1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,166 --> 00:00:34,750 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:01:36,166 --> 00:01:40,875 Gebruik je de variabele richtkijker niet? -Nee. Ik heb de kogelbaan berekend. 5 00:01:43,000 --> 00:01:48,458 Ooit van 'luister naar je senioren' gehoord? Belangrijk, vooral hier in Japan. 6 00:01:48,541 --> 00:01:50,041 Ben je dan een senior? 7 00:01:50,916 --> 00:01:56,500 Senior betekent niet oud, alleen ouder. Dus slimmer en wijzer. 8 00:01:57,916 --> 00:02:03,625 Maar serieus. Als we deze kans verprutsen… -Dan hebben we zeven jaar werk weggegooid. 9 00:02:06,333 --> 00:02:08,416 Je luistert dus wel naar me. 10 00:02:08,500 --> 00:02:09,666 V… 11 00:02:10,750 --> 00:02:14,583 Ik heb al 12 jaar geen schot gemist. Dat gebeurt nu ook niet. 12 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 Goed, aan de slag. 13 00:02:24,500 --> 00:02:25,625 Nog één ding. 14 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 En jij zegt dat ik alleen maar aan de klus denk. 15 00:03:01,791 --> 00:03:04,500 De Shitennō-ji-tempel. Welke kant op? 16 00:03:06,000 --> 00:03:09,416 Achter je. Je moet terug. 17 00:03:11,333 --> 00:03:13,250 Moet ik terug? -Ja. 18 00:03:15,000 --> 00:03:16,416 Laat dan maar. 19 00:03:17,208 --> 00:03:18,041 Vangen. 20 00:03:48,583 --> 00:03:50,416 Seasonal, doelwit is één man. 21 00:03:51,041 --> 00:03:52,333 Begrepen. In positie. 22 00:03:58,416 --> 00:04:01,708 Doelwit in zicht. Seasonal, nu kan het. 23 00:04:02,833 --> 00:04:03,791 Groen licht. 24 00:04:11,666 --> 00:04:14,166 Protocolbreuk. -Ik herhaal: groen licht. 25 00:04:14,250 --> 00:04:16,291 We hebben een code vijf. 26 00:04:17,250 --> 00:04:21,250 Afgewezen. Schieten. -Nee. Er is een kind bij. 27 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 We hebben niet lang meer. Schieten, Seasonal. 28 00:04:28,208 --> 00:04:29,375 Bevestig het bevel. 29 00:04:31,041 --> 00:04:33,083 Ik herhaal: schieten. 30 00:04:40,791 --> 00:04:43,375 Seasonal, we hebben niet lang meer. 31 00:04:58,458 --> 00:04:59,291 Rijden. 32 00:05:05,041 --> 00:05:07,083 Help. 33 00:05:35,958 --> 00:05:39,541 10 MAANDEN LATER 34 00:06:23,291 --> 00:06:24,833 Ik heb lang nagedacht. 35 00:06:27,375 --> 00:06:29,041 Ik wil met pensioen. 36 00:06:31,708 --> 00:06:36,125 Wat er in Osaka is gebeurd, was verkeerd. 37 00:06:39,458 --> 00:06:41,250 Niemand had haar verwacht. 38 00:06:42,333 --> 00:06:46,916 We hadden één simpele regel, V. Geen kinderen. 39 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 Weet ik. 40 00:06:52,125 --> 00:06:56,041 Je weet zelf ook dat er soms nevenschade kan ontstaan. 41 00:06:57,500 --> 00:06:58,708 Het blijft me bij. 42 00:07:01,333 --> 00:07:02,708 Wat ik ook probeer. 43 00:07:03,666 --> 00:07:05,791 We hebben de leider bijna. 44 00:07:08,750 --> 00:07:11,291 Ik maak de klus af, dat heb ik beloofd. 45 00:07:13,208 --> 00:07:14,333 En dan ben ik weg. 46 00:07:21,125 --> 00:07:23,291 Ik wil een leven. 47 00:07:26,208 --> 00:07:27,791 Dat heb ik nooit gehad. 48 00:07:28,833 --> 00:07:30,083 Een normaal leven. 49 00:07:30,166 --> 00:07:34,166 Wat houdt dat in? Een gezin? Kinderen? 50 00:07:34,250 --> 00:07:37,208 Een wit hek? Honden? Een buitenwijk? -Geen idee. 51 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Zoiets. 52 00:07:43,291 --> 00:07:45,458 Voor je het weet, ben je terug. 53 00:08:42,958 --> 00:08:46,750 Hoe hou je het vol? Je hebt je merlot nog niet aangeraakt. 54 00:08:47,250 --> 00:08:48,333 Het is margaux. 55 00:08:50,125 --> 00:08:52,125 Sorry, dat was een openingszin. 56 00:08:53,750 --> 00:08:58,416 Luister. Het ergste wat je kunt zeggen, is 'hoooi'. 57 00:08:59,000 --> 00:09:01,791 Dat is saai. Dat geef je paarden. 58 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Alles is beter dan dat. 59 00:09:06,333 --> 00:09:07,166 Stephen. 60 00:09:10,750 --> 00:09:11,583 Hoooi. 61 00:09:27,666 --> 00:09:32,375 Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 62 00:09:43,500 --> 00:09:50,166 LAATSTE MISSIE VANAVOND. 63 00:09:52,208 --> 00:09:59,166 23.00 UUR PRECIES. ROPPONGI-TOREN. 64 00:10:05,125 --> 00:10:06,041 Je moet weg. 65 00:10:24,208 --> 00:10:28,458 Seasonal. Ik ben er. -Begrepen. Ga naar de noordwesthoek. 66 00:11:08,166 --> 00:11:09,875 Sector en kogelbaan? 67 00:11:09,958 --> 00:11:12,583 Hoofdingang, twee zwarte sedans. Eén doelwit. 68 00:11:14,250 --> 00:11:15,125 Contact. 69 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Tijds… 70 00:11:25,333 --> 00:11:26,666 Seasonal, herhaal dat. 71 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Tijdsbestek? 72 00:11:34,333 --> 00:11:35,666 Hooguit tien seconden. 73 00:11:38,958 --> 00:11:41,458 Seasonal, meld je. -In positie. 74 00:11:44,458 --> 00:11:46,250 Doelwit in zicht. Groen licht. 75 00:11:52,333 --> 00:11:54,583 De tijd is om. Seasonal, meld je. 76 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 Nog een schot. -Nee, rood licht. 77 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 Nog een schot. -De tijd is om. 78 00:12:41,625 --> 00:12:43,958 Ga hem zoeken. 79 00:13:00,291 --> 00:13:02,750 Hij kan niet ver weg zijn. 80 00:13:21,166 --> 00:13:22,291 Stop. 81 00:13:22,375 --> 00:13:23,583 Verdomme. 82 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 Nu begint de rest van je leven. 83 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 Hoe heet je? -Kate. 84 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Kate. Ik ben Varrick. 85 00:14:11,958 --> 00:14:13,291 Ik ben nu je trainer. 86 00:14:13,375 --> 00:14:19,125 Dus je moeder, je vader, je beste vriend en je therapeut. 87 00:14:24,250 --> 00:14:25,333 Links. 88 00:14:25,416 --> 00:14:26,875 Is dat alles? Links. 89 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Goed zo. 90 00:14:49,458 --> 00:14:53,083 Je bent bij. Dat heeft bijna een dag geduurd. 91 00:14:57,958 --> 00:15:03,166 Ben je blootgesteld aan radioactief materiaal? 92 00:15:04,166 --> 00:15:09,958 Dat vraag ik omdat je ARS blijkt te hebben. 93 00:15:10,541 --> 00:15:12,125 Acute stralingsziekte. 94 00:15:14,291 --> 00:15:15,291 Dodelijk. 95 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Door blootstelling aan krachtige straling… 96 00:15:19,250 --> 00:15:21,250 …binnen heel korte tijd. 97 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Welke stof? 98 00:15:24,500 --> 00:15:26,000 Niet de gebruikelijke. 99 00:15:27,333 --> 00:15:30,458 Jodium-131 of thallium, maar… 100 00:15:30,541 --> 00:15:31,958 LASERSTRALING 101 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 Het is iets specifiekers. 102 00:15:35,625 --> 00:15:38,041 Polonium-210? 103 00:15:39,125 --> 00:15:40,291 204. 104 00:15:47,750 --> 00:15:48,833 Deze nemen we mee. 105 00:15:54,875 --> 00:15:56,416 Probeer niet… 106 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 Hoelang heb ik nog? 107 00:16:06,583 --> 00:16:08,166 Een dag, hooguit. 108 00:16:08,916 --> 00:16:10,833 We zorgen dat je geen pijn hebt. 109 00:16:16,958 --> 00:16:18,041 Het kan zijn dat… 110 00:16:21,833 --> 00:16:23,250 Ik haal wel iemand. 111 00:16:51,583 --> 00:16:55,916 Nee, de decontaminatieruimte is die kant op. 112 00:16:59,833 --> 00:17:01,416 Waar is ze? -Geen idee. 113 00:17:01,500 --> 00:17:02,666 Ik haal de arts. 114 00:17:02,750 --> 00:17:04,625 Roep de beveiliging. 115 00:17:04,708 --> 00:17:06,250 Ze is er slecht aan toe. 116 00:17:06,750 --> 00:17:09,125 Sano-san, de patiënt is verdwenen. -Wat? 117 00:17:09,750 --> 00:17:10,875 Hoezo, verdwenen? 118 00:17:11,916 --> 00:17:13,500 Ga haar zoeken. -Oké. 119 00:17:15,916 --> 00:17:17,291 Sorry. 120 00:17:19,500 --> 00:17:23,625 Je hebt maar vijf liter bloed. En ik richt op je beenslagader. 121 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Ik moet overeind blijven. 122 00:17:27,083 --> 00:17:31,166 Geef me pepmiddelen. Die. Maak spuiten klaar. 123 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Ik wil er vijf. 124 00:17:36,458 --> 00:17:39,166 Schiet op. Ik heb niet alle tijd. 125 00:17:43,458 --> 00:17:44,666 Wat ben je van plan? 126 00:17:56,375 --> 00:18:00,666 Shibuya-ku Sendagaya. 127 00:18:06,666 --> 00:18:10,166 Ik moet douchen. -Laten we vrijen. 128 00:18:10,666 --> 00:18:14,208 Het is onze laatste avond. -Ik moet nog veel doen. 129 00:18:19,791 --> 00:18:21,000 Wie ben jij? 130 00:18:22,250 --> 00:18:23,958 Waarom heb je me vergiftigd? 131 00:18:25,041 --> 00:18:28,666 Wat? Vergiftigd? Ik wist niet dat het… 132 00:18:28,750 --> 00:18:32,208 Een slaapmiddel, zeiden ze. Om je kamer te doorzoeken. 133 00:18:32,291 --> 00:18:33,458 Wie zei dat? 134 00:18:34,333 --> 00:18:38,458 Ze vermoorden me als ik dat zeg. -Ik vermoord haar als je niks zegt. 135 00:18:40,375 --> 00:18:41,416 Niet doen. 136 00:18:44,375 --> 00:18:46,458 Sato. 137 00:18:47,125 --> 00:18:51,125 Kazuo Sato. Leider van een yakuza-bende. -Welke? 138 00:18:51,208 --> 00:18:52,583 Kijima. 139 00:18:53,500 --> 00:18:58,583 Verdomme. Het is een van Kijima's bendes. -Ze hebben ons al jaren in hun macht. 140 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 Als hij dit nog zou doen, zou Sato ons laten gaan. 141 00:19:03,083 --> 00:19:05,083 Dan konden we opnieuw beginnen. 142 00:19:06,083 --> 00:19:07,333 Een ander leven. 143 00:19:11,958 --> 00:19:13,000 Alsjeblieft. 144 00:19:49,458 --> 00:19:50,875 Deze passen misschien. 145 00:19:53,250 --> 00:19:55,041 Wil je iets? 146 00:19:56,250 --> 00:19:57,166 Zeg het maar. 147 00:20:04,000 --> 00:20:05,083 Boom Boom Citroen? 148 00:20:07,166 --> 00:20:08,041 Heb je dat? 149 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Nee, sorry. 150 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Ik ben Kanako. 151 00:20:26,208 --> 00:20:27,958 We hebben iets gemeen. 152 00:20:29,875 --> 00:20:31,333 We zijn nevenschade. 153 00:20:36,541 --> 00:20:37,458 Ik ben Kate. 154 00:20:39,916 --> 00:20:43,250 Ze zullen weten dat ik hier was. -Wie? 155 00:20:46,458 --> 00:20:47,708 Iedereen. 156 00:20:58,208 --> 00:21:01,416 Wie heeft je vergiftigd? -Dat probeer ik uit te zoeken. 157 00:21:04,583 --> 00:21:06,708 Er moet een tegengif zijn. 158 00:21:11,875 --> 00:21:13,375 Voor polonium-204? 159 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Wie was het doelwit? 160 00:21:31,708 --> 00:21:33,291 Kate, je weet… 161 00:21:38,250 --> 00:21:39,458 Wie was het doelwit? 162 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 Na vandaag vraag ik je nooit meer iets. 163 00:21:55,625 --> 00:21:57,041 Een man genaamd Kijima. 164 00:21:58,375 --> 00:22:00,000 Ik herkende hem uit Osaka. 165 00:22:01,125 --> 00:22:01,958 Wie is hij? 166 00:22:02,041 --> 00:22:05,583 De baas van de grootste yakuzabende in Tokyo. 167 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Je doelwit in Osaka was Kijima's jongere broer Kentaro. 168 00:22:15,041 --> 00:22:19,333 Het is voor ons op net zo'n ramp uitgelopen als voor jou. 169 00:22:21,500 --> 00:22:24,458 En voor Kijima. Hij kan het niet loslaten. 170 00:22:25,250 --> 00:22:27,291 Was dit wraak voor Osaka? 171 00:22:27,375 --> 00:22:31,291 Sommige mensen zijn heel erg aan hun broers en zussen gehecht. 172 00:22:31,375 --> 00:22:35,125 Alsof familie genetisch bepaald wordt… 173 00:22:38,625 --> 00:22:43,416 En al dat gedoe met eer. Kijima is woest op… 174 00:22:46,416 --> 00:22:47,375 Hoe vind ik hem? 175 00:22:48,458 --> 00:22:52,041 Kijima is onvindbaar sinds Osaka. 176 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 Gisteren was een zeldzame kans. 177 00:22:57,416 --> 00:22:59,791 En Kazuo Sato? Zegt die naam je iets? 178 00:23:01,541 --> 00:23:05,750 Sommige bendeleden drinken in de Black Lizard. 179 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 Dat is een begin. 180 00:23:56,625 --> 00:23:58,166 Welkom in de Black Lizard. 181 00:24:00,458 --> 00:24:02,458 Goedenavond, baas. 182 00:24:50,541 --> 00:24:51,583 Meneer. 183 00:24:53,041 --> 00:24:57,458 Na wat er gisteravond gebeurd is, maak ik me zorgen. 184 00:24:58,958 --> 00:25:02,458 Kijima is ondergedoken. 185 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Juist. 186 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 Eerst Kentaro en nu Kijima. 187 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 Ons leiderschap… 188 00:25:11,750 --> 00:25:12,583 Wie ben… 189 00:25:16,750 --> 00:25:17,750 Eruit. 190 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 Ben jij Sato? 191 00:25:28,875 --> 00:25:30,125 Kazuo Sato? 192 00:25:32,708 --> 00:25:35,500 Wie ben jij? Wat… -Heb jij me vergiftigd? 193 00:25:38,833 --> 00:25:43,083 Als je niks zegt, ben je dood. Als je liegt, ben je dood. 194 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 Heb jij me vergiftigd? 195 00:25:52,750 --> 00:25:53,583 Waarom? 196 00:26:00,916 --> 00:26:04,625 Waarom heb je me vergiftigd? -Ik volg gewoon bevelen op. 197 00:26:06,625 --> 00:26:07,875 Van Kijima? 198 00:26:07,958 --> 00:26:08,958 Kijima-san? 199 00:26:09,750 --> 00:26:11,708 Heb je de baas gesproken? 200 00:26:11,791 --> 00:26:13,583 Natuurlijk niet. 201 00:26:14,958 --> 00:26:15,916 Alsjeblieft. 202 00:26:17,333 --> 00:26:18,541 Waar is Kijima? 203 00:26:20,375 --> 00:26:23,583 Waar vind ik hem? -Dat weet niemand. 204 00:26:31,041 --> 00:26:32,958 Dezelfde vraag, dezelfde deal. 205 00:26:33,958 --> 00:26:37,000 Je hebt 'm vermoord. -Maak je zorgen om jezelf. 206 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Je bent gek. Dat weet ik niet. 207 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 Wapens neer. 208 00:26:43,291 --> 00:26:44,875 Anders sterft hij. 209 00:26:54,666 --> 00:26:56,250 Ik vraag het nog één keer. 210 00:26:57,250 --> 00:26:58,666 Waar is Kijima? 211 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Laatste kans. 212 00:27:03,041 --> 00:27:05,500 Alsjeblieft. Ik weet het niet… 213 00:29:20,208 --> 00:29:22,916 Ani. Ani-chan weet het. 214 00:29:23,000 --> 00:29:26,125 Dat is Kijima's nichtje. 215 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Ani? 216 00:31:22,666 --> 00:31:24,916 Au. Wat doe je, verdomme? 217 00:31:26,041 --> 00:31:27,625 Stop. 218 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 Wat doe je, verdomme? Laat me los. 219 00:31:36,958 --> 00:31:38,083 Stop. 220 00:31:48,500 --> 00:31:51,000 Overeind. -Je sloeg me. 221 00:31:51,916 --> 00:31:54,625 Stop of ik… Verdomme. 222 00:32:17,291 --> 00:32:18,750 De volgende komt daarin. 223 00:32:19,791 --> 00:32:20,958 Het spijt me. 224 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Bel Kijima voor me. 225 00:32:29,083 --> 00:32:33,083 Kijima. Bel hem. -Ik heb zijn nummer niet. 226 00:32:33,166 --> 00:32:36,708 Nee? Heb je dat niet? -Dat heb ik niet, nee. 227 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 Hoe bereik je hem dan? -Wie ben je? 228 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Hoe neem je contact op? 229 00:32:42,250 --> 00:32:43,500 Weet ik veel, ik bel… 230 00:32:44,791 --> 00:32:45,708 Renji? 231 00:32:46,458 --> 00:32:48,666 Zijn topadviseur, buitenlandse trut. 232 00:32:52,166 --> 00:32:53,916 De enige die met hem praat. 233 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 Goed. Bel Renji dan maar. 234 00:33:04,833 --> 00:33:05,666 Met Shinzo. 235 00:33:05,750 --> 00:33:07,291 Shinzo? -Ani-chan? 236 00:33:07,375 --> 00:33:09,750 Waarom neem jij op? -Wat is er? 237 00:33:09,833 --> 00:33:11,375 Geef me Renji. Snel. 238 00:33:11,458 --> 00:33:15,125 Wacht even. -Het is belangrijk. Ik ben ontvoerd. 239 00:33:26,166 --> 00:33:27,208 Ani? 240 00:33:27,291 --> 00:33:31,833 Een of andere gaijin buitenlandse sloerie heeft me ontvoerd. 241 00:33:31,916 --> 00:33:37,541 Als Kijima Ani terug wil zien, moet hij over een uur op de Murakawa-markt zijn. 242 00:33:37,625 --> 00:33:40,250 Eén seconde later en ze sterft. -Wie ben jij? 243 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 Je bent gek. 244 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 Wil je Kijima pakken? 245 00:33:54,750 --> 00:33:56,500 Zo krijg je hem echt niet. 246 00:33:56,583 --> 00:33:58,416 Hij geeft geen reet om me. 247 00:34:00,333 --> 00:34:01,708 Niemand geeft om me. 248 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 Meekomen. 249 00:34:10,000 --> 00:34:12,708 We kunnen Oyabun hier niet mee lastigvallen. 250 00:34:13,958 --> 00:34:16,708 We lossen dit voor hem op. 251 00:34:17,458 --> 00:34:19,541 Hij mag dit nooit te weten komen. 252 00:34:21,791 --> 00:34:23,708 Doe wat jullie moeten doen. 253 00:34:23,791 --> 00:34:24,958 Begrepen. 254 00:34:28,375 --> 00:34:30,458 Shinzo, ga zitten. 255 00:34:35,125 --> 00:34:37,250 Als Ani iets overkomt… 256 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 …zou dat tragisch zijn. 257 00:34:40,916 --> 00:34:44,083 Dat zou het einde van zijn bloedlijn betekenen. 258 00:34:45,375 --> 00:34:47,208 Dat zou heel jammer zijn. 259 00:34:48,333 --> 00:34:49,208 Ja. 260 00:34:50,333 --> 00:34:51,708 Begrijp je het echt? 261 00:34:55,291 --> 00:34:57,916 Ja, Renji-san. 262 00:35:16,833 --> 00:35:21,500 Weet je? Ik heb mijn oom al een jaar niet gesproken of gezien. 263 00:35:31,250 --> 00:35:34,375 Gadver. Wat mankeer jij? 264 00:35:34,458 --> 00:35:35,666 Ga zitten. 265 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 Ga zitten, zei ik. 266 00:35:39,333 --> 00:35:42,833 Echt niet. Je bent goor en ziek. En weet je wat? 267 00:35:46,208 --> 00:35:48,291 Krijg de tering, kankerwijf. 268 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 Ik moet naar de wc. 269 00:36:10,708 --> 00:36:13,500 Ik ook. Kom mee. 270 00:36:19,666 --> 00:36:20,833 Welkom. 271 00:36:38,166 --> 00:36:39,666 Heb je Boom Boom Citroen? 272 00:36:40,458 --> 00:36:41,875 Nee, sorry. 273 00:37:03,250 --> 00:37:04,375 Getverderrie. 274 00:37:07,250 --> 00:37:09,125 Ik krijg hier geen lucht. 275 00:37:27,458 --> 00:37:28,750 Dat meen je niet. 276 00:37:32,375 --> 00:37:36,958 Zo veel littekens en bloed. Dat is zo… 277 00:37:37,041 --> 00:37:38,625 Goor, ja. Weet ik. 278 00:37:38,708 --> 00:37:40,500 Dat bedoel ik niet. 279 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Ik vind het geweldig. 280 00:38:25,333 --> 00:38:28,125 Wat doe je, trut? 281 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Zo blijf je veilig. Geloof me. 282 00:39:10,625 --> 00:39:12,583 Welkom. -Twee porties kip. 283 00:39:33,083 --> 00:39:36,583 Jullie, noordingang. Jullie, daarheen. Jullie, met mij mee. 284 00:39:37,125 --> 00:39:39,916 Breng die griet bij mij. -Doen we. 285 00:39:59,708 --> 00:40:00,541 Bedankt. 286 00:40:12,416 --> 00:40:13,875 Waar is Ani-chan? 287 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Ik zie Kijima niet. 288 00:40:23,000 --> 00:40:24,708 Eerst wil ik het kind zien. 289 00:40:25,458 --> 00:40:30,500 Als Kijima nu niet meteen komt, zie je haar nooit meer levend terug. 290 00:41:34,958 --> 00:41:36,000 Grijp haar. 291 00:42:26,083 --> 00:42:27,333 Schiet haar neer. 292 00:42:27,416 --> 00:42:28,541 Schieten. 293 00:43:29,875 --> 00:43:30,791 Opzouten. 294 00:43:38,041 --> 00:43:39,750 Godverdomme. 295 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Ani. 296 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Shinzo. 297 00:43:55,375 --> 00:43:57,208 Ze bond me vast op de wc. 298 00:43:57,291 --> 00:44:00,041 Dat enge wijf heeft kanker en… 299 00:44:16,583 --> 00:44:18,333 Wat doe je? 300 00:44:25,500 --> 00:44:28,166 We hebben het gehad met je. 301 00:44:29,541 --> 00:44:32,250 Nu kun je naar je vader toe… 302 00:44:32,833 --> 00:44:35,416 …halve blanke trut. 303 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 Je moet hier weg. -Wacht. 304 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 Waar gaan we heen? 305 00:45:18,875 --> 00:45:20,708 Volg me niet. Stop. 306 00:45:21,458 --> 00:45:25,916 Laat je me gewoon achter? -Kijima is er niet. Ik heb niks aan je. 307 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Zag je niet wat er gebeurde? 308 00:45:29,291 --> 00:45:33,000 Mijn familie wil me dood. Wat moet ik? -Mijn probleem niet. 309 00:45:35,250 --> 00:45:39,416 Dan haal ik de ochtend niet eens. -Ik ook niet. 310 00:45:40,125 --> 00:45:42,750 Waarom redde je me dan? -Ik heb nu al spijt. 311 00:45:43,583 --> 00:45:46,666 Nee, je kunt me niet in de steek laten. 312 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Kijima heeft mijn vader vermoord en nu gaat hij mij vermoorden. 313 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Wat heb ik misdaan? 314 00:45:53,208 --> 00:45:57,291 Ik heb niemand iets misdaan, maar toch behandelen ze me als stront. 315 00:46:05,041 --> 00:46:11,041 Iedereen dankt me af alsof ik een stuk vuil ben. 316 00:46:11,125 --> 00:46:12,291 Hou je bek. 317 00:46:12,791 --> 00:46:17,125 Je weet niet waar je het over hebt. Met je gezanik en je gevloek. 318 00:46:17,208 --> 00:46:20,583 Wat weet jij nou? Je bent een kind. 319 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 Medicijnen. Gevallen. 320 00:46:41,041 --> 00:46:42,291 Wat heb je eigenlijk? 321 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 Ik ga dood. 322 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Dit heeft Kijima gedaan, hè? 323 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 Ga je hem vermoorden? 324 00:47:14,166 --> 00:47:16,333 Je bent een superstoere moordenaar. 325 00:47:23,833 --> 00:47:27,625 Je heb me nodig. Moet je jezelf eens zien. 326 00:47:30,333 --> 00:47:32,916 Je redt het nog geen uur zonder mijn hulp. 327 00:47:34,583 --> 00:47:40,208 Ik kan alles voor je doen. Ik ken alles en iedereen. 328 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 Ik help je mijn oom vinden. -Oké. 329 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 En ik weet sluiproutes en kan goed kaartlezen en… 330 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Ik zei 'oké'. 331 00:48:12,375 --> 00:48:14,208 Zo kun je er niet bij lopen. 332 00:48:23,375 --> 00:48:25,416 Uitverkocht. -Boom Boom Citroen? 333 00:48:26,333 --> 00:48:27,625 Synthetische troep. 334 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 Dit is stom. Laten we gaan. 335 00:48:31,625 --> 00:48:33,291 Ja. Schone kleren zijn stom. 336 00:48:33,375 --> 00:48:36,250 'Mijn kleren moeten onder het bloed zitten.' 337 00:48:38,791 --> 00:48:40,333 Het staat je schattig. 338 00:48:45,541 --> 00:48:46,875 Kom op. 339 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Je bent supercool. 340 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Maar ook een Terminator. 341 00:48:58,125 --> 00:48:59,708 Ik ben dood. 342 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Serieus. 343 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 We lijken op elkaar. 344 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 Eng, gewoon. 345 00:49:14,583 --> 00:49:18,125 Wie kan Kijima bereiken? -Alleen Renji, dat zei ik toch. 346 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Zijn topadviseur. 347 00:49:22,333 --> 00:49:24,041 Dat was mijn vaders taak. 348 00:49:25,333 --> 00:49:29,333 Maar hij werd doodgeschoten. Ik weet zeker dat het Kijima was. 349 00:49:30,000 --> 00:49:31,750 Renji was er ook bij. 350 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Waar vind ik Renji? 351 00:49:37,458 --> 00:49:40,333 Bij zijn ajin, denk ik. -Zijn wat? 352 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Zijn vriendje, Jojima. 353 00:49:44,958 --> 00:49:46,083 Waar? 354 00:49:47,375 --> 00:49:50,166 In een prachtig penthouse boven in de toren. 355 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 De hele verdieping is van hen. -Beveiliging? 356 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Minstens twee in de foyer. 357 00:49:59,250 --> 00:50:01,000 Dienstingang? 358 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 Achterom, bij de keuken. 359 00:50:05,916 --> 00:50:07,375 Of we schieten gewoon. 360 00:50:08,833 --> 00:50:13,166 Wat als Renji ontsnapt? Ik moet hem vinden voor hij beseft wat er mis is. 361 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 We doen het snel. Pang, pang. 'Je bent dood.' 362 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Stop. Mond dicht, oren open. 363 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 We gaan ze afleiden. 364 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Jij gaat ze afleiden. 365 00:50:30,458 --> 00:50:34,375 Hoe? -Wees jezelf. Maar dan wat luidruchtiger. 366 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 Oké, gaaf. 367 00:50:38,583 --> 00:50:39,875 Krijg ik een wapen? 368 00:50:41,166 --> 00:50:42,291 Alstublieft. 369 00:50:59,000 --> 00:51:02,375 Help me. 370 00:51:06,500 --> 00:51:07,708 Ik ben ontsnapt. 371 00:51:07,791 --> 00:51:11,500 Ze had me vastgebonden, maar ik heb de touwen stukgebeten. 372 00:51:11,583 --> 00:51:13,708 Ontsnapt? Waarvan? Wie ben je? 373 00:51:13,791 --> 00:51:17,791 Alsjeblieft. Ik wil niet naar buiten. Ik ben bang. 374 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 Ani-chan? 375 00:51:54,916 --> 00:51:56,958 Bedankt, je kunt gaan. 376 00:52:00,166 --> 00:52:04,000 Wat kom je doen? -Ik wil je aan iemand voorstellen. 377 00:52:10,333 --> 00:52:11,583 Waar is Renji? 378 00:52:12,583 --> 00:52:16,208 Wat wil je van Renji-san? -Dat gaat je niks aan. 379 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Dat gaat me wel degelijk wat aan. 380 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Zorg jij maar dat je heel blijft. 381 00:52:27,916 --> 00:52:28,791 Renji? 382 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Doe maar met me wat je wilt. 383 00:52:36,458 --> 00:52:39,541 Maar ik vertel je niet waar hij is. 384 00:52:42,791 --> 00:52:43,791 Jaloezieën dicht. 385 00:52:47,666 --> 00:52:49,875 Alles staat op één afstandsbediening. 386 00:54:48,166 --> 00:54:49,416 Stop, Jojima. 387 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 Laat haar los. 388 00:54:53,041 --> 00:54:54,916 Klootzak. Stop. 389 00:55:00,750 --> 00:55:01,916 Hou op. 390 00:55:06,000 --> 00:55:07,125 Klootzak. 391 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 Hou op. 392 00:55:13,250 --> 00:55:14,458 Verdomme. Sorry. 393 00:55:31,125 --> 00:55:34,125 Dit doen we met monsters die ons huis binnenvallen. 394 00:55:45,125 --> 00:55:46,541 Er zit bloed op mijn… 395 00:55:47,041 --> 00:55:48,041 Er zit bloed… 396 00:55:48,125 --> 00:55:50,583 Er zit bloed op mijn gezicht. 397 00:56:06,708 --> 00:56:08,791 Kom hier. 398 00:56:08,916 --> 00:56:13,416 Nee, hou op. -Kijk me aan. 399 00:56:16,125 --> 00:56:21,083 Kijk me aan. Kijk alleen naar mij en haal adem. 400 00:56:23,041 --> 00:56:26,166 Haal adem. 401 00:56:28,291 --> 00:56:29,791 Je komt hier wel uit. 402 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 Je doet het goed. 403 00:56:37,083 --> 00:56:39,708 Kom hier. 404 00:56:52,041 --> 00:56:54,000 Laten we het huis doorzoeken. 405 00:56:54,083 --> 00:56:55,333 Misschien vinden we… 406 00:56:56,000 --> 00:56:57,750 Aanwijzingen? 407 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Bingo. 408 00:57:38,375 --> 00:57:40,125 Ik weet waar Renji is. 409 00:57:44,500 --> 00:57:47,291 Kijk. Volgsoftware. 410 00:57:47,375 --> 00:57:52,041 Ik kan precies zien waar Renji is en waar hij naartoe gaat. 411 00:57:52,125 --> 00:57:54,000 VOORKEURSROUTE 412 00:57:54,083 --> 00:57:55,291 Geweldig. 413 00:57:57,916 --> 00:57:59,166 'Ik heb niks aan je.' 414 00:58:14,916 --> 00:58:15,833 Aan de kant. 415 00:58:17,375 --> 00:58:20,166 Wat doe je? -Die stomme griet. 416 00:58:25,125 --> 00:58:25,958 Ani? 417 00:58:27,458 --> 00:58:28,875 Rijden. -Pang. 418 00:58:31,916 --> 00:58:32,791 Pang. 419 00:58:50,625 --> 00:58:51,875 Hallo, Renji. 420 00:58:53,625 --> 00:58:56,291 Luister. Ik heb een rotavond. 421 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Ik moet je baas zien. Kijima. 422 00:59:00,458 --> 00:59:02,000 Ani-chan. Wat doe je… 423 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Engels, hufter. 424 00:59:03,541 --> 00:59:06,375 Hoe durf je zo tegen je senioren te praten? 425 00:59:06,458 --> 00:59:07,583 Engels, zei ik. 426 00:59:09,833 --> 00:59:14,333 We zijn familie. Je keert je niet tegen je eigen familie. 427 00:59:19,041 --> 00:59:21,166 Welke familie? Fuzakenna. 428 00:59:22,250 --> 00:59:25,958 Die familie heeft mijn vader vermoord en wilde mij vermoorden. 429 00:59:26,458 --> 00:59:30,083 Stelletje hyena's. Iedereen profiteert van mijn vaders dood. 430 00:59:31,333 --> 00:59:32,958 Luister, ik begrijp het. 431 00:59:42,458 --> 00:59:43,291 Luister… 432 00:59:44,208 --> 00:59:46,875 Zeg waar hij is, dan laat ik je leven, oké? 433 00:59:48,166 --> 00:59:49,291 Dat weet ik niet. 434 00:59:49,875 --> 00:59:54,458 Als hij zo verdwijnt, zegt hij altijd: 'Om bij mijn familie te zijn.' 435 00:59:55,666 --> 00:59:57,375 Ik weet niet wat hij bedoelt. 436 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 Ik weet het wel. 437 01:00:17,500 --> 01:00:18,333 Je telefoon. 438 01:00:25,583 --> 01:00:28,375 Ik heb Kijima gevonden. 439 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Ik maak de klus af, V. 440 01:00:32,291 --> 01:00:33,625 Dat had ik je beloofd. 441 01:00:34,125 --> 01:00:37,125 Vertel me waar je bent. Ik kom meteen naar je toe. 442 01:00:37,208 --> 01:00:39,875 Ik help je. -Nee. Dan ben ik toch al dood. 443 01:00:45,625 --> 01:00:47,916 Je vindt mijn lijk in Hottazaka. 444 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 In de heuvels. 445 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Vaarwel, V. 446 01:01:02,666 --> 01:01:03,541 Kate? 447 01:01:20,750 --> 01:01:24,083 Naar de heuvels. -Die kant ga ik niet op. Sorry. 448 01:01:24,166 --> 01:01:27,125 Niks, sorry. Rij erheen. 449 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 Doet dat pijn? 450 01:01:44,791 --> 01:01:46,041 Als je dat doet, wel. 451 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Geen vragen meer. 452 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Ik weet niks over je. 453 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Niet nodig. 454 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Wil je over mij horen? 455 01:02:08,416 --> 01:02:09,458 Ik weet genoeg. 456 01:02:13,000 --> 01:02:16,666 Maar ik ben de laatste die je zult leren kennen. 457 01:02:17,166 --> 01:02:18,583 Wil je me niet kennen? 458 01:02:23,458 --> 01:02:24,875 Wat verdrietig, Kate. 459 01:02:24,958 --> 01:02:27,500 Dat vind ik echt… 460 01:02:28,000 --> 01:02:28,958 Heel verdrietig. 461 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Mijn moeder is ook een gaijin. 462 01:02:46,958 --> 01:02:48,958 Daarom heb ik haar nooit ontmoet. 463 01:02:49,791 --> 01:02:53,500 Ze laten me zelfs geen foto's van haar zien. 464 01:02:54,208 --> 01:02:56,291 Ik weet niet hoe ze eruitziet. 465 01:03:03,583 --> 01:03:05,250 Ze lijkt vast op jou. 466 01:03:06,708 --> 01:03:10,041 Lang en mooi. 467 01:03:11,875 --> 01:03:15,250 Iemand die niks pikt en precies doet wat ze zelf wil. 468 01:03:17,125 --> 01:03:18,583 Echt een moordwijf. 469 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 Een moordwijf. 470 01:04:22,041 --> 01:04:25,416 Het oude familiehuis. Niemand weet dat het bestaat. 471 01:04:26,166 --> 01:04:29,375 Waar ze zijn opgegroeid. De senioren en zo. 472 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 Mijn vader ook. 473 01:04:47,791 --> 01:04:50,375 Ga maar. Ik maak dit af. 474 01:04:51,958 --> 01:04:53,250 O, ja? 475 01:04:53,958 --> 01:04:56,791 Kijk nou. Je kunt nauwelijks staan of zien. 476 01:04:57,541 --> 01:05:00,541 Dit wordt je dood. -Ja, als ik hem heb vermoord. 477 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 Ik ben er nu. Ik ga met je mee. -Nee. 478 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Waarom niet? Ik ga mee. 479 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Omdat je een kind bent. 480 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Wees een kind. 481 01:05:15,166 --> 01:05:16,416 Dat kon ik niet zijn. 482 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Hé, Ani… 483 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 Je bent nog jong. 484 01:05:25,583 --> 01:05:27,041 Jij kunt nog vergeten. 485 01:05:31,708 --> 01:05:33,416 Wees minder kwaad. 486 01:05:36,958 --> 01:05:38,666 Ga je eigen leven leiden. 487 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 Vooruit. 488 01:07:22,458 --> 01:07:24,583 Yotsuya Kaidan. Ken je dat verhaal? 489 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 Kijk me aan. 490 01:07:31,875 --> 01:07:33,958 Het verhaal van Oiwa. 491 01:07:35,000 --> 01:07:36,458 Het is een oud verhaal. 492 01:07:37,583 --> 01:07:39,125 Een tragedie. 493 01:07:41,166 --> 01:07:44,333 Je kent me niet. 494 01:07:50,916 --> 01:07:53,541 Ja. Ik ben stervende. 495 01:07:57,208 --> 01:07:58,666 Na haar vergiftiging… 496 01:07:59,708 --> 01:08:02,875 …keert Oiwa terug om haar dood te wreken. 497 01:08:04,541 --> 01:08:06,166 Maar dat is nooit simpel. 498 01:08:08,416 --> 01:08:10,125 Niet als het om familie gaat. 499 01:08:16,375 --> 01:08:18,250 Was dit wraak voor Osaka? 500 01:08:20,791 --> 01:08:22,000 Waarom denk je dat? 501 01:08:24,166 --> 01:08:26,583 Wat heb ik er nu nog aan dat je sterft? 502 01:08:28,250 --> 01:08:31,708 Je bent een instrument. Je boeit me niet. 503 01:08:33,333 --> 01:08:36,708 Alleen mijn familie boeit me. 504 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 Kentaro, je broer… 505 01:08:44,041 --> 01:08:45,791 Dat is jouw schuld niet. 506 01:08:48,000 --> 01:08:49,083 Ik zag de afgunst… 507 01:08:51,916 --> 01:08:55,375 …in mijn eigen familie niet. 508 01:08:57,041 --> 01:08:59,583 De westerse ziekte verspreidt zich… 509 01:09:01,083 --> 01:09:03,875 …als een kanker in een van mijn mensen. 510 01:09:06,875 --> 01:09:07,708 Renji. 511 01:09:27,958 --> 01:09:31,916 Zonder hulp van buitenaf kon Renji de macht niet overnemen. 512 01:09:33,041 --> 01:09:36,541 Jij mocht niet blijven leven om het na te vertellen. 513 01:09:37,541 --> 01:09:39,250 Daarom ben je hier. 514 01:09:41,375 --> 01:09:44,333 Blijkbaar zijn we allebei door familie verraden. 515 01:10:02,958 --> 01:10:04,083 Rot op. 516 01:10:07,583 --> 01:10:12,666 Ik dacht dat ik de gaafste armbanden had. Maar jij hebt de gaafste. 517 01:10:15,375 --> 01:10:16,791 Ik heb een wapen. 518 01:10:17,541 --> 01:10:18,791 Fijn voor je. 519 01:10:19,375 --> 01:10:24,958 Je ouders hebben je goed opgevoed. -Je weet niks over m'n ouders, dus rot op. 520 01:10:25,541 --> 01:10:28,208 Het was vast zwaar om ze te verliezen. 521 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 Ik heb iemand verloren van wie ik heel veel hou. 522 01:10:34,833 --> 01:10:35,666 Jij kent haar. 523 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Kate? 524 01:10:43,000 --> 01:10:44,625 Ze is mijn beste vriendin. 525 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 En… 526 01:10:49,958 --> 01:10:51,625 Ik maak me zorgen om haar. 527 01:10:52,333 --> 01:10:53,458 'Vrienden.' 528 01:10:54,291 --> 01:10:58,875 Ik wist niet dat Kate vrienden had. -Ze heeft jou toch? 529 01:11:00,333 --> 01:11:02,416 Maar je hebt gelijk. 530 01:11:02,500 --> 01:11:06,583 We zijn niet echt vrienden. Eerder familie. 531 01:11:09,041 --> 01:11:11,041 Had je trouw verwacht? 532 01:11:12,333 --> 01:11:13,333 Ik ook. 533 01:11:14,500 --> 01:11:15,583 In plaats daarvan… 534 01:11:16,125 --> 01:11:22,583 …krijgen we precies wat we verdienen. 535 01:11:25,625 --> 01:11:27,416 Maar Varrick is… 536 01:11:28,041 --> 01:11:29,833 Een arrogante westerling. 537 01:11:33,625 --> 01:11:36,375 Ze hebben de neiging om alleen maar te nemen… 538 01:11:36,958 --> 01:11:38,666 …tot er niks meer over is. 539 01:11:40,458 --> 01:11:45,375 Ze verorberen culturen die ze niet snappen en schijten dan op de rest van de wereld. 540 01:11:52,416 --> 01:11:54,500 Ik heb medelijden met je. 541 01:11:57,333 --> 01:12:00,291 Hij heeft je je hele leven gebruikt… 542 01:12:00,916 --> 01:12:03,291 …en nu sterf je voor zijn zonden. 543 01:12:05,250 --> 01:12:11,666 Heb je je nooit afgevraagd waar Kates obsessie met je familie vandaan komt? 544 01:12:12,750 --> 01:12:14,666 Met mijn oom, bedoel je? 545 01:12:16,166 --> 01:12:18,125 Ja, ook met hem. 546 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Sorry. 547 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Ik weet dat je veel hebt meegemaakt. 548 01:12:27,875 --> 01:12:29,000 Hoe bedoel je? 549 01:12:30,708 --> 01:12:37,666 Heeft Kate je verteld wat ze in Osaka deed toen ze je voor het eerst ontmoette? 550 01:12:39,958 --> 01:12:42,583 Nu ik gebukt ga onder mijn fouten, weet ik… 551 01:12:46,666 --> 01:12:48,541 …dat mijn grootste fout is… 552 01:12:50,958 --> 01:12:53,791 …dat ik de onschuldige Ani heb laten vallen… 553 01:12:54,958 --> 01:12:58,958 …toen ze me het hardst nodig had. 554 01:13:09,000 --> 01:13:10,458 Ik moet dit afmaken. 555 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 Ik ga dood. Ik moet iets afmaken. 556 01:13:18,041 --> 01:13:21,791 De dood is een nieuw begin. 557 01:13:29,625 --> 01:13:31,125 Laat me m'n eer behouden. 558 01:13:44,708 --> 01:13:48,458 We krijgen ons verdiende loon. Ik ben klaar om boete te doen. 559 01:13:50,916 --> 01:13:52,333 Ben jij dat ook? 560 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Nee, Ani. 561 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 Je hebt tegen me gelogen. 562 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 Ik heb iemand voor je vermoord. 563 01:14:24,791 --> 01:14:27,375 Ani… -Je hebt mijn hele familie vermoord. 564 01:14:28,333 --> 01:14:29,666 Vuile trut. 565 01:14:29,750 --> 01:14:33,875 Nee, alsjeblieft. Schiet me maar neer, maar stap niet in die auto. 566 01:14:33,958 --> 01:14:36,208 Kijk me aan. Ik smeek het je. 567 01:14:38,083 --> 01:14:40,416 Je bent sterker dan ik. Je hoeft niet… 568 01:14:40,500 --> 01:14:42,083 Hou je bek. 569 01:14:42,166 --> 01:14:44,791 Ik heb helemaal niks meer. 570 01:14:45,833 --> 01:14:48,458 Zo gaan ze te werk. Wij zijn nevenschade… 571 01:15:23,750 --> 01:15:24,833 Wat gebeurt er nu? 572 01:15:26,291 --> 01:15:27,166 Nu… 573 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 …begint de rest van je leven. 574 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 Nu begint de rest van je leven. 575 01:15:39,958 --> 01:15:43,916 Ik weet hoe verdrietig je bent omdat je ouders dood zijn. 576 01:15:45,333 --> 01:15:46,625 Maar het komt goed. 577 01:15:48,375 --> 01:15:50,458 Ik herhaal: schieten. 578 01:15:51,208 --> 01:15:52,458 Het pistool was leeg. 579 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Het is leeg. 580 01:15:55,666 --> 01:15:56,583 Dat weet ik. 581 01:15:57,833 --> 01:16:00,791 Schiet ze in de buik. Dan creperen ze langzaam. 582 01:16:00,875 --> 01:16:03,333 En dan weten ze dat het persoonlijk is. 583 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 Kom mee. 584 01:16:05,000 --> 01:16:06,041 Haal adem. 585 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 Laat je die pijn de boventoon voeren? 586 01:16:13,833 --> 01:16:14,958 Je leven beheersen? 587 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 Dit is supercool. 588 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Je kunt het ook accepteren. 589 01:16:23,416 --> 01:16:25,333 En er kracht uit putten. 590 01:16:49,666 --> 01:16:50,833 Je liet dit vallen. 591 01:16:57,000 --> 01:16:59,375 De dood is een nieuw begin, toch? 592 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Renji? 593 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 Wat doet zij hier? 594 01:17:36,583 --> 01:17:39,166 Ze is de toekomst. De mijne tenminste. 595 01:17:40,250 --> 01:17:41,083 Ga zitten. 596 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Je hebt zonder mijn toestemming mijn meisje uitgeschakeld. 597 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Ik kan je verdomme wel vermoorden. 598 01:17:58,416 --> 01:18:00,541 Dan saboteer je je eigen operatie. 599 01:18:00,625 --> 01:18:03,916 Het gaat me niet om mijn operatie… 600 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 …maar dat jij het heft in eigen handen neemt. 601 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Jij wilde dat ze werd uitgeschakeld. 602 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 'Als ze vertrekt, schakel ik haar uit.' 603 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Dat zei je, woord voor woord. 604 01:18:19,208 --> 01:18:20,041 'Als.' 605 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 Ik zei 'als'. 606 01:18:22,958 --> 01:18:25,750 Het sleutelwoord is 'als'. 607 01:18:27,791 --> 01:18:29,291 Ze zou terugkomen. 608 01:18:29,375 --> 01:18:33,250 Ik moest het gewoon ritselen. Daar was ik mee bezig. 609 01:18:35,375 --> 01:18:38,916 Ze zou zich hebben bedacht en dan had ik me ook bedacht. 610 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Polonium-204? 611 01:18:44,791 --> 01:18:46,291 Krijg de tering. 612 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Je meisje moest dood. 613 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 Dat was altijd al de afspraak. 614 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 Na Kentaro's dood waren alle ogen op mij gericht. 615 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 Ik raakte in paniek en handelde te snel. Het spijt me. 616 01:19:27,458 --> 01:19:29,708 We hebben allebei een blunder gemaakt. 617 01:19:30,875 --> 01:19:32,041 Laten we… 618 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 …proberen om dit achter ons te laten. 619 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 In de naam der menselijkheid. 620 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 Liever uit zelfinteresse. 621 01:19:42,875 --> 01:19:44,458 Daar vertrouw ik meer op. 622 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 Jou vertrouw ik niet meer. 623 01:19:53,583 --> 01:19:55,375 Vertrouwen hoorde er niet bij. 624 01:19:57,375 --> 01:19:58,916 Vriendschap ook niet. 625 01:20:00,041 --> 01:20:02,750 Welkom bij de yakuza, Varrick-san. 626 01:20:14,958 --> 01:20:16,958 Ik reken zelf met mijn familie af. 627 01:20:18,583 --> 01:20:19,416 Ik ook. 628 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 Dat gaat niet, in jouw toestand. 629 01:20:25,833 --> 01:20:30,666 Door die spuit heb ik nog een uur. 630 01:20:33,666 --> 01:20:35,333 Een uur in de hel. 631 01:20:39,250 --> 01:20:40,875 Ze is het waard. 632 01:20:55,583 --> 01:20:56,583 Jij… 633 01:20:58,291 --> 01:21:00,916 …bent toch een eerloze moordenaar? 634 01:21:02,958 --> 01:21:03,791 Vanavond niet. 635 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Boom Boom Citroen? 636 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 We gaan Ani halen. 637 01:23:24,500 --> 01:23:29,208 Alfa-zes, camera twee uitgeschakeld. Vier aan Alfa-zes. 638 01:23:29,458 --> 01:23:30,875 Wat doen we nu? 639 01:23:30,958 --> 01:23:35,500 We laten de teams een barricade rond de kristallen doos vormen. 640 01:23:35,583 --> 01:23:40,291 Breng die meid hier. We verschansen ons hier. Tempo. 641 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Welke teams? 642 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 Alle teams. 643 01:24:03,458 --> 01:24:04,416 Klootzak. 644 01:24:05,166 --> 01:24:07,208 Breng het meisje hier. -Begrepen. 645 01:24:07,708 --> 01:24:10,166 Meekomen. -Rustig aan, zeg. 646 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 Jij gaat niet mee, Renji. 647 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Reken met Kijima af. 648 01:26:23,708 --> 01:26:27,666 Jullie blijven bij hem. Jullie gaan met mij mee. Succes. 649 01:27:00,166 --> 01:27:01,916 Wil je de Oyabun zijn? 650 01:27:16,125 --> 01:27:17,291 Kom maar op. 651 01:27:41,458 --> 01:27:43,000 Doe maar niet zo arrogant. 652 01:27:44,416 --> 01:27:48,791 Je bent geen samoerai. Je bent gewoon een stuk tuig. 653 01:27:50,250 --> 01:27:54,500 Daar verstop ik me niet meer voor. Ik ben een zakenman. 654 01:27:58,125 --> 01:28:00,625 De tijden zijn veranderd. 655 01:28:00,708 --> 01:28:02,541 Je bent oud geworden. 656 01:28:02,625 --> 01:28:04,458 Ik ben de toekomst. 657 01:28:05,750 --> 01:28:07,333 Alles is nu anders. 658 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 Bravo, Kate. 659 01:30:38,958 --> 01:30:40,375 Nooit aan je getwijfeld. 660 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Ani, het spijt me. 661 01:30:52,333 --> 01:30:53,708 Ik zou alles doen… 662 01:30:56,541 --> 01:30:58,041 …om 't ongedaan te maken. 663 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 Dat gaat helaas niet. 664 01:31:01,375 --> 01:31:04,791 Alsjeblieft. -Dat zou voor ons allebei wel fijn zijn. 665 01:31:04,875 --> 01:31:07,750 Ik zou alles doen om het ongedaan te maken. 666 01:31:07,833 --> 01:31:12,166 We moeten gewoon accepteren wie we nu zijn. 667 01:31:13,708 --> 01:31:16,541 En je weet dat we… -Instrumenten zijn. 668 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Ik wilde 'onvervangbare onderdelen van een systeem' zeggen. 669 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Dat jij creëerde en bestuurde. 670 01:31:25,208 --> 01:31:27,125 Een noodzakelijk systeem… 671 01:31:27,208 --> 01:31:30,041 …waarin ongehoorzaamheid geen plaats heeft. 672 01:31:33,583 --> 01:31:37,750 Ik beloof je dat het niet is wat je denkt. 673 01:31:38,916 --> 01:31:40,958 Niks was ooit wat ik dacht. 674 01:31:42,916 --> 01:31:45,041 Ik kijk niet meer de andere kant op. 675 01:31:52,250 --> 01:31:53,875 Wapens neer. 676 01:31:53,958 --> 01:31:58,291 Zo te zien heb je opeens last van je geweten. 677 01:31:59,875 --> 01:32:03,291 Niet doen, Varrick. -Doe jij het maar niet, Kate. 678 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Ik heb in mijn hele leven nog nooit van iemand gehouden, alleen van jou. 679 01:32:08,958 --> 01:32:10,291 Kom nou, V. 680 01:32:12,041 --> 01:32:14,125 Je houdt alleen van jezelf. 681 01:32:21,041 --> 01:32:22,208 Het leven had… 682 01:32:23,875 --> 01:32:25,875 …grote dingen voor je in petto. 683 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Het was mijn leven niet. 684 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Tot nu. 685 01:32:54,791 --> 01:32:57,708 Het is goed. Ga maar. 686 01:33:17,041 --> 01:33:18,083 Goed schot. 687 01:33:55,750 --> 01:33:57,000 Ik heb je. 688 01:34:32,208 --> 01:34:33,166 Het is goed. 689 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 Ik ken je. 690 01:35:30,041 --> 01:35:31,083 Het is goed. 691 01:46:07,250 --> 01:46:12,250 Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp