Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
OSACA
BAUNILHA
SÊ RADICAL
De certeza que não queres usar a mira telescópica para isto?
Não. Conheço o setor e a trajetória.
Já ouviste a frase: "Dá ouvidos aos mais velhos"?
É uma frase muito importante, sobretudo, aqui no Japão.
Então, és mais velho?
"Mais velho" não significa "idoso". Só significa que sou mais velho.
Mais inteligente, mais sábio.
Estou a falar a sério. Se lixarmos isto, são sete anos…
Sete anos de trabalho duro por água abaixo.
Afinal, sempre me escutas.
V…
Em 12 anos, nunca falhei.
Não vou falhar.
Muito bem. Vamos a isso.
Mais uma coisa.
Estás a ver? E ainda dizes que só penso no trabalho.
Olá.
Por favor, o Templo Shitennō-ji é para que lado?
Fica para trás, na direção donde veio.
Não.
Para trás?
Sim.
Então, esqueçam.
Apanhe!
Sazonal, o alvo é um homem.
Entendido. A aguardar.
Alvo à vista.
Sazonal, janela aberta.
Tem luz verde.
Violação de protocolo.
Repito, tem luz verde.
Código cinco no local. Código cinco.
Desconsiderado. Dispare.
Esperem. Está lá uma miúda.
A janela está a fechar. Repito, dispare, Sazonal.
Confirme, por favor.
Repito, dispare.
Sazonal, a janela está a fechar.
Arranca!
Socorro!
TÓQUIO
DEZ MESES DEPOIS
Pensei muito no assunto.
Quero discutir a aposentação.
O que aconteceu em Osaca não devia ter acontecido.
Foi errado.
Ninguém sabia que ela estaria lá.
Tínhamos uma regra, V.
Era simples. Nada de crianças.
Eu sei.
Não és nova nisto.
Sabes que há danos colaterais.
Não o consigo esquecer.
Acredita que tentei.
Estamos quase a chegar ao cabecilha.
Prometi que acabava o serviço e terminá-lo-ei.
E depois saio.
Quero ter uma vida, V.
Nunca tive uma.
Uma vida a sério, normal.
O que significa isso?
Família? Filhos?
- Uma casa com cerca? Cães? Algo assim? - Não sei.
Algo do género.
Duas idas ao Walmart e voltas para nós.
Deve estar a dar cabo de ti.
Ainda nem tocaste no Merlot.
É Margaux.
Desculpa, era conversa de engate.
Que se foda! Escuta.
A pior forma de começar uma conversa é com "olá".
É aborrecido, enfadonho. É patético.
Portanto, tudo menos isso.
Chamo-me Stephen.
Olá.
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
ÚLTIMA DANÇA HOJE À NOITE.
23 HORAS EM PONTO. TORRE ROPPONGI.
Hora de te ires embora.
Sazonal no local.
Entendido. Localização: esquina noroeste.
Setor e trajetória?
Entrada principal, duas carrinhas pretas. Um alvo.
Contacto.
Janela para…
Sazonal, repita.
Janela para o alvo?
Dez segundos, no máximo.
Sazonal, informe.
A postos.
Alvo visível. Luz verde.
Janela fechada. Sazonal, informe.
- Novo ponto. - Negativo. Negado.
- Novo ponto. - A janela está fechada.
Encontrem-no imediatamente!
Olá.
Ele não pode estar longe!
Para. Que merda!
POLÍCIA
Agora, começa o resto da tua vida.
- Como te chamas? - Kate.
Kate. Eu chamo-me Varrick.
Sou responsável por ti.
Isso faz de mim tua mãe, teu pai, teu melhor amigo
e teu psicólogo.
Esquerda. Só isso? Esquerda.
Muito bem.
Ótimo. Já acordou.
Esteve inconsciente quase um dia.
Teve alguma exposição recente a materiais radioativos?
Não.
Pergunto porque parece sofrer de SRA.
Síndrome de Radiação Aguda.
Letal.
Provocada pela exposição a radiação potente num…
… curto espaço de tempo.
Qual foi a substância?
Procurámos o habitual.
Iodo-131, tálio…
RADIAÇÃO LASER
… mas parece ser algo mais específico.
Polónio-210?
204.
Levamos o Margaux.
Por favor, não tente…
Quanto tempo me resta?
Um dia, talvez.
Mas torná-lo-emos indolor.
Merda!
É possível que…
Eu chamo a enfermeira.
Não pode vir por aqui. A sala de descontaminação é por ali.
- A paciente? - Não sei!
Vou chamar o médico.
E avisa a segurança.
Ela está mal.
- Sano-san, a paciente desapareceu. - O quê?
Como assim, desapareceu?
- Procurem-na! - Sim!
Desculpe.
Tem cinco litros de sangue no corpo.
Arma na femoral. Faça as contas.
Preciso de algo que me dê energia.
Quero estimulantes.
Estes. Encha as seringas.
Dê-me cinco.
- Vamos. - Está bem.
Não tenho todo o tempo do mundo.
O que está a tentar fazer?
Shibuya-ku Sendagaya.
… tomar um duche.
Devíamos divertir-nos!
- É a última noite. Vá lá! - Eu sei.
Mas tenho coisas para fazer.
Meu Deus!
Quem és tu?
Porque me envenenaste?
Estás a falar de quê? Veneno?
Eu não sabia que era…
Disseram-me que era um sedativo para revistarem o quarto.
Quem te disse isso?
Se te dissesse, matavam-me.
- Ela morrerá se não disseres. - Espera.
Não.
O Sato.
O Kazuo Sato. Gere o Clube Yakuza.
De que clã?
Kijima.
Porra! É o clã Kijima.
Controlam-nos há anos.
O Masato disse que, se ele fizesse isto,
ficaríamos livres.
Poderíamos começar de novo.
Uma vida diferente.
Por favor.
Isto talvez te sirva.
Queres alguma coisa?
Qualquer coisa?
Boom Boom Limão?
Tens?
Não, lamento.
Chamo-me Kanako.
E parece que somos iguais.
Danos colaterais.
Chamo-me Kate.
E vão saber que estive aqui.
Quem?
Toda a gente.
Envenenada por quem?
É o que estou a tentar perceber.
Deve haver algum antídoto.
Para polónio-204?
Quem era o alvo, V?
Kate, sabes que…
V?
Quem era o alvo?
Depois de hoje, não te farei mais perguntas.
Um homem chamado Kijima.
Reconheci-o de Osaca.
Quem é ele?
O chefão da maior família mafiosa de Tóquio.
O alvo em Osaca era o irmão mais novo do Kijima, o Kentaro.
Não vou mentir. Tem sido uma merda para nós, tal como para ti.
E para o Kijima que, ao que parece, não o esqueceu.
Isto foi vingança por causa de Osaca?
Há quem tenha uma ligação extraordinária com os irmãos,
como se a genética fizesse uma família e…
Mas por causa dessa treta da honra, o Kijima tem andado numa quezília com…
Como chego a ele?
O Kijima não se mostra.
Não depois de Osaca.
A noite passada foi uma oportunidade rara.
E o Sato? O Kazuo Sato? Diz-te algo?
Sei que alguma da malta dele frequenta um sítio chamado Lagarto Negro.
É um começo.
Bem-vindos ao Lagarto Negro.
Boa noite, chefe.
Senhor.
Após o que aconteceu esta noite, estou preocupado.
O Kijima escondeu-se.
Entendo.
Primeiro o Kentaro, agora o Kijima.
A nossa liderança está…
Mas que porra…
Sai.
É o Sato?
O Kazuo Sato?
Quem é? O que…
Envenenou-me?
Se não me disser, mato-o.
Se achar que está a mentir, mato-o.
Envenenou-me?
Sim.
Porquê?
Porque me envenenou?
Só cumpro ordens.
Do Kijima?
Kijima-san?
Falaste com o chefe?
Claro que não!
Por favor.
Onde está o Kijima?
Como chego até ele?
Ninguém sabe.
Mesma pergunta, mesmas regras.
- Matou-o! Está… - Está morto. Preocupe-se consigo.
É louca! Eu não sei!
Larguem as armas!
Ou ele morre.
Vou perguntar mais uma vez.
Onde está o Kijima?
Última oportunidade.
Por favor. Eu não sei…
Merda!
A Ani. A Ani-chan deve saber.
É a sobrinha do Kijima.
Ani?
Estás a magoar-me! Mas que porra?
Para!
Que merda estás a fazer? Larga-me!
Para!
Vamos.
Levanta-te.
Esbofeteaste-me!
Para ou eu… Foda-se!
Pronto.
A próxima é aqui.
Desculpa.
Vais ligar ao Kijima.
O quê?
O Kijima. Liga-lhe.
Não posso. Não tenho o número.
Não tens? A sério?
Sim, não tenho o número dele!
- Como o contactas? - Quem és tu?
Como entras em contacto com ele?
Não sei, ligo ao…
O Renji?
O conselheiro dele, estrangeira estúpida!
A única pessoa que fala com ele.
Está bem. Liga ao Renji.
Shinzo?
Porque estás a atender o telefone do Renji?
Passa ao Renji. Depressa.
É importante. Fui sequestrada.
Ani?
Renji, uma puta gaijin acabou de me sequestrar.
Tenho a miúda. Se o Kijima quiser voltar a vê-la,
vá ter ao centro do mercado Murakawa daqui a uma hora.
- Um segundo de atraso e ela morre. - Quem fala?
És louca.
Queres apanhar o Kijima?
Achas que podes… Não chegas a ele assim.
Ele não quer saber de mim.
Ninguém quer.
Anda.
A sobrinha do Kijima foi sequestrada.
Vamos tratar disto por ele.
Ele é o Oyabun, chefe do clã. Nunca poderá saber que isto aconteceu.
Façam o que tiverem de fazer…
Sim, senhor!
Shinzo, senta-te.
Se algo acontecesse à Ani,
seria uma tragédia.
Seria o fim da linhagem dele e tudo o que isso implica.
Seria lamentável.
Sim.
Compreendes mesmo?
Sim.
Renji-san.
E, para tua informação,
não falo nem vejo o meu tio há coisa de um ano.
Merda!
Mas que merda! Que raio se passa contigo?
Senta-te.
Disse para te sentares!
Nem penses. Estás nojenta e doente.
E sabes que mais?
Vai-te foder, puta cancerosa!
Tenho de ir à casa de banho.
Eu também. Anda.
Sejam bem-vindas.
Olá.
Tem Boom Boom Limão?
Não, lamento.
Que nojo!
Mal consigo respirar aqui.
Que cena!
Tantas cicatrizes e sangue. É tão…
É nojento, eu sei.
Não.
Acho que é espetacular.
Que merda estás a fazer, sua cabra?
Isto vai manter-te a salvo. Confia em mim.
- Bem-vinda! - Duas espetadas de frango.
Vão pela entrada norte.
Vão pelo outro lado. Vocês vêm comigo.
Quem encontrar a miúda, traga-ma.
Obrigado.
Onde está a Ani-chan?
Não vejo o Kijima.
Primeiro, mostra-me a miúda.
Ou o Kijima aparece agora mesmo
ou vou-me embora e nunca mais verão a miúda com vida.
Apanhem-na!
Disparem!
Desaparece.
Merda estúpida!
Ani.
Shinzo.
Ela amarrou-me na porra da casa de banho!
A estrangeira!
A cabra tem cancro e…
O que estás a fazer, Shinzo?
Shinzo, seu… Seu canalha…
Já não precisamos de ti.
Agora, podes juntar-te ao teu pai,
sua cabra mestiça.
Meu Deus!
- É melhor saíres daqui. - Espera!
Espera!
Para onde vamos?
Para de me seguir. Para.
Vais abandonar-me?
O Kijima não veio. És inútil para mim.
Viste o que aconteceu?
A minha própria família quer ver-me morta. Para onde irei?
Não é problema meu.
Estarei morta antes de nascer o dia.
Já somos duas.
Então, porque me salvaste?
Estás a fazer-me arrepender!
És uma… Não! Não me podes abandonar.
Sei que o Kijima matou o meu pai e vai matar-me.
Que fiz eu de errado?
Não fiz nada a ninguém, mas tratam-me como um monte de merda!
Todo este tempo, todos me têm descartado
como se fosse lixo.
Cala-te!
Não sabes do que falas.
Só sabes tagarelar e insultar tudo e todos.
Não sabes nada! És uma criança!
O remédio. Deixei-o cair.
O que se passa contigo?
Estou a morrer.
Foi o Kijima, não foi?
Vais matá-lo?
És uma sacana assassina do caraças.
Vais precisar de mim. Tipo…
Olha para ti. Tu…
Não aguentarás uma hora sem a minha ajuda.
E eu posso fazer tudo, está bem?
Sei quem, onde, quando. Sei tudo.
- Posso ajudar-te a apanhá-lo. - Está bem.
Sou muito boa com atalhos, mapas e…
O quê?
Disse "está bem".
Está bem.
Não podes andar por aí assim.
Esgotado.
Boom Boom Limão? Uma merda artificial.
Sabes que mais? Isto é uma parvoíce. Vamos.
Sim, roupas limpas são uma parvoíce.
"Só devo usar coisas ensopadas de sangue."
Fica-te tão bem.
Vá lá.
Estás mesmo fixe.
Mas também és um Exterminador, cabra.
Meu Deus! "Morro."
A sério, nós…
Nós até somos muito parecidas.
É assustador.
- Quem tem contacto com o Kijima? - Só o Renji. Já te disse.
O conselheiro dele.
Era a função do meu pai.
Mas morreu baleado.
Eu sei que foi o Kijima.
E o Renji também lá estava.
Como encontro o Renji?
Deve estar com o aijin dele.
Com o quê?
O namorado dele, o Jojima.
Diz-me onde.
Numa penthouse fixe como o caraças, no cimo da torre.
- São donos do piso inteiro. - Segurança?
Dois na entrada, pelo menos.
- Tem entrada de serviço? - Sim.
Por trás, junto à cozinha.
Podíamos entrar aos tiros.
E arriscar que o Renji fuja?
Não. Tenho de chegar a ele antes que ele perceba.
Seremos rápidas, está bem? "Estás morto…"
Para. Fala menos e escuta mais.
Vamos distraí-los.
Tu vais distraí-los.
Como?
Sendo tu mesma. Mas mais barulhenta.
Está bem, fixe! Então…
Posso ter uma arma?
Não.
Desculpem a demora.
Socorro!
Eu fugi…
Ela amarrou-me, mas eu roí as cordas.
Escapaste de onde? Quem és tu?
Por favor, não quero estar lá fora.
Eu não… Eu tenho medo!
Está aqui uma miúda.
Diz que é sobrinha do Oyabun.
Ani-chan?
Obrigado. Já podes ir.
O que vieste cá fazer?
Quero que conheças uma pessoa.
Onde está o Renji?
O que queres do Renji-san?
Não te diz respeito.
Claro que me diz respeito.
Preocupa-te só em ficar inteiro até eu sair daqui.
O Renji?
Podes fazer-me o que quiseres.
Mas não revelarei onde ele está.
As persianas.
Merda, há um comando para cada coisa!
Merda!
Para, Jojima!
Para trás!
Seu cabrão! Para!
Para!
Seu filho da puta!
Para!
Foda-se! Desculpa.
É isto que fazemos aos monstros que invadem a nossa casa.
Tenho sangue na…
Tenho sangue…
Tenho sangue na cara. Sangue.
Olha.
Anda. Vem cá.
- Não, para com isso. Para! - Olha para mim.
Olha para mim, está bem? Olha para mim e respira.
Respira.
Está bem? Vais superar isto.
Está bem?
Estás a portar-te lindamente.
Está bem?
Vem cá.
Se calhar, devíamos vasculhar a casa.
Talvez haja…
- Pistas? - Pistas. Sim.
Bingo!
Acho que sei onde está o Renji.
A sério?
Olha aqui.
Rastreador de telemóvel.
Dá para ver onde o Renji está e para onde ele vai.
ROTA PREFERIDA
Isso é muito bom.
"Inútil."
Sai da frente!
O que estão a fazer?
Maldita miúda!
Ani?
Arranca!
Olá, Renji.
Acredita, estou a ter uma noite difícil.
Preciso mesmo de ver o teu chefe, o Kijima.
Ani-chan! O que estás…
Fala inglês, filho da puta.
Como ousas falar assim com alguém mais velho?
Inglês, disse eu.
Somos família, Ani!
Não atacas a tua família, a tua gente!
Que merda de família?
Fuzakenna.
A família matou o meu pai.
A família tentou matar-me.
Vocês, suas hienas nojentas, têm lucrado com a morte do meu pai!
Olha, eu compreendo.
Olha.
Entrega-mo e tu vives. Está bem?
Eu não sei.
Quando ele desaparece assim, diz: "Vou estar em família."
Não sei o que significa.
Sei onde ele está.
O teu telemóvel.
Encontrei-o. Encontrei o Kijima.
Vou terminar o serviço, V.
Eu prometi-te, não foi?
Kate, diz-me onde estás e eu vou já ter contigo.
Deixa-me ajudar-te.
Não. Eu já estarei morta.
O meu cadáver estará em Hottazaka.
Nas colinas.
Adeus, V.
Kate?
Para as colinas.
Não pode ir assim. Desculpe!
Não peça desculpa. Conduza.
Isso dói?
Quando fazes isso.
Chega de perguntas.
Não sei nada sobre ti.
Não precisas de saber.
Queres saber algo sobre mim?
Sei o suficiente.
Mas sou a última pessoa que conhecerás.
Não me queres conhecer?
Isso é triste, Kate.
Acho que é muito…
É triste.
A minha mãe também é gaijin.
É por isso que nunca a conheci.
Nunca vi uma foto, sequer.
Eles não… Eu…
Não sei como ela é.
Aposto que era como tu.
Alta e… bonita.
Não aturava merdas de gajo nenhum. Só fazia o que queria.
Uma brasa arrasadora.
Brasa arrasadora.
É a antiga casa de família. Ninguém sabe que existe.
Onde todos cresceram.
Os mais velhos e assim.
E o meu pai.
Vai.
Eu termino isto.
O quê? Terminas?
Olha para ti. Não te aguentas em pé e não vês.
Vais morrer.
Sim, depois de o matar.
- Eu estou aqui. Vou contigo. - Não.
Porquê? Vou aonde tu vais.
Porque és uma criança.
Vai ser criança.
Eu não o pude ser.
Ani…
Tu és jovem.
Tens tempo para esquecer.
Sê uma pessoa menos revoltada.
Toma as rédeas da tua vida.
Vai.
Yotsuya Kaidan, conhece a história?
Olhe para mim.
É a história de Oiwa.
É antiga.
Uma tragédia.
Não me conhece.
Sim, estou a morrer.
Envenenada, o fantasma de Oiwa…
… regressa para vingar a morte dela.
Mas tais empreitadas nunca são simples.
Não quando se trata de família.
Foi vingança por Osaca?
Porque pensa isso?
Que tenho eu a ganhar agora com a sua morte?
É um instrumento.
Não tem importância para mim.
Só a minha família tem.
O Kentaro, o seu irmão…
Ele não morreu por sua causa…
… e sim porque eu não vi…
… a inveja a enraizar-se na minha família.
A doença do Ocidente a espalhar-se
como um cancro num dos meus.
O Renji.
O Renji não chegaria a líder do clã sem ajuda externa.
Eles não podiam permitir que vivesse para contar a história.
É por isso que está aqui.
Parece que fomos ambos traídos pelas nossas famílias.
Olá.
Desapareça.
Pois.
Eu pensava que tinha as pulseiras mais fixes.
Mas agora vejo que és tu.
Eu tenho uma arma.
Ainda bem para ti.
Os teus pais educaram-te bem.
Não sabe merda nenhuma sobre os meus pais,
por isso, desapareça.
Sei que não deve ter sido fácil perdê-los.
Eu também perdi alguém que adoro muito.
E tu conhece-la.
A Kate?
Talvez a minha melhor amiga.
E…
… estou muito preocupado com ela.
"Amigos."
Não sabia que a Kate tinha amigos estúpidos.
Tem-te a ti, não é?
Mas tens razão.
Eu e ela não somos bem amigos, somos mais como família.
Esperava lealdade?
Tal como eu.
Em vez disso,
estamos a ter o que merecemos.
Não, o Varrick é…
Um ocidental presunçoso.
É a forma que têm de tirar e tirar,
até já não restar nada.
Devorar culturas que não compreendem
e depois esvaziar o intestino no resto do mundo.
O que sinto por si agora é pena.
Toda a sua vida foi usada por ele
e agora está a morrer pelos pecados dele.
Já te questionaste sobre a obsessão da Kate pela tua família?
Refere-se ao meu tio?
Sim, claro. Também por ele.
Desculpa.
Sei que passaste por muita coisa.
Como assim?
Quando a Kate te conheceu, contou-te o que fez em Osaca?
Sei agora, sendo um velho oprimido pelos próprios erros…
… que o meu maior arrependimento é…
… ter abandonado a única alma inocente, a minha pequena Ani,
quando ela mais precisava de mim.
Tenho de terminar isto.
Estou a morrer. Tenho de terminar alguma coisa.
A morte é a hora dos começos.
Permita-me conservar a minha honra.
Merecemos o justo castigo
e estou preparado para a expiação.
Também está?
Não.
Não, Ani. Ani, não…
Mentiste-me!
Eu matei uma pessoa por ti!
- Ani… - Mataste a minha família inteira.
Cabra!
Não, por favor.
Mata-me se quiseres, mas não entres no carro.
Olha para mim. Imploro-te.
És mais forte do que eu. Não tens de acabar aqui…
Cala a boca! Não me resta mais nada, está bem?
É o que fazem. Tu e eu fomos danos colaterais…
E agora?
Agora…
… começa o resto da tua vida.
Começa o resto da tua vida.
Sei como deves estar a sofrer por teres perdido os teus pais.
Mas vai ficar tudo bem.
Repito, dispare.
A arma estava vazia.
Está vazia!
Eu sei.
Se os atingires no estômago, morrem lentamente, em agonia.
E sabem que é pessoal.
Vamos.
Respira.
Vais deixar que essa dor te domine?
Que te controle?
Isto é tão fixe.
Talvez a possas aceitar.
E deixar que te fortaleça.
Deixou cair isto.
A morte é um começo, não é?
Renji?
O que faz ela aqui?
Ela é o futuro. Pelo menos, o meu.
Ani, senta-te.
Foste atrás da minha miúda sem a minha permissão.
Só me apetece matar-te.
E destruir a tua própria operação?
O meu problema não é a minha operação.
É teres agido por iniciativa própria.
Tu mandaste matá-la.
"Se ela sair, acabo com ela."
Foram as tuas palavras.
"Se."
Eu disse "se".
Palavra-chave, "se".
Ela ia voltar.
Eu só tinha de a convencer.
Estava a trabalhar nisso.
Ela teria mudado de ideias.
Eu teria mudado de ideias.
Polónio-204?
Vai-te foder!
A tua miúda tinha de morrer.
Esse foi sempre o acordo, Varrick-san.
Após a morte do Kentaro, todas as atenções estavam em mim.
Entrei em pânico. Agi precipitadamente e lamento.
Sim.
Sabes que mais? Erraste e eu também.
Vamos…
Vamos tentar esquecer isto.
Em nome de ser humano.
Prefiro o interesse próprio.
Confio mais nisso.
Não digo que consiga confiar em ti, daqui em diante.
A confiança não era um requisito.
Nem a amizade.
Bem-vindo à Yakuza, Varrick-san.
Tratarei dos assuntos da minha família.
Tal como eu.
No seu estado, será impossível.
A injeção deu-me mais uma hora.
Será uma hora infernal.
Ela merece.
Você…
… é uma assassina desonrada, não é?
Esta noite, não.
Boom Boom Limão?
Vamos buscar a Ani.
Alfa-seis, câmara dois sem sinal. Repito, câmara dois sem sinal.
Quatro para alfa-seis.
O que fazemos?
Reunimos as equipas e montamos uma barricada à volta da caixa de cristal.
Tragam a miúda.
E vamos barricar-nos lá. Toca a andar!
Quais equipas?
Todas!
Vão!
Imbecil.
- Traz a miúda. - Entendido.
Vamos. Toca a andar!
Tem lá calma, cowboy.
Foda-se!
Renji, tu não vens connosco.
Trata do Kijima.
Vocês, fiquem com ele.
Vocês, venham comigo. Boa sorte.
Queres ser o Oyabun?
Estou aqui.
Não seja condescendente.
Não é nenhum samurai.
Não passa de um bandido.
Não me escondo mais.
Sou um homem de negócios.
Os tempos mudaram.
O senhor envelheceu.
Eu sou o futuro.
Agora, as coisas são diferentes!
Bravo, Kate!
Nunca duvidei de ti.
Ani…
Ani, desculpa.
Eu faria qualquer coisa…
… para desfazer o que fiz.
Infelizmente, não podes recuar no tempo.
Por favor.
Seria bom para nós os dois, não seria?
Ani, daria tudo para desfazer o que fiz. Anularia tudo. Desculpa.
Mas temos de aceitar quem somos agora.
E tu sabes, Kate, que somos…
Instrumentos.
Bem, eu ia dizer "partes indispensáveis de um sistema".
Que tu criaste e controlavas.
Um sistema necessário, Kate.
Um que não pode aceitar a dissidência.
Juro que não é o que pensas.
Afinal, nunca nada foi.
E não farei mais vista grossa.
Baixem as armas.
Estou a ver. No último momento, ganhaste consciência.
Não faças isto, Varrick.
Não faças tu isto, Kate.
Em toda a minha vida, foste a única pessoa que amei.
Ora, V.
Ambos sabemos que só te amas a ti.
A vida tinha tantas…
… coisas grandiosas à tua espera.
A minha vida não era minha.
Até agora.
Está tudo bem. Vai. Pronto.
Belo tiro.
Eu ajudo-te.
Sim. Está tudo bem.
Eu conheço-te.
Não.
Está tudo bem.
Legendas: Miguel Rocha