1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,216 ‪UN PROGRAM ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,887 ‪LOKILLO: NIMIC NU MAI E LA FEL 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,519 ‪- Hei! ‪- Scuze, ai pierdut. 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,148 ‪Nimic nu mai e la fel 7 00:00:23,231 --> 00:00:24,065 ‪Amice! 8 00:00:24,733 --> 00:00:25,608 ‪Bună, iubito. 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,068 ‪La bine și la rău 10 00:00:27,152 --> 00:00:29,988 ‪Mă bucur să te văd. Ținem legătura. 11 00:00:30,071 --> 00:00:32,532 ‪Pentru că nimic nu mai e la fel 12 00:00:40,957 --> 00:00:43,168 ‪E mai bine să râzi decât să plângi 13 00:00:43,877 --> 00:00:46,129 ‪Râsul e mai bun decât plânsul 14 00:00:46,212 --> 00:00:48,673 ‪Trebuie să trăiești cum poți 15 00:00:48,757 --> 00:00:51,843 ‪Cât ești în viață 16 00:00:51,926 --> 00:00:54,429 ‪Crizele te ajută să crești 17 00:00:54,846 --> 00:00:57,265 ‪Mă descurc cu toate 18 00:00:57,557 --> 00:01:00,268 ‪Planeta se tot învârte 19 00:01:00,351 --> 00:01:02,896 ‪Dar nu amețește niciodată 20 00:01:08,610 --> 00:01:10,945 ‪Nimic nu mai e la fel 21 00:01:11,571 --> 00:01:13,823 ‪La bine și la rău 22 00:01:13,907 --> 00:01:16,534 ‪Mereu mergi în față ‪Niciodată înapoi 23 00:01:16,618 --> 00:01:19,245 ‪Pentru că nimic nu e la fel 24 00:01:19,871 --> 00:01:22,957 ‪LOKILLO: NIMIC NU MAI E LA FEL 25 00:01:27,962 --> 00:01:29,172 ‪Ce mai faceți? 26 00:01:30,924 --> 00:01:32,759 ‪Nu-mi vine să cred 27 00:01:33,676 --> 00:01:37,680 ‪că un show în direct cu publicul, ‪oricât de mic, 28 00:01:38,264 --> 00:01:42,393 ‪având în vedere prin ce a trecut ‪planeta recent, dar oricum… 29 00:01:42,477 --> 00:01:43,603 ‪Sunt Lokillo Flórez. 30 00:01:43,686 --> 00:01:45,063 ‪Mulțumesc că ați venit, 31 00:01:45,146 --> 00:01:48,066 ‪că ați respectat ‪protocolul „bio-fericire”. 32 00:01:48,775 --> 00:01:52,779 ‪Poate vă întrebați de ce suntem ‪în acest depozit magic și pustiu. 33 00:01:53,488 --> 00:01:54,531 ‪Din două motive. 34 00:01:54,614 --> 00:01:56,866 ‪Mai întâi, e un cadru romantic. 35 00:01:57,534 --> 00:02:00,453 ‪Și în al doilea rând, din cauza bugetului. 36 00:02:00,537 --> 00:02:03,873 ‪Am vrut să filmez ‪într-o comunitate rezidențială, 37 00:02:03,957 --> 00:02:08,294 ‪într-o mini-piață, cu vecinii ca public, 38 00:02:08,378 --> 00:02:11,339 ‪râzând cu familiile lor la balcoane. 39 00:02:11,422 --> 00:02:15,510 ‪Din păcate, autoritatea de reglementare ‪nu mi-a permis. 40 00:02:15,593 --> 00:02:17,178 ‪Cea mai înaltă autoritate. 41 00:02:17,262 --> 00:02:19,597 ‪Decidentul care are puterea 42 00:02:19,681 --> 00:02:22,809 ‪de a permite asemenea evenimente ‪într-o unitate rezidențială. 43 00:02:22,892 --> 00:02:23,768 ‪Știți care e? 44 00:02:23,852 --> 00:02:25,311 ‪Paznicul clădirii. 45 00:02:26,479 --> 00:02:28,898 ‪Prostul nu m-a lăsat să intru! 46 00:02:28,982 --> 00:02:30,441 ‪Așa că am ajuns acolo, 47 00:02:30,525 --> 00:02:33,361 ‪dar când un paznic spune „nu”, rămâne nu. 48 00:02:33,444 --> 00:02:38,700 ‪Chiar dacă e mama președintelui Putin, ‪dna Putina, nu e nu. 49 00:02:38,783 --> 00:02:40,618 ‪Am ajuns, iar el a zis: 50 00:02:40,702 --> 00:02:44,414 ‪„Un domn spune că e de la… ‪De unde ești, amice?” 51 00:02:45,331 --> 00:02:48,626 ‪- „Am venit să fac un spectacol Netflix.” ‪- „Nenfis?” 52 00:02:50,086 --> 00:02:51,129 ‪„Netflix.” 53 00:02:51,838 --> 00:02:52,672 ‪„Nedis?” 54 00:02:53,923 --> 00:02:54,757 ‪„Netflix.” 55 00:02:55,967 --> 00:02:58,178 ‪„Zice că e aici să facă un selfix.” 56 00:03:01,431 --> 00:03:04,559 ‪„Permisiunea refuzată.” ‪Și nu m-au lăsat să intru. 57 00:03:04,642 --> 00:03:08,354 ‪Deci am folosit depozitul ăsta ‪fără balcoane, dar fără paznici. 58 00:03:08,438 --> 00:03:09,981 ‪Filmăm emisiunea asta, 59 00:03:10,064 --> 00:03:13,693 ‪care e mai mult o mărturie ‪pentru generațiile viitoare, 60 00:03:13,776 --> 00:03:16,613 ‪ca să le spun că în această perioadă 61 00:03:16,696 --> 00:03:20,450 ‪lumea pe care o știam s-a schimbat, ‪nimic nu mai e la fel. 62 00:03:20,533 --> 00:03:25,747 ‪Am renunțat la tot ce eram obișnuiți, ‪la obiceiuri, hobby-uri și activități. 63 00:03:25,830 --> 00:03:30,251 ‪A trebuit să încetăm ceva simplu, ‪cum ar fi să strângem mâna, 64 00:03:30,335 --> 00:03:32,670 ‪să folosim salutul cu cinci litere. 65 00:03:32,754 --> 00:03:37,133 ‪O doamnă întreabă „Cu curul”? ‪Nu, doamnă, cu cotul. 66 00:03:37,217 --> 00:03:38,551 ‪Dar nu e la fel. 67 00:03:38,635 --> 00:03:42,972 ‪Noi, oamenii, dăm mâna de secole. 68 00:03:43,056 --> 00:03:45,767 ‪Știți de unde a apărut salutul cu mâna? 69 00:03:45,850 --> 00:03:47,769 ‪Strângerea de mână a apărut 70 00:03:48,811 --> 00:03:50,521 ‪din antichitate. 71 00:03:51,522 --> 00:03:54,901 ‪Dacă nu cunoști o dată ‪și vrei să arăți deștept, spune: 72 00:03:54,984 --> 00:03:56,986 ‪„din antichitate.” 73 00:03:57,528 --> 00:04:00,990 ‪Nimeni nu poate spune: ‪„Am fost acolo și nu e adevărat.” 74 00:04:02,242 --> 00:04:04,369 ‪Strângerea de mână, bătutul palmei, 75 00:04:04,452 --> 00:04:07,705 ‪sunt printre ‪cele mai frumoase gesturi occidentale. 76 00:04:07,789 --> 00:04:11,000 ‪Orientalii, care au fost mereu ‪mai deștepți decât noi, 77 00:04:11,084 --> 00:04:15,088 ‪folosesc un salut milenar ‪care a supraviețuit pandemiilor. 78 00:04:15,171 --> 00:04:16,172 ‪Care? 79 00:04:16,256 --> 00:04:17,090 ‪Aplecatul. 80 00:04:18,383 --> 00:04:21,552 ‪O aplecare aproape în unghi drept. 81 00:04:22,303 --> 00:04:25,348 ‪De ce se numește unghi drept? ‪Fiindcă unghiul ăla… 82 00:04:27,308 --> 00:04:28,851 ‪ajunge drept la fund. 83 00:04:28,935 --> 00:04:32,605 ‪Nu, noi, occidentalii, ‪mai ales latino-americanii, 84 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 ‪trebuie să avem contact fizic ‪ca să ne salutăm. 85 00:04:35,817 --> 00:04:37,735 ‪Nu vă lipsește contactul fizic? 86 00:04:37,819 --> 00:04:41,072 ‪Ne place să ne atingem, să ne înghiontim: ‪„Ce faci?” 87 00:04:41,155 --> 00:04:43,491 ‪„Ce faci, fraiere? Faci pe prostul?” 88 00:04:43,574 --> 00:04:46,995 ‪„Ia un șut de noroc.” ‪„Hei, amice. Hei, puștiule.” 89 00:04:47,078 --> 00:04:48,788 ‪„Ce faci, idiotule?” 90 00:04:51,332 --> 00:04:55,670 ‪Asta trebuia să se întâmple ‪înainte să inventeze termenul, nu? 91 00:04:56,504 --> 00:04:58,089 ‪„Trebuie să fie un idiot.” 92 00:05:00,341 --> 00:05:04,846 ‪Și sigur avem nevoie de contact fizic ‪cu fetele, dar de tip romantic. 93 00:05:04,929 --> 00:05:06,306 ‪„Hei, fată!” 94 00:05:06,389 --> 00:05:09,392 ‪Trebuie să ne sărutăm. ‪Avem nevoie de pupici. 95 00:05:09,892 --> 00:05:12,103 ‪„María Cristina, ce mai faci, scumpo?” 96 00:05:12,895 --> 00:05:15,523 ‪„Camilita, ai crescut atât de mare!” 97 00:05:16,441 --> 00:05:18,568 ‪„Ce faci, María Laura, dragă?” 98 00:05:19,360 --> 00:05:21,237 ‪Da, romantic. 99 00:05:21,738 --> 00:05:25,450 ‪Dar ni s-a spus ‪să nu ne mai sărutăm pe buze. 100 00:05:25,533 --> 00:05:28,911 ‪Mi-a fost greu să nu mă mai sărut pe buze, 101 00:05:28,995 --> 00:05:32,498 ‪fiindcă soția mea e singura ‪pe care nu o sărut pe buze. 102 00:05:33,458 --> 00:05:36,919 ‪Dar cum să ne sărutăm cu măști? 103 00:05:37,003 --> 00:05:41,841 ‪N-am mai suportat. ‪Am început să mă sărut cu masca. 104 00:05:42,800 --> 00:05:48,264 ‪Dar să te săruți cu mască e mai rău ‪decât să sugi un sân prin sutien. 105 00:05:48,931 --> 00:05:50,558 ‪Nu are sens. 106 00:05:51,476 --> 00:05:56,022 ‪Și când ne-am dat seama ‪că nu putem avea contact fizic, 107 00:05:56,105 --> 00:05:59,525 ‪nu știam cum să salutăm ‪un prieten pe stradă. 108 00:05:59,609 --> 00:06:01,361 ‪Vă amintiți primele zile? 109 00:06:01,444 --> 00:06:03,821 ‪Ei foloseau cotul, iar tu, glezna. 110 00:06:05,531 --> 00:06:08,368 ‪Parcă jucam cu Messi. 111 00:06:08,951 --> 00:06:13,331 ‪Fiindcă nimeni nu a inventat ‪un salut oficial. 112 00:06:13,414 --> 00:06:15,458 ‪Ca prima mea călătorie în Argentina. 113 00:06:15,541 --> 00:06:18,836 ‪Argentinienii se salută reciproc ‪cu un sărut pe obraz. 114 00:06:19,337 --> 00:06:24,217 ‪Și nu ne așteptam la asta, ‪columbienii întind mâna și… 115 00:06:24,300 --> 00:06:27,345 ‪„Hei. Ce e? Hei! ” 116 00:06:27,428 --> 00:06:30,014 ‪Atunci nu știi ce să faci. 117 00:06:31,265 --> 00:06:35,436 ‪Mai ales că argentinienii sunt înalți, ‪cu ochi albaștri intimidanți. 118 00:06:37,355 --> 00:06:40,900 ‪Nici măcar guvernele ‪nu știau ce să ne spună despre salut. 119 00:06:40,983 --> 00:06:42,193 ‪Nu știau nici ele. 120 00:06:42,276 --> 00:06:45,988 ‪Președinții latino-americani ‪au spus la televiziune: 121 00:06:46,072 --> 00:06:50,576 ‪„Nu mai dați mâna. ‪De acum înainte, doar cu pumnul.” 122 00:06:51,077 --> 00:06:55,540 ‪Când președintele a zis despre pumni, ‪mi-am amintit de tata. 123 00:06:55,623 --> 00:06:58,000 ‪A folosit pumnul pe mama toată viața. 124 00:07:00,670 --> 00:07:03,548 ‪Apoi au zis fără pumn. 125 00:07:03,631 --> 00:07:09,387 ‪Deci cred că trebuie să găsim ‪o nouă cale de a ne saluta. 126 00:07:09,470 --> 00:07:12,140 ‪Dar un salut ‪care supraviețuiește pandemiei 127 00:07:12,223 --> 00:07:16,310 ‪și nu e în pericol de dispariție, ‪cum ar fi strângerea de mână. 128 00:07:16,394 --> 00:07:18,729 ‪Vă sugerez cu modestie, 129 00:07:19,772 --> 00:07:22,191 ‪pun asta pe masă. 130 00:07:26,612 --> 00:07:31,659 ‪De acum încolo, ne vom saluta ‪unindu-ne părțile intime. 131 00:07:33,453 --> 00:07:36,497 ‪Nu e murdar, doamnă. ‪Considerați asta revoluționar! 132 00:07:37,039 --> 00:07:40,501 ‪Să ne folosim părțile intime ‪ca să ne salutăm fără teamă. 133 00:07:40,585 --> 00:07:42,670 ‪„Ce faci?” Poc! 134 00:07:42,753 --> 00:07:44,338 ‪„Salut.” Poc! 135 00:07:44,839 --> 00:07:48,926 ‪„Ce faci, omule?” Poc, poc, neînfricat. 136 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 ‪Hai să ne hotărâm, băieți. E foarte ușor. 137 00:07:53,389 --> 00:07:56,017 ‪Și nu poți transmite noul virus așa. 138 00:07:56,100 --> 00:07:59,854 ‪Poți transmite alte virusuri, ‪dar cele cu care suntem obișnuiți. 139 00:08:00,438 --> 00:08:01,772 ‪Dezvoltăm anticorpi. 140 00:08:02,356 --> 00:08:07,403 ‪Au fost noi campanii de televiziune ‪care ne arată cum să ne spălăm pe mâini. 141 00:08:07,487 --> 00:08:09,780 ‪Nu știam cum să ne spălăm pe mâini. 142 00:08:09,864 --> 00:08:14,452 ‪Țineți minte clipul care a fost viral ‪pe WhatsApp și toate rețelele sociale, 143 00:08:14,535 --> 00:08:17,038 ‪care explica cum să ne spălăm pe mâini? 144 00:08:17,121 --> 00:08:19,540 ‪Am învățat că e cu ambele mâini, 145 00:08:19,624 --> 00:08:21,584 ‪între degete, 146 00:08:21,667 --> 00:08:23,544 ‪degetele mari, 147 00:08:24,045 --> 00:08:26,506 ‪că ne scărpinăm în palmă. 148 00:08:28,758 --> 00:08:30,635 ‪Am văzut asta și am zis: 149 00:08:31,886 --> 00:08:35,348 ‪„Dacă nu ne-am spălat corect pe mâini ‪până acum, 150 00:08:36,599 --> 00:08:39,060 ‪cum ne spălăm corect pe fund?” 151 00:08:42,647 --> 00:08:43,481 ‪Nu! 152 00:08:44,023 --> 00:08:47,818 ‪Avem noroc că nu e virus de fund. 153 00:08:48,736 --> 00:08:50,696 ‪Vă imaginați un virus de fund? 154 00:08:50,780 --> 00:08:53,074 ‪Spălați-l la 20 de minute. 155 00:08:54,659 --> 00:08:57,161 ‪Ieșiți cu mască de fund. 156 00:08:57,245 --> 00:08:59,830 ‪Folosiți dezinfectantul obligatoriu. 157 00:09:01,374 --> 00:09:03,334 ‪Ce să facem fără mâini? 158 00:09:03,417 --> 00:09:05,586 ‪Imaginați-vă că nu avem mâini 159 00:09:05,670 --> 00:09:08,756 ‪la un concert, fără să putem face asta. 160 00:09:10,675 --> 00:09:12,843 ‪Ei bine, nu noi. Părinții noștri. 161 00:09:12,927 --> 00:09:16,597 ‪Asta au făcut mătușile și tații noștri. ‪Noi, copiii, nu facem asta. 162 00:09:16,681 --> 00:09:19,850 ‪Ne ridicăm mâinile ‪doar ca să dansăm pe Tik Tok. 163 00:09:30,987 --> 00:09:33,614 ‪Fetele nebune de pe Tik Tok dansează așa. 164 00:09:34,323 --> 00:09:37,994 ‪Nu dansez pentru că sunt rapper, fiule. 165 00:09:38,077 --> 00:09:42,081 ‪Toată lumea, ridicați-vă mâinile, ‪altfel ieșiți la editare. 166 00:09:42,164 --> 00:09:44,250 ‪Nu veți apărea în clip. 167 00:09:45,251 --> 00:09:46,085 ‪Mâinile. 168 00:09:46,669 --> 00:09:52,049 ‪Ridicați mâinile 169 00:09:52,133 --> 00:09:56,929 ‪Ridicați mâinile 170 00:09:57,013 --> 00:10:00,391 ‪Latino-americanii ‪Încă lucrăm din mână în mână la barrio 171 00:10:00,474 --> 00:10:03,311 ‪Sub guvernări ‪Care nu ne ajută 172 00:10:03,394 --> 00:10:05,938 ‪Câștig la poker ‪Am cea mai bună mână 173 00:10:06,022 --> 00:10:08,774 ‪Am ieșit cu fiica ta ‪Dar nu o cer niciodată 174 00:10:08,858 --> 00:10:11,986 ‪Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard 175 00:10:12,069 --> 00:10:14,238 ‪Polițistul țipă „Mâinile pe cap” 176 00:10:14,322 --> 00:10:16,449 ‪Iar prietenii mei sunt cu mine 177 00:10:16,532 --> 00:10:19,035 ‪Prietenii mei, amicii mei, frații mei 178 00:10:19,118 --> 00:10:25,750 ‪Ridicați mâinile 179 00:10:25,833 --> 00:10:31,088 ‪Ridicați mâinile 180 00:10:42,058 --> 00:10:45,686 ‪Mă bucur că ne spălăm pe mâini, ‪pentru că am căutat, 181 00:10:45,770 --> 00:10:48,731 ‪și o singură mână de om 182 00:10:48,814 --> 00:10:53,444 ‪are peste 150 de specii de bacterii. 183 00:10:54,070 --> 00:10:57,698 ‪Gândiți-vă unde era mâna aia ‪înainte să o strângeți. 184 00:10:58,199 --> 00:11:03,329 ‪Faceți-vă temele, data viitoare, ‪mirosiți discret mâna aia. 185 00:11:05,790 --> 00:11:07,792 ‪Încercați. Mirosiți! 186 00:11:08,334 --> 00:11:10,503 ‪„Ce faci, bine?” ‪„Da, sunt bine.” 187 00:11:13,673 --> 00:11:14,965 ‪„Miroase a ceapă.” 188 00:11:15,675 --> 00:11:17,301 ‪„Asta a gătit.” 189 00:11:18,719 --> 00:11:20,346 ‪„Mă bucur să te cunosc.” 190 00:11:22,807 --> 00:11:24,892 ‪„Nicotină. Ăsta a fumat. ” 191 00:11:25,851 --> 00:11:27,978 ‪„Ce faci?” „Bine, frate.” 192 00:11:30,398 --> 00:11:32,149 ‪„Miroase a brânză împuțită.” 193 00:11:35,486 --> 00:11:37,446 ‪„Și-a dus fata la film.” 194 00:11:38,656 --> 00:11:43,953 ‪Nu, slavă Domnului, acum avem obiceiul ‪să ne spălăm des pe mâini. 195 00:11:44,036 --> 00:11:45,287 ‪Care e problema? 196 00:11:45,371 --> 00:11:48,207 ‪Ne spălăm pe mâini la două ore, 197 00:11:48,290 --> 00:11:52,878 ‪dar le uscăm cu un prosop ‪pe care nu l-am spălat de două luni. 198 00:11:54,338 --> 00:11:56,632 ‪Gândiți-vă la prosopul de acasă. 199 00:11:56,716 --> 00:11:59,343 ‪Prosopul ăla de corp și mâini, 200 00:11:59,427 --> 00:12:02,596 ‪folosit la ștersul mașinii ‪și curățarea adidașilor. 201 00:12:03,222 --> 00:12:04,515 ‪Prosopul ăla murdar. 202 00:12:04,598 --> 00:12:07,727 ‪Toate casele latino-americane ‪au un asemenea prosop. 203 00:12:07,810 --> 00:12:11,147 ‪Prosopul pe care-l arunci ‪în copilărie și apare iar. 204 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 ‪Nu va dispărea. 205 00:12:13,482 --> 00:12:17,236 ‪Te muți din casă în casă și te urmărește. 206 00:12:17,319 --> 00:12:19,155 ‪În plus, te ajută să te muți. 207 00:12:19,238 --> 00:12:22,283 ‪Cine n-a înfășurat o oglindă ‪sau un televizor într-un prosop? 208 00:12:22,366 --> 00:12:23,993 ‪Atunci apare. 209 00:12:24,577 --> 00:12:28,205 ‪Și prosopul are texturi diferite, ‪fiindcă e foarte lânos. 210 00:12:28,289 --> 00:12:31,000 ‪Arată ca o tocăniță când e ud. 211 00:12:31,834 --> 00:12:35,880 ‪Și e tare ca pâinea prăjită când e uscat. 212 00:12:35,963 --> 00:12:41,302 ‪Te usucă și te șlefuiește. ‪E prosopul indestructibil. 213 00:12:42,011 --> 00:12:47,391 ‪Se spune că, dacă e un război nuclear, ‪un singur lucru poate supraviețui. 214 00:12:47,892 --> 00:12:50,144 ‪- Gândacii. ‪- Gândacii și prosoapele. 215 00:12:54,273 --> 00:12:57,026 ‪Doamnă, vă rog, ‪nu stricați emisiunea Netflix. 216 00:12:58,986 --> 00:13:00,696 ‪Nu, e logic. 217 00:13:00,780 --> 00:13:04,992 ‪Doamna spune că gândacii ‪se ascund printre prosoape 218 00:13:05,993 --> 00:13:07,578 ‪când unda de șoc se extinde. 219 00:13:09,246 --> 00:13:11,582 ‪E logic să ne spălăm pe mâini, băieți. 220 00:13:11,665 --> 00:13:13,876 ‪De ce nu ne spălăm pe mâini? 221 00:13:13,959 --> 00:13:16,629 ‪Noi, oamenii, ‪folosim mâinile cel mai mult. 222 00:13:16,712 --> 00:13:18,088 ‪Cei care au mâini. 223 00:13:23,969 --> 00:13:25,387 ‪Nu-i așa? Nu. 224 00:13:26,555 --> 00:13:28,474 ‪Pentru că dacă nu ai mâini… 225 00:13:31,310 --> 00:13:36,232 ‪Ce spală oamenii fără mâini? ‪Vor face un virus de fund. 226 00:13:37,566 --> 00:13:40,569 ‪Nu, nu vreau să fiu nepoliticos. 227 00:13:41,695 --> 00:13:43,572 ‪Ești vreunul fără mâini? 228 00:13:44,782 --> 00:13:45,950 ‪Ridicați mâna. 229 00:13:46,033 --> 00:13:48,410 ‪Nu, băieți! 230 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 ‪Iată-ne aici, 231 00:14:00,089 --> 00:14:04,593 ‪adaptându-ne la aceste realități noi, ‪la aceste noi reguli de conviețuire. 232 00:14:06,720 --> 00:14:11,016 ‪Fiindcă un virus ne-a arătat ‪cât de vulnerabili suntem noi, oamenii. 233 00:14:11,559 --> 00:14:15,396 ‪E singurul lucru care ne-a făcut ‪să ne simțim egali. 234 00:14:17,690 --> 00:14:22,027 ‪Rasa, sexul, religia, limba nu contează. 235 00:14:23,320 --> 00:14:27,366 ‪Sau dacă erai bogat sau sărac, ‪pentru că dacă locuiai într-un conac 236 00:14:27,449 --> 00:14:30,911 ‪sau într-o colibă de lemn, ‪trebuia să rămâi înăuntru. 237 00:14:31,996 --> 00:14:35,416 ‪Sper că, dacă divorțați de soție, 238 00:14:35,499 --> 00:14:38,669 ‪nu ați primit actele de divorț ‪în timpul pandemiei, 239 00:14:38,752 --> 00:14:40,421 ‪pentru că e un dezastru. 240 00:14:40,504 --> 00:14:43,215 ‪Imaginați-vă că sunteți ‪în toiul divorțului, 241 00:14:43,299 --> 00:14:47,761 ‪plătiți avocații, ‪când ceilalți trebuie să țină copiii. 242 00:14:47,845 --> 00:14:48,846 ‪„În sfârșit, liber! 243 00:14:48,929 --> 00:14:52,182 ‪Stai departe. ‪Ăsta e colțul tău și ăsta e al meu.” 244 00:14:52,266 --> 00:14:55,853 ‪Dar tipul care, la începutul lui 2020, 245 00:14:55,936 --> 00:14:58,939 ‪și-a dat demisia ca să lucreze freelancer? 246 00:14:59,899 --> 00:15:02,776 ‪Nu! Nu fiți așa. 247 00:15:04,486 --> 00:15:06,864 ‪Nu, tipul care-și repara dinții 248 00:15:06,947 --> 00:15:10,075 ‪și a terminat în timpul pandemiei. 249 00:15:11,493 --> 00:15:15,122 ‪Imaginați-vă că aveți aparat ‪timp de doi ani, 250 00:15:15,205 --> 00:15:19,251 ‪să vă îndrepte dinții ‪care arătau ca la un piranha. 251 00:15:21,003 --> 00:15:22,963 ‪În sfârșit, aveți un zâmbet bun 252 00:15:23,047 --> 00:15:25,883 ‪trebuie să folosiți o mască după aceea. 253 00:15:27,384 --> 00:15:30,054 ‪Cei care-și fac tatuaje mari, 254 00:15:30,137 --> 00:15:32,222 ‪care se fac pe segmente, 255 00:15:32,306 --> 00:15:35,309 ‪iar un segment lipsește ‪din cauza restricțiilor. 256 00:15:35,392 --> 00:15:38,187 ‪O prietenă, Daniela, ‪a început un tatuaj pe un braț 257 00:15:38,270 --> 00:15:40,439 ‪pe care voia să scrie „Onoare”. 258 00:15:43,442 --> 00:15:46,111 ‪Au început restricțiile ‪și a rămas la „On…” 259 00:15:46,987 --> 00:15:51,075 ‪Ghinion, nu? E o coincidență, pentru că e… 260 00:15:53,118 --> 00:15:58,332 ‪Dar tipul care s-a trezit din comă ‪în timpul restricțiilor? 261 00:16:00,292 --> 00:16:04,880 ‪Există cazuri de oameni care s-au trezit ‪din comă în timpul restricțiilor. 262 00:16:04,964 --> 00:16:08,092 ‪Cazul fotbalistului e cel mai interesant. 263 00:16:08,175 --> 00:16:10,469 ‪A fost în carantină trei ani. 264 00:16:11,011 --> 00:16:12,346 ‪Vedeți? În comă. 265 00:16:13,389 --> 00:16:14,723 ‪E același lucru. 266 00:16:15,975 --> 00:16:17,226 ‪Omule! Trei ani! 267 00:16:17,977 --> 00:16:20,437 ‪Deci, când a avut loc evenimentul, 268 00:16:20,521 --> 00:16:24,149 ‪nu știa că vom fi în situația asta. 269 00:16:24,233 --> 00:16:27,653 ‪Imaginați-vă cum te trezești ‪din comă în timpul unei pandemii. 270 00:16:30,823 --> 00:16:31,699 ‪„Doamnă.” 271 00:16:33,200 --> 00:16:34,076 ‪„Doamnă.” 272 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 ‪Lăsați-mă să mă concentrez pe comă. 273 00:16:40,791 --> 00:16:43,252 ‪Ați trezi un tip din comă. 274 00:16:44,336 --> 00:16:46,505 ‪Să continuăm. „Doamnă.” 275 00:16:50,926 --> 00:16:51,760 ‪„Doamnă? 276 00:16:55,180 --> 00:16:57,725 ‪Am revenit! Doamne, m-am întors! 277 00:16:57,808 --> 00:17:01,061 ‪Am reușit! Da! ‪Vreau să mă bucur de fiecare clipă.” 278 00:17:01,145 --> 00:17:02,521 ‪„Nu te mișca. 279 00:17:04,106 --> 00:17:06,984 ‪Nu putem pleca, domnule. ‪Suntem restricționați.” 280 00:17:07,526 --> 00:17:09,695 ‪„Restricționați? De ce? 281 00:17:09,778 --> 00:17:12,239 ‪Vreau să ies afară și să fac ceva.” 282 00:17:12,322 --> 00:17:14,575 ‪„Intrăm în direct în 30 de minute, 283 00:17:16,076 --> 00:17:17,911 ‪dacă vreți să fiți reconectat.” 284 00:17:17,995 --> 00:17:20,914 ‪„În niciun caz. Nu asta. 285 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 ‪Nu, nu asta. 286 00:17:25,127 --> 00:17:26,253 ‪Nu asta. 287 00:17:28,088 --> 00:17:29,465 ‪Nu. Sunteți crudă.” 288 00:17:31,759 --> 00:17:34,887 ‪Ciungul spune: ‪„N-am cu ce să aplaud.” 289 00:17:39,058 --> 00:17:43,771 ‪Doamnele cu lifting de fund ‪și implanturi mamare caută sponsori. 290 00:17:44,646 --> 00:17:46,648 ‪Pentru că e o investiție bună. 291 00:17:48,233 --> 00:17:50,652 ‪Și am fost toți închiși. Ghinion! 292 00:17:50,736 --> 00:17:54,573 ‪Ar fi trebuit să folosești ‪banii de silicon pentru un abonament, 293 00:17:54,656 --> 00:17:59,036 ‪pentru că trebuia să te conectezi ‪la un apel video, 294 00:17:59,536 --> 00:18:02,706 ‪care convine mult bărbaților. 295 00:18:02,790 --> 00:18:03,832 ‪Gândiți-vă. 296 00:18:05,042 --> 00:18:09,088 ‪Femeile care ies ‪dintr-un lung șir de restricții 297 00:18:09,171 --> 00:18:13,217 ‪nu vor fi la fel de pretențioase ‪când încep să-și caute un partener. 298 00:18:14,426 --> 00:18:17,805 ‪Profeția veche a fost împlinită. 299 00:18:17,888 --> 00:18:21,100 ‪„Toți bărbații sunt egali.” ‪Și am fost egali. 300 00:18:21,183 --> 00:18:23,018 ‪Toți băieții din apeluri video, 301 00:18:23,102 --> 00:18:24,478 ‪cu barbă și păroși. 302 00:18:25,312 --> 00:18:28,816 ‪Îngrijiți sus, ‪iar jos, cu pantaloni scurți și șlapi. 303 00:18:28,899 --> 00:18:33,278 ‪Toți folosesc măști. ‪Grozav! Nu mai suntem urâți. 304 00:18:33,862 --> 00:18:35,197 ‪Suntem cam urâți. 305 00:18:38,742 --> 00:18:41,912 ‪Doamnelor, noi, bărbații, nu vă lăsăm… 306 00:18:41,995 --> 00:18:44,623 ‪Doamnelor, să vă spun ceva. 307 00:18:45,165 --> 00:18:46,750 ‪Dați-i drumul! 308 00:18:46,834 --> 00:18:50,796 ‪Folosiți-vă coatele sau orice ‪ca să obțineți ce vreți, doamnelor. 309 00:18:50,879 --> 00:18:52,673 ‪Bateți fierul cât e cald. 310 00:18:52,756 --> 00:18:56,969 ‪Pretindeți că sunteți ‪într-un cartier rău-famat. 311 00:18:57,052 --> 00:19:00,764 ‪Urcați în primul autobuz care trece, ‪chiar dacă nu e cel bun. 312 00:19:01,348 --> 00:19:03,851 ‪Plecați în stilul Pokemon: ‪„Te aleg pe tine”. 313 00:19:04,434 --> 00:19:05,978 ‪Prindeți-l. 314 00:19:07,563 --> 00:19:10,065 ‪E greu să găsești un tip în ziua de azi, 315 00:19:10,607 --> 00:19:13,861 ‪iar mamele vorbesc cu fetele lor 316 00:19:13,944 --> 00:19:17,698 ‪de parcă tipul ar fi un bol de supă: ‪„Mănâncă-l, scumpo. 317 00:19:19,491 --> 00:19:21,034 ‪Mănâncă-l, scumpo! 318 00:19:21,952 --> 00:19:26,665 ‪Multe femei sărace trebuie să fie ‪geloase pe ce arunci, dragă.” 319 00:19:28,500 --> 00:19:32,421 ‪Sunt sigur că atunci când au început ‪restricțiile, multe au zis: 320 00:19:32,504 --> 00:19:36,550 ‪„Vreau un tip înalt, întunecat, ‪bogat, deștept și amuzant.” 321 00:19:37,467 --> 00:19:40,554 ‪În timpul restricțiilor: ‪„Vreau să fie înalt și amuzant.” 322 00:19:41,180 --> 00:19:43,557 ‪După restricții: „Vreau un bărbat.” 323 00:19:45,684 --> 00:19:49,229 ‪Dar nu e totul rău, ‪nu toate doamnele au fost singure. 324 00:19:49,313 --> 00:19:53,984 ‪Unele au fost închise ‪cu soții sau iubiții lor. 325 00:19:54,067 --> 00:19:56,904 ‪În sfârșit, aveau bărbatul aproape. 326 00:19:56,987 --> 00:20:01,241 ‪Omul lor era acolo non-stop. 327 00:20:01,325 --> 00:20:04,244 ‪Nu există nicio scuză gen: ‪„Mă duc la un joc.” 328 00:20:05,412 --> 00:20:07,831 ‪„Nu, domnule, sunt restricții. ‪Vino aici.” 329 00:20:07,915 --> 00:20:10,792 ‪Omule! Îi aveau acolo mereu. 330 00:20:10,876 --> 00:20:15,505 ‪Iar scuza cu întâlnirea de vineri-seară ‪cu prietenii s-a terminat. 331 00:20:15,589 --> 00:20:17,966 ‪Gata cu petrecerile de vineri. 332 00:20:19,426 --> 00:20:21,845 ‪Potrivit revistei ‪People, 333 00:20:23,889 --> 00:20:25,682 ‪în anul nebunesc 2020, 334 00:20:27,059 --> 00:20:30,395 ‪femeile au trebuit să regândească ‪lista calităților 335 00:20:30,479 --> 00:20:33,148 ‪căutate la Făt-Frumos. 336 00:20:33,232 --> 00:20:36,068 ‪Lista care spunea până atunci: 337 00:20:37,319 --> 00:20:41,073 ‪Toate femeile vor un bărbat ‪Care să fie dulce și drăguț 338 00:20:41,156 --> 00:20:43,742 ‪Romantic și credincios 339 00:20:44,701 --> 00:20:46,620 ‪Care poate dansa și găti 340 00:20:46,703 --> 00:20:48,247 ‪Care le cumpără cadouri 341 00:20:48,330 --> 00:20:51,458 ‪Și care miroase frumos 342 00:20:51,541 --> 00:20:54,002 ‪Care, când vine acasă obosită 343 00:20:54,086 --> 00:20:57,839 ‪O surprinde cu un masaj la picioare 344 00:20:58,966 --> 00:21:00,968 ‪Îi spune o glumă în timpul zilei 345 00:21:01,051 --> 00:21:05,639 ‪Dar i-o trage de trei ori noaptea 346 00:21:06,223 --> 00:21:08,934 ‪Și o iubește și o protejează ‪Așa cum i se pare ei 347 00:21:09,559 --> 00:21:12,562 ‪Fără să fie gelos și enervant 348 00:21:13,397 --> 00:21:16,149 ‪Unul care nu face pipi ‪Pe scaunul de toaletă 349 00:21:16,692 --> 00:21:19,903 ‪Nici nu lasă păr pe săpun 350 00:21:19,987 --> 00:21:22,281 ‪Se întreabă dacă există ‪un asemenea bărbat. 351 00:21:22,364 --> 00:21:23,824 ‪Există așa ceva? 352 00:21:25,534 --> 00:21:31,206 ‪Sigur că da 353 00:21:31,832 --> 00:21:35,419 ‪Problema e că tipul ăla 354 00:21:35,502 --> 00:21:37,170 ‪Deja are un iubit 355 00:21:52,352 --> 00:21:54,187 ‪E alegerea voastră, doamnelor. 356 00:21:54,980 --> 00:21:57,566 ‪Un tip digital sau un anal-og. 357 00:21:59,609 --> 00:22:01,278 ‪Îl recomand pe cel digital. 358 00:22:01,361 --> 00:22:05,073 ‪Sigur, pentru că acum ‪trebuie să fim informați 359 00:22:05,157 --> 00:22:08,744 ‪despre virtual și tehnologie, ‪e noua noastră realitate. 360 00:22:08,827 --> 00:22:12,247 ‪Tehnologia, realitatea virtuală, ‪deci, dacă nu vă plăceau platformele, 361 00:22:12,331 --> 00:22:17,753 ‪trebuia să înțelegeți că platformele ‪erau singura sursă de telemuncă, 362 00:22:17,836 --> 00:22:20,881 ‪cursuri virtuale, divertisment, afaceri. 363 00:22:20,964 --> 00:22:25,635 ‪În timpul restricțiilor uriașe, ‪cel mai bine era pe internet. 364 00:22:25,719 --> 00:22:28,847 ‪Și a început vestita telemuncă. 365 00:22:29,514 --> 00:22:33,643 ‪Îți amintiți? Toată lumea lucra de acasă. 366 00:22:33,727 --> 00:22:34,811 ‪Și a fost un dezastru. 367 00:22:34,895 --> 00:22:39,107 ‪„Nu ești conectat. Trimite-mi legătura. ‪Nu asta e legătura. 368 00:22:39,191 --> 00:22:43,195 ‪Repornește. Nu asta e. Ce platformă e? 369 00:22:43,278 --> 00:22:47,240 ‪Am trimis prin e-mail. ‪Oprește difuzorul și pornește camera.” 370 00:22:49,159 --> 00:22:52,204 ‪Da, apelurile video se întrerupeau, 371 00:22:52,287 --> 00:22:55,332 ‪deoarece toți erau online, mai știți? 372 00:22:55,415 --> 00:22:58,919 ‪Apelurile video se întrerupeau, ‪dar oamenii frumoși n-aveau probleme. 373 00:22:59,795 --> 00:23:01,421 ‪Frumosul e frumos, deci… 374 00:23:01,922 --> 00:23:05,133 ‪Oamenii frumoși ‪arătau ca vedetele din ‪Titanic. 375 00:23:05,217 --> 00:23:06,718 ‪Blocați, dar fermecători. 376 00:23:08,512 --> 00:23:11,681 ‪Ce enervant! Și la ședințele de telemuncă: 377 00:23:11,765 --> 00:23:13,392 ‪„Șefu ', cred că ar trebui… 378 00:23:18,313 --> 00:23:20,232 ‪să discutăm… 379 00:23:23,193 --> 00:23:24,653 ‪toate șansele…” 380 00:23:25,821 --> 00:23:29,783 ‪Arătau superb, în timp ce noi, ‪oamenii urâți, păream și mai urâți. 381 00:23:29,866 --> 00:23:33,370 ‪Doamne, de ce s-a întâmplat ‪când arătam mai urât? 382 00:23:33,453 --> 00:23:35,455 ‪„Șefule, e vreo șansă… 383 00:23:38,250 --> 00:23:40,210 ‪Studiul meu de piață spune…” 384 00:23:43,004 --> 00:23:44,256 ‪E enervant! 385 00:23:44,923 --> 00:23:47,801 ‪Picau ori imaginea, ori sunetul. 386 00:23:49,386 --> 00:23:51,471 ‪„Șefule, cred că cur…” 387 00:23:53,056 --> 00:23:54,516 ‪„Poftim, Flórez?” 388 00:23:54,599 --> 00:23:58,103 ‪„Cureaua s-a stricat, are nevoie de pi…” 389 00:23:59,980 --> 00:24:01,231 ‪„Ce, Flórez?” 390 00:24:01,982 --> 00:24:05,777 ‪„Nu mai lucrez la asta. ‪Are nevoie de o piesă, prostule.” 391 00:24:07,487 --> 00:24:08,697 ‪„Ce, Flórez?” 392 00:24:08,780 --> 00:24:12,325 ‪„O să anal… izez situația azi.” 393 00:24:12,409 --> 00:24:14,995 ‪Era foarte greu. 394 00:24:15,078 --> 00:24:18,623 ‪Și, în timp ce făceam telemuncă, 395 00:24:18,707 --> 00:24:21,543 ‪copiii noștri aveau cursuri virtuale. 396 00:24:22,544 --> 00:24:27,174 ‪Mamele noastre adorabile ‪repetau școala cu copiii. 397 00:24:27,257 --> 00:24:29,259 ‪În timp ce lucram acolo. 398 00:24:29,885 --> 00:24:32,762 ‪Am doi copii, Luchi și Santi. 399 00:24:32,846 --> 00:24:34,931 ‪Amândoi au calculatoare. 400 00:24:35,015 --> 00:24:39,686 ‪Eu lucrez în timp ce ei studiază. ‪Băiatul, fata, iar eu sunt aici. 401 00:24:39,769 --> 00:24:42,189 ‪Cablurile noastre s-au încurcat. 402 00:24:42,272 --> 00:24:44,608 ‪Fiul meu i-a trimis proiecte șefului meu. 403 00:24:45,400 --> 00:24:47,861 ‪Am dat test cu profesoara fiicei mele. 404 00:24:48,653 --> 00:24:52,866 ‪Care e problema? Fiul meu a fost promovat ‪și eu am rămas repetent. 405 00:24:52,949 --> 00:24:54,242 ‪În niciun caz. 406 00:24:54,326 --> 00:24:57,037 ‪Până și programările la doctor ‪erau virtuale. 407 00:24:57,120 --> 00:25:00,373 ‪E ridicol, băieți. ‪Programări medicale virtuale? 408 00:25:00,457 --> 00:25:04,836 ‪Am făcut toate astea personal. ‪Programări medicale virtuale? 409 00:25:04,920 --> 00:25:08,381 ‪Am avut un apel video cu dentistul. 410 00:25:09,090 --> 00:25:11,426 ‪Fiul meu a intrat când eu eram așa: 411 00:25:11,510 --> 00:25:15,388 ‪„Ce faci, tată?” ‪„Sunt la dentist, fiule.” 412 00:25:15,472 --> 00:25:19,518 ‪„Știu ce a făcut mama aseară.” ‪„Cu dentistul?” 413 00:25:19,601 --> 00:25:22,229 ‪„Nu, cu ginecologul.” ‪„Ce?” 414 00:25:22,312 --> 00:25:25,690 ‪Da, n-am ajuns până acolo. 415 00:25:25,774 --> 00:25:27,651 ‪Cui îi trimite asta? 416 00:25:27,734 --> 00:25:30,153 ‪Și mai rău, cine, ce îi trimite? 417 00:25:30,237 --> 00:25:31,780 ‪Dar nu e o idee rea. 418 00:25:32,656 --> 00:25:37,035 ‪Dar, desigur, dacă ginecologii sunt… ‪E vreunul aici? 419 00:25:38,036 --> 00:25:39,871 ‪Nu miros… Glumeam. 420 00:25:39,955 --> 00:25:44,376 ‪Dacă ginecologii se uită, ‪cursurile virtuale sunt o idee grozavă. 421 00:25:44,459 --> 00:25:47,546 ‪Și știu cu cine puteți exersa. 422 00:25:47,629 --> 00:25:49,256 ‪Cu videochatiste. 423 00:25:50,674 --> 00:25:55,095 ‪Ce pacient e mai bun pentru un ginecolog ‪decât o videochatistă? 424 00:25:55,804 --> 00:25:58,682 ‪Știu că există grupuri vulnerabile ‪care urmăresc asta. 425 00:25:58,765 --> 00:26:02,894 ‪Voi, grupurile vulnerabile, ‪ce e o videochatistă? 426 00:26:03,895 --> 00:26:07,774 ‪O videochatistă e un fel de influencer. 427 00:26:07,857 --> 00:26:11,861 ‪Ca un youtuber care ‪își afișează conținutul în fața camerei. 428 00:26:13,488 --> 00:26:15,824 ‪Care nu are urmăritori, ci prădători. 429 00:26:16,825 --> 00:26:20,912 ‪Și, spre deosebire de youtuberi, ‪vrea degetul jos, nu sus. 430 00:26:20,996 --> 00:26:23,873 ‪Care are un mare… Da, doamnă, vă rog. 431 00:26:25,709 --> 00:26:29,045 ‪Sunt profesioniste adevărate, ‪știu să deschidă aplicația, 432 00:26:29,129 --> 00:26:31,548 ‪au programe foarte flexibile. 433 00:26:32,841 --> 00:26:36,052 ‪Videochatistele sunt avansate. 434 00:26:36,136 --> 00:26:40,890 ‪Ce exemplu mai bun de inițiativă ‪și independență decât o videochatistă? 435 00:26:40,974 --> 00:26:43,685 ‪Când telemunca ‪a început să devină populară, 436 00:26:43,768 --> 00:26:46,187 ‪ele erau deja profesioniste. 437 00:26:47,480 --> 00:26:49,357 ‪Noi doar învățam, 438 00:26:49,441 --> 00:26:53,445 ‪când ele își câștigau pâinea de ani ‪de zile cu sudoarea trupurilor. 439 00:26:54,404 --> 00:26:56,114 ‪Nu! Scuze. Tăiați! 440 00:26:56,197 --> 00:26:59,409 ‪Și-au câștigat pâinea ‪cu sudoarea sprâncenelor. 441 00:27:00,827 --> 00:27:03,622 ‪Nu se temeau că vor fi concediate. 442 00:27:03,705 --> 00:27:07,417 ‪Nu-și făceau griji când companiile ‪au început concedierile. 443 00:27:07,500 --> 00:27:11,713 ‪Erau în regulă, în timp ce alte doamne ‪aveau mari probleme. 444 00:27:13,089 --> 00:27:15,091 ‪Am o prietenă videochatistă. 445 00:27:15,800 --> 00:27:19,596 ‪Uneori o rog să-mi trimită poze îmbrăcată. 446 00:27:19,679 --> 00:27:23,642 ‪Dar știu ce gândiți: ‪„Ce pervers! Cum poți face asta?” 447 00:27:23,725 --> 00:27:28,313 ‪O cunosc pentru că lucram împreună ‪până și-a dat demisia. 448 00:27:28,396 --> 00:27:29,898 ‪Ne-am întâlnit din nou 449 00:27:29,981 --> 00:27:33,526 ‪și i-am zis: „Daniela, ce mai faci? ‪De ce ți-ai dat demisia?” 450 00:27:33,610 --> 00:27:35,070 ‪A spus: „Nu mai puteam! 451 00:27:36,613 --> 00:27:38,490 ‪Eram atât de epuizată! 452 00:27:39,574 --> 00:27:42,661 ‪Eram complet futută cu programările alea. 453 00:27:42,744 --> 00:27:46,206 ‪Și șeful era călare pe mine non-stop. 454 00:27:47,207 --> 00:27:51,044 ‪Acum sunt tot extenuată și futută, ‪dar șeful nu mai e călare pe mine.” 455 00:27:51,753 --> 00:27:55,965 ‪Și întrebarea clasică e: ‪„Câștigi mulți bani?” 456 00:27:56,049 --> 00:28:00,887 ‪Ea îmi răspunde: ‪„Mai mult sau mai puțin. E nevoie de timp. 457 00:28:04,474 --> 00:28:07,686 ‪La început, nu veneau prea mulți, ‪dar acum primesc mult.” 458 00:28:07,769 --> 00:28:11,606 ‪Am spus: „Îmi imaginez. Ai tăi știu?” 459 00:28:11,690 --> 00:28:16,569 ‪„Da, tata aproape a făcut infarct ‪când a aflat. 460 00:28:17,070 --> 00:28:21,533 ‪A spart lucruri și a țipat la mine: ‪«Uită că sunt tatăl tău».” 461 00:28:23,034 --> 00:28:26,079 ‪Atunci am spus: „Bine, tată, plec. 462 00:28:26,788 --> 00:28:29,207 ‪Iau mașina pe care am cumpărat-o. 463 00:28:29,708 --> 00:28:34,003 ‪Nu mai plătesc ipoteca ‪și facturile utilităților.” 464 00:28:34,129 --> 00:28:35,964 ‪Și ce a spus tatăl tău? 465 00:28:36,047 --> 00:28:38,174 ‪„Uită că sunt tatăl tău. 466 00:28:38,758 --> 00:28:41,094 ‪Sunt managerul tău, scumpo. 467 00:28:41,177 --> 00:28:43,847 ‪E o afacere de familie. 468 00:28:43,930 --> 00:28:45,515 ‪Să mergem mai departe. 469 00:28:46,933 --> 00:28:49,227 ‪Să aranjăm camera. 470 00:28:49,310 --> 00:28:53,732 ‪Hai să îmbunătățim scenografia. ‪Uită-te la rozariul ăla murdar.” 471 00:28:53,815 --> 00:28:55,942 ‪„Tată, lasă bilele anale.” 472 00:28:57,527 --> 00:29:01,322 ‪Cred că e ciudat pentru un tată ‪să recunoască în fața copilului 473 00:29:01,406 --> 00:29:03,742 ‪că știe că e videochatistă. 474 00:29:03,825 --> 00:29:06,369 ‪Îmaginați-vă cum ar fi situația asta: 475 00:29:06,453 --> 00:29:11,332 ‪„Daniela, știu totul despre asta. 476 00:29:13,168 --> 00:29:15,378 ‪Am văzut care e slujba ta.” 477 00:29:15,962 --> 00:29:18,798 ‪Și ea întreabă: „Cum m-ai văzut?” 478 00:29:21,092 --> 00:29:24,971 ‪Ce să spună tatăl ei? „Ei bine… 479 00:29:25,555 --> 00:29:28,475 ‪M-am conectat la YouTube 480 00:29:30,560 --> 00:29:33,021 ‪și căutam un film cu meciul, 481 00:29:33,104 --> 00:29:35,690 ‪și, dintr-una într-alta, 482 00:29:36,274 --> 00:29:38,735 ‪am încercat să închid un anunț, 483 00:29:38,818 --> 00:29:42,405 ‪dar m-a dus la o pagină de abonament ‪pe care am încercat să o închid, 484 00:29:42,530 --> 00:29:44,824 ‪dar mi-am scris din greșeală numele. 485 00:29:48,036 --> 00:29:50,371 ‪Numele, adresa și cardul de credit. 486 00:29:50,997 --> 00:29:53,958 ‪Deci acum sunt membru.” 487 00:29:55,877 --> 00:30:00,465 ‪Tatăl! Videochatistele sunt profesioniste. 488 00:30:01,841 --> 00:30:05,220 ‪Câștigă bani de acasă, ‪nu fac niciodată boli. 489 00:30:05,303 --> 00:30:07,388 ‪Maxim un virus informatic. 490 00:30:08,765 --> 00:30:11,309 ‪Lumini bune, microfoane bune, țâțe bune. 491 00:30:11,392 --> 00:30:12,852 ‪Au de toate. 492 00:30:14,437 --> 00:30:18,566 ‪Au camere izolate acustic, ‪dar să păstreze zgomotul din interior. 493 00:30:18,650 --> 00:30:22,487 ‪Nu ca să nu fie distrase ‪de zgomotul de pe stradă. 494 00:30:22,570 --> 00:30:25,198 ‪Sunt un grup vulnerabil. Să vă explic. 495 00:30:25,990 --> 00:30:31,454 ‪Când cineva le dă bacșiș, ‪sună un clopoțel, iar asta înseamnă… 496 00:30:31,538 --> 00:30:33,373 ‪Un tip zice: „Da”. 497 00:30:34,666 --> 00:30:38,378 ‪„Are dreptate.” 498 00:30:40,839 --> 00:30:43,550 ‪Sună un clopoțel. 499 00:30:44,050 --> 00:30:48,638 ‪Asta înseamnă că au fost bacșiș. ‪Bacșișurile se numesc jetoane. 500 00:30:49,931 --> 00:30:52,725 ‪Li se dă bacșiș să se mângâie. 501 00:30:54,102 --> 00:30:58,523 ‪Răspund la clopoțel cu o mișcare. ‪Cling-cling. 502 00:30:59,524 --> 00:31:00,358 ‪Clang-clang. 503 00:31:01,818 --> 00:31:02,902 ‪Cling-cling. 504 00:31:04,112 --> 00:31:04,988 ‪Clang-clang. 505 00:31:06,030 --> 00:31:08,908 ‪Dacă nu e izolată fonic camera, 506 00:31:08,992 --> 00:31:11,578 ‪și trece tipul cu înghețata… 507 00:31:13,997 --> 00:31:17,292 ‪cling-cling… 508 00:31:18,459 --> 00:31:20,753 ‪Asta le-ar ucide. 509 00:31:20,837 --> 00:31:23,506 ‪Sau măcar le-ar deshidrata. 510 00:31:24,966 --> 00:31:28,136 ‪Avem multe de învățat de la ele. 511 00:31:28,219 --> 00:31:33,057 ‪Ar trebui să avem o cameră acasă ‪pentru evenimente virtuale. 512 00:31:33,141 --> 00:31:36,477 ‪Asta e noua noastră realitate ‪și nu cred că va dispărea. 513 00:31:37,103 --> 00:31:39,480 ‪O cameră pentru evenimente virtuale, 514 00:31:39,564 --> 00:31:43,401 ‪pentru telemuncă, o clasă virtuală ‪pentru copii sau pentru noi. 515 00:31:43,484 --> 00:31:46,070 ‪Pentru un curs, pentru o conferință, 516 00:31:46,154 --> 00:31:48,990 ‪pentru a înregistra ‪conținut de social media. 517 00:31:49,073 --> 00:31:53,119 ‪Sau o cameră în care trupa de mariachi ‪nu te poate întrerupe 518 00:31:53,202 --> 00:31:55,413 ‪cu cele 30 de serenade zilnice. 519 00:31:57,206 --> 00:32:03,046 ‪Ții minte cum a devenit popular? ‪Să cânte toată ziua în fața casei? 520 00:32:03,129 --> 00:32:06,132 ‪Țineți minte că aruncam cu bancnote ‪în ei să cânte? 521 00:32:10,011 --> 00:32:12,555 ‪Apoi aruncam cu monede ca să tacă? 522 00:32:14,265 --> 00:32:18,937 ‪Și vânzătorii care ne întrerupeau mereu? 523 00:32:19,979 --> 00:32:24,359 ‪Ce rost are să investești bani într-un Mac 524 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 ‪dacă zgomotul vine ‪prin fereastră (Windows)? 525 00:32:32,450 --> 00:32:34,661 ‪Sunt deștept sau ce? 526 00:32:36,162 --> 00:32:39,123 ‪Credeați că am glume ‪doar despre ciungi? Nu. 527 00:32:41,626 --> 00:32:46,005 ‪Așa că încerc să lucrez la Mac-ul meu, ‪iar afară aud: „Mere”. 528 00:32:47,090 --> 00:32:47,924 ‪„Mere. 529 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 ‪Mere delicioase. 530 00:32:51,386 --> 00:32:52,720 ‪Luați mere.” 531 00:32:53,471 --> 00:32:57,350 ‪Cu muzică și tot, nu? „Luați mere. 532 00:32:58,226 --> 00:32:59,185 ‪Mere.” 533 00:33:00,770 --> 00:33:05,441 ‪Imaginați-vă cum e să recitați ‪o poezie unei fete virtual, 534 00:33:05,525 --> 00:33:08,111 ‪iar vânzătorii să vă întrerupă de afară 535 00:33:08,194 --> 00:33:11,072 ‪în timp ce-i spui: ‪„Îmi placi mai mult decât vinul roșu. 536 00:33:11,155 --> 00:33:16,494 ‪Îmi stârnești toate emoțiile ‪și visez să-ți mângâi…” 537 00:33:16,577 --> 00:33:18,204 ‪„Lâmâi!” 538 00:33:19,247 --> 00:33:23,042 ‪„Să-ți cânt cele două melodii ‪pe care ți le-am compus, 539 00:33:23,126 --> 00:33:27,213 ‪inspirate de ochii tăi ‪care mă îmbrățișează, să mă simt…” 540 00:33:27,296 --> 00:33:28,715 ‪„Yucca!” 541 00:33:29,799 --> 00:33:33,094 ‪„Ca să-ți arăt cât de mult mă inspiri, ‪voi încredința…” 542 00:33:33,177 --> 00:33:34,846 ‪„Patru banane la 2,000.” 543 00:33:36,014 --> 00:33:39,100 ‪„…inima mea în mâinile tale, ‪deși mama ta…” 544 00:33:39,183 --> 00:33:41,894 ‪„Cupru, plastic, sticlă.” 545 00:33:41,978 --> 00:33:44,188 ‪„…nu bănuiești că ai…” 546 00:33:44,272 --> 00:33:45,690 ‪„Chifle fierbinți”” 547 00:33:46,190 --> 00:33:49,110 ‪„O să deschid balconul și-ți miros…” 548 00:33:49,193 --> 00:33:51,237 ‪„Pește proaspăt.” 549 00:33:51,988 --> 00:33:53,281 ‪De necrezut. 550 00:33:54,032 --> 00:33:55,158 ‪Incredibil. 551 00:33:58,077 --> 00:34:00,580 ‪Vânzătorii sunt enervanți. 552 00:34:00,663 --> 00:34:03,624 ‪Vor spune că uit de unde am venit. 553 00:34:03,708 --> 00:34:07,211 ‪Nu, am fost și eu vânzător. ‪Sunt enervanți. 554 00:34:07,295 --> 00:34:10,882 ‪Dar le doresc bine. ‪Și eu vreau să ajungă departe. 555 00:34:11,799 --> 00:34:12,633 ‪Foarte departe. 556 00:34:14,594 --> 00:34:17,472 ‪Unde nu-i putem auzi, la naiba! 557 00:34:17,555 --> 00:34:21,309 ‪NASA ar trebui să-i trimită ‪pe toți pe Lună într-o rachetă. 558 00:34:21,392 --> 00:34:23,811 ‪Pot face un bazar acolo. 559 00:34:23,895 --> 00:34:25,063 ‪NASA! 560 00:34:25,146 --> 00:34:26,898 ‪Dacă te uiți la mine, NASA… 561 00:34:26,981 --> 00:34:30,151 ‪Știu că au oprit cercetările ‪să se uite la emisiunea mea. 562 00:34:31,194 --> 00:34:34,322 ‪Dacă vă uitați, e o idee grozavă, 563 00:34:34,405 --> 00:34:36,449 ‪să trimiteți vânzători pe Lună. 564 00:34:36,532 --> 00:34:39,035 ‪Pentru că NASA știe să facă bani. 565 00:34:39,118 --> 00:34:43,498 ‪Nu uitați că în anul 2020, ‪în timpul pandemiei, 566 00:34:43,581 --> 00:34:46,542 ‪au lansat o rachetă în spațiu. 567 00:34:46,626 --> 00:34:49,587 ‪SpaceX. 568 00:34:50,129 --> 00:34:53,091 ‪Au lansat o rachetă ‪cu doi membri ai echipajului, 569 00:34:53,174 --> 00:34:56,052 ‪ca preludiu al turismului spațial. 570 00:34:56,761 --> 00:34:58,679 ‪Ce înseamnă turismul spațial? 571 00:34:58,763 --> 00:35:02,391 ‪Că poți cumpăra un bilet ‪ca să te plimbi pe Lună. 572 00:35:02,475 --> 00:35:03,768 ‪Oamenii bogați ar putea… 573 00:35:03,851 --> 00:35:06,479 ‪„Doamnă, scoateți-vă vesta de salvare. 574 00:35:08,022 --> 00:35:10,024 ‪Asta e pentru bogați, doamnă.” 575 00:35:10,108 --> 00:35:12,693 ‪De ce sunt sărmanii atât de slabi? 576 00:35:12,777 --> 00:35:16,155 ‪Bogații își plănuiesc vacanța ani de zile. 577 00:35:16,239 --> 00:35:18,491 ‪Spune-i unui sărman „Vacanță” ‪și asta e tot. 578 00:35:18,574 --> 00:35:23,246 ‪Un sărman stă într-un colț, ‪și scoate păduchii de pe un tânăr sărac. 579 00:35:23,329 --> 00:35:26,082 ‪Iar un vecin sărac ‪trece într-o mașină de sărac 580 00:35:26,165 --> 00:35:28,417 ‪și-i spune amărâtului: „Lokillo”. 581 00:35:29,669 --> 00:35:31,504 ‪„Ce faci?” ‪„Nimic.” 582 00:35:32,171 --> 00:35:35,258 ‪„Hai la plajă.” ‪Deci se îndreaptă spre plajă. 583 00:35:35,800 --> 00:35:37,969 ‪Și sună la firmă la jumătatea drumului. 584 00:35:38,052 --> 00:35:40,012 ‪„Șefu', cred că sunt bolnav.” 585 00:35:42,181 --> 00:35:46,310 ‪Nu, turismul spațial e pentru bogați. 586 00:35:46,394 --> 00:35:47,895 ‪Doar cei bogați. 587 00:35:47,979 --> 00:35:53,526 ‪Bogații se pregătesc ‪să se mute pe altă planetă. 588 00:35:53,651 --> 00:35:56,279 ‪Știați că e teren de vânzare pe Lună? 589 00:35:57,029 --> 00:36:00,741 ‪E adevărat. Vând pământ pe Lună. 590 00:36:00,867 --> 00:36:04,245 ‪Oamenii au cumpărat pământ pe Lună, ‪la naiba! 591 00:36:04,328 --> 00:36:06,998 ‪Bogații nu sunt proști. 592 00:36:07,707 --> 00:36:09,792 ‪Ar fi săraci dacă ar fi proști. 593 00:36:10,710 --> 00:36:15,256 ‪Bogații pleacă de pe Pământ ‪înainte să apară o altă pandemie. 594 00:36:15,756 --> 00:36:19,844 ‪Bogații se vor muta pe altă planetă ‪pentru a evita contactul cu ce? 595 00:36:20,636 --> 00:36:23,639 ‪Cu vânzătorii. Nu. Cu virusurile. 596 00:36:24,265 --> 00:36:28,436 ‪Nu vă mirați dacă apare ‪o ființă din viitor, 597 00:36:28,519 --> 00:36:30,771 ‪o ființă specială din spațiu, 598 00:36:30,855 --> 00:36:35,359 ‪care ne avertizează ‪despre migrația umană către alte lumi. 599 00:36:46,579 --> 00:36:47,830 ‪Aterizează 600 00:36:52,835 --> 00:36:54,128 ‪Aterizează 601 00:36:58,925 --> 00:37:00,676 ‪Aterizează 602 00:37:14,857 --> 00:37:15,691 ‪Fugiți! 603 00:37:21,530 --> 00:37:23,783 ‪Închideți toate aeroporturile! 604 00:37:23,866 --> 00:37:26,452 ‪Nu mâncați supa de liliac! 605 00:37:26,535 --> 00:37:28,955 ‪Nu, chiar vine o pandemie. 606 00:37:31,374 --> 00:37:32,291 ‪A fost deja? 607 00:37:37,964 --> 00:37:40,841 ‪Am calculat greșit aterizarea. 608 00:37:44,929 --> 00:37:50,059 ‪Atunci vă voi avertiza ‪despre asteroidul Apophis, 609 00:37:50,142 --> 00:37:52,645 ‪care va lovi în 2036. 610 00:37:54,355 --> 00:37:57,817 ‪Atunci vei fi cu toții ‪o populație vulnerabilă. 611 00:37:59,026 --> 00:37:59,860 ‪Da. 612 00:38:01,279 --> 00:38:02,738 ‪Unde-mi sunt manierele? 613 00:38:02,822 --> 00:38:05,324 ‪Eu sunt Rastacuando. 614 00:38:06,659 --> 00:38:08,369 ‪Un mesager călător în timp. 615 00:38:09,453 --> 00:38:11,956 ‪Sunt din viitorul maimultcaperfect. 616 00:38:15,167 --> 00:38:17,920 ‪Și vă aduc vești bune. 617 00:38:18,879 --> 00:38:20,589 ‪Dar mai întâi să vă explic. 618 00:38:20,673 --> 00:38:23,926 ‪Am reușit să colonizăm Marte la timp. 619 00:38:24,802 --> 00:38:25,636 ‪Da! 620 00:38:26,262 --> 00:38:28,806 ‪Mai știți de SpaceX? 621 00:38:29,348 --> 00:38:30,725 ‪Cu doi membri ai echipajului? 622 00:38:31,392 --> 00:38:36,022 ‪Erau 50 de muncitori ‪în burta navei spațiale. 623 00:38:39,859 --> 00:38:43,612 ‪Cincizeci de curățători ‪care trebuiau să pregătească planeta 624 00:38:43,696 --> 00:38:48,242 ‪pentru sosirea celor bogați ‪și mai inteligenți oameni ai planetei. 625 00:38:48,743 --> 00:38:51,829 ‪Femeile alea făceau paturi. 626 00:38:54,707 --> 00:38:57,376 ‪Reparau găurile negre. 627 00:38:59,545 --> 00:39:02,423 ‪Măturau praful stelar. 628 00:39:04,800 --> 00:39:07,178 ‪Până când totul era pregătit. 629 00:39:08,971 --> 00:39:11,515 ‪Câțiva ani mai târziu, ‪o altă navă a decolat 630 00:39:12,308 --> 00:39:14,602 ‪cu cei mai bogați și mai inteligenți 631 00:39:14,685 --> 00:39:18,981 ‪pentru a reface viața pământeană pe Marte. 632 00:39:22,485 --> 00:39:24,862 ‪Nava spațială avea 50 de locuri. 633 00:39:24,945 --> 00:39:29,742 ‪Cincizeci de locuri distribuite așa: 634 00:39:31,577 --> 00:39:34,038 ‪Douăzeci și opt de locuri 635 00:39:35,790 --> 00:39:39,919 ‪pentru cei mai bogați oameni ai planetei. 636 00:39:40,002 --> 00:39:43,589 ‪Doar bogații. Putred de bogați. 637 00:39:44,423 --> 00:39:47,343 ‪Chiar bogați! 638 00:39:48,135 --> 00:39:50,346 ‪Oameni la care te uiți și spui: 639 00:39:50,429 --> 00:39:51,263 ‪bogați. 640 00:39:53,641 --> 00:39:58,938 ‪Putred de bogați, ‪cu multe bijuterii și ceasuri. 641 00:39:59,522 --> 00:40:03,150 ‪Măști cu diamante. 642 00:40:04,026 --> 00:40:06,445 ‪Și doamne bătrâne cu câini minusculi, 643 00:40:06,529 --> 00:40:09,156 ‪care se cacă într-o geantă Louis Vuitton. 644 00:40:10,324 --> 00:40:12,201 ‪Doar cei bogați. 645 00:40:13,744 --> 00:40:15,329 ‪Douăzeci și opt de locuri. 646 00:40:17,915 --> 00:40:19,834 ‪14 locuri. 647 00:40:22,169 --> 00:40:23,879 ‪Douăzeci și opt, 29, 30… 648 00:40:27,133 --> 00:40:28,759 ‪Erau 14 locuri 649 00:40:30,052 --> 00:40:34,515 ‪pentru cei mai strălucitori medici ‪de pe Pământ. 650 00:40:34,598 --> 00:40:37,518 ‪În sfârșit, ‪și-au dat seama că sănătatea e vitală. 651 00:40:37,601 --> 00:40:41,272 ‪Prima linie de apărare. ‪În sfârșit, și-au amintit de medici. 652 00:40:41,355 --> 00:40:45,359 ‪Deci, 19 locuri pentru medici. 653 00:40:45,443 --> 00:40:47,111 ‪Douăzeci și patru, trei, patru. 654 00:40:48,279 --> 00:40:50,197 ‪Sunt 14 locuri 655 00:40:50,990 --> 00:40:54,326 ‪pentru cei mai importanți medici, 656 00:40:54,410 --> 00:40:58,080 ‪pentru cei mai remarcabili ‪medici și savanți. 657 00:40:58,164 --> 00:41:01,292 ‪Doctorii care erau mereu la avangardă. 658 00:41:01,876 --> 00:41:05,629 ‪Cu excepția doctorului de prostată, ‪care a fost mereu în spate. 659 00:41:06,922 --> 00:41:07,756 ‪Așa e. 660 00:41:09,383 --> 00:41:11,844 ‪Doisprezece, 14, 24. 661 00:41:19,268 --> 00:41:21,854 ‪Mai erau 43 de locuri. 662 00:41:23,189 --> 00:41:24,231 ‪Poftim? 663 00:41:27,318 --> 00:41:29,320 ‪Douăzeci și nouă de locuri. 664 00:41:32,239 --> 00:41:38,537 ‪Pentru cei mai mari gânditori ai planetei. 665 00:41:38,621 --> 00:41:40,539 ‪Doar câștigătorii premiului Nobel. 666 00:41:40,623 --> 00:41:43,250 ‪Doar oameni inteligenți. 667 00:41:44,376 --> 00:41:46,420 ‪Filosofi. 668 00:41:46,545 --> 00:41:48,422 ‪Filologi. 669 00:41:49,673 --> 00:41:51,550 ‪Fosfor. 670 00:41:54,887 --> 00:41:56,680 ‪Fosforescent. 671 00:41:59,642 --> 00:42:02,186 ‪Și lideri politici distinși. 672 00:42:02,269 --> 00:42:04,313 ‪Doar liderii politici. 673 00:42:05,064 --> 00:42:09,735 ‪Au trebuit să-l alunge pe Donald Trump. 674 00:42:09,818 --> 00:42:11,070 ‪S-a prins de un loc 675 00:42:11,153 --> 00:42:12,571 ‪și nu-i dădea drumul. 676 00:42:12,655 --> 00:42:14,907 ‪„E al meu acum.” 677 00:42:17,993 --> 00:42:18,827 ‪În niciun caz. 678 00:42:21,121 --> 00:42:22,957 ‪Patruzeci și patru, 47. 679 00:42:24,291 --> 00:42:25,251 ‪Douăzeci și nouă. 680 00:42:27,169 --> 00:42:29,171 ‪Două locuri 681 00:42:30,673 --> 00:42:34,760 ‪pentru cei mai buni comedieni spanioli. 682 00:42:36,595 --> 00:42:41,058 ‪Râsul e important pentru oamenii de aici ‪sau de pe orice altă planetă. 683 00:42:42,643 --> 00:42:45,479 ‪Cei mai buni și mai străluciți comici. 684 00:42:45,563 --> 00:42:48,440 ‪Cei mai revoluționari, mai renumiți, 685 00:42:48,524 --> 00:42:50,943 ‪cei mai buni umoriști ‪vorbitori de spaniolă. 686 00:42:51,026 --> 00:42:53,195 ‪Și știu că sunteți psihopați 687 00:42:53,279 --> 00:42:56,865 ‪și vreți să știți ‪cine sunt acei umoriști, nu? 688 00:42:57,616 --> 00:42:59,493 ‪Vreți să știți. 689 00:43:01,245 --> 00:43:04,873 ‪Nu știu, eram atât de obosit ‪că am dormit pe cele două locuri. 690 00:43:04,957 --> 00:43:08,335 ‪Nu știu cine a urcat. 691 00:43:16,969 --> 00:43:19,930 ‪Treizeci și șapte, treizeci și patru. 692 00:43:21,890 --> 00:43:23,559 ‪Mai erau două locuri. 693 00:43:25,102 --> 00:43:27,646 ‪Scaunele stewardeselor. 694 00:43:27,730 --> 00:43:31,191 ‪Dar, fiindcă una stătea ‪în poala pilotului… 695 00:43:33,235 --> 00:43:34,903 ‪locul ei era gol. 696 00:43:35,654 --> 00:43:38,824 ‪Și locul a fost alocat 697 00:43:40,576 --> 00:43:43,370 ‪unei formații de 15 mariachi. 698 00:43:45,039 --> 00:43:48,167 ‪Toți cei 15 intră în el. 699 00:43:48,667 --> 00:43:51,253 ‪Veți spune: „Nu încap, Rastacuando.” 700 00:43:51,337 --> 00:43:54,506 ‪Nu, au exersat în camionete mici. 701 00:43:56,925 --> 00:43:59,803 ‪Intră cu tot cu instrumente. 702 00:44:00,346 --> 00:44:03,015 ‪Au cântat ‪La cucaracha‪ până la capăt, 703 00:44:03,766 --> 00:44:06,810 ‪iubind-o pe stewardesă, care era o târfă. 704 00:44:08,187 --> 00:44:10,689 ‪M-am trezit la jumătatea drumului, 705 00:44:10,773 --> 00:44:14,068 ‪și i-am cântat stewardesei un cântec. 706 00:44:14,693 --> 00:44:15,903 ‪Ce? 707 00:44:15,986 --> 00:44:18,155 ‪O iubire stelară, omule 708 00:44:18,656 --> 00:44:20,240 ‪O iubire spațială 709 00:44:20,324 --> 00:44:22,326 ‪O iubire specială 710 00:44:22,409 --> 00:44:26,705 ‪Se numește „Pasiune planetară ‪care ne unește în cosmosul iubirii.” 711 00:44:29,375 --> 00:44:32,378 ‪Bună, doamnă 712 00:44:32,461 --> 00:44:35,422 ‪De ce nu vorbești cu mine 713 00:44:36,006 --> 00:44:39,426 ‪Despre planete 714 00:44:39,510 --> 00:44:42,471 ‪Te uiți pe fereastră? 715 00:44:43,097 --> 00:44:44,556 ‪Arată-mi Mer… curul 716 00:44:46,517 --> 00:44:47,851 ‪Arată-mi Mer… curul 717 00:44:49,978 --> 00:44:51,397 ‪Arată-mi Mer… curul 718 00:44:53,315 --> 00:44:55,818 ‪Atât de profund și întunecat 719 00:44:57,111 --> 00:45:00,114 ‪Da, femeie și lasă-mă să văd 720 00:45:00,197 --> 00:45:03,242 ‪Și muntele lui Venus 721 00:45:03,325 --> 00:45:06,453 ‪Și în Mer… cur, inelele 722 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 ‪Lui Jupiter 723 00:45:10,290 --> 00:45:13,377 ‪Dacă mai e o stea în viața ta 724 00:45:13,460 --> 00:45:16,130 ‪Voi înțelege 725 00:45:17,339 --> 00:45:20,259 ‪Dacă aș fi gelos pe Pământ 726 00:45:20,926 --> 00:45:23,095 ‪Aici nu voi fi gelos 727 00:45:23,178 --> 00:45:27,516 ‪Recunosc că 728 00:45:28,934 --> 00:45:31,729 ‪Rastacuando te-a călărit pe Pământ 729 00:45:32,229 --> 00:45:35,232 ‪Rastacuando te-a călărit pe Pământ 730 00:45:36,066 --> 00:45:39,570 ‪Rastacuando te-a călărit pe Pământ 731 00:45:40,612 --> 00:45:46,160 ‪Dar asta a rămas în urmă acum 732 00:46:00,299 --> 00:46:04,887 ‪Poate vă întrebați ‪de ce am venit din viitor. 733 00:46:06,889 --> 00:46:10,100 ‪Țineți minte că am spus că am vești bune? 734 00:46:11,226 --> 00:46:14,646 ‪Ei bine, dacă la ultimul zbor, 735 00:46:14,730 --> 00:46:19,693 ‪au trimis doar miliardari și genii, 736 00:46:19,777 --> 00:46:22,696 ‪acolo e foarte plictisitor. 737 00:46:24,740 --> 00:46:27,242 ‪Doar oameni buni? Nu! 738 00:46:29,578 --> 00:46:30,996 ‪Nu există hoți. 739 00:46:34,041 --> 00:46:37,336 ‪Fără polițiști, pentru că nu sunt hoți. 740 00:46:39,296 --> 00:46:42,966 ‪Fără morți, pentru că nu există polițiști. 741 00:46:49,139 --> 00:46:52,976 ‪Agențiile interplanetare 742 00:46:53,060 --> 00:46:54,645 ‪împreună cu NASA, 743 00:46:54,728 --> 00:46:57,731 ‪au decis să lanseze un ultim zbor, 744 00:46:57,815 --> 00:47:00,943 ‪dar de data asta cu jegurile societății. 745 00:47:01,026 --> 00:47:04,988 ‪De ce? Fiindcă totul e echilibrat ‪în univers, nu? 746 00:47:05,072 --> 00:47:06,490 ‪Lumină și întuneric. 747 00:47:06,573 --> 00:47:08,158 ‪Bine și rău. 748 00:47:08,242 --> 00:47:10,160 ‪Yin și tricouri. 749 00:47:19,795 --> 00:47:24,633 ‪Deci, gândindu-se la asta, ‪s-a făcut un zbor cu oameni neplăcuți. 750 00:47:25,384 --> 00:47:26,552 ‪Oameni răi. 751 00:47:27,094 --> 00:47:30,639 ‪Ratați, oameni săraci, oameni urâți. 752 00:47:31,139 --> 00:47:33,267 ‪Oameni fără niciun motiv de viață. 753 00:47:33,350 --> 00:47:34,810 ‪Proști. 754 00:47:35,644 --> 00:47:37,479 ‪Oameni îngrozitori. 755 00:47:42,067 --> 00:47:44,027 ‪Și asta, evident, 756 00:47:44,778 --> 00:47:48,156 ‪vă oferă o șansă. 757 00:47:48,240 --> 00:47:49,575 ‪Da! 758 00:47:52,786 --> 00:47:53,620 ‪Da! 759 00:47:54,371 --> 00:47:58,417 ‪Fiți mândri. 760 00:47:59,084 --> 00:48:00,335 ‪În acel zbor, 761 00:48:00,836 --> 00:48:04,756 ‪vor fi doar doi paznici. 762 00:48:08,468 --> 00:48:10,345 ‪De ce doi paznici? 763 00:48:10,429 --> 00:48:12,431 ‪Unul care doarme în timpul zilei. 764 00:48:16,852 --> 00:48:19,021 ‪Și altul care să doarmă noaptea. 765 00:48:20,480 --> 00:48:26,695 ‪Restul vor primi un formular ca acesta. 766 00:48:31,241 --> 00:48:34,202 ‪CERERE PENTRU PROIECTUL ‪„CUM SĂ ÎNRĂUTĂȚIM TOTUL” 767 00:48:34,286 --> 00:48:37,956 ‪Cerere pentru proiectul ‪„Cum să înrăutățim totul”. 768 00:48:41,919 --> 00:48:45,505 ‪Puteți călători dacă îndepliniți ‪una sau mai multe condiții. 769 00:48:49,426 --> 00:48:52,137 ‪Cu una sau mai multe ‪dintre aceste condiții. 770 00:48:55,641 --> 00:49:00,479 ‪Dacă te prefaci că dormi în autobuz, ‪ca să nu renunți la loc… 771 00:49:03,857 --> 00:49:05,442 ‪pentru o femeie gravidă… 772 00:49:07,527 --> 00:49:10,113 ‪mai ales dacă e soția ta gravidă… 773 00:49:13,909 --> 00:49:15,327 ‪poți călători. 774 00:49:22,542 --> 00:49:27,631 ‪Dacă- ți folosești bunicul ‪să faci tranzacții bancare… 775 00:49:32,719 --> 00:49:34,721 ‪pentru că-l lasă în față… 776 00:49:38,433 --> 00:49:40,060 ‪poți călători… 777 00:49:40,143 --> 00:49:42,646 ‪Nu faceți asta bătrânilor. 778 00:49:43,230 --> 00:49:45,774 ‪Nu-i faceți asta bunicului. 779 00:49:45,857 --> 00:49:50,112 ‪Nu-l puneți în pericol pe stradă. ‪Faceți ceva. 780 00:49:50,821 --> 00:49:53,740 ‪Scăpați de moș. Trimiteți-l la azil. 781 00:49:54,324 --> 00:49:55,742 ‪Sunt enervanți. 782 00:49:57,119 --> 00:50:02,332 ‪DACĂ AI PLĂTIT CU O BANCNOTĂ FALSĂ ‪PENTRU CĂ ALTUL ȚI-A TRAS-O… 783 00:50:02,541 --> 00:50:08,380 ‪Dacă ai plătit cu o bancnotă falsă ‪pentru că altul ți-a tras-o… 784 00:50:10,298 --> 00:50:13,427 ‪Ridicați mâna dacă v-a tras-o cineva. 785 00:50:25,063 --> 00:50:27,441 ‪DACĂ LUAȚI BILETE IEFTINE ‪ȘI STAȚI LA LUX  786 00:50:27,524 --> 00:50:30,068 ‪Dacă atunci când mergeți la film… 787 00:50:31,153 --> 00:50:34,072 ‪cumpărați bilete ieftine 788 00:50:34,156 --> 00:50:39,244 ‪și când începe filmul, ‪mergeți pe fotolii de lux… 789 00:50:41,371 --> 00:50:44,374 ‪Ce enervant! 790 00:50:45,542 --> 00:50:50,380 ‪Mergeți la filmul genialului Lokillo 791 00:50:51,089 --> 00:50:53,341 ‪și stați pe locuri de lux, 792 00:50:53,425 --> 00:50:56,928 ‪confortabil, în liniște, ‪fără să faceți rău, 793 00:50:57,012 --> 00:50:59,139 ‪ca persoană decentă. 794 00:51:03,101 --> 00:51:05,979 ‪Și când se sting luminile ‪și începe filmul, 795 00:51:06,063 --> 00:51:10,817 ‪vedeți un rând de nenorociți ‪care se mișcă 796 00:51:10,901 --> 00:51:14,279 ‪și se așază lângă tine. 797 00:51:15,155 --> 00:51:16,406 ‪Aici! 798 00:51:17,365 --> 00:51:19,159 ‪Paznicul își dă seama 799 00:51:19,242 --> 00:51:23,872 ‪că niciunul dintre noi nu are bilete ‪de lux și ne pune să ne mutăm. 800 00:51:27,501 --> 00:51:28,376 ‪Da! 801 00:51:30,545 --> 00:51:33,673 ‪Dar ghiciți care e cea mai bună veste? 802 00:51:34,925 --> 00:51:38,470 ‪Că în ultimul zbor nu vor exista asiatici, 803 00:51:38,553 --> 00:51:42,140 ‪europeni, americani, nimic. 804 00:51:42,224 --> 00:51:44,810 ‪Doar latino-americani. 805 00:51:47,979 --> 00:51:49,231 ‪Doar latino-americani. 806 00:51:49,856 --> 00:51:52,192 ‪E dovedit științific 807 00:51:52,275 --> 00:51:56,571 ‪că noi, latino-americanii, ‪avem mai multe mecanisme de apărare. 808 00:51:57,197 --> 00:51:58,115 ‪Da! 809 00:51:58,198 --> 00:52:01,326 ‪Fiindcă am fost trimiși în război ‪când eram copii. 810 00:52:01,409 --> 00:52:06,081 ‪Noi, latino-americanii, ‪avem organisme bine antrenate. 811 00:52:06,790 --> 00:52:11,086 ‪Fiți mândri să fiți latino-americani. 812 00:52:12,420 --> 00:52:14,422 ‪Avem mai multe mecanisme de apărare. 813 00:52:16,925 --> 00:52:20,262 ‪Latino-americanii 814 00:52:20,345 --> 00:52:23,014 ‪Au atâtea mecanisme de apărare 815 00:52:23,098 --> 00:52:25,517 ‪Din cauza modului în care am crescut 816 00:52:25,600 --> 00:52:28,186 ‪Și nu ne e rușine 817 00:52:28,270 --> 00:52:30,021 ‪Dacă ne cade mâncarea 818 00:52:30,772 --> 00:52:32,774 ‪O ridicăm înapoi 819 00:52:33,859 --> 00:52:38,488 ‪Ceea ce nu te omoară te face mai puternic ‪Suflăm peste ea și o mâncăm 820 00:52:39,823 --> 00:52:41,950 ‪Același suc 821 00:52:42,033 --> 00:52:44,619 ‪Se împarte cu zece și așa 822 00:52:45,120 --> 00:52:47,455 ‪Ultimul care bea 823 00:52:47,539 --> 00:52:49,958 ‪Simte resturile de mâncare 824 00:52:50,750 --> 00:52:53,420 ‪Mergem la baie să defecăm 825 00:52:53,503 --> 00:52:55,630 ‪Și vorbim cu femeia 826 00:52:56,673 --> 00:52:59,718 ‪Apoi, fără să ștergem ecranul ‪Sau să ne spălăm pe mâini 827 00:52:59,801 --> 00:53:01,469 ‪Punem telefonul la ureche 828 00:53:02,095 --> 00:53:05,265 ‪Latino-americanii 829 00:53:05,348 --> 00:53:08,059 ‪Au atâtea mecanisme de apărare 830 00:53:08,143 --> 00:53:10,395 ‪Din cauza modului în care am crescut 831 00:53:10,478 --> 00:53:12,814 ‪Și nu ne e rușine 832 00:53:13,440 --> 00:53:15,358 ‪Dacă nu e lenjerie curată 833 00:53:16,151 --> 00:53:18,153 ‪E în regulă s-o folosim pe dos 834 00:53:18,695 --> 00:53:21,448 ‪Și dacă ne mănâncă urechea 835 00:53:21,531 --> 00:53:23,700 ‪Băgăm o cheie acolo 836 00:53:24,951 --> 00:53:26,620 ‪Folosim o pungă 837 00:53:27,537 --> 00:53:29,497 ‪Ca ață dentară 838 00:53:30,207 --> 00:53:32,918 ‪Și bem apă din piscină 839 00:53:33,001 --> 00:53:35,086 ‪Care e un urinal pentru copii 840 00:53:35,712 --> 00:53:40,800 ‪Măturăm podeaua ‪Și ascundem praful sub covor 841 00:53:41,343 --> 00:53:44,054 ‪Și câinele care a lins fundul altuia 842 00:53:44,137 --> 00:53:46,973 ‪Vine și ne linge 843 00:53:47,557 --> 00:53:50,644 ‪Latino-americanii 844 00:53:50,727 --> 00:53:53,271 ‪Au atât de multe mecanisme de apărare 845 00:53:53,438 --> 00:53:55,440 ‪Din cauza modului în care am crescut 846 00:53:55,941 --> 00:53:58,568 ‪Și nu ne e rușine 847 00:53:58,652 --> 00:54:01,488 ‪Latino-americanii 848 00:54:02,072 --> 00:54:04,241 ‪Au atât de multe mecanisme de apărare 849 00:54:04,324 --> 00:54:07,786 ‪Vom supraviețui 850 00:54:08,453 --> 00:54:12,540 ‪Ne vedem în viitor 851 00:54:12,624 --> 00:54:14,501 ‪Iubire binecuvântată! 852 00:54:22,842 --> 00:54:23,927 ‪Hei! 853 00:54:25,887 --> 00:54:26,930 ‪Am ajuns! 854 00:54:28,098 --> 00:54:29,808 ‪Am venit din trecut. 855 00:54:31,101 --> 00:54:35,272 ‪Eram într-un loc ‪care arăta ca o închisoare. 856 00:54:36,898 --> 00:54:40,694 ‪Plină de hoți și prosti… 857 00:54:44,864 --> 00:54:47,909 ‪Coioți și protestanți. 858 00:55:12,475 --> 00:55:14,978 ‪Ați crezut tot ce a spus? 859 00:55:16,354 --> 00:55:17,188 ‪Eu am crezut. 860 00:55:18,064 --> 00:55:21,151 ‪Sigur că da, are sens. 861 00:55:21,693 --> 00:55:24,612 ‪Fiindcă oamenii au distrus planeta. 862 00:55:24,696 --> 00:55:26,156 ‪Am distrus planeta. 863 00:55:26,656 --> 00:55:30,285 ‪Ce altceva putem face ‪decât să căutăm altă planetă? 864 00:55:32,245 --> 00:55:35,790 ‪Și trebuie să ne ducă ‪pe noi, latino-americanii, s-o colonizăm. 865 00:55:36,624 --> 00:55:38,752 ‪Mai ales columbienii. 866 00:55:39,252 --> 00:55:42,422 ‪Cine mai poate condimenta lucrurile ‪pe altă planetă? 867 00:55:42,505 --> 00:55:43,840 ‪Noi, columbienii. 868 00:55:43,923 --> 00:55:48,094 ‪În plus, pandemia i-a făcut ‪pe columbieni mult mai sensibili. 869 00:55:49,012 --> 00:55:51,056 ‪Știm că lumea se sfârșește. 870 00:55:51,139 --> 00:55:54,309 ‪Deci, bea, distrează-te, ‪fă sex, sfârșitul e aproape. 871 00:55:54,392 --> 00:55:56,895 ‪„Spală-te pe mâini.” De ce? 872 00:55:56,978 --> 00:56:00,398 ‪Îmi ling degetele după ce mănânc pui. 873 00:56:01,608 --> 00:56:04,778 ‪Nu ieșiți. Cum adică, nu ieșiți? 874 00:56:04,861 --> 00:56:08,323 ‪Voi falsifica un act de doctor, ‪dar azi ies. 875 00:56:08,406 --> 00:56:10,867 ‪Sau îmi pun un costum de animal. 876 00:56:10,950 --> 00:56:13,119 ‪Pentru că a fost grozav. 877 00:56:13,661 --> 00:56:17,582 ‪Mai știți animalele ‪apărute în timpul pandemiei? 878 00:56:17,665 --> 00:56:20,085 ‪Ce mesaj puternic! 879 00:56:20,168 --> 00:56:21,503 ‪Animalele reapar. 880 00:56:21,586 --> 00:56:24,089 ‪Animalele care apar în orașe pustii. 881 00:56:25,382 --> 00:56:29,511 ‪Ce mesaj frumos, ‪animalele s-au simțit libere 882 00:56:30,011 --> 00:56:32,389 ‪când bestiile erau încuiate. 883 00:56:35,350 --> 00:56:36,726 ‪Ce declarație! 884 00:56:36,810 --> 00:56:39,229 ‪Înregistrează asta, te rog. 885 00:56:39,312 --> 00:56:40,480 ‪Spune că e anonim. 886 00:56:42,899 --> 00:56:44,192 ‪A fost frumos. 887 00:56:44,776 --> 00:56:46,903 ‪Să vedem iar animalele. 888 00:56:46,986 --> 00:56:51,324 ‪Au apărut niște capre în Spania ‪cu puii lor, dar fără țapi. 889 00:56:52,951 --> 00:56:55,078 ‪Au apărut mistreți și căprioare. 890 00:56:55,620 --> 00:56:58,081 ‪A apărut un liliac în China ‪și l-au mâncat. 891 00:56:59,332 --> 00:57:03,336 ‪Am auzit niște feline ‪care credeam că au dispărut. 892 00:57:04,629 --> 00:57:09,467 ‪Tigrii nordici, tigresa orientului, puma. 893 00:57:11,052 --> 00:57:13,721 ‪Delfinii s-au întors în golf. 894 00:57:14,931 --> 00:57:17,934 ‪Încă două săptămâni ‪și ar apărea un tiranozaur. 895 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 ‪Așa e. 896 00:57:20,145 --> 00:57:24,149 ‪Nu m-ar surprinde dacă în timpul ‪unei alte pandemii, Doamne ferește, 897 00:57:24,232 --> 00:57:27,569 ‪animalele s-ar întoarce, ‪hotărâte să preia planeta. 898 00:57:27,652 --> 00:57:31,865 ‪Vor reveni ca lideri data viitoare. ‪Vă imaginați un animal președinte? 899 00:57:32,407 --> 00:57:33,992 ‪E unul în Venezuela. 900 00:57:35,577 --> 00:57:37,454 ‪Și aici, în Columbia. 901 00:57:38,329 --> 00:57:40,498 ‪Nu e adevărat, ăla nu e președinte. 902 00:57:42,792 --> 00:57:48,548 ‪Imaginați-vă animale lângă noi, ‪în societate, tratându-ne ca egali. 903 00:57:48,631 --> 00:57:51,509 ‪Imaginați-vă un elefant ‪manager de afaceri. 904 00:57:52,927 --> 00:57:55,388 ‪Își îndreaptă furios trompa spre noi. 905 00:57:59,976 --> 00:58:05,023 ‪Sau un producător muzical gândac, ‪ce ascultă ultimul cântec Bad Bunny? 906 00:58:06,900 --> 00:58:08,359 ‪„E un mare căcat. 907 00:58:09,444 --> 00:58:12,197 ‪Îmi place. Ne va plăcea tuturor.” 908 00:58:13,573 --> 00:58:16,409 ‪Animalele câștigă teren de mult timp. 909 00:58:16,493 --> 00:58:19,954 ‪Sunt destule vedete de la Hollywood ‪printre ele. 910 00:58:20,038 --> 00:58:24,042 ‪Ca‪ Lassie, ‪Babe - Cel mai curajos porc din lume, 911 00:58:24,125 --> 00:58:27,253 ‪101 dalmațieni, Salvați-l pe Willy!, ‪Dr. Dolittle, 912 00:58:27,337 --> 00:58:29,172 ‪și Kardashienii, nu? 913 00:58:30,465 --> 00:58:33,134 ‪Nu, târfele alea încă nu au film. 914 00:58:33,927 --> 00:58:37,180 ‪Măcar nu le-am văzut filmul pe Netflix. 915 00:58:37,263 --> 00:58:41,476 ‪Și m-am uitat la Netflix ‪în timpul restricțiilor, ca voi. 916 00:58:41,559 --> 00:58:44,521 ‪A fost minunat cu Netflix ‪în timpul restricțiilor. 917 00:58:45,813 --> 00:58:46,898 ‪Omule! 918 00:58:46,981 --> 00:58:49,817 ‪Am văzut filme întregi, nu? 919 00:58:49,901 --> 00:58:52,487 ‪Înainte era o scuză pentru a face sex. 920 00:58:52,570 --> 00:58:56,324 ‪Cine nu a folosit replica: ‪„Vrei să vezi un film Netflix acasă?” 921 00:58:56,407 --> 00:58:59,577 ‪Ai început cu o comedie ‪s-a ajuns la obrăznicii. 922 00:59:00,203 --> 00:59:02,830 ‪Am văzut toate filmele pe Netflix. 923 00:59:02,914 --> 00:59:05,375 ‪Îmi amintesc totul. Am văzut totul. 924 00:59:05,458 --> 00:59:09,170 ‪Filmele de groază m-au impresionat. ‪Poate le-ați văzut și voi. 925 00:59:09,254 --> 00:59:12,173 ‪Erau filme de groază mari, ca ‪Annabelle. 926 00:59:13,299 --> 00:59:18,221 ‪Era vorba despre ‪Annabelle, ‪păpușa care se mișcă singură. 927 00:59:18,805 --> 00:59:20,598 ‪Nu mi-a fost frică deloc, 928 00:59:20,682 --> 00:59:23,851 ‪fiindcă am văzut o păpușă ‪mișcătoare de la 14 ani. 929 00:59:25,228 --> 00:59:30,733 ‪În documentare, ‪am văzut istoria Războaielor Mondiale. 930 00:59:31,234 --> 00:59:34,696 ‪Primul și al doilea. ‪Cred că a treia vine în curând. 931 00:59:36,030 --> 00:59:39,033 ‪În drame am văzut… Mai știți dramele? 932 00:59:39,534 --> 00:59:40,868 ‪Îi făceau pe toți să plângă. 933 00:59:40,952 --> 00:59:44,038 ‪E vorba de un tată ‪cu dizabilități intelectuale… 934 00:59:46,124 --> 00:59:47,125 ‪Ca tine. 935 00:59:47,208 --> 00:59:48,501 ‪Hei, un tată… 936 00:59:50,044 --> 00:59:54,257 ‪Nu. L-ați văzut și voi. 937 00:59:58,136 --> 00:59:59,637 ‪Nu, l-ați văzut și voi. 938 01:00:04,851 --> 01:00:06,561 ‪L-ați văzut și voi. 939 01:00:06,644 --> 01:00:10,273 ‪Un tată cu dizabilități intelectuale ‪care are o fetiță 940 01:00:10,356 --> 01:00:14,027 ‪și e închis din greșeală, iar fata… ‪Vă amintiți? 941 01:00:14,110 --> 01:00:15,111 ‪Nu mi-a plăcut. 942 01:00:15,194 --> 01:00:17,113 ‪Poate am o inimă de piatră. 943 01:00:17,196 --> 01:00:20,241 ‪E o poveste frumoasă, ‪dar nu m-a mișcat atât. 944 01:00:20,325 --> 01:00:24,245 ‪L-am văzut cu niște prieteni ‪care făceau așa tot timpul. 945 01:00:31,711 --> 01:00:35,006 ‪Până când le-am spus ‪să nu mai aducă droguri la mine. 946 01:00:35,089 --> 01:00:36,674 ‪„Fiți respectuoși.” 947 01:00:37,258 --> 01:00:39,344 ‪Și în filmele de acțiune am văzut… 948 01:00:39,427 --> 01:00:41,387 ‪Cel cu saga despre… 949 01:00:42,388 --> 01:00:45,099 ‪Un tip furios cu ejaculare prematură. 950 01:00:45,183 --> 01:00:46,225 ‪Cum se numește? 951 01:00:47,644 --> 01:00:48,853 ‪Furios și iute. 952 01:00:50,688 --> 01:00:54,692 ‪Am verificat lista de comedii stand-up ‪și nu eram pe ea. 953 01:00:55,943 --> 01:00:58,321 ‪Și am zis: „Doamne, trebuie să apar. 954 01:00:58,404 --> 01:01:01,532 ‪Lokillito din Dabeiba, Antioquía, ‪trebuie să fie pe Netflix. 955 01:01:01,616 --> 01:01:04,952 ‪Trebuie să filmăm în Medellín, ‪cu public local. 956 01:01:05,078 --> 01:01:07,789 ‪Și trebuie să fim pe Netflix acum!” 957 01:01:09,916 --> 01:01:14,087 ‪Din două motive simple. 958 01:01:14,170 --> 01:01:16,756 ‪Mai întâi, vom fi loviți de un asteroid. 959 01:01:17,799 --> 01:01:20,843 ‪Rastacuando ne-a avertizat ‪și, în al doilea rând, 960 01:01:21,594 --> 01:01:24,722 ‪pentru că, dacă am învățat ceva ‪de la această pandemie, 961 01:01:25,306 --> 01:01:29,936 ‪e că râsul e singurul lucru pe care ‪trebuie să-l răspândim în toată lumea. 962 01:01:57,964 --> 01:02:00,967 ‪Subtitrarea: Cosmin Chiciudean