1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
ORIGINALNI NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
-Hej!
-Žalim, izgubio si.
5
00:00:22,022 --> 00:00:23,148
Ništa isto nije
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,065
Stari!
7
00:00:24,733 --> 00:00:25,567
Hej, dušo.
8
00:00:25,650 --> 00:00:27,068
Bilo da je bolje ili lošije
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,988
Drago mi je što te vidim. Javim ti se!
10
00:00:30,071 --> 00:00:32,532
Jer ništa isto nije
11
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Bolje smijati se, nego plakati
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,129
Od plača je bolje od sreće skakati
13
00:00:46,212 --> 00:00:48,673
Moraš živjeti kako umiješ i znaš
14
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Dok si još živ, uživaj baš
15
00:00:51,926 --> 00:00:54,429
U krizama, znaj, raste se
16
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
Ja podnijet' ih mogu sve
17
00:00:57,557 --> 00:01:00,268
Planet se i dalje vrti
18
00:01:00,351 --> 00:01:02,896
No nikad mu se ne zavrti
19
00:01:08,610 --> 00:01:10,945
Ništa isto nije
20
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Bilo da je bolje ili lošije
21
00:01:13,907 --> 00:01:16,534
Uvijek naprijed idi, nikad unatrag
22
00:01:16,618 --> 00:01:19,245
Jer ništa isto nije
23
00:01:19,871 --> 00:01:22,957
LOKILLO
NIŠTA NIJE ISTO
24
00:01:27,962 --> 00:01:29,172
Kako ste?
25
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
Ne mogu vjerovati
26
00:01:33,676 --> 00:01:37,680
da nastupam uživo pred publikom,
ma kako malobrojna ona bila,
27
00:01:38,264 --> 00:01:42,519
s obzirom na sve što svijet prolazi
u posljednje vrijeme. No dobro.
28
00:01:42,602 --> 00:01:47,690
Ja sam Lokillo Flórez. Hvala što ste ovdje
i što poštujete protokol „biosreće“.
29
00:01:48,775 --> 00:01:52,779
Možda se pitate zašto smo
u ovom čarobnom, napuštenom skladištu.
30
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
Zbog dva razloga.
31
00:01:54,614 --> 00:01:56,866
Prvo, jer je ovo romantičan ambijent.
32
00:01:57,534 --> 00:02:00,453
I drugo, zbog našeg budžeta.
33
00:02:00,537 --> 00:02:03,873
Htio sam snimiti nastup
u stambenom naselju,
34
00:02:03,957 --> 00:02:08,294
na središnjem trgu,
a u publici bi bili susjedi.
35
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Smijali bi se s obiteljima na balkonima.
36
00:02:11,422 --> 00:02:15,510
Nažalost, nadležni organ to nije dopustio.
37
00:02:15,593 --> 00:02:17,178
Najviši autoritet.
38
00:02:17,262 --> 00:02:19,597
Osoba koja određuje kriterije i ima moć
39
00:02:19,681 --> 00:02:22,809
dopustiti takve događaje
u stambenom naselju.
40
00:02:22,892 --> 00:02:23,768
Tko je to?
41
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Zaštitar.
42
00:02:26,479 --> 00:02:28,898
Glupan mi nije dao da uđem!
43
00:02:28,982 --> 00:02:30,441
Dođem onamo,
44
00:02:30,525 --> 00:02:33,361
a kad zaštitar kaže da ne može,
onda ne može.
45
00:02:33,444 --> 00:02:38,700
Makar došla majka predsjednika Putina.
„Gđo Putena, ne može!“
46
00:02:38,783 --> 00:02:40,618
Stojim ondje, a on govori:
47
00:02:40,702 --> 00:02:44,414
„Gospodin tvrdi da je iz…
Odakle si, frende?“
48
00:02:45,331 --> 00:02:48,626
-„Bok. Snimam emisiju za Netflix.“
-„Nenfis?“
49
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
„Netflix.“
50
00:02:51,796 --> 00:02:52,672
„Nedis?“
51
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
„Netflix.“
52
00:02:56,134 --> 00:02:58,219
„Tvrdi da je došao snimiti selfix.“
53
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
„Žalim, zahtjev odbijen.“
I nisu me pustili unutra.
54
00:03:04,642 --> 00:03:08,354
Pa smo uzeli ovo skladište bez balkona,
ali i bez zaštitara.
55
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
Snimamo ovu emisiju,
56
00:03:10,064 --> 00:03:13,776
koja je zapravo svjedočanstvo
za buduće naraštaje,
57
00:03:13,860 --> 00:03:16,613
da im kažemo da se tijekom ovog razdoblja
58
00:03:16,696 --> 00:03:20,450
svijet kakav smo poznavali promijenio
i ništa više nije isto.
59
00:03:20,533 --> 00:03:25,872
Morali smo prekinuti sve uobičajeno,
navike, hobije, aktivnosti.
60
00:03:25,955 --> 00:03:30,293
Morali smo se čak prestati rukovati
pri pozdravljanju
61
00:03:30,376 --> 00:03:32,879
i pozdravljati se drugim dijelom tijela.
62
00:03:32,962 --> 00:03:37,133
Gospođa doma pita: „Guzicom?“
Ne, gospođo! Laktom.
63
00:03:37,217 --> 00:03:38,551
Ali to nije isto.
64
00:03:38,635 --> 00:03:43,056
Mi ljudi rukujemo se stoljećima.
65
00:03:43,139 --> 00:03:45,767
Znate li kako je nastalo rukovanje?
66
00:03:45,850 --> 00:03:47,769
Rukovanje potječe točno iz…
67
00:03:48,811 --> 00:03:50,521
davnine.
68
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
Ako ne znate točno vrijeme,
a želite ispasti pametni,
69
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
recite da je nešto iz davnine.
70
00:03:57,528 --> 00:04:00,990
Nitko ne može reći:
„Ja sam tada bio živ i to nije točno.“
71
00:04:02,242 --> 00:04:04,369
Rukovanje, spajanje dlanova…
72
00:04:04,452 --> 00:04:07,789
To su najljepše geste
koje imamo na Zapadu.
73
00:04:07,872 --> 00:04:11,000
Azijci,
koji su uvijek bili pametniji od nas,
74
00:04:11,084 --> 00:04:15,088
rabe tisućljetni pozdrav
koji je preživio pandemije.
75
00:04:15,171 --> 00:04:16,172
A to je?
76
00:04:16,256 --> 00:04:17,090
Naklon.
77
00:04:18,508 --> 00:04:21,552
Naklon pod tupim kutom.
78
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Zašto se zove tupi kut? Jer je idealan…
79
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
da vam uleti nešto tupo.
80
00:04:28,935 --> 00:04:32,605
Ne, mi Zapadnjaci,
osobito iz Latinske Amerike,
81
00:04:32,689 --> 00:04:35,733
trebamo fizički kontakt pri pozdravljanju.
82
00:04:35,817 --> 00:04:37,735
Ne fali li vam fizički kontakt?
83
00:04:37,819 --> 00:04:41,072
Volimo se dirati, tapšati, udarati.
„Što ima?“
84
00:04:41,155 --> 00:04:43,491
„Što ima, mrcino? Praviš se lud?“
85
00:04:43,574 --> 00:04:46,995
„Evo ti u guzicu za sreću!
Hej, stari. Hej, mali.“
86
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
„Što ima, mudonjo?“
87
00:04:51,332 --> 00:04:55,670
Sigurno je ovako bilo
prije nego što su smislili taj izraz.
88
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
„Kakav mudonja!“
89
00:05:00,341 --> 00:05:04,846
A osobito trebamo
fizički kontakt s curama, ali romantičan.
90
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
„Hej, mala.“
91
00:05:06,389 --> 00:05:09,934
Moramo se ljubiti.
Mi Latinoamerikanci trebamo pusice.
92
00:05:10,018 --> 00:05:12,186
„María Cristina, kako si, ljubavi?“
93
00:05:12,937 --> 00:05:15,606
„Camilita, kako si narasla!“
94
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
„Što ima, María Laura?“
95
00:05:19,360 --> 00:05:21,654
Da, romantično.
96
00:05:21,738 --> 00:05:25,450
Ali rečeno nam je
da više nema ljubljenja u usta.
97
00:05:25,533 --> 00:05:28,328
Meni je bilo teško
odreći se ljubljenja u usta
98
00:05:28,411 --> 00:05:32,498
jer jedino svoju ženu
nikad ne ljubim u usta.
99
00:05:33,541 --> 00:05:36,919
Ali kako da se ljubimo s maskama?
100
00:05:37,003 --> 00:05:41,841
Ja više nisam mogao izdržati.
Počeo sam ljubiti ljude u masku.
101
00:05:42,800 --> 00:05:48,264
Ali ljubljenje s maskom
gore je od sisanja sise u grudnjaku.
102
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
Nema smisla.
103
00:05:51,601 --> 00:05:56,022
Kad smo shvatili
da ne možemo imati fizički kontakt,
104
00:05:56,105 --> 00:05:59,901
nismo znali
kako da pozdravljamo prijatelje na ulici.
105
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
Sjećate se prvih dana?
106
00:06:01,444 --> 00:06:03,821
Oni vama pruže lakat, vi njima gležanj.
107
00:06:05,698 --> 00:06:08,368
Kao da igrate s Messijem.
108
00:06:09,035 --> 00:06:13,331
Jer nitko nije smislio službeni pozdrav.
109
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Kao kad sam išao u Argentinu.
110
00:06:15,541 --> 00:06:18,836
U Argentini se muškarci pozdravljaju
poljupcem u obraz.
111
00:06:19,420 --> 00:06:22,673
Mi to ne očekujemo.
Kolumbijac ispruži ruku i…
112
00:06:24,300 --> 00:06:27,345
„Hej. Što ima? Hej!“
113
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
Ne znate kako biste reagirali.
114
00:06:31,307 --> 00:06:35,436
Osobito zato što su Argentinci visoki
i imaju strašne plave oči.
115
00:06:37,855 --> 00:06:40,900
Ni vlade nisu znale
što bi rekle o pozdravljanju.
116
00:06:40,983 --> 00:06:42,193
Ni one nisu znale.
117
00:06:42,276 --> 00:06:45,988
Svi su latinskoamerički predsjednici
govorili na televiziji:
118
00:06:46,072 --> 00:06:50,993
„Prestanite se rukovati.
Odsad se samo dotičite šakama.“
119
00:06:51,077 --> 00:06:55,873
Kad su preporučili doticanje šakama,
sjetio sam se svog tate.
120
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Cijeli je život doticao moju mamu šakom.
121
00:07:00,670 --> 00:07:03,548
Onda su rekli da nema ni doticanja šakom.
122
00:07:03,631 --> 00:07:07,593
Pa pod hitno trebamo nekakav novi pozdrav.
123
00:07:07,677 --> 00:07:09,429
Pod hitno ga trebamo.
124
00:07:09,512 --> 00:07:12,432
Ali pozdrav koji može preživjeti pandemije
125
00:07:12,515 --> 00:07:16,394
i ne prijeti mu nestanak kao rukovanju.
126
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Skromno nudim svoj prijedlog…
127
00:07:19,856 --> 00:07:22,191
Stavljam ga na stol.
128
00:07:26,654 --> 00:07:31,659
Odsad ćemo se pozdravljati
spajajući intimne dijelove tijela.
129
00:07:33,536 --> 00:07:36,873
To nije prosto, gospođo.
Prije je revolucionarno.
130
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
Pozdravljajmo se intimnim dijelovima
bez bojazni.
131
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
„Što ima?“ Bum!
132
00:07:42,920 --> 00:07:44,755
„Kako ide?“ Bum!
133
00:07:44,839 --> 00:07:48,926
„Što ima, stari?“ Bum-bum!
Tako, bez bojazni!
134
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
Spojimo mališane, dečki. Lako je!
135
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
I tako ne možeš pokupiti novi virus.
136
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
Možeš pokupiti druge viruse,
ali na njih smo već navikli.
137
00:08:00,438 --> 00:08:01,772
Imamo antitijela.
138
00:08:02,440 --> 00:08:07,737
Nove televizijske kampanje
učile su nas prati ruke.
139
00:08:07,820 --> 00:08:09,780
Nismo znali kako se peru ruke.
140
00:08:10,364 --> 00:08:14,452
Sjećate se viralnog videa na WhatsAppu
i svim društvenim mrežama
141
00:08:14,535 --> 00:08:17,038
koji objašnjava kako se peru ruke?
142
00:08:17,121 --> 00:08:19,540
Naučili smo da se peru oba dlana,
143
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
između prstiju,
144
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
palci…
145
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
Kao da pripremamo marihuanu na dlanu.
146
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Vidio sam to i rekao:
147
00:08:31,886 --> 00:08:34,805
„Ako sve ovo vrijeme
nismo ispravno prali ruke,
148
00:08:36,682 --> 00:08:39,060
kako onda čistimo tur?“
149
00:08:42,688 --> 00:08:43,523
Ne.
150
00:08:44,065 --> 00:08:47,818
Imamo sreće što ne postoji turonavirus.
151
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
Zamislite turonavirus!
152
00:08:50,780 --> 00:08:53,074
„Perite ga svakih 20 minuta.
153
00:08:54,659 --> 00:08:57,161
Nosite masku preko tura.
154
00:08:57,245 --> 00:08:59,830
Rabite propisani guzni dezinficijens.“
155
00:09:01,374 --> 00:09:03,417
Što bismo da nemamo ruke?
156
00:09:03,501 --> 00:09:05,586
Zamislite da nemamo ruke
157
00:09:05,670 --> 00:09:08,756
i da ne možemo raditi ovo na koncertu.
158
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
Dobro, ne mi. Naši roditelji.
159
00:09:12,927 --> 00:09:16,597
To su naše tete i tate radili.
Mi mladi to ne radimo.
160
00:09:16,681 --> 00:09:19,850
Dižemo ruke samo kad plešemo na TikToku.
161
00:09:31,070 --> 00:09:33,614
Lude cure na TikToku tako plešu.
162
00:09:34,323 --> 00:09:38,035
Ja ne plešem tako jer sam reper.
163
00:09:38,119 --> 00:09:42,081
Svi podignite ruke
ili ćete biti izrezani u montaži.
164
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
Nećete biti u spotu.
165
00:09:45,251 --> 00:09:46,085
Ruke!
166
00:09:46,669 --> 00:09:52,049
Ruke gore!
167
00:09:52,133 --> 00:09:54,760
Ruke gore!
168
00:09:54,844 --> 00:09:56,929
Ruke gore!
169
00:09:57,013 --> 00:10:00,391
Latinoamerikanci
U kvartu muče muku
170
00:10:00,474 --> 00:10:03,311
Dok vlada nikad ne pruža im ruku
171
00:10:03,394 --> 00:10:05,938
Poker zato ja igram
Najbolje karte imam
172
00:10:06,022 --> 00:10:08,774
S kćeri se tvojom viđam
I jako joj se sviđam
173
00:10:08,858 --> 00:10:11,152
Bolje vrabac u ruci no golub na grani
174
00:10:11,235 --> 00:10:14,238
„Ruke uvis“, murjak viče vani
175
00:10:14,322 --> 00:10:16,449
Sa mnom je ekipa moja
176
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Frendovi moji svih boja
177
00:10:19,118 --> 00:10:25,750
Ruke gore!
178
00:10:25,833 --> 00:10:31,088
Ruke gore!
179
00:10:42,058 --> 00:10:45,686
Drago mi je što peremo ruke
jer sam malo istraživao.
180
00:10:45,770 --> 00:10:48,814
Na samo jednoj čovjekovoj ruci
181
00:10:48,898 --> 00:10:53,986
živi više od 150 vrsta bakterija.
182
00:10:54,070 --> 00:10:58,115
Razmislite gdje je ta ruka bila
prije nego što se rukujete.
183
00:10:58,199 --> 00:11:03,287
Budite dobri
i idući put diskretno ponjušite ruku.
184
00:11:05,915 --> 00:11:07,500
Pokušajte. Ponjušite je.
185
00:11:08,334 --> 00:11:10,294
„Kako si? Dobro?“ „Da, dobro.“
186
00:11:13,756 --> 00:11:14,965
„Smrdi po luku.“
187
00:11:16,175 --> 00:11:17,426
„Netko je kuhao!“
188
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
„Drago mi je.“
189
00:11:22,890 --> 00:11:25,017
„Nikotin. Ovaj je pušio.“
190
00:11:25,851 --> 00:11:27,978
„Kako si?“ „Dobro, burki.“
191
00:11:30,940 --> 00:11:32,149
„Sir u octu.“
192
00:11:35,695 --> 00:11:37,446
„Bio je s curom u kinu!“
193
00:11:38,656 --> 00:11:43,953
Ne, hvala Bogu,
sad smo se navikli često prati ruke.
194
00:11:44,036 --> 00:11:45,287
No u čemu je problem?
195
00:11:45,371 --> 00:11:48,332
Peremo ruke svaka dva sata,
196
00:11:48,416 --> 00:11:52,878
ali ih brišemo ručnikom
koji nismo oprali dva mjeseca.
197
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
Razmislite o tom ručniku doma,
198
00:11:56,716 --> 00:11:59,468
ručniku za tijelo, ali i za ruke,
199
00:11:59,552 --> 00:12:02,596
kojim brišete auto i čistite tenisice.
200
00:12:03,305 --> 00:12:07,727
Taj prljavi ručnik postoji
u svim domovima u Latinskoj Americi.
201
00:12:07,810 --> 00:12:11,147
Baciš ga kao dijete i opet se pojavi.
202
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Jednostavno ne želi nestati.
203
00:12:13,482 --> 00:12:17,236
Seliš se iz kuće u kuću,
a on ide za tobom.
204
00:12:17,319 --> 00:12:19,155
Čak ti pomaže pri selidbi.
205
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
Tko nije umotao ogledalo
ili televizor u ručnik?
206
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
Tada se pojavi.
207
00:12:24,618 --> 00:12:26,746
A ručnik ima različite teksture.
208
00:12:26,829 --> 00:12:31,000
Budući da je jako vunen,
kad je mokar, izgleda kao tripice.
209
00:12:31,917 --> 00:12:35,963
A kad je suh, hrapav je kao tost.
210
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
On vas i suši i brusi.
211
00:12:39,550 --> 00:12:41,343
To je neuništiv ručnik.
212
00:12:42,136 --> 00:12:47,475
Dođe li do atomskog rata,
pogodite što će jedino preživjeti.
213
00:12:48,017 --> 00:12:50,144
-Žohari.
-Žohari. Ručnici?
214
00:12:54,273 --> 00:12:57,026
Gospođo,
ne prisvajajte Netflixovu emisiju!
215
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
Ali ima smisla.
216
00:13:00,780 --> 00:13:04,992
Gospođa kaže
da se žohari sakriju među ručnicima
217
00:13:05,993 --> 00:13:07,536
dok se nuklearni val širi.
218
00:13:09,246 --> 00:13:11,582
Pranje ruku ima smisla, ljudi.
219
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
Zašto ne želimo prati ruke?
220
00:13:13,959 --> 00:13:16,629
Ljudi najviše rabe ruke.
221
00:13:16,712 --> 00:13:18,214
Oni koji imaju ruke.
222
00:13:23,969 --> 00:13:25,387
Zar ne? Ne.
223
00:13:26,555 --> 00:13:28,474
Jer ako nemaš ruke…
224
00:13:31,393 --> 00:13:36,232
Zbilja, što peru ljudi koji nemaju ruke?
Dobit će vraški turonavirus.
225
00:13:37,566 --> 00:13:40,569
Ne, ne želim biti neukusan.
226
00:13:41,779 --> 00:13:43,572
Ima li ovdje koga bez ruku?
227
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
Podignite ruku.
228
00:13:46,033 --> 00:13:48,410
Ne, ljudi!
229
00:13:57,086 --> 00:13:58,170
I eto nas…
230
00:14:00,214 --> 00:14:04,677
Prilagođujemo se novoj stvarnosti,
novim pravilima suživota.
231
00:14:07,221 --> 00:14:11,016
Jer nam je virus pokazao
koliko su ljudska bića ranjiva.
232
00:14:11,642 --> 00:14:15,521
Jedino smo zbog toga
neko vrijeme osjećali da smo svi jednaki.
233
00:14:17,690 --> 00:14:22,111
Nisu bili važni rasa, spol, vjera, jezik.
234
00:14:23,821 --> 00:14:27,366
Ni jesi li bogat ili siromašan.
Bilo da si živio u palači
235
00:14:27,449 --> 00:14:30,911
ili u drvenoj kolibi,
morao si ostati unutra.
236
00:14:31,996 --> 00:14:35,499
Samo se nadam da,
ako ste se rastajali od žene,
237
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
niste dobili potvrdu rastave
usred karantene
238
00:14:38,752 --> 00:14:40,421
jer je to katastrofa.
239
00:14:40,504 --> 00:14:43,215
Zamislite da ste usred parnice,
240
00:14:43,299 --> 00:14:47,761
plaćate odvjetnike,
iako su partneru dodijeljena djeca.
241
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
„Napokon sloboda!
242
00:14:48,929 --> 00:14:52,182
Ne približavaj se!
Ono je tvoj kut, ovo moj.“
243
00:14:52,266 --> 00:14:55,853
A što je s tipom koji je početkom 2020.
244
00:14:55,936 --> 00:14:58,939
dao otkaz da bi bio slobodnjak?
245
00:14:59,899 --> 00:15:02,776
Ne, nemojte tako.
246
00:15:04,486 --> 00:15:05,362
Ne.
247
00:15:05,446 --> 00:15:10,075
A tip koji je ispravljao zube
i postupak je završio usred karantene?
248
00:15:11,577 --> 00:15:15,122
Zamislite da godinama imate usta puna žica
249
00:15:15,205 --> 00:15:19,251
da biste ispravili zube
koji izgledaju kao u ušlagirane piranje.
250
00:15:21,170 --> 00:15:22,963
Napokon ima pristojan osmijeh,
251
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
a nakon svega toga mora nositi masku!
252
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
A oni što daju izraditi velike tetovaže,
253
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
koje se izrađuju dio po dio,
254
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
i fali im jedan dio zbog karantene?
255
00:15:35,392 --> 00:15:38,187
Moja frendica Daniela
počela je raditi tetovažu
256
00:15:38,270 --> 00:15:40,522
na kojoj je trebalo pisati „karakter“.
257
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
Kad su joj tetovirali „kara“,
sve se zatvorilo.
258
00:15:46,987 --> 00:15:48,989
Kakav peh!
259
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
I podudarnost, jer ona obožava…
260
00:15:53,118 --> 00:15:58,332
A tip koji se probudio iz kome
usred karantene?
261
00:16:00,793 --> 00:16:05,255
Zaista je bilo ljudi koji su se
probudili iz kome usred karantene.
262
00:16:05,339 --> 00:16:08,092
Najzanimljiviji je slučaj nogometaša.
263
00:16:08,175 --> 00:16:10,469
Bio je tri godine u karanteni.
264
00:16:11,011 --> 00:16:12,346
Kužite? U komi.
265
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
To je ista stvar.
266
00:16:16,100 --> 00:16:17,309
Čovječe! Tri godine!
267
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
Kad se dogodio taj nesretni događaj,
268
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
nije ni slutio
da ćemo biti u ovoj situaciji.
269
00:16:24,233 --> 00:16:27,653
Zamislite da se probudite iz kome
usred karantene.
270
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
„Sestro.
271
00:16:33,200 --> 00:16:34,076
Sestro.“
272
00:16:37,121 --> 00:16:39,415
Dopustite da se usredotočim na komu.
273
00:16:40,791 --> 00:16:43,252
Vi biste probudili tipa u komi!
274
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
Nastavimo. „Sestro.
275
00:16:51,051 --> 00:16:51,885
Sestro!
276
00:16:55,180 --> 00:16:57,725
Vratio sam se! Bože, vratio sam se!
277
00:16:57,808 --> 00:17:01,061
Opet sam živ!
Da! Želim uživati u svakom trenutku.“
278
00:17:01,145 --> 00:17:02,521
„Ne mičite se.
279
00:17:04,106 --> 00:17:06,984
Ne možemo izlaziti. U karanteni smo.“
280
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
„U čemu? Zašto?
281
00:17:09,778 --> 00:17:12,322
Želim ići van i raditi nešto.“
282
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
„Za 30 minuta imamo prijenos.
283
00:17:16,076 --> 00:17:17,911
Ako se želite ponovno spojiti.“
284
00:17:17,995 --> 00:17:21,331
Ma ne. Nemojte.
285
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
Nemojte.
286
00:17:25,127 --> 00:17:26,253
Nemojte tako.
287
00:17:28,088 --> 00:17:29,465
Ne. Okrutni ste!
288
00:17:31,925 --> 00:17:34,887
Amputirani kaže:
„Nemam ruke, ne mogu pljeskati.“
289
00:17:39,141 --> 00:17:43,771
A žene koje su operirale guze i grudi
da bi našle sponzore…
290
00:17:44,730 --> 00:17:46,648
Jer je to dobra investicija.
291
00:17:48,233 --> 00:17:50,778
I onda su nas zatvorili u kuće. Peh!
292
00:17:50,861 --> 00:17:54,573
Trebala si novac za silikone
upotrijebiti za internetski paket
293
00:17:54,656 --> 00:17:58,410
jer su čak i spojevi išli
preko videopoziva,
294
00:17:59,536 --> 00:18:02,831
što muškarcima itekako ide na ruku.
295
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
Razmislite.
296
00:18:05,167 --> 00:18:09,088
Žene nakon vrlo dugog zatvaranja
297
00:18:09,171 --> 00:18:13,217
neće biti jako zahtjevne
kad počnu tražiti partnera.
298
00:18:14,510 --> 00:18:17,888
Ispunilo se drevno proročanstvo.
299
00:18:17,971 --> 00:18:21,100
„Svi su ljudi jednaki.“
I zbilja smo jednaki.
300
00:18:21,183 --> 00:18:23,018
Svi frajeri na videopozivima,
301
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
bradati i čupavi…
302
00:18:25,395 --> 00:18:28,816
Ovdje su dotjerani,
a dolje nose kratke hlače i japanke.
303
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
Svi nose maske.
304
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
Dečki, mrak! Više nismo ružni.
305
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
Manje smo ružni.
306
00:18:38,742 --> 00:18:41,912
Cure, mi muški nećemo vam dopustiti…
307
00:18:41,995 --> 00:18:44,623
Cure, reći ću vam nešto.
308
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
Samo pružite ruku.
309
00:18:46,834 --> 00:18:51,171
Ne, pružite lakat,
da biste dobile što želite.
310
00:18:51,255 --> 00:18:56,969
Željezo se kuje dok je vruće.
Pretvarajte se da ste u opasnom kvartu.
311
00:18:57,052 --> 00:19:00,764
Uđite u prvi bus koji prolazi,
čak i ako nije vaš.
312
00:19:01,348 --> 00:19:04,351
Pristupite tomu kao Pokémonima.
„Ja biram tebe!“
313
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
Uhvatite ga.
314
00:19:07,563 --> 00:19:10,524
Danas je toliko teško naći frajera
315
00:19:10,607 --> 00:19:13,861
da mame razgovaraju s kćerima
316
00:19:13,944 --> 00:19:17,698
kao da je frajer tanjur juhe:
„Pojedi ga, mila.
317
00:19:19,491 --> 00:19:21,034
Progutaj ga.
318
00:19:21,952 --> 00:19:26,665
Mnoge ti sirotice sigurno zavide
na tome što odbacuješ, mila.“
319
00:19:28,500 --> 00:19:32,880
Prije karantene
mnoge su žene sigurno govorile:
320
00:19:32,963 --> 00:19:36,717
„Želim muškarca koji je visok,
taman, bogat, pametan i duhovit.“
321
00:19:37,467 --> 00:19:40,554
Tijekom karantene:
„Želim visokog i duhovitog.“
322
00:19:41,430 --> 00:19:43,557
Nakon karantene: „Želim muškarca.“
323
00:19:45,726 --> 00:19:49,229
Ali nije sve mračno.
Nisu sve žene bile same u karanteni.
324
00:19:49,313 --> 00:19:53,984
Neke su bile zatvorene
s muževima ili dečkima.
325
00:19:54,067 --> 00:19:56,904
Napokon im je muškarac bio doma.
326
00:19:56,987 --> 00:20:01,241
Bio je ondje 24 sata na dan.
327
00:20:01,325 --> 00:20:04,244
Nema više izlika poput: „Idem na tekmu.“
328
00:20:05,495 --> 00:20:07,831
„Ne, gospodine, u karanteni smo. Dođi.“
329
00:20:07,915 --> 00:20:10,792
Čovječe! Cijelo su vrijeme bili s njima!
330
00:20:10,876 --> 00:20:15,505
I nema više druženja s frendovima
u petak navečer.
331
00:20:15,589 --> 00:20:17,966
„Družit ćeš se ti sa mnom!“
332
00:20:19,426 --> 00:20:21,845
Prema časopisu People…
333
00:20:23,889 --> 00:20:25,682
Tijekom lude 2020. godine
334
00:20:27,100 --> 00:20:33,148
žene su morale prilagoditi
popis osobina koje traže kod svog princa.
335
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
Na popisima je dotad pisalo:
336
00:20:37,319 --> 00:20:41,073
Svaka žena želi muškarca
Koji je pažljiv i dobar
337
00:20:41,156 --> 00:20:43,742
Romantičan i odan
338
00:20:44,701 --> 00:20:46,620
Zna kuhati i plesati
339
00:20:46,703 --> 00:20:48,247
Darove joj kupuje
340
00:20:48,330 --> 00:20:51,458
I miriše divno k'o proljetni dan
341
00:20:51,541 --> 00:20:54,002
Kad umorna kući dođe
342
00:20:54,086 --> 00:20:57,839
Masira joj stopala da sve se praši
343
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
Danju joj viceve priča
344
00:21:01,051 --> 00:21:05,639
A noću joj triput maloga spraši
345
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
Voli je i čuva kako poželi ona
346
00:21:09,559 --> 00:21:12,562
Nije ljubomoran, nije joj tlaka
347
00:21:13,397 --> 00:21:16,149
Po zahodskoj dasci on ne mokri
348
00:21:16,692 --> 00:21:19,903
Na sapunu nema njegovih dlaka
349
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
Sigurno se pitaju ima li takvih.
350
00:21:22,364 --> 00:21:23,824
Ima li takvih muškaraca?
351
00:21:25,534 --> 00:21:31,748
Jasno da ima.
352
00:21:31,832 --> 00:21:35,419
Problem je u tome što muškarac taj
353
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Već dečka ima
354
00:21:52,352 --> 00:21:54,187
Možete birati, cure.
355
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
Digitalni tip ili anal-ogni.
356
00:21:59,693 --> 00:22:01,278
Preporučujem digitalnoga.
357
00:22:01,361 --> 00:22:05,073
Jer danas moramo biti u toku
358
00:22:05,157 --> 00:22:08,744
s virtualnošću i tehnologijom.
To je naša nova stvarnost.
359
00:22:08,827 --> 00:22:12,247
Tehnologija, virtualno…
Ako i niste voljeli platforme,
360
00:22:12,331 --> 00:22:17,753
morali ste shvatiti da su platforme
neizostavne za rad od kuće,
361
00:22:17,836 --> 00:22:21,089
virtualnu nastavu, zabavu, posao.
362
00:22:21,173 --> 00:22:23,091
Tijekom općeg zatvaranja
363
00:22:23,175 --> 00:22:25,719
najbolje je rješenje bio internet.
364
00:22:25,802 --> 00:22:29,431
I počeo je slavni rad od kuće.
365
00:22:29,514 --> 00:22:33,643
Sjećate se? Svi su počeli raditi od kuće.
366
00:22:33,727 --> 00:22:34,811
I bio je kaos.
367
00:22:34,895 --> 00:22:39,107
„Nisi spojen.“
„Pošalji mi poveznicu. Ne radi.“
368
00:22:39,191 --> 00:22:43,278
„Ponovno ga upali.“
„Ne valja. Koja je to platforma?“
369
00:22:43,362 --> 00:22:47,240
„Poslao sam mailom.
Isključi mikrofon i upali kameru.“
370
00:22:49,159 --> 00:22:52,204
Da, videopozivi počeli su se rušiti
371
00:22:52,287 --> 00:22:55,332
jer su svi bili na internetu. Sjećate se?
372
00:22:55,415 --> 00:22:59,086
Videopozivi su se rušili,
ali lijepi ljudi nisu imali problema.
373
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
Lijepo je uvijek lijepo.
374
00:23:02,047 --> 00:23:05,217
Lijepi ljudi izgledali su
kao zvijezde iz Titanica.
375
00:23:05,300 --> 00:23:06,802
Smrznuto, ali glamurozno.
376
00:23:08,512 --> 00:23:11,681
Kako iritantno! A na telekonferencijama:
377
00:23:11,765 --> 00:23:13,392
„Šefe, mislim da trebamo…
378
00:23:18,397 --> 00:23:20,232
održati sastanak da razmotrimo…
379
00:23:23,193 --> 00:23:24,653
sve mogućnosti…“
380
00:23:25,821 --> 00:23:29,783
Izgledali su predivno,
dok smo mi ružni izgledali još ružnije.
381
00:23:29,866 --> 00:23:33,370
Bože,
zašto smo tada izgledali najgore u životu?
382
00:23:33,453 --> 00:23:35,455
„Šefe, postoji li mogućnost…“
383
00:23:38,250 --> 00:23:40,210
„Moje istraživanje tržišta kaže…“
384
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Kako iritantno!
385
00:23:44,923 --> 00:23:47,801
Ili se prekidala slika ili zvuk.
386
00:23:49,469 --> 00:23:51,471
„Šefe, koji kur…“
387
00:23:53,515 --> 00:23:54,516
„Molim, Flóreze?“
388
00:23:54,599 --> 00:23:58,103
„Kurcšlus se sad dogodio! Sad… mi… puši…“
389
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
„Molim, Flóreze?!“
390
00:24:02,065 --> 00:24:05,777
„Sad mi se računalo puši.
…bijem te… straga.“
391
00:24:07,487 --> 00:24:08,697
„Molim, Flóreze?!“
392
00:24:08,780 --> 00:24:12,325
„Taman prebijem te dugove
i ode sve bestraga!“
393
00:24:12,409 --> 00:24:14,995
Bilo je baš gadno.
394
00:24:15,078 --> 00:24:18,623
Dok smo mi radili od kuće,
395
00:24:18,707 --> 00:24:21,543
djeca su imala virtualnu nastavu.
Sjećate se?
396
00:24:22,669 --> 00:24:27,299
Naše su se slatke mamice
morale vratiti u školu s djecom.
397
00:24:27,382 --> 00:24:29,342
Dok smo mi radili.
398
00:24:29,885 --> 00:24:32,846
Imam dvoje djece. Zovu se Luchi i Santi.
399
00:24:32,929 --> 00:24:34,931
Oboje imaju računala.
400
00:24:35,015 --> 00:24:39,686
Ja sam na telekonferenciji dok oni uče.
Sin, kći, a ja sam ovdje.
401
00:24:39,769 --> 00:24:42,189
Kabeli bi nam se zapetljali.
402
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
Moj bi sin poslao zadatke mom šefu.
403
00:24:45,400 --> 00:24:47,944
Ja sam pisao testove
s kćerinom učiteljicom.
404
00:24:48,653 --> 00:24:52,866
U čemu je problem?
Moj je sin dobio promaknuće, a ja sam pao.
405
00:24:52,949 --> 00:24:54,242
Grozno.
406
00:24:54,326 --> 00:24:57,162
Čak su i liječnički pregledi
bili virtualni.
407
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
To je suludo, ljudi.
Virtualni liječnički pregledi?
408
00:25:00,457 --> 00:25:04,836
Sve smo to prije obavljali uživo.
Virtualni liječnički pregledi?
409
00:25:04,920 --> 00:25:08,381
Imao sam videopoziv sa zubarom.
410
00:25:09,883 --> 00:25:15,388
Sin je ušao.
„Što radiš, tata?“ „Kod zubara sam, sine.“
411
00:25:15,472 --> 00:25:19,518
„Sad znam što je mama sinoć radila.“
„Bila je na vezi sa zubarom?“
412
00:25:19,601 --> 00:25:22,229
„Ne, s ginekologom.“ „Molim?!“
413
00:25:22,312 --> 00:25:25,690
Ne, nije dotle došlo.
414
00:25:25,774 --> 00:25:27,651
Komu ona to šalje?
415
00:25:27,734 --> 00:25:30,153
Još gore, tko što šalje njoj?
416
00:25:30,237 --> 00:25:31,863
Ali to nije loša ideja.
417
00:25:32,822 --> 00:25:37,035
Naravno, ako su ginekolozi…
Ima li ovdje ginekologa?
418
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
Ne njušim vaš… Šalim se.
419
00:25:39,955 --> 00:25:44,459
Ako ginekolozi gledaju ovo,
virtualna je nastava super ideja.
420
00:25:44,543 --> 00:25:47,629
A znam s kime možete vježbati.
421
00:25:47,712 --> 00:25:49,339
S webcam modelima.
422
00:25:50,757 --> 00:25:55,220
Postoji li bolja pacijentica na kojoj bi
ginekolog vježbao od webcam modela?
423
00:25:56,012 --> 00:25:58,682
Znam da ovo gledaju ranjive skupine.
424
00:25:58,765 --> 00:26:03,019
Ranjive skupine doma, što je webcam model?
425
00:26:03,895 --> 00:26:07,816
To je svojevrsna influencerica.
426
00:26:07,899 --> 00:26:11,861
Kao oni s YouTubea.
Pokazuje sav svoj sadržaj pred kamerom.
427
00:26:13,488 --> 00:26:15,824
Nema pratitelje nego predatore.
428
00:26:16,825 --> 00:26:20,912
Za razliku od onih s YouTubea,
ne želi palac gore nego palac dolje.
429
00:26:20,996 --> 00:26:23,498
Želi dobar… Da, gospođo.
430
00:26:25,792 --> 00:26:29,045
One su prave profesionalke,
znaju otvoriti aplikaciju.
431
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
Imaju fleksibilan raspored.
Jako su fleksibilne.
432
00:26:32,924 --> 00:26:36,052
Webcam modeli daleko su
ispred svog vremena.
433
00:26:36,136 --> 00:26:40,890
Postoji li bolji primjer inicijative
i neovisnosti od webcam modela?
434
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
Kad je rad od kuće postao popularan,
435
00:26:43,768 --> 00:26:46,187
one su već bile kraljice rada od kuće.
436
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
Mi smo tek učili,
437
00:26:49,441 --> 00:26:53,445
dok su one već godinama zarađivale
znojeći se u krevetu.
438
00:26:54,404 --> 00:26:56,114
Ne. Pardon. Izrežite to.
439
00:26:56,197 --> 00:26:59,409
Znojeći se od rada.
440
00:27:00,827 --> 00:27:03,622
Nisu se brinule da će ostati bez posla.
441
00:27:03,705 --> 00:27:07,500
Nisu se morale brinuti
kad su tvrtke počele otpuštati.
442
00:27:07,584 --> 00:27:11,713
Bilo im je dobro,
dok su druge žene dobile štangu.
443
00:27:13,089 --> 00:27:15,091
Frendica mi je webcam model.
444
00:27:15,884 --> 00:27:19,596
Katkad je zamolim
da mi pošalje fotke u odjeći.
445
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Ali znam što ćete reći.
„Perverznjak! Ide na takve stranice!“
446
00:27:23,725 --> 00:27:28,313
Poznajem je jer smo radili skupa
dok nije jednog dana dala otkaz.
447
00:27:28,396 --> 00:27:29,898
Poslije smo se sreli
448
00:27:29,981 --> 00:27:33,526
i pitao sam:
„Daniela, kako si, zašto si dala otkaz?“
449
00:27:33,610 --> 00:27:35,070
Rekla je: „Nema šanse!
450
00:27:36,613 --> 00:27:38,490
Potrošila sam se.
451
00:27:39,574 --> 00:27:42,118
Rasturili su me onolikim zadacima.
452
00:27:43,953 --> 00:27:46,331
Šef me po cijeli dan jahao.
453
00:27:47,207 --> 00:27:51,628
I sad sam potrošena i rasturena,
ali šef me više ne jaše.“
454
00:27:51,711 --> 00:27:56,007
A tipično pitanje za webcam modele:
„Zarađuješ li puno?“
455
00:27:56,091 --> 00:27:58,968
A ona kaže: „Pa, normalno.
456
00:27:59,678 --> 00:28:00,887
Sve je to proces.
457
00:28:04,599 --> 00:28:07,686
U početku nije bilo puno,
ali sad dobivam puno.“
458
00:28:07,769 --> 00:28:11,606
Rekao sam:
„Mogu misliti. Zna li ti obitelj?“
459
00:28:11,690 --> 00:28:12,607
„Da.
460
00:28:13,358 --> 00:28:17,028
Tata je gotovo imao srčani udar
kad je saznao.
461
00:28:17,112 --> 00:28:21,616
Razbijao je stvari i vikao:
‘Zaboravi da sam ti tata.’
462
00:28:23,034 --> 00:28:26,121
Pa sam rekla: ‘Dobro, tata, odlazim.
463
00:28:26,913 --> 00:28:28,998
Uzet ću auto koji sam nam kupila.
464
00:28:29,708 --> 00:28:34,003
Prestat ću plaćati kredit i režije.’“
465
00:28:34,587 --> 00:28:35,964
„I što je tata rekao?“
466
00:28:36,047 --> 00:28:37,882
„‘Zaboravi da sam ti tata!
467
00:28:38,758 --> 00:28:41,094
Ja sam ti menadžer, mila.
468
00:28:41,177 --> 00:28:43,847
To je obiteljski posao.
469
00:28:43,930 --> 00:28:45,515
Idemo dalje.
470
00:28:46,933 --> 00:28:49,227
Pospremimo sobu.
471
00:28:49,310 --> 00:28:53,732
Dotjerajmo scenografiju.
Gle kako je ova krunica prljava!’
472
00:28:53,815 --> 00:28:55,942
‘Tata, ne diraj japanske kuglice!’“
473
00:28:57,527 --> 00:29:01,322
Sigurno je neugodno kad tata prizna kćeri
474
00:29:01,406 --> 00:29:03,825
da zna da je ona webcam model.
475
00:29:03,908 --> 00:29:06,453
Zamislite staroga u toj situaciji.
476
00:29:06,536 --> 00:29:08,204
„Daniela, znam sve.
477
00:29:10,582 --> 00:29:11,458
Sve znam.
478
00:29:13,168 --> 00:29:15,420
Vidio sam čime se baviš.“
479
00:29:16,129 --> 00:29:18,506
A ona će: „Kako si me vidio?“
480
00:29:21,092 --> 00:29:25,472
A što tata kaže? „Pa… Naime…
481
00:29:25,555 --> 00:29:28,475
Išao sam na YouTube.
482
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
Tražio sam snimku utakmice
483
00:29:33,104 --> 00:29:35,690
i jedna me igra odvela na drugu
484
00:29:36,274 --> 00:29:38,735
i pokušao sam zatvoriti oglas,
485
00:29:38,818 --> 00:29:42,197
no odveo me na stranicu s pretplatom.
486
00:29:42,280 --> 00:29:45,241
Htio sam je zatvoriti,
ali sam slučajno upisao ime.
487
00:29:48,036 --> 00:29:50,371
Ime, adresu i broj kreditne kartice.
488
00:29:50,997 --> 00:29:53,958
I sada sam pretplatnik.“
489
00:29:55,877 --> 00:30:00,465
Eh, tata! Webcam modeli
prave su profesionalke, ljudi!
490
00:30:01,841 --> 00:30:05,220
Zarađuju od doma,
ne mogu pokupiti nikakve bolesti.
491
00:30:05,303 --> 00:30:07,388
Eventualno računalni virus.
492
00:30:08,765 --> 00:30:11,309
Dobro osvjetljenje, mikrofoni, sise…
493
00:30:11,392 --> 00:30:12,852
Imaju sve.
494
00:30:14,437 --> 00:30:18,566
Imaju zvučnu izolaciju,
ali da im zvuk ne izlazi iz sobe.
495
00:30:18,650 --> 00:30:22,487
A ne zato da ih ne ometa buka s ulice.
496
00:30:22,570 --> 00:30:25,198
One su ranjiva skupina. Objasnit ću.
497
00:30:25,990 --> 00:30:29,035
Kad im netko da napojnicu,
498
00:30:29,118 --> 00:30:31,996
zvonce na računalu zazvoni, što znači…
499
00:30:32,080 --> 00:30:33,414
Ovaj govori: „Da, da.
500
00:30:34,666 --> 00:30:38,378
Frajer govori istinu. U redu je.“
501
00:30:40,839 --> 00:30:43,967
Zvonce zazvoni.
502
00:30:44,050 --> 00:30:48,638
To znači da su dobile napojnicu.
Napojnica se zove token.
503
00:30:49,931 --> 00:30:52,809
Plaćaju im da pozvone na svoje zvonce.
504
00:30:54,102 --> 00:30:58,523
Odgovaraju na zvonce pokretom. Cin-cin!
505
00:30:59,524 --> 00:31:00,358
Din-don.
506
00:31:01,818 --> 00:31:02,902
Cin-cin!
507
00:31:04,112 --> 00:31:04,988
Din-don.
508
00:31:06,030 --> 00:31:08,908
Ako soba nema zvučnu izolaciju,
509
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
a vani prolazi sladoledar…
510
00:31:13,997 --> 00:31:17,292
Cin-cin! Cin-cin!
511
00:31:18,459 --> 00:31:20,753
To bi ih ubilo.
512
00:31:20,837 --> 00:31:23,506
Ili bi barem dehidrirale.
513
00:31:24,465 --> 00:31:28,136
Možemo puno naučiti od webcam modela.
514
00:31:28,219 --> 00:31:33,057
Svi trebamo doma imati prostoriju
za virtualne događaje.
515
00:31:33,141 --> 00:31:36,477
To je naša nova stvarnost
i mislim da neće završiti.
516
00:31:37,145 --> 00:31:39,480
Soba kod kuće za virtualne događaje,
517
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
za naš rad od kuće,
za virtualnu nastavu za djecu ili nas…
518
00:31:43,484 --> 00:31:46,070
Za tečaj, za konferenciju,
519
00:31:46,154 --> 00:31:48,990
čak i za snimanje sadržaja
za društvene mreže.
520
00:31:49,073 --> 00:31:53,119
Ili soba
u kojoj te ne mogu prekinuti mariachi
521
00:31:53,202 --> 00:31:55,413
sa svojih 30 serenada u danu.
522
00:31:57,206 --> 00:32:00,752
Sjećate se kako je to bila moda?
523
00:32:00,835 --> 00:32:03,046
Pjevati cijeli dan pred kućom?
524
00:32:03,129 --> 00:32:06,132
Sjećate se
kako smo im bacali novčanice da pjevaju?
525
00:32:10,094 --> 00:32:12,555
A poslije kovanice da ušute?
526
00:32:14,265 --> 00:32:18,937
A putujući trgovci
koji nam ometaju telekonferencije?
527
00:32:19,979 --> 00:32:24,359
Čemu ulagati novac u Appleov Mac
528
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
ako buka ulazi kroz windowse?
529
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
Nisam li pametan?
530
00:32:36,412 --> 00:32:39,082
Mislite da su sve šale
o amputacijama? Nisu.
531
00:32:41,626 --> 00:32:46,005
Pokušavam raditi na Appleu
i vani čujem: „Jabuke!
532
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Jabuke!
533
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
Slasne jabuke!
534
00:32:51,386 --> 00:32:52,720
Kupite jabuke!“
535
00:32:53,471 --> 00:32:57,350
Uz glazbu i sve drugo. „Kupite jabuke!
536
00:32:58,226 --> 00:32:59,185
Jabuke!“
537
00:33:00,770 --> 00:33:06,401
Zamislite da virtualno recitirate pjesmu
djevojci koja vam se sviđa,
538
00:33:06,484 --> 00:33:08,152
a prodavači vas prekidaju
539
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
dok vi govorite:
„Volim te više nego crno vino.
540
00:33:11,155 --> 00:33:16,494
Lijepa si k'o more sinje
i maštam da gladim tvoje…“
541
00:33:16,577 --> 00:33:18,204
„Dinje!“
542
00:33:19,247 --> 00:33:23,042
„Puštam ti pjesme koje napisah za te,
543
00:33:23,126 --> 00:33:27,213
nadahnute očima tvojim,
dok mi polako buja…“
544
00:33:27,296 --> 00:33:28,715
„Krastavac!“
545
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
„Da osjetiš koliko me nadahnjuješ,
stavit ću ti…“
546
00:33:33,177 --> 00:33:34,846
„Četiri banane za 2000!“
547
00:33:36,014 --> 00:33:39,100
„…srce svoje u ruke, premda majka tvoja…“
548
00:33:39,183 --> 00:33:41,894
„Bakar, plastika, staklo!“
549
00:33:41,978 --> 00:33:44,188
„…ne sluti da imaš…“
550
00:33:44,272 --> 00:33:45,690
„Vruće lepinje!“
551
00:33:46,190 --> 00:33:49,110
„Otvorit ću balkon
i zamirisat će mi tvoja…“
552
00:33:49,193 --> 00:33:51,237
„Svježa riba!“
553
00:33:51,988 --> 00:33:53,281
Nevjerojatno.
554
00:33:54,032 --> 00:33:55,116
Nevjerojatno.
555
00:33:58,077 --> 00:34:00,580
Ti su prodavači strašno iritantni.
556
00:34:00,663 --> 00:34:03,624
Reći će da zaboravljam odakle potječem.
557
00:34:03,708 --> 00:34:07,211
Ne, i ja sam bio prodavač.
Ali su iritantni.
558
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Ipak, želim im dobro.
Želim im da i oni doguraju daleko.
559
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
Jako daleko.
560
00:34:14,594 --> 00:34:17,472
Nekamo odakle ih ne možemo čuti!
561
00:34:17,555 --> 00:34:21,309
NASA bi ih trebala sve poslati na Mjesec.
562
00:34:21,392 --> 00:34:23,811
Mogu ondje otvoriti buvljak.
563
00:34:23,895 --> 00:34:25,063
NASA!
564
00:34:25,146 --> 00:34:26,898
Ako me gledate, NASA…
565
00:34:26,981 --> 00:34:30,151
Znam da su prekinuli istraživanja
da bi me gledali.
566
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
Ako me gledate,
to je sjajna poslovna ideja,
567
00:34:34,405 --> 00:34:36,449
slanje prodavača na Mjesec.
568
00:34:36,532 --> 00:34:39,035
Jer NASA zna zaraditi.
569
00:34:39,118 --> 00:34:43,539
Ne zaboravite da su 2020.,
usred pandemije,
570
00:34:43,623 --> 00:34:46,542
lansirali raketu u svemir. Sjećate se?
571
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
SpaceX.
572
00:34:50,213 --> 00:34:53,091
Lansirali su raketu s dva člana posade
573
00:34:53,174 --> 00:34:56,135
kao uvod u svemirski turizam.
574
00:34:56,761 --> 00:34:58,679
Što znači svemirski turizam?
575
00:34:58,763 --> 00:35:02,391
Da možete kupiti kartu
da odete hodati po Mjesecu.
576
00:35:02,475 --> 00:35:03,768
Bogati bi mogli…
577
00:35:03,851 --> 00:35:06,479
Gospođo, skinite prsluk za spašavanje.
578
00:35:08,022 --> 00:35:10,024
To je za bogate, gospođo.
579
00:35:10,108 --> 00:35:12,693
Zašto su siromasi tako čeznutljivi?
580
00:35:12,777 --> 00:35:16,155
Bogataš planira odmor godinama.
581
00:35:16,239 --> 00:35:18,491
Siromahu kažeš „putovanje“ i to je to.
582
00:35:18,574 --> 00:35:23,246
Siromah sjedi u kutu
i skida uši s mlađeg siromaha.
583
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
A siromašni susjed dođe u siromašnom autu
584
00:35:26,165 --> 00:35:28,000
i kaže tom siromahu: „Lokillo.
585
00:35:29,669 --> 00:35:31,212
Što radiš?“ „Ništa.“
586
00:35:32,171 --> 00:35:35,258
„Idemo na plažu.“ I odu na plažu.
587
00:35:35,800 --> 00:35:37,969
Usput nazovu na posao.
588
00:35:38,052 --> 00:35:40,012
„Šefe, mislim da sam bolestan.”
589
00:35:42,181 --> 00:35:46,310
Ne, svemirski je turizam za bogate.
590
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
Samo za bogate.
591
00:35:47,979 --> 00:35:53,568
Bogataši se spremaju
za selidbu na drugi planet.
592
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
Znate li
da se na Mjesecu prodaju zemljišta?
593
00:35:57,029 --> 00:36:00,700
Istina je. Prodaju zemljišta na Mjesecu.
594
00:36:00,783 --> 00:36:04,245
Ljudi su kupili teren na Mjesecu, zaboga.
595
00:36:04,328 --> 00:36:06,998
Bogataši nisu glupi.
596
00:36:07,915 --> 00:36:09,709
Bili bi siromašni da su glupi.
597
00:36:10,710 --> 00:36:15,256
Bogati odlaze sa Zemlje
prije nego što se pojavi nova pandemija.
598
00:36:16,257 --> 00:36:19,844
Bogati će otići na drugi planet
da izbjegnu kontakt s čime?
599
00:36:20,636 --> 00:36:23,639
S prodavačima. Ne, s virusima.
600
00:36:24,265 --> 00:36:28,436
Nemojte se čuditi
ako se pojavi stvorenje iz budućnosti,
601
00:36:28,519 --> 00:36:30,771
posebno stvorenje iz svemira,
602
00:36:30,855 --> 00:36:35,359
da nas upozori na migraciju ljudskog roda
u druge svjetove.
603
00:36:46,579 --> 00:36:47,830
Slijetanje.
604
00:36:52,835 --> 00:36:54,128
Slijetanje.
605
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
Slijetanje.
606
00:37:14,857 --> 00:37:15,691
Trčite!
607
00:37:16,525 --> 00:37:17,777
Trčite!
608
00:37:19,820 --> 00:37:20,988
Trčite!
609
00:37:21,530 --> 00:37:23,783
Zatvorite zračne luke!
610
00:37:23,866 --> 00:37:26,452
Nemojte jesti juhu od šišmiša!
611
00:37:26,535 --> 00:37:29,330
Ne, ozbiljno, dolazi pandemija!
612
00:37:31,374 --> 00:37:32,291
Već je došla?
613
00:37:37,964 --> 00:37:40,841
Pogrešno sam isplanirao slijetanje.
614
00:37:44,929 --> 00:37:50,059
Onda ću vas upozoriti na asteroid Apofis,
615
00:37:50,142 --> 00:37:52,645
koji će udariti 2036.
616
00:37:54,355 --> 00:37:57,817
Tada ćete svi biti ranjiva populacija.
617
00:37:59,026 --> 00:37:59,860
Da.
618
00:38:01,279 --> 00:38:02,738
Kako sam neodgojen!
619
00:38:02,822 --> 00:38:05,324
Ja sam Rastacuando.
620
00:38:06,659 --> 00:38:08,619
Glasnik koji putuje kroz vrijeme.
621
00:38:09,578 --> 00:38:12,123
Ja sam iz pluskvamperfektne budućnosti.
622
00:38:15,167 --> 00:38:17,920
Imam dobru vijest za vas.
623
00:38:18,879 --> 00:38:20,589
Ali najprije ću objasniti.
624
00:38:20,673 --> 00:38:23,926
Uspjeli smo na vrijeme nastaniti Mars.
625
00:38:24,927 --> 00:38:25,761
Da.
626
00:38:26,262 --> 00:38:29,265
Sjećate se letjelice SpaceX-a?
627
00:38:29,348 --> 00:38:30,725
S dva člana posade?
628
00:38:31,392 --> 00:38:36,022
E, pa bilo je 50 sluškinja
u unutrašnjosti letjelice.
629
00:38:39,859 --> 00:38:43,612
Pedeset čistačica,
koje su morale pripremiti planet
630
00:38:43,696 --> 00:38:48,659
za dolazak bogatih
i najpametnijih ljudi na svijetu.
631
00:38:48,743 --> 00:38:51,829
Te su žene pripremile krevete.
632
00:38:54,749 --> 00:38:57,376
Zakrpale crne rupe.
633
00:38:59,545 --> 00:39:02,423
Pomele zvjezdanu prašinu.
634
00:39:04,800 --> 00:39:07,178
Dok nije sve bilo spremno.
635
00:39:08,971 --> 00:39:11,640
Nekoliko godina poslije
poletio je drugi brod,
636
00:39:12,308 --> 00:39:16,604
s najbogatijim i najpametnijim ljudima,
637
00:39:16,687 --> 00:39:18,981
da obnove ljudski rod na Marsu.
638
00:39:22,485 --> 00:39:24,862
Na njemu je bilo 50 mjesta.
639
00:39:24,945 --> 00:39:29,742
A bila su ovako raspodijeljena.
640
00:39:32,119 --> 00:39:34,163
Dvadeset i osam mjesta
641
00:39:35,790 --> 00:39:39,919
za najbogatije ljude svijeta.
642
00:39:40,002 --> 00:39:43,589
Samo bogataši. Truli bogataši.
643
00:39:44,423 --> 00:39:47,343
I ne šalim se kad kažem bogataši.
644
00:39:48,135 --> 00:39:50,346
Ljudi koje pogledaš i kažeš:
645
00:39:50,429 --> 00:39:51,263
„Bogataš.“
646
00:39:53,641 --> 00:39:58,938
Truli bogataši, s puno nakita i satova.
647
00:39:59,522 --> 00:40:03,150
S maskama optočenima dijamantima.
648
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
I starice sa sitnim psima
649
00:40:06,529 --> 00:40:09,156
koji im seru u torbice Louisa Vuittona.
650
00:40:10,324 --> 00:40:12,201
Samo bogataši.
651
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
Dvadeset osam mjesta.
652
00:40:17,957 --> 00:40:19,834
Četrnaest mjesta.
653
00:40:22,169 --> 00:40:23,879
Dvadeset osam, 29, 30…
654
00:40:27,133 --> 00:40:28,843
Četrnaest mjesta
655
00:40:30,052 --> 00:40:34,515
bilo je za najbistrije liječnike svijeta.
656
00:40:34,598 --> 00:40:37,643
Napokon su shvatili
da je zdravlje ključno.
657
00:40:37,726 --> 00:40:41,272
Prva crta obrane.
Napokon su se sjetili liječnika.
658
00:40:41,355 --> 00:40:45,359
Dakle, 19 mjesta za doktore.
659
00:40:45,443 --> 00:40:47,153
Dvadeset četiri, tri, četiri.
660
00:40:48,279 --> 00:40:50,197
Četrnaest mjesta
661
00:40:50,990 --> 00:40:54,326
za najvažnije liječnike,
662
00:40:54,410 --> 00:40:58,080
za najuglednije liječnike
i znanstvenike svijeta.
663
00:40:58,164 --> 00:41:01,792
Liječnike koji su uvijek bili naprijed,
na čelu kolone.
664
00:41:01,876 --> 00:41:05,629
Osim doktora za prostatu
koji je uvijek straga.
665
00:41:06,922 --> 00:41:07,756
Tako je.
666
00:41:09,383 --> 00:41:11,844
Dvanaest, četrnaest, dvadeset četiri.
667
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
Ostala su 43 mjesta.
668
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Što?
669
00:41:27,401 --> 00:41:29,320
Dvadeset devet mjesta.
670
00:41:32,239 --> 00:41:38,537
Za najveće umove svijeta.
671
00:41:38,621 --> 00:41:40,539
Sami Nobelovci.
672
00:41:40,623 --> 00:41:43,250
Sami inteligentni ljudi.
673
00:41:44,376 --> 00:41:46,462
Filozofi.
674
00:41:46,545 --> 00:41:48,422
Filolozi.
675
00:41:49,673 --> 00:41:51,550
Filodendroni.
676
00:41:54,887 --> 00:41:56,680
Fosforescentni.
677
00:41:59,642 --> 00:42:02,186
I ugledni politički vođe.
678
00:42:02,269 --> 00:42:04,313
Samo politički vođe.
679
00:42:05,064 --> 00:42:09,735
Čak su morali izbaciti Donalda Trumpa.
680
00:42:09,818 --> 00:42:11,070
Zgrabio je sjedalo
681
00:42:11,153 --> 00:42:12,571
i nije ga puštao.
682
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
„Sad je moje.“
683
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
A, ne!
684
00:42:21,247 --> 00:42:22,915
Četrdeset četiri, 47.
685
00:42:24,291 --> 00:42:25,251
Dvadeset devet.
686
00:42:27,336 --> 00:42:29,171
Dva mjesta
687
00:42:30,673 --> 00:42:34,969
za najbolje komičare
koji govore španjolski.
688
00:42:36,595 --> 00:42:41,058
Smijeh je važan ljudima ovdje
i na bilo kojem drugom planetu.
689
00:42:42,643 --> 00:42:45,479
Dva najbolja i najbistrija komičara.
690
00:42:45,563 --> 00:42:48,440
Najrevolucionarnija, najuglednija.
691
00:42:48,524 --> 00:42:50,943
Dva najbolja humorista na španjolskome.
692
00:42:51,026 --> 00:42:53,195
I znam da ste luđaci
693
00:42:53,279 --> 00:42:56,865
i da vas zanima tko su ta dva humorista.
694
00:42:57,616 --> 00:42:59,493
Zanima vas.
695
00:43:01,412 --> 00:43:04,873
Ne znam, bio sam tako umoran
da sam spavao na dva sjedala.
696
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Ne znam tko se ukrcao.
697
00:43:16,969 --> 00:43:19,930
Trideset sedam, trideset četiri.
698
00:43:21,890 --> 00:43:23,559
Ostala su još dva mjesta.
699
00:43:25,102 --> 00:43:27,646
Za stjuardese.
700
00:43:28,230 --> 00:43:31,275
Ali kako je jedna sjela u pilotovo krilo…
701
00:43:33,235 --> 00:43:35,571
Njezino je mjesto ostalo slobodno.
702
00:43:35,654 --> 00:43:38,824
A njega su dodijelili jednom…
703
00:43:40,576 --> 00:43:43,787
mariachi bendu od 15 glazbenika!
704
00:43:45,039 --> 00:43:48,167
Svih je 15 stalo na njega.
705
00:43:48,792 --> 00:43:51,253
Kažete: „Ali ne stanu, Rastacuando.“
706
00:43:51,337 --> 00:43:54,506
Ne, vježbali su u sitnim kombijima.
707
00:43:56,925 --> 00:44:00,262
Stali su sa svim instrumentima.
708
00:44:00,346 --> 00:44:03,098
Cijelim su putem pjevali La cucarachu
709
00:44:03,766 --> 00:44:06,810
stjuardesinoj mačkici.
Bila je teška drolja.
710
00:44:08,187 --> 00:44:10,689
Probudio sam se na pola puta
711
00:44:10,773 --> 00:44:14,068
i čak sam otpjevao stjuardesi pjesmu.
712
00:44:14,693 --> 00:44:15,903
Što?
713
00:44:15,986 --> 00:44:18,155
Zvjezdana ljubav
714
00:44:18,656 --> 00:44:20,240
Svemirska ljubav
715
00:44:20,324 --> 00:44:22,326
Posebna ljubav
716
00:44:22,409 --> 00:44:26,705
Zove se „Planetarna strast
koja nas spaja u svemiru ljubavi.“
717
00:44:29,375 --> 00:44:32,378
Hojla, gospođice mala
718
00:44:32,461 --> 00:44:35,923
Želim da mi pripovijedaš
719
00:44:36,006 --> 00:44:39,426
O planetima silnim
720
00:44:39,510 --> 00:44:42,471
Što kroz prozor ih gledaš
721
00:44:43,097 --> 00:44:44,556
Ur-anus mi pokaži
722
00:44:46,517 --> 00:44:47,851
Ur-anus mi pokaži
723
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
Ur-anus mi pokaži
724
00:44:53,315 --> 00:44:55,818
Meni najdraži
725
00:44:57,111 --> 00:45:00,114
Daj da vidim, ženo
726
00:45:00,197 --> 00:45:03,242
I brežuljak Venerin
727
00:45:03,325 --> 00:45:06,453
I u Ur-anusu prsten
728
00:45:06,537 --> 00:45:08,914
Jupiterov
729
00:45:10,290 --> 00:45:13,377
Ako postoji druga zvijezda u životu tvome
730
00:45:13,460 --> 00:45:16,130
Razumjet ću i suze neću liti
731
00:45:17,339 --> 00:45:20,259
Ako na Zemlji ljubomoran bijah
732
00:45:20,926 --> 00:45:23,095
Ovdje neću biti
733
00:45:23,178 --> 00:45:27,516
Priznajem da…
734
00:45:28,934 --> 00:45:31,729
Rastacuando te rasturao na Zemlji
735
00:45:32,229 --> 00:45:35,232
Rastacuando te rasturao na Zemlji
736
00:45:36,066 --> 00:45:39,570
Rastacuando te rasturao na Zemlji
737
00:45:40,612 --> 00:45:46,160
No sve je to iza nas
738
00:46:00,299 --> 00:46:04,887
Možda se pitate zašto sam došao
skroz iz budućnosti.
739
00:46:06,889 --> 00:46:10,225
Sjećate se da sam rekao
da imam dobru vijest?
740
00:46:11,226 --> 00:46:14,646
Budući da su na tom posljednjem letu
741
00:46:14,730 --> 00:46:19,693
bili samo milijunaši i genijalci,
742
00:46:19,777 --> 00:46:22,696
ondje je jako dosadno.
743
00:46:24,865 --> 00:46:27,242
Samo dobri ljudi? Ne!
744
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Nema lopova.
745
00:46:34,166 --> 00:46:37,336
Nema policije jer nema lopova.
746
00:46:39,296 --> 00:46:40,756
Nema mrtvih…
747
00:46:41,757 --> 00:46:42,966
jer nema policije.
748
00:46:49,139 --> 00:46:52,976
I tako su međuplanetarne agencije,
749
00:46:53,060 --> 00:46:54,645
u dosluhu s NASA-om,
750
00:46:54,728 --> 00:46:57,731
odlučile lansirati posljednju letjelicu,
751
00:46:57,815 --> 00:47:00,943
ali ovaj put s otpadom društva.
752
00:47:01,026 --> 00:47:04,988
Zašto? Jer je u svemiru sve u ravnoteži.
753
00:47:05,072 --> 00:47:06,490
Svjetlost i tama.
754
00:47:06,573 --> 00:47:08,158
Dobro i loše.
755
00:47:08,242 --> 00:47:10,160
Džin i yang.
756
00:47:19,795 --> 00:47:24,675
I tako u ovom poretku
postoji let za neugodne ljude.
757
00:47:25,509 --> 00:47:27,052
Za loše ljude.
758
00:47:27,135 --> 00:47:31,056
Luzere, siromašne ljude, ružne.
759
00:47:31,139 --> 00:47:33,267
Ljude koji nemaju za što živjeti.
760
00:47:33,350 --> 00:47:34,893
Glupe ljude.
761
00:47:35,644 --> 00:47:37,479
Šugave ljude.
762
00:47:42,150 --> 00:47:44,194
I stoga, dakako,
763
00:47:44,862 --> 00:47:48,156
i vi imate priliku otići!
764
00:47:48,240 --> 00:47:49,575
Da!
765
00:47:52,786 --> 00:47:53,620
Da!
766
00:47:54,371 --> 00:47:59,001
Budite ponosni.
767
00:47:59,084 --> 00:48:04,756
Na tom će letu biti samo dva zaštitara.
768
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Zašto dva zaštitara?
769
00:48:10,512 --> 00:48:12,514
Jedan će spavati na poslu danju.
770
00:48:16,935 --> 00:48:19,021
A drugi će spavati noću.
771
00:48:20,564 --> 00:48:26,695
Ostali će trebati ispuniti
ovakav formular.
772
00:48:31,241 --> 00:48:34,202
PRIJAVA ZA PROJEKT
„KAKO POGORŠATI SITUACIJU“
773
00:48:34,286 --> 00:48:37,956
Prijava za projekt
„Kako pogoršati situaciju.“
774
00:48:42,044 --> 00:48:45,505
Smijete putovati
ako zadovoljite jednog ili više njih.
775
00:48:49,468 --> 00:48:52,137
Ako zadovoljite jedan kriterij
ili više njih.
776
00:48:55,641 --> 00:49:00,479
Ako se pretvarate da spavate u busu
da ne biste morali prepustiti sjedalo…
777
00:49:03,941 --> 00:49:05,525
trudnoj ženi…
778
00:49:07,611 --> 00:49:10,113
osobito ako je ta trudnica vaša žena…
779
00:49:13,909 --> 00:49:15,327
smijete putovati.
780
00:49:22,501 --> 00:49:27,631
Ako šaljete svog djeda
da obavi vaše bankovne transakcije…
781
00:49:32,719 --> 00:49:34,721
jer ga puštaju preko reda…
782
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
smijete putovati.
783
00:49:40,143 --> 00:49:42,646
Hej, ne radite to starim ljudima.
784
00:49:43,230 --> 00:49:45,774
Ne radite to djedu.
785
00:49:45,857 --> 00:49:50,737
Ne dovodite ga u opasnost na ulici.
Učinite nešto.
786
00:49:50,821 --> 00:49:53,740
Riješite se starkelje. Pošaljite ga u dom.
787
00:49:54,324 --> 00:49:55,742
Iritantni su.
788
00:49:57,119 --> 00:50:02,582
AKO UVALITE KRIVOTVOREN NOVAC
JER GA JE I VAMA NETKO UVALIO…
789
00:50:02,666 --> 00:50:08,380
Ako uvalite krivotvoren novac
jer ga je i vama netko uvalio…
790
00:50:10,298 --> 00:50:13,427
Dignite ruku ako su vam ga uvalili.
791
00:50:27,232 --> 00:50:30,068
Ako, kad idete u kino,
792
00:50:31,236 --> 00:50:34,072
kupite jeftine karte
793
00:50:34,156 --> 00:50:39,244
i premjestite se na skupa mjesta
kad film počne…
794
00:50:41,371 --> 00:50:44,374
To je strašno iritantno!
795
00:50:45,542 --> 00:50:51,006
Odete gledati film genijalnog Lokilla.
796
00:50:51,089 --> 00:50:53,425
Sjedite na svome skupocjenom mjestu,
797
00:50:53,508 --> 00:50:56,928
udobno, tiho, nikomu ne smetate,
798
00:50:57,012 --> 00:50:59,264
kao pristojna osoba.
799
00:51:03,185 --> 00:51:05,979
A kad se svjetla ugase i film počne,
800
00:51:06,063 --> 00:51:10,817
vidite kako vam se približava
hrpa kretena,
801
00:51:10,901 --> 00:51:14,279
koji sjednu pokraj vas.
802
00:51:15,238 --> 00:51:16,406
Ovamo!
803
00:51:17,449 --> 00:51:19,159
Zaštitar shvati
804
00:51:19,242 --> 00:51:23,872
da nitko od nas nema skupe ulaznice
i otjera nas.
805
00:51:27,501 --> 00:51:28,376
Da.
806
00:51:30,545 --> 00:51:33,673
Ali pogodite koja je najbolja vijest.
807
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
Na posljednjem letu neće biti Azijaca
808
00:51:38,553 --> 00:51:42,140
ni Europljana ni gringosa
ni nikoga takvog.
809
00:51:42,224 --> 00:51:44,810
Samo Latinoamerikanci!
810
00:51:48,063 --> 00:51:49,773
Samo Latinoamerikanci.
811
00:51:49,856 --> 00:51:52,192
Jer je znanstveno dokazana činjenica
812
00:51:52,275 --> 00:51:56,571
da mi Latinoamerikanci
imamo jače mehanizme obrane u tijelu.
813
00:51:57,197 --> 00:51:58,115
Da.
814
00:51:58,198 --> 00:52:01,326
Jer smo išli u rat kao djeca.
815
00:52:01,409 --> 00:52:06,081
Mi Latinoamerikanci
imamo dobro uvježbane organizme.
816
00:52:07,290 --> 00:52:11,086
Budite ponosni što ste Latinoamerikanci.
817
00:52:12,587 --> 00:52:14,548
Imamo više obrambenih mehanizama.
818
00:52:16,925 --> 00:52:20,262
Latinoamerikanac
819
00:52:20,345 --> 00:52:23,014
Puno obrambenih mehanizama ima
820
00:52:23,098 --> 00:52:25,517
Plod su odgoja njegova
821
00:52:25,600 --> 00:52:28,186
I on ponosi se njima
822
00:52:28,270 --> 00:52:30,021
Ako ispadne nam hrana
823
00:52:30,772 --> 00:52:32,774
Brzo mi podignemo nju
824
00:52:33,859 --> 00:52:36,194
Što te ne ubije, jača te
825
00:52:36,278 --> 00:52:38,864
Samo puhnemo i pojedemo ju
826
00:52:39,823 --> 00:52:41,950
Isti sok dijeli
827
00:52:42,033 --> 00:52:45,036
Desetero ljudi
828
00:52:45,120 --> 00:52:47,455
Posljednji tad pije
829
00:52:47,539 --> 00:52:49,958
Ostatke tuđe hrane i nimalo se ne čudi
830
00:52:50,750 --> 00:52:53,420
Dok na zahodu kenja
831
00:52:53,503 --> 00:52:55,630
Poruke tipka nemilice
832
00:52:56,673 --> 00:52:59,718
I ne obrisavši ekran, ne opravši ruke
833
00:52:59,801 --> 00:53:02,012
Prisloni mobitel na lice
834
00:53:02,095 --> 00:53:05,265
Latinoamerikanac
835
00:53:05,348 --> 00:53:08,059
Puno obrambenih mehanizama ima
836
00:53:08,143 --> 00:53:10,395
Plod su odgoja njegova
837
00:53:10,478 --> 00:53:12,814
I ponosi se njima
838
00:53:13,440 --> 00:53:15,358
Ako nema čistih gaća
839
00:53:16,151 --> 00:53:18,153
Okrene ih na drugu stranu
840
00:53:18,695 --> 00:53:21,448
Ako začepi mu se uho
841
00:53:21,531 --> 00:53:23,700
Ključem iščačka si hranu
842
00:53:24,951 --> 00:53:26,620
Torbicu on rabi
843
00:53:27,537 --> 00:53:29,497
Kao konac za zube
844
00:53:30,207 --> 00:53:32,918
I pije vodu iz bazena
845
00:53:33,001 --> 00:53:35,086
U kojem djeca kontrolu mjehura gube
846
00:53:35,712 --> 00:53:38,423
Kad pod mete
847
00:53:38,506 --> 00:53:41,259
Prašinu pod tepih gura
848
00:53:41,343 --> 00:53:44,054
A pas koji lizao je drugom dupe
849
00:53:44,137 --> 00:53:46,973
U usta nam jezik tura
850
00:53:47,557 --> 00:53:50,644
Latinoamerikanac
851
00:53:50,727 --> 00:53:53,271
Puno obrambenih mehanizama ima
852
00:53:53,355 --> 00:53:55,857
Plod su odgoja njegova
853
00:53:55,941 --> 00:53:58,568
I ponosi se njima
854
00:53:58,652 --> 00:54:01,488
Latinoamerikanac
855
00:54:02,072 --> 00:54:04,241
Puno obrambenih mehanizama ima
856
00:54:04,324 --> 00:54:07,786
Ipak mi ćemo preživjeti
857
00:54:08,453 --> 00:54:12,540
I u budućnosti se vidjeti
858
00:54:12,624 --> 00:54:14,501
Blažena ljubav!
859
00:54:22,842 --> 00:54:23,927
Hej!
860
00:54:26,012 --> 00:54:27,055
Ovdje sam!
861
00:54:28,223 --> 00:54:29,933
Došao sam iz prošlosti.
862
00:54:31,101 --> 00:54:35,272
Bio sam u prostoru
koji je izgledao kao zatvor.
863
00:54:36,982 --> 00:54:40,694
Krcat štracama i prosti…
864
00:54:44,864 --> 00:54:47,909
Facama i protestantima.
865
00:55:12,600 --> 00:55:15,103
Jeste li povjerovali sve što je rekao?
866
00:55:16,479 --> 00:55:17,314
Ja jesam.
867
00:55:18,064 --> 00:55:21,609
Naravno da jesam, ima smisla.
868
00:55:21,693 --> 00:55:24,612
Jer su ljudi uništili ovaj planet.
869
00:55:24,696 --> 00:55:26,573
Uništili smo planet.
870
00:55:26,656 --> 00:55:30,285
Što nam drugo preostaje
nego da koloniziramo drugi?
871
00:55:32,454 --> 00:55:35,999
A moraju povesti nas Latinoamerikance
da ga koloniziramo.
872
00:55:36,791 --> 00:55:39,169
Osobito Kolumbijce.
873
00:55:39,252 --> 00:55:42,422
Tko drugi može začiniti stvari
na drugom planetu?
874
00:55:42,505 --> 00:55:43,840
Mi Kolumbijci.
875
00:55:43,923 --> 00:55:48,094
Osim toga, zbog pandemije
mi Kolumbijci postali smo svjesniji.
876
00:55:49,512 --> 00:55:51,056
Svjesni da se bliži kraj.
877
00:55:51,139 --> 00:55:54,309
Pijte, šmrčite, ševite se! Bliži se kraj!
878
00:55:54,392 --> 00:55:56,895
„Perite ruke.“ Čemu?
879
00:55:56,978 --> 00:56:00,398
Obližem prste nakon što jedem piletinu.
880
00:56:01,608 --> 00:56:04,778
„Ne smije se van.“ Ma tko kaže!
881
00:56:04,861 --> 00:56:08,323
Krivotvorit ću liječničku iskaznicu,
ali idem van!
882
00:56:08,406 --> 00:56:10,867
Ili ću izaći maskiran u životinju.
883
00:56:10,950 --> 00:56:13,578
Jer to je bilo super.
884
00:56:13,661 --> 00:56:17,582
Sjećate li se životinja
koje su se pojavile usred pandemije?
885
00:56:17,665 --> 00:56:20,085
Kakva snažna poruka!
886
00:56:20,168 --> 00:56:24,089
Životinje se opet pojavljuju.
U pustim gradovima.
887
00:56:25,382 --> 00:56:30,053
Krasna poruka!
Životinje su se osjećale slobodnima
888
00:56:30,136 --> 00:56:32,389
dok smo mi zvijeri bile zatvorene.
889
00:56:35,350 --> 00:56:36,726
Kakva rečenica!
890
00:56:36,810 --> 00:56:39,229
Zabilježi to.
891
00:56:39,312 --> 00:56:40,480
Anonimni autor.
892
00:56:42,899 --> 00:56:46,903
Bilo je predivno opet vidjeti životinje.
893
00:56:46,986 --> 00:56:51,324
U Španjolskoj su se pojavile
koze s kozlićima, ali bez svojih rogonja.
894
00:56:52,951 --> 00:56:55,078
Pojavili su se veprovi i jeleni.
895
00:56:55,912 --> 00:56:58,289
U Kini se pojavio šišmiš i pojeli su ga.
896
00:56:59,332 --> 00:57:03,461
Slušali smo neke mačke,
za koje smo mislili da su iščeznule.
897
00:57:04,629 --> 00:57:09,467
Los Tigres del Norte,
La Tigresa del Oriente, El Puma…
898
00:57:11,052 --> 00:57:13,721
Dupini su se vratili u zaljeve.
899
00:57:14,931 --> 00:57:17,934
Još dva tjedna
i pojavio bi se i tiranosaur.
900
00:57:18,852 --> 00:57:20,061
Tako je.
901
00:57:20,145 --> 00:57:24,149
Ne bih se čudio da se u idućoj pandemiji,
ne daj, Bože,
902
00:57:24,232 --> 00:57:27,569
životinje vrate
i odluče ponovno zauzeti planet.
903
00:57:27,652 --> 00:57:31,448
Idući put će se vratiti kao vođe.
Zamislite životinju na vlasti.
904
00:57:32,532 --> 00:57:34,033
Jedna je već u Venezueli.
905
00:57:35,618 --> 00:57:37,454
A i ovdje u Kolumbiji.
906
00:57:38,329 --> 00:57:40,498
Lažem, to nije vođa.
907
00:57:42,792 --> 00:57:48,631
Zamislite da životinje žive s nama
i smatraju nas jednakima.
908
00:57:48,715 --> 00:57:51,634
Zamislite da je slon šef tvrtke.
909
00:57:53,052 --> 00:57:55,388
Uđeš na sastanak, a on objesio nos.
910
00:57:59,976 --> 00:58:05,607
Ili da je balegar glazbeni producent
i sluša Bad Bunnyjevu novu pjesmu.
911
00:58:06,983 --> 00:58:08,067
„Ovo je sranje!
912
00:58:09,194 --> 00:58:12,197
Sviđa mi se! Svima će se sviđati.“
913
00:58:13,656 --> 00:58:16,409
Životinje već dugo napreduju.
914
00:58:16,493 --> 00:58:20,079
Među njima ima puno holivudskih zvijezda.
915
00:58:20,163 --> 00:58:24,042
Lassie, Praščić Babe,
916
00:58:24,125 --> 00:58:27,253
101 dalmatiner,
Moj prijatelj Willy, Dr. Dolittle…
917
00:58:27,337 --> 00:58:29,172
I Kardashianke, zar ne?
918
00:58:30,465 --> 00:58:33,134
Ne, te kuje još nisu snimile film.
919
00:58:33,927 --> 00:58:37,180
Bar nisam vidio njihov film na Netflixu.
920
00:58:37,263 --> 00:58:41,476
A neprekidno sam gledao Netflix
tijekom karantene, kao i vi.
921
00:58:41,559 --> 00:58:44,521
Netflix je bio spas u karanteni!
922
00:58:45,813 --> 00:58:46,898
Čovječe!
923
00:58:46,981 --> 00:58:49,817
Napokon smo gledali filmove do kraja.
924
00:58:49,901 --> 00:58:52,487
Prije je to bila šifra za seks.
925
00:58:52,570 --> 00:58:56,324
Tko nije rekao rečenicu:
„Hoćemo gledati film na Netflixu?“
926
00:58:56,407 --> 00:59:00,119
Tobože želiš gledati do kraja,
a samo želiš isprazniti jaja.
927
00:59:00,203 --> 00:59:03,206
Pogledao sam sve Netflixove filmove.
928
00:59:03,289 --> 00:59:05,375
Sjećam se svega. Sve sam gledao.
929
00:59:05,458 --> 00:59:09,170
Hororci su me se najviše dojmili.
Možda ste ih i vi gledali.
930
00:59:09,254 --> 00:59:12,173
Bili su slavni hororci poput Annabelle.
931
00:59:13,424 --> 00:59:18,221
Radi se o Annabelle,
igrački koja se sama kreće.
932
00:59:18,930 --> 00:59:20,807
Nisam se uopće bojao…
933
00:59:20,890 --> 00:59:23,851
jer se od moje 14. godine
i moja igračka kreće.
934
00:59:25,228 --> 00:59:31,276
Od dokumentaraca
gledao sam povijest svjetskih ratova.
935
00:59:31,359 --> 00:59:34,195
Prvi i drugi.
Mislim da uskoro izlazi treći.
936
00:59:36,114 --> 00:59:39,450
Od drama sam gledao… Sjećate se one drame?
937
00:59:39,534 --> 00:59:40,868
Svi su plakali.
938
00:59:40,952 --> 00:59:44,038
O ocu s intelektualnim teškoćama i…
939
00:59:46,124 --> 00:59:47,125
I vi ste takvi.
940
00:59:47,208 --> 00:59:48,501
Hej, tata…
941
00:59:50,044 --> 00:59:54,257
Ne. Hoću reći, i vi ste ga gledali.
942
00:59:58,136 --> 00:59:59,637
Ne, i vi ste ga gledali.
943
01:00:04,851 --> 01:00:06,561
I vi ste ga gledali.
944
01:00:06,644 --> 01:00:10,273
Tata s intelektualnim teškoćama
koji ima curicu
945
01:00:10,356 --> 01:00:15,111
i zabunom ga zatvore i curica…
Sjećate se? Nije mi se svidio.
946
01:00:15,194 --> 01:00:17,113
Možda sam tvrda srca.
947
01:00:17,196 --> 01:00:20,241
Lijepa je priča,
ali nije me osobito dirnula.
948
01:00:20,325 --> 01:00:24,245
Gledao sam ga s prijateljima
koji su stalno radili ovo.
949
01:00:31,711 --> 01:00:35,006
Dok nisam rekao
da prestanu donositi drogu u moju kuću.
950
01:00:35,089 --> 01:00:36,674
„Malo poštovanja, molim.“
951
01:00:37,258 --> 01:00:39,427
Od akcijskih sam filmova gledao…
952
01:00:39,510 --> 01:00:41,387
Onu sagu o…
953
01:00:42,388 --> 01:00:45,099
O bijesnom tipu koji preuranjeno svršava.
954
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
Kako se zove?
955
01:00:47,727 --> 01:00:48,853
Brzi i žestoki.
956
01:00:50,688 --> 01:00:54,692
Pogledao sam popis stand-up komičara
i nisam bio na njemu.
957
01:00:55,943 --> 01:00:58,321
Rekao sam: „Zaboga, moram biti na njemu.
958
01:00:58,404 --> 01:01:01,574
Lokillo iz Dabeibe u Antioquiji
mora biti na Netflixu.
959
01:01:01,658 --> 01:01:04,994
Moramo to snimiti u Medellínu
pred lokalnom publikom.
960
01:01:05,078 --> 01:01:07,789
Moramo odmah biti na Netflixu!“
961
01:01:09,916 --> 01:01:14,087
Zbog dva temeljna razloga.
962
01:01:14,170 --> 01:01:16,756
Prvo, udarit će nas asteroid.
963
01:01:17,799 --> 01:01:20,843
Rastacuando nas je upozorio. A drugo…
964
01:01:21,678 --> 01:01:24,847
Ako smo išta naučili iz ove pandemije,
965
01:01:25,807 --> 01:01:29,936
to je da jedino smijeh
trebamo širiti po svijetu.
966
01:03:22,840 --> 01:03:24,842
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić