Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΟΣΑΚΑ
ΜΗ ΜΑΣΑΣ
Σίγουρα δεν θες τη διόπτρα μεταβλητής μεγέθυνσης;
Όχι. Έχω διάνυσμα και τροχιά.
Έχεις ακούσει που λένε "Άκου τους πρεσβύτερους";
Σπουδαία φράση, ειδικά εδώ στην Ιαπωνία.
Έγινες και πρεσβύτερος;
"Πρεσβύτερος" δεν σημαίνει γέρος. Απλά μεγαλύτερός σου.
Εξυπνότερος, σοφότερος.
Μιλάω σοβαρά. Αν αποτύχουμε, θα είναι εφτά χρόνια…
Εφτά χρόνια σκληρής δουλειάς πεταμένα.
Ώστε όντως μ' ακούς.
Βι…
Δεν έχω αστοχήσει 12 χρόνια τώρα.
Ούτε πρόκειται.
Εντάξει. Ας χορέψουμε.
Κάτι τελευταίο.
Βλέπεις; Δεν σκέφτομαι μόνο τη δουλειά.
Γεια.
Για τον ναό Σιτένο-τζι, παρακαλώ;
Πίσω είναι, από εκεί που ήρθατε.
Όχι.
Πίσω πάλι;
Ναι.
Καλά, δεν πειράζει.
Πιάσε!
Σίζοναλ, ο άντρας-στόχος.
Ελήφθη. Αναμένω.
Στόχος ορατός.
Έναρξη χρονικού περιθωρίου.
Έγκριση βολής.
Παραβίαση πρωτοκόλλου.
Επαναλαμβάνω, έγκριση.
Κωδικός πέντε στο πεδίο.
Παρακάμπτεται. Ρίξε τη βολή.
Μισό. Είναι ένα παιδί εδώ.
Τελειώνει το περιθώριο. Επαναλαμβάνω, ρίξε τη βολή.
Επιβεβαίωση, παρακαλώ.
Επαναλαμβάνω, ρίξε τη βολή.
Σίζοναλ, τελειώνει το χρονικό περιθώριο.
Φύγε!
Βοήθεια!
ΤΟΚΙΟ
10 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Το έχω σκεφτεί εδώ και καιρό.
Θέλω να αποσυρθώ.
Δεν έπρεπε να συμβεί εκείνο στην Οσάκα.
Ήταν λάθος.
Δεν ξέραμε ότι θα ήταν εκεί.
Έναν κανόνα είχαμε, Βι.
Έναν απλό κανόνα. Όχι παιδιά.
Το ξέρω.
Δεν είσαι πρωτάρα.
Ξέρεις ότι υπάρχουν παράπλευρες απώλειες.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Όσο κι αν προσπάθησα.
Παραλίγο να πετύχουμε το μεγάλο κεφάλι.
Θα κάνω τη δουλειά, το υποσχέθηκα.
Και μετά, τέλος.
Θέλω να έχω μια ζωή, Βι.
Ποτέ δεν είχα.
Μια κανονική ζωή.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι… Οικογένεια; Παιδιά;
-Κήπο; Σκυλιά; Προάστια; -Δεν ξέρω.
Κάτι τέτοιο.
Θα βαρεθείς και θα ξανάρθεις.
Δεν θ' αντέχεται.
Ούτε που άγγιξες το Μερλό σου.
Μαργκό είναι.
Συγγνώμη, είπα να ρίξω μια ατάκα.
Θέλω να πω… Άκου.
Η χειρότερη ατάκα είναι το "Γεια".
Είναι βαρετό, κοινότυπο. Το λέει ο καθένας.
Καλύτερα οτιδήποτε άλλο.
Είμαι ο Στίβεν.
Γεια.
ΣΤΙΒΕΝ ΜΑΓΙΕΡΣ
Σιμπούγια, Σενταγκάγια 4711.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΨΕ.
ΣΤΙΣ 11 Μ.Μ. ΑΚΡΙΒΩΣ. ΠΥΡΓΟΣ ΡΟΠΟΝΓΚΙ.
Ώρα να φύγεις.
Σίζοναλ, στο πεδίο.
Ελήφθη. Στόχος σε θέση. Βορειοδυτική γωνία.
Τομέας και κατεύθυνση;
Κεντρική είσοδος, δύο μαύρα σεντάν. Μόνος.
Έχω επαφή.
Χρονικό περιθ…
Επανάλαβε, Σίζοναλ.
Χρονικό περιθώριο;
Δέκα δευτερόλεπτα.
Σίζοναλ, αναφέρσου.
Έτοιμη. Αναμένω.
Στόχος ορατός. Πράσινο φως.
Το περιθώριο έκλεισε. Αναφέρσου.
-Νέο σημείο. -Απορρίπτεται.
-Νέο σημείο. -Το περιθώριο έκλεισε.
Βρείτε τον αμέσως!
Γεια.
Δεν μπορεί να πήγε μακριά!
Σταμάτα. Γαμώ το στανιό μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τώρα ξεκινά η υπόλοιπη ζωή σου.
-Πώς σε λένε; -Κέιτ.
Κέιτ. Είμαι ο Βάρικ.
Είμαι ο χειριστής σου.
Δηλαδή είμαι η μητέρα σου, ο πατέρας σου, ο καλύτερός σου φίλος,
ο ψυχολόγος σου.
Αριστερό. Μόνο τόσο μπορείς; Αριστερό.
Ωραία.
Ωραία. Ξύπνησες.
Είχες χάσει τις αισθήσεις σου.
Είχες εκτεθεί πρόσφατα σε ραδιενεργά υλικά;
Όχι.
Ρωτάω επειδή φαίνεται ότι πάσχεις από καλπάζον ARS.
Σύνδρομο οξείας ακτινοβολίας.
Θανατηφόρο.
Προκαλείται από έκθεση σε ισχυρή ακτινοβολία σε…
εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
Ποια ουσία;
Ψάξαμε για τις συνήθεις.
Ιώδιο-131, θάλλιο…
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ
…αλλά μάλλον είναι πιο συγκεκριμένο.
Πολώνιο-210;
204.
Θα πάρουμε το Μαργκό για έξω.
Σε παρακαλώ, μη…
Πόσο χρόνο έχω;
Μια μέρα, ίσως.
Θα φροντίσουμε να 'ναι ανώδυνο.
Σκατά.
Είναι πιθανό να…
Θα καλέσω νοσοκόμα.
Δεν επιτρέπεται από εδώ. Το δωμάτιο απολύμανσης είναι από εκεί.
-Η ασθενής; -Δεν ξέρω!
Θα καλέσω τον γιατρό.
Ενημερώστε και την ασφάλεια.
Είναι σε άσχημη κατάσταση.
-Κύριε Σάνο, η ασθενής αγνοείται. -Τι;
Τι εννοείς "αγνοείται";
-Βρείτε την! -Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Το σώμα έχει μόνο πέντε λίτρα αίματος.
Σε σημαδεύω στη μηριαία.
Θέλω κάτι να με κρατήσει όρθια.
Θέλω διεγερτικά.
Αυτά. Βάλ' τα στις σύριγγες, εμπρός.
Δώσε μου πέντε.
-Άντε. -Εντάξει.
Δεν έχω άπειρο χρόνο.
Τι θες να κάνεις;
Σιμπούγια Σενταγκάγια.
…να κάνουμε ένα ντους.
Να περάσουμε καλά!
-Η τελευταία νύχτα είναι. -Το ξέρω.
Έχω δουλειές, όμως.
Θεέ μου!
Ποια είσαι;
Γιατί με δηλητηρίασες;
Τι λες; Ποιο δηλητήριο;
Δεν ήξερα ότι ήταν…
Μου είπαν ότι ήταν υπνωτικό, για να ψάξουν το δωμάτιο.
Ποιος σου το είπε;
Και να 'ξερα, θα με σκότωναν.
Θα πεθάνει αυτή αν δεν μου πεις.
Μη.
Σάτο.
Καζούο Σάτο. Έχει ένα κλαμπ της Γιακούζα.
Ποια φατρία;
Κιτζίμα.
Γαμώτο, είναι η φατρία του Κιτζίμα.
Τους ανήκουμε χρόνια τώρα.
Ο Σάτο είπε ότι αν έκανε τη δουλειά,
θα μας ελευθέρωνε.
Για ένα νέο ξεκίνημα.
Μια διαφορετική ζωή.
Σε παρακαλούμε.
Μπορεί να σου κάνουν.
Να σου φέρω κάτι;
Οτιδήποτε;
Λεμονάδα Μπουμ Μπουμ;
Έχεις;
Όχι, συγγνώμη.
Είμαι η Κανάκο.
Και μάλλον είμαστε το ίδιο.
Παράπλευρες απώλειες.
Είμαι η Κέιτ.
Και θα μάθουν ότι ήμουν εδώ.
Ποιος;
Όλοι.
Ποιος σε δηλητηρίασε;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο αντίδοτο.
Για πολώνιο-204;
Ποιος ήταν ο στόχος, Βι;
Κέιτ, ξέρεις…
Βι;
Ποιος ήταν ο στόχος;
Από αύριο, δεν θα σου κάνω άλλες ερωτήσεις.
Κάποιος ονόματι Κιτζίμα.
Τον αναγνώρισα από την Οσάκα.
Ποιος είναι;
Αρχηγός της μεγαλύτερης οικογένειας Γιακούζα του Τόκιο.
Ο στόχος σου στην Οσάκα ήταν ο μικρός αδερφός του Κιτζίμα, ο Κεντάρο.
Δεν θα πω ψέματα, ήταν σκατοκατάσταση και για μας, όχι μόνο για σένα.
Κι ο Κιτζίμα, προφανώς, δεν το ξέχασε.
Ήταν εκδίκηση δηλαδή αυτό;
Κάποιοι έχουν απίστευτη προσκόλληση στα αδέρφια τους,
λες και την οικογένεια την κάνουν τα γονίδια και…
Και μ' όλες αυτές τις αηδίες περί τιμής, ο Κιτζίμα έχει βαλθεί να…
Πώς θα τον βρω;
Δεν εμφανίζεται.
Ειδικά μετά την Οσάκα.
Χθες το βράδυ ήταν μια πολύ σπάνια ευκαιρία.
Κι ο Καζούο Σάτο; Σου λέει τίποτα;
Κάποιοι δικοί του συχνάζουν σ' ένα μέρος που λέγεται Μαύρη Σαύρα.
Είναι μια αρχή.
Καλώς ήρθατε στη Μαύρη Σαύρα.
Καλησπέρα, αφεντικό.
Κύριε.
Μετά από αυτό που συνέβη χθες το βράδυ, αρχίζω να ανησυχώ.
Ο Κιτζίμα κρύβεται.
Κατάλαβα.
Πρώτα ο Κεντάρο, τώρα ο Κιτζίμα.
Η ηγεσία μας…
Ποιος διάολο…
Δρόμο.
Είσαι ο Σάτο;
Ο Καζούο Σάτο;
Ποια είσαι; Τι…
Με δηλητηρίασες;
Αν δεν μου πεις, θα σε σκοτώσω.
Αν θεωρήσω ότι λες ψέματα, πέθανες.
Με δηλητηρίασες;
Ναι.
Γιατί;
Γιατί με δηλητηρίασες;
Απλώς ακολουθώ διαταγές.
Από τον Κιτζίμα;
Τον Κιτζίμα-σαν;
Μίλησες με το αφεντικό;
Φυσικά και όχι!
Σε παρακαλώ.
Πού είναι ο Κιτζίμα;
Πώς θα τον πλησιάσω;
Κανείς δεν ξέρει.
Ίδια ερώτηση, ίδια συμφωνία.
-Τον σκότωσες! Είναι ο… -Είναι νεκρός. Συγκεντρώσου.
Είσαι τρελή! Δεν ξέρω!
Πετάξτε τα όπλα!
Αλλιώς, θα πεθάνει.
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.
Πού είναι ο Κιτζίμα;
Τελευταία ευκαιρία.
Σε παρακαλώ. Δεν ξέρω…
Γαμώτο!
Η Άνι θα ξέρει.
Είναι ανιψιά του Κιτζίμα.
Η Άνι;
Τι σκατά;
Σταμάτα!
Τι κάνεις, ρε γαμώτο; Άσε με!
Σταμάτα!
Έλα.
Σήκω πάνω.
Με χαστούκισες!
Σταμάτα, αλλιώς θα… Γαμώτο.
Εντάξει.
Η επόμενη θα πάει εκεί.
Συγγνώμη.
Πάρε τηλέφωνο τον Κιτζίμα.
Τι;
Τον Κιτζίμα. Πάρ' τον.
Δεν έχω τον αριθμό του.
Δεν τον έχεις; Αλήθεια;
Ναι, δεν έχω τον αριθμό του.
-Πώς επικοινωνείτε; -Ποια είσαι;
Πώς έρχεσαι σ' επαφή μαζί του;
Τηλεφωνώ στον Ρέντζι.
Τον Ρέντζι;
Το δεξί του χέρι, ηλίθια ξένη!
Το μόνο άτομο που του μιλάει.
Εντάξει. Πάρε τον Ρέντζι.
Σίντζο;
Γιατί απαντάς στο κινητό του Ρέντζι;
Δώσ' τον μου. Γρήγορα.
Είναι σημαντικό! Με απήγαγαν.
Άνι;
Ρέντζι, μόλις με απήγαγε μια βρομιάρα γκαϊτζίν.
Αν θέλει να ξαναδεί τη μικρή ο Κιτζίμα,
να έρθει στην αγορά Μουρακάβα σε μία ώρα.
-Αν αργήσει, τη σκοτώνω. -Ποιος είναι;
Είσαι τρελή.
Θες τον Κιτζίμα;
Δεν μπορείς να τον πλησιάσεις έτσι.
Δεν δίνει δεκάρα για μένα.
Όπως και κανείς άλλος.
Έλα.
Δεν θα ενοχλήσουμε το αφεντικό γι' αυτό.
Θα το τακτοποιήσουμε εμείς.
Δεν πρέπει να μάθει ποτέ ότι συνέβη!
Κάντε ό,τι χρειαστεί.
Μάλιστα, κύριε.
Σίντζο, κάτσε κάτω.
Αν πάθαινε κάτι η Άνι,
θα ήταν τραγικό.
Θα σήμαινε το τέλος της γενεάς του, και όσα συνεπάγεται αυτό.
Θα ήταν πραγματικά λυπηρό.
Μάλιστα.
Με πιάνεις;
Μάλιστα.
Ρέντζι-σαν.
Να ξέρεις, πληροφοριακά,
έχω έναν χρόνο να μιλήσω στον θείο μου ή να τον δω.
Γαμώτο.
Τι σκατά; Τι πρόβλημα έχεις;
Κάτσε κάτω.
Είπα, κάτσε κάτω!
Με την καμία. Είσαι σιχαμερή κι άρρωστη.
Και ξέρεις κάτι;
Άντε γαμήσου, μωρή καρκινιασμένη.
Θέλω τουαλέτα.
Κι εγώ.
Έλα.
Καλώς ήρθατε.
Να σου πω.
Έχεις λεμονάδα Μπουμ Μπουμ;
Όχι, λυπάμαι.
Τι αηδία!
Ούτε ν' αναπνεύσω δεν μπορώ.
Τι λες τώρα!
Κοίτα πόσες ουλές και αίμα. Είναι…
Αηδία, το ξέρω.
Όχι.
Είναι γαμάτο.
Τι σκατά κάνεις, μωρή;
Έτσι θα είσαι ασφαλής. Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Καλώς ήρθατε. -Δύο κοτόπουλα.
Εσείς, στη βόρεια είσοδο.
Εσείς, από την άλλη. Εσείς, μαζί μου.
Βρείτε το παιδί και φέρτε το.
Ευχαριστώ.
Πού είναι η Άνι;
Δεν βλέπω τον Κιτζίμα.
Να δω το παιδί πρώτα.
Είτε έρχεται ο Κιτζίμα αμέσως τώρα
είτε φεύγω και δεν την ξαναβλέπεις ζωντανή.
Πιάστε την!
Ρίξτε της!
Πυροβολήστε!
Δίνε του.
Ηλίθια μαλακία!
Άνι.
Σίντζο.
Μ' έδεσε στο μπάνιο!
Η ανισόρροπη!
Η καρκινιασμένη σκύλα…
Τι κάνεις, Σίντζο;
Σίντζο… Παλιοκάθαρμα…
Τελειώσαμε μ' εσένα.
Ώρα να πας να βρεις τον πατέρα σου,
μπάσταρδο έκτρωμα.
Θεέ μου.
-Φύγε από δω. -Περίμενε!
Πού πάμε;
Μη με ακολουθείς. Σταμάτα.
Θα μ' αφήσεις έτσι;
Δεν ήρθε ο Κιτζίμα. Μου είσαι άχρηστη.
Μα δεν είδες τι έγινε;
Η οικογένειά μου θέλει να με ξεκάνει. Πού να πάω;
Δεν με αφορά.
Μέχρι να ξημερώσει, θα είμαι νεκρή.
Παρομοίως.
Και γιατί με έσωσες;
Το μετανιώνω ήδη!
Είσαι… Όχι, δεν θα μ' εγκαταλείψεις!
Ο Κιτζίμα σκότωσε τον πατέρα μου και θα σκοτώσει κι εμένα.
Τι λάθος έκανα;
Δεν έκανα τίποτα σε κανέναν, κι όλοι μου φέρονται σαν σκουπίδι!
Όλοι, όλη την ώρα, με πετάνε από δω κι από κει,
σαν να είμαι σκουπίδι.
Σκάσε!
Δεν ξέρεις τι λες.
Όλο φλυαρία και γκρίνια είσαι.
Δεν ξέρεις τίποτα! Ένα παιδί είσαι!
Το φάρμακο. Μου έπεσε.
Τι σου συμβαίνει;
Πεθαίνω.
Ο Κιτζίμα το έκανε, σωστά;
Θα τον σκοτώσεις;
Είσαι άπαιχτη και ξεπαστρεύεις.
Θα με χρειαστείς, ξέρεις.
Δες πώς είσαι.
Δεν θα αντέξεις ούτε ώρα χωρίς εμένα.
Και μπορώ να κάνω τα πάντα.
Ξέρω πολλά.
-Θα βρούμε μαζί τον θείο μου. -Εντάξει.
Ξέρω τα κατατόπια και να διαβάζω χάρτες και…
Τι;
Εντάξει, είπα.
Εντάξει.
Δεν γίνεται να τριγυρνάς έτσι.
Δεν έχει άλλη.
Λεμονάδα Μπουμ Μπουμ; Αηδία. Όλο συντηρητικά.
Χαζομάρες. Πάμε.
Καθαρά ρούχα, "χαζομάρες".
"Ό,τι φοράω πρέπει να είναι τίγκα στο αίμα".
Πόσο σου πάει!
Έλα.
Είσαι γαμάτη.
Αλλά είσαι και Εξολοθρευτής, ρε.
Θεέ μου. "Πεθαίνω".
Σοβαρά τώρα…
Βασικά, είμαστε λίγο πολύ το ίδιο.
Είναι τρομακτικό.
Με ποιον μιλάει ο Κιτζίμα;
Μόνο με τον Ρέντζι. Σ' το είπα.
Το δεξί του χέρι.
Αυτό ήταν ο πατέρας μου.
Αλλά τον πυροβόλησαν.
Ο Κιτζίμα το έκανε, σίγουρα.
Ήταν εκεί κι ο Ρέντζι.
Πώς θα βρω τον Ρέντζι;
Μάλλον με τον αϊτζίν του.
Τον ποιον;
Το αγόρι του, τον Τζοτζίμα.
Πες μου πού.
Σ' ένα γαμάτο ρετιρέ, στην κορυφή του πύργου.
-Όλος ο όροφος για πάρτη τους. -Ασφάλεια;
Δύο στην είσοδο, τουλάχιστον.
-Είσοδος υπηρεσίας; -Υπάρχει.
Πίσω, δίπλα στην κουζίνα.
Θα μπουκάρουμε με όπλα.
Και να το σκάσει;
Όχι, πρέπει να τον βρω πριν με πάρει χαμπάρι.
Θα κάνουμε γρήγορα. Μπαμ! "Πέθανες".
Κόφ' το. Μίλα λιγότερο, άνοιξε τ' αυτιά σου.
Θα τους απασχολήσουμε.
Εσύ, δηλαδή.
Πώς;
Θα είσαι ο εαυτός σου, αλλά πιο φωνακλού.
Σούπερ. Οπότε…
Θα έχω όπλο;
Όχι.
Ορίστε.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Το 'σκασα…
Με είχε δεμένη, αλλά μάσησα τα σχοινιά.
Από πού το έσκασες; Ποια είσαι;
Σας παρακαλώ! Αφήστε με να μπω.
Φοβάμαι!
Ήρθε ένα κορίτσι.
Λέει ότι είναι ανιψιά του Ογιαμπούν.
Άνι-τσαν;
Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Τι θέλεις εδώ;
Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
Πού είναι ο Ρέντζι;
Τι τον θέλεις;
Δεν σε αφορά.
Φυσικά και με αφορά.
Να σε αφορά μόνο η αρτιμέλειά σου.
Ο Ρέντζι;
Κάνε μου ό,τι θεωρείς πως πρέπει.
Αλλά δεν θα αποκαλύψω πού βρίσκεται.
Κλείσε τα στόρια.
Έχει ένα τηλεκοντρόλ για όλα.
Γαμώτο.
Σταμάτα, Τζοτζίμα!
Κάνε πίσω!
Παλιοκαριόλη! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Παλιοκαριόλη!
Σταμάτα!
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Αυτό κάνουμε στα τέρατα που εισβάλλουν στο σπίτι μας.
Έχω αίμα στο…
Έχω αίμα…
Έχω αίμα στο πρόσωπο.
Έλα δω.
-Όχι, μη. Κόφ' το! -Κοίταξέ με λίγο.
Κοίτα μόνο εμένα, εντάξει; Πάρε ανάσα.
Ανάπνευσε.
Θα το ξεπεράσεις.
Εντάξει;
Τα πας περίφημα.
Εντάξει;
Έλα δω.
Λέω να τσεκάρουμε το σπίτι.
Ίσως υπάρχουν…
-Στοιχεία; -Ναι.
Το πέτυχα.
Μάλλον ξέρω πού είναι ο Ρέντζι.
Ναι;
Κοίτα εδώ.
Παρακολούθηση κινητού.
Βλέπω ακριβώς πού είναι ο Ρέντζι και πού θα πάει.
ΠΡΟΤΙΜΩΜΕΝΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
Πολύ καλό.
"Άχρηστη", έτσι;
Κουνήσου!
Τι κάνεις;
Μαλακισμένο!
Άνι;
-Οδήγα! -Μπαμ!
Μπαμ!
Γεια, Ρέντζι.
Κοίτα, περνάω δύσκολη νύχτα.
Πρέπει να δω το αφεντικό σου τον Κιτζίμα.
Άνι-τσαν. Μα, τι…
Μίλα αγγλικά, καριόλη.
Πώς μιλάς έτσι σε μεγαλύτερό σου;
Αγγλικά, είπα.
Είμαστε οικογένεια, Άνι.
Δεν πολεμάς την οικογένειά σου!
Ποια οικογένεια;
Μαλακίες!
Η οικογένεια σκότωσε τον πατέρα μου.
Και πήγε να σκοτώσει εμένα.
Ύαινες, που ζείτε απ' το κουφάρι του πατέρα μου!
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Κοίτα.
Απλά δώσ' τον μου και θα ζήσεις. Εντάξει;
Δεν ξέρω.
Όταν εξαφανίζεται, λέει "Για να βρεθώ με την οικογένεια".
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Ξέρω πού είναι.
Το τηλέφωνό σου.
Τον βρήκα. Βρήκα τον Κιτζίμα.
Θα το τελειώσω, Βι.
Σου το υποσχέθηκα.
Κέιτ, πες μου πού είσαι. Θα έρθω τώρα αμέσως.
Άσε με να βοηθήσω.
Όχι. Θα είμαι ήδη νεκρή.
Θα βρεις το πτώμα μου στη Χοταζάκα.
Στους λόφους.
Αντίο, Βι.
Κέιτ;
Στους λόφους, παρακαλώ.
Δεν πάω προς τα εκεί. Συγγνώμη!
Μη ζητάς συγγνώμη. Απλά οδήγα.
Πονάει;
Όταν το κάνεις αυτό.
Τέρμα οι ερωτήσεις.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Δεν χρειάζεται.
Θες να μάθεις για μένα;
Ξέρω αρκετά.
Αλλά είμαι το τελευταίο άτομο που θα γνωρίσεις.
Δεν θες να με γνωρίσεις;
Κρίμα, Κέιτ.
Πραγματικά…
Κρίμα.
Και η μαμά μου είναι γκαϊτζίν.
Γι' αυτό δεν την έχω δει ποτέ.
Ούτε καν σε φωτογραφία.
Δεν…
Δεν ξέρω πώς είναι.
Σίγουρα θα ήταν σαν εσένα.
Ψηλή και… όμορφη.
Δεν θα σήκωνε μαγκιές. Θα έκανε πάντα ό,τι ήθελε.
Ομορφιά που σκοτώνει.
Που σκοτώνει.
Είναι το παλιό οικογενειακό σπίτι. Κανείς δεν το ξέρει.
Εδώ μεγάλωσαν όλοι.
Οι πρεσβύτεροι.
Κι ο μπαμπάς μου.
Πήγαινε.
Θα το τελειώσω εγώ.
Εσύ θα το τελειώσεις;
Μετά βίας στέκεσαι, και δεν βλέπεις καλά.
Θα πεθάνεις.
Αφού τον σκοτώσω.
-Αφού είμαι εδώ, θα 'ρθω μαζί σου. -Όχι.
Γιατί όχι; Πάω όπου πας.
Γιατί είσαι παιδί, γαμώτο.
Ζήσε σαν παιδί.
Εγώ δεν μπόρεσα.
Άνι…
Είσαι μικρή.
Έχεις χρόνο να ξεχάσεις.
Να είσαι λιγότερο θυμωμένη.
Να πάρεις τον έλεγχο της ζωής σου.
Πήγαινε.
Ξέρεις το "Γιοτσούγια Κάινταν";
Κοίταξέ με.
Είναι η ιστορία της Όιβα.
Είναι παλιά.
Μια τραγωδία.
Δεν με ξέρεις.
Ναι. Πεθαίνω.
Δηλητηριασμένη,
επιστρέφει για να εκδικηθεί για τον θάνατό της.
Αλλά αυτά δεν είναι ποτέ απλά.
Όταν πρόκειται για οικογένεια.
Ήταν εκδίκηση για την Οσάκα;
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Τι θα κερδίσω από τον θάνατό σου τώρα;
Είσαι ένα εργαλείο.
Δεν έχεις αξία για μένα.
Μόνο η οικογένειά μου έχει.
Ο Κεντάρο, ο αδερφός σου…
Είναι νεκρός όχι εξαιτίας σου…
αλλά επειδή δεν άντεξα…
να βλέπω τον φθόνο να ριζώνει στην οικογένειά μου.
Τη δυτική ασθένεια να εξαπλώνεται
σαν καρκίνος μέσα σε έναν δικό μου άνθρωπο.
Τον Ρέντζι.
Ο Ρέντζι δεν μπορούσε να γίνει αρχηγός χωρίς εξωτερική βοήθεια.
Δεν θα σ' άφηναν να επιζήσεις με τόσα που ξέρεις.
Γι' αυτό στέκεσαι εδώ.
Και οι δύο προδοθήκαμε από τις οικογένειές μας.
Γεια.
Άντε χάσου.
Ναι.
Νόμιζα ότι είχα τα πιο γαμάτα βραχιόλια.
Μα τώρα βλέπω ότι τα έχεις εσύ.
Έχω όπλο, ξέρεις.
Μπράβο σου.
Οι γονείς σου σε μεγάλωσαν σωστά.
Δεν ξέρεις τίποτα για τους γονείς μου,
οπότε άντε γαμήσου.
Σίγουρα σου ήταν δύσκολο που τους έχασες.
Κι εγώ έχασα κάποια που αγαπώ πολύ.
Και την ξέρεις.
Την Κέιτ;
Ίσως η καλύτερή μου φίλη.
Και…
Ανησυχώ πολύ γι' αυτήν.
"Φίλοι".
Δεν ήξερα ότι είχε φίλους κι αηδίες.
Έχει εσένα, έτσι δεν είναι;
Αλλά έχεις δίκιο.
Δεν είμαστε φίλοι, πιο πολύ οικογένεια.
Περίμενες αφοσίωση.
Όπως κι εγώ.
Αντ' αυτού,
παίρνουμε αυτό που μας αξίζει.
Όχι, ο Βάρικ, είναι…
Ένας αυτάρεσκος Δυτικός.
Είναι ο τρόπος τους να παίρνουν ασταμάτητα,
ώσπου να μη μείνει τίποτα.
Να καταβροχθίζουν πολιτισμούς που δεν κατανοούν,
και να αφοδεύουν στον υπόλοιπο κόσμο.
Νιώθω μόνο λύπηση για σένα τώρα.
Που σε χρησιμοποιούσε μια ζωή,
και τώρα πεθαίνεις για τις αμαρτίες του.
Αναρωτήθηκες καθόλου γιατί έχει εμμονή η Κέιτ με την οικογένειά σου;
Εννοείς τον θείο μου;
Ναι, σίγουρα. Κι αυτόν.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι πέρασες πολλά.
Τι εννοείς;
Σου είπε η Κέιτ τι έκανε στην Οσάκα όταν σε πρωτογνώρισε;
Ξέρω τώρα, που είμαι γέρος κι έχω κάνει τόσα λάθη,
ότι αυτό που μετανιώνω πιο πολύ
είναι που εγκατέλειψα μια αθώα ψυχή, τη μικρή μου Άνι,
τη στιγμή που με χρειαζόταν περισσότερο.
Πρέπει να το τελειώσω.
Πεθαίνω. Πρέπει να τελειώσω… Να τελειώσω κάτι.
Ο θάνατος είναι η ώρα για μια νέα αρχή.
Άσε με να διατηρήσω την τιμή μου.
Αξίζουμε την τιμωρία,
και είμαι έτοιμος να εξιλεωθώ.
Εσύ;
Όχι.
Όχι, Άνι.
Μου είπες ψέματα.
Σκότωσα άνθρωπο για σένα.
-Άνι… -Σκότωσες όλη μου την οικογένεια.
Σκύλα!
Μη, σε παρακαλώ.
Ρίξε μου αν θες, αλλά μην μπεις στο αμάξι.
Κοίταξέ με. Σε ικετεύω.
Είσαι πιο δυνατή από μένα. Γιατί να καταλήξεις…
Βγάλε τον σκασμό! Δεν μου έχει μείνει τίποτα, εντάξει;
Αυτό κάνουν. Εμείς είμαστε οι παράπλευρες…
Και τώρα;
Τώρα…
ξεκινά η υπόλοιπη ζωή σου.
Ξεκινά η υπόλοιπη ζωή σου.
Ξέρω πόσο πονάς τώρα, που έχασες τους γονείς σου.
Μα όλα θα πάνε καλά.
Επαναλαμβάνω, ρίξε τη βολή.
Το όπλο ήταν άδειο.
Είναι άδειο!
Το ξέρω.
Ρίξ' τους στο στομάχι. Πεθαίνουν αργά, υποφέροντας.
Και ξέρουν ότι είναι προσωπικό.
Πάμε.
Ανάπνευσε.
Θα αφήσεις τον πόνο να σε κυριέψει;
Να σε ελέγξει;
Γαμάτο.
Καλύτερα να τον αποδεχτείς.
Να τον αφήσεις να σε ενδυναμώσει.
Σου έπεσε αυτό.
Ο θάνατος είναι μια αρχή, σωστά;
Ρέντζι;
Τι κάνει αυτή εδώ;
Είναι το μέλλον. Το δικό μου, τουλάχιστον.
Άνι, κάτσε.
Κυνήγησες το κορίτσι μου χωρίς την άδειά μου.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα.
Θα καταστρέψεις την επιχείρησή σου;
Δεν είναι η επιχείρησή μου το πρόβλημα.
Είναι που το πήρες πάνω σου.
Εσύ διέταξες την εξολόθρευσή της.
"Αν φύγει, θα την εξολοθρεύσω".
Αυτό ακριβώς είπες.
"Αν".
Είπα "αν".
Λέξη-κλειδί, "αν".
Θα επέστρεφε.
Έπρεπε μόνο να το δουλέψω.
Το δούλευα.
Θα άλλαζε γνώμη.
Θα άλλαζα γνώμη.
Πολώνιο-204;
Άντε γαμήσου!
Το κορίτσι σου έπρεπε να πεθάνει.
Αυτή ήταν η συμφωνία από την αρχή.
Μετά τον θάνατο του Κεντάρο, όλα τα μάτια ήταν πάνω μου.
Πανικοβλήθηκα. Κινήθηκα υπερβολικά γρήγορα και λυπάμαι.
Ναι.
Ξέρεις τι; Κάναμε και οι δύο γκάφα.
Ας…
Ας προσπαθήσουμε να το αφήσουμε πίσω μας.
Στο όνομα της ανθρωπιάς.
Προτιμώ το προσωπικό συμφέρον.
Το εμπιστεύομαι περισσότερο.
Δεν θα 'λεγα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Η εμπιστοσύνη δεν ήταν στη συμφωνία.
Ούτε και η φιλία.
Καλώς ήρθες στην Γιακούζα, Βάρικ-σαν.
Θα χειριστώ εγώ τα οικογενειακά μου.
Το ίδιο κι εγώ.
Είναι αδύνατο στην κατάστασή σου.
Το διεγερτικό μού χάρισε άλλη μια ώρα.
Θα 'ναι μια ώρα στην κόλαση.
Το αξίζει η Άνι.
Εσύ…
δεν είσαι μια αδίστακτη δολοφόνος;
Όχι απόψε.
Λεμονάδα Μπουμ Μπουμ;
Πάμε να πάρουμε την Άνι.
Άλφα-έξι, η κάμερα δύο είναι εκτός. Επαναλαμβάνω.
Τέσσερα προς Άλφα-έξι.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Καλούμε τις ομάδες, οχυρώνουμε το κρυστάλλινο κουτί.
Φέρτε το παιδί.
Θα ταμπουρωθούμε εκεί μέσα. Πάμε!
Ποιες ομάδες, κύριε;
Όλες!
Πάμε!
Παλιομαλάκα.
-Φέρε το κορίτσι. -Ελήφθη.
Πάμε. Κουνήσου!
Σιγά, ρε καουμπόη.
Γαμώτο!
Λοιπόν, Ρέντζι. Δεν θα έρθεις μαζί μας.
Αναλαμβάνεις τον Κιτζίμα.
Εσείς, μείνετε μαζί του.
Εσείς, μαζί μου. Καλή τύχη.
Θέλεις να γίνεις ο Ογιαμπούν;
Εδώ είμαι.
Μη μου μιλάς έτσι.
Δεν είσαι σαμουράι.
Ένας γαμημένος κακοποιός είσαι.
Εγώ δεν κρύβομαι πια.
Είμαι επιχειρηματίας.
Οι καιροί άλλαξαν.
Γέρασες.
Εγώ είμαι το μέλλον.
Τα πράγματα άλλαξαν τώρα!
Μπράβο, Κέιτ.
Δεν αμφέβαλλα για σένα.
Άνι…
Άνι, λυπάμαι.
Θα έκανα τα πάντα…
για να το αναιρέσω.
Δεν γίνεται να το πάρεις πίσω, δυστυχώς.
Σε παρακαλώ.
Θα ήταν ωραίο και για τους δυο μας, έτσι;
Άνι, θα έδινα τα πάντα για να το πάρω πίσω. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Πρέπει απλώς να αποδεχτούμε ποιοι είμαστε τώρα.
Ξέρεις, Κέιτ, ότι είμαστε…
Εργαλεία.
Θα έλεγα "αναγκαία μέρη ενός συστήματος".
Που δημιούργησες και έλεγχες.
Ένα απαραίτητο σύστημα, Κέιτ.
Στο οποίο δεν έχουν θέση οι αντιρρησίες.
Σου ορκίζομαι ότι δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τελικά, τίποτα δεν ήταν.
Δεν κάνω πια τα στραβά μάτια.
Κάτω τα όπλα.
Μάλιστα. Στο και πέντε, απέκτησες ξαφνικά συνείδηση.
Μην το κάνεις αυτό, Βάρικ.
Εσύ να μην το κάνεις, Κέιτ.
Σε όλη μου τη ζωή, ποτέ δεν αγάπησα κανέναν, μόνο εσένα.
Έλα τώρα, Βι.
Μόνο τον εαυτό σου αγαπάς.
Η ζωή είχε τόσο…
μεγάλα πράγματα που σε περίμεναν.
Η ζωή μου δεν μου ανήκε.
Μέχρι τώρα.
Όλα καλά. Πήγαινε.
Φοβερή βολή.
Σε κρατάω.
Όλα καλά.
Σε γνώρισα.
Όχι.
Όλα καλά.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη