1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,625 --> 00:00:17,583 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Prema grčkoj mitologiji, 5 00:00:38,875 --> 00:00:42,791 ljudi su izvorno stvoreni s četiri ruke, četiri noge 6 00:00:42,875 --> 00:00:44,500 i glavom s dva lica. 7 00:00:45,541 --> 00:00:49,208 Ali bojeći se njihove moći, Zeus ih je podijelio na dva dijela, 8 00:00:49,750 --> 00:00:54,166 osuđujući ljude da ostatak života traže svoju drugu polovicu, 9 00:00:55,041 --> 00:00:56,458 svoju srodnu dušu. 10 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 A ako je tako… 11 00:01:08,375 --> 00:01:10,000 onda je Zeus šupak. 12 00:01:14,916 --> 00:01:20,041 Naravno, spojevi nikad nisu bili laki, no moderni internetski još su teži. 13 00:01:20,958 --> 00:01:24,791 Stalno mislim da mi je savršeni par negdje vani, nadohvat klika. 14 00:01:25,375 --> 00:01:28,541 -Netko drag, iskren i idealno… -Dušo? 15 00:01:29,125 --> 00:01:32,250 netko tko već nema ženu. Imam li pravo? 16 00:01:35,333 --> 00:01:38,708 Iako predosjećam da jednostavno trebam odustati, 17 00:01:38,791 --> 00:01:41,083 dolazi Ted, Vaga, 18 00:01:41,166 --> 00:01:44,375 koji voli psiće i nudi mi jedrenje u suton… 19 00:01:46,625 --> 00:01:48,125 sve dok mi ne zbriše. 20 00:01:50,083 --> 00:01:53,541 No pozitivno je što sam si pretvorila grozan ljubavni život 21 00:01:53,625 --> 00:01:56,250 u uspješnu karijeru pisanja na internetu. 22 00:01:56,833 --> 00:01:59,458 Godinama bilježim svoje katastrofe od spojeva 23 00:01:59,541 --> 00:02:01,708 pod pseudonimom „Uvijek djeveruša“. 24 00:02:02,333 --> 00:02:05,291 I kao da ljude oduševljava što ne mogu naći ljubav. 25 00:02:06,125 --> 00:02:09,541 Ali iskreno, ne znam koliko još mogu to raditi. 26 00:02:09,625 --> 00:02:12,666 Kako to da su svi našli pravoga, a ja nisam? 27 00:02:13,166 --> 00:02:15,916 Ili sam najnesretnija žena na svijetu ili… 28 00:02:16,875 --> 00:02:18,125 radar mi je pokvaren. 29 00:02:19,125 --> 00:02:19,958 Oboje. 30 00:02:20,666 --> 00:02:23,416 Što je jedino zajedničko svim tim spojevima? 31 00:02:24,000 --> 00:02:24,833 To si ti. 32 00:02:25,541 --> 00:02:26,875 Kako, molim? 33 00:02:26,958 --> 00:02:29,958 Zajednički su nazivnik hrpa losanđeleskih šupčina. 34 00:02:30,041 --> 00:02:34,958 Tvoj drugi problem. Tražiš samo lokalno. Morala sam uvesti Marka iz Ohija, zaboga. 35 00:02:35,041 --> 00:02:36,416 Moraš razmišljati šire. 36 00:02:36,916 --> 00:02:40,000 Isuse, Nat! Radijus za spojeve samo ti je 8 km. 37 00:02:40,083 --> 00:02:43,791 -Zaviri izvan zapadnog Hollywooda. -Gorivo je baš skupo! 38 00:02:43,875 --> 00:02:47,541 Trebaš 40 dolara do Glendalea, i to samo u jednom smjeru. 39 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 FLERTOGRAM 40 00:02:48,541 --> 00:02:51,083 Jeftinije je uzimati kokain i trčati svuda. 41 00:02:51,166 --> 00:02:54,166 U redu, popravljeno. Idem po sok. Želiš li ti što? 42 00:02:54,250 --> 00:02:57,833 O, da. Donesi mi Green Latifu s čašicom pšenične trave. 43 00:02:57,916 --> 00:03:00,708 -No bez kivija… -Znam, alergična si. Bez kivija. 44 00:03:00,791 --> 00:03:02,500 Oprosti. Navika. 45 00:03:02,583 --> 00:03:05,666 Kad je stažist prošli put zaboravio, umalo sam umrla. 46 00:03:06,791 --> 00:03:10,916 Natalie, gdje mi je iduća priča? Vjerujem da ti je idući spoj spreman. 47 00:03:11,000 --> 00:03:13,833 Možda da za iduću probamo nešto drukčije, poput… 48 00:03:13,916 --> 00:03:15,666 nečeg malo… 49 00:03:15,750 --> 00:03:16,583 živahnijeg? 50 00:03:17,166 --> 00:03:18,416 Zašto bi to, kvragu? 51 00:03:18,500 --> 00:03:22,791 Da ne moram provesti još jednu večer s tipom iz epizode Zatrpanih smećem. 52 00:03:22,875 --> 00:03:25,750 -Zbog toga sam jadna. -O, žao mi je. 53 00:03:26,666 --> 00:03:27,791 Svi su jadni. 54 00:03:27,875 --> 00:03:32,375 No zato Društvo medija i postoji, da odvrati ljude od vlastitih života ili… 55 00:03:32,958 --> 00:03:35,416 da im pokaže da može biti i znatno gore. 56 00:03:36,500 --> 00:03:39,708 Zapamti, katastrofa za tebe hit je za mene. Dobro? 57 00:03:40,583 --> 00:03:42,625 Imaš hrane u zubima. Možda da je… 58 00:03:42,708 --> 00:03:43,541 Hajde, Timmy! 59 00:04:07,333 --> 00:04:09,666 FLERTOGRAM DOBRO DOŠLA NATRAG, NATALIE! 60 00:04:09,750 --> 00:04:13,083 Ja sam goli instruktor joge. Namaste. 61 00:04:13,166 --> 00:04:16,125 Polufinalist Plesa sa zvijezdama. 62 00:04:16,208 --> 00:04:19,208 Predani feminist. Omiljeni film: Bilježni… 63 00:04:19,833 --> 00:04:23,458 Ovo bi moglo biti tvoje, curo. Dođi da se igramo. 64 00:04:23,541 --> 00:04:26,333 Strastven prema životu i svemu na otvorenom. 65 00:04:26,833 --> 00:04:28,416 Kad ne putujem zbog posla, 66 00:04:28,500 --> 00:04:32,166 naći ćeš me kod kuće u Lake Placidu, gdje planiram idući potez. 67 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 Tražim ženu koja je spontana i bez drama. 68 00:04:38,375 --> 00:04:40,916 ZAPRAVO LJUBAV: NAJBOLJI BOŽIĆNI FILM IKAD? 69 00:04:43,125 --> 00:04:46,250 PODUDARATE SE! POŠALJI PORUKU 70 00:04:48,250 --> 00:04:52,541 Zapravo ljubav? Najgori božićni film ikad! 71 00:04:53,291 --> 00:04:57,125 Bok, Natalie. Što zaista misliš o mom omiljenom božićnom filmu? 72 00:04:57,875 --> 00:05:01,416 To je film o ljudima koji se zaljubljuju na temelju izgleda. 73 00:05:01,500 --> 00:05:05,375 Ja to radije vidim kao priču o pobjedi ljubavi nad stvarnošću. 74 00:05:06,333 --> 00:05:07,333 To bih podnijela. 75 00:05:10,041 --> 00:05:12,125 Koji je tvoj najdraži božićni film? 76 00:05:12,708 --> 00:05:16,041 To je lako. Nema dvojbe, Umri muški. 77 00:05:16,625 --> 00:05:19,000 Zaista misliš da je to božićni film? 78 00:05:20,416 --> 00:05:22,125 Jipi-ka-jej, mislim! 79 00:05:22,750 --> 00:05:24,583 U redu, uvjeri me. 80 00:05:25,958 --> 00:05:26,791 U redu. 81 00:05:27,791 --> 00:05:30,291 Dobro. Mogu ti dati sedam razloga, točnije. 82 00:05:30,375 --> 00:05:32,708 -O, proučila si to. -Mogu napisati esej. 83 00:05:32,791 --> 00:05:34,791 Prvo: zbiva se na božićnoj zabavi. 84 00:05:34,875 --> 00:05:37,666 -Nije zato božićni film! -Imam još dokaza. 85 00:05:37,750 --> 00:05:41,166 Drugo: na kraju pada snijeg. Treće: ima darova. 86 00:05:41,250 --> 00:05:43,875 Kao i u većini svih filmova ikad snimljenih! 87 00:05:43,958 --> 00:05:47,291 Znaš što? Voljan sam to razmotriti. Čak bih mogao… 88 00:05:52,166 --> 00:05:56,583 Jebote! Ovaj je tip vraški zgodan. 89 00:05:56,666 --> 00:05:59,875 Zna razliku između „ondje” i „tu”, što je iznenađujuće. 90 00:05:59,958 --> 00:06:02,250 Azijski Amerikanac i zna tri jezika. 91 00:06:02,333 --> 00:06:06,083 Svjetski je putnik, no nije bio u spornim zemljama s popisa, pa… 92 00:06:06,166 --> 00:06:08,541 -Zapravo je samo jedno sumnjivo. -Što? 93 00:06:08,625 --> 00:06:09,833 Nisi ga ni vidjela. 94 00:06:09,916 --> 00:06:12,916 Ma daj, ima šest fotografija na profilu. 95 00:06:13,000 --> 00:06:16,375 To ništa ne znači. Sjećaš se prošlog s kojim si se našla? 96 00:06:16,458 --> 00:06:17,291 Da. 97 00:06:17,375 --> 00:06:19,875 Bio je 20 g. stariji nego na fotografijama. 98 00:06:19,958 --> 00:06:22,375 Tip je možda konobar s Posljednje večere. 99 00:06:22,458 --> 00:06:23,291 Što? 100 00:06:23,375 --> 00:06:26,750 Pogledaj me. Ne vjeruj nikom ako ti ne pošalje fotografiju 101 00:06:26,833 --> 00:06:30,000 na kojoj drži današnje novine s datumom. Dobro? Da. 102 00:06:30,666 --> 00:06:33,541 To ćemo i učiniti. Zovem ga da šalje fotografiju. 103 00:06:33,625 --> 00:06:35,791 -Ne! -Da. Što? Žalim. 104 00:06:35,875 --> 00:06:38,583 Ne, žalim. Krupna sam. Ne možeš dobiti mobitel. 105 00:06:38,666 --> 00:06:40,875 Da, probaj. Ma dobro! 106 00:06:40,958 --> 00:06:42,666 Čini se da propuštam zabavu. 107 00:06:43,916 --> 00:06:44,750 Halo? 108 00:06:45,500 --> 00:06:46,333 Halo? 109 00:06:47,375 --> 00:06:48,916 -Josh! -Bok, Natalie. 110 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Zdravo! 111 00:06:50,083 --> 00:06:53,041 Bok. Zapravo te nisam htjela nazvati. 112 00:06:53,125 --> 00:06:55,541 Planinarila sam i… 113 00:06:56,583 --> 00:06:58,083 spotaknula se i… 114 00:06:58,166 --> 00:07:00,458 -Slučajno sam nazvala. -Što to govoriš? 115 00:07:00,541 --> 00:07:02,333 -Drago mi je što si živa. -Što? 116 00:07:02,416 --> 00:07:06,416 Ali rado ću ti se javljati na hitne slučajeve, i uz tri sata razlike. 117 00:07:07,125 --> 00:07:09,250 -Oprosti. -Ma ne, još sam živa. 118 00:07:09,333 --> 00:07:12,416 Uglavnom, bolje da nastavim. Oprosti na smetnji. Bok! 119 00:07:13,583 --> 00:07:16,041 -Ubit ću te. -Oprosti! 120 00:07:17,375 --> 00:07:18,208 Što? 121 00:07:18,958 --> 00:07:20,166 -Što? -Zadovoljna si? 122 00:07:20,250 --> 00:07:21,750 BOK, NATALIE 123 00:07:22,333 --> 00:07:24,916 Da, zadovoljna je. Mili Bože… 124 00:07:25,541 --> 00:07:27,375 Kako je sladak! 125 00:07:27,916 --> 00:07:29,375 Ma što je ovo? 126 00:07:30,291 --> 00:07:31,125 Hoću reći… 127 00:07:31,208 --> 00:07:34,750 Ali kad počneš peći tost u kadi, tada ćemo se brinuti. 128 00:07:36,500 --> 00:07:38,833 Znaš, kad sam vidjela tvoj profil, 129 00:07:38,916 --> 00:07:43,583 mislila sam da si samo još jedan seksi tip sa spremnom pimpek-fotkom. 130 00:07:43,666 --> 00:07:45,875 A zašto misliš da nisam? 131 00:07:53,583 --> 00:07:56,291 Ti si na redu! Milo za drago sad, Nat. 132 00:08:00,708 --> 00:08:02,208 To je čudna pimpek-fotka. 133 00:08:02,291 --> 00:08:03,750 Moj barem nije pokvaren. 134 00:08:06,375 --> 00:08:11,208 Moji su se roditelji razveli kad sam imao tri, no sad imam sjajnu pomajku, pa… 135 00:08:11,291 --> 00:08:15,458 Moja je mama preminula lani. Jako bi ti se svidjela. Svima jest. 136 00:08:21,666 --> 00:08:27,083 Iskreno, dosta mi je jedenja vani. Radije samo ostanem kod kuće i kuham. 137 00:08:27,166 --> 00:08:30,208 -O, kuhaš? -O, da. Stalno. 138 00:08:30,291 --> 00:08:32,208 Večeras će mi u kuhinji pomagati 139 00:08:32,291 --> 00:08:35,416 kuhar s konzerve i dobri slado-prijatelji Ben i Jerry. 140 00:08:38,541 --> 00:08:41,125 Ma daj? I ti si bio bucmast kao dijete? 141 00:08:41,208 --> 00:08:45,208 Kunem ti se. Pretkraj osnovne djeca bi me pitala što mi je podbradak. 142 00:08:45,291 --> 00:08:47,291 Fuj, djeca znaju biti baš okrutna. 143 00:08:53,708 --> 00:08:56,958 Tvrdiš da Tom Cruise zaista upravlja tim zrakoplovima? 144 00:08:57,041 --> 00:08:59,125 To je on vozio auto u Danima groma, 145 00:08:59,208 --> 00:09:02,166 visio sa stropa u Nemogućoj misiji… O, piće! 146 00:09:02,958 --> 00:09:06,291 Nisam imala pojma da je taj film toliko homoerotski. 147 00:09:06,916 --> 00:09:10,625 Da. Zapravo, mislim da se Maverick i Iceman vjenčaju u nastavku. 148 00:09:11,750 --> 00:09:12,625 Trpam Gun? 149 00:09:12,708 --> 00:09:13,875 Gledao bih to. 150 00:09:13,958 --> 00:09:16,208 O, Maverick je odbio naredbu! Cug! 151 00:09:18,333 --> 00:09:24,125 -Koju si knjigu najviše voljela kao mala? -Zbirku pjesama Gdje završava pločnik. 152 00:09:24,208 --> 00:09:27,750 „Ne mogu danas u školu, rekla je mala Peggy Ann McKay.” 153 00:09:27,833 --> 00:09:29,541 Ne mogu vjerovati da to znaš. 154 00:09:30,291 --> 00:09:33,291 Prije Ferrisa Buellera postojala je Peggy Ann McKay. 155 00:09:35,333 --> 00:09:36,166 Znaš… 156 00:09:37,083 --> 00:09:41,875 moja mama mi je to čitala kad sam bila mala. 157 00:09:45,333 --> 00:09:47,875 Nekoć bi me to uspavalo, no iskreno ne mogu… 158 00:09:48,958 --> 00:09:51,541 sjetiti se ničega što je utješnije od toga… 159 00:09:52,625 --> 00:09:53,458 kad ti čitaju. 160 00:09:55,541 --> 00:09:57,833 „Taj će te most odvesti samo dopola… 161 00:09:59,333 --> 00:10:02,000 do tih zagonetnih zemalja za kojima žudiš… 162 00:10:04,625 --> 00:10:07,458 Kroz romske logore i vrtložne arapske sajmove 163 00:10:09,083 --> 00:10:12,416 i mjesečinom obasjane šume, gdje jednorozi trče slobodni. 164 00:10:13,625 --> 00:10:15,625 Stoga dođi i prohodaj malo sa mnom 165 00:10:16,291 --> 00:10:19,125 i podijeli zavojite tragove 166 00:10:19,750 --> 00:10:21,458 i čudesne svjetove koje znam. 167 00:10:22,916 --> 00:10:25,250 Ali taj će te most odvesti samo dopola. 168 00:10:26,416 --> 00:10:29,625 Zadnjih nekoliko koraka moraš hodati sama. 169 00:10:46,875 --> 00:10:47,708 Josh? 170 00:10:50,166 --> 00:10:51,375 Dobro jutro. 171 00:10:53,458 --> 00:10:56,958 Valjda sam zaista trebao uzeti neograničeni paket Telekoma. 172 00:11:02,583 --> 00:11:04,166 DRUŠTVO MEDIJA 173 00:11:04,250 --> 00:11:08,250 SINOĆ JE BILO NEVJEROJATNO. 174 00:11:08,333 --> 00:11:11,250 BILO JE. 175 00:11:11,333 --> 00:11:15,208 DA BAREM ŽIVIŠ BLIŽE. 176 00:11:15,291 --> 00:11:18,250 DA SI BAREM OVDJE SA MNOM ZA BOŽIĆ. 177 00:11:18,333 --> 00:11:21,208 JE LI TO LUDO? 178 00:11:21,291 --> 00:11:23,916 Natalie! U moj ured, smjesta! 179 00:11:27,833 --> 00:11:31,250 Prošla su dva tjedna. Gdje mi je priča Katastrofe od spoja? 180 00:11:31,916 --> 00:11:35,750 Možeš li nakratko stati? To me malo ometa. 181 00:11:35,833 --> 00:11:38,958 Ne. Ne mogu stati i neću. Gdje mi je iduća priča? 182 00:11:39,666 --> 00:11:40,875 Evo u čemu je stvar. 183 00:11:42,125 --> 00:11:43,500 Upoznala sam nekoga. 184 00:11:44,958 --> 00:11:46,791 Mislim da je ovo ono pravo. 185 00:11:46,875 --> 00:11:50,208 -Ajme, evo ga! -Radije bih pisala o tome. 186 00:11:50,791 --> 00:11:55,208 Ne pušim to. Samo izađi s budalom s Tindera i požali se na njega, molim te. 187 00:11:55,291 --> 00:11:58,375 -Ja se ne žalim. -Zašto si šutnula tipa sa zamorcima? 188 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Izbezumili su me. 189 00:11:59,541 --> 00:12:03,458 -A tipa koji se stalno smiješio? -Nikad nisam znala je li sretan. 190 00:12:03,541 --> 00:12:06,208 A tipa koji je vašu vezu nazivao suradnjom? 191 00:12:06,291 --> 00:12:07,708 Zar to moram objasniti? 192 00:12:10,250 --> 00:12:12,916 Natalie, ovako stoje stvari. Dobro? 193 00:12:13,000 --> 00:12:15,375 Tvoji su spojevi katastrofe. 194 00:12:15,458 --> 00:12:19,875 Ali trebaš biti zahvalna jer zbog toga imaš posao. 195 00:12:21,791 --> 00:12:23,250 A što ako napišem članak 196 00:12:23,333 --> 00:12:26,833 o curi koja umalo odustaje od ljubavi 197 00:12:26,916 --> 00:12:31,083 prije negoli doznaje da savršeni tip možda čak i postoji? 198 00:12:31,708 --> 00:12:32,791 Zato riskira sve. 199 00:12:32,875 --> 00:12:35,541 Svoj razum, razboritost, 200 00:12:35,625 --> 00:12:38,125 mogućnosti da ikad nastupi u G. Savršenom. 201 00:12:38,208 --> 00:12:42,958 I vrijedno je toga jer se zaljube taman za Božić. 202 00:12:43,041 --> 00:12:46,333 Sviđa mi se. Samo ne mislim da ćeš ti to napisati. 203 00:12:47,041 --> 00:12:49,750 Pusti ozbiljne priče pravim novinarima, Steveu. 204 00:12:49,833 --> 00:12:50,875 Jebeš Stevea! 205 00:12:50,958 --> 00:12:54,208 Jesam. Oznaka: nemojrećiljudskimresursima. Pritajeno. 206 00:12:54,291 --> 00:12:59,666 Znaš što? Upravo od ovog trenutka, moje katastrofe od spojeva završavaju. 207 00:12:59,750 --> 00:13:02,083 Odletjet ću u Lake Placid, u New Yorku. 208 00:13:02,166 --> 00:13:05,666 Iznenadit ću Josha i dobiti svoj sretan kraj. 209 00:13:05,750 --> 00:13:08,708 Oprosti? Znači, još nisi ni upoznala tog tipa? 210 00:13:08,791 --> 00:13:11,333 Pa, ne uživo, ali… 211 00:13:11,416 --> 00:13:14,541 Ma povlačim sve. Trebaš pisati o ovome. 212 00:13:14,625 --> 00:13:18,083 Trebaš preletjeti zemlju i iznenaditi stranca za blagdane. 213 00:13:18,166 --> 00:13:21,416 To će ti biti najlegendarnija Katastrofa od spoja dosad. 214 00:13:22,583 --> 00:13:23,791 Tko to pleše? 215 00:13:23,875 --> 00:13:25,833 Griješiš, Lee, i pokazat ću ti to 216 00:13:25,916 --> 00:13:29,583 jer to će biti najlegendarnija ljubavna priča 217 00:13:29,666 --> 00:13:31,708 koju si ikad pročitao. 218 00:13:31,791 --> 00:13:34,958 A sad se ispričavam. Moram spakirati torbe. 219 00:13:36,625 --> 00:13:37,458 U redu… 220 00:13:38,958 --> 00:13:42,916 Je li ovo ludo? Pomalo jest. Jesam li luda? Luda sam. Što to radim? 221 00:13:43,000 --> 00:13:48,708 Ne. Ludilo je ponavljati stvari iznova i očekivati drukčije ishode. 222 00:13:48,791 --> 00:13:51,625 Prijateljice, letjet ćeš 5000 km da upoznaš tipa 223 00:13:51,708 --> 00:13:55,791 koji je doslovce čista suprotnost svih s kojima si izlazila, pa… 224 00:13:55,875 --> 00:14:00,666 Bože! Najveća je ironija što to može biti najrazumnije što si ikad učinila. 225 00:14:02,500 --> 00:14:05,958 ZRAČNA LUKA LAKE PLACID 226 00:14:21,083 --> 00:14:22,416 Gospodine, oprostite? 227 00:14:23,083 --> 00:14:23,916 Moje torbe! 228 00:14:28,166 --> 00:14:29,000 Zdravo! 229 00:14:29,083 --> 00:14:31,791 Upravo sam sletjela, no torba mi nije stigla. 230 00:14:31,875 --> 00:14:35,958 Ispunite obrazac slijeva i ubacite u pretinac za izvan radnog vremena. 231 00:14:37,125 --> 00:14:40,208 Zašto bih ga ubacila u taj pretinac? 232 00:14:40,291 --> 00:14:42,666 Ovdje ste. Ovaj je ured otvoren. 233 00:14:42,750 --> 00:14:44,708 Doslovno je radno vrijeme. 234 00:14:44,791 --> 00:14:48,041 Samo ispunite obrazac i netko će vas kontaktirati. 235 00:14:51,083 --> 00:14:51,916 U redu. 236 00:14:56,416 --> 00:14:58,750 KAKO NAPREDUJE TAJ FIJASKO? 237 00:15:03,458 --> 00:15:04,916 VOZAČ UBERA ERIC: STIGOH. 238 00:15:12,375 --> 00:15:13,291 Je li ovo šala? 239 00:15:14,041 --> 00:15:15,875 Honorarna ekonomija nije šala. 240 00:15:18,000 --> 00:15:19,833 Uzet ću drugi Uber. Hvala. 241 00:15:20,750 --> 00:15:22,541 Ja sam jedini Uber u gradu. 242 00:15:22,625 --> 00:15:24,750 Dobro! Uzet ću Lyft. 243 00:15:30,708 --> 00:15:33,875 Imam 4,9 zvjezdica i nudim grickalice. 244 00:15:35,458 --> 00:15:36,833 Nachos sa sirom? 245 00:15:37,625 --> 00:15:40,458 Pečeni krumpir? Imam pečene krumpire. 246 00:15:45,083 --> 00:15:46,958 Želiš li malo papaje, kivija? 247 00:15:47,500 --> 00:15:50,500 Bez kivija. Otekla bih kao napuhača. 248 00:15:50,583 --> 00:15:53,625 -Kamo te ono vodim? -Ulica Holt 420. 249 00:15:53,708 --> 00:15:54,916 -Kućanstvo Lin? -Da. 250 00:15:55,000 --> 00:15:55,833 Lijepo. 251 00:15:56,833 --> 00:15:58,166 Kako ti to uopće znaš? 252 00:15:58,250 --> 00:16:00,458 Josh Lin moj je stari kompa. 253 00:16:00,541 --> 00:16:03,958 S obzirom na to što smo pušili ondje u podrumu nakon škole… 254 00:16:04,500 --> 00:16:06,916 takva se adresa baš ne zaboravlja. 255 00:16:07,666 --> 00:16:09,875 Molim te, možeš li isključiti radio? 256 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 Ovo je sjajna pjesma i klasik. 257 00:16:13,000 --> 00:16:18,166 Da. Ima fine konotacije Rohypnola još od 1944. 258 00:16:18,875 --> 00:16:23,083 O čemu ti to? To je sladak i koketan božićni duet. 259 00:16:23,166 --> 00:16:25,041 Možda ako si Bill Cosby. 260 00:16:25,625 --> 00:16:27,625 Možeš li samo promijeniti stanicu? 261 00:16:27,708 --> 00:16:28,708 Ti si šefica. 262 00:16:37,708 --> 00:16:39,750 Zaista vole Božić, ha? 263 00:16:39,833 --> 00:16:44,166 Trebaš vidjeti kuću na Noć vještica. S. King bojao bi se doći po slatkiše. 264 00:16:44,250 --> 00:16:48,791 Čuj, učiniš mi uslugu? Možeš li ovo dati… Joshu 265 00:16:48,875 --> 00:16:53,250 i reći mu da E-Rock kaže da proslijedi žižu? 266 00:16:54,375 --> 00:16:56,166 -Dobro, Snoop. -O, da. 267 00:16:57,041 --> 00:16:59,583 Hvala ti na vožnji. 268 00:17:23,958 --> 00:17:25,333 -O, zdravo! -Zdravo! 269 00:17:25,416 --> 00:17:27,500 Sretan Božić. Mogu li vam pomoći? 270 00:17:27,583 --> 00:17:31,166 Zdravo, da. Ja sam Natalie Bauer. Došla sam Joshu Linu. 271 00:17:31,250 --> 00:17:32,166 Je li kod kuće? 272 00:17:34,041 --> 00:17:36,625 Sad nije ovdje, ali očekujem ga svaki čas. 273 00:17:36,708 --> 00:17:38,416 Možete ući i pričekati ga. 274 00:17:39,708 --> 00:17:40,625 Naravno. 275 00:17:40,708 --> 00:17:47,541 Zaboga, nisam očekivala društvo večeras. Ja sam Barb, Joshova mama. 276 00:17:47,625 --> 00:17:48,916 -Drago mi je. -I meni. 277 00:17:49,000 --> 00:17:52,208 Dakle, vi i Josh prijatelji ste? 278 00:17:53,000 --> 00:17:55,958 Da. Valjda bi se moglo tako reći. 279 00:17:56,041 --> 00:17:59,375 Opet su mormoni? Posljednji put: nećemo se preobratiti! 280 00:17:59,458 --> 00:18:01,333 Nisu mormoni, Bobe! 281 00:18:01,416 --> 00:18:03,833 To je Joshova prijateljica! 282 00:18:03,916 --> 00:18:06,291 Čini to svaki put, pa i za Noć vještica. 283 00:18:06,375 --> 00:18:08,958 Svaki put kad zazvoni, pita jesu li mormoni. 284 00:18:09,041 --> 00:18:10,583 Evo… Boba. 285 00:18:10,666 --> 00:18:13,708 Ovo je Joshov tata, a ovo njegova baka June. 286 00:18:13,791 --> 00:18:15,500 -Zdravo, dušo. -Bok. 287 00:18:15,583 --> 00:18:17,375 U redu, dosta je. 288 00:18:17,458 --> 00:18:20,750 -Otkud znaš Josha? -Prijatelji su, bako June. 289 00:18:20,833 --> 00:18:24,583 Možda smo samo malo više od prijatelja. 290 00:18:25,916 --> 00:18:28,958 Bože, jesi li ti njegova „D”? 291 00:18:29,708 --> 00:18:31,166 -Družica? -Ne. 292 00:18:31,250 --> 00:18:32,875 Ti si mu djevojka? 293 00:18:32,958 --> 00:18:34,958 Ma možda. Još to nismo imenovali. 294 00:18:35,041 --> 00:18:39,333 Ajme! Ovo je ludo iznenađenje. Pogledaj se! 295 00:18:39,416 --> 00:18:42,583 -Hvala, novo sjajilo za usne. -Josh ima djevojku? 296 00:18:42,666 --> 00:18:44,958 Pa, hoću reći, ne… 297 00:18:45,041 --> 00:18:47,583 Imamo li nešto posebno? Da. 298 00:18:47,666 --> 00:18:52,208 Jesam li doletjela čak iz L.A.-a da ga iznenadim za Božić? Da, dakako. Evo me. 299 00:18:52,291 --> 00:18:54,125 -Jesam li luda? -Malo. 300 00:18:54,208 --> 00:18:57,083 -Da, možda malo. -Jesi. Ovo je baš romantično. 301 00:18:57,166 --> 00:18:58,458 Zaboga, nadam se. 302 00:18:58,541 --> 00:19:00,208 O, Natalie, tako smo… 303 00:19:01,791 --> 00:19:03,250 To je on. Josh! 304 00:19:03,750 --> 00:19:05,541 Netko ti je došao! 305 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Dostavljač mi nije došao. Samo potpiši paket! 306 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 Nije dostavljač! 307 00:19:11,708 --> 00:19:12,875 Samo dođi gore! 308 00:19:30,833 --> 00:19:32,208 Iznenađenje! 309 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Natalie? 310 00:19:35,958 --> 00:19:37,583 Otkud ti ovdje? 311 00:19:37,666 --> 00:19:39,750 Iznenađuje te za Božić! 312 00:19:42,500 --> 00:19:43,333 Ja… 313 00:19:50,500 --> 00:19:52,625 Zaboravila sam prtljagu, pa ću samo… 314 00:19:54,458 --> 00:19:56,250 Josh, pomogni joj s prtljagom. 315 00:19:56,333 --> 00:19:57,541 Natalie! 316 00:19:57,625 --> 00:19:59,000 Bravo, Josh. 317 00:19:59,083 --> 00:20:01,041 Ne, ovo se ne događa. 318 00:20:01,125 --> 00:20:02,416 Gle, mogu objasniti! 319 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 Ne razumijem. 320 00:20:04,791 --> 00:20:08,416 Razgovarali smo. Pobrinula sam se… Ona fotografija! 321 00:20:09,000 --> 00:20:12,083 Na njoj je bilo moje ime. Napisao si: „Bok, Natalie!” 322 00:20:12,708 --> 00:20:14,250 Vješt sam s Photoshopom. 323 00:20:15,458 --> 00:20:18,333 Mili Bože! 324 00:20:18,416 --> 00:20:20,041 Samo duboko udahnimo. 325 00:20:20,125 --> 00:20:22,041 Ne malenog Isusa. Nemoj! 326 00:20:22,125 --> 00:20:27,083 Kakav to psihopat stvara lažan profil pa započinje lažnu internetsku vezu? 327 00:20:27,166 --> 00:20:31,208 Kakva psihopatkinja preleti zemlju i pojavi se na nečijem travnjaku? 328 00:20:31,291 --> 00:20:35,166 Rekao si, i citiram: „Da si barem ovdje sa mnom za Božić.” 329 00:20:35,250 --> 00:20:38,250 To se samo tako kaže. Kao i „beba ti je baš slatka“ 330 00:20:38,333 --> 00:20:40,333 ili „sutra počinjem s dijetom”. 331 00:20:40,416 --> 00:20:43,541 Svi to znaju. Pa, očito ne svi. 332 00:20:46,166 --> 00:20:48,958 Zar insinuiraš da sam za ovo ja kriva? 333 00:20:49,041 --> 00:20:52,291 Nitko nikoga ne krivi. Dobro? 334 00:20:52,375 --> 00:20:56,541 Možda shvaćam. Nikad nisi hodala s Kinezom, pa si u šoku. 335 00:20:56,625 --> 00:21:01,083 Da, jesam. Rođen je u Pekingu i bio je nevjerojatan u krevetu. 336 00:21:01,166 --> 00:21:04,083 Kako si mi mogao lagati? Jako si mi se sviđao. 337 00:21:04,166 --> 00:21:07,416 Oprosti. Nisam htio da ode tako daleko. Dobro? 338 00:21:07,500 --> 00:21:10,833 -Možemo li samo natrag unutra i… -Ne, neću natrag unutra! 339 00:21:10,916 --> 00:21:14,875 Neću nikamo s tobom. Nikad te više ne želim vidjeti. Dobro? 340 00:21:16,916 --> 00:21:20,208 -Ne znaš ni kamo ćeš! -Pustit ću malog Isusa da vodi! 341 00:21:25,625 --> 00:21:26,583 To! 342 00:21:34,166 --> 00:21:37,416 Čuj, daj mi još jedno ovo čudo sa zelenim jabukama. 343 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 Evo. Samo tren, malena. 344 00:21:38,958 --> 00:21:43,750 Pa me Sarah pitala: „Bi li radije bolje pamćenje ili veći penis?” 345 00:21:43,833 --> 00:21:45,041 I što si rekao? 346 00:21:45,541 --> 00:21:46,541 Ne sjećam se. 347 00:21:48,958 --> 00:21:52,958 -Kalifornijski razbijač. -Kalifornijski razbijač! 348 00:21:53,458 --> 00:21:55,166 Sretan Božić svima! 349 00:22:08,250 --> 00:22:10,708 -Dođi ovamo! -Digni ih! 350 00:22:10,791 --> 00:22:13,875 -Triple Sec. Sok od ruma i naranče. -Dobro. Reci mi. 351 00:22:13,958 --> 00:22:15,250 -Kivi! -Zvuči sjajno. 352 00:22:15,333 --> 00:22:16,333 Što ima? Počnimo! 353 00:22:17,625 --> 00:22:20,125 Hajde, Kerry, javi se! 354 00:22:22,500 --> 00:22:27,166 Samo reci da zoveš iz njegove kupaonice nakon najintenzivnijeg orgazma života. 355 00:22:27,791 --> 00:22:30,458 Teško je doživjeti orgazam kad te namame. 356 00:22:30,541 --> 00:22:31,916 Ma daj, šališ se? 357 00:22:35,541 --> 00:22:36,750 O, Isuse… 358 00:22:40,208 --> 00:22:42,166 Kažeš da tip postoji i ondje je? 359 00:22:42,250 --> 00:22:43,083 Da. 360 00:22:43,166 --> 00:22:46,000 To nije slučajnost, gaduro. To je Božji znak. 361 00:22:46,083 --> 00:22:47,291 Svakako se okušaj. 362 00:22:47,375 --> 00:22:50,916 Što si ti, šestica u L.A.-u, a onda desetka u Lake Placidu? 363 00:22:51,000 --> 00:22:54,916 Duguješ sebi i 80 000 nakupljenih kilometara leta da se okušaš. 364 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Osim toga, što možeš izgubiti, ha? 365 00:22:57,083 --> 00:23:00,083 Preostalu mikroskopsku mrvu ponosa i samopoštovanja? 366 00:23:00,166 --> 00:23:05,458 Davno nestalo. A zamisli i kakvu ćeš priču napisati. Bože, Lee bi gutao vražja slova. 367 00:23:05,541 --> 00:23:08,000 Znaš što? Otići ćeš i učiniti to 368 00:23:08,083 --> 00:23:11,333 i želim da te taj grubi jednorog primijeti. Dobro? 369 00:23:11,416 --> 00:23:14,416 Možeš ti to. Kreni! Volim te. Nazovi me poslije. 370 00:23:23,958 --> 00:23:26,416 -Evo vaših pića. Pokrenite se! -Hvala. 371 00:23:26,500 --> 00:23:29,250 -Oprostite, trebam ih više od vas. -Hej! 372 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Možda mi nije prirodno zakuhati… 373 00:23:33,083 --> 00:23:34,958 no svejedno ću upaliti pećnicu. 374 00:23:41,166 --> 00:23:43,916 Hej! Gdje je moje piće? Kod koga je? 375 00:23:45,208 --> 00:23:46,375 U redu, što imamo? 376 00:23:48,666 --> 00:23:50,333 Ovo su božićne karaoke. 377 00:23:50,416 --> 00:23:52,166 Samo je pusti, molim te. 378 00:23:55,625 --> 00:24:01,916 U redu, sad će nam Natalie izvesti svoju ideju božićne pjesme. 379 00:24:02,000 --> 00:24:04,083 Dragi Isuseku! 380 00:24:25,375 --> 00:24:26,250 To! 381 00:24:51,500 --> 00:24:53,833 Pokaži poštovanje. Zdravstveni problem. 382 00:25:09,708 --> 00:25:10,708 U redu… 383 00:25:15,000 --> 00:25:16,833 -Tako! -Ja sam kršćanin. 384 00:25:16,916 --> 00:25:17,833 Oprezno! 385 00:25:35,166 --> 00:25:37,666 Mili Bože! 386 00:25:37,750 --> 00:25:38,916 Mili Bože! 387 00:25:43,750 --> 00:25:46,250 Da! Vrlo solidno! 388 00:25:47,458 --> 00:25:49,375 Izvoli. Ostavila si ovo unutra. 389 00:25:50,333 --> 00:25:54,000 Sranje! Sigurno je bilo kivija u onim žesticama. 390 00:25:54,083 --> 00:25:54,916 Što? 391 00:25:55,625 --> 00:25:57,708 Gdje je? 392 00:25:57,791 --> 00:25:58,833 Gdje je što? 393 00:26:01,958 --> 00:26:03,000 Moja epi-olovka. 394 00:26:05,375 --> 00:26:06,666 O, sranje! 395 00:26:13,833 --> 00:26:16,375 O, hvala Bogu da nisi mrtva. 396 00:26:17,208 --> 00:26:18,708 Gdje sam to? 397 00:26:18,791 --> 00:26:19,791 U bolnici. 398 00:26:26,000 --> 00:26:27,791 Odveo si me veterinaru? 399 00:26:27,875 --> 00:26:32,041 Pa, prava ljudska bolnica udaljena je 30 minuta i nisam htio riskirati. 400 00:26:32,125 --> 00:26:35,208 Ali opusti se. Doktorica Foye najbolja je u gradu. 401 00:26:36,083 --> 00:26:40,541 Zdravo! Ja sam doktorica Foye. Ajme, izgledaš puno bolje! 402 00:26:41,125 --> 00:26:42,083 Zar ne? 403 00:26:42,166 --> 00:26:45,250 Dobro da te Josh tada doveo jer si bila… paf! 404 00:26:45,333 --> 00:26:46,458 Ma bit ćeš dobro. 405 00:26:46,541 --> 00:26:49,875 Ostani koliko želiš. Nekoliko keksa i poslastica za tebe. 406 00:26:49,958 --> 00:26:51,666 -Hvala vam. -Hvala, doktorice. 407 00:26:54,291 --> 00:26:57,458 Dakle, večeras si upoznala pravog Taga, ha? 408 00:26:58,291 --> 00:27:01,666 Zaista si mislila da će seksi karaoke upaliti? 409 00:27:01,750 --> 00:27:05,541 Ovo nije Los Angeles, a Tag nije tip odande. 410 00:27:05,625 --> 00:27:09,708 Seksi cure stalno mu se upucavaju i sve su iste. 411 00:27:09,791 --> 00:27:12,500 Želiš li da te zamijeti, učini nešto drukčije. 412 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 O, zamijeti me on večeras. 413 00:27:14,416 --> 00:27:18,333 Iskreno, lice ti je toliko nateklo da si više sličila Chuckyju. 414 00:27:18,416 --> 00:27:20,250 Sumnjam da će te prepoznati. 415 00:27:20,333 --> 00:27:22,000 Ne znam ništa o tom tipu. 416 00:27:22,083 --> 00:27:23,375 Ali ja znam. 417 00:27:24,000 --> 00:27:27,250 Ne samo da smo bili najbolji prijatelji do osmog razreda 418 00:27:27,333 --> 00:27:30,333 nego ja glumim njega već dva tjedna. 419 00:27:30,416 --> 00:27:31,250 Pa što? 420 00:27:31,333 --> 00:27:35,000 Pa poznajem Taga bolje nego što on poznaje sebe. 421 00:27:35,083 --> 00:27:37,125 Mogu ti pomoći da ga osvojiš. 422 00:27:38,583 --> 00:27:39,875 Zašto bi to učinio? 423 00:27:40,458 --> 00:27:44,833 Možda ako ti pomognem oko nečega, ti možeš učiniti nešto za mene zauzvrat. 424 00:27:46,583 --> 00:27:49,375 Neću se seksati s tobom. 425 00:27:49,458 --> 00:27:53,041 Ne! Uopće to nisam htio reći. 426 00:27:53,750 --> 00:27:59,250 Mislio sam da bi mi samo mogla glumiti curu do Božića. 427 00:28:01,833 --> 00:28:02,666 Zašto? 428 00:28:03,416 --> 00:28:07,875 Zar nisi vidjela kako su me roditelji večeras gledali misleći da si mi cura? 429 00:28:08,583 --> 00:28:09,958 U redu, lud si. 430 00:28:11,083 --> 00:28:14,375 Da me vide s tobom, to bi bila velika pobjeda za mene. 431 00:28:14,458 --> 00:28:16,125 Hoću reći, ma znaš… 432 00:28:17,083 --> 00:28:18,208 pogledaj se. 433 00:28:18,291 --> 00:28:20,666 Samo tražim jedan tjedan. 434 00:28:20,750 --> 00:28:24,958 Onda ćemo inscenirati prekid i riješit ćeš me se zauvijek. 435 00:28:27,791 --> 00:28:31,166 ŽELIM STRANICE ZA OVAJ VIKEND. 436 00:28:35,750 --> 00:28:40,458 -Namjestit ćeš mi Taga? -Da! Bit ćete zaljubljeni do Nove godine. 437 00:28:40,541 --> 00:28:42,666 Imat ćete bebu do Dana zahvalnosti. 438 00:28:43,541 --> 00:28:46,416 Usput, imaš li osiguranje? To su me pitali. 439 00:28:48,416 --> 00:28:50,333 Pa, dobro došla u moju gajbu. 440 00:28:50,416 --> 00:28:52,166 Ovdje se događa čarolija. 441 00:28:53,000 --> 00:28:57,166 To se samo tako kaže. Nije se baš puno čarolije dogodilo, uopće. 442 00:28:57,250 --> 00:29:00,166 Ali imam mali hladnjak s raznim sokovima. 443 00:29:00,250 --> 00:29:03,916 Tu su i praonica, kupaonica i stol za nogomet ako želiš igrati. 444 00:29:04,916 --> 00:29:07,750 Sviđa mi se kako si uredio prostor. 445 00:29:08,625 --> 00:29:11,166 Ali ipak je ovo više-manje privremeno. 446 00:29:11,250 --> 00:29:15,666 Stan mi je u fazi obnove. Malo je oštećen od dima, pa… 447 00:29:17,750 --> 00:29:20,625 Pa, laku noć. Samo se raskomoti. 448 00:29:22,333 --> 00:29:23,166 Neću. 449 00:29:23,250 --> 00:29:25,333 Ti, na pod. Smjesta! 450 00:29:26,791 --> 00:29:29,833 Jedini ima memorijsku u kući, a jako me bole leđa. 451 00:29:29,916 --> 00:29:32,333 Nije me briga ako te samo taj krevet 452 00:29:32,416 --> 00:29:35,833 spašava od potpune oduzetosti. Nećemo ga dijeliti. 453 00:29:35,916 --> 00:29:38,958 -A što ako stavimo jastuke u sredinu? -Ne. 454 00:29:39,041 --> 00:29:42,000 -A ako smo obratno okrenuti? -Uvijek ću odbiti. Da. 455 00:29:45,166 --> 00:29:48,333 Vjerojatno bismo trebali o očitom problemu mamljenja. 456 00:29:48,416 --> 00:29:50,750 Shvaćaš da si me jednom morao upoznati. 457 00:29:51,541 --> 00:29:56,541 Pa, nisam te htio namamiti. Nekako se samo dogodilo. 458 00:29:56,625 --> 00:29:57,875 Nekako se dogodilo? 459 00:29:58,458 --> 00:30:01,750 Imao sam profil godinu. Pogodi koliko sam spajanja imao. 460 00:30:02,625 --> 00:30:03,458 Tri. 461 00:30:03,541 --> 00:30:06,375 A jedna je bila moja bivša profesorica engleskog. 462 00:30:06,458 --> 00:30:08,833 Sad ima 70 godina i ima pejsmejker. 463 00:30:08,916 --> 00:30:11,958 Seks s njom doslovno bi je ubio. 464 00:30:12,708 --> 00:30:17,625 Pa sam samo iz eksperimenta mislio da mogu koristiti fotografiju tipičnog seksi tipa 465 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 da vidim što će biti. Imao sam 85 spajanja u pet minuta. 466 00:30:21,083 --> 00:30:24,458 Očito ima puno cura. Samo nisu htjele na spoj sa mnom. 467 00:30:24,541 --> 00:30:27,541 Ozbiljno sada tražiš suosjećanje? 468 00:30:27,625 --> 00:30:30,208 Nema riječi koje bi opisale što si učinio. 469 00:30:30,291 --> 00:30:31,875 -Pa, ja… -Nema riječi! 470 00:30:32,791 --> 00:30:35,208 Ali dogovor je dogovor, pa samo nastavimo. 471 00:30:37,416 --> 00:30:39,458 VOLI TE BAKA JUNE 472 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 NISAM JA HO-HO-HO, HOHŠTAPLERKA! 473 00:30:46,375 --> 00:30:47,208 U redu… 474 00:30:51,625 --> 00:30:53,583 Morao si zapisati riječi na ruku. 475 00:30:54,083 --> 00:30:56,791 Stalno je micao rukavicu. Ruke su mu se ledile. 476 00:30:56,875 --> 00:30:59,791 Mislio sam da će ti otpasti prst, tata, sigurno! 477 00:30:59,875 --> 00:31:00,708 Natalie! 478 00:31:01,291 --> 00:31:05,083 Uđi. Pridruži nam se na doručku. Upravo smo sjeli. 479 00:31:05,708 --> 00:31:08,625 Zapravo bih se vjerojatno trebala istuširati. 480 00:31:08,708 --> 00:31:13,666 Ma sigurna sam da izgledaš baš divno. Ali sasvim iskreno, ne vidim klinca. 481 00:31:14,791 --> 00:31:16,000 Molim te, sjedni. 482 00:31:16,625 --> 00:31:18,916 Ajme! Sve ovo izgleda tako slasno. 483 00:31:19,000 --> 00:31:22,291 Molim te, posluži se bilo čime. Slanine? 484 00:31:22,375 --> 00:31:24,583 -Vegetarijanka je. -Vegetarijanka sam. 485 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 Ali hvala, g. Lin. 486 00:31:26,750 --> 00:31:29,333 I kamo ste se vi golupčići sinoć žurili? 487 00:31:29,416 --> 00:31:31,541 Otišli smo u McGregor's na karaoke. 488 00:31:32,291 --> 00:31:33,583 Kako je to bilo? 489 00:31:34,166 --> 00:31:35,416 Bilo je… 490 00:31:36,583 --> 00:31:38,291 guba. Zar ne, Natalie? 491 00:31:39,208 --> 00:31:42,291 Pa, ja želim čuti sve o tome kako ste se upoznali. 492 00:31:42,375 --> 00:31:45,791 Samo neka internetska aplikacija za spojeve. Ništa posebno. 493 00:31:45,875 --> 00:31:49,291 Samo smo slali poruke i začas je evo ovdje kraj mene. 494 00:31:49,375 --> 00:31:50,583 Evo me. 495 00:31:51,666 --> 00:31:56,208 Ma glupost! Ljudi su se zaljubljivali i odljubljivali samo zbog pisane riječi. 496 00:31:56,291 --> 00:31:59,125 Pero je moćnije od penisa. 497 00:31:59,208 --> 00:32:02,916 Bako, imamo društvo. Samo jedimo jaja prije negoli se ohlade. 498 00:32:03,000 --> 00:32:05,750 Natalie, što te je prvo privuklo kod Josha? 499 00:32:06,958 --> 00:32:08,125 Ajme, bome… 500 00:32:08,916 --> 00:32:10,291 ne znam ni gdje početi. 501 00:32:10,375 --> 00:32:14,000 U njegovu je profilu bilo toliko nevjerojatnih stvari. 502 00:32:14,625 --> 00:32:19,083 Njegove fotografije. Jedan pogled na tu kosu, tu jedinstvenu građu… 503 00:32:19,166 --> 00:32:20,791 Ajme, ta čeljust… 504 00:32:21,916 --> 00:32:24,375 Rekoh sebi: „Predobro je da bude istina.” 505 00:32:24,458 --> 00:32:27,375 Ma istina. Znatno se više isklesao ovih godina. 506 00:32:27,458 --> 00:32:31,166 Ali nisu me samo fotografije zarobile. 507 00:32:31,250 --> 00:32:35,708 Njegova biografija. Strastven je prema životu, voli sve na otvorenom. 508 00:32:35,791 --> 00:32:38,083 Ajme, spomenuo je naziv trgovine! 509 00:32:39,166 --> 00:32:41,708 Moj ju je otac otvorio prije 50 godina. 510 00:32:41,791 --> 00:32:44,375 Ja je sad vodim, no Josh je među trgovcima. 511 00:32:44,458 --> 00:32:48,125 -Ne moramo o trgovini za doručkom. -Ali to je tako fascinantno. 512 00:32:48,208 --> 00:32:49,916 I putovanja koja uz to idu. 513 00:32:50,625 --> 00:32:54,750 Ako računaš ručkove do zalogajnice Applebee's, Josh putuje svaki dan. 514 00:32:57,458 --> 00:32:58,583 Applebee's! 515 00:32:59,916 --> 00:33:01,041 Applebee's! 516 00:33:01,125 --> 00:33:02,333 Applebee's. 517 00:33:02,416 --> 00:33:05,500 Znate, mislila sam i ja na neku stranicu za spojeve. 518 00:33:05,583 --> 00:33:10,500 Prijateljica Darlene iz Shimmering Pinesa prijavila se na onu Gray Play 519 00:33:10,583 --> 00:33:13,916 i nagledala se guzica više od crkvene klupe. 520 00:33:14,000 --> 00:33:15,083 No dobro, June! 521 00:33:15,166 --> 00:33:17,416 -Mama? -Ozbiljno, dajte da samo… 522 00:33:17,500 --> 00:33:20,500 Koristila bi mi tvoja stručnost za izradu profila. 523 00:33:21,250 --> 00:33:22,750 -Da. Dobro. -Naravno. 524 00:33:22,833 --> 00:33:26,166 Mogu li vidjeti tvoj? I možeš li mi pokazati Joshov? 525 00:33:27,416 --> 00:33:30,083 -Možda poslije, bakić. -Mobitel mi je dolje. 526 00:33:30,166 --> 00:33:35,208 Natalie i ja moramo krenuti. Odvest ću je u veliki razgled Lake Placida i trgovine. 527 00:33:35,291 --> 00:33:36,708 O, to je sjajna ideja. 528 00:33:36,791 --> 00:33:37,916 -Zabavno. -Da. 529 00:33:38,000 --> 00:33:40,166 -Uzmi tost. Nisi jela. -Vozi oprezno. 530 00:33:40,250 --> 00:33:41,083 Da. 531 00:33:41,791 --> 00:33:43,250 -Baš je fino! -Voli tost! 532 00:33:51,000 --> 00:33:55,208 Prvo je što trebaš znati o Tagu da voli pustolovne ljubiteljice prirode, 533 00:33:55,291 --> 00:33:58,208 ne modele s Instagrama koji broje ugljikohidrate. 534 00:33:58,291 --> 00:34:00,541 Ne brojim ugljikohidrate. Nadzirem ih. 535 00:34:00,625 --> 00:34:04,041 Naravno. Kako god kažeš. Dakle, koju veličinu nosiš? 536 00:34:04,125 --> 00:34:07,375 Ne tiče te se. Osim toga, što ne valja s onim što nosim? 537 00:34:07,458 --> 00:34:13,208 Želiš izgledati opušteno, kao da ne mariš, pa odjeni ovo jer će Tag stići svaki čas. 538 00:34:13,291 --> 00:34:14,125 Što? 539 00:34:14,208 --> 00:34:18,708 Da, stigla mu je narudžba. Rekoh mu da svrati u 11 h. O, osim toga, uzmi ovo. 540 00:34:19,916 --> 00:34:23,375 Walden? Šališ se? Thoreau je bio šupak. 541 00:34:23,458 --> 00:34:26,416 Hini da ti se sviđa jer mu je to najdraža knjiga. 542 00:34:26,500 --> 00:34:30,125 Također, kad razgovarate, ubaci malo žargona o penjanju. 543 00:34:30,208 --> 00:34:31,625 Obožava ta sranja. 544 00:34:41,583 --> 00:34:43,791 -Što ima, Tag? -Bok, kompa. Kako je? 545 00:34:43,875 --> 00:34:44,958 Bok, stari. 546 00:34:45,041 --> 00:34:48,041 -Je li to Tag? Kapetan Amerika! -Kako ide? 547 00:34:51,583 --> 00:34:55,250 -Oho, čvrst kao kamen! -Hvala. Lijepo vas je vidjeti, g. Lin. 548 00:34:55,333 --> 00:34:58,291 -Čujem da imate karabinere za mene. -Jasno. Straga. 549 00:34:59,375 --> 00:35:02,041 -Želim da danas upoznaš nekoga. -Dobro. 550 00:35:02,125 --> 00:35:02,958 Da. 551 00:35:04,000 --> 00:35:06,500 -Imaš moje nove prnje? -Uvijek. 552 00:35:07,666 --> 00:35:10,541 Tag, upoznaj moju rođakinju Natalie. 553 00:35:10,625 --> 00:35:13,750 A Natalie, upoznaj mog starog prijatelja Taga. 554 00:35:16,166 --> 00:35:17,166 Vi ste rođaci? 555 00:35:18,708 --> 00:35:20,875 Da. Pa… 556 00:35:20,958 --> 00:35:24,750 S pomajkine strane, pa smo teoretski polurođaci. 557 00:35:25,583 --> 00:35:29,291 Razlika koja je zaista važna samo ako si iz Alabame. 558 00:35:32,041 --> 00:35:33,541 Baš je šaljivica. 559 00:35:35,416 --> 00:35:36,250 Da. 560 00:35:37,708 --> 00:35:38,541 Walden? 561 00:35:41,166 --> 00:35:43,666 Najdraža mi knjiga. Čitam je svake godine. 562 00:35:43,750 --> 00:35:44,833 -Zaista? -Da. 563 00:35:45,708 --> 00:35:49,000 -Nema šanse! -Da. Nije li Thoreau najbolji? 564 00:35:50,166 --> 00:35:54,625 Pa, neki ga smatraju samoljupcem opsjednutim sobom, fanatikom samokontrole, 565 00:35:54,708 --> 00:35:59,750 a da ne spominjem pravo licemjerstvo, no osobno ga smatram velikim nadahnućem. 566 00:36:02,083 --> 00:36:05,708 „Radije nego ljubav, novac, slavu… 567 00:36:07,166 --> 00:36:08,208 dajte mi istinu.” 568 00:36:11,375 --> 00:36:14,791 Oprostite. Svaki me put pogodi. 569 00:36:16,375 --> 00:36:18,458 Ako itko pogađa, to sam ja. 570 00:36:18,541 --> 00:36:19,375 Bože! 571 00:36:20,291 --> 00:36:21,791 Jesmo li se već upoznali? 572 00:36:21,875 --> 00:36:25,666 Zato što si mi jako poznata. Samo ne mogu točno odrediti. 573 00:36:25,750 --> 00:36:28,875 Teško. Natalie je baš jutros doletjela iz Kalifornije. 574 00:36:28,958 --> 00:36:29,791 Jutros. 575 00:36:29,875 --> 00:36:32,875 Svakog ljeta u Yosemiteu držim tečaj preživljavanja. 576 00:36:32,958 --> 00:36:33,875 Divlje! 577 00:36:35,666 --> 00:36:37,250 Valjda se može tako reći. 578 00:36:37,333 --> 00:36:43,375 Volim Yosemite. Ondje je opako penjanje. 579 00:36:43,458 --> 00:36:44,500 Penješ li se? 580 00:36:45,208 --> 00:36:49,041 Ja? Penjem li se? Popet ću se na sve što se miče. 581 00:36:51,791 --> 00:36:53,166 Ja sam agro. 582 00:36:53,250 --> 00:36:56,166 -Agro? -Da, agresivka. Agro. 583 00:36:57,000 --> 00:36:58,208 Agresivna penjačica. 584 00:36:58,291 --> 00:37:00,750 Penjem se na svašta, poput… 585 00:37:01,416 --> 00:37:05,791 na ljestve, kuće, stabla… 586 00:37:05,875 --> 00:37:06,875 ljestve. 587 00:37:08,708 --> 00:37:10,000 Uglavnom na ljestve. 588 00:37:10,083 --> 00:37:11,000 To je fora. 589 00:37:11,083 --> 00:37:14,791 Nekoliko nas sutra se penje na Rock Ventures. Želite li s nama? 590 00:37:15,375 --> 00:37:17,875 -Nego što! Idemo! -Sjajno. 591 00:37:17,958 --> 00:37:19,625 -U deset sati? -Savršeno. 592 00:37:19,708 --> 00:37:23,625 Pa, bilo mi je drago, Natalie. Vidimo se u deset. 593 00:37:23,708 --> 00:37:26,250 -Vidimo se, buraz. -Penjemo se poslije! 594 00:37:29,416 --> 00:37:30,250 Divlje? 595 00:37:30,333 --> 00:37:31,708 Opako? 596 00:37:31,791 --> 00:37:33,166 Agro? 597 00:37:33,250 --> 00:37:35,166 Ti si rekao da proučim žargon! 598 00:37:35,250 --> 00:37:39,333 Prave riječi, „popuštanje" i „pojas”. Kao da imaš milenijski Tourette. 599 00:37:39,416 --> 00:37:42,208 Znaš što? Imamo većih problema. 600 00:37:42,291 --> 00:37:46,416 Slomila sam nožni prst silazeći iz kreveta. Kako ću se popeti na zid? 601 00:37:46,500 --> 00:37:50,541 Mogu te i ovdje podučiti. Pa koliko loša možeš biti? 602 00:37:51,750 --> 00:37:54,125 -U redu je, samo siđi! -Ne mogu izdržati! 603 00:37:54,208 --> 00:37:56,291 Izvoli. Dođi. 604 00:37:58,750 --> 00:38:00,166 Dragi Isuseku… 605 00:38:00,250 --> 00:38:06,500 Ključno je ne usredotočiti se na zid, nego na svoj prvi potez. 606 00:38:07,125 --> 00:38:07,958 Evo, gle ovo. 607 00:38:08,041 --> 00:38:11,250 A onda na drugi. Dobro? 608 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Potom na treći. 609 00:38:13,833 --> 00:38:18,041 Vidiš? Velike stvari ostvaruju se nizom manjih stvari združenih u jedno. 610 00:38:20,916 --> 00:38:22,666 To je zapravo vrlo pronicavo. 611 00:38:22,750 --> 00:38:25,875 Van Gogh. Slobodno to katkad upotrijebi na Tagu. 612 00:38:25,958 --> 00:38:27,083 Ima li pitanja? 613 00:38:27,166 --> 00:38:28,875 Kakav je bio u srednjoj? 614 00:38:28,958 --> 00:38:30,208 Baš što bi očekivala. 615 00:38:30,291 --> 00:38:34,083 Predsjednik razreda, kralj maturalne, zvijezda nogometne momčadi. 616 00:38:34,666 --> 00:38:38,666 -Zašto ste prestali prijateljevati? -Zato što je postao popularan. 617 00:38:39,583 --> 00:38:40,583 A ti? 618 00:38:41,291 --> 00:38:42,125 Nisam. 619 00:38:46,291 --> 00:38:47,291 Naprijed, hajde. 620 00:38:50,541 --> 00:38:51,750 Sasvim iskreno… 621 00:38:52,750 --> 00:38:54,916 i ja sam donekle kasno procvjetala. 622 00:38:55,000 --> 00:38:56,875 Teško mi je u to povjerovati. 623 00:38:57,500 --> 00:39:02,708 Pa, da nije bilo korekcije zuba i tableta protiv akni, ne bi me svajpao. 624 00:39:02,791 --> 00:39:06,541 Pa, da nije bilo Tagovih fotografija, ne bi ni ti svajpala mene. 625 00:39:07,416 --> 00:39:08,916 Kako mi zasad ide? 626 00:39:09,000 --> 00:39:11,041 -Zapravo ti ide odlično. -Da? 627 00:39:13,458 --> 00:39:15,916 -Imaš li košaru? -Ondje je kod ormara. 628 00:39:25,500 --> 00:39:27,875 Zar ovako kuhaš svoje žrtve? 629 00:39:27,958 --> 00:39:32,541 Oprezno! To je grijač voska za izradu svijeća. Vrlo je skup. 630 00:39:32,625 --> 00:39:33,750 Dobro. 631 00:39:34,500 --> 00:39:38,250 -Baka June izrađuje svijeće? -Da. To joj je jedan od hobija. 632 00:39:40,083 --> 00:39:41,625 Josh Lin? 633 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 U redu, to je moje. 634 00:39:43,416 --> 00:39:47,125 Dečki znaju i drugo osim lova i plaćanja svega. Dobro? 635 00:39:47,208 --> 00:39:50,458 Osim toga, na to više gledam kao na posao nego hobi. 636 00:39:51,083 --> 00:39:52,625 -U redu. -Čekaj! 637 00:39:52,708 --> 00:39:54,416 -Pogledajmo što imaš. -Ma daj! 638 00:39:55,000 --> 00:39:55,916 U redu. 639 00:39:59,416 --> 00:40:02,458 Znaš, svijeće se reklamiraju samo ženama. 640 00:40:02,541 --> 00:40:05,000 Sve mirišu na cvijeće i slatkiše 641 00:40:05,083 --> 00:40:08,916 i zovu ih „Slatka milovanja” ili „Zvijezda padalica”. 642 00:40:09,000 --> 00:40:13,958 Nijedan tip koji drži do sebe ne kupuje to i da mu stan smrdi po vodi iz bonga. 643 00:40:14,041 --> 00:40:18,916 Stoga sam kreirao vlastitu liniju muških svijeća 644 00:40:19,000 --> 00:40:21,250 koje utjelovljuju bit frajera. 645 00:40:21,333 --> 00:40:27,208 No bez „Kompulzivnog lažljivca”, „Zahodsku dasku ne spuštam” ni „Ne pitam za smjer”. 646 00:40:27,291 --> 00:40:29,000 Šali se koliko želiš, 647 00:40:29,083 --> 00:40:32,375 no 50 posto američkog tržišta svijeća nije pokriveno. 648 00:40:32,458 --> 00:40:34,208 Zašto ga onda ne pokriješ? 649 00:40:34,291 --> 00:40:36,041 Zato što posao traži novac. 650 00:40:36,125 --> 00:40:39,250 Pa pitaj tatu za pozajmicu. Čini se kao ciljani kupac. 651 00:40:39,333 --> 00:40:40,625 -Upoznala si ga? -Da. 652 00:40:40,708 --> 00:40:42,833 -Starog Azijata na katu? -O, da. 653 00:40:42,916 --> 00:40:46,083 Zanimaju ga samo sportske i muževne stvari. 654 00:40:46,166 --> 00:40:49,875 Osim toga, on i moj brat samo bi me zadirkivali oko toga. 655 00:40:50,875 --> 00:40:53,708 -Imaš brata? -Razmetni se sin vratio! 656 00:40:54,291 --> 00:40:56,333 Božić sad može početi! 657 00:40:57,000 --> 00:40:58,750 Mi o vuku… 658 00:40:58,833 --> 00:41:02,166 Stigao je Owen! Sad je to Božić! 659 00:41:02,250 --> 00:41:04,125 Je li to moja beba? 660 00:41:05,166 --> 00:41:06,625 -Owene! -Mama! 661 00:41:07,541 --> 00:41:08,541 Zdravo, Chelsea! 662 00:41:09,125 --> 00:41:10,333 Sretan Božić! 663 00:41:17,291 --> 00:41:19,791 Dižeš one utege koje sam ti kupio. To! 664 00:41:19,875 --> 00:41:22,375 Toliko si zauzeta novom kućom! 665 00:41:24,041 --> 00:41:26,291 -Izgledaš sjajno. -Hvala. 666 00:41:28,541 --> 00:41:29,958 Bok, Joshy! 667 00:41:30,041 --> 00:41:32,000 -Što se zbiva, buraz? -Što ima? 668 00:41:32,083 --> 00:41:33,375 Sretan Božić, stari! 669 00:41:36,958 --> 00:41:38,875 A tko nam je to? 670 00:41:39,625 --> 00:41:41,916 O, ovo je Natalie. 671 00:41:42,958 --> 00:41:44,708 Bakina je nova bolničarka? 672 00:41:45,291 --> 00:41:48,041 -Ne. -Sigurno je u maminom književnom klubu. 673 00:41:48,125 --> 00:41:50,916 -Ne, ona je… -O, sranje! 674 00:41:51,833 --> 00:41:56,750 -Je li ovo još jedna intervencija? -Ne, dušo. Natalie je djevojka tvog brata. 675 00:42:01,333 --> 00:42:03,041 O, ozbiljni ste? 676 00:42:03,125 --> 00:42:04,958 -Zaista? -Zaista. 677 00:42:05,916 --> 00:42:10,125 Pa, to je… super. 678 00:42:11,000 --> 00:42:13,750 Upravo smo to spominjali u autu, zar ne? 679 00:42:13,833 --> 00:42:16,708 -Baš smo razgovarali o tome. -Satima smo o tome. 680 00:42:16,791 --> 00:42:18,833 Kako to da je Joshy još samac? 681 00:42:19,791 --> 00:42:24,041 Doduše, i dalje živi kod kuće, a naočale mu nimalo ne idu na ruku. 682 00:42:24,125 --> 00:42:25,583 -Ne, ne idu. -Ali… 683 00:42:25,666 --> 00:42:29,166 -Baš sam nabrijan zbog ovoga. A ti? -Jako sam nabrijana. 684 00:42:29,250 --> 00:42:30,750 Ovo je božićno čudo. 685 00:42:31,750 --> 00:42:33,791 Puno ti hvala, Natasha. 686 00:42:35,625 --> 00:42:39,166 Znaš što? Zadovoljstvo je moje, Orrine. 687 00:42:55,500 --> 00:42:58,750 Kad smo već kod dionica, tržište ove godine luduje. 688 00:42:58,833 --> 00:42:59,833 Baš luduje. 689 00:42:59,916 --> 00:43:03,708 Mnogi ulažu puno u China Tire. Izgubili su sve osim djevičanstva. 690 00:43:06,166 --> 00:43:09,125 Dragi Bože! 691 00:43:09,791 --> 00:43:10,750 Gle ovo! 692 00:43:10,833 --> 00:43:12,833 Pogledajte mog malenog. 693 00:43:12,916 --> 00:43:14,750 -Junior Jumbo Josh! -Nemoj! 694 00:43:14,833 --> 00:43:16,916 -Ne moramo… -Da! Sjećate se ovoga? 695 00:43:17,000 --> 00:43:19,500 To mi je najdraži ukras ikad. 696 00:43:20,083 --> 00:43:23,916 Baš si bio sladak, Josh. Pogledajte taj repić. Vidite? 697 00:43:24,000 --> 00:43:25,416 Baš si bio sladak! 698 00:43:25,500 --> 00:43:28,583 -A gle te bucmaste obraščiće! -Imao je osam godina. 699 00:43:29,166 --> 00:43:32,958 Zapravo sam jako zahvalna na neugodnim tinejdžerskim godinama. 700 00:43:33,041 --> 00:43:35,958 Pomogle su mi razviti otpornost, empatiju… 701 00:43:36,041 --> 00:43:38,666 Da nije bilo toga, bila bih, ne znam… 702 00:43:38,750 --> 00:43:42,291 bezosjećajna kretenka koja traži pozornost. 703 00:43:45,958 --> 00:43:46,875 Bivša buca, ha? 704 00:43:55,000 --> 00:44:00,250 -A kamo ide ovo? -O, to ide… na vrh drvca. 705 00:44:02,208 --> 00:44:05,833 Ja je stavljam svake godine. To je nekakva tradicija. Nevažno. 706 00:44:05,916 --> 00:44:09,083 Zapravo, razmišljao sam da je Natalie stavi ove godine 707 00:44:09,166 --> 00:44:12,500 jer je prvi put ovdje kao naša gošća i sve to. 708 00:44:12,583 --> 00:44:14,708 Pa, naravno. 709 00:44:20,708 --> 00:44:21,750 -Hvala ti. -Da. 710 00:44:23,000 --> 00:44:25,375 -Mislim da me porezala. -U redu je, srce. 711 00:44:25,458 --> 00:44:27,541 -Drži je čvrsto, Josh! -Ma držim je. 712 00:44:27,625 --> 00:44:29,541 -Oprezno! -Na sami vrh. 713 00:44:29,625 --> 00:44:31,583 -Ma pomoći ću joj. -Usredotoči se. 714 00:44:31,666 --> 00:44:33,916 -Jesam. Pogledajte to! -Savršeno! 715 00:44:34,000 --> 00:44:36,041 -Tako je iskrivljeno. -Jako. 716 00:44:36,125 --> 00:44:37,541 -Evo ga. -Upalimo ga! 717 00:44:37,625 --> 00:44:39,333 Doći ću je u ponoć popraviti. 718 00:44:40,708 --> 00:44:42,208 Sretan Božić! 719 00:44:42,291 --> 00:44:43,458 Sretan Božić! 720 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 Sjajno! 721 00:44:45,291 --> 00:44:46,791 Odličan posao ove godine. 722 00:44:46,875 --> 00:44:48,708 VIKEND JE. GDJE SU MI STRANICE? 723 00:44:49,708 --> 00:44:51,000 -Osobito Natalie. -Da. 724 00:44:56,291 --> 00:44:59,125 Owen jako voli biti u središtu pažnje, ha? 725 00:44:59,666 --> 00:45:03,250 Voli biti? Mora biti. On je Riba. 726 00:45:04,208 --> 00:45:07,666 Kad ti idući put pokuša ukrasti trenutak, ukradi ga natrag. 727 00:45:08,458 --> 00:45:11,541 -Lakše reći no učiniti. -Ne, ozbiljno. Ukradi natrag. 728 00:45:13,500 --> 00:45:16,583 U redu, dođi. Moramo ići. Ne želimo zakasniti. 729 00:45:16,666 --> 00:45:18,458 Tag je fanatično točan. 730 00:45:18,541 --> 00:45:22,208 Je li zid na koji ćemo se penjati poput onog u tvojoj trgovini? 731 00:45:22,750 --> 00:45:24,416 -Da. Više-manje. -Dobro. 732 00:45:29,708 --> 00:45:31,916 Natalie, ideš ili ne? 733 00:45:32,000 --> 00:45:34,583 Da. Svakako. Odmah ću. 734 00:45:35,208 --> 00:45:38,916 -Nisi rekao da je on Tom Cruise. -O, zar nisi rekla da si agro? 735 00:45:39,000 --> 00:45:40,541 -Ne mogu ja to. -Da, možeš. 736 00:45:40,625 --> 00:45:43,208 -Skidaj ovo s mene. -Ne! Nemoj to poništiti. 737 00:45:43,291 --> 00:45:46,416 -Skidaj! Skidaj ovo s mene! Ne! -Prestani! 738 00:45:46,500 --> 00:45:49,041 Prestani, možeš ti to. Dobro? 739 00:45:49,125 --> 00:45:50,000 Evo, gle. 740 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 Umetni ovo. 741 00:45:52,333 --> 00:45:53,416 Što? Zašto? 742 00:45:54,000 --> 00:45:56,708 Lakše ćeš se opustiti. Tvoja najdraža pjesma. 743 00:45:57,291 --> 00:45:59,708 Lakše ću se opustiti. 744 00:45:59,791 --> 00:46:01,000 Da, lakše ću se… 745 00:46:04,666 --> 00:46:07,375 Zapamti, potez po potez. 746 00:46:07,458 --> 00:46:10,458 -Što? -Potez po potez! 747 00:46:11,416 --> 00:46:14,208 Hvala ti, Josh. Ali nije mi prvi uspon, stari. 748 00:46:14,291 --> 00:46:15,541 Znamo, buraz! 749 00:46:25,500 --> 00:46:26,541 Idi po njega! 750 00:46:48,250 --> 00:46:50,916 Da, tako! Zgrabi te dinje! 751 00:46:51,000 --> 00:46:52,083 Natalie, razvali! 752 00:47:10,000 --> 00:47:10,833 To! 753 00:47:12,208 --> 00:47:14,625 Zar niste rekli da je ovo teško… 754 00:47:15,750 --> 00:47:18,000 Nije loše. Siđi! 755 00:47:21,250 --> 00:47:26,333 Zapravo, mislim da ću ostati ovdje gore i malo uživati u pogledu. 756 00:47:29,208 --> 00:47:30,083 Sad ja! 757 00:47:30,166 --> 00:47:31,750 Natalie, što radiš? 758 00:47:31,833 --> 00:47:33,875 -Jesi? -Gledaj. Možda nešto naučiš. 759 00:47:33,958 --> 00:47:34,791 U redu, Joshy. 760 00:47:34,875 --> 00:47:36,375 -Jako! -Dohvati ga, Joshy! 761 00:47:36,458 --> 00:47:37,291 Vidim te! 762 00:47:41,208 --> 00:47:42,166 Tako, Josh! 763 00:47:45,333 --> 00:47:48,791 Hej, što to radiš? Teži je dio gotov. 764 00:47:48,875 --> 00:47:50,625 -Samo popuštaj do dolje. -Ne. 765 00:47:50,708 --> 00:47:52,958 Ali već si prošla teže. Ovo je ništa. 766 00:47:53,041 --> 00:47:56,375 Bože, ovako ću umrijeti. To je to. Ovo je kraj za mene. 767 00:47:56,458 --> 00:48:00,583 U redu, mislim da znam trik kojim te spustiti, no moraš mi vjerovati. 768 00:48:00,666 --> 00:48:04,958 -Da vjerujem tipu koji me namamio? -Ne, nego tipu koji te i doveo gore. 769 00:48:05,041 --> 00:48:08,250 Gle, znam da se bojiš, no uzdaj se u sebe. 770 00:48:08,333 --> 00:48:09,583 I ja sam uz tebe. 771 00:48:10,291 --> 00:48:12,333 Dobro? Obećavam. 772 00:48:15,166 --> 00:48:16,000 Hajde. 773 00:48:17,583 --> 00:48:19,125 Diši. 774 00:48:20,875 --> 00:48:23,625 To je bilo baš super. Sama si došla čak ovamo. 775 00:48:25,875 --> 00:48:29,000 Dobro. U redu. Ustani. 776 00:48:30,416 --> 00:48:31,416 U redu, sjajno. 777 00:48:34,791 --> 00:48:37,625 -Mili Bože! -U redu je. Ne gledaj unatrag. 778 00:48:38,625 --> 00:48:39,541 U redu. 779 00:48:39,625 --> 00:48:42,125 -Ne mogu to, Josh. -Da, možeš. 780 00:48:42,208 --> 00:48:45,458 Polako hodaj unatrag prema rubu zida. 781 00:48:45,541 --> 00:48:49,458 -Što? Ne. -Da. Hajde, sjajno ti ide. 782 00:48:49,541 --> 00:48:52,958 -Ne sviđa mi se ovo. O, Bože! -U redu je. 783 00:48:54,666 --> 00:48:56,000 A sad, zatvori oči. 784 00:48:57,916 --> 00:48:59,291 Duboko udahni. 785 00:49:03,333 --> 00:49:04,250 I pusti se. 786 00:49:12,750 --> 00:49:15,875 Zar si to skočila? Bome si vrhunski doskočila. 787 00:49:17,708 --> 00:49:21,750 Koje, to? Ma trebaš me vidjeti na pravoj planini. 788 00:49:21,833 --> 00:49:22,833 Pa, volio bih to. 789 00:49:24,416 --> 00:49:27,833 Ako nisi zauzeta ujutro, nađimo se u parku Corbin Glen. 790 00:49:27,916 --> 00:49:30,583 U devet sati. I odjeni nešto udobno. 791 00:49:31,541 --> 00:49:33,083 -Spoj dogovoren! -Dobro. 792 00:49:40,375 --> 00:49:42,500 Obitelj Lin, idemo! 793 00:49:45,666 --> 00:49:49,000 Owen kao da je psihotično zagrijan za ovo. 794 00:49:52,000 --> 00:49:53,375 Da! 795 00:49:53,875 --> 00:49:54,708 Da! 796 00:49:54,791 --> 00:49:57,875 -Nemaš pojma. -Divlji glasovi, hajde! 797 00:50:15,875 --> 00:50:17,916 -Je li on upravo… -Da. 798 00:50:20,166 --> 00:50:21,458 Loš tonalitet, tata! 799 00:50:22,958 --> 00:50:24,208 Kad je točno previše? 800 00:50:25,875 --> 00:50:27,833 Druga strana, srce! Tvoje mjesto! 801 00:50:37,250 --> 00:50:38,916 Brz kraj, bako! Ne zabrljaj! 802 00:50:42,833 --> 00:50:43,916 Isus! 803 00:50:45,958 --> 00:50:50,000 Natrag na traženje publike! Koledari obitelji Lin! 804 00:50:50,083 --> 00:50:53,125 Hvala. Imamo li još zahtjeva? 805 00:50:53,208 --> 00:50:56,250 -„Baby, It's Cold Outside”! -Da! 806 00:50:56,333 --> 00:50:59,666 Mislim da to možemo ostvariti. Tko želi preuzeti duet? 807 00:50:59,750 --> 00:51:01,541 Veliko iznenađenje, Bobe. 808 00:51:04,500 --> 00:51:06,125 To ćemo ja i Natalie, tata. 809 00:51:07,833 --> 00:51:09,541 -Čekaj, što? -Da. 810 00:51:13,000 --> 00:51:16,208 Preko mog hladnog, beživotnog tijela. Neću to pjevati. 811 00:51:16,291 --> 00:51:18,416 Tematska pjesma seksualnog napada. 812 00:51:19,083 --> 00:51:21,666 Čuj, buraz, a da pustiš mene i Chels za ovu? 813 00:51:21,750 --> 00:51:24,708 -Mislim da ne zna tekst. -Da. Ma znam ga, ali… 814 00:51:24,791 --> 00:51:27,458 Zna tekst! Dobro smo. 815 00:51:27,541 --> 00:51:28,791 Josh, ja… 816 00:51:29,708 --> 00:51:31,875 -Gle, evo što ćemo. Dobro? -Ne! 817 00:51:31,958 --> 00:51:37,416 Samo obavi svoje. Promijenit ću svoj tekst da pjesma ne zvuči toliko… silovateljski. 818 00:51:38,791 --> 00:51:41,166 Dobro, samo završimo s time. 819 00:51:41,250 --> 00:51:43,291 Tata! Pusti! 820 00:51:48,875 --> 00:51:50,083 Srce, jesi li dobro? 821 00:51:51,000 --> 00:51:52,875 Zaista ne mogu ostati 822 00:51:52,958 --> 00:51:56,208 Nema problema Vrata su ondje 823 00:51:56,291 --> 00:52:00,875 -Moram dalje krenuti -Čujem te, ne ponavljaj više 824 00:52:00,958 --> 00:52:05,541 -Večer je bila… -Sasvim bez prisile 825 00:52:05,625 --> 00:52:07,708 Vrlo lijepa 826 00:52:07,791 --> 00:52:12,125 Nadam se da ćeš večeras sigurno stići kući 827 00:52:12,208 --> 00:52:15,000 Majka će mi se početi brinuti 828 00:52:15,083 --> 00:52:17,208 Izvoli moj mobitel Nazovi je 829 00:52:17,291 --> 00:52:19,791 Otac ushodat će mi se 830 00:52:19,875 --> 00:52:22,250 Zdravo, ne govori ništa više 831 00:52:22,333 --> 00:52:25,000 Zato radije moram pohitati 832 00:52:25,083 --> 00:52:27,500 Govorim to već neko vrijeme 833 00:52:27,583 --> 00:52:29,958 Pa, možda samo jedno pićence 834 00:52:30,041 --> 00:52:32,250 Uspori malo Bome, napunila si je 835 00:52:32,333 --> 00:52:36,458 -Susjedi mogu svašta pomisliti -To je samo moj stari prijatelj Troy 836 00:52:36,541 --> 00:52:41,750 -Čuj, što je u ovom piću? -To je samo s limunom La Croix 837 00:52:41,833 --> 00:52:43,958 Da barem znam kako 838 00:52:44,041 --> 00:52:47,500 -Shvatiti mig? -Čaroliju poništiti 839 00:52:47,583 --> 00:52:51,958 Znaš li kako „oproštaj” napisati? 840 00:52:52,041 --> 00:52:56,416 -Trebala bih ih odbiti -Pozvat ću ti Uber, blizu su 841 00:52:56,500 --> 00:53:01,083 -Barem ću reći da potrudila sam se -Imam osjećaj da ne trudiš se uopće 842 00:53:01,166 --> 00:53:04,625 -Zaista ne mogu ostati -Pa, možda samo izađi 843 00:53:04,708 --> 00:53:11,708 -Jer, mali, hladno je vani! -Možda samo budi vani! 844 00:53:19,833 --> 00:53:20,958 Kakav duet! 845 00:53:21,041 --> 00:53:23,166 -Imaš krasan glas! -Izvrsno! 846 00:53:23,250 --> 00:53:25,000 -Ma nemam. -Bilo je divno! 847 00:53:25,583 --> 00:53:28,041 U redu, mislim da bismo im trebali reći. 848 00:53:28,125 --> 00:53:30,666 -Vrijeme je da im kažeš. -Vrijeme je. Dobro. 849 00:53:30,750 --> 00:53:33,375 -Baš pametno… -Mogu li zamoliti za pozornost? 850 00:53:35,583 --> 00:53:39,500 Znate, htjeli smo pričekati da svima kažemo sjajnu vijest, ali… 851 00:53:40,500 --> 00:53:43,500 nakon sveg ovog slušanja o malenima, 852 00:53:43,583 --> 00:53:46,458 vraški smo se uzbudili i… 853 00:53:47,125 --> 00:53:50,750 jednostavno to nismo više mogli zadržati za sebe. 854 00:53:51,791 --> 00:53:53,125 Mama? Tata? 855 00:53:54,791 --> 00:53:57,333 -Postat ćete djed i baka. -Očekujemo bebu! 856 00:54:00,333 --> 00:54:02,125 O, sine! 857 00:54:02,708 --> 00:54:05,791 Dođi! Hajde, bako! 858 00:54:11,125 --> 00:54:14,541 -Tako se ponosim tobom. -Moramo smisliti neka imena. 859 00:54:14,625 --> 00:54:15,625 Mama! 860 00:54:15,708 --> 00:54:17,375 To će biti tako zabavno. 861 00:54:17,458 --> 00:54:20,416 Uredit ćemo spavaću sobu, dječju sobu… 862 00:54:23,041 --> 00:54:25,250 Mogu li zamoliti za vašu pozornost? 863 00:54:25,333 --> 00:54:27,916 Mogu li zamoliti za vašu pozornost? 864 00:54:29,125 --> 00:54:33,000 Owene i Chelsea, samo vam želim čestitati. 865 00:54:33,541 --> 00:54:38,125 Vidjeti koliko ste zaljubljeni i kako očekujete bebu… 866 00:54:39,291 --> 00:54:41,750 Hoću reći, to je ostvarenje sna… 867 00:54:42,333 --> 00:54:44,916 kakav se nikad nisam usudio sanjati za sebe. 868 00:54:45,000 --> 00:54:47,875 Naći nekoga s kim bih proveo ostatak života. 869 00:54:47,958 --> 00:54:50,416 Jednostavno se nije činilo suđenim… 870 00:54:52,083 --> 00:54:53,708 dok nisam upoznao Natalie. 871 00:54:57,750 --> 00:54:58,583 O, ne… 872 00:54:59,375 --> 00:55:00,333 Što to radiš? 873 00:55:01,583 --> 00:55:02,416 Ustani. 874 00:55:02,500 --> 00:55:06,625 Natalie, znam da se ne znamo baš dugo… 875 00:55:06,708 --> 00:55:10,250 -Ne, ne znamo. Zaista ne znamo. -Ali znaš što kažu. 876 00:55:10,333 --> 00:55:12,833 Kad znaš… znaš. 877 00:55:14,041 --> 00:55:16,625 Ozbiljna sam. Ovo nije smiješno. 878 00:55:17,416 --> 00:55:18,250 Natalie Bauer… 879 00:55:18,333 --> 00:55:21,333 -Prestani. Ustani. -Hoćeš li se udati za mene? 880 00:55:21,416 --> 00:55:22,541 Prestani… 881 00:55:22,625 --> 00:55:24,041 Nema ni prsten! 882 00:55:24,125 --> 00:55:25,250 Da, nemaš prsten. 883 00:55:25,833 --> 00:55:29,333 Pristani. Samo pristani. Samo to reci. 884 00:55:30,083 --> 00:55:31,791 -Isuse… -Možeš uzeti moj. 885 00:55:31,875 --> 00:55:34,000 Ne moraju me pokopati s njime. 886 00:55:34,083 --> 00:55:36,833 Hvala, bako! Najbolja si! 887 00:55:38,541 --> 00:55:39,375 Natalie? 888 00:55:40,458 --> 00:55:41,375 Hoćeš li? 889 00:55:41,458 --> 00:55:43,208 Hajde, svi gledaju u nas. 890 00:55:46,916 --> 00:55:49,000 Svi gledaju. Samo pristani. 891 00:55:49,083 --> 00:55:51,166 Ne pomlađujemo se, dušo. 892 00:55:52,958 --> 00:55:55,041 -Hoću. -Pristala je! 893 00:55:58,625 --> 00:56:01,458 -Dragi Bože! -Zaboga! 894 00:56:01,541 --> 00:56:03,291 Baš je savršen! 895 00:56:04,625 --> 00:56:09,041 Učinila si me najsretnijim… Najsretnija smo obitelj u gradu! 896 00:56:10,166 --> 00:56:11,416 Hvala ti, bako. 897 00:56:14,375 --> 00:56:17,125 Najsretniji sam čovjek u gradu. Hvala svima. 898 00:56:18,625 --> 00:56:22,916 Znam da si ljuta, no rekla si mi da se zauzmem za sebe i upalilo je. 899 00:56:23,000 --> 00:56:25,708 Da se zauzmeš, ne da klekneš na jedno koljeno! 900 00:56:25,791 --> 00:56:27,833 To nije bio dio plana. 901 00:56:27,916 --> 00:56:32,458 Oprosti, obuzeo me trenutak. Promisliš li dobro, ništa se nije promijenilo. 902 00:56:32,541 --> 00:56:34,208 Ništa se nije promijenilo? 903 00:56:34,291 --> 00:56:37,541 Tvoja mi je baka dala svoj prsten. Sa svog prsta! 904 00:56:37,625 --> 00:56:42,166 Samo treba preživjeti Božić. Kad se vratiš u L.A., reći ću da nismo uspjeli. 905 00:56:42,250 --> 00:56:45,833 Pa ću onda ja ispasti šupak? Obitelj će ti biti shrvana. 906 00:56:45,916 --> 00:56:47,916 Bez brige. Stalno ih razočaravam. 907 00:56:48,000 --> 00:56:53,375 A što je s Tagom? Sutra imam spoj s njim. Što ako dozna da sam zaručena za rođaka? 908 00:56:53,458 --> 00:56:56,208 Neće. To ti obećavam. Dobro? 909 00:56:56,291 --> 00:56:59,000 Sve će biti u redu. Samo mi vjeruj. 910 00:56:59,916 --> 00:57:04,708 Da ti vjerujem? To je doslovno jedino što ne mogu! 911 00:57:05,875 --> 00:57:10,041 Čak sam nosila ovu glupavu kapu! Rekao si da je slatka, no glupa je! 912 00:57:10,125 --> 00:57:11,625 A sad se navodno i ženim! 913 00:57:13,500 --> 00:57:17,875 Ne znam što misliti o toj Natalie. Želi li u obitelj, moram znati tko je. 914 00:57:17,958 --> 00:57:21,750 I tražim već otprilike jedan sat, a ništa. 915 00:57:22,750 --> 00:57:24,250 Kad te ne mogu izguglati, 916 00:57:24,333 --> 00:57:28,166 isto je kao nekoć vožnja neprozirnog bijelog kombija uz igralište. 917 00:57:28,958 --> 00:57:31,333 Išla sam na maturalnu u takvom kombiju. 918 00:57:33,666 --> 00:57:35,625 Mislim da to samo trebaš pustiti. 919 00:57:35,708 --> 00:57:39,125 Nije tako loša, a čini se da se Joshu jako sviđa. 920 00:57:40,000 --> 00:57:43,416 Chels, beba jedva ima otkucaje srca, a kamoli uši. 921 00:57:43,916 --> 00:57:46,291 Glazba sprječava strije, Owene. 922 00:57:46,375 --> 00:57:47,708 U redu, da razjasnimo. 923 00:57:47,791 --> 00:57:51,041 Izlaziš s pravim Tagom, a zaručena si s lažnim Tagom? 924 00:57:51,125 --> 00:57:51,958 Točno. 925 00:57:52,041 --> 00:57:54,958 Bože, jednom ćeš jako obogatiti nekog psihijatra. 926 00:57:55,041 --> 00:57:56,666 Nije smiješno, Ker! 927 00:57:56,750 --> 00:57:58,541 Tako sam nadrapala! 928 00:57:58,625 --> 00:58:02,666 Samo pazi da Tag i obitelj Lin ne doznaju prije Božića 929 00:58:02,750 --> 00:58:05,416 i na konju si. Samo se zavali i uživaj. 930 00:58:05,500 --> 00:58:06,875 Ne znam, Ker. 931 00:58:06,958 --> 00:58:09,208 Mislim da će mi se ovo obiti o glavu. 932 00:58:09,291 --> 00:58:11,541 Dušo, katkad to može biti i dobro. 933 00:58:11,625 --> 00:58:15,416 Možda nećeš uvijek dobiti kraj koji želiš, nego koji trebaš. 934 00:58:15,500 --> 00:58:19,125 Usto, u najgorem slučaju, dobivaš besplatan dijamantni prsten. 935 00:58:19,666 --> 00:58:23,708 O, Nat! Dušo, volim te, no moram ti prekinuti. Zove me sponzor. 936 00:58:23,791 --> 00:58:25,083 Bok, dušo. Volim te! 937 00:58:25,583 --> 00:58:26,416 Bok! 938 00:58:27,625 --> 00:58:28,458 Kerry? 939 00:58:38,291 --> 00:58:39,291 Je li sve u redu? 940 00:58:40,875 --> 00:58:43,958 Natalie, možeš li mi dodati moj ključ? 941 00:58:44,958 --> 00:58:45,916 Pa, da. 942 00:58:46,833 --> 00:58:47,833 -Izvolite. -Hvala. 943 00:58:48,333 --> 00:58:49,166 Nema problema. 944 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Jesam ga! 945 00:58:54,375 --> 00:58:56,375 Prokleti se dimnjak uvijek začepi. 946 00:58:59,166 --> 00:59:01,708 Želiš li mi pomoći s paljenjem? 947 00:59:02,416 --> 00:59:03,250 Naravno. 948 00:59:10,666 --> 00:59:15,291 Samo ga lagano smotaj i uvrni. 949 00:59:17,083 --> 00:59:21,041 Moj tata nije palio vatru ako ne bi mogao izvući osiguranje iz toga. 950 00:59:21,958 --> 00:59:23,208 Tko je to? 951 00:59:25,666 --> 00:59:27,041 To je moj tata. 952 00:59:27,791 --> 00:59:30,750 -Da. Preminuo je prije nekoliko godina. -O, žao mi… 953 00:59:31,833 --> 00:59:33,166 -U redu je. -Žao mi je. 954 00:59:34,125 --> 00:59:36,958 Taj je čovjek volio dvije stvari na ovom svijetu: 955 00:59:37,458 --> 00:59:39,791 svoju obitelj i Božić. 956 00:59:39,875 --> 00:59:43,000 Penjao bi se na krov svaki Badnjak i istupao uokolo 957 00:59:43,083 --> 00:59:47,375 da dečki znaju da je Djedica stigao. Pao je jedne godine i slomio ruku. 958 00:59:48,416 --> 00:59:52,333 Rekao je dečkima da ju je slomio štiteći njihove darove od Grincha. 959 00:59:56,083 --> 00:59:57,750 Zvuči kao sjajan tip. 960 00:59:58,333 --> 00:59:59,166 Da. 961 01:00:00,458 --> 01:00:01,666 Slušaj… 962 01:00:01,750 --> 01:00:03,083 samo sam htio da znaš… 963 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 da nam je zaista drago što se pridružuješ obitelji. 964 01:00:15,250 --> 01:00:17,250 U redu. Pa, dosta toga. 965 01:00:17,958 --> 01:00:20,083 Spremna si isprobati ovog vragolana? 966 01:00:20,666 --> 01:00:21,500 Može. 967 01:00:26,291 --> 01:00:27,625 U redu. Dobro. 968 01:00:29,083 --> 01:00:32,000 Iskreno, najljepše planinarenje na kojem sam bila. 969 01:00:32,083 --> 01:00:33,750 Drago mi je što ti se sviđa. 970 01:00:33,833 --> 01:00:36,958 Dolazio bih svaki dan sa svojim retriverom, Chewiejem. 971 01:00:37,041 --> 01:00:40,250 Umro je prošle godine, zapravo. Nedostaje mi svaki dan. 972 01:00:41,625 --> 01:00:43,250 Jako bi mu se svidjelo ovo. 973 01:00:45,708 --> 01:00:46,541 I ti. 974 01:00:55,666 --> 01:00:58,916 Ovo je lijepo. Godinama nisam išla na planinarski spoj. 975 01:00:59,000 --> 01:01:01,625 Ovo nije spoj, nego samo zagrijavanje. 976 01:01:03,083 --> 01:01:04,916 Jesi li se ikad spuštala bobom? 977 01:01:07,208 --> 01:01:09,000 Ne idu mi ovakve stvari, Josh. 978 01:01:09,083 --> 01:01:11,333 U redu je. Samo se moraš opustiti. 979 01:01:11,416 --> 01:01:15,416 Opustiti se? Ne mogu se opustiti. Jedino me napetost drži prisebnom. 980 01:01:15,500 --> 01:01:18,041 Stavi AirPods i pusti neku glazbu. 981 01:01:18,125 --> 01:01:19,875 Ne znam imam li ih. 982 01:01:22,291 --> 01:01:25,625 Zapravo, mislim da čak imam nešto bolje. 983 01:01:29,041 --> 01:01:30,958 E-Rock kaže da proslijediš žižu. 984 01:01:31,041 --> 01:01:32,125 E-Rock? 985 01:01:33,416 --> 01:01:34,666 Izašao je iz zatvora? 986 01:01:43,541 --> 01:01:46,083 Kako se osjećaš ondje straga, Natalie?! 987 01:01:46,166 --> 01:01:48,291 Lebdim ovdje straga. 988 01:02:01,000 --> 01:02:05,125 -Drago mi je što nisi mrtva. -Nikad se nisam osjećala toliko živom! 989 01:02:06,666 --> 01:02:09,875 Ne samo da me Tag pozvao na večeru sutra… 990 01:02:10,583 --> 01:02:14,125 nego sam prilično sigurna da ću na Olimpijske igre u Pekingu. 991 01:02:17,458 --> 01:02:18,958 Prvi sam put… 992 01:02:19,041 --> 01:02:21,791 upoznala nekoga tko je savršen uživo 993 01:02:21,875 --> 01:02:23,458 jednako kao na papiru. 994 01:02:25,291 --> 01:02:28,833 Žalim što ti moram reći, no Tag zapravo nije nimalo savršen. 995 01:02:28,916 --> 01:02:32,666 U prvom razredu bježalo mu je oko i morao je nositi povez. 996 01:02:33,791 --> 01:02:35,291 Zašto si sad sav čudan? 997 01:02:35,958 --> 01:02:41,458 Samo hoću istaknuti da su nekim kulturama visina i simetrija lica odbojne. 998 01:02:43,291 --> 01:02:45,708 Onda je dobro da nisam dio tih kultura. 999 01:02:45,791 --> 01:02:47,000 Što radiš ondje? 1000 01:02:47,583 --> 01:02:49,541 Samo miješam neke nove mirise. 1001 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 Miriše po svježe pokošenoj travi. 1002 01:02:54,583 --> 01:02:56,333 Ta se zove Kosilica. 1003 01:03:04,291 --> 01:03:06,541 Dobivam neki osjećaj. Strpi se. 1004 01:03:07,916 --> 01:03:10,041 Vuče na one… 1005 01:03:10,875 --> 01:03:16,125 šljakere mehaničare s uskim košuljama koji teško rade. 1006 01:03:16,208 --> 01:03:17,875 Motorno ulje. Tako je zovem. 1007 01:03:19,208 --> 01:03:22,208 Možda da razmisliš o nazivima, no pogodio si mirise. 1008 01:03:22,291 --> 01:03:23,875 Žalim, ta je samo za mene. 1009 01:03:24,500 --> 01:03:27,000 Da, no čini se da je sad samo za mene. 1010 01:03:28,708 --> 01:03:31,125 Eukaliptus. Obožavam ga. 1011 01:03:31,625 --> 01:03:33,500 I Old Spice… 1012 01:03:33,583 --> 01:03:35,625 a tu je i mrvica… 1013 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 benzina? Od čega je ova? 1014 01:03:40,791 --> 01:03:41,625 Od dide. 1015 01:03:43,625 --> 01:03:46,625 Zbog njega sam i počeo izrađivati svijeće. 1016 01:03:47,291 --> 01:03:50,041 Znaš kako kažu da miris može oživjeti sjećanje? 1017 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 Pa sam je izradio od njega. 1018 01:03:53,333 --> 01:03:54,291 Jadno je, znam. 1019 01:03:55,666 --> 01:03:56,500 Nije. 1020 01:03:57,583 --> 01:03:58,458 Nije jadno. 1021 01:04:04,208 --> 01:04:06,541 Zapravo je… baš dražesno. 1022 01:04:12,375 --> 01:04:16,041 -Društvo, počet će film! -Koji film? 1023 01:04:16,708 --> 01:04:18,791 Najbolji božićni film svih vremena. 1024 01:04:21,583 --> 01:04:22,625 RECI: KOLEDARI SU 1025 01:04:23,625 --> 01:04:24,833 Koledari su! 1026 01:04:29,833 --> 01:04:33,250 -Vidjela sam tog tipa u nečemu. -On je iz Igre prijestolja. 1027 01:04:35,208 --> 01:04:38,500 -Ne, on je iz one serije o zombijima. -Živi mrtvaci. 1028 01:04:38,583 --> 01:04:42,833 -Fuj, mrzila sam taj dokumentarac. -Ljudi, dajte. Ovo mi je najdraži dio. 1029 01:04:42,916 --> 01:04:44,291 MENI SI SAVRŠENA 1030 01:04:44,375 --> 01:04:46,500 I MOJE ĆE TE SLOMLJENO SRCE VOLJETI 1031 01:04:46,583 --> 01:04:47,666 Kvragu… 1032 01:04:51,458 --> 01:04:55,375 O, gle! Ići će u tisak. Golupčići! 1033 01:04:55,458 --> 01:04:58,875 Vaša objava zaruka. Sutra će izići u Gazetteu. 1034 01:05:18,916 --> 01:05:20,500 Ulazi! 1035 01:05:24,666 --> 01:05:26,666 Možeš bježati, no ne i sakriti se! 1036 01:05:27,875 --> 01:05:29,833 O, sranje! Ostani dolje. 1037 01:05:32,916 --> 01:05:35,041 -Otišao je. -Jesi li siguran? 1038 01:05:39,416 --> 01:05:43,541 -Prilično sam sigurna da će dobiti otkaz. -Naći ću mu posao u trgovini. 1039 01:05:43,625 --> 01:05:45,333 Nadam se da voli putovati. 1040 01:05:45,416 --> 01:05:47,500 To je unaprijeđenje, rekao bih. 1041 01:05:47,583 --> 01:05:50,666 U redu. To je zadnja ulica. Mislim da smo prošli sve. 1042 01:05:50,750 --> 01:05:52,541 Dragi Bože! 1043 01:05:52,625 --> 01:05:55,458 Sličim zaslijepljenom jelenu na ovoj fotografiji. 1044 01:05:55,541 --> 01:05:57,875 -Ne sličiš. -Da, sličim. 1045 01:05:58,708 --> 01:06:01,500 Ali ti si prilično pristojno ispao. Pogledaj. 1046 01:06:02,208 --> 01:06:04,166 Vjerojatno jedino na toj od svih. 1047 01:06:04,875 --> 01:06:08,958 Ma daj, Josh. Znam mnoge cure kojima bi se jako sviđao. 1048 01:06:09,541 --> 01:06:11,500 Pa, svakako ne na Flertogramu. 1049 01:06:15,458 --> 01:06:18,041 Imate li još izvorne fotografije s profila? 1050 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 -Bože, imaš. -Nemam. 1051 01:06:21,500 --> 01:06:22,416 Hajde, pokaži. 1052 01:06:22,500 --> 01:06:24,625 -Izbrisao sam sve. -Ne, nisi. 1053 01:06:24,708 --> 01:06:25,625 Molim te! 1054 01:06:25,708 --> 01:06:27,125 Poznajem te. 1055 01:06:27,208 --> 01:06:29,041 -Dobro! -Pokaži mi fotografije! 1056 01:06:36,041 --> 01:06:40,458 Frende, držiš sjekiru. Doslovno izgledaš kao ubojica sa sjekirom. 1057 01:06:40,541 --> 01:06:42,916 Htio sam dobiti grub izgled. 1058 01:06:43,000 --> 01:06:43,833 Dobro. 1059 01:06:45,416 --> 01:06:49,458 Pa tko ne voli sebić u kupaonici? I bio sam pomalo isklesan taj dan. 1060 01:06:49,541 --> 01:06:52,833 Nitko ne voli sebić u kupaonici! A i zašto držiš ključ? 1061 01:06:52,916 --> 01:06:56,583 Popravljao sam zahod dolje. Cure vole tipove koji popravljaju. 1062 01:06:59,666 --> 01:07:00,500 Što je? 1063 01:07:00,583 --> 01:07:02,708 U redu, dođi. 1064 01:07:02,791 --> 01:07:07,250 Sažmimo nakratko. Držiš ključ, sjekiru i nekakvo uže. 1065 01:07:07,333 --> 01:07:11,458 Jesi li zaista tražio curu ili ubojicu iz knjižnice u igri zagonetki? 1066 01:07:13,833 --> 01:07:18,000 Nije ni čudo što si imao samo tri spajanja. Skrivao si svoje prednosti. 1067 01:07:18,833 --> 01:07:20,583 A koje su to prednosti? 1068 01:07:22,375 --> 01:07:23,208 Pa… 1069 01:07:24,708 --> 01:07:25,541 Kao prvo… 1070 01:07:26,458 --> 01:07:27,875 imaš jako lijepe oči. 1071 01:07:29,416 --> 01:07:31,166 Moraš pokazati te slatkice. 1072 01:07:34,583 --> 01:07:35,958 I te zube. 1073 01:07:37,541 --> 01:07:39,250 Imaš vrlo ravne zube. 1074 01:07:40,291 --> 01:07:41,708 Strašno su ravni. 1075 01:07:42,250 --> 01:07:43,583 Pet godina aparatića. 1076 01:07:43,666 --> 01:07:45,875 Onda se više smiješi. 1077 01:07:47,166 --> 01:07:48,208 Tako. 1078 01:07:49,583 --> 01:07:50,416 Evo ga. 1079 01:07:51,541 --> 01:07:52,625 Šalim se. 1080 01:07:54,625 --> 01:07:55,708 Ali još važnije… 1081 01:07:56,791 --> 01:07:59,125 ti si dobar tip, Josh. 1082 01:08:00,958 --> 01:08:03,333 Ne znam kako to pokazati na fotografiji. 1083 01:08:04,958 --> 01:08:08,458 Za početak, moraš vjerovati da je to istina. 1084 01:08:09,500 --> 01:08:10,916 A jednom kad povjeruješ… 1085 01:08:11,583 --> 01:08:12,791 vjeruj mi… 1086 01:08:13,708 --> 01:08:14,791 to će se pokazati. 1087 01:08:21,833 --> 01:08:24,041 Obećaj mi da ćeš, kad sve ovo završi… 1088 01:08:25,125 --> 01:08:28,041 postaviti iskren profil sa stvarnim fotografijama 1089 01:08:28,125 --> 01:08:29,666 koje pokazuju pravog tebe. 1090 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 Obećavam. 1091 01:08:38,958 --> 01:08:41,541 Znam da ste unutra, pizde! Vidim paru! 1092 01:08:41,625 --> 01:08:43,125 Kreni! 1093 01:08:44,833 --> 01:08:48,166 Sigurno ne želiš prespavati? Radimo kućicu od medenjaka. 1094 01:08:48,250 --> 01:08:50,166 Rekoh Tagu da se nađemo u 20 h. 1095 01:08:51,708 --> 01:08:53,541 U redu. Dakle? 1096 01:08:55,000 --> 01:08:55,833 Što kažeš? 1097 01:08:59,250 --> 01:09:02,750 Znam. To je najbolje što sam mogla naći u ormaru tvoje mame. 1098 01:09:02,833 --> 01:09:06,166 Ali trebala sam nekoliko dorada. Valjda joj neće smetati. 1099 01:09:06,958 --> 01:09:08,625 Ne. Izgledaš… 1100 01:09:11,250 --> 01:09:12,083 savršeno. 1101 01:09:12,833 --> 01:09:13,666 Dobro. 1102 01:09:13,750 --> 01:09:15,208 Ne trebaš pretjerivati. 1103 01:09:20,708 --> 01:09:22,416 I kamo ćete večeras? 1104 01:09:23,291 --> 01:09:24,875 U Abbott's, mislim. 1105 01:09:24,958 --> 01:09:28,208 -Znaš da služe odreske, je li? -Da. Njegovi su vlasnici. 1106 01:09:28,291 --> 01:09:29,958 Da, a ti si vegetarijanka, 1107 01:09:30,041 --> 01:09:32,291 no Tag je pravi tip za meso i krumpir, 1108 01:09:32,375 --> 01:09:34,166 pa voli da su mu cure iste. 1109 01:09:34,750 --> 01:09:37,208 Dobro, pojest ću krumpir. 1110 01:09:38,666 --> 01:09:41,166 U najgorem slučaju, možda uzmem malo mesa. 1111 01:09:41,750 --> 01:09:44,333 Ne misliš li da ovo ide malo predaleko? 1112 01:09:45,708 --> 01:09:46,541 Ne. 1113 01:09:46,625 --> 01:09:50,125 U redu. Gluma da voliš penjanje ili knjigu jedna je stvar, 1114 01:09:50,208 --> 01:09:52,125 no sad sebi ugrožavaš uvjerenja. 1115 01:09:52,208 --> 01:09:56,208 Ma opusti se. Nije da otvaram klaonicu. 1116 01:09:56,291 --> 01:10:01,250 Pa, danas je u pitanju meso, no o čemu ćeš lagati sutra? 1117 01:10:02,166 --> 01:10:04,333 Oprosti? Lagati? 1118 01:10:05,291 --> 01:10:09,250 Nemojmo zaboraviti da sam ovdje samo zato što si lagao. 1119 01:10:09,333 --> 01:10:11,375 -Lagao sam o fotografiji. -Ne. 1120 01:10:11,458 --> 01:10:15,083 Sakrio si se iza fotografije. Lagao si o svom identitetu. 1121 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Ali još sam to bio ja. 1122 01:10:17,791 --> 01:10:22,208 Svaki naš razgovor, svaka naša poruka, svaki naš smijeh… 1123 01:10:22,875 --> 01:10:23,750 To sam bio ja! 1124 01:10:24,666 --> 01:10:26,041 Svidio sam ti se ja! 1125 01:10:26,708 --> 01:10:27,958 I toliko ti se sviđam 1126 01:10:28,041 --> 01:10:31,708 da si preletjela zemlju da me iznenadiš za Božić. 1127 01:10:31,791 --> 01:10:33,541 Imaš pravo. Svidio si mi se. 1128 01:10:34,333 --> 01:10:35,583 Ali bio si laž, 1129 01:10:35,666 --> 01:10:37,166 fikcija. 1130 01:11:05,250 --> 01:11:07,750 Dobra večer. Imate li pitanja o jelovniku? 1131 01:11:07,833 --> 01:11:09,583 Ja ću florentinac. 1132 01:11:09,666 --> 01:11:11,666 I kako biste to htjeli pečeno? 1133 01:11:11,750 --> 01:11:15,208 Znaš me. Toliko sirovo da ga dobar veterinar može oživjeti. 1134 01:11:18,833 --> 01:11:23,041 Josh, žao mi je što Natalie večeras nije mogla biti s nama. Gdje je? 1135 01:11:23,916 --> 01:11:24,833 U Abbott'su. 1136 01:11:26,333 --> 01:11:27,500 Što radi ondje? 1137 01:11:28,375 --> 01:11:32,875 Samo isprobava jelovnik za svadbeni obrok. 1138 01:11:34,333 --> 01:11:36,375 Zar se takvo što ne radi zajedno? 1139 01:11:37,041 --> 01:11:39,250 Ne, nije važno što ja volim. 1140 01:11:39,791 --> 01:11:42,500 Znate, sve dok je ona sretna, i ja sam. 1141 01:11:44,916 --> 01:11:49,958 O, sranje! Nemam više slatkih štapića. Kako ću graditi svoj divan krov bez njih? 1142 01:11:50,041 --> 01:11:54,958 Skoknut ću brzo do trgovine i odmah se vraćam. Treba li itko išta? Ne? Dobro. 1143 01:11:58,875 --> 01:12:01,041 Dakle, kako ti se sviđa ovo mjesto? 1144 01:12:02,083 --> 01:12:06,750 Zaista je posebno. Možeš vidjeti Bambija, a da čak ne odeš u Disney World. 1145 01:12:06,833 --> 01:12:08,375 Ja sam čak tog ustrijelio. 1146 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 -Ajme! -Da. 1147 01:12:24,625 --> 01:12:29,208 Dakle, ti voliš pizzu, penjanje po stijenama i Thoreaua? 1148 01:12:29,791 --> 01:12:30,916 -Da. -Što još voliš? 1149 01:12:32,041 --> 01:12:34,750 Filmove. Preciznije: Umri muški. 1150 01:12:34,833 --> 01:12:38,083 To je najbolji božićni film svih vremena. 1151 01:12:41,125 --> 01:12:42,458 Pa, nazdravimo tomu. 1152 01:12:46,958 --> 01:12:50,833 Jako volim Božić, no Djedica je pomalo jeziv kad bolje razmisliš. 1153 01:12:50,916 --> 01:12:52,208 Gleda te dok spavaš. 1154 01:12:52,291 --> 01:12:55,958 Zna kad si budan. Uvijek te tjera da mu sjediš u krilu. 1155 01:12:56,041 --> 01:12:58,000 Da. Potpuno se slažem. 1156 01:12:58,083 --> 01:13:02,416 Taj tip simbolizira sve loše u Božiću. Više-manje zbog njega ga ne slavim. 1157 01:13:06,625 --> 01:13:09,458 O, ozbiljan si? Ne slaviš Božić? 1158 01:13:09,541 --> 01:13:12,000 Ne. Prestao sam prije tri godine. 1159 01:13:13,125 --> 01:13:16,333 -Zašto? -Zato što je to čista muljaža. 1160 01:13:16,916 --> 01:13:17,750 Dobro. 1161 01:13:18,583 --> 01:13:19,500 Zaista… 1162 01:13:20,958 --> 01:13:22,750 O, nemoj stati kraj kuće. 1163 01:13:22,833 --> 01:13:24,291 -Svi spavaju. -Dobro. 1164 01:13:24,375 --> 01:13:26,916 Bez uvrede, ali auto ti je malo bučan. 1165 01:13:30,041 --> 01:13:30,875 Dobro. 1166 01:13:31,500 --> 01:13:33,583 Večeras mi je bilo vrlo lijepo. 1167 01:13:34,791 --> 01:13:35,708 I meni. 1168 01:13:36,708 --> 01:13:37,833 Hvala ti. 1169 01:13:55,333 --> 01:13:56,166 Hvala ti. 1170 01:13:58,833 --> 01:13:59,666 Laku noć. 1171 01:14:00,750 --> 01:14:01,625 Laku noć. 1172 01:14:41,875 --> 01:14:43,416 Ondje unutra ima žitarica. 1173 01:14:48,208 --> 01:14:51,291 Josh, čuj, vezano uz ono što sam sinoć rekla, ja… 1174 01:14:51,375 --> 01:14:53,125 Gle, ne moraš ništa reći. 1175 01:14:53,208 --> 01:14:54,583 Ne, želim. 1176 01:14:55,458 --> 01:14:56,875 -Djeco… -Nisam trebala… 1177 01:14:56,958 --> 01:15:00,208 Trebam vašu pomoć. Odjenite se i nađimo se kod auta. 1178 01:15:00,291 --> 01:15:01,125 Kamo idemo? 1179 01:15:01,750 --> 01:15:03,041 U Shimmering Pines. 1180 01:15:03,833 --> 01:15:07,375 Ma daj, bako. Zamoli mamu da ti pomogne. Obožava to mjesto. 1181 01:15:07,458 --> 01:15:09,708 Ne trebam tvoju mamu. Trebam tebe. 1182 01:15:10,750 --> 01:15:14,500 Počinjemo! Ljudi, sad ćemo početi! 1183 01:15:14,583 --> 01:15:16,750 Sad ćemo početi! 1184 01:15:18,083 --> 01:15:20,666 Mnoge od vas zanimaju internetski spojevi. 1185 01:15:20,750 --> 01:15:23,291 Pa, dovela sam vam dvoje stručnjaka, 1186 01:15:23,375 --> 01:15:28,000 svog unuka Josha i njegovu zaručnicu Natalie. 1187 01:15:29,541 --> 01:15:33,166 Zaista su se upoznali na internetu i sada su zaručeni. 1188 01:15:34,333 --> 01:15:39,416 Tko bi vam bolje mogao doći pričati o tome što činiti i ne činiti kod takvih spojeva? 1189 01:15:40,416 --> 01:15:41,916 Ima li pitanja? 1190 01:15:42,500 --> 01:15:46,541 Kako da jasno dam do znanja da ne tražim ništa dugoročno? 1191 01:15:46,625 --> 01:15:47,583 Da. 1192 01:15:48,166 --> 01:15:50,000 Mislim da se to podrazumijeva. 1193 01:15:50,083 --> 01:15:54,208 Moram li spomenuti da imam Parkinsonovu? 1194 01:15:54,291 --> 01:15:57,333 Mislim da je iskrenost uvijek dobra ideja. 1195 01:15:57,916 --> 01:16:01,416 A što ako to malo uljepšam? 1196 01:16:01,500 --> 01:16:04,458 Umjesto „ima Parkinsonovu”, 1197 01:16:04,541 --> 01:16:06,166 da napišem… 1198 01:16:07,333 --> 01:16:08,833 „uvijek sam u pokretu”. 1199 01:16:08,916 --> 01:16:11,333 O, dobra ideja! Sviđa mi se to. 1200 01:16:11,416 --> 01:16:14,208 Ne bih htio spominjati da sam u kolicima. 1201 01:16:14,291 --> 01:16:17,958 Onda to samo promijeni. Reci: „Uživam u rolanju s ekipom.” 1202 01:16:18,041 --> 01:16:20,083 To! To je dobro! 1203 01:16:20,166 --> 01:16:22,583 Ljudi, mislim da imate pogrešan dojam. 1204 01:16:22,666 --> 01:16:26,875 Hoće li činjenica da živim u staračkom domu odbiti mnoge muškarce? 1205 01:16:27,458 --> 01:16:29,083 Ne nužno. 1206 01:16:29,166 --> 01:16:32,041 Samo reci: „Volim grupna druženja“. 1207 01:16:33,666 --> 01:16:38,666 Onda Hank koji je ondje po tome „radije ostaje unutra nego izlazi”. 1208 01:16:44,333 --> 01:16:46,708 Prestanite! Svi samo prestanite! 1209 01:16:49,583 --> 01:16:50,583 Shvaćam. 1210 01:16:50,666 --> 01:16:53,125 Zaista shvaćam. 1211 01:16:54,250 --> 01:16:55,958 Želite se najbolje prikazati. 1212 01:16:57,333 --> 01:17:01,083 Živjeli ste punim, dinamičnim životom i dobra ste osoba. 1213 01:17:01,166 --> 01:17:04,500 Vi ste putovali svijetom, vi se borili u ratu. 1214 01:17:05,083 --> 01:17:07,083 Gladys, vi ste upoznali Sinatru. 1215 01:17:07,166 --> 01:17:09,500 Čuo sam za vašu večer u Flamingu. 1216 01:17:11,416 --> 01:17:16,708 Ali onda se uvuku nesigurnosti i počnete sa samo malim pretjerivanjem. 1217 01:17:18,083 --> 01:17:20,625 I dalje ste to vi, samo sjajnija verzija. 1218 01:17:21,666 --> 01:17:23,375 Ali… to vam se sviđa. 1219 01:17:24,666 --> 01:17:26,708 Zato to još samo malo dotjerate… 1220 01:17:28,458 --> 01:17:32,291 dok pravi vi, koji ste vjerojatno ionako bili prilično sjajni… 1221 01:17:33,375 --> 01:17:35,750 postanete neprepoznatljivi. 1222 01:17:38,166 --> 01:17:39,500 No ovako stoje stvari. 1223 01:17:40,875 --> 01:17:42,333 Ne zavaravate samo sebe. 1224 01:17:43,750 --> 01:17:46,500 Postoji još netko s druge strane te laži… 1225 01:17:47,416 --> 01:17:51,083 tko se zaljubljuje u vašu verziju koja ne postoji. 1226 01:17:52,916 --> 01:17:54,750 A to nije pošteno… 1227 01:17:55,541 --> 01:17:58,791 jer za njih može završiti samo razočaranjem. 1228 01:17:59,833 --> 01:18:01,500 A za vas može završiti samo… 1229 01:18:02,916 --> 01:18:03,916 slomljenim srcem. 1230 01:18:07,916 --> 01:18:09,416 Ako sam išta naučio… 1231 01:18:09,958 --> 01:18:12,708 to je da ljubav ne mora biti savršena. 1232 01:18:14,416 --> 01:18:15,916 Samo mora biti iskrena. 1233 01:18:23,583 --> 01:18:27,625 -Piše li se „obla” ili „okrugla”? -Ne „okrugla”. 1234 01:18:36,000 --> 01:18:40,416 Čini se da nisam shvatila da sam se toliko ljutila na tebe 1235 01:18:40,500 --> 01:18:44,333 da nikad nisam razmislila zašto si to učinio. 1236 01:18:44,416 --> 01:18:48,500 Gle, Natalie, razlog više nije ni važan. 1237 01:18:48,583 --> 01:18:51,708 Bilo je pogrešno. Ionako nisam trebao moliti da lažeš. 1238 01:18:51,791 --> 01:18:55,333 I samo ću otići svojoj obitelji i sve priznati. 1239 01:18:55,416 --> 01:18:58,083 Čekaj, što? Ne, ne smiješ to učiniti. 1240 01:18:58,166 --> 01:19:00,541 Josh, nisi ti za sve kriv. Hoću reći… 1241 01:19:01,916 --> 01:19:04,250 A i dogovor je dogovor. Došli smo dovde. 1242 01:19:04,333 --> 01:19:08,291 Još su samo dva dana do Božića. Inscenirajmo prekid prema planu. 1243 01:19:09,000 --> 01:19:13,000 -Bez brige, bit ću uvjerljiva. -Ne znam. Ne čini se ispravnim. 1244 01:19:14,375 --> 01:19:16,125 Bako, auto je ondje! 1245 01:19:16,833 --> 01:19:18,750 Bako, to je pogrešan smjer! 1246 01:19:19,250 --> 01:19:20,083 Čekaj! 1247 01:19:20,875 --> 01:19:23,041 Bako, kamo ćeš? 1248 01:19:25,625 --> 01:19:28,416 Iznenađenje! 1249 01:19:33,000 --> 01:19:37,000 Tako smo uzbuđeni što ćeš se pridružiti obitelji! 1250 01:19:39,166 --> 01:19:43,625 Tvoji su nam roditelji priredili zaručničku zabavu iznenađenja? Ovdje? 1251 01:19:43,708 --> 01:19:45,750 Da. Nije idealno. 1252 01:19:47,375 --> 01:19:48,625 Idemo partijati! 1253 01:19:51,416 --> 01:19:52,791 -Zdravo! -Bok! 1254 01:19:52,875 --> 01:19:54,083 Otkud ti ovdje? 1255 01:19:54,166 --> 01:19:57,791 Teta ti je pitala možemo li iznenaditi Josha proslavom zaruka. 1256 01:19:57,875 --> 01:20:02,083 Rekoh, najmanje to mogu. Gdje je uopće buduća mlada? Još je nisam vidio. 1257 01:20:02,166 --> 01:20:03,458 Obilazi ljude. 1258 01:20:03,541 --> 01:20:06,625 -Čestitam, draga. -Hvala. Izgledate gladno. 1259 01:20:06,708 --> 01:20:08,583 Zašto ti je čestitao? 1260 01:20:09,416 --> 01:20:10,625 Nisi čuo? 1261 01:20:11,625 --> 01:20:16,250 Bila sam milijunti kupac Supermarta. Doživotna besplatna nekvarljiva hrana. 1262 01:20:16,333 --> 01:20:18,666 -Da, sretnica sam! -O, znam dobrotvornu… 1263 01:20:18,750 --> 01:20:22,666 Znaš li gdje je garderoba? Možeš li mi odnijeti ovo? 1264 01:20:22,750 --> 01:20:24,916 -Puno hvala. -Sjajno izgledaš, usput. 1265 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 Hvala. 1266 01:20:29,041 --> 01:20:30,208 Predjela? 1267 01:20:30,291 --> 01:20:32,750 J-Dog! Čestitam, stari! 1268 01:20:32,833 --> 01:20:37,041 E-Rock! Mama je zaista zvala sve u gradu. 1269 01:20:37,125 --> 01:20:41,125 Zapravo, samo sam dostavio kovčeg tvoje dame. 1270 01:20:41,208 --> 01:20:44,250 Unutra je toliko lijepog donjeg rublja. Sretnik si. 1271 01:20:46,625 --> 01:20:48,250 Priznajem da sam iznenađen. 1272 01:20:48,791 --> 01:20:49,791 Lee? 1273 01:20:49,875 --> 01:20:53,625 -Nisam mislio da će upaliti. -Kako si dospio ovamo? 1274 01:20:53,708 --> 01:20:56,208 Letom prve klase, dušo. Nisam seljak. 1275 01:20:56,291 --> 01:20:57,500 Ne, hoću reći… 1276 01:20:57,583 --> 01:21:00,416 Čuj, nisi jedina koja zna vrebati na internetu. 1277 01:21:00,500 --> 01:21:05,000 Doznao sam za ovo malo okupljanje s Barbine stranice Facebooka. Zdravo! 1278 01:21:09,041 --> 01:21:10,583 Hej, kako ide? 1279 01:21:11,333 --> 01:21:13,166 Dakle, ovdje su i Tag i Lee. 1280 01:21:13,250 --> 01:21:16,458 -Lee? Zar sad hodaš s dvojicom? -Ne, on mi je šef. 1281 01:21:16,541 --> 01:21:18,250 Što? Zašto je on ovdje? 1282 01:21:18,333 --> 01:21:19,583 Zato što me Bog mrzi. 1283 01:21:21,583 --> 01:21:23,041 Glenlivet 12, čisti. 1284 01:21:24,125 --> 01:21:25,666 Evo čovjeka koji zna piti. 1285 01:21:26,250 --> 01:21:29,791 Samo prirodno. Nekako ćemo se izvući. Držimo se skupa. Dobro? 1286 01:21:29,875 --> 01:21:32,791 Dušo, želim te upoznati sa svojim roditeljima. 1287 01:21:32,875 --> 01:21:33,833 Odjavljujem se. 1288 01:21:33,916 --> 01:21:35,458 Što tebe dovodi ovamo? 1289 01:21:35,541 --> 01:21:36,750 Ja sam Natalien šef. 1290 01:21:38,375 --> 01:21:39,208 Zaista? 1291 01:21:40,291 --> 01:21:41,166 Reci mi više. 1292 01:21:41,250 --> 01:21:43,416 Mama, tata, ovo je Natalie. 1293 01:21:43,500 --> 01:21:44,375 Zdravo. 1294 01:21:44,458 --> 01:21:46,208 -Bok! -Puno je pričao o tebi. 1295 01:21:46,291 --> 01:21:48,666 A nikad ne govori o svojim curama, pa… 1296 01:21:48,750 --> 01:21:49,833 Tata, ma daj… 1297 01:21:49,916 --> 01:21:54,291 Cura, ajme! Bilo mi je zaista drago. Samo… 1298 01:21:54,375 --> 01:21:56,166 idem u zahod. 1299 01:21:57,458 --> 01:22:00,291 -Ne tako brzo. Razgovarajmo. -Zauzeta sam, Owene. 1300 01:22:00,375 --> 01:22:02,375 Razgovorom s ljubavnikom Tagom? 1301 01:22:02,458 --> 01:22:06,000 Da, vidio sam vas ovdje sinoć u prilično opuštenom izdanju. 1302 01:22:06,916 --> 01:22:08,916 Nije… Nije ono što misliš. 1303 01:22:09,000 --> 01:22:11,708 O, to je smiješno jer nisam znao što bih mislio 1304 01:22:11,791 --> 01:22:14,083 do nedavnog razgovora s tvojim šefom 1305 01:22:14,166 --> 01:22:15,916 i sad sve ima smisla. 1306 01:22:16,000 --> 01:22:18,375 Gle, mogu ti objasniti. Stvar je u tome… 1307 01:22:19,083 --> 01:22:23,166 Ne želim objašnjenja. Samo želim da prekineš ovu farsu s mojim bratom. 1308 01:22:25,750 --> 01:22:27,333 Dvije čaše Veuvea, molim. 1309 01:22:27,416 --> 01:22:29,916 -Tag, što se zbiva, buraz? -Što ima, E? 1310 01:22:30,000 --> 01:22:32,250 Možeš li vjerovati da se J-Dog ženi? 1311 01:22:32,333 --> 01:22:33,958 A ženska je i prilično kul. 1312 01:22:34,041 --> 01:22:36,291 -Nisam je još upoznao. -Eno je ondje. 1313 01:22:36,375 --> 01:22:37,916 Stari, to mu je rođakinja. 1314 01:22:38,000 --> 01:22:41,541 Ne osuđujem. Voliš koga voliš. 1315 01:22:42,291 --> 01:22:44,916 Zašto bih vjerovao ičemu iz tvojih usta? 1316 01:22:45,000 --> 01:22:46,916 Hej! Je li ovdje sve u redu? 1317 01:22:47,000 --> 01:22:47,875 -Ne! -Da! 1318 01:22:49,000 --> 01:22:53,041 Natalie nije došla u New York radi ljubavi. Došla je radi priče. 1319 01:22:53,125 --> 01:22:55,083 Zavarava te od prvog dana, buraz. 1320 01:22:55,166 --> 01:22:58,541 Piše kolumnu Katastrofa od spoja, a ti joj nisi zaručnik. 1321 01:22:58,625 --> 01:23:00,208 Ti si njezina tema. 1322 01:23:00,291 --> 01:23:02,458 -Nemoj… -Čekaj, što? Nat? 1323 01:23:02,541 --> 01:23:03,625 O čemu on to? 1324 01:23:05,875 --> 01:23:07,666 Mogu li zamoliti za pozornost? 1325 01:23:09,791 --> 01:23:12,416 Nisam vičan govorima, pa ću ovo brzo obaviti. 1326 01:23:14,416 --> 01:23:15,375 Josh… 1327 01:23:16,250 --> 01:23:19,666 Znam da nismo uvijek isto gledali na stvari, no… 1328 01:23:19,750 --> 01:23:22,333 dobro si dijete velikog srca i… 1329 01:23:22,416 --> 01:23:27,708 nakon provedenog tjedna s tvom divnom budućom mladenkom… 1330 01:23:28,500 --> 01:23:31,958 mislim da se cijela obitelj slaže da si odabrao pobjednicu! 1331 01:23:32,041 --> 01:23:37,958 Ne mogu biti sretniji za tebe, sine. Zato svi podignimo čaše budućem g. i gđi Lin, 1332 01:23:38,041 --> 01:23:39,833 -Joshu i… -Ne! 1333 01:23:43,291 --> 01:23:44,125 Ne još! 1334 01:23:46,875 --> 01:23:50,291 Ne možemo nazdravljati prije završetka svih govora. 1335 01:23:50,375 --> 01:23:55,458 Hoću reći, htjela bih dodati vašem uistinu divnom govoru… 1336 01:23:56,083 --> 01:23:59,166 i… vlastiti govor. 1337 01:23:59,750 --> 01:24:01,250 Nastavak, sam po sebi… 1338 01:24:02,833 --> 01:24:06,166 o ljubavi i Joshu, 1339 01:24:06,250 --> 01:24:07,208 i… 1340 01:24:15,166 --> 01:24:16,083 nepoštenju. 1341 01:24:18,000 --> 01:24:19,625 Zato što sam ja bila takva… 1342 01:24:20,458 --> 01:24:21,291 nepoštena. 1343 01:24:22,541 --> 01:24:25,041 S Joshom i obitelji Lin… 1344 01:24:25,708 --> 01:24:28,000 Tagom i svima, zapravo. Ja… 1345 01:24:31,750 --> 01:24:32,666 Evo ga. 1346 01:24:33,708 --> 01:24:36,375 Prije četiri tjedna upoznah tipa na internetu. 1347 01:24:36,875 --> 01:24:41,000 Bio je pametan, duhovit, drag i… izgledao je kao on. 1348 01:24:42,458 --> 01:24:45,583 Zato sam odlučila doći ovamo i iznenaditi ga za Božić. 1349 01:24:46,875 --> 01:24:51,041 Ali po dolasku sam shvatila da je tip s kojim sam zapravo razgovarala… 1350 01:24:51,125 --> 01:24:51,958 on. 1351 01:24:53,500 --> 01:24:54,708 Bila sam namamljena… 1352 01:24:55,291 --> 01:24:56,541 i bila sam bijesna. 1353 01:24:57,875 --> 01:25:01,250 Ali Josh mi je rekao da će mi pomoći osvojiti Taga 1354 01:25:01,333 --> 01:25:03,750 ako ću mu glumiti curu za blagdane. 1355 01:25:04,250 --> 01:25:08,625 I iskreno sam samo pomislila da je moj savršen par ovdje, 1356 01:25:08,708 --> 01:25:12,000 pa sam pristala i glumila da sam netko tko nisam, ali… 1357 01:25:13,375 --> 01:25:15,333 Samo sam htjela svoj sretan kraj. 1358 01:25:18,250 --> 01:25:23,000 Ali više to ne mogu. Ne mogu lagati. Jednostavno ne mogu. Žao mi je. Ja… 1359 01:25:25,250 --> 01:25:26,583 Tako mi je žao. 1360 01:25:31,125 --> 01:25:32,416 Penješ li se uopće? 1361 01:25:34,750 --> 01:25:36,125 A što je s Thoreauom? 1362 01:25:36,750 --> 01:25:37,750 Mrzim ga. 1363 01:25:38,500 --> 01:25:39,458 Spuštanje bobom? 1364 01:25:40,083 --> 01:25:42,416 Doslovno sam se napušila da to izdržim. 1365 01:25:43,166 --> 01:25:45,166 Da. To je moja cura! 1366 01:25:46,375 --> 01:25:51,083 U redu. Znači, naljutila si se na Josha jer te namamio, 1367 01:25:51,166 --> 01:25:53,541 a onda si učinila sasvim isto meni. 1368 01:25:59,875 --> 01:26:00,750 Čestitke. 1369 01:26:05,333 --> 01:26:06,625 I usput… 1370 01:26:07,333 --> 01:26:09,541 Umri muški nije božićni film. 1371 01:26:10,541 --> 01:26:11,541 Da. 1372 01:26:17,250 --> 01:26:20,458 U redu, predstava je gotova. Nemate što vidjeti. Dobro? 1373 01:26:20,541 --> 01:26:21,625 Dobro? 1374 01:26:23,208 --> 01:26:26,000 A sad krenite kući. Prestanite mi gledati brata. 1375 01:27:20,041 --> 01:27:24,083 Strast čiji se plamen ne raspiruje nakraju izgori. 1376 01:27:24,166 --> 01:27:26,625 Ne boj se biti svoj. Natalie. 1377 01:27:29,708 --> 01:27:33,125 Po tome su poznati. Dobri stari odresci, kao i uvijek. 1378 01:27:43,333 --> 01:27:44,166 Otišla je. 1379 01:27:50,875 --> 01:27:52,166 Srce… 1380 01:27:52,708 --> 01:27:55,500 O, dušo, jako mi je žao. 1381 01:28:01,000 --> 01:28:02,000 Hvala, bako. 1382 01:28:07,333 --> 01:28:08,875 Glavu gore, pobratime. 1383 01:28:14,208 --> 01:28:15,166 Žao mi je, Josh. 1384 01:28:16,458 --> 01:28:17,375 U redu je. 1385 01:28:27,875 --> 01:28:31,250 Ovako stoje stvari. Sve se događa zbog… 1386 01:28:41,958 --> 01:28:43,041 Žao mi je, sine. 1387 01:28:47,666 --> 01:28:48,666 Što je sve to? 1388 01:28:49,708 --> 01:28:52,083 Ma samo svijeće koje sam izradio, ništa. 1389 01:28:55,875 --> 01:28:56,958 Ti si ovo izradio? 1390 01:28:57,708 --> 01:28:59,000 Izrađuješ svijeće? 1391 01:29:00,125 --> 01:29:02,708 Ništa posebno. To je samo hobi. 1392 01:29:08,791 --> 01:29:10,333 Ne znam kako si uspio, no… 1393 01:29:11,416 --> 01:29:13,375 Ovo miriše baš kao dida. 1394 01:29:13,458 --> 01:29:15,750 Kao da je ovdje u sobi s nama. 1395 01:29:18,833 --> 01:29:20,916 Osjećam mu losion poslije brijanja… 1396 01:29:23,416 --> 01:29:24,791 vunu njegovog džempera. 1397 01:29:28,375 --> 01:29:31,250 Tu je još nešto što nikako ne mogu odrediti. 1398 01:29:32,041 --> 01:29:33,875 -Eukaliptus? -Protuupalna krema! 1399 01:29:36,458 --> 01:29:37,291 Pa… 1400 01:29:37,916 --> 01:29:39,458 to ti je vraški hobi. 1401 01:29:42,375 --> 01:29:46,041 Zapravo, tata, to nije samo hobi. 1402 01:29:46,750 --> 01:29:48,458 Mislim da to može biti posao. 1403 01:29:49,250 --> 01:29:50,083 I to veliki. 1404 01:29:51,000 --> 01:29:54,375 Znam, to nije kao kad pomažeš nekom da se popne na Everest 1405 01:29:54,458 --> 01:29:57,916 ili kad daješ opremu za ronjenje za Veliki koraljni greben, 1406 01:29:58,000 --> 01:30:01,208 no… time se želim baviti u životu. 1407 01:30:04,041 --> 01:30:04,875 Čekaj… 1408 01:30:06,375 --> 01:30:08,625 Kažeš da više ne bi radio u trgovini? 1409 01:30:09,750 --> 01:30:11,166 Ne, ne bih. 1410 01:30:11,666 --> 01:30:13,333 Žao mi je, tata. 1411 01:30:16,000 --> 01:30:16,833 Hvala Bogu. 1412 01:30:19,208 --> 01:30:23,458 Volim te, sine, ali grozan si u prodaji sportske opreme. 1413 01:30:23,541 --> 01:30:24,791 Znam! 1414 01:30:28,166 --> 01:30:29,750 Ne ljutiš se na mene? 1415 01:30:30,916 --> 01:30:31,958 Jasno da ne. 1416 01:30:34,583 --> 01:30:36,666 Moj sin želi izrađivati svijeće. 1417 01:30:38,541 --> 01:30:39,375 Onda… 1418 01:30:40,125 --> 01:30:40,958 izrađuj ih. 1419 01:30:44,833 --> 01:30:45,666 Da. 1420 01:30:54,125 --> 01:30:56,625 PRODAJA KARATA ZAVRŠENA 1421 01:31:07,166 --> 01:31:10,458 KOLIBA LAKE PLACID 1422 01:31:19,250 --> 01:31:21,791 Nećeš naći moj članak na dnu te čaše. 1423 01:31:21,875 --> 01:31:25,083 Isuse Kriste, Lee! Posvuda si. 1424 01:31:25,166 --> 01:31:26,666 Pivo, molim. 1425 01:31:26,750 --> 01:31:27,625 Nema problema. 1426 01:31:28,625 --> 01:31:32,166 Dakle, mala, to ti je bome bila vraška zdravica. 1427 01:31:32,250 --> 01:31:35,708 Ali ozbiljno, ta je strahota bila previše i za mene. 1428 01:31:36,500 --> 01:31:37,333 Jesi li dobro? 1429 01:31:38,583 --> 01:31:42,333 Jesi li vidio izraz Joshovog lica? Nisam ni izbliza dobro. 1430 01:31:43,125 --> 01:31:46,708 Kad si doznala da te namamio, zašto jednostavno nisi otišla? 1431 01:31:47,458 --> 01:31:50,208 Bila sam ti dužna članak, a nisam htjela otkaz. 1432 01:31:50,291 --> 01:31:53,291 Dao sam ti otkaz četiri puta. Stalno se vraćaš. 1433 01:31:53,958 --> 01:31:55,458 Zašto si zaista ostala? 1434 01:31:57,625 --> 01:31:59,625 Ja… ne znam. 1435 01:31:59,708 --> 01:32:01,750 Dobro. Hoću reći, samo mi je čudno 1436 01:32:01,833 --> 01:32:04,666 jer inače bježiš na prvi znak nesavršenosti. 1437 01:32:05,166 --> 01:32:08,125 Josh je nesavršen, no ipak si odlučila ostati? 1438 01:32:09,083 --> 01:32:10,833 Zapravo nije važno. 1439 01:32:11,916 --> 01:32:13,500 Ma jedino je to važno. 1440 01:32:23,500 --> 01:32:27,333 Mislim da ću natrag u svoju sobu. Taj se članak neće sam napisati. 1441 01:32:27,416 --> 01:32:31,375 Dobra ideja. Iako smo sad prijateljice, i dalje ti mogu dati otkaz. 1442 01:32:45,125 --> 01:32:49,375 Websterov rječnik određuje ljubav kao… 1443 01:32:51,083 --> 01:32:56,000 Da parafraziram svoju curu Celine Dion: „I moje će srce kucati dalje”. 1444 01:33:07,208 --> 01:33:08,041 Što? 1445 01:33:23,875 --> 01:33:26,916 Polovica vas voli sjajne priče Katastrofe od spoja, 1446 01:33:27,000 --> 01:33:29,458 druga polovica klasične romanse. 1447 01:33:29,541 --> 01:33:32,833 Prva polovica vas bit će jako sretna. 1448 01:33:33,500 --> 01:33:35,291 Dopustite da objasnim. 1449 01:33:35,375 --> 01:33:37,083 Sve je počelo svajpanjem. 1450 01:33:38,750 --> 01:33:41,791 Tag Abbott, glavni… Zeusov sin… Josh Lin… 1451 01:33:41,875 --> 01:33:46,208 Njegova me obitelj prigrlila. Nikad se u životu nisam osjećala gore. 1452 01:33:46,291 --> 01:33:50,833 Dakle, to je to, ljudi. Još jedna katastrofa za anale. 1453 01:33:50,916 --> 01:33:55,083 Ali ovaj sam put shvatila da, kako bih našla pravu ljubav… 1454 01:33:55,166 --> 01:33:58,083 i ja moram biti iskrena o tome tko sam. 1455 01:33:58,166 --> 01:34:01,125 I možda je u tome sve vrijeme problem. Hoću reći… 1456 01:34:01,208 --> 01:34:04,166 toliko sam se usredotočila na tuđe nepoštenje 1457 01:34:04,250 --> 01:34:06,375 da se nikad nisam osvrnula na svoje. 1458 01:34:07,083 --> 01:34:11,000 Da jesam, možda bih napokon vidjela ono što je ravno preda mnom i… 1459 01:34:11,708 --> 01:34:14,208 možda bi kraj moje priče mogao biti… 1460 01:34:27,916 --> 01:34:31,958 FLERTOGRAM NOVI PROFIL U VAŠOJ BLIZINI! 1461 01:34:32,041 --> 01:34:38,458 JOSH, 30 GODINA IZRAĐIVAČ SVIJEĆA, UDALJEN 1,5 KM 1462 01:34:47,250 --> 01:34:51,750 TRAŽIM NEKOGA TKO ME VIDI KAKAV JESAM 1463 01:35:24,708 --> 01:35:25,541 Tko je? 1464 01:35:28,666 --> 01:35:30,916 RECI DA SU TO MORMONI 1465 01:35:32,541 --> 01:35:34,125 Mormoni su! 1466 01:35:34,208 --> 01:35:37,166 Posljednji put: nećemo se preobratiti! 1467 01:35:47,083 --> 01:35:49,958 PROVELA SAM CIJELI ŽIVOT… 1468 01:35:52,125 --> 01:35:54,916 TRAŽEĆI SAVRŠENOG TIPA… 1469 01:35:56,916 --> 01:36:01,416 ALI POSTOJI SAVRŠENO… 1470 01:36:01,500 --> 01:36:03,208 I ONO ŠTO JE SAVRŠENO ZA MENE 1471 01:36:07,291 --> 01:36:10,583 VEĆINA ŽELI NEKOGA S KIME BI ČITALA NEDJELJNE NOVINE 1472 01:36:12,583 --> 01:36:15,625 JA ŽELIM NEKOGA TKO IH KRADE SA MNOM SUBOTOM NAVEČER 1473 01:36:19,416 --> 01:36:25,250 MOŽEŠ LI MI ONDA IKAKO OPROSTITI… 1474 01:36:25,333 --> 01:36:27,666 ŠTO MI JE TOLIKO TREBALO DA SHVATIM… 1475 01:36:33,541 --> 01:36:36,791 DA BIH TEBE… 1476 01:36:37,916 --> 01:36:40,125 ZAPRAVO MOGLA VOLJETI? 1477 01:37:11,875 --> 01:37:15,333 JIPI-KA-JEJ, MAJKU TI TVOJU! 1478 01:37:18,916 --> 01:37:20,500 I što ćemo sad? 1479 01:37:22,708 --> 01:37:25,208 Poljubi je, idiote! 1480 01:37:52,708 --> 01:37:57,333 Da, mislila sam da sam preletjela 5000 km da vidim kako će moja priča završiti… 1481 01:38:00,250 --> 01:38:03,958 no umjesto toga doznala sam kako počinje. 1482 01:38:16,291 --> 01:38:18,833 Ovo nije moje. Ovo je Joshevo. 1483 01:38:18,916 --> 01:38:19,750 Owene! 1484 01:38:21,625 --> 01:38:23,833 Vas dvoje, vrijeme je za darove! 1485 01:38:24,625 --> 01:38:29,000 Moram te upozoriti. Obitelj mi je prilično napeta u vezi božićnih darova. 1486 01:38:30,458 --> 01:38:32,041 Ma nemoj mi reći. 1487 01:38:35,250 --> 01:38:36,541 Hej, vas dvoje! 1488 01:38:36,625 --> 01:38:38,791 Brzo pitanje: Što je pimpek-fotka? 1489 01:38:39,416 --> 01:38:40,666 -Fuj! -Bako! 1490 01:38:41,416 --> 01:38:43,250 Želiš li ti možda ovo preuzeti? 1491 01:44:39,625 --> 01:44:44,625 Prijevod titlova: Siniša Kekić