1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
NETFLIX — ORYGINALNY PROGRAM KOMEDIOWY
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
Przegrałeś.
5
00:00:23,231 --> 00:00:24,065
Stary!
6
00:00:24,691 --> 00:00:25,608
Cześć, skarbie.
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,988
Miło cię widzieć. Odezwę się.
8
00:01:27,962 --> 00:01:29,172
Jak leci?
9
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
To niewiarygodne,
10
00:01:33,676 --> 00:01:37,680
że występuję na żywo przed publicznością,
11
00:01:38,264 --> 00:01:42,393
biorąc pod uwagę to,
co przeszła ostatnio nasza planeta…
12
00:01:42,477 --> 00:01:45,105
Jestem Lokillo Flórez.
Dziękuję, że jesteście
13
00:01:45,188 --> 00:01:48,066
i przestrzegacie zasad
„biologicznego szczęścia”.
14
00:01:48,775 --> 00:01:52,779
Czemu jesteśmy
w tym magicznym, opuszczonym magazynie?
15
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
Z dwóch powodów.
16
00:01:54,614 --> 00:01:56,866
Po pierwsze, to romantyczne otoczenie.
17
00:01:57,534 --> 00:02:00,453
Po drugie, z powodu naszego budżetu.
18
00:02:00,537 --> 00:02:03,873
Chciałem nakręcić program na osiedlu.
19
00:02:03,957 --> 00:02:06,167
Na małym placu.
20
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
Publicznością byliby sąsiedzi,
21
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
śmiejący się z rodzinami na balkonach.
22
00:02:11,422 --> 00:02:15,510
Niestety organ regulacyjny nie pozwolił.
23
00:02:15,593 --> 00:02:17,178
Najwyższy organ.
24
00:02:17,262 --> 00:02:22,809
Ten, który ma moc
zezwalania na takie wydarzenia na osiedlu.
25
00:02:22,892 --> 00:02:23,768
Czyli kto?
26
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Ochroniarz.
27
00:02:26,479 --> 00:02:28,898
Kretyn mnie nie wpuścił!
28
00:02:28,982 --> 00:02:33,361
Gdy ochroniarz się nie zgodzi,
to po sprawie.
29
00:02:33,444 --> 00:02:38,700
Choćbyś był matką prezydenta Putina,
panią Putin.
30
00:02:38,783 --> 00:02:40,618
Stałem tam, a on mówił:
31
00:02:40,702 --> 00:02:44,414
„Pan twierdzi, że jest z… Skąd jesteś?”.
32
00:02:45,331 --> 00:02:48,626
„Chcę nakręcić program dla Netflixa”.
„Nenfisa?”
33
00:02:50,086 --> 00:02:51,129
„Netflixa”.
34
00:02:51,796 --> 00:02:52,672
„Nedisa?”
35
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
„Netflixa”.
36
00:02:55,967 --> 00:02:58,178
„Chce zrobić sobie selfixa”.
37
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
„Nie ma zgody”. Nie wpuścili mnie.
38
00:03:04,642 --> 00:03:08,354
Tutaj nie ma balkonów,
ale nie ma też ochroniarzy.
39
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
Kręcimy ten program,
40
00:03:10,064 --> 00:03:13,693
który jest raczej świadectwem
dla przyszłych pokoleń,
41
00:03:13,776 --> 00:03:16,613
by powiedzieć im, że w tym czasie
42
00:03:16,696 --> 00:03:20,450
świat się zmienił
i nic już nie jest takie samo.
43
00:03:20,533 --> 00:03:25,747
Musieliśmy porzucić
wszystkie nasze nawyki, hobby i zajęcia.
44
00:03:25,830 --> 00:03:30,251
Nawet coś tak prostego jak uścisk dłoni.
45
00:03:30,335 --> 00:03:32,712
Musieliśmy witać się inną częścią ciała.
46
00:03:32,795 --> 00:03:37,133
Jakaś pani pyta: „Tyłkiem?”.
Łokciem, droga pani.
47
00:03:37,217 --> 00:03:38,551
Ale to nie to samo.
48
00:03:38,635 --> 00:03:43,056
Ludzie od wieków ściskają sobie dłonie.
49
00:03:43,139 --> 00:03:45,767
Wiecie, skąd wziął się uścisk dłoni?
50
00:03:45,850 --> 00:03:47,769
Uścisk dłoni narodził się
51
00:03:48,811 --> 00:03:50,521
w starożytnych cywilizacjach.
52
00:03:51,522 --> 00:03:54,901
Jeśli nie znasz daty
i chcesz wyjść na mądrego, mów:
53
00:03:54,984 --> 00:03:56,986
„W starożytnych cywilizacjach”.
54
00:03:57,528 --> 00:04:00,990
Nikt ci nie powie,
że żył w tych czasach i to nieprawda.
55
00:04:02,242 --> 00:04:04,369
Uścisk dłoni i przybicie piątki
56
00:04:04,452 --> 00:04:07,705
to jedne
z najpiękniejszych gestów na Zachodzie.
57
00:04:07,789 --> 00:04:11,000
Azjaci,
którzy zawsze byli mądrzejsi od nas,
58
00:04:11,084 --> 00:04:15,088
mają tysiącletnie powitanie,
które przetrwało pandemię.
59
00:04:15,171 --> 00:04:16,172
Czyli co?
60
00:04:16,256 --> 00:04:17,090
Ukłon.
61
00:04:18,383 --> 00:04:21,552
Prawie pod kątem prostym.
62
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
Dlaczego nazywa się go prostym?
Bo gdy się ukłonię…
63
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Widok prosto w tyłek.
64
00:04:28,935 --> 00:04:32,605
Ludzie z Zachodu, zwłaszcza Latynosi,
65
00:04:32,689 --> 00:04:35,733
potrzebują podczas powitania
kontaktu fizycznego.
66
00:04:35,817 --> 00:04:37,735
Nie brakuje wam go?
67
00:04:37,819 --> 00:04:41,072
Lubimy dotykać, klepać, bić. „Co tam?”
68
00:04:41,155 --> 00:04:43,491
„Co tam, łachudro? Zgrywasz głupiego?”
69
00:04:43,574 --> 00:04:46,995
„Kopniak na szczęście”.
„Hej, kolego. Cześć, mały”.
70
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
„Co tam, jajcarzu?”
71
00:04:51,332 --> 00:04:55,670
To musiało się stać,
nim ktoś wymyślił ten termin.
72
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
„Co za jajcarz”.
73
00:05:00,341 --> 00:05:04,846
Potrzebujemy kontaktu fizycznego
z dziewczynami, ale takiego romantycznego.
74
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
„Hej, mała”.
75
00:05:06,389 --> 00:05:09,892
Latynosi potrzebują buziaków.
76
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
„Jak się masz, María Cristina?”
77
00:05:12,895 --> 00:05:15,523
„Camilita, ale wyrosłaś!”
78
00:05:16,441 --> 00:05:18,568
„Co słychać, María Laura?”
79
00:05:19,360 --> 00:05:21,237
Tak, to romantyczne.
80
00:05:21,738 --> 00:05:25,450
Ale powiedziano nam,
że koniec z całowaniem w usta.
81
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
Ciężko mi było przestać,
82
00:05:28,453 --> 00:05:32,498
bo jedyną osobą, której nie całuję w usta,
jest moja żona.
83
00:05:33,458 --> 00:05:36,919
Ale jak mamy całować się w maskach?
84
00:05:37,003 --> 00:05:41,841
Nie mogłem już tego znieść.
Zacząłem całować ludzi przez maskę.
85
00:05:42,800 --> 00:05:48,264
Ale to gorsze niż ssanie cycka w staniku.
86
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
To bez sensu.
87
00:05:51,476 --> 00:05:56,022
Gdy zabroniono nam kontaktu fizycznego,
88
00:05:56,105 --> 00:05:59,525
nie wiedzieliśmy,
jak przywitać się z kolegą na ulicy.
89
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
Pamiętacie pierwsze dni?
90
00:06:01,444 --> 00:06:03,821
Oni używali łokcia, a wy kostki.
91
00:06:05,531 --> 00:06:08,368
Jakbyśmy grali z Messim.
92
00:06:08,951 --> 00:06:13,331
Bo nikt nie wymyślił
oficjalnego powitania.
93
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Pojechałem kiedyś do Argentyny.
94
00:06:15,541 --> 00:06:18,836
Argentyńscy mężczyźni
witają się pocałunkiem w policzek.
95
00:06:19,337 --> 00:06:24,217
Nie spodziewamy się tego,
Kolumbijczycy wyciągną rękę i…
96
00:06:24,300 --> 00:06:27,345
„Hej. Co tam? Hej!”
97
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
Nie wiadomo, jak zareagować.
98
00:06:31,265 --> 00:06:35,436
Argentyńczycy są wysocy
i mają onieśmielające, błękitne oczy.
99
00:06:37,355 --> 00:06:40,900
Nawet władze rządowe nie wiedziały,
jakie powitanie zalecić.
100
00:06:40,983 --> 00:06:42,193
Nawet one.
101
00:06:42,276 --> 00:06:45,988
Pamiętacie,
jak latynoscy prezydenci mówili w TV:
102
00:06:46,072 --> 00:06:50,576
„Żadnych uścisków dłoni.
Od teraz przybijajcie sobie żółwiki”?
103
00:06:51,119 --> 00:06:55,873
Przypomniałem sobie wtedy ojca.
104
00:06:55,957 --> 00:06:58,084
Całe życie witał się z mamą pięścią.
105
00:07:00,670 --> 00:07:03,548
Potem zakazali też żółwika.
106
00:07:03,631 --> 00:07:09,387
Musimy szybko znaleźć
nowy sposób witania się.
107
00:07:09,470 --> 00:07:12,140
Ale to powitanie musi przetrwać pandemię
108
00:07:12,223 --> 00:07:16,310
i nie być zagrożone wyginięciem
jak uścisk dłoni.
109
00:07:16,394 --> 00:07:18,729
Pokornie sugeruję…
110
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
Wysuwam propozycję.
111
00:07:26,612 --> 00:07:31,659
Od teraz będziemy się witać,
łącząc intymne części ciała.
112
00:07:33,453 --> 00:07:36,789
To nie jest nieprzyzwoite,
tylko rewolucyjne.
113
00:07:37,582 --> 00:07:40,501
Wykorzystajmy intymne części ciała.
114
00:07:40,585 --> 00:07:42,670
„Co tam?” Bum.
115
00:07:42,753 --> 00:07:44,338
„Cześć”. Bum.
116
00:07:44,839 --> 00:07:48,926
„Co tam, stary?” Bum, bum, bez lęku.
117
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
Połączmy je. To takie proste.
118
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
W ten sposób
nie zarazisz się nowym wirusem.
119
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
Można zarazić się innymi,
ale jesteśmy do nich przyzwyczajeni.
120
00:08:00,438 --> 00:08:01,772
Mamy przeciwciała.
121
00:08:02,356 --> 00:08:07,403
Pojawiły się nowe kampanie telewizyjne
pokazujące, jak myć ręce.
122
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
Nie umieliśmy myć rąk.
123
00:08:09,864 --> 00:08:14,452
Pamiętacie filmik
w mediach społecznościowych
124
00:08:14,535 --> 00:08:17,038
tłumaczący, jak myć ręce?
125
00:08:17,121 --> 00:08:23,544
Dowiedzieliśmy się, że myje się obie ręce,
między palcami, kciuki,
126
00:08:24,045 --> 00:08:26,506
jak ćpun drapiący dłoń.
127
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Zobaczyłem to i spytałem:
128
00:08:31,886 --> 00:08:35,348
„Skoro przez cały czas źle myliśmy ręce,
129
00:08:36,599 --> 00:08:39,060
to jak myjemy tyłki?”.
130
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Nie.
131
00:08:44,023 --> 00:08:47,818
Mamy szczęście, że nie ma wirusa tyłka.
132
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
Wyobrażacie sobie?
133
00:08:50,780 --> 00:08:53,074
Myć go co 20 minut.
134
00:08:54,659 --> 00:08:57,161
Wychodzić z maską na tyłku.
135
00:08:57,245 --> 00:08:59,830
Używać środka dezynfekującego do tyłka.
136
00:09:01,374 --> 00:09:03,334
Co zrobilibyśmy bez rąk?
137
00:09:03,417 --> 00:09:04,502
Wyobraźcie sobie,
138
00:09:04,585 --> 00:09:08,798
że nie mamy rąk
i nie możemy zrobić tego na koncercie.
139
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
No dobra, nie my. Nasi rodzice.
140
00:09:12,927 --> 00:09:16,597
Tak robiły nasze ciotki i nasi ojcowie.
My tak nie robimy.
141
00:09:16,681 --> 00:09:19,850
Podnosimy ręce tylko do tańca na TikToku.
142
00:09:30,987 --> 00:09:33,614
Tak tańczą te stuknięte laski na TikToku.
143
00:09:34,323 --> 00:09:37,994
Ja tak nie tańczę, bo jestem raperem.
144
00:09:38,077 --> 00:09:42,081
Podnieście ręce do góry albo was wytniemy.
145
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
Nie będzie was na nagraniu.
146
00:09:45,251 --> 00:09:46,085
Ręce.
147
00:09:46,669 --> 00:09:52,049
Ręce do góry
Ręce do góry
148
00:09:52,133 --> 00:09:56,929
Ręce do góry
Ręce do góry
149
00:09:57,013 --> 00:10:00,391
My, Latynosi znosimy udrękę
Harujemy ręka w rękę
150
00:10:00,474 --> 00:10:03,311
Pod rządami
Które siedzą z założonymi rękami
151
00:10:03,394 --> 00:10:05,938
Grę pokerową
Zaczynam z lepszą ręką startową
152
00:10:06,022 --> 00:10:08,774
Twoją córkę na rękach noszę
O rękę nie proszę
153
00:10:08,858 --> 00:10:11,986
Urabiam sobie ręce, aż lecą wióry
154
00:10:12,069 --> 00:10:14,238
A policja krzyczy: „Ręce do góry!”
155
00:10:14,322 --> 00:10:16,449
Moi kumple zasługują na podziękę
156
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Za każdego z nich dałbym sobie uciąć rękę
157
00:10:19,118 --> 00:10:25,750
Ręce do góry
Ręce do góry
158
00:10:25,833 --> 00:10:31,088
Ręce do góry
Ręce do góry
159
00:10:42,058 --> 00:10:45,686
Cieszę się, że myjemy ręce.
160
00:10:45,770 --> 00:10:48,731
Na jednej ludzkiej dłoni
161
00:10:48,814 --> 00:10:53,444
jest ponad 150 rodzajów bakterii.
162
00:10:54,070 --> 00:10:58,115
Nim uściśniecie komuś dłoń,
pomyślcie, gdzie wcześniej była.
163
00:10:58,199 --> 00:11:03,287
Następnym razem
dyskretnie powąchajcie tę rękę.
164
00:11:05,790 --> 00:11:07,792
Spróbujcie.
165
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
„Jak leci?” „W porządku”.
166
00:11:13,673 --> 00:11:14,965
„Pachnie cebulą”.
167
00:11:15,675 --> 00:11:17,301
„Gość gotował”.
168
00:11:18,719 --> 00:11:20,346
„Miło cię poznać”.
169
00:11:22,807 --> 00:11:24,892
„Nikotyna. Ten gość palił”.
170
00:11:25,851 --> 00:11:27,978
„Jak się masz?” „Dobrze, bracie”.
171
00:11:30,398 --> 00:11:32,149
„Pachnie jak ser”.
172
00:11:35,486 --> 00:11:37,446
„Gość zabrał dziewczynę do kina”.
173
00:11:38,656 --> 00:11:43,953
Całe szczęście,
że teraz mamy zwyczaj częstego mycia rąk.
174
00:11:44,036 --> 00:11:45,287
W czym problem?
175
00:11:45,371 --> 00:11:48,207
Myjemy ręce co dwie godziny,
176
00:11:48,290 --> 00:11:52,878
ale suszymy je ręcznikiem,
którego nie praliśmy od dwóch miesięcy.
177
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
Pomyślcie o tym ręczniku w domu.
178
00:11:56,716 --> 00:11:59,343
Ręcznik do ciała i rąk,
179
00:11:59,427 --> 00:12:02,596
którym wycieracie też auto i trampki.
180
00:12:03,222 --> 00:12:04,515
Ten brudny ręcznik.
181
00:12:04,598 --> 00:12:07,727
Taki ręcznik
jest w każdym latynoskim domu.
182
00:12:07,810 --> 00:12:11,147
Wyrzucasz go w dzieciństwie,
a on znów się pojawia.
183
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Nie da się go pozbyć.
184
00:12:13,482 --> 00:12:19,155
Przeprowadzasz się, a on razem z tobą.
Nawet pomaga ci przy przeprowadzce.
185
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
Kto nie owinął ręcznikiem
lustra albo telewizora?
186
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
Wtedy się pojawia.
187
00:12:24,577 --> 00:12:28,205
Ręcznik ma zróżnicowaną fakturę,
bo jest tak wełnisty.
188
00:12:28,289 --> 00:12:31,000
Gdy jest mokry, wygląda jak flaki.
189
00:12:31,834 --> 00:12:35,880
A na sucho jest chropowaty jak grzanka.
190
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
Jednocześnie cię osusza i robi peeling.
191
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
Jest niezniszczalny.
192
00:12:42,011 --> 00:12:47,391
Mówi się, że podczas wojny nuklearnej
przeżyją tylko…
193
00:12:47,892 --> 00:12:50,144
- Karaluchy.
- Karaluchy i ręczniki.
194
00:12:54,273 --> 00:12:57,026
Niech pani nie psuje programu.
195
00:12:58,986 --> 00:13:00,696
To ma sens.
196
00:13:00,780 --> 00:13:04,992
Pani mówi, że karaluchy
chowają się między ręcznikami
197
00:13:06,035 --> 00:13:07,536
podczas wybuchu.
198
00:13:09,246 --> 00:13:11,582
Mycie rąk ma sens.
199
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
Dlaczego tego nie robimy?
200
00:13:13,959 --> 00:13:16,629
Ludzie używają ich najczęściej.
201
00:13:16,712 --> 00:13:18,088
Ci, którzy mają ręce.
202
00:13:23,969 --> 00:13:25,387
Prawda? Nie.
203
00:13:26,555 --> 00:13:28,474
Bo jeśli nie masz rąk…
204
00:13:31,310 --> 00:13:36,232
Co myją ludzie bez rąk?
Zarażą się niezłym wirusem tyłka.
205
00:13:37,566 --> 00:13:40,569
Nie chcę być niegrzeczny.
206
00:13:41,779 --> 00:13:43,572
Czy ktoś z was nie ma rąk?
207
00:13:44,782 --> 00:13:45,950
Podnieście rękę.
208
00:13:46,033 --> 00:13:48,410
Nie, nie!
209
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Tak to wygląda.
210
00:14:00,089 --> 00:14:04,593
Dostosowujemy się do nowej rzeczywistości,
nowych zasad współistnienia.
211
00:14:06,720 --> 00:14:11,016
Bo wirus pokazał nam,
jak bardzo jesteśmy bezbronni.
212
00:14:11,559 --> 00:14:15,396
To jedyna rzecz,
przez którą poczuliśmy się równi.
213
00:14:17,690 --> 00:14:22,027
Rasa, płeć, religia czy język
nie miały znaczenia.
214
00:14:23,320 --> 00:14:25,656
Nieważne, czy byłeś bogaty, czy biedny.
215
00:14:25,739 --> 00:14:30,911
Czy mieszkałeś w rezydencji, czy w chacie,
musiałeś zostać w domu.
216
00:14:31,996 --> 00:14:35,416
Mam nadzieję,
że jeśli rozwodziłeś się z żoną,
217
00:14:35,499 --> 00:14:40,421
to nie dostałeś papierów rozwodowych
podczas pandemii.
218
00:14:40,504 --> 00:14:43,215
Jesteście w trakcie procesu,
219
00:14:43,299 --> 00:14:47,761
płacicie adwokatom,
dzieci mają zostać z nią.
220
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
„Nareszcie wolny!
221
00:14:48,929 --> 00:14:52,182
Nie zbliżaj się do mnie.
Tu jest twój kąt”.
222
00:14:52,266 --> 00:14:55,853
A co z facetem,
który na początku 2020 roku
223
00:14:55,936 --> 00:14:58,939
rzucił robotę,
by pracować na własny rachunek?
224
00:14:59,899 --> 00:15:02,776
Nie bądźmy tacy.
225
00:15:04,403 --> 00:15:06,906
Nie. Albo gość, który prostował sobie zęby
226
00:15:06,989 --> 00:15:10,075
i zakończył leczenie podczas pandemii.
227
00:15:11,493 --> 00:15:15,122
Przez kilka lat miał pełno drutów w buzi,
228
00:15:15,205 --> 00:15:19,251
by wyprostować zęby,
które wyglądały jak u piranii na haju.
229
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
W końcu miał ładny uśmiech,
230
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
a po skończeniu leczenia
musiał nosić maskę.
231
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Niektórzy robili sobie ogromne tatuaże,
232
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
które robi się partiami,
233
00:15:32,306 --> 00:15:35,309
i przez lockdown nie mogli ich dokończyć.
234
00:15:35,392 --> 00:15:38,187
Moja koleżanka
chciała wytatuować sobie napis:
235
00:15:38,270 --> 00:15:40,439
„Dam każdemu radę”.
236
00:15:43,442 --> 00:15:46,445
Lockdown się zaczął,
gdy miała tylko: „Dam każdemu”.
237
00:15:46,987 --> 00:15:51,075
Co za pech. To niezły zbieg okoliczności,
bo rzeczywiście…
238
00:15:53,118 --> 00:15:58,332
Co z gościem, który podczas lockdownu
wybudził się ze śpiączki?
239
00:16:00,292 --> 00:16:05,255
Są prawdziwe przypadki takich osób.
240
00:16:05,339 --> 00:16:08,092
Najciekawszy był przypadek tego piłkarza.
241
00:16:08,175 --> 00:16:10,469
Był w izolacji przez trzy lata.
242
00:16:11,011 --> 00:16:12,346
Widzicie? W śpiączce.
243
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
Jedno i to samo.
244
00:16:15,975 --> 00:16:17,226
Kurczę! Trzy lata!
245
00:16:17,977 --> 00:16:20,437
Gdy doszło do nieszczęśliwego zdarzenia,
246
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
nie miał pojęcia,
że będzie w takiej sytuacji.
247
00:16:24,233 --> 00:16:27,653
Wyobraźcie sobie
wybudzenie ze śpiączki podczas pandemii.
248
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
„Proszę pani".
249
00:16:33,200 --> 00:16:34,076
„Proszę pani".
250
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
Dajcie mi się skupić na śpiączce.
251
00:16:40,791 --> 00:16:43,252
Wybudzilibyście gościa z tej śpiączki.
252
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
Kontynuujmy. „Proszę pani".
253
00:16:50,926 --> 00:16:51,760
„Proszę pani.
254
00:16:55,180 --> 00:16:57,725
Boże, wróciłem!
255
00:16:57,808 --> 00:17:01,061
Udało się! Chcę cieszyć się każdą chwilą”.
256
00:17:01,145 --> 00:17:02,521
„Nie ruszaj się.
257
00:17:04,106 --> 00:17:06,984
Nie możemy wyjść. Mamy lockdown”.
258
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
„Co mamy? Dlaczego?
259
00:17:09,778 --> 00:17:12,239
Chcę wyjść i coś zrobić”.
260
00:17:12,322 --> 00:17:14,575
„Wchodzimy na żywo za 30 minut,
261
00:17:16,076 --> 00:17:17,911
jeśli chcesz się połączyć”.
262
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
„Nie ma mowy.
263
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
Tylko nie to.
264
00:17:25,127 --> 00:17:26,253
Nie.
265
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
Jesteście okrutni”.
266
00:17:31,759 --> 00:17:34,887
Gość po amputacji mówi:
„Nie mam czym klaskać”.
267
00:17:39,058 --> 00:17:43,771
Niektóre panie robiły sobie implanty,
by znaleźć sponsora.
268
00:17:44,646 --> 00:17:46,648
Bo to dobra inwestycja.
269
00:17:48,233 --> 00:17:50,652
A wtedy musieliśmy zostać w domu. Pech.
270
00:17:50,736 --> 00:17:54,573
Zamiast silikonu trzeba było
wykupić dobry abonament,
271
00:17:54,656 --> 00:17:58,952
bo musiały uprawiać seks
przez połączenie wideo.
272
00:17:59,536 --> 00:18:02,790
Moim zdaniem to służy mężczyznom.
273
00:18:02,873 --> 00:18:03,916
Zastanówcie się.
274
00:18:05,125 --> 00:18:09,088
Po tak długim lockdownie
275
00:18:09,171 --> 00:18:13,217
kobiety nie będą tak wymagające,
gdy zaczną szukać partnera.
276
00:18:14,426 --> 00:18:17,805
Odwieczna przepowiednia się spełniła.
277
00:18:17,888 --> 00:18:21,100
„Wszyscy faceci są tacy sami”. Bo byliśmy.
278
00:18:21,183 --> 00:18:24,561
Wszyscy faceci na połączeniu wideo
byli brodaci i kudłaci.
279
00:18:25,312 --> 00:18:28,816
Na górze zadbani,
na dole w szortach i klapkach.
280
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Wszyscy w maskach.
Świetnie. Już nie jesteśmy brzydcy.
281
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
Tylko w połowie.
282
00:18:38,742 --> 00:18:41,912
Drogie panie, mężczyźni…
283
00:18:41,995 --> 00:18:44,623
Drogie panie, coś wam powiem.
284
00:18:45,165 --> 00:18:50,796
Bierzcie sprawy w swoje ręce.
A raczej w łokcie albo coś innego.
285
00:18:50,879 --> 00:18:52,673
Kujcie żelazo, póki gorące.
286
00:18:52,756 --> 00:18:56,969
Udawajcie, że jesteście w złej dzielnicy.
287
00:18:57,052 --> 00:19:00,764
Wsiadajcie do pierwszego autobusu,
nawet jeśli to nie wasz.
288
00:19:01,348 --> 00:19:03,851
Jakbyście łapały Pokemona. „Wybieram cię”.
289
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
Po prostu go weźcie.
290
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
Tak ciężko teraz znaleźć faceta,
291
00:19:10,607 --> 00:19:13,861
że matki rozmawiają z córkami,
292
00:19:13,944 --> 00:19:17,698
jakby gość był zupą. „No jedz, kochana.
293
00:19:19,491 --> 00:19:21,034
Weź go.
294
00:19:21,952 --> 00:19:26,665
Wiele biedaczek ci zazdrości,
a ty go odrzucasz”.
295
00:19:28,500 --> 00:19:32,421
Na początku lockdownu
na pewno wiele kobiet mówiło:
296
00:19:32,504 --> 00:19:36,633
„Chcę faceta, który jest wysoki,
ciemnowłosy, bogaty, mądry i zabawny”.
297
00:19:37,467 --> 00:19:40,554
Podczas lockdownu:
„Ma być wysoki i zabawny”.
298
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
Po lockdownie: „Chcę faceta”.
299
00:19:45,684 --> 00:19:49,229
Ale nie było tak źle,
bo nie wszystkie panie były same.
300
00:19:49,313 --> 00:19:53,984
Niektóre były z mężami lub chłopakami.
301
00:19:54,067 --> 00:19:56,904
W końcu miały go przy sobie.
302
00:19:56,987 --> 00:20:01,241
Był z nimi całą dobę.
303
00:20:01,325 --> 00:20:04,244
Nie było wymówki w stylu:
„Idę grać w piłkę”.
304
00:20:05,412 --> 00:20:07,831
„O nie, mamy lockdown. Chodź tu”.
305
00:20:07,915 --> 00:20:10,792
Rany, miały ich cały czas.
306
00:20:10,876 --> 00:20:15,505
Skończyła się już wymówka,
że w piątek spotykasz się z kumplami.
307
00:20:15,589 --> 00:20:17,966
Koniec piątkowych wypadów z kumplami.
308
00:20:19,426 --> 00:20:21,845
Według magazynu People
309
00:20:23,889 --> 00:20:25,682
w szalonym roku 2020
310
00:20:27,059 --> 00:20:30,395
kobiety musiały przemyśleć listę cech,
311
00:20:30,479 --> 00:20:33,148
jakich szukają
u wymarzonego księcia z bajki.
312
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
Do tej pory z listy wynikało, że:
313
00:20:37,319 --> 00:20:41,073
Kobiety chcą mężczyzny
Miłego, słodkiego
314
00:20:41,156 --> 00:20:43,742
Romantycznego, wiernego
315
00:20:44,701 --> 00:20:46,620
Który tańczy, gotuje
316
00:20:46,703 --> 00:20:48,247
Prezenty kupuje
317
00:20:48,330 --> 00:20:51,458
Ładnie pachnie
318
00:20:51,541 --> 00:20:54,002
A gdy wraca z pracy
319
00:20:54,086 --> 00:20:57,839
Masaż jej funduje
320
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
Za dnia z nią żartuje
321
00:21:01,051 --> 00:21:05,639
W nocy ostro ją przelatuje
322
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
Kocha ją, chroni
Rozumie, co czuje
323
00:21:09,559 --> 00:21:12,562
Kłopotów nie sprawia
324
00:21:13,397 --> 00:21:16,149
Deski nie obsikuje
325
00:21:16,692 --> 00:21:19,903
Włosów na mydle nie zostawia
326
00:21:19,987 --> 00:21:23,824
Dziewczyny zastanawiają się teraz,
czy taki gość istnieje.
327
00:21:25,534 --> 00:21:31,748
Oczywiście, oczywiście
328
00:21:31,832 --> 00:21:35,419
Jego wada jest taka
Że ten pan…
329
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Ma już chłopaka
330
00:21:52,352 --> 00:21:54,187
To wasz wybór, drogie panie.
331
00:21:55,063 --> 00:21:57,566
Gość cyfrowy albo analogowy.
332
00:21:59,693 --> 00:22:01,278
Polecam tego cyfrowego.
333
00:22:01,361 --> 00:22:07,075
Musimy być teraz na bieżąco
z technologiami i światem wirtualnym.
334
00:22:07,159 --> 00:22:10,245
To nasza nowa rzeczywistość.
335
00:22:10,329 --> 00:22:12,247
Jeśli ktoś tego nie lubił,
336
00:22:12,331 --> 00:22:16,752
musiał zrozumieć,
że to jedyny możliwy sposób zorganizowania
337
00:22:16,835 --> 00:22:20,881
pracy zdalnej,
lekcji wirtualnych, rozrywki, biznesu.
338
00:22:20,964 --> 00:22:25,635
Więc podczas lockdownu
trzeba było postawić na Internet.
339
00:22:25,719 --> 00:22:28,847
Zaczęła się słynna praca przez Internet.
340
00:22:29,514 --> 00:22:33,643
Pamiętacie?
Wszyscy zaczęli pracować z domu.
341
00:22:33,727 --> 00:22:34,811
Ale zamieszanie.
342
00:22:34,895 --> 00:22:39,107
„Nie jesteś połączony.
Wyślij mi link. Nie ten link.
343
00:22:39,191 --> 00:22:43,195
Zrestartuj. To nie to. Co to za strona?
344
00:22:43,278 --> 00:22:47,240
Wysłałam to mailem.
Wyłącz mikrofon i włącz kamerę”.
345
00:22:49,159 --> 00:22:52,204
Tak, rozmowy wideo zaczęły się zawieszać,
346
00:22:52,287 --> 00:22:55,332
bo wszyscy byli w sieci.
347
00:22:55,415 --> 00:22:59,044
Rozmowy się zawieszały,
ale piękni ludzie nie mieli problemów.
348
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
Piękni tak już mają…
349
00:23:01,922 --> 00:23:05,133
Wyglądali jak gwiazdy Titanica.
350
00:23:05,217 --> 00:23:06,927
Zamrożeni, ale olśniewający.
351
00:23:08,512 --> 00:23:11,681
To irytujące! Podczas pracy mówili:
352
00:23:11,765 --> 00:23:13,392
„Szefie, powinniśmy…
353
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
omówić na spotkaniu…
354
00:23:23,193 --> 00:23:24,653
każdą możliwość…”
355
00:23:25,821 --> 00:23:29,783
Wyglądali wspaniale, a my brzydale
wyglądaliśmy jeszcze brzydziej.
356
00:23:29,866 --> 00:23:33,370
Dlaczego to się działo,
gdy wyglądaliśmy najgorzej?
357
00:23:33,453 --> 00:23:35,455
„Szefie, czy można…
358
00:23:38,250 --> 00:23:40,210
Według mojej analizy rynkowej…”
359
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
To takie irytujące!
360
00:23:44,923 --> 00:23:47,801
Albo zawieszał się obraz, albo dźwięk.
361
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
„Szefie, to dziw…”
362
00:23:53,056 --> 00:23:54,516
„Co takiego, Flórez?”
363
00:23:54,599 --> 00:23:58,103
„Szefie, to dziwna awaria.
Trzeba to dobrze wyr…”
364
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
„Co takiego, Flórez?”
365
00:24:01,982 --> 00:24:05,777
„Trzeba to dobrze wyregulować,
gów… niarzu.
366
00:24:07,487 --> 00:24:08,697
„Że co, Flórez?”
367
00:24:08,780 --> 00:24:12,325
„Głównie w kalendarzu, gówniarzu”.
368
00:24:12,409 --> 00:24:14,995
Było naprawdę ciężko.
369
00:24:15,078 --> 00:24:18,623
A gdy my pracowaliśmy zdalnie,
370
00:24:18,707 --> 00:24:22,461
nasze dzieci miały wirtualne lekcje.
371
00:24:22,544 --> 00:24:27,174
Nasze urocze mamuśki
musiały powtarzać klasy z dzieciakami.
372
00:24:27,257 --> 00:24:29,259
Gdy tam pracowaliśmy.
373
00:24:29,885 --> 00:24:32,762
Mam dwójkę dzieci, Luchi i Santiego.
374
00:24:32,846 --> 00:24:34,931
Oboje mają komputery.
375
00:24:35,015 --> 00:24:39,686
Ja pracuję zdalnie,
a one w tym czasie się uczą.
376
00:24:39,769 --> 00:24:42,189
Nasze kable się zaplątały.
377
00:24:42,272 --> 00:24:44,691
Mój syn wysyłał projekty do mojego szefa.
378
00:24:45,400 --> 00:24:47,861
Ja pisałem testy z nauczycielką córki.
379
00:24:48,653 --> 00:24:54,242
W czym problem?
Mój syn dostał awans, a ja oblałem.
380
00:24:54,326 --> 00:24:57,037
Nawet wizyty u lekarza były wirtualne.
381
00:24:57,120 --> 00:25:00,373
To niedorzeczne.
Wirtualne wizyty lekarskie?
382
00:25:00,457 --> 00:25:04,836
Robiliśmy to osobiście.
A teraz wirtualnie?
383
00:25:04,920 --> 00:25:08,381
Miałem wirtualną wizytę u dentysty.
384
00:25:09,799 --> 00:25:11,426
Zobaczył mnie mój syn.
385
00:25:11,510 --> 00:25:15,388
„Co robisz, tato?” „Jestem u dentysty”.
386
00:25:15,472 --> 00:25:19,518
„Mama też miała taką wizytę”.
„U dentysty?”
387
00:25:19,601 --> 00:25:22,229
„Nie, u ginekologa”. „Co?”
388
00:25:22,312 --> 00:25:25,690
Nie, do tego jeszcze nie doszło.
389
00:25:25,774 --> 00:25:27,651
„Komu ona to wysyła?
390
00:25:27,734 --> 00:25:30,153
Albo co gorsza, kto jej wysyła i co?”
391
00:25:30,237 --> 00:25:31,780
Ale to niezły pomysł.
392
00:25:32,656 --> 00:25:37,035
Są tu jacyś ginekolodzy?
393
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
Nie czuję was… Żartuję.
394
00:25:39,955 --> 00:25:44,376
Jeśli ginekolodzy to oglądają,
wirtualne lekcje to świetny pomysł.
395
00:25:44,459 --> 00:25:47,546
Wiem, z kim możecie ćwiczyć.
396
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
Z modelkami z kamerek.
397
00:25:50,674 --> 00:25:55,095
To idealne pacjentki
do ćwiczeń dla ginekologa.
398
00:25:55,804 --> 00:25:58,682
Wiem, że oglądają to bardzo młode osoby.
399
00:25:58,765 --> 00:26:02,894
Chcecie wiedzieć, kim jest taka modelka?
400
00:26:03,895 --> 00:26:07,774
To ktoś w rodzaju influencerki.
401
00:26:07,857 --> 00:26:11,861
Jak youtuberka
prezentująca różne treści przed kamerą.
402
00:26:13,488 --> 00:26:15,824
Nie ma fanów, tylko fanatyków.
403
00:26:16,825 --> 00:26:20,912
I w przeciwieństwie do youtuberów
palec będzie na dole, nie na górze.
404
00:26:20,996 --> 00:26:23,873
Ma świetne…Nie, przestańmy.
405
00:26:25,709 --> 00:26:29,045
To profesjonalistki,
potrafią otworzyć aplikację,
406
00:26:29,129 --> 00:26:31,548
są bardzo elastyczne.
407
00:26:32,841 --> 00:26:36,052
Dziewczyny z kamerek idą z duchem czasu.
408
00:26:36,136 --> 00:26:40,890
Czy istnieje lepszy przykład
inicjatywy i niezależności?
409
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
Gdy praca zdalna zaczęła być popularna,
410
00:26:43,768 --> 00:26:46,187
one już się na tym znały.
411
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
My się dopiero uczyliśmy,
412
00:26:49,441 --> 00:26:53,445
a one od lat zarabiały na chleb
w pocie ciała.
413
00:26:54,404 --> 00:26:56,114
Nie. Wytnijcie to.
414
00:26:56,197 --> 00:26:59,409
Zarabiały na chleb w pocie czoła.
415
00:27:00,827 --> 00:27:03,622
Nie obawiały się zwolnienia.
416
00:27:03,705 --> 00:27:07,417
Nie musiały się martwić,
gdy firmy zaczęły zwalniać ludzi.
417
00:27:07,500 --> 00:27:11,713
One miały się świetnie,
a inne panie trzęsły portkami.
418
00:27:13,089 --> 00:27:15,091
Moja koleżanka się tym zajmuje.
419
00:27:15,800 --> 00:27:19,596
Czasem proszę ją o zdjęcia w ubraniu.
420
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Wiem, co myślicie:
„Co za zboczeniec. Jak on tak może?”.
421
00:27:23,725 --> 00:27:28,313
Znam ją, bo pracowaliśmy razem,
aż rzuciła pracę.
422
00:27:28,396 --> 00:27:29,939
Spotkałem ją pewnego dnia.
423
00:27:30,023 --> 00:27:33,526
Zapytałem: „Daniela, co słychać?
Dlaczego rzuciłaś pracę?”.
424
00:27:33,610 --> 00:27:38,114
Powiedziała: „Byłam wykończona.
425
00:27:39,574 --> 00:27:42,661
Roboty tyle, że byłam zajechana,
426
00:27:42,744 --> 00:27:46,206
a szef ciągle zawracał mi tyłek.
427
00:27:47,207 --> 00:27:51,044
Teraz też jestem zajechana,
ale szef nie zawraca mi już tyłka”.
428
00:27:51,753 --> 00:27:55,965
Klasyczne pytanie do modelki z kamerek:
„Dużo zarabiasz?”.
429
00:27:56,049 --> 00:28:00,887
„Mniej więcej. To wymaga czasu.
430
00:28:04,474 --> 00:28:07,686
Na początku wkład był mały,
ale teraz jest duży”.
431
00:28:07,769 --> 00:28:11,606
„Wyobrażam sobie. Twoi rodzice wiedzą?”
432
00:28:11,690 --> 00:28:16,569
„Tak, mój ojciec prawie dostał zawału,
gdy się dowiedział.
433
00:28:17,070 --> 00:28:21,533
Niszczył wszystko i krzyczał,
że nie jest już moim ojcem.
434
00:28:23,034 --> 00:28:26,079
Odparłam, że w takim razie odchodzę
435
00:28:26,788 --> 00:28:29,207
i zabieram auto, który dla nas kupiłam.
436
00:28:29,708 --> 00:28:34,003
Przestanę opłacać
hipotekę i rachunki za media”.
437
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
„I co powiedział twój tata?”
438
00:28:36,047 --> 00:28:38,174
„Zapomnij, że jestem twoim tatą.
439
00:28:38,758 --> 00:28:41,094
Jestem twoim menadżerem.
440
00:28:41,177 --> 00:28:43,847
To rodzinny interes.
441
00:28:43,930 --> 00:28:45,515
Idźmy do przodu.
442
00:28:46,933 --> 00:28:49,227
Posprzątajmy w tym pokoju.
443
00:28:49,310 --> 00:28:53,732
Poprawmy scenografię.
Spójrz na ten brudny różaniec”.
444
00:28:53,815 --> 00:28:55,942
„Tato, zostaw moje kulki”.
445
00:28:57,527 --> 00:29:01,322
Ojcu musi być niezręcznie przyznać,
że wie,
446
00:29:01,406 --> 00:29:03,742
że córka pokazuje się na kamerkach.
447
00:29:03,825 --> 00:29:06,369
Wyobraźcie sobie gościa w tej sytuacji.
448
00:29:06,453 --> 00:29:11,332
„Daniela, ja wszystko wiem.
449
00:29:13,168 --> 00:29:15,378
Widziałem, czym się zajmujesz”.
450
00:29:15,962 --> 00:29:18,798
A ona zapyta: „Gdzie mnie widziałeś?”.
451
00:29:21,092 --> 00:29:24,971
Co odpowie jej tata? „No cóż…
452
00:29:25,555 --> 00:29:28,475
Logowałem się na YouTube.
453
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
Szukałem nagrania meczu,
454
00:29:33,104 --> 00:29:35,690
jeden mecz prowadził do drugiego,
455
00:29:36,274 --> 00:29:38,735
próbowałem zamknąć reklamę,
456
00:29:38,818 --> 00:29:42,405
ale trafiłem na stronę z subskrypcją,
próbowałem ją zamknąć,
457
00:29:42,530 --> 00:29:44,824
ale niechcący wpisałem swoje nazwisko.
458
00:29:48,036 --> 00:29:50,413
Nazwisko, adres, numer karty kredytowej.
459
00:29:50,997 --> 00:29:53,958
Więc strona zyskała kolejnego członka”.
460
00:29:55,877 --> 00:30:00,465
Modelki z kamerek
to prawdziwe profesjonalistki.
461
00:30:01,841 --> 00:30:05,220
Pracują z domu, nie złapią żadnego wirusa.
462
00:30:05,303 --> 00:30:07,388
Może wirusa komputerowego.
463
00:30:08,765 --> 00:30:11,309
Dobre światło,
dobre mikrofony, dobre cycki.
464
00:30:11,392 --> 00:30:12,852
Mają wszystko.
465
00:30:14,437 --> 00:30:18,566
Mają dźwiękoszczelne pokoje,
ale nie po to, by nie było ich słychać.
466
00:30:18,650 --> 00:30:22,487
Żeby nie rozpraszał ich hałas na ulicy.
467
00:30:22,570 --> 00:30:25,198
To bezbronna grupa. Wyjaśnię to.
468
00:30:25,990 --> 00:30:31,454
Gdy ktoś im daje napiwek,
na komputerze rozbrzmiewa dzwonek…
469
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
Ten gość wie, o czym mówię.
470
00:30:34,666 --> 00:30:38,378
„Ma rację. Dobrze gada”.
471
00:30:40,839 --> 00:30:43,550
Dzwoni dzwonek.
472
00:30:44,050 --> 00:30:48,638
To znaczy, że dostały napiwek.
473
00:30:49,931 --> 00:30:52,725
Dostają go, żeby się podotykały.
474
00:30:54,102 --> 00:30:58,523
Na dźwięk dzwonka poruszają się. Dzyń!
475
00:30:59,524 --> 00:31:00,358
Dzyń, dzyń.
476
00:31:01,818 --> 00:31:02,902
Dzyń, dzyń.
477
00:31:04,112 --> 00:31:04,988
Dzyń, dzyń.
478
00:31:06,030 --> 00:31:08,908
Jeśli pokój nie jest dźwiękoszczelny
479
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
i przyjdzie gość sprzedający lody…
480
00:31:13,997 --> 00:31:17,292
Dzyń, dzyń.
481
00:31:18,459 --> 00:31:20,753
To by je zabiło.
482
00:31:20,837 --> 00:31:23,506
A przynajmniej mocno by się odwodniły.
483
00:31:24,465 --> 00:31:28,136
Możemy się od nich wiele nauczyć.
484
00:31:28,219 --> 00:31:33,057
Wszyscy powinniśmy mieć w domu
pokój do spotkań wirtualnych.
485
00:31:33,141 --> 00:31:36,477
To nasza nowa rzeczywistość
i tak już raczej zostanie.
486
00:31:37,103 --> 00:31:39,480
Pokój do spotkań wirtualnych,
487
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
do pracy zdalnej, do lekcji,
dla dzieci i dla nas.
488
00:31:43,484 --> 00:31:46,070
Do wykładów, konferencji,
489
00:31:46,154 --> 00:31:48,990
nawet do nagrań
dla mediów społecznościowych.
490
00:31:49,073 --> 00:31:53,119
Albo pokój, w którym zespół mariachi
nie będzie ci przeszkadzać,
491
00:31:53,202 --> 00:31:55,413
śpiewając 30 serenad dziennie.
492
00:31:57,206 --> 00:32:03,046
Pamiętacie, jak to zrobiło się popularne?
Śpiewanie cały dzień przed domem?
493
00:32:03,129 --> 00:32:06,132
Rzucaliśmy im banknoty, żeby śpiewali.
494
00:32:10,011 --> 00:32:12,639
Potem rzucaliśmy monetami,
by się przymknęli.
495
00:32:14,265 --> 00:32:18,937
A handlarze przerywający nam pracę zdalną?
496
00:32:19,979 --> 00:32:24,359
Po co inwestować pieniądze w maca Apple,
497
00:32:25,151 --> 00:32:27,862
skoro hałas dochodzi przez okna,
czyli windows?
498
00:32:32,450 --> 00:32:34,661
Bystrzak ze mnie, co?
499
00:32:36,162 --> 00:32:39,082
Nie żartuję tylko o ludziach bez kończyn.
500
00:32:41,626 --> 00:32:46,005
Pracuję na laptopie Apple,
a na zewnątrz słyszę: „Jabłka!”.
501
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
„Jabłka.
502
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
Pyszne jabłuszka.
503
00:32:51,386 --> 00:32:52,720
Kupcie jabłka”.
504
00:32:53,471 --> 00:32:57,350
Gra muzyka i w ogóle. „Kup jabłka.
505
00:32:58,226 --> 00:32:59,185
Jabłka”.
506
00:33:00,770 --> 00:33:05,441
Wyobraźcie sobie, że recytujecie
wirtualnie wiersz dziewczynie,
507
00:33:05,525 --> 00:33:08,111
a handlarze za oknem wam przerywają.
508
00:33:08,194 --> 00:33:11,072
„Lubię cię bardziej niż czerwone wino
509
00:33:11,155 --> 00:33:16,494
Gdy widzę taką dziewczynę
Chcę dotknąć twoje…”
510
00:33:16,577 --> 00:33:18,204
„Cytryny!”
511
00:33:19,247 --> 00:33:23,042
„Chcę dotknąć twojej duszy
Swoją piosenką
512
00:33:23,126 --> 00:33:27,213
Gdy mnie wzrokiem poszukasz
Ukaże ci się moja…”
513
00:33:27,296 --> 00:33:28,715
„Juka!”
514
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
„Ukaże ci się moje oddanie
Włożę w to całe…”
515
00:33:33,177 --> 00:33:34,846
„Cztery banany za 2000”.
516
00:33:36,014 --> 00:33:39,100
„…całe swoje serce
Choć twoja matka…”
517
00:33:39,183 --> 00:33:41,894
„Miedź, plastik, szkło”.
518
00:33:41,978 --> 00:33:44,188
„…nie podejrzewa, że masz…”
519
00:33:44,272 --> 00:33:45,690
„Gorące bułeczki”.
520
00:33:46,190 --> 00:33:49,110
„Otworzę balkon i powącham twoje…”
521
00:33:49,193 --> 00:33:51,237
„Świeże ryby”.
522
00:33:51,988 --> 00:33:53,281
Nie do wiary.
523
00:33:54,032 --> 00:33:55,116
Nie do wiary.
524
00:33:58,077 --> 00:34:00,580
Handlarze są tacy wkurzający.
525
00:34:00,663 --> 00:34:03,624
Powiedzą, że zapomniałem,
jak sam zaczynałem.
526
00:34:03,708 --> 00:34:07,211
Nie, ja też byłem handlarzem.
Są po prostu irytujący.
527
00:34:07,295 --> 00:34:10,882
Ale życzę im powodzenia.
Chcę, żeby zaszli daleko.
528
00:34:11,799 --> 00:34:12,633
Bardzo daleko.
529
00:34:14,594 --> 00:34:17,472
Tam, gdzie nie będzie ich słychać.
530
00:34:17,555 --> 00:34:21,309
NASA powinna ich wysłać
rakietą na Księżyc.
531
00:34:21,392 --> 00:34:23,811
Mogą tam otworzyć pchli targ.
532
00:34:23,895 --> 00:34:25,063
NASA!
533
00:34:25,146 --> 00:34:26,898
Jeśli mnie oglądacie…
534
00:34:26,981 --> 00:34:30,151
Na pewno przerwali badania,
żeby obejrzeć mój występ.
535
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
Jeśli oglądacie,
wiedzcie, że wysłanie ich na Księżyc
536
00:34:34,405 --> 00:34:36,449
to świetny pomysł na biznes.
537
00:34:36,532 --> 00:34:39,035
Bo NASA potrafi zarabiać.
538
00:34:39,118 --> 00:34:43,498
Nie zapominajmy, że podczas pandemii
539
00:34:43,581 --> 00:34:46,542
wystrzelili rakietę w kosmos.
540
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
SpaceX.
541
00:34:50,129 --> 00:34:53,091
Wystrzelili rakietę z dwoma załogantami
542
00:34:53,174 --> 00:34:56,052
jako preludium do turystyki kosmicznej.
543
00:34:56,761 --> 00:34:58,679
Czym jest turystyka kosmiczna?
544
00:34:58,763 --> 00:35:02,391
Można kupić bilet na spacer po Księżycu.
545
00:35:02,475 --> 00:35:03,768
Bogacze mogliby…
546
00:35:03,851 --> 00:35:06,479
„Niech pani zdejmie to koło ratunkowe.
547
00:35:08,022 --> 00:35:10,024
To dla bogaczy”.
548
00:35:10,108 --> 00:35:12,693
Czemu biedni ludzie są tacy impulsywni?
549
00:35:12,777 --> 00:35:16,155
Bogacze planują wakacje latami.
550
00:35:16,239 --> 00:35:18,491
Biedakowi wystarczy słowo „wycieczka”.
551
00:35:18,574 --> 00:35:23,246
Biedak siedzi w rogu
i usuwa wszy młodszemu biedakowi.
552
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Biedny sąsiad podjeżdża autem dla biedaków
553
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
i mówi do tego biedaka: „Lokillo”.
554
00:35:29,669 --> 00:35:31,504
„Co robisz?” „Nic”.
555
00:35:32,171 --> 00:35:35,258
„Chodźmy na plażę”. Więc idą na plażę.
556
00:35:35,800 --> 00:35:37,969
Po drodze dzwonią do firmy.
557
00:35:38,052 --> 00:35:40,012
„Szefie, chyba jestem chory”.
558
00:35:42,181 --> 00:35:46,310
Turystyka kosmiczna jest dla bogatych.
559
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
Tylko dla bogatych.
560
00:35:47,979 --> 00:35:53,568
Bogacze szykują się
do przeniesienia się na inną planetę.
561
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
Wiecie, że na Księżycu można kupić ziemię?
562
00:35:57,029 --> 00:36:00,741
Naprawdę. Sprzedają ziemię na Księżycu.
563
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
Ludzie kupowali ziemię na Księżycu.
564
00:36:04,328 --> 00:36:06,998
Bogaci nie są głupi.
565
00:36:07,707 --> 00:36:09,792
Gdyby byli głupi, byliby biedni.
566
00:36:10,710 --> 00:36:15,256
Bogacze opuszczają Ziemię,
zanim wybuchnie kolejna pandemia.
567
00:36:15,756 --> 00:36:19,844
Przeprowadzą się na inną planetę,
by uniknąć kontaktu z czym?
568
00:36:20,636 --> 00:36:23,639
Z handlarzami. Nie. Z wirusami.
569
00:36:24,265 --> 00:36:28,436
Nie zdziwcie się,
jeśli pojawi się istota z przyszłości,
570
00:36:28,519 --> 00:36:30,771
wyjątkowa istota z kosmosu,
571
00:36:30,855 --> 00:36:35,359
by uprzedzić nas
o migracji ludzi do innych światów.
572
00:36:46,579 --> 00:36:47,830
Lądowanie
573
00:36:52,835 --> 00:36:54,128
Lądowanie
574
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
Lądowanie
575
00:37:14,857 --> 00:37:15,691
Uciekajcie!
576
00:37:16,525 --> 00:37:17,777
Uciekajcie!
577
00:37:19,820 --> 00:37:20,988
Uciekajcie!
578
00:37:21,530 --> 00:37:23,783
Zamknijcie wszystkie lotniska!
579
00:37:23,866 --> 00:37:26,452
Nie jedzcie tej zupy z nietoperza!
580
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
Poważnie, nadchodzi pandemia.
581
00:37:31,374 --> 00:37:32,291
Już nadeszła?
582
00:37:37,964 --> 00:37:40,841
Źle wyliczyłem lądowanie.
583
00:37:44,929 --> 00:37:50,059
Ostrzegę was więc
przed planetoidą Apophis,
584
00:37:50,142 --> 00:37:52,645
która uderzy w 2036 roku.
585
00:37:54,355 --> 00:37:57,817
Wtedy wszyscy będziecie
w grupie podwyższonego ryzyka.
586
00:37:59,026 --> 00:37:59,860
Tak.
587
00:38:01,279 --> 00:38:02,738
Gdzie moje maniery?
588
00:38:02,822 --> 00:38:05,324
Jestem Rastacuando.
589
00:38:06,659 --> 00:38:08,494
Posłaniec podróżujący w czasie.
590
00:38:09,453 --> 00:38:11,956
Przybywam z czasu zaprzeszłego.
591
00:38:15,167 --> 00:38:17,920
I przynoszę dobre wieści.
592
00:38:18,879 --> 00:38:20,589
Ale najpierw wyjaśnię.
593
00:38:20,673 --> 00:38:23,926
Zdążyliśmy osiedlić się na Marsie.
594
00:38:24,802 --> 00:38:25,636
Tak.
595
00:38:26,262 --> 00:38:28,806
Pamiętacie statek kosmiczny SpaceX?
596
00:38:29,348 --> 00:38:30,725
Z dwoma załogantami?
597
00:38:31,392 --> 00:38:36,022
W ładowni statku było 50 sprzątaczek.
598
00:38:39,859 --> 00:38:43,612
Musiały przygotować planetę
599
00:38:43,696 --> 00:38:48,242
na przybycie
najbogatszych i najbystrzejszych ludzi.
600
00:38:48,743 --> 00:38:51,829
Te panie ścieliły łóżka…
601
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
Łatały czarne dziury.
602
00:38:59,545 --> 00:39:02,423
Zamiatały gwiezdny pył.
603
00:39:04,800 --> 00:39:07,178
Aż wszystko było gotowe.
604
00:39:08,971 --> 00:39:11,515
Kilka lat później wyleciał kolejny statek
605
00:39:12,308 --> 00:39:18,981
z najbogatszymi i najbystrzejszymi ludźmi,
mającymi zaludnić Marsa.
606
00:39:22,485 --> 00:39:24,862
Na statku było 50 miejsc.
607
00:39:24,945 --> 00:39:29,742
Miejsca były rozłożone
w następujący sposób.
608
00:39:31,577 --> 00:39:34,038
Dwadzieścia osiem miejsc
609
00:39:35,790 --> 00:39:39,919
dla najbogatszych ludzi planety.
610
00:39:40,002 --> 00:39:43,589
Tylko bogaci. Obrzydliwie bogaci.
611
00:39:44,423 --> 00:39:47,343
Ale tacy naprawdę bogaci!
612
00:39:48,135 --> 00:39:50,346
Na których patrzysz i mówisz:
613
00:39:50,429 --> 00:39:51,263
„Bogaci”.
614
00:39:53,641 --> 00:39:58,938
Obrzydliwie bogaci,
mnóstwo klejnotów i zegarków.
615
00:39:59,522 --> 00:40:03,150
W maskach wysadzanych diamentami.
616
00:40:04,026 --> 00:40:06,445
I staruszki z małymi psami
617
00:40:06,529 --> 00:40:09,156
srającymi do torebek Louis Vuitton.
618
00:40:10,324 --> 00:40:12,201
Sami bogacze.
619
00:40:13,744 --> 00:40:15,454
Dwadzieścia osiem miejsc.
620
00:40:17,915 --> 00:40:19,834
Czternaście miejsc.
621
00:40:22,169 --> 00:40:23,879
Dwadzieścia osiem, 29, 30…
622
00:40:27,133 --> 00:40:28,759
Czternaście miejsc
623
00:40:30,052 --> 00:40:34,515
dla najbystrzejszych lekarzy na Ziemi.
624
00:40:34,598 --> 00:40:37,518
W końcu zrozumieli, że zdrowie jest ważne.
625
00:40:37,601 --> 00:40:41,272
Pierwsza linia obrony.
W końcu przypomnieli sobie o lekarzach.
626
00:40:41,355 --> 00:40:45,359
Czyli 19 miejsc dla lekarzy.
627
00:40:45,443 --> 00:40:47,111
Dwadzieścia cztery, trzy…
628
00:40:48,279 --> 00:40:50,197
Czternaście miejsc
629
00:40:50,990 --> 00:40:54,326
dla najważniejszych lekarzy,
630
00:40:54,410 --> 00:40:58,080
najwybitniejszych lekarzy i naukowców.
631
00:40:58,164 --> 00:41:01,292
Lekarze, którzy zawsze byli na przedzie.
632
00:41:01,876 --> 00:41:05,629
Z wyjątkiem lekarza od prostaty,
który zawsze był na tyłach.
633
00:41:06,922 --> 00:41:07,756
Zgadza się.
634
00:41:09,383 --> 00:41:11,844
Dwanaście, 14, 24…
635
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
Zostały 43 miejsca.
636
00:41:23,189 --> 00:41:24,231
Co?
637
00:41:27,318 --> 00:41:29,320
Dwadzieścia dziewięć miejsc.
638
00:41:32,239 --> 00:41:38,537
Dla najwybitniejszych myślicieli na Ziemi.
639
00:41:38,621 --> 00:41:40,539
Sami nobliści.
640
00:41:40,623 --> 00:41:43,250
Tylko inteligentni ludzie.
641
00:41:44,376 --> 00:41:46,420
Filozofowie.
642
00:41:46,545 --> 00:41:48,422
Filologowie.
643
00:41:49,673 --> 00:41:51,550
Fosforanowie.
644
00:41:54,887 --> 00:41:56,680
Fosforyzujący.
645
00:41:59,642 --> 00:42:02,186
I wybitni przywódcy polityczni.
646
00:42:02,269 --> 00:42:04,313
Tylko polityczni przywódcy.
647
00:42:05,064 --> 00:42:09,735
Musieli nawet
wyprowadzić Donalda Trumpa na zewnątrz.
648
00:42:09,818 --> 00:42:11,070
Złapał siedzenie
649
00:42:11,153 --> 00:42:12,571
i nie chciał puścić.
650
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
„Teraz jest moje”.
651
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
Nie.
652
00:42:21,121 --> 00:42:22,957
Czterdzieści cztery, 47…
653
00:42:24,291 --> 00:42:25,543
Dwadzieścia dziewięć.
654
00:42:27,169 --> 00:42:29,171
Dwa miejsca
655
00:42:30,673 --> 00:42:34,760
dla najlepszych
komików hiszpańskojęzycznych.
656
00:42:36,595 --> 00:42:41,058
Śmiech jest ważny dla ludzi
na każdej planecie.
657
00:42:42,643 --> 00:42:45,479
Dwóch najlepszych
i najbystrzejszych komików.
658
00:42:45,563 --> 00:42:48,440
Najbardziej rewolucyjnych
i najsłynniejszych
659
00:42:48,524 --> 00:42:50,943
komików mówiących po hiszpańsku.
660
00:42:51,026 --> 00:42:53,195
Wiem, że jesteście psycholami
661
00:42:53,279 --> 00:42:56,865
i chcecie wiedzieć, kim są ci dwaj komicy.
662
00:42:57,616 --> 00:42:59,493
Chcecie wiedzieć.
663
00:43:01,245 --> 00:43:04,873
Nie wiem, byłem tak zmęczony,
że spałem na dwóch miejscach.
664
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Nie wiem, kto był na pokładzie.
665
00:43:16,969 --> 00:43:19,930
Trzydzieści siedem, 34…
666
00:43:21,890 --> 00:43:23,559
Zostały dwa miejsca.
667
00:43:25,102 --> 00:43:27,646
Dla stewardes.
668
00:43:27,730 --> 00:43:31,191
Ale jedna z nich
siedziała u pilota na kolanach,
669
00:43:33,235 --> 00:43:34,903
więc jej miejsce było wolne.
670
00:43:35,654 --> 00:43:38,824
Jej miejsce zajął jeden…
671
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
zespół mariachi złożony z 15 muzyków.
672
00:43:45,039 --> 00:43:48,167
Wszyscy się zmieścili.
673
00:43:48,667 --> 00:43:51,253
Powiecie:
„Nie zmieszczą się, Rastacuando”.
674
00:43:51,337 --> 00:43:54,506
Trenowali w małych furgonetkach.
675
00:43:56,925 --> 00:43:59,803
Zmieścili się ze wszystkimi instrumentami.
676
00:44:00,346 --> 00:44:03,015
Przez całą drogę brzdąkali „La cucarachę”.
677
00:44:03,766 --> 00:44:06,810
Tak nazywała się pochwa stewardesy.
678
00:44:08,187 --> 00:44:10,689
Obudziłem się w połowie drogi.
679
00:44:10,773 --> 00:44:14,068
Zaśpiewałem stewardesie piosenkę.
680
00:44:14,693 --> 00:44:15,903
Jaką?
681
00:44:15,986 --> 00:44:18,155
To miłość stelarna
682
00:44:18,656 --> 00:44:20,240
To miłość astralna
683
00:44:20,324 --> 00:44:22,326
To miłość nierealna
684
00:44:22,409 --> 00:44:26,705
Tytuł to „Namiętność planetarna,
która jednoczy nas w kosmosie miłości”.
685
00:44:29,375 --> 00:44:32,378
Cześć, drogie damy
686
00:44:32,461 --> 00:44:35,422
Czemu nie pogadamy
687
00:44:36,006 --> 00:44:39,426
O planetach
688
00:44:39,510 --> 00:44:42,471
Które tak często oglądamy?
689
00:44:43,097 --> 00:44:44,556
Pokaż mi czarną dziurę
690
00:44:46,517 --> 00:44:47,851
Pokaż mi czarną dziurę
691
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
Pokaż mi czarną dziurę
692
00:44:53,315 --> 00:44:55,818
Tak głęboką i mroczną
693
00:44:57,111 --> 00:45:00,114
Tak, kobieto, pokaż mi też
694
00:45:00,197 --> 00:45:03,242
Twój Wzgórek Wenus
695
00:45:03,325 --> 00:45:06,453
A także pierścienie
696
00:45:06,537 --> 00:45:08,914
Jowisza
697
00:45:10,290 --> 00:45:13,377
Jeśli w twoim życiu inna gwiazda jest
698
00:45:13,460 --> 00:45:16,130
To zrozumiem cię
699
00:45:17,339 --> 00:45:20,259
Ważne, że odwiedziłem
700
00:45:20,926 --> 00:45:23,095
Twoją planetę
701
00:45:23,178 --> 00:45:27,516
Muszę przyznać, że
702
00:45:28,934 --> 00:45:31,729
Rastacuando widział twoje ciało niebieskie
703
00:45:32,229 --> 00:45:35,232
Rastacuando widział twoje ciało niebieskie
704
00:45:36,066 --> 00:45:39,570
Rastacuando widział twoje ciało niebieskie
705
00:45:40,612 --> 00:45:46,160
Ale czas zostawić to w tyle
706
00:46:00,299 --> 00:46:04,887
Może zastanawiacie się,
czemu przybyłem z przyszłości.
707
00:46:06,889 --> 00:46:10,100
Pamiętacie, jak mówiłem,
że mam dobre wieści?
708
00:46:11,226 --> 00:46:14,646
Podczas ostatniego lotu
709
00:46:14,730 --> 00:46:19,693
wysłano samych miliarderów i geniuszy,
710
00:46:19,777 --> 00:46:22,696
więc jest tam bardzo nudno.
711
00:46:24,740 --> 00:46:27,242
Sami dobrzy ludzie? O nie!
712
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
Żadnych złodziei.
713
00:46:34,124 --> 00:46:37,336
Żadnych gliniarzy, bo nie ma złodziei.
714
00:46:39,296 --> 00:46:42,966
Żadnych trupów, bo nie ma gliniarzy.
715
00:46:49,139 --> 00:46:52,976
W związku z tym agencje międzyplanetarne
716
00:46:53,060 --> 00:46:54,645
wraz z NASA
717
00:46:54,728 --> 00:46:57,731
postanowiły zorganizować ostatni lot,
718
00:46:57,815 --> 00:47:00,943
ale tym razem z marginesem społeczeństwa.
719
00:47:01,026 --> 00:47:04,988
Dlaczego?
Bo we wszechświecie panuje równowaga.
720
00:47:05,072 --> 00:47:06,490
Światło i mrok.
721
00:47:06,573 --> 00:47:08,158
Dobro i zło.
722
00:47:08,242 --> 00:47:10,160
Jin i t-shirt.
723
00:47:19,795 --> 00:47:24,633
To będzie lot dla nieprzyjemnych ludzi.
724
00:47:25,384 --> 00:47:26,552
Dla złych ludzi.
725
00:47:27,094 --> 00:47:30,639
Przegranych, biednych, brzydkich.
726
00:47:31,139 --> 00:47:33,267
Którzy nie mają po co żyć.
727
00:47:33,350 --> 00:47:34,810
Dla głupich ludzi.
728
00:47:35,644 --> 00:47:37,479
Dla ohydnych ludzi.
729
00:47:42,067 --> 00:47:44,027
To oczywiście oznacza,
730
00:47:44,778 --> 00:47:48,156
że jest dla was szansa!
731
00:47:48,240 --> 00:47:49,575
Tak!
732
00:47:52,786 --> 00:47:53,620
Tak!
733
00:47:54,371 --> 00:47:58,417
Bądźcie dumni.
734
00:47:59,084 --> 00:48:00,335
Podczas tego lotu
735
00:48:00,836 --> 00:48:04,756
będzie tylko dwóch ochroniarzy.
736
00:48:08,468 --> 00:48:10,345
Dlaczego dwóch?
737
00:48:10,429 --> 00:48:12,431
Jeden do spania w ciągu dnia.
738
00:48:16,852 --> 00:48:19,021
Drugi do spania w nocy.
739
00:48:20,480 --> 00:48:26,695
Reszta dostanie
taki formularz do wypełnienia.
740
00:48:31,241 --> 00:48:34,202
ZGŁOSZENIE DO PROJEKTU
„JAK POGORSZYĆ SYTUACJĘ”
741
00:48:34,286 --> 00:48:37,956
Zgłoszenie do projektu
„Jak pogorszyć sytuację”.
742
00:48:41,919 --> 00:48:45,505
Możesz podróżować,
spełniając jedno lub więcej klimakteriów.
743
00:48:49,426 --> 00:48:52,137
Jedno lub więcej kryteriów.
744
00:48:55,641 --> 00:49:00,479
Jeśli udajesz, że śpisz w autobusie,
by nie ustąpić miejsca…
745
00:49:03,857 --> 00:49:05,442
ciężarnej…
746
00:49:07,527 --> 00:49:10,113
zwłaszcza jeśli to twoja ciężarna żona…
747
00:49:13,909 --> 00:49:15,327
możesz lecieć.
748
00:49:22,542 --> 00:49:27,631
Jeśli wykorzystujesz swojego dziadka,
by załatwić coś w banku,
749
00:49:32,719 --> 00:49:34,930
bo pozwolą mu wepchnąć się w kolejkę,
750
00:49:38,433 --> 00:49:40,060
możesz lecieć.
751
00:49:40,143 --> 00:49:42,646
Nie róbcie tego staruszkom.
752
00:49:43,230 --> 00:49:45,774
Nie róbcie tego dziadkowi.
753
00:49:45,857 --> 00:49:50,112
Nie narażajcie go na niebezpieczeństwo.
Zróbcie coś.
754
00:49:50,821 --> 00:49:53,740
Pozbądźcie się go.
Wyślijcie go do domu starców.
755
00:49:54,324 --> 00:49:55,742
Są irytujący.
756
00:50:02,541 --> 00:50:08,380
Jeśli wciskasz komuś fałszywy banknot,
bo tobie też ktoś go wcisnął…
757
00:50:10,298 --> 00:50:13,427
Podnieście rękę,
jeśli ktoś wam go wcisnął.
758
00:50:27,232 --> 00:50:30,068
Jeśli po przyjściu do kina…
759
00:50:31,153 --> 00:50:34,072
kupujesz tanie bilety,
760
00:50:34,156 --> 00:50:39,244
a kiedy zaczyna się film,
przesiadasz się na lepsze miejsce…
761
00:50:41,371 --> 00:50:44,374
To takie irytujące!
762
00:50:45,542 --> 00:50:50,380
Idziesz obejrzeć film genialnego Lokillo,
763
00:50:51,089 --> 00:50:53,341
siedzisz na luksusowym miejscu.
764
00:50:53,425 --> 00:50:56,928
Jest wygodnie, cicho,
nikogo nie krzywdzisz.
765
00:50:57,012 --> 00:50:59,139
Jak porządny człowiek.
766
00:51:03,101 --> 00:51:05,979
A kiedy zgaśnie światło
i zacznie się film,
767
00:51:06,063 --> 00:51:10,817
widzisz, jak nadchodzą te nieszczęsne psy
768
00:51:10,901 --> 00:51:14,279
i siadają obok ciebie.
769
00:51:15,155 --> 00:51:16,406
Tutaj!
770
00:51:17,365 --> 00:51:19,159
Ochroniarz orientuje się,
771
00:51:19,242 --> 00:51:23,872
że nie mamy biletów na te miejsca
i każe nam się przenieść.
772
00:51:27,501 --> 00:51:28,376
Tak.
773
00:51:30,545 --> 00:51:33,673
Ale wiecie, co jest najlepsze?
774
00:51:34,925 --> 00:51:38,470
Podczas ostatniego lotu
nie będzie Azjatów,
775
00:51:38,553 --> 00:51:42,140
Europejczyków ani Amerykanów.
776
00:51:42,224 --> 00:51:44,810
Sami Latynosi.
777
00:51:47,979 --> 00:51:49,231
Tylko Latynosi.
778
00:51:49,856 --> 00:51:52,192
Bo nauka dowiodła,
779
00:51:52,275 --> 00:51:56,571
że mamy lepszą ochronę.
780
00:51:57,197 --> 00:51:58,115
Tak.
781
00:51:58,198 --> 00:52:01,326
Bo gdy byliśmy mali,
wysyłano nas na wojnę.
782
00:52:01,409 --> 00:52:06,081
Mamy dobrze wyszkolone organizmy.
783
00:52:06,790 --> 00:52:11,086
Bądźcie dumni, że jesteście Latynosami.
784
00:52:12,420 --> 00:52:14,422
Mamy lepszą ochronę.
785
00:52:16,925 --> 00:52:20,262
My, Latynosi wspaniali
786
00:52:20,345 --> 00:52:23,014
Zawsze się wybronimy
787
00:52:23,098 --> 00:52:25,517
Tak już nas wychowali
788
00:52:25,600 --> 00:52:28,186
I wcale się nie wstydzimy
789
00:52:28,270 --> 00:52:30,021
Gdy jedzenie nam spadnie
790
00:52:30,772 --> 00:52:32,774
Zaraz je podniesiemy
791
00:52:33,859 --> 00:52:38,446
Co cię nie zabije, to cię wzmocni
Więc i tak to chętnie zjemy
792
00:52:39,823 --> 00:52:41,950
Jedną oranżadę
793
00:52:42,033 --> 00:52:44,619
Pije dziesięciu gości
794
00:52:45,120 --> 00:52:47,455
A ostatni dopija po reszcie
795
00:52:47,539 --> 00:52:49,958
Jedzenia pozostałości
796
00:52:50,750 --> 00:52:53,420
Gdy do toalety idziemy
797
00:52:53,503 --> 00:52:55,630
Gadać nie przestajemy
798
00:52:56,673 --> 00:52:59,718
A potem rąk nie myjemy
799
00:52:59,801 --> 00:53:01,469
I do ucha je ładujemy
800
00:53:02,095 --> 00:53:05,265
My, Latynosi wspaniali
801
00:53:05,348 --> 00:53:08,059
Zawsze się wybronimy
802
00:53:08,143 --> 00:53:10,395
Tak już nas wychowali
803
00:53:10,478 --> 00:53:12,814
I wcale się nie wstydzimy
804
00:53:13,440 --> 00:53:15,358
Gdy nie ma czystych majtek
805
00:53:16,151 --> 00:53:18,153
Nie ma się czym przejmować
806
00:53:18,695 --> 00:53:21,448
A gdy swędzi nas ucho
807
00:53:21,531 --> 00:53:23,700
Można klucz sobie tam władować
808
00:53:24,951 --> 00:53:26,620
Zamiast nici do zębów
809
00:53:27,537 --> 00:53:29,497
Torby używamy
810
00:53:30,207 --> 00:53:32,918
A z basenu pijemy wodę
811
00:53:33,001 --> 00:53:35,086
Choć czasem tam sikamy
812
00:53:35,712 --> 00:53:40,800
Kurze zmiecione z podłogi
Chowamy pod dywanami
813
00:53:41,343 --> 00:53:44,054
A pies liżący innym psom tyłki
814
00:53:44,137 --> 00:53:46,973
Całuje się potem z nami
815
00:53:47,557 --> 00:53:50,644
My, Latynosi wspaniali
816
00:53:50,727 --> 00:53:53,271
Zawsze się wybronimy
817
00:53:53,355 --> 00:53:55,440
Tak już nas wychowali
818
00:53:55,941 --> 00:53:58,568
I wcale się nie wstydzimy
819
00:53:58,652 --> 00:54:01,488
My, Latynosi wspaniali
820
00:54:02,072 --> 00:54:04,241
Zawsze się wybronimy
821
00:54:04,324 --> 00:54:07,786
Wszystko przetrwamy
822
00:54:08,453 --> 00:54:12,540
I w przyszłości się spotkamy
823
00:54:12,624 --> 00:54:14,501
Buziaki, kochani.
824
00:54:22,842 --> 00:54:23,927
Hej!
825
00:54:25,887 --> 00:54:26,930
Tu jestem!
826
00:54:28,223 --> 00:54:29,891
Przybywam z przeszłości.
827
00:54:31,101 --> 00:54:35,272
Byłem w ładowni,
która wyglądała jak więzienie.
828
00:54:36,898 --> 00:54:40,694
Mnóstwo kanciarzy i prostytu…
829
00:54:44,864 --> 00:54:47,909
Kociarzy i protestantek.
830
00:55:12,475 --> 00:55:14,978
Uwierzyliście we wszystko, co mówił?
831
00:55:16,354 --> 00:55:17,188
Ja tak.
832
00:55:18,064 --> 00:55:21,151
Jasne, to wszystko ma sens.
833
00:55:21,693 --> 00:55:24,612
Bo ludzie zniszczyli tę planetę.
834
00:55:24,696 --> 00:55:26,156
Zniszczyliśmy ją.
835
00:55:26,656 --> 00:55:30,285
Teraz możemy tylko
szukać innej planety do skolonizowania.
836
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
I to my, Latynosi, musimy ją skolonizować.
837
00:55:36,750 --> 00:55:38,752
Zwłaszcza Kolumbijczycy.
838
00:55:39,252 --> 00:55:42,422
Kto inny może urozmaicić życie
na innej planecie?
839
00:55:42,505 --> 00:55:43,840
My, Kolumbijczycy.
840
00:55:43,923 --> 00:55:48,094
Poza tym przez pandemię
Kolumbijczycy zyskali większą świadomość.
841
00:55:49,012 --> 00:55:51,056
Świadomość, że świat się kończy,
842
00:55:51,139 --> 00:55:54,309
więc trzeba pić,
bawić się i uprawiać seks.
843
00:55:54,392 --> 00:55:56,895
Myć ręce? Po co?
844
00:55:56,978 --> 00:56:00,398
Po zjedzeniu kurczaka
oblizuję palce do czysta.
845
00:56:01,608 --> 00:56:04,778
Mam nie wychodzić wieczorem? Jak to?
846
00:56:04,861 --> 00:56:08,323
Podrobię sobie dokumenty lekarskie.
847
00:56:08,406 --> 00:56:10,867
Wyjdę w przebraniu zwierzęcia.
848
00:56:10,950 --> 00:56:13,119
To było super.
849
00:56:13,661 --> 00:56:17,582
Pamiętacie zwierzęta,
które pojawiły się podczas pandemii?
850
00:56:17,665 --> 00:56:20,085
Co za mocny przekaz.
851
00:56:20,168 --> 00:56:24,089
Zwierzęta pojawiające się
w opuszczonych miastach.
852
00:56:25,382 --> 00:56:30,011
Co za piękna wiadomość.
Zwierzęta poczuły się wolne,
853
00:56:30,095 --> 00:56:32,389
gdy bestie zostały zamknięte.
854
00:56:35,350 --> 00:56:36,726
Co za oświadczenie!
855
00:56:36,810 --> 00:56:39,229
Hej, zapisz to.
856
00:56:39,312 --> 00:56:40,480
Autor anonimowy.
857
00:56:42,899 --> 00:56:44,192
To było piękne.
858
00:56:44,776 --> 00:56:46,903
Znów widzieliśmy zwierzęta.
859
00:56:46,986 --> 00:56:51,324
W Hiszpanii pojawiły się kozy,
które nie zostały kozłami ofiarnymi.
860
00:56:52,951 --> 00:56:55,078
Pojawiły się dziki i jelenie.
861
00:56:55,620 --> 00:56:58,123
W Chinach zjawił się nietoperz
i go zjedli.
862
00:56:59,332 --> 00:57:03,336
Usłyszeliśmy kilka kotów,
które uznawaliśmy za wymarłe.
863
00:57:04,629 --> 00:57:09,467
Los Tigres del Norte,
La Tigresa del Oriente, El Puma.
864
00:57:11,052 --> 00:57:13,721
Delfiny wróciły do zatok.
865
00:57:14,931 --> 00:57:17,934
Jeszcze dwa tygodnie
i wróciłyby tyranozaury.
866
00:57:18,852 --> 00:57:20,061
Zgadza się.
867
00:57:20,145 --> 00:57:24,149
Nie zdziwiłbym się,
gdyby podczas kolejnej pandemii
868
00:57:24,232 --> 00:57:27,569
zwierzęta postanowiły przejąć planetę.
869
00:57:27,652 --> 00:57:31,865
Wyobrażacie sobie zwierzę
jako głowę państwa?
870
00:57:32,407 --> 00:57:33,992
Jest takie w Wenezueli.
871
00:57:35,577 --> 00:57:37,454
W Kolumbii też.
872
00:57:38,329 --> 00:57:40,498
To nieprawda, to nie głowa państwa.
873
00:57:42,792 --> 00:57:48,548
Wyobraźcie sobie zwierzęta,
które traktują nas jak równych sobie?
874
00:57:48,631 --> 00:57:51,509
Wyobrażacie sobie słonia jako menadżera?
875
00:57:52,927 --> 00:57:55,388
Trąbiłby o tym na okrągło.
876
00:57:59,976 --> 00:58:05,023
Albo chrząszcza jako producenta muzycznego
grającego utwór Bad Bunny'ego?
877
00:58:06,900 --> 00:58:08,359
„Co za gówno.
878
00:58:09,152 --> 00:58:12,197
Cudowne. Wszystkim się spodoba”.
879
00:58:13,573 --> 00:58:16,409
Zwierzęta od dawna zdobywają popularność.
880
00:58:16,493 --> 00:58:19,954
Jest wśród nich sporo gwiazd Hollywood.
881
00:58:20,038 --> 00:58:24,042
Na przykład Lassie, Babe – świnka z klasą,
882
00:58:24,125 --> 00:58:27,253
101 dalmatyńczyków,
Uwolnić orkę, Dr Dolittle,
883
00:58:27,337 --> 00:58:29,172
Kardashianki…
884
00:58:30,465 --> 00:58:33,134
Nie, te suki nie mają jeszcze filmu.
885
00:58:33,927 --> 00:58:37,180
Przynajmniej nie widziałem
ich filmu na Netfliksie.
886
00:58:37,263 --> 00:58:41,476
Podczas lockdownu
oglądałem Netflixa cały czas, tak jak wy.
887
00:58:41,559 --> 00:58:44,521
Fajnie było mieć wtedy Netflixa.
888
00:58:45,813 --> 00:58:46,898
Ludzie!
889
00:58:46,981 --> 00:58:49,817
W końcu obejrzeliśmy filmy do końca.
890
00:58:49,901 --> 00:58:52,487
Kiedyś to była wymówka,
żeby uprawiać seks.
891
00:58:52,570 --> 00:58:56,324
Kto nie użył tekstu:
„Chcesz obejrzeć film Netflixa w domu?”.
892
00:58:56,407 --> 00:58:59,577
Najpierw oglądamy, a po chwili rozrabiamy.
893
00:59:00,203 --> 00:59:03,122
Obejrzałem wszystkie filmy Netflixa.
894
00:59:03,206 --> 00:59:05,375
Pamiętam wszystko.
895
00:59:05,458 --> 00:59:09,170
Horrory zrobiły na mnie większe wrażenie.
Może je widzieliście.
896
00:59:09,254 --> 00:59:12,173
To były popularne horrory jak Annabelle.
897
00:59:13,299 --> 00:59:18,221
Chodziło o Annabelle,
lalkę, która porusza się sama.
898
00:59:18,805 --> 00:59:20,598
W ogóle się nie bałem.
899
00:59:20,682 --> 00:59:23,851
Widziałem poruszającą się lalkę
od 14 roku życia.
900
00:59:25,228 --> 00:59:30,733
Obejrzałem filmy dokumentalne
o wojnach światowych.
901
00:59:31,234 --> 00:59:34,696
O pierwszej i drugiej.
Trzecia część powinna być niedługo.
902
00:59:36,030 --> 00:59:39,033
Z dramatów widziałem…
Pamiętacie ten dramat?
903
00:59:39,534 --> 00:59:40,868
Wszyscy płakali.
904
00:59:40,952 --> 00:59:44,038
O niepełnosprawnym intelektualnie ojcu…
905
00:59:46,124 --> 00:59:47,125
Wy też.
906
00:59:47,208 --> 00:59:48,501
Ten tata…
907
00:59:50,044 --> 00:59:54,257
Mówię, że też go widzieliście.
908
00:59:58,136 --> 00:59:59,637
Wy też go widzieliście.
909
01:00:04,851 --> 01:00:06,561
Też go widzieliście.
910
01:00:06,644 --> 01:00:10,273
Niepełnosprawny umysłowo tata ma córeczkę
911
01:00:10,356 --> 01:00:13,818
i zostaje niesłusznie
skazany na więzienie.
912
01:00:13,901 --> 01:00:15,111
Nie podobał mi się.
913
01:00:15,194 --> 01:00:17,113
Może mam serce z kamienia.
914
01:00:17,196 --> 01:00:20,241
Ładna historia, ale nie poruszyła mnie.
915
01:00:20,325 --> 01:00:24,245
Oglądałem go z przyjaciółmi,
którzy cały czas wyglądali tak…
916
01:00:31,711 --> 01:00:35,006
Kazałem im przestać przynosić narkotyki.
917
01:00:35,089 --> 01:00:36,674
Trochę szacunku.
918
01:00:37,258 --> 01:00:39,344
Z filmów akcji widziałem…
919
01:00:39,427 --> 01:00:41,387
Tę sagę o…
920
01:00:42,388 --> 01:00:45,099
O wściekłym gościu
z przedwczesnym wytryskiem.
921
01:00:45,183 --> 01:00:46,267
Jak to się nazywa?
922
01:00:47,644 --> 01:00:48,853
Szybcy i wściekli.
923
01:00:50,688 --> 01:00:54,692
Sprawdziłem listę występów komediowych
i nie było mnie na niej.
924
01:00:55,943 --> 01:00:58,321
Stwierdziłem, że muszę się tam znaleźć.
925
01:00:58,404 --> 01:01:01,658
„Lokillito z Dabeiby w Antioquii
musi być na Netfliksie.
926
01:01:01,741 --> 01:01:04,952
Musimy to nakręcić w Medellín
z lokalną widownią.
927
01:01:05,036 --> 01:01:07,789
Musimy być na Netfliksie już teraz!”
928
01:01:09,916 --> 01:01:14,087
Z dwóch podstawowych powodów.
929
01:01:14,170 --> 01:01:16,756
Po pierwsze, uderzy w nas planetoida.
930
01:01:17,799 --> 01:01:20,843
Rastacuando nas ostrzegł. Po drugie,
931
01:01:21,594 --> 01:01:24,722
ta pandemia nauczyła nas,
932
01:01:25,723 --> 01:01:29,936
że powinniśmy zarażać się nawzajem
wyłącznie śmiechem.
933
01:03:20,379 --> 01:03:24,842
Napisy: Ewelina Zakrzewska