1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,166 --> 00:00:34,750 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:37,166 --> 00:00:41,625 ΟΣΑΚΑ 5 00:01:29,791 --> 00:01:32,833 ΜΗ ΜΑΣΑΣ 6 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 Σίγουρα δεν θες τη διόπτρα μεταβλητής μεγέθυνσης; 7 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 Όχι. Έχω διάνυσμα και τροχιά. 8 00:01:43,000 --> 00:01:45,791 Έχεις ακούσει που λένε "Άκου τους πρεσβύτερους"; 9 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Σπουδαία φράση, ειδικά εδώ στην Ιαπωνία. 10 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 Έγινες και πρεσβύτερος; 11 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 "Πρεσβύτερος" δεν σημαίνει γέρος. Απλά μεγαλύτερός σου. 12 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Εξυπνότερος, σοφότερος. 13 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Μιλάω σοβαρά. Αν αποτύχουμε, θα είναι εφτά χρόνια… 14 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Εφτά χρόνια σκληρής δουλειάς πεταμένα. 15 00:02:06,500 --> 00:02:07,916 Ώστε όντως μ' ακούς. 16 00:02:08,500 --> 00:02:09,666 Βι… 17 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 Δεν έχω αστοχήσει 12 χρόνια τώρα. 18 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 Ούτε πρόκειται. 19 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 Εντάξει. Ας χορέψουμε. 20 00:02:24,500 --> 00:02:25,625 Κάτι τελευταίο. 21 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 Βλέπεις; Δεν σκέφτομαι μόνο τη δουλειά. 22 00:02:59,791 --> 00:03:00,791 Γεια. 23 00:03:01,791 --> 00:03:04,500 Για τον ναό Σιτένο-τζι, παρακαλώ; 24 00:03:06,041 --> 00:03:09,416 Πίσω είναι, από εκεί που ήρθατε. 25 00:03:09,500 --> 00:03:10,541 Όχι. 26 00:03:11,166 --> 00:03:12,125 Πίσω πάλι; 27 00:03:12,208 --> 00:03:13,250 Ναι. 28 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 Καλά, δεν πειράζει. 29 00:03:17,208 --> 00:03:18,208 Πιάσε! 30 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 Σίζοναλ, ο άντρας-στόχος. 31 00:03:51,041 --> 00:03:52,333 Ελήφθη. Αναμένω. 32 00:03:58,500 --> 00:03:59,583 Στόχος ορατός. 33 00:04:00,083 --> 00:04:01,708 Έναρξη χρονικού περιθωρίου. 34 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 Έγκριση βολής. 35 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Παραβίαση πρωτοκόλλου. 36 00:04:13,041 --> 00:04:14,291 Επαναλαμβάνω, έγκριση. 37 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Κωδικός πέντε στο πεδίο. 38 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Παρακάμπτεται. Ρίξε τη βολή. 39 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 Μισό. Είναι ένα παιδί εδώ. 40 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 Τελειώνει το περιθώριο. Επαναλαμβάνω, ρίξε τη βολή. 41 00:04:28,083 --> 00:04:29,416 Επιβεβαίωση, παρακαλώ. 42 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 Επαναλαμβάνω, ρίξε τη βολή. 43 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Σίζοναλ, τελειώνει το χρονικό περιθώριο. 44 00:04:58,375 --> 00:04:59,875 Φύγε! 45 00:05:05,041 --> 00:05:07,083 Βοήθεια! 46 00:05:31,958 --> 00:05:34,416 ΤΟΚΙΟ 47 00:05:36,041 --> 00:05:39,541 10 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 48 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 Το έχω σκεφτεί εδώ και καιρό. 49 00:06:27,333 --> 00:06:28,500 Θέλω να αποσυρθώ. 50 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 Δεν έπρεπε να συμβεί εκείνο στην Οσάκα. 51 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Ήταν λάθος. 52 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Δεν ξέραμε ότι θα ήταν εκεί. 53 00:06:42,416 --> 00:06:44,333 Έναν κανόνα είχαμε, Βι. 54 00:06:45,166 --> 00:06:46,916 Έναν απλό κανόνα. Όχι παιδιά. 55 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 Το ξέρω. 56 00:06:52,166 --> 00:06:53,750 Δεν είσαι πρωτάρα. 57 00:06:53,833 --> 00:06:56,458 Ξέρεις ότι υπάρχουν παράπλευρες απώλειες. 58 00:06:57,458 --> 00:06:58,833 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 59 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 Όσο κι αν προσπάθησα. 60 00:07:03,666 --> 00:07:06,041 Παραλίγο να πετύχουμε το μεγάλο κεφάλι. 61 00:07:08,875 --> 00:07:11,291 Θα κάνω τη δουλειά, το υποσχέθηκα. 62 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 Και μετά, τέλος. 63 00:07:21,250 --> 00:07:23,458 Θέλω να έχω μια ζωή, Βι. 64 00:07:26,125 --> 00:07:27,333 Ποτέ δεν είχα. 65 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Μια κανονική ζωή. 66 00:07:30,250 --> 00:07:31,458 Τι σημαίνει αυτό; 67 00:07:31,541 --> 00:07:33,625 Τι… Οικογένεια; Παιδιά; 68 00:07:34,250 --> 00:07:37,208 -Κήπο; Σκυλιά; Προάστια; -Δεν ξέρω. 69 00:07:39,291 --> 00:07:40,541 Κάτι τέτοιο. 70 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 Θα βαρεθείς και θα ξανάρθεις. 71 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 Δεν θ' αντέχεται. 72 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Ούτε που άγγιξες το Μερλό σου. 73 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 Μαργκό είναι. 74 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 Συγγνώμη, είπα να ρίξω μια ατάκα. 75 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Θέλω να πω… Άκου. 76 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 Η χειρότερη ατάκα είναι το "Γεια". 77 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Είναι βαρετό, κοινότυπο. Το λέει ο καθένας. 78 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Καλύτερα οτιδήποτε άλλο. 79 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Είμαι ο Στίβεν. 80 00:09:10,833 --> 00:09:11,916 Γεια. 81 00:09:27,041 --> 00:09:29,791 ΣΤΙΒΕΝ ΜΑΓΙΕΡΣ 82 00:09:29,875 --> 00:09:32,375 Σιμπούγια, Σενταγκάγια 4711. 83 00:09:43,666 --> 00:09:50,500 ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΨΕ. 84 00:09:52,291 --> 00:09:59,166 ΣΤΙΣ 11 Μ.Μ. ΑΚΡΙΒΩΣ. ΠΥΡΓΟΣ ΡΟΠΟΝΓΚΙ. 85 00:10:05,208 --> 00:10:06,458 Ώρα να φύγεις. 86 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 Σίζοναλ, στο πεδίο. 87 00:10:25,708 --> 00:10:28,458 Ελήφθη. Στόχος σε θέση. Βορειοδυτική γωνία. 88 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 Τομέας και κατεύθυνση; 89 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 Κεντρική είσοδος, δύο μαύρα σεντάν. Μόνος. 90 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Έχω επαφή. 91 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Χρονικό περιθ… 92 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 Επανάλαβε, Σίζοναλ. 93 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Χρονικό περιθώριο; 94 00:11:34,416 --> 00:11:35,583 Δέκα δευτερόλεπτα. 95 00:11:38,958 --> 00:11:40,416 Σίζοναλ, αναφέρσου. 96 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 Έτοιμη. Αναμένω. 97 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 Στόχος ορατός. Πράσινο φως. 98 00:11:52,333 --> 00:11:54,583 Το περιθώριο έκλεισε. Αναφέρσου. 99 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 -Νέο σημείο. -Απορρίπτεται. 100 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 -Νέο σημείο. -Το περιθώριο έκλεισε. 101 00:12:42,166 --> 00:12:43,958 Βρείτε τον αμέσως! 102 00:12:46,375 --> 00:12:47,458 Γεια. 103 00:13:00,458 --> 00:13:02,750 Δεν μπορεί να πήγε μακριά! 104 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 Σταμάτα. Γαμώ το στανιό μου. 105 00:14:00,791 --> 00:14:02,000 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 106 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 Τώρα ξεκινά η υπόλοιπη ζωή σου. 107 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 -Πώς σε λένε; -Κέιτ. 108 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Κέιτ. Είμαι ο Βάρικ. 109 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Είμαι ο χειριστής σου. 110 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 Δηλαδή είμαι η μητέρα σου, ο πατέρας σου, ο καλύτερός σου φίλος, 111 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 ο ψυχολόγος σου. 112 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 Αριστερό. Μόνο τόσο μπορείς; Αριστερό. 113 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Ωραία. 114 00:14:49,375 --> 00:14:50,958 Ωραία. Ξύπνησες. 115 00:14:51,541 --> 00:14:53,208 Είχες χάσει τις αισθήσεις σου. 116 00:14:58,500 --> 00:15:03,166 Είχες εκτεθεί πρόσφατα σε ραδιενεργά υλικά; 117 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 Όχι. 118 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 Ρωτάω επειδή φαίνεται ότι πάσχεις από καλπάζον ARS. 119 00:15:10,625 --> 00:15:12,416 Σύνδρομο οξείας ακτινοβολίας. 120 00:15:14,333 --> 00:15:15,291 Θανατηφόρο. 121 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Προκαλείται από έκθεση σε ισχυρή ακτινοβολία σε… 122 00:15:19,208 --> 00:15:21,375 εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα. 123 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Ποια ουσία; 124 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 Ψάξαμε για τις συνήθεις. 125 00:15:27,333 --> 00:15:29,625 Ιώδιο-131, θάλλιο… 126 00:15:30,541 --> 00:15:31,958 ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ 127 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 …αλλά μάλλον είναι πιο συγκεκριμένο. 128 00:15:35,708 --> 00:15:38,041 Πολώνιο-210; 129 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 130 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 Θα πάρουμε το Μαργκό για έξω. 131 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Σε παρακαλώ, μη… 132 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Πόσο χρόνο έχω; 133 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 Μια μέρα, ίσως. 134 00:16:08,958 --> 00:16:10,833 Θα φροντίσουμε να 'ναι ανώδυνο. 135 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 Σκατά. 136 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Είναι πιθανό να… 137 00:16:22,333 --> 00:16:23,458 Θα καλέσω νοσοκόμα. 138 00:16:51,583 --> 00:16:55,916 Δεν επιτρέπεται από εδώ. Το δωμάτιο απολύμανσης είναι από εκεί. 139 00:16:59,583 --> 00:17:01,166 -Η ασθενής; -Δεν ξέρω! 140 00:17:01,250 --> 00:17:02,666 Θα καλέσω τον γιατρό. 141 00:17:02,750 --> 00:17:04,625 Ενημερώστε και την ασφάλεια. 142 00:17:04,708 --> 00:17:06,666 Είναι σε άσχημη κατάσταση. 143 00:17:06,750 --> 00:17:09,125 -Κύριε Σάνο, η ασθενής αγνοείται. -Τι; 144 00:17:09,750 --> 00:17:11,333 Τι εννοείς "αγνοείται"; 145 00:17:11,916 --> 00:17:13,500 -Βρείτε την! -Μάλιστα. 146 00:17:15,916 --> 00:17:17,291 Συγγνώμη. 147 00:17:19,500 --> 00:17:21,916 Το σώμα έχει μόνο πέντε λίτρα αίματος. 148 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 Σε σημαδεύω στη μηριαία. 149 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Θέλω κάτι να με κρατήσει όρθια. 150 00:17:27,125 --> 00:17:28,708 Θέλω διεγερτικά. 151 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 Αυτά. Βάλ' τα στις σύριγγες, εμπρός. 152 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Δώσε μου πέντε. 153 00:17:36,458 --> 00:17:37,750 -Άντε. -Εντάξει. 154 00:17:37,833 --> 00:17:39,500 Δεν έχω άπειρο χρόνο. 155 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Τι θες να κάνεις; 156 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 Σιμπούγια Σενταγκάγια. 157 00:18:07,291 --> 00:18:08,791 …να κάνουμε ένα ντους. 158 00:18:08,875 --> 00:18:10,166 Να περάσουμε καλά! 159 00:18:10,666 --> 00:18:12,666 -Η τελευταία νύχτα είναι. -Το ξέρω. 160 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Έχω δουλειές, όμως. 161 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 Θεέ μου! 162 00:18:19,791 --> 00:18:21,000 Ποια είσαι; 163 00:18:22,750 --> 00:18:24,083 Γιατί με δηλητηρίασες; 164 00:18:25,166 --> 00:18:26,916 Τι λες; Ποιο δηλητήριο; 165 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 Δεν ήξερα ότι ήταν… 166 00:18:28,916 --> 00:18:32,291 Μου είπαν ότι ήταν υπνωτικό, για να ψάξουν το δωμάτιο. 167 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 Ποιος σου το είπε; 168 00:18:34,416 --> 00:18:36,416 Και να 'ξερα, θα με σκότωναν. 169 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 Θα πεθάνει αυτή αν δεν μου πεις. 170 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 Μη. 171 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Σάτο. 172 00:18:47,166 --> 00:18:50,041 Καζούο Σάτο. Έχει ένα κλαμπ της Γιακούζα. 173 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 Ποια φατρία; 174 00:18:51,708 --> 00:18:52,583 Κιτζίμα. 175 00:18:53,708 --> 00:18:56,250 Γαμώτο, είναι η φατρία του Κιτζίμα. 176 00:18:57,041 --> 00:18:58,583 Τους ανήκουμε χρόνια τώρα. 177 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Ο Σάτο είπε ότι αν έκανε τη δουλειά, 178 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 θα μας ελευθέρωνε. 179 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Για ένα νέο ξεκίνημα. 180 00:19:06,125 --> 00:19:07,333 Μια διαφορετική ζωή. 181 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Σε παρακαλούμε. 182 00:19:49,500 --> 00:19:50,791 Μπορεί να σου κάνουν. 183 00:19:53,750 --> 00:19:55,041 Να σου φέρω κάτι; 184 00:19:56,291 --> 00:19:57,500 Οτιδήποτε; 185 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Λεμονάδα Μπουμ Μπουμ; 186 00:20:07,083 --> 00:20:08,083 Έχεις; 187 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Όχι, συγγνώμη. 188 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Είμαι η Κανάκο. 189 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 Και μάλλον είμαστε το ίδιο. 190 00:20:30,000 --> 00:20:31,333 Παράπλευρες απώλειες. 191 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Είμαι η Κέιτ. 192 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 Και θα μάθουν ότι ήμουν εδώ. 193 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 Ποιος; 194 00:20:46,333 --> 00:20:47,375 Όλοι. 195 00:20:58,250 --> 00:20:59,500 Ποιος σε δηλητηρίασε; 196 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 Αυτό προσπαθώ να μάθω. 197 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Πρέπει να υπάρχει κάποιο αντίδοτο. 198 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Για πολώνιο-204; 199 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Ποιος ήταν ο στόχος, Βι; 200 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Κέιτ, ξέρεις… 201 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 Βι; 202 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Ποιος ήταν ο στόχος; 203 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 Από αύριο, δεν θα σου κάνω άλλες ερωτήσεις. 204 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 Κάποιος ονόματι Κιτζίμα. 205 00:21:58,333 --> 00:22:00,000 Τον αναγνώρισα από την Οσάκα. 206 00:22:01,166 --> 00:22:02,083 Ποιος είναι; 207 00:22:02,166 --> 00:22:05,583 Αρχηγός της μεγαλύτερης οικογένειας Γιακούζα του Τόκιο. 208 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Ο στόχος σου στην Οσάκα ήταν ο μικρός αδερφός του Κιτζίμα, ο Κεντάρο. 209 00:22:15,125 --> 00:22:19,333 Δεν θα πω ψέματα, ήταν σκατοκατάσταση και για μας, όχι μόνο για σένα. 210 00:22:21,541 --> 00:22:24,458 Κι ο Κιτζίμα, προφανώς, δεν το ξέχασε. 211 00:22:25,333 --> 00:22:27,375 Ήταν εκδίκηση δηλαδή αυτό; 212 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Κάποιοι έχουν απίστευτη προσκόλληση στα αδέρφια τους, 213 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 λες και την οικογένεια την κάνουν τα γονίδια και… 214 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 Και μ' όλες αυτές τις αηδίες περί τιμής, ο Κιτζίμα έχει βαλθεί να… 215 00:22:46,458 --> 00:22:47,375 Πώς θα τον βρω; 216 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Δεν εμφανίζεται. 217 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Ειδικά μετά την Οσάκα. 218 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 Χθες το βράδυ ήταν μια πολύ σπάνια ευκαιρία. 219 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 Κι ο Καζούο Σάτο; Σου λέει τίποτα; 220 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Κάποιοι δικοί του συχνάζουν σ' ένα μέρος που λέγεται Μαύρη Σαύρα. 221 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 Είναι μια αρχή. 222 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 Καλώς ήρθατε στη Μαύρη Σαύρα. 223 00:24:00,458 --> 00:24:02,458 Καλησπέρα, αφεντικό. 224 00:24:50,666 --> 00:24:51,958 Κύριε. 225 00:24:53,041 --> 00:24:57,458 Μετά από αυτό που συνέβη χθες το βράδυ, αρχίζω να ανησυχώ. 226 00:24:58,958 --> 00:25:02,458 Ο Κιτζίμα κρύβεται. 227 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Κατάλαβα. 228 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 Πρώτα ο Κεντάρο, τώρα ο Κιτζίμα. 229 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 Η ηγεσία μας… 230 00:25:11,750 --> 00:25:12,583 Ποιος διάολο… 231 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 Δρόμο. 232 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 Είσαι ο Σάτο; 233 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 Ο Καζούο Σάτο; 234 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 Ποια είσαι; Τι… 235 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 Με δηλητηρίασες; 236 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 Αν δεν μου πεις, θα σε σκοτώσω. 237 00:25:40,791 --> 00:25:43,083 Αν θεωρήσω ότι λες ψέματα, πέθανες. 238 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 Με δηλητηρίασες; 239 00:25:50,625 --> 00:25:51,500 Ναι. 240 00:25:52,750 --> 00:25:53,750 Γιατί; 241 00:26:00,916 --> 00:26:02,250 Γιατί με δηλητηρίασες; 242 00:26:02,916 --> 00:26:04,625 Απλώς ακολουθώ διαταγές. 243 00:26:06,625 --> 00:26:07,875 Από τον Κιτζίμα; 244 00:26:07,958 --> 00:26:08,958 Τον Κιτζίμα-σαν; 245 00:26:09,750 --> 00:26:11,708 Μίλησες με το αφεντικό; 246 00:26:11,791 --> 00:26:13,583 Φυσικά και όχι! 247 00:26:15,000 --> 00:26:15,916 Σε παρακαλώ. 248 00:26:17,250 --> 00:26:18,541 Πού είναι ο Κιτζίμα; 249 00:26:20,416 --> 00:26:21,750 Πώς θα τον πλησιάσω; 250 00:26:22,541 --> 00:26:23,583 Κανείς δεν ξέρει. 251 00:26:31,041 --> 00:26:32,958 Ίδια ερώτηση, ίδια συμφωνία. 252 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 -Τον σκότωσες! Είναι ο… -Είναι νεκρός. Συγκεντρώσου. 253 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Είσαι τρελή! Δεν ξέρω! 254 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 Πετάξτε τα όπλα! 255 00:26:43,291 --> 00:26:44,875 Αλλιώς, θα πεθάνει. 256 00:26:54,708 --> 00:26:56,125 Θα ρωτήσω άλλη μια φορά. 257 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Πού είναι ο Κιτζίμα; 258 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Τελευταία ευκαιρία. 259 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 Σε παρακαλώ. Δεν ξέρω… 260 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 Γαμώτο! 261 00:29:20,250 --> 00:29:22,916 Η Άνι θα ξέρει. 262 00:29:23,000 --> 00:29:26,125 Είναι ανιψιά του Κιτζίμα. 263 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Η Άνι; 264 00:31:22,791 --> 00:31:24,916 Τι σκατά; 265 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 Σταμάτα! 266 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 Τι κάνεις, ρε γαμώτο; Άσε με! 267 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 Σταμάτα! 268 00:31:44,791 --> 00:31:45,791 Έλα. 269 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Σήκω πάνω. 270 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Με χαστούκισες! 271 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Σταμάτα, αλλιώς θα… Γαμώτο. 272 00:32:11,791 --> 00:32:13,416 Εντάξει. 273 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 Η επόμενη θα πάει εκεί. 274 00:32:19,916 --> 00:32:20,958 Συγγνώμη. 275 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Πάρε τηλέφωνο τον Κιτζίμα. 276 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Τι; 277 00:32:29,083 --> 00:32:31,208 Τον Κιτζίμα. Πάρ' τον. 278 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Δεν έχω τον αριθμό του. 279 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 Δεν τον έχεις; Αλήθεια; 280 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Ναι, δεν έχω τον αριθμό του. 281 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 -Πώς επικοινωνείτε; -Ποια είσαι; 282 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Πώς έρχεσαι σ' επαφή μαζί του; 283 00:32:42,333 --> 00:32:43,791 Τηλεφωνώ στον Ρέντζι. 284 00:32:44,791 --> 00:32:46,041 Τον Ρέντζι; 285 00:32:46,125 --> 00:32:48,666 Το δεξί του χέρι, ηλίθια ξένη! 286 00:32:52,166 --> 00:32:53,916 Το μόνο άτομο που του μιλάει. 287 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 Εντάξει. Πάρε τον Ρέντζι. 288 00:33:05,750 --> 00:33:06,625 Σίντζο; 289 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 Γιατί απαντάς στο κινητό του Ρέντζι; 290 00:33:09,833 --> 00:33:11,375 Δώσ' τον μου. Γρήγορα. 291 00:33:12,583 --> 00:33:15,125 Είναι σημαντικό! Με απήγαγαν. 292 00:33:26,166 --> 00:33:27,208 Άνι; 293 00:33:27,291 --> 00:33:32,166 Ρέντζι, μόλις με απήγαγε μια βρομιάρα γκαϊτζίν. 294 00:33:32,250 --> 00:33:34,958 Αν θέλει να ξαναδεί τη μικρή ο Κιτζίμα, 295 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 να έρθει στην αγορά Μουρακάβα σε μία ώρα. 296 00:33:37,875 --> 00:33:40,250 -Αν αργήσει, τη σκοτώνω. -Ποιος είναι; 297 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 Είσαι τρελή. 298 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 Θες τον Κιτζίμα; 299 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 Δεν μπορείς να τον πλησιάσεις έτσι. 300 00:33:56,750 --> 00:33:58,416 Δεν δίνει δεκάρα για μένα. 301 00:34:00,333 --> 00:34:01,708 Όπως και κανείς άλλος. 302 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 Έλα. 303 00:34:10,000 --> 00:34:12,708 Δεν θα ενοχλήσουμε το αφεντικό γι' αυτό. 304 00:34:13,958 --> 00:34:16,708 Θα το τακτοποιήσουμε εμείς. 305 00:34:17,458 --> 00:34:19,625 Δεν πρέπει να μάθει ποτέ ότι συνέβη! 306 00:34:21,791 --> 00:34:23,708 Κάντε ό,τι χρειαστεί. 307 00:34:23,791 --> 00:34:24,958 Μάλιστα, κύριε. 308 00:34:28,125 --> 00:34:30,458 Σίντζο, κάτσε κάτω. 309 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 Αν πάθαινε κάτι η Άνι, 310 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 θα ήταν τραγικό. 311 00:34:40,916 --> 00:34:44,458 Θα σήμαινε το τέλος της γενεάς του, και όσα συνεπάγεται αυτό. 312 00:34:45,333 --> 00:34:47,708 Θα ήταν πραγματικά λυπηρό. 313 00:34:48,333 --> 00:34:49,208 Μάλιστα. 314 00:34:50,333 --> 00:34:51,541 Με πιάνεις; 315 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 Μάλιστα. 316 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Ρέντζι-σαν. 317 00:35:16,833 --> 00:35:18,541 Να ξέρεις, πληροφοριακά, 318 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 έχω έναν χρόνο να μιλήσω στον θείο μου ή να τον δω. 319 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Γαμώτο. 320 00:35:31,583 --> 00:35:34,583 Τι σκατά; Τι πρόβλημα έχεις; 321 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Κάτσε κάτω. 322 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 Είπα, κάτσε κάτω! 323 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 Με την καμία. Είσαι σιχαμερή κι άρρωστη. 324 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 Και ξέρεις κάτι; 325 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Άντε γαμήσου, μωρή καρκινιασμένη. 326 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 Θέλω τουαλέτα. 327 00:36:10,708 --> 00:36:11,750 Κι εγώ. 328 00:36:12,916 --> 00:36:13,875 Έλα. 329 00:36:19,666 --> 00:36:20,833 Καλώς ήρθατε. 330 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Να σου πω. 331 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 Έχεις λεμονάδα Μπουμ Μπουμ; 332 00:36:40,458 --> 00:36:41,875 Όχι, λυπάμαι. 333 00:37:03,250 --> 00:37:04,375 Τι αηδία! 334 00:37:07,250 --> 00:37:09,125 Ούτε ν' αναπνεύσω δεν μπορώ. 335 00:37:27,583 --> 00:37:28,750 Τι λες τώρα! 336 00:37:32,375 --> 00:37:36,958 Κοίτα πόσες ουλές και αίμα. Είναι… 337 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Αηδία, το ξέρω. 338 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 Όχι. 339 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Είναι γαμάτο. 340 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 Τι σκατά κάνεις, μωρή; 341 00:38:34,333 --> 00:38:37,125 Έτσι θα είσαι ασφαλής. Έχε μου εμπιστοσύνη. 342 00:39:10,625 --> 00:39:12,583 -Καλώς ήρθατε. -Δύο κοτόπουλα. 343 00:39:32,916 --> 00:39:34,375 Εσείς, στη βόρεια είσοδο. 344 00:39:34,458 --> 00:39:36,666 Εσείς, από την άλλη. Εσείς, μαζί μου. 345 00:39:37,166 --> 00:39:38,916 Βρείτε το παιδί και φέρτε το. 346 00:39:59,625 --> 00:40:00,541 Ευχαριστώ. 347 00:40:12,916 --> 00:40:14,291 Πού είναι η Άνι; 348 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Δεν βλέπω τον Κιτζίμα. 349 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Να δω το παιδί πρώτα. 350 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 Είτε έρχεται ο Κιτζίμα αμέσως τώρα 351 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 είτε φεύγω και δεν την ξαναβλέπεις ζωντανή. 352 00:41:34,875 --> 00:41:36,000 Πιάστε την! 353 00:42:26,083 --> 00:42:27,333 Ρίξτε της! 354 00:42:27,416 --> 00:42:28,541 Πυροβολήστε! 355 00:43:29,875 --> 00:43:30,791 Δίνε του. 356 00:43:38,125 --> 00:43:39,750 Ηλίθια μαλακία! 357 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Άνι. 358 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Σίντζο. 359 00:43:55,125 --> 00:43:57,208 Μ' έδεσε στο μπάνιο! 360 00:43:57,291 --> 00:43:58,166 Η ανισόρροπη! 361 00:43:58,250 --> 00:44:00,041 Η καρκινιασμένη σκύλα… 362 00:44:16,583 --> 00:44:18,333 Τι κάνεις, Σίντζο; 363 00:44:22,583 --> 00:44:25,541 Σίντζο… Παλιοκάθαρμα… 364 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 Τελειώσαμε μ' εσένα. 365 00:44:29,541 --> 00:44:32,250 Ώρα να πας να βρεις τον πατέρα σου, 366 00:44:32,833 --> 00:44:35,416 μπάσταρδο έκτρωμα. 367 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 Θεέ μου. 368 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 -Φύγε από δω. -Περίμενε! 369 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 Πού πάμε; 370 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Μη με ακολουθείς. Σταμάτα. 371 00:45:21,541 --> 00:45:23,208 Θα μ' αφήσεις έτσι; 372 00:45:23,875 --> 00:45:25,916 Δεν ήρθε ο Κιτζίμα. Μου είσαι άχρηστη. 373 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Μα δεν είδες τι έγινε; 374 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Η οικογένειά μου θέλει να με ξεκάνει. Πού να πάω; 375 00:45:32,375 --> 00:45:33,541 Δεν με αφορά. 376 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 Μέχρι να ξημερώσει, θα είμαι νεκρή. 377 00:45:38,000 --> 00:45:39,416 Παρομοίως. 378 00:45:40,166 --> 00:45:41,375 Και γιατί με έσωσες; 379 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 Το μετανιώνω ήδη! 380 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 Είσαι… Όχι, δεν θα μ' εγκαταλείψεις! 381 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Ο Κιτζίμα σκότωσε τον πατέρα μου και θα σκοτώσει κι εμένα. 382 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Τι λάθος έκανα; 383 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 Δεν έκανα τίποτα σε κανέναν, κι όλοι μου φέρονται σαν σκουπίδι! 384 00:46:05,041 --> 00:46:08,000 Όλοι, όλη την ώρα, με πετάνε από δω κι από κει, 385 00:46:08,083 --> 00:46:10,625 σαν να είμαι σκουπίδι. 386 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Σκάσε! 387 00:46:12,791 --> 00:46:14,541 Δεν ξέρεις τι λες. 388 00:46:14,625 --> 00:46:17,166 Όλο φλυαρία και γκρίνια είσαι. 389 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 Δεν ξέρεις τίποτα! Ένα παιδί είσαι! 390 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 Το φάρμακο. Μου έπεσε. 391 00:46:41,041 --> 00:46:42,250 Τι σου συμβαίνει; 392 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 Πεθαίνω. 393 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Ο Κιτζίμα το έκανε, σωστά; 394 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 Θα τον σκοτώσεις; 395 00:47:14,250 --> 00:47:16,291 Είσαι άπαιχτη και ξεπαστρεύεις. 396 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Θα με χρειαστείς, ξέρεις. 397 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Δες πώς είσαι. 398 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 Δεν θα αντέξεις ούτε ώρα χωρίς εμένα. 399 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 Και μπορώ να κάνω τα πάντα. 400 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Ξέρω πολλά. 401 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 -Θα βρούμε μαζί τον θείο μου. -Εντάξει. 402 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 Ξέρω τα κατατόπια και να διαβάζω χάρτες και… 403 00:47:49,291 --> 00:47:50,208 Τι; 404 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Εντάξει, είπα. 405 00:47:53,333 --> 00:47:54,250 Εντάξει. 406 00:48:12,458 --> 00:48:14,333 Δεν γίνεται να τριγυρνάς έτσι. 407 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 Δεν έχει άλλη. 408 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 Λεμονάδα Μπουμ Μπουμ; Αηδία. Όλο συντηρητικά. 409 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 Χαζομάρες. Πάμε. 410 00:48:31,625 --> 00:48:33,291 Καθαρά ρούχα, "χαζομάρες". 411 00:48:33,375 --> 00:48:36,250 "Ό,τι φοράω πρέπει να είναι τίγκα στο αίμα". 412 00:48:38,791 --> 00:48:40,333 Πόσο σου πάει! 413 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 Έλα. 414 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Είσαι γαμάτη. 415 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Αλλά είσαι και Εξολοθρευτής, ρε. 416 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 Θεέ μου. "Πεθαίνω". 417 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Σοβαρά τώρα… 418 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 Βασικά, είμαστε λίγο πολύ το ίδιο. 419 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 Είναι τρομακτικό. 420 00:49:14,541 --> 00:49:16,083 Με ποιον μιλάει ο Κιτζίμα; 421 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 Μόνο με τον Ρέντζι. Σ' το είπα. 422 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Το δεξί του χέρι. 423 00:49:22,416 --> 00:49:24,041 Αυτό ήταν ο πατέρας μου. 424 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Αλλά τον πυροβόλησαν. 425 00:49:27,583 --> 00:49:29,333 Ο Κιτζίμα το έκανε, σίγουρα. 426 00:49:30,083 --> 00:49:31,750 Ήταν εκεί κι ο Ρέντζι. 427 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Πώς θα βρω τον Ρέντζι; 428 00:49:37,458 --> 00:49:39,583 Μάλλον με τον αϊτζίν του. 429 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Τον ποιον; 430 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Το αγόρι του, τον Τζοτζίμα. 431 00:49:45,000 --> 00:49:46,083 Πες μου πού. 432 00:49:47,416 --> 00:49:50,166 Σ' ένα γαμάτο ρετιρέ, στην κορυφή του πύργου. 433 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 -Όλος ο όροφος για πάρτη τους. -Ασφάλεια; 434 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Δύο στην είσοδο, τουλάχιστον. 435 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 -Είσοδος υπηρεσίας; -Υπάρχει. 436 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 Πίσω, δίπλα στην κουζίνα. 437 00:50:05,916 --> 00:50:07,375 Θα μπουκάρουμε με όπλα. 438 00:50:08,833 --> 00:50:10,291 Και να το σκάσει; 439 00:50:10,375 --> 00:50:13,166 Όχι, πρέπει να τον βρω πριν με πάρει χαμπάρι. 440 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 Θα κάνουμε γρήγορα. Μπαμ! "Πέθανες". 441 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Κόφ' το. Μίλα λιγότερο, άνοιξε τ' αυτιά σου. 442 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Θα τους απασχολήσουμε. 443 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Εσύ, δηλαδή. 444 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 Πώς; 445 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Θα είσαι ο εαυτός σου, αλλά πιο φωνακλού. 446 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 Σούπερ. Οπότε… 447 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 Θα έχω όπλο; 448 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Όχι. 449 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 Ορίστε. 450 00:50:59,000 --> 00:51:01,375 Βοήθεια! 451 00:51:01,458 --> 00:51:02,375 Βοηθήστε με! 452 00:51:06,500 --> 00:51:07,708 Το 'σκασα… 453 00:51:07,791 --> 00:51:11,500 Με είχε δεμένη, αλλά μάσησα τα σχοινιά. 454 00:51:11,583 --> 00:51:13,708 Από πού το έσκασες; Ποια είσαι; 455 00:51:13,791 --> 00:51:15,625 Σας παρακαλώ! Αφήστε με να μπω. 456 00:51:16,166 --> 00:51:17,791 Φοβάμαι! 457 00:51:46,791 --> 00:51:48,125 Ήρθε ένα κορίτσι. 458 00:51:48,208 --> 00:51:50,875 Λέει ότι είναι ανιψιά του Ογιαμπούν. 459 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 Άνι-τσαν; 460 00:51:54,916 --> 00:51:56,958 Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις. 461 00:52:00,166 --> 00:52:01,375 Τι θέλεις εδώ; 462 00:52:01,458 --> 00:52:04,000 Θέλω να γνωρίσεις κάποια. 463 00:52:10,458 --> 00:52:11,583 Πού είναι ο Ρέντζι; 464 00:52:12,625 --> 00:52:14,916 Τι τον θέλεις; 465 00:52:15,000 --> 00:52:16,208 Δεν σε αφορά. 466 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Φυσικά και με αφορά. 467 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Να σε αφορά μόνο η αρτιμέλειά σου. 468 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 Ο Ρέντζι; 469 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Κάνε μου ό,τι θεωρείς πως πρέπει. 470 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 Αλλά δεν θα αποκαλύψω πού βρίσκεται. 471 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Κλείσε τα στόρια. 472 00:52:47,833 --> 00:52:49,875 Έχει ένα τηλεκοντρόλ για όλα. 473 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 Γαμώτο. 474 00:54:48,416 --> 00:54:49,500 Σταμάτα, Τζοτζίμα! 475 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 Κάνε πίσω! 476 00:54:53,041 --> 00:54:54,750 Παλιοκαριόλη! Σταμάτα! 477 00:55:01,458 --> 00:55:02,625 Σταμάτα! 478 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 Παλιοκαριόλη! 479 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 Σταμάτα! 480 00:55:13,208 --> 00:55:14,458 Γαμώτο. Συγγνώμη. 481 00:55:31,166 --> 00:55:34,750 Αυτό κάνουμε στα τέρατα που εισβάλλουν στο σπίτι μας. 482 00:55:45,125 --> 00:55:46,250 Έχω αίμα στο… 483 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 Έχω αίμα… 484 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 Έχω αίμα στο πρόσωπο. 485 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 Έλα δω. 486 00:56:08,791 --> 00:56:13,416 -Όχι, μη. Κόφ' το! -Κοίταξέ με λίγο. 487 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 Κοίτα μόνο εμένα, εντάξει; Πάρε ανάσα. 488 00:56:23,125 --> 00:56:24,041 Ανάπνευσε. 489 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Ανάπνευσε. 490 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 Θα το ξεπεράσεις. 491 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 Εντάξει; 492 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 Τα πας περίφημα. 493 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 Εντάξει; 494 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Έλα δω. 495 00:56:39,166 --> 00:56:40,166 Έλα δω. 496 00:56:52,041 --> 00:56:54,083 Λέω να τσεκάρουμε το σπίτι. 497 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 Ίσως υπάρχουν… 498 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 -Στοιχεία; -Ναι. 499 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Το πέτυχα. 500 00:57:38,375 --> 00:57:40,125 Μάλλον ξέρω πού είναι ο Ρέντζι. 501 00:57:40,208 --> 00:57:41,041 Ναι; 502 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Κοίτα εδώ. 503 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Παρακολούθηση κινητού. 504 00:57:47,500 --> 00:57:52,208 Βλέπω ακριβώς πού είναι ο Ρέντζι και πού θα πάει. 505 00:57:52,291 --> 00:57:54,083 ΠΡΟΤΙΜΩΜΕΝΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 506 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Πολύ καλό. 507 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "Άχρηστη", έτσι; 508 00:58:14,916 --> 00:58:15,833 Κουνήσου! 509 00:58:17,375 --> 00:58:18,750 Τι κάνεις; 510 00:58:18,833 --> 00:58:20,166 Μαλακισμένο! 511 00:58:25,125 --> 00:58:25,958 Άνι; 512 00:58:27,458 --> 00:58:28,875 -Οδήγα! -Μπαμ! 513 00:58:31,958 --> 00:58:32,791 Μπαμ! 514 00:58:50,958 --> 00:58:51,875 Γεια, Ρέντζι. 515 00:58:54,125 --> 00:58:56,291 Κοίτα, περνάω δύσκολη νύχτα. 516 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Πρέπει να δω το αφεντικό σου τον Κιτζίμα. 517 00:59:00,541 --> 00:59:02,000 Άνι-τσαν. Μα, τι… 518 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Μίλα αγγλικά, καριόλη. 519 00:59:03,541 --> 00:59:06,041 Πώς μιλάς έτσι σε μεγαλύτερό σου; 520 00:59:06,541 --> 00:59:07,583 Αγγλικά, είπα. 521 00:59:09,833 --> 00:59:11,333 Είμαστε οικογένεια, Άνι. 522 00:59:11,958 --> 00:59:14,333 Δεν πολεμάς την οικογένειά σου! 523 00:59:18,916 --> 00:59:20,541 Ποια οικογένεια; 524 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Μαλακίες! 525 00:59:22,333 --> 00:59:24,166 Η οικογένεια σκότωσε τον πατέρα μου. 526 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 Και πήγε να σκοτώσει εμένα. 527 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 Ύαινες, που ζείτε απ' το κουφάρι του πατέρα μου! 528 00:59:31,333 --> 00:59:32,958 Κοίτα, καταλαβαίνω. 529 00:59:42,416 --> 00:59:43,291 Κοίτα. 530 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Απλά δώσ' τον μου και θα ζήσεις. Εντάξει; 531 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 Δεν ξέρω. 532 00:59:50,375 --> 00:59:54,458 Όταν εξαφανίζεται, λέει "Για να βρεθώ με την οικογένεια". 533 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 534 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 Ξέρω πού είναι. 535 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Το τηλέφωνό σου. 536 01:00:25,666 --> 01:00:28,375 Τον βρήκα. Βρήκα τον Κιτζίμα. 537 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Θα το τελειώσω, Βι. 538 01:00:32,291 --> 01:00:33,666 Σου το υποσχέθηκα. 539 01:00:34,166 --> 01:00:37,208 Κέιτ, πες μου πού είσαι. Θα έρθω τώρα αμέσως. 540 01:00:37,291 --> 01:00:38,291 Άσε με να βοηθήσω. 541 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 Όχι. Θα είμαι ήδη νεκρή. 542 01:00:45,708 --> 01:00:47,916 Θα βρεις το πτώμα μου στη Χοταζάκα. 543 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 Στους λόφους. 544 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Αντίο, Βι. 545 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Κέιτ; 546 01:01:20,750 --> 01:01:22,000 Στους λόφους, παρακαλώ. 547 01:01:22,083 --> 01:01:24,083 Δεν πάω προς τα εκεί. Συγγνώμη! 548 01:01:24,166 --> 01:01:27,125 Μη ζητάς συγγνώμη. Απλά οδήγα. 549 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 Πονάει; 550 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 Όταν το κάνεις αυτό. 551 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Τέρμα οι ερωτήσεις. 552 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 553 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Δεν χρειάζεται. 554 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Θες να μάθεις για μένα; 555 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 Ξέρω αρκετά. 556 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Αλλά είμαι το τελευταίο άτομο που θα γνωρίσεις. 557 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 Δεν θες να με γνωρίσεις; 558 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 Κρίμα, Κέιτ. 559 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Πραγματικά… 560 01:02:28,000 --> 01:02:28,958 Κρίμα. 561 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Και η μαμά μου είναι γκαϊτζίν. 562 01:02:46,833 --> 01:02:48,750 Γι' αυτό δεν την έχω δει ποτέ. 563 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 Ούτε καν σε φωτογραφία. 564 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 Δεν… 565 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Δεν ξέρω πώς είναι. 566 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 Σίγουρα θα ήταν σαν εσένα. 567 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Ψηλή και… όμορφη. 568 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 Δεν θα σήκωνε μαγκιές. Θα έκανε πάντα ό,τι ήθελε. 569 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Ομορφιά που σκοτώνει. 570 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 Που σκοτώνει. 571 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 Είναι το παλιό οικογενειακό σπίτι. Κανείς δεν το ξέρει. 572 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 Εδώ μεγάλωσαν όλοι. 573 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 Οι πρεσβύτεροι. 574 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 Κι ο μπαμπάς μου. 575 01:04:47,833 --> 01:04:48,666 Πήγαινε. 576 01:04:49,375 --> 01:04:50,500 Θα το τελειώσω εγώ. 577 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 Εσύ θα το τελειώσεις; 578 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Μετά βίας στέκεσαι, και δεν βλέπεις καλά. 579 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 Θα πεθάνεις. 580 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 Αφού τον σκοτώσω. 581 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 -Αφού είμαι εδώ, θα 'ρθω μαζί σου. -Όχι. 582 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Γιατί όχι; Πάω όπου πας. 583 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Γιατί είσαι παιδί, γαμώτο. 584 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Ζήσε σαν παιδί. 585 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Εγώ δεν μπόρεσα. 586 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Άνι… 587 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 Είσαι μικρή. 588 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Έχεις χρόνο να ξεχάσεις. 589 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Να είσαι λιγότερο θυμωμένη. 590 01:05:36,875 --> 01:05:38,875 Να πάρεις τον έλεγχο της ζωής σου. 591 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 Πήγαινε. 592 01:07:22,500 --> 01:07:24,500 Ξέρεις το "Γιοτσούγια Κάινταν"; 593 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 Κοίταξέ με. 594 01:07:31,916 --> 01:07:33,958 Είναι η ιστορία της Όιβα. 595 01:07:35,083 --> 01:07:36,458 Είναι παλιά. 596 01:07:37,666 --> 01:07:39,125 Μια τραγωδία. 597 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 Δεν με ξέρεις. 598 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 Ναι. Πεθαίνω. 599 01:07:57,083 --> 01:07:58,666 Δηλητηριασμένη, 600 01:07:59,791 --> 01:08:02,875 επιστρέφει για να εκδικηθεί για τον θάνατό της. 601 01:08:04,583 --> 01:08:06,541 Αλλά αυτά δεν είναι ποτέ απλά. 602 01:08:08,291 --> 01:08:10,083 Όταν πρόκειται για οικογένεια. 603 01:08:16,375 --> 01:08:18,291 Ήταν εκδίκηση για την Οσάκα; 604 01:08:20,791 --> 01:08:22,208 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 605 01:08:24,166 --> 01:08:26,916 Τι θα κερδίσω από τον θάνατό σου τώρα; 606 01:08:28,333 --> 01:08:29,750 Είσαι ένα εργαλείο. 607 01:08:30,291 --> 01:08:31,708 Δεν έχεις αξία για μένα. 608 01:08:33,333 --> 01:08:36,708 Μόνο η οικογένειά μου έχει. 609 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 Ο Κεντάρο, ο αδερφός σου… 610 01:08:43,916 --> 01:08:45,791 Είναι νεκρός όχι εξαιτίας σου… 611 01:08:48,000 --> 01:08:49,500 αλλά επειδή δεν άντεξα… 612 01:08:51,916 --> 01:08:55,375 να βλέπω τον φθόνο να ριζώνει στην οικογένειά μου. 613 01:08:57,125 --> 01:08:59,958 Τη δυτική ασθένεια να εξαπλώνεται 614 01:09:01,083 --> 01:09:03,875 σαν καρκίνος μέσα σε έναν δικό μου άνθρωπο. 615 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Τον Ρέντζι. 616 01:09:28,000 --> 01:09:31,916 Ο Ρέντζι δεν μπορούσε να γίνει αρχηγός χωρίς εξωτερική βοήθεια. 617 01:09:33,041 --> 01:09:36,541 Δεν θα σ' άφηναν να επιζήσεις με τόσα που ξέρεις. 618 01:09:37,541 --> 01:09:39,666 Γι' αυτό στέκεσαι εδώ. 619 01:09:41,375 --> 01:09:44,333 Και οι δύο προδοθήκαμε από τις οικογένειές μας. 620 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 Γεια. 621 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Άντε χάσου. 622 01:10:04,666 --> 01:10:05,666 Ναι. 623 01:10:07,583 --> 01:10:10,666 Νόμιζα ότι είχα τα πιο γαμάτα βραχιόλια. 624 01:10:10,750 --> 01:10:12,666 Μα τώρα βλέπω ότι τα έχεις εσύ. 625 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Έχω όπλο, ξέρεις. 626 01:10:17,458 --> 01:10:18,791 Μπράβο σου. 627 01:10:19,416 --> 01:10:21,250 Οι γονείς σου σε μεγάλωσαν σωστά. 628 01:10:21,333 --> 01:10:23,666 Δεν ξέρεις τίποτα για τους γονείς μου, 629 01:10:23,750 --> 01:10:24,958 οπότε άντε γαμήσου. 630 01:10:25,583 --> 01:10:28,208 Σίγουρα σου ήταν δύσκολο που τους έχασες. 631 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 Κι εγώ έχασα κάποια που αγαπώ πολύ. 632 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 Και την ξέρεις. 633 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Την Κέιτ; 634 01:10:43,000 --> 01:10:44,500 Ίσως η καλύτερή μου φίλη. 635 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 Και… 636 01:10:49,958 --> 01:10:51,625 Ανησυχώ πολύ γι' αυτήν. 637 01:10:52,333 --> 01:10:53,458 "Φίλοι". 638 01:10:54,291 --> 01:10:56,625 Δεν ήξερα ότι είχε φίλους κι αηδίες. 639 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 Έχει εσένα, έτσι δεν είναι; 640 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Αλλά έχεις δίκιο. 641 01:11:02,583 --> 01:11:06,166 Δεν είμαστε φίλοι, πιο πολύ οικογένεια. 642 01:11:09,166 --> 01:11:11,041 Περίμενες αφοσίωση. 643 01:11:12,416 --> 01:11:13,333 Όπως κι εγώ. 644 01:11:14,583 --> 01:11:15,583 Αντ' αυτού, 645 01:11:16,125 --> 01:11:22,583 παίρνουμε αυτό που μας αξίζει. 646 01:11:25,666 --> 01:11:27,416 Όχι, ο Βάρικ, είναι… 647 01:11:28,041 --> 01:11:30,208 Ένας αυτάρεσκος Δυτικός. 648 01:11:33,625 --> 01:11:36,875 Είναι ο τρόπος τους να παίρνουν ασταμάτητα, 649 01:11:36,958 --> 01:11:38,666 ώσπου να μη μείνει τίποτα. 650 01:11:40,500 --> 01:11:43,291 Να καταβροχθίζουν πολιτισμούς που δεν κατανοούν, 651 01:11:43,375 --> 01:11:45,875 και να αφοδεύουν στον υπόλοιπο κόσμο. 652 01:11:52,416 --> 01:11:54,500 Νιώθω μόνο λύπηση για σένα τώρα. 653 01:11:57,416 --> 01:12:00,208 Που σε χρησιμοποιούσε μια ζωή, 654 01:12:00,875 --> 01:12:03,458 και τώρα πεθαίνεις για τις αμαρτίες του. 655 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 Αναρωτήθηκες καθόλου γιατί έχει εμμονή η Κέιτ με την οικογένειά σου; 656 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 Εννοείς τον θείο μου; 657 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 Ναι, σίγουρα. Κι αυτόν. 658 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Λυπάμαι. 659 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Ξέρω ότι πέρασες πολλά. 660 01:12:27,875 --> 01:12:29,000 Τι εννοείς; 661 01:12:30,708 --> 01:12:37,666 Σου είπε η Κέιτ τι έκανε στην Οσάκα όταν σε πρωτογνώρισε; 662 01:12:39,958 --> 01:12:42,875 Ξέρω τώρα, που είμαι γέρος κι έχω κάνει τόσα λάθη, 663 01:12:46,666 --> 01:12:49,333 ότι αυτό που μετανιώνω πιο πολύ 664 01:12:50,958 --> 01:12:54,083 είναι που εγκατέλειψα μια αθώα ψυχή, τη μικρή μου Άνι, 665 01:12:54,958 --> 01:12:58,916 τη στιγμή που με χρειαζόταν περισσότερο. 666 01:13:09,083 --> 01:13:10,458 Πρέπει να το τελειώσω. 667 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 Πεθαίνω. Πρέπει να τελειώσω… Να τελειώσω κάτι. 668 01:13:18,166 --> 01:13:21,791 Ο θάνατος είναι η ώρα για μια νέα αρχή. 669 01:13:29,750 --> 01:13:31,708 Άσε με να διατηρήσω την τιμή μου. 670 01:13:44,708 --> 01:13:47,000 Αξίζουμε την τιμωρία, 671 01:13:47,083 --> 01:13:49,083 και είμαι έτοιμος να εξιλεωθώ. 672 01:13:51,000 --> 01:13:52,333 Εσύ; 673 01:14:15,541 --> 01:14:16,541 Όχι. 674 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Όχι, Άνι. 675 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 Μου είπες ψέματα. 676 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 Σκότωσα άνθρωπο για σένα. 677 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 -Άνι… -Σκότωσες όλη μου την οικογένεια. 678 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Σκύλα! 679 01:14:29,916 --> 01:14:31,166 Μη, σε παρακαλώ. 680 01:14:31,250 --> 01:14:33,875 Ρίξε μου αν θες, αλλά μην μπεις στο αμάξι. 681 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Κοίταξέ με. Σε ικετεύω. 682 01:14:38,166 --> 01:14:41,125 Είσαι πιο δυνατή από μένα. Γιατί να καταλήξεις… 683 01:14:41,208 --> 01:14:44,791 Βγάλε τον σκασμό! Δεν μου έχει μείνει τίποτα, εντάξει; 684 01:14:45,875 --> 01:14:48,458 Αυτό κάνουν. Εμείς είμαστε οι παράπλευρες… 685 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 Και τώρα; 686 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 Τώρα… 687 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 ξεκινά η υπόλοιπη ζωή σου. 688 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 Ξεκινά η υπόλοιπη ζωή σου. 689 01:15:40,458 --> 01:15:43,916 Ξέρω πόσο πονάς τώρα, που έχασες τους γονείς σου. 690 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Μα όλα θα πάνε καλά. 691 01:15:48,875 --> 01:15:50,500 Επαναλαμβάνω, ρίξε τη βολή. 692 01:15:51,208 --> 01:15:52,458 Το όπλο ήταν άδειο. 693 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Είναι άδειο! 694 01:15:55,666 --> 01:15:56,583 Το ξέρω. 695 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Ρίξ' τους στο στομάχι. Πεθαίνουν αργά, υποφέροντας. 696 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 Και ξέρουν ότι είναι προσωπικό. 697 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 Πάμε. 698 01:16:05,000 --> 01:16:06,041 Ανάπνευσε. 699 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Ανάπνευσε. 700 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 Θα αφήσεις τον πόνο να σε κυριέψει; 701 01:16:13,833 --> 01:16:14,833 Να σε ελέγξει; 702 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 Γαμάτο. 703 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Καλύτερα να τον αποδεχτείς. 704 01:16:23,416 --> 01:16:25,375 Να τον αφήσεις να σε ενδυναμώσει. 705 01:16:49,666 --> 01:16:51,000 Σου έπεσε αυτό. 706 01:16:57,041 --> 01:16:59,375 Ο θάνατος είναι μια αρχή, σωστά; 707 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Ρέντζι; 708 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 Τι κάνει αυτή εδώ; 709 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Είναι το μέλλον. Το δικό μου, τουλάχιστον. 710 01:17:40,083 --> 01:17:41,083 Άνι, κάτσε. 711 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Κυνήγησες το κορίτσι μου χωρίς την άδειά μου. 712 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα. 713 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 Θα καταστρέψεις την επιχείρησή σου; 714 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Δεν είναι η επιχείρησή μου το πρόβλημα. 715 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 Είναι που το πήρες πάνω σου. 716 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Εσύ διέταξες την εξολόθρευσή της. 717 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 "Αν φύγει, θα την εξολοθρεύσω". 718 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Αυτό ακριβώς είπες. 719 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Αν". 720 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 Είπα "αν". 721 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Λέξη-κλειδί, "αν". 722 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Θα επέστρεφε. 723 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Έπρεπε μόνο να το δουλέψω. 724 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Το δούλευα. 725 01:18:35,375 --> 01:18:37,083 Θα άλλαζε γνώμη. 726 01:18:37,166 --> 01:18:38,916 Θα άλλαζα γνώμη. 727 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Πολώνιο-204; 728 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Άντε γαμήσου! 729 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Το κορίτσι σου έπρεπε να πεθάνει. 730 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 Αυτή ήταν η συμφωνία από την αρχή. 731 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 Μετά τον θάνατο του Κεντάρο, όλα τα μάτια ήταν πάνω μου. 732 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 Πανικοβλήθηκα. Κινήθηκα υπερβολικά γρήγορα και λυπάμαι. 733 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 Ναι. 734 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 Ξέρεις τι; Κάναμε και οι δύο γκάφα. 735 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Ας… 736 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Ας προσπαθήσουμε να το αφήσουμε πίσω μας. 737 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 Στο όνομα της ανθρωπιάς. 738 01:19:40,583 --> 01:19:42,416 Προτιμώ το προσωπικό συμφέρον. 739 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Το εμπιστεύομαι περισσότερο. 740 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 Δεν θα 'λεγα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 741 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 Η εμπιστοσύνη δεν ήταν στη συμφωνία. 742 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 Ούτε και η φιλία. 743 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Καλώς ήρθες στην Γιακούζα, Βάρικ-σαν. 744 01:20:15,000 --> 01:20:17,166 Θα χειριστώ εγώ τα οικογενειακά μου. 745 01:20:18,583 --> 01:20:19,500 Το ίδιο κι εγώ. 746 01:20:22,041 --> 01:20:24,000 Είναι αδύνατο στην κατάστασή σου. 747 01:20:25,833 --> 01:20:30,666 Το διεγερτικό μού χάρισε άλλη μια ώρα. 748 01:20:33,666 --> 01:20:35,333 Θα 'ναι μια ώρα στην κόλαση. 749 01:20:39,250 --> 01:20:40,875 Το αξίζει η Άνι. 750 01:20:55,583 --> 01:20:56,583 Εσύ… 751 01:20:58,291 --> 01:21:00,916 δεν είσαι μια αδίστακτη δολοφόνος; 752 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 Όχι απόψε. 753 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Λεμονάδα Μπουμ Μπουμ; 754 01:21:58,375 --> 01:21:59,791 Πάμε να πάρουμε την Άνι. 755 01:23:24,500 --> 01:23:27,958 Άλφα-έξι, η κάμερα δύο είναι εκτός. Επαναλαμβάνω. 756 01:23:28,041 --> 01:23:29,375 Τέσσερα προς Άλφα-έξι. 757 01:23:29,458 --> 01:23:30,958 Λοιπόν, τι κάνουμε; 758 01:23:31,041 --> 01:23:35,583 Καλούμε τις ομάδες, οχυρώνουμε το κρυστάλλινο κουτί. 759 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Φέρτε το παιδί. 760 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 Θα ταμπουρωθούμε εκεί μέσα. Πάμε! 761 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Ποιες ομάδες, κύριε; 762 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 Όλες! 763 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 Πάμε! 764 01:24:03,458 --> 01:24:04,416 Παλιομαλάκα. 765 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 -Φέρε το κορίτσι. -Ελήφθη. 766 01:24:07,708 --> 01:24:08,750 Πάμε. Κουνήσου! 767 01:24:08,833 --> 01:24:10,166 Σιγά, ρε καουμπόη. 768 01:25:06,541 --> 01:25:07,375 Γαμώτο! 769 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 Λοιπόν, Ρέντζι. Δεν θα έρθεις μαζί μας. 770 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Αναλαμβάνεις τον Κιτζίμα. 771 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 Εσείς, μείνετε μαζί του. 772 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 Εσείς, μαζί μου. Καλή τύχη. 773 01:27:00,166 --> 01:27:01,916 Θέλεις να γίνεις ο Ογιαμπούν; 774 01:27:16,125 --> 01:27:17,291 Εδώ είμαι. 775 01:27:41,458 --> 01:27:43,000 Μη μου μιλάς έτσι. 776 01:27:44,416 --> 01:27:46,500 Δεν είσαι σαμουράι. 777 01:27:46,583 --> 01:27:48,791 Ένας γαμημένος κακοποιός είσαι. 778 01:27:50,250 --> 01:27:52,291 Εγώ δεν κρύβομαι πια. 779 01:27:53,125 --> 01:27:55,000 Είμαι επιχειρηματίας. 780 01:27:58,625 --> 01:28:00,208 Οι καιροί άλλαξαν. 781 01:28:00,708 --> 01:28:02,041 Γέρασες. 782 01:28:02,625 --> 01:28:03,875 Εγώ είμαι το μέλλον. 783 01:28:05,791 --> 01:28:07,333 Τα πράγματα άλλαξαν τώρα! 784 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 Μπράβο, Κέιτ. 785 01:30:39,041 --> 01:30:40,166 Δεν αμφέβαλλα για σένα. 786 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Άνι… 787 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Άνι, λυπάμαι. 788 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Θα έκανα τα πάντα… 789 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 για να το αναιρέσω. 790 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 Δεν γίνεται να το πάρεις πίσω, δυστυχώς. 791 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 Σε παρακαλώ. 792 01:31:02,375 --> 01:31:04,875 Θα ήταν ωραίο και για τους δυο μας, έτσι; 793 01:31:04,958 --> 01:31:08,625 Άνι, θα έδινα τα πάντα για να το πάρω πίσω. Λυπάμαι τόσο πολύ. 794 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 Πρέπει απλώς να αποδεχτούμε ποιοι είμαστε τώρα. 795 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 Ξέρεις, Κέιτ, ότι είμαστε… 796 01:31:15,625 --> 01:31:16,541 Εργαλεία. 797 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Θα έλεγα "αναγκαία μέρη ενός συστήματος". 798 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Που δημιούργησες και έλεγχες. 799 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 Ένα απαραίτητο σύστημα, Κέιτ. 800 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 Στο οποίο δεν έχουν θέση οι αντιρρησίες. 801 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 Σου ορκίζομαι ότι δεν είναι αυτό που νομίζεις. 802 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Τελικά, τίποτα δεν ήταν. 803 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 Δεν κάνω πια τα στραβά μάτια. 804 01:31:52,250 --> 01:31:53,375 Κάτω τα όπλα. 805 01:31:53,958 --> 01:31:58,291 Μάλιστα. Στο και πέντε, απέκτησες ξαφνικά συνείδηση. 806 01:31:59,791 --> 01:32:01,333 Μην το κάνεις αυτό, Βάρικ. 807 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 Εσύ να μην το κάνεις, Κέιτ. 808 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Σε όλη μου τη ζωή, ποτέ δεν αγάπησα κανέναν, μόνο εσένα. 809 01:32:09,041 --> 01:32:10,291 Έλα τώρα, Βι. 810 01:32:12,125 --> 01:32:14,125 Μόνο τον εαυτό σου αγαπάς. 811 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 Η ζωή είχε τόσο… 812 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 μεγάλα πράγματα που σε περίμεναν. 813 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Η ζωή μου δεν μου ανήκε. 814 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Μέχρι τώρα. 815 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 Όλα καλά. Πήγαινε. 816 01:33:17,041 --> 01:33:18,041 Φοβερή βολή. 817 01:33:55,833 --> 01:33:57,000 Σε κρατάω. 818 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 Όλα καλά. 819 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 Σε γνώρισα. 820 01:34:53,375 --> 01:34:55,750 Όχι. 821 01:35:30,041 --> 01:35:31,083 Όλα καλά. 822 01:46:07,208 --> 01:46:12,208 Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη