1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,625 --> 00:00:17,583 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:36,125 --> 00:00:38,708 Según la mitología griega, 5 00:00:38,791 --> 00:00:42,791 originariamente, los humanos tenían cuatro brazos, cuatro piernas 6 00:00:42,875 --> 00:00:44,583 y una cabeza con dos caras. 7 00:00:45,500 --> 00:00:49,125 Pero, temiendo su poder, Zeus los dividió en dos partes, 8 00:00:49,625 --> 00:00:52,750 condenando a los humanos a pasar el resto de sus vidas 9 00:00:52,833 --> 00:00:56,458 buscando a su otra mitad, su alma gemela. 10 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 Si eso es cierto, 11 00:01:08,375 --> 00:01:10,000 Zeus es gilipollas. 12 00:01:15,416 --> 00:01:20,041 Sí, las citas nunca han sido fáciles, pero las citas online son aún peor. 13 00:01:20,875 --> 00:01:24,791 Sigo pensando que mi pareja ideal está ahí, a un clic de distancia. 14 00:01:25,375 --> 00:01:28,541 - Alguien amable y preferiblemente… - ¿Cariño? 15 00:01:29,125 --> 00:01:32,250 …que no esté casado. ¿Es mucho pedir? 16 00:01:35,333 --> 00:01:38,708 Aunque mi instinto me dice que debería rendirme, 17 00:01:38,791 --> 00:01:41,625 he conocido a Ted, un libra amante de los perros 18 00:01:41,708 --> 00:01:44,541 que trabaja en el puerto deportivo. Todo va bien… 19 00:01:46,625 --> 00:01:48,250 hasta que da la espantada. 20 00:01:50,083 --> 00:01:51,875 Pero el lado positivo es 21 00:01:51,958 --> 00:01:56,333 que he convertido mi horrible vida amorosa en una exitosa carrera como escritora. 22 00:01:56,875 --> 00:01:59,458 Llevo años narrando mis citas desastrosas 23 00:01:59,541 --> 00:02:02,208 bajo el seudónimo "Eterna dama de honor". 24 00:02:02,291 --> 00:02:05,625 Y parece que a la gente le divierte que no encuentre el amor. 25 00:02:06,125 --> 00:02:09,541 Pero, sinceramente, no sé cuánto tiempo más aguantaré así. 26 00:02:09,625 --> 00:02:13,083 ¿Por qué todos encuentran a su media naranja menos yo? 27 00:02:13,166 --> 00:02:18,250 O soy la mujer con más mala suerte del mundo o es que no sé elegir. 28 00:02:19,083 --> 00:02:20,000 Las dos cosas. 29 00:02:20,625 --> 00:02:23,916 ¿Cuál es el común denominador en todas tus citas? 30 00:02:24,000 --> 00:02:24,833 Tú. 31 00:02:25,500 --> 00:02:26,833 ¿Perdona? 32 00:02:26,916 --> 00:02:29,958 No, es que Los Ángeles está lleno de capullos. 33 00:02:30,041 --> 00:02:32,416 Otro problema. No expandes horizontes. 34 00:02:32,500 --> 00:02:36,750 Yo tuve que importar a Mark de Ohio. Tienes que pensar a lo grande. 35 00:02:36,833 --> 00:02:40,083 ¡Por Dios, Nat! Tu radio de citas es de ocho kilómetros. 36 00:02:40,166 --> 00:02:43,791 - Busca más allá de West Hollywood. - La gasolina está muy cara. 37 00:02:43,875 --> 00:02:47,875 Ir a Glendale me costaría 40 pavos. Solo la ida. 38 00:02:48,375 --> 00:02:51,083 Te sale más barato meterte coca e ir corriendo. 39 00:02:51,166 --> 00:02:54,166 Arreglado. Voy a por un zumo. ¿Quieres algo? 40 00:02:54,250 --> 00:02:57,833 Sí, tráeme un batido verde con extra de hierba de trigo. 41 00:02:57,916 --> 00:03:00,708 - Pero sin kiwi, que… - Lo sé, eres alérgica. 42 00:03:00,791 --> 00:03:02,500 Perdona, es la costumbre. 43 00:03:02,583 --> 00:03:05,666 A una becaria se le pasó y casi me muero. 44 00:03:06,750 --> 00:03:10,875 Natalie, ¿cómo va mi historia? Ya tendrás tu próxima cita preparada. 45 00:03:10,958 --> 00:03:13,833 Me gustaría probar con algo diferente esta vez. 46 00:03:13,916 --> 00:03:16,666 Quizá algo un poco más optimista. 47 00:03:17,166 --> 00:03:18,500 ¿Por qué? 48 00:03:18,583 --> 00:03:22,791 No quiero quedar con otro tío sacado de Acumuladores compulsivos. 49 00:03:22,875 --> 00:03:25,833 - Me deprime. - Vaya, lo siento. 50 00:03:26,458 --> 00:03:29,875 Todos estamos deprimidos. Pero por eso existe Soash Media. 51 00:03:29,958 --> 00:03:35,791 Para distraer a la gente o enseñarle que hay quien está peor. 52 00:03:36,500 --> 00:03:39,708 Un desastre para ti es un éxito para mí, ¿entendido? 53 00:03:40,625 --> 00:03:42,625 Tienes comida entre los dientes. 54 00:03:42,708 --> 00:03:43,666 ¡Vamos, Timmy! 55 00:04:07,333 --> 00:04:09,666 ALERTA LIGUE ¡BIENVENIDA DE NUEVO, NATALIE! 56 00:04:09,750 --> 00:04:13,083 Soy profesor de yoga nudista. Namasté. 57 00:04:13,166 --> 00:04:16,125 Fui semifinalista en Bailando con las estrellas. 58 00:04:16,208 --> 00:04:19,208 Superfeminista. Peli favorita: El diario de Noah. 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,416 Esto podría ser tuyo, nena. 60 00:04:21,500 --> 00:04:23,458 Ven a jugar conmigo. 61 00:04:23,541 --> 00:04:26,791 Apasionado de la vida y el aire libre. 62 00:04:26,875 --> 00:04:28,541 Cuando no viajo por trabajo, 63 00:04:28,625 --> 00:04:32,416 estoy en Lake Placid, Nueva York, planeando mi próxima escapada. 64 00:04:32,500 --> 00:04:33,375 ¡Vaya! 65 00:04:35,291 --> 00:04:38,291 Busco a una mujer espontánea y que no sea dramática. 66 00:04:38,375 --> 00:04:43,041 LOVE ACTUALLY: ¿LA MEJOR PELI NAVIDEÑA? 67 00:04:43,125 --> 00:04:46,250 ¡HAS HECHO MATCH! ENVÍA UN MENSAJE 68 00:04:48,208 --> 00:04:52,541 ¿Love Actually? ¡Es la peor peli navideña de la historia! 69 00:04:53,375 --> 00:04:57,791 Hola, Natalie. ¿Qué te parece mi peli navideña favorita? 70 00:04:57,875 --> 00:05:01,416 Es una peli donde la gente se enamora por su aspecto. 71 00:05:01,500 --> 00:05:05,375 Me gusta pensar que habla del triunfo del amor sobre la realidad. 72 00:05:06,291 --> 00:05:07,416 Puedo soportarlo. 73 00:05:10,041 --> 00:05:12,125 ¿Cuál es tu peli navideña favorita? 74 00:05:12,708 --> 00:05:16,041 Es fácil. Sin duda, Jungla de cristal. 75 00:05:16,625 --> 00:05:19,000 ¿Jungla de cristal es una peli navideña? 76 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 ¡Yippee Ki Yay, pues claro! 77 00:05:22,750 --> 00:05:24,583 Vale. Convénceme. 78 00:05:26,208 --> 00:05:27,041 Vale. 79 00:05:27,750 --> 00:05:30,458 Puedo darte exactamente siete motivos. 80 00:05:30,541 --> 00:05:32,583 - Qué nivel. - Soy una experta. 81 00:05:32,666 --> 00:05:34,750 Uno: ocurre durante una fiesta navideña. 82 00:05:34,833 --> 00:05:37,666 - ¿Y eso qué tiene que ver? - Tengo más pruebas. 83 00:05:37,750 --> 00:05:41,166 Dos: al final, nieva. Tres: salen regalos. 84 00:05:41,250 --> 00:05:43,916 ¡Salen regalos en la mayoría de películas! 85 00:05:44,000 --> 00:05:47,291 ¿Sabes qué? Estoy dispuesto a reconsiderarlo. Podría… 86 00:05:52,166 --> 00:05:56,583 ¡Joder! ¡Tía, está bueno que te cagas! 87 00:05:56,666 --> 00:05:59,875 Y no comete faltas de ortografía, lo cual me sorprende. 88 00:05:59,958 --> 00:06:02,250 Es asiático-americano y habla tres idiomas. 89 00:06:02,333 --> 00:06:05,916 Le encanta viajar, pero no ha estado en ningún sitio de la lista. 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,416 - Solo encuentro una pega. - ¿Cuál? 91 00:06:08,500 --> 00:06:12,916 - Que nunca lo has visto. - Hay seis fotos en su perfil. 92 00:06:13,000 --> 00:06:16,416 ¿Y qué? ¿Recuerdas al último tío con el que quedaste? 93 00:06:16,500 --> 00:06:17,333 Sí. 94 00:06:17,416 --> 00:06:19,416 Al final, tenía 20 años más. 95 00:06:19,916 --> 00:06:22,333 Podría ser más viejo que Matusalén. 96 00:06:22,416 --> 00:06:23,250 ¿Qué? 97 00:06:23,333 --> 00:06:26,750 Mírame. No te fíes de nadie a menos que te mande una foto 98 00:06:26,833 --> 00:06:30,083 con el periódico y la fecha de hoy, ¿vale? Pues eso. 99 00:06:30,708 --> 00:06:33,541 Venga, voy a llamarlo para pedirle una foto. 100 00:06:33,625 --> 00:06:35,875 - ¡No! - Sí. Lo siento. 101 00:06:35,958 --> 00:06:38,583 Soy alta, no podrás quitármelo. 102 00:06:38,666 --> 00:06:40,875 Venga, inténtalo. ¡Vale, está bien! 103 00:06:40,958 --> 00:06:42,666 ¿Me estoy perdiendo algo? 104 00:06:43,916 --> 00:06:44,791 ¿Hola? 105 00:06:45,500 --> 00:06:46,333 ¿Hola? 106 00:06:47,333 --> 00:06:48,916 - ¡Josh! - Hola, Natalie. 107 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 ¡Hola! 108 00:06:50,083 --> 00:06:51,375 Hola. 109 00:06:51,458 --> 00:06:53,041 No quería llamarte. 110 00:06:53,125 --> 00:06:55,541 Estoy haciendo senderismo y… 111 00:06:56,583 --> 00:07:00,416 - He tropezado y le he dado a "llamar". - ¿Qué dices? 112 00:07:00,500 --> 00:07:02,375 - Veo que sigues viva. - ¿Qué? 113 00:07:02,458 --> 00:07:07,041 Me alegra ser tu contacto de emergencia, a pesar de la diferencia horaria. 114 00:07:07,125 --> 00:07:09,250 - Lo siento. - Sí, sigo viva. 115 00:07:09,333 --> 00:07:12,458 Será mejor que siga. Siento haberte molestado. Adiós. 116 00:07:13,583 --> 00:07:16,041 - Te voy a matar. - ¡Perdón! 117 00:07:17,291 --> 00:07:18,208 ¿Qué? 118 00:07:18,916 --> 00:07:20,166 - ¿Qué? - ¿Contenta? 119 00:07:20,250 --> 00:07:21,750 ADIÓS, NATALIE 120 00:07:21,833 --> 00:07:24,916 Sí, estoy contenta. ¡Ay, mi madre! 121 00:07:25,541 --> 00:07:27,375 ¡Es supermono! 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,458 ¿Qué es esto? 123 00:07:30,250 --> 00:07:31,125 O sea… 124 00:07:31,208 --> 00:07:34,750 …cuando hagas tostadas en la bañera, nos preocuparemos. 125 00:07:36,458 --> 00:07:41,000 ¿Sabes? Cuando vi tu perfil, pensé que serías otro tío bueno 126 00:07:41,083 --> 00:07:43,583 de esos que te mandan fotochorras. 127 00:07:43,666 --> 00:07:46,000 ¿Qué te hace pensar que no lo soy? 128 00:07:53,583 --> 00:07:56,291 ¡Te toca! Quid pro quo, Nat. 129 00:08:00,750 --> 00:08:03,791 - ¡Ese sí que sabe de chorradas! - Es el escándalo Chorragate. 130 00:08:06,375 --> 00:08:11,208 Mis padres se divorciaron hace mucho, pero mi madrastra es genial, así que… 131 00:08:11,291 --> 00:08:15,458 Mi madre falleció el año pasado. Te hubiera gustado. Caía bien a todos. 132 00:08:21,666 --> 00:08:26,875 Estoy harta de comer fuera. Prefiero quedarme en casa y cocinar. 133 00:08:27,375 --> 00:08:28,750 - ¿Cocinas? - Sí. 134 00:08:28,833 --> 00:08:30,208 Un montón. 135 00:08:30,291 --> 00:08:35,375 Esta noche me ayudarán en la cocina mis amigos precocinados y Ben & Jerry's. 136 00:08:38,541 --> 00:08:41,000 ¿En serio? ¿Tú también estabas gordito? 137 00:08:41,083 --> 00:08:45,208 Te lo juro. En el colegio me decían que tenía dos barbillas. 138 00:08:45,291 --> 00:08:47,250 Qué crueles pueden ser los niños. 139 00:08:53,708 --> 00:08:56,916 ¿Que Tom Cruise pilota los aviones de verdad? 140 00:08:57,000 --> 00:08:59,208 Y también conducía en Días de trueno, 141 00:08:59,291 --> 00:09:02,375 bajaba por el edificio en Misión Imposible… ¡Bebe! 142 00:09:03,166 --> 00:09:06,291 No sabía que esta película fuera tan homoerótica. 143 00:09:06,916 --> 00:09:10,416 Sí, creo que Maverick y Iceman se casan en la secuela. 144 00:09:11,625 --> 00:09:13,791 - ¿"Misionero imposible"? - Yo la vería. 145 00:09:13,875 --> 00:09:16,375 ¡Maverick ha desobedecido una orden! ¡Bebe! 146 00:09:18,333 --> 00:09:20,416 ¿Cuál era tu libro favorito de niña? 147 00:09:20,500 --> 00:09:24,125 Un libro de poemas titulado Donde termina la acera. 148 00:09:24,208 --> 00:09:27,750 "'No puedo ir a clase hoy', dijo la pequeña Peggy Ann McKay". 149 00:09:27,833 --> 00:09:29,750 Es increíble que lo conozcas. 150 00:09:30,250 --> 00:09:33,416 Antes de Ferris Bueller, hubo una Peggy Ann McKay. 151 00:09:35,333 --> 00:09:36,166 ¿Sabes? 152 00:09:37,041 --> 00:09:42,208 Mi madre me lo leía cuando era pequeña. 153 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Me ayudaba a dormir. Sinceramente, 154 00:09:48,958 --> 00:09:53,833 no se me ocurre nada más reconfortante que que te lean ese libro. 155 00:09:55,458 --> 00:09:58,291 "Este puente solo te llevará hasta la mitad del camino 156 00:09:59,333 --> 00:10:02,125 de esas misteriosas tierras que ansías ver. 157 00:10:04,625 --> 00:10:07,625 A través de campamentos gitanos, ferias árabes. 158 00:10:09,083 --> 00:10:12,625 y bosques iluminados por la luna donde los unicornios corren libres. 159 00:10:13,583 --> 00:10:16,125 Así que ven, camina un rato conmigo 160 00:10:16,208 --> 00:10:21,583 y te mostraré los sinuosos senderos y mundos maravillosos que he conocido. 161 00:10:22,875 --> 00:10:25,375 Pero este puente solo te llevará hasta la mitad. 162 00:10:26,333 --> 00:10:29,666 Los últimos pasos tendrás que darlos sola". 163 00:10:46,875 --> 00:10:47,916 ¿Josh? 164 00:10:50,166 --> 00:10:51,291 Buenos días. 165 00:10:53,458 --> 00:10:57,208 Tendría que haber contratado la tarifa ilimitada. 166 00:11:04,250 --> 00:11:08,250 LO DE ANOCHE FUE INCREÍBLE 167 00:11:08,333 --> 00:11:11,166 SÍ QUE LO FUE 168 00:11:11,250 --> 00:11:15,000 OJALÁ VIVIERAS MÁS CERCA 169 00:11:15,083 --> 00:11:18,083 OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ POR NAVIDAD 170 00:11:18,166 --> 00:11:21,208 ¿TE PARECE UNA LOCURA? 171 00:11:21,291 --> 00:11:23,916 Natalie, a mi oficina. Ya. 172 00:11:27,833 --> 00:11:30,958 Han pasado dos semanas. ¿Y la próxima cita desastrosa? 173 00:11:31,916 --> 00:11:35,750 ¿Podrías parar un momento? Me distraes un poco. 174 00:11:35,833 --> 00:11:38,958 No. No puedo parar. ¿Y mi próxima historia? 175 00:11:39,625 --> 00:11:40,666 Verás, 176 00:11:42,083 --> 00:11:43,500 he conocido a alguien. 177 00:11:44,458 --> 00:11:46,791 Creo que esta vez podría salir bien. 178 00:11:46,875 --> 00:11:50,208 - Ay, Dios. Ya estamos. - Me gustaría escribir sobre eso. 179 00:11:50,791 --> 00:11:52,250 No me interesa. 180 00:11:52,333 --> 00:11:55,291 Sal con algún capullo de Tinder y critícalo. 181 00:11:55,375 --> 00:11:58,291 - Yo no los critico. - Pasaste del de las cobayas. 182 00:11:58,375 --> 00:11:59,458 Daban mal rollo. 183 00:11:59,541 --> 00:12:01,083 ¿Y el que sonreía tanto? 184 00:12:01,166 --> 00:12:03,458 No sabía si estaba contento de verdad. 185 00:12:03,541 --> 00:12:06,208 ¿Y el que decía que una relación era una colaboración? 186 00:12:06,291 --> 00:12:07,708 ¿Tengo que explicártelo? 187 00:12:10,166 --> 00:12:12,916 Natalie, asúmelo, ¿vale? 188 00:12:13,000 --> 00:12:15,375 Tu vida amorosa es un desastre. 189 00:12:15,458 --> 00:12:19,875 Pero deberías estar agradecida. Gracias a eso, tienes trabajo. 190 00:12:21,833 --> 00:12:23,250 ¿Y si escribo algo 191 00:12:23,333 --> 00:12:26,833 sobre una chica que está a punto de rendirse en el amor 192 00:12:26,916 --> 00:12:31,083 cuando descubre que el hombre perfecto existe de verdad? 193 00:12:31,708 --> 00:12:35,541 Y lo arriesga todo. Su cordura, su sentido común, 194 00:12:35,625 --> 00:12:38,125 salir en un programa de citas… 195 00:12:38,208 --> 00:12:40,583 Pero vale la pena porque se enamoran 196 00:12:40,666 --> 00:12:42,958 justo a tiempo para Navidad. 197 00:12:43,041 --> 00:12:46,333 Me gusta, pero no te imagino escribiendo eso. 198 00:12:47,000 --> 00:12:49,750 Eso déjaselo a alguien bueno, como Steve. 199 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 Que le den a Steve. 200 00:12:51,041 --> 00:12:54,208 Eso hice, pero que no se enteren en Recursos Humanos. 201 00:12:54,291 --> 00:12:59,666 ¿Sabes qué? A partir de este momento, se acabaron las citas desastrosas. 202 00:12:59,750 --> 00:13:02,083 Iré a Lake Placid, Nueva York, 203 00:13:02,166 --> 00:13:05,666 sorprenderé a Josh y tendré mi final feliz. 204 00:13:05,750 --> 00:13:08,708 Perdona, ¿es que aún no lo conoces? 205 00:13:08,791 --> 00:13:11,333 Bueno, no en persona, pero… 206 00:13:11,416 --> 00:13:14,541 Lo retiro todo. Te animo a que escribas sobre ello. 207 00:13:14,625 --> 00:13:18,083 Coge un avión y ve a sorprender a un desconocido en Navidad. 208 00:13:18,166 --> 00:13:21,416 Esta será tu mejor cita desastrosa hasta la fecha. 209 00:13:22,416 --> 00:13:23,791 Mira, bailo de emoción. 210 00:13:23,875 --> 00:13:29,416 Te equivocas, Lee, y te lo demostraré. Esta va ser la mejor historia de amor 211 00:13:29,500 --> 00:13:31,708 que hayas leído en tu vida. 212 00:13:31,791 --> 00:13:34,958 Y ahora, si me disculpas, me voy a hacer las maletas. 213 00:13:36,625 --> 00:13:37,458 Vale. 214 00:13:38,958 --> 00:13:43,000 ¿Es una locura? ¿Estoy loca? Estoy loca. ¿Qué estoy haciendo? 215 00:13:43,083 --> 00:13:46,625 No. Lo que es una locura es hacer siempre lo mismo 216 00:13:46,708 --> 00:13:48,750 y esperar resultados diferentes. 217 00:13:48,833 --> 00:13:50,750 Vas a volar casi 5000 kilómetros 218 00:13:50,833 --> 00:13:53,166 para conocer a un tío que es todo lo contrario 219 00:13:53,250 --> 00:13:55,791 a otros con los que has salido, así que… 220 00:13:55,875 --> 00:14:00,666 Joder, tía. Si lo piensas, esto podría ser lo más sensato que hayas hecho nunca. 221 00:14:02,500 --> 00:14:05,958 AEROPUERTO DE LAKE PLACID 222 00:14:21,083 --> 00:14:22,541 Oiga, disculpe. 223 00:14:23,083 --> 00:14:23,916 Mis maletas… 224 00:14:28,166 --> 00:14:29,000 Hola. 225 00:14:29,083 --> 00:14:31,875 Acabo de aterrizar, pero mis maletas no están. 226 00:14:31,958 --> 00:14:35,958 Rellena ese formulario de ahí y mételo en el buzón cuando termines. 227 00:14:37,083 --> 00:14:40,208 ¿Por qué tengo que meterlo en el buzón? 228 00:14:40,291 --> 00:14:42,666 Estás aquí y la oficina está abierta. 229 00:14:42,750 --> 00:14:44,708 Estamos dentro del horario. 230 00:14:44,791 --> 00:14:48,041 Tú rellena el formulario y ya te avisarán. 231 00:14:51,041 --> 00:14:51,916 Vale. 232 00:14:56,416 --> 00:14:58,750 ¿CÓMO VA ESE FIASCO? 233 00:15:03,458 --> 00:15:04,916 CONDUCTOR: ERIC YA HE LLEGADO. 234 00:15:12,458 --> 00:15:13,291 ¿Es una broma? 235 00:15:14,041 --> 00:15:15,875 La economía está chunga. 236 00:15:17,916 --> 00:15:19,833 Cogeré otro Uber. Gracias. 237 00:15:20,708 --> 00:15:22,583 Soy el único en todo el pueblo. 238 00:15:22,666 --> 00:15:24,750 Vale. Cogeré un Lyft. 239 00:15:30,708 --> 00:15:33,875 Tengo 4,9 estrellas y cosas para picar. 240 00:15:35,458 --> 00:15:36,833 ¿Nachos de queso? 241 00:15:37,583 --> 00:15:40,458 ¿Patatas fritas? Tengo un montón. 242 00:15:45,083 --> 00:15:46,958 ¿Quieres papaya? ¿Kiwi? 243 00:15:47,500 --> 00:15:50,500 Nada de kiwi. Me hincharía como un pez globo. 244 00:15:50,583 --> 00:15:53,625 - ¿Adónde te llevo? - Al 420 de Holt Street. 245 00:15:53,708 --> 00:15:54,833 ¿A casa de Lin? 246 00:15:54,916 --> 00:15:55,833 Vale. 247 00:15:56,833 --> 00:15:58,166 ¿Cómo lo sabes? 248 00:15:58,250 --> 00:16:00,458 Es amigo mío de toda la vida, 249 00:16:00,541 --> 00:16:03,916 y con todo lo que fumábamos en su sótano después de clase, 250 00:16:04,500 --> 00:16:06,916 como para olvidar esa dirección. 251 00:16:07,666 --> 00:16:09,875 ¿Puedes apagar la radio, por favor? 252 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 Pero si es un temazo. Es un clásico. 253 00:16:12,958 --> 00:16:18,125 Sí. Animando a drogar a la gente desde 1944. 254 00:16:18,791 --> 00:16:23,083 ¿Qué dices? Es un dueto navideño precioso. 255 00:16:23,166 --> 00:16:25,041 Si eres Bill Cosby, quizá. 256 00:16:25,625 --> 00:16:27,583 ¿Puedes quitarla, por favor? 257 00:16:27,666 --> 00:16:28,708 Tú mandas. 258 00:16:34,416 --> 00:16:35,250 ¡Vaya! 259 00:16:37,708 --> 00:16:39,750 Les encanta la Navidad, ¿eh? 260 00:16:39,833 --> 00:16:41,500 Deberías verla en Halloween. 261 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 Hasta a Stephen King le daría miedo. 262 00:16:44,250 --> 00:16:48,791 Oye, ¿puedes hacerme un favor? ¿Puedes darle esto a Josh? 263 00:16:48,875 --> 00:16:53,250 Dile que E-Rock ha dicho que pase el canuto. 264 00:16:54,375 --> 00:16:56,166 - Vale, Snoop Dogg. - Guay. 265 00:16:57,041 --> 00:16:59,583 Gracias por traerme. 266 00:17:24,250 --> 00:17:25,333 - Hola. - Hola. 267 00:17:25,416 --> 00:17:27,500 Feliz Navidad. ¿Puedo ayudarte? 268 00:17:27,583 --> 00:17:31,166 Hola. Sí. Soy Natalie Bauer. Vengo a ver a Josh Lin. 269 00:17:31,250 --> 00:17:32,250 ¿Está en casa? 270 00:17:34,000 --> 00:17:36,708 No está, pero llegará enseguida. 271 00:17:36,791 --> 00:17:38,625 ¿Por qué no lo esperas dentro? 272 00:17:39,625 --> 00:17:40,625 Vale. 273 00:17:40,708 --> 00:17:41,958 Madre mía. 274 00:17:42,041 --> 00:17:47,541 No esperaba que tuviéramos visita hoy. Soy Barb, la madre de Josh. 275 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 - Encantada. - Igualmente. 276 00:17:49,291 --> 00:17:52,208 ¿Josh y tú sois amigos? 277 00:17:52,958 --> 00:17:55,958 Sí. Supongo que se podría decir así. 278 00:17:56,041 --> 00:17:59,375 ¿Otra vez los mormones? ¡Que no queremos convertirnos! 279 00:17:59,458 --> 00:18:01,333 ¡No son los mormones, Bob! 280 00:18:01,416 --> 00:18:03,833 ¡Es una amiga de Josh! 281 00:18:03,916 --> 00:18:06,291 - Siempre igual, hasta en Halloween. - Tranquila. 282 00:18:06,375 --> 00:18:08,958 Cada vez que llaman al timbre. 283 00:18:09,041 --> 00:18:10,583 Aquí está Bob. 284 00:18:10,666 --> 00:18:13,708 Es el padre de Josh. Y esta es su abuela, June. 285 00:18:13,791 --> 00:18:15,500 - ¡Hola, bonita! - Hola. 286 00:18:15,583 --> 00:18:17,375 Vale, ya está. 287 00:18:17,458 --> 00:18:20,750 - ¿De qué conoces a Josh? - Son amigos, abuela June. 288 00:18:20,833 --> 00:18:24,583 Bueno, en realidad, somos algo más que amigos. 289 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Dios mío. ¿Eres su "amiga especial"? 290 00:18:29,708 --> 00:18:31,166 - ¿Una geisha? - No. 291 00:18:31,250 --> 00:18:32,875 ¿Eres su novia? 292 00:18:32,958 --> 00:18:34,958 No sé, aún no lo hemos hablado. 293 00:18:35,041 --> 00:18:39,333 ¡Madre mía! ¡Menuda sorpresa! ¡Mírate, qué guapa eres! 294 00:18:39,416 --> 00:18:42,541 - Gracias, es por el pintalabios. - ¿Josh tiene novia? 295 00:18:42,625 --> 00:18:44,958 Bueno, en realidad, no… 296 00:18:45,041 --> 00:18:47,583 ¿Tenemos algo especial? Sí. 297 00:18:47,666 --> 00:18:50,208 ¿He cruzado el país para sorprenderlo? 298 00:18:50,791 --> 00:18:54,125 - Sí, y aquí estoy. ¿Estoy loca? - Un poco. 299 00:18:54,208 --> 00:18:57,041 - Sí, puede que un poco. - Es muy romántico. 300 00:18:57,125 --> 00:18:58,458 Eso espero, la verdad. 301 00:18:58,541 --> 00:19:00,208 Natalie, estamos… 302 00:19:01,791 --> 00:19:03,583 Es él. ¡Josh! 303 00:19:03,666 --> 00:19:05,666 ¡Alguien ha venido a verte! 304 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 ¡Si es el tío de UPS, firma y ya está! 305 00:19:09,250 --> 00:19:10,875 ¡No es el de UPS! 306 00:19:11,625 --> 00:19:12,958 ¡Sube, anda! 307 00:19:30,833 --> 00:19:32,208 ¡Sorpresa! 308 00:19:32,875 --> 00:19:33,916 ¿Natalie? 309 00:19:35,958 --> 00:19:37,583 ¿Qué estás haciendo aquí? 310 00:19:37,666 --> 00:19:39,750 Darte una sorpresa por Navidad. 311 00:19:42,500 --> 00:19:43,333 Yo… 312 00:19:50,416 --> 00:19:52,625 Me he dejado la maleta. Voy a… 313 00:19:54,500 --> 00:19:56,250 Josh, ve a ayudarla. 314 00:19:56,333 --> 00:19:57,541 ¡Natalie! 315 00:19:57,625 --> 00:19:59,000 Buen trabajo, Josh. 316 00:19:59,083 --> 00:20:01,333 No, esto no puede estar pasando. 317 00:20:01,416 --> 00:20:02,625 ¡Puedo explicártelo! 318 00:20:03,500 --> 00:20:04,708 No lo entiendo. 319 00:20:04,791 --> 00:20:08,500 Hablamos. Me aseguré… ¡Vi la foto! 320 00:20:09,000 --> 00:20:12,041 Ponía mi nombre. Escribiste: "¡Adiós, Natalie!". 321 00:20:12,625 --> 00:20:14,250 Se me da bien el Photoshop. 322 00:20:15,458 --> 00:20:18,333 ¡Ay, Dios mío! 323 00:20:18,416 --> 00:20:20,041 Vale, respiremos hondo. 324 00:20:20,125 --> 00:20:22,041 No, el niño Jesús no. 325 00:20:22,125 --> 00:20:24,291 ¿Qué clase de psicópata crea un perfil falso 326 00:20:24,375 --> 00:20:27,083 e inicia una relación falsa por Internet? 327 00:20:27,166 --> 00:20:31,291 ¿Qué clase de psicópata cruza el país para sorprender a un desconocido? 328 00:20:31,375 --> 00:20:35,125 Dijiste: "Ojalá estuvieras aquí por Navidad". 329 00:20:35,208 --> 00:20:38,250 Son cosas que se dicen por decir, como: "Qué guapo es tu hijo" 330 00:20:38,333 --> 00:20:40,333 o "Mañana empiezo la dieta". 331 00:20:40,416 --> 00:20:43,541 Todo el mundo lo sabe. Aunque parece que no. 332 00:20:46,166 --> 00:20:48,958 ¿Insinúas que esto es culpa mía? 333 00:20:49,041 --> 00:20:52,250 Nadie está culpando a nadie, ¿vale? 334 00:20:52,333 --> 00:20:56,541 Lo entiendo. Puede que nunca hayas salido con un chino y estés en shock. 335 00:20:56,625 --> 00:21:01,083 Salí con uno. Nació en Pekín y era genial en la cama. 336 00:21:01,166 --> 00:21:04,041 ¿Cómo has podido mentirme? Me gustabas mucho. 337 00:21:04,125 --> 00:21:07,416 Lo siento. No pretendía llegar tan lejos, ¿vale? 338 00:21:07,500 --> 00:21:10,833 - ¿Podemos entrar y…? - No voy a entrar. 339 00:21:10,916 --> 00:21:15,458 No pienso ir a ningún sitio contigo. No quiero volver a verte, ¿está claro? 340 00:21:16,916 --> 00:21:20,208 - ¡No sabes adónde vas! - El niño Jesús me guiará. 341 00:21:25,625 --> 00:21:26,583 ¡Sí! 342 00:21:34,125 --> 00:21:38,875 - Oye, ponme otro de estos de manzana. - Enseguida. Dame un segundo. 343 00:21:38,958 --> 00:21:43,750 Sarah me preguntó: "¿Preferirías tener mejor memoria o un pene más grande?". 344 00:21:43,833 --> 00:21:45,041 ¿Y qué le dijiste? 345 00:21:45,625 --> 00:21:46,541 No me acuerdo. 346 00:21:48,958 --> 00:21:49,958 Cali Asskicker. 347 00:21:50,041 --> 00:21:51,125 ¡Cali Asskicker! 348 00:21:51,208 --> 00:21:53,375 ¡Cali Asskicker! 349 00:21:53,458 --> 00:21:55,083 ¡Feliz Navidad a todos! 350 00:22:08,250 --> 00:22:10,708 - ¡Ven aquí! - ¿Qué hay, tío? 351 00:22:10,791 --> 00:22:13,875 - Triple seco y ron con zumo de naranja. - Sí, mola. 352 00:22:13,958 --> 00:22:15,083 - Y kiwi. - ¿Qué? 353 00:22:15,166 --> 00:22:16,333 Enseguida. 354 00:22:17,583 --> 00:22:20,125 Vamos, Kerry, coge el teléfono. 355 00:22:22,541 --> 00:22:24,666 Dime que me llamas desde su baño 356 00:22:24,750 --> 00:22:27,166 después de tener el mejor orgasmo de tu vida. 357 00:22:27,791 --> 00:22:30,458 Es difícil tenerlo cuando te han engañado. 358 00:22:30,541 --> 00:22:31,916 Espera. ¿Estás de coña? 359 00:22:35,541 --> 00:22:36,750 El niño Jesús. 360 00:22:40,208 --> 00:22:42,166 ¿Que el tío existe y está allí? 361 00:22:42,250 --> 00:22:43,083 Sí. 362 00:22:43,166 --> 00:22:46,000 Eso no es casualidad, tía. Es una señal. 363 00:22:46,083 --> 00:22:47,291 Ve a por él. 364 00:22:47,375 --> 00:22:50,916 Si en Los Ángeles eres un seis, en Lake Placid eres un diez. 365 00:22:51,000 --> 00:22:54,916 Hazlo por ti y por los puntos de las aerolíneas que has acumulado. 366 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Además, ¿qué tienes que perder? 367 00:22:57,083 --> 00:23:00,000 ¿Lo poco que me queda de orgullo y autoestima? 368 00:23:00,083 --> 00:23:03,083 Nada, mejor dicho. Piensa en la próxima historia. 369 00:23:03,166 --> 00:23:05,458 Lee se va a tragar sus palabras. 370 00:23:05,541 --> 00:23:08,000 Quiero que vayas y hagas 371 00:23:08,083 --> 00:23:11,333 que ese unicornio buenorro se fije en ti, ¿vale? 372 00:23:11,416 --> 00:23:14,416 Tú puedes. ¡A por él! Te quiero. Llámame luego. 373 00:23:23,958 --> 00:23:26,375 - Aquí tienes tus chupitos. - Gracias. 374 00:23:26,458 --> 00:23:28,333 Lo siento, los necesito más que tú. 375 00:23:28,416 --> 00:23:29,333 ¡Oye! 376 00:23:30,000 --> 00:23:31,625 A situaciones desesperadas, 377 00:23:33,083 --> 00:23:34,958 medidas desesperadas. 378 00:23:42,875 --> 00:23:45,125 ¿Y mi copa? ¿Quién tiene mi copa? 379 00:23:45,208 --> 00:23:46,791 A ver, ¿qué tenemos aquí? 380 00:23:48,625 --> 00:23:50,291 Es un karaoke navideño. 381 00:23:50,375 --> 00:23:52,166 Tú ponla, por favor. 382 00:23:55,625 --> 00:24:01,958 A continuación, Natalie y su particular canción navideña. 383 00:24:02,041 --> 00:24:04,083 No me lo puedo creer. 384 00:24:25,375 --> 00:24:26,250 ¡Sí! 385 00:24:52,000 --> 00:24:54,333 Córtate, tío. Tiene una enfermedad. 386 00:25:09,708 --> 00:25:10,708 Joder. 387 00:25:15,708 --> 00:25:16,833 Soy cristiano. 388 00:25:16,916 --> 00:25:17,916 Cuidado. 389 00:25:35,166 --> 00:25:38,916 ¡Ay, Dios mío! 390 00:25:43,708 --> 00:25:46,291 ¡Sí! ¡Muy bien! 391 00:25:47,458 --> 00:25:49,375 Toma. Te has dejado esto. 392 00:25:50,333 --> 00:25:54,000 Mierda. Seguro que esos chupitos llevaban kiwi. 393 00:25:54,083 --> 00:25:54,958 ¿Qué? 394 00:25:55,625 --> 00:25:57,708 ¿Dónde está? 395 00:25:57,791 --> 00:25:59,000 ¿Dónde está el qué? 396 00:26:01,916 --> 00:26:03,333 ¡Mi epinefrina! 397 00:26:05,375 --> 00:26:06,666 ¡Mierda! 398 00:26:13,833 --> 00:26:16,458 Menos mal que no te has muerto. 399 00:26:17,208 --> 00:26:18,708 ¿Dónde estoy? 400 00:26:18,791 --> 00:26:19,958 En un hospital. 401 00:26:26,041 --> 00:26:27,791 ¿Es un veterinario? 402 00:26:27,875 --> 00:26:32,041 El hospital de personas está a media hora y no quería arriesgarme. 403 00:26:32,125 --> 00:26:35,208 Pero tranquila, la Dra. Foye es la mejor del pueblo. 404 00:26:36,083 --> 00:26:40,541 Hola. Soy la Dra. Foye. Vaya, te veo mucho mejor. 405 00:26:41,125 --> 00:26:42,083 ¿Verdad? 406 00:26:42,166 --> 00:26:45,250 Menos mal que te ha traído Josh, porque estabas… 407 00:26:45,333 --> 00:26:46,500 Te pondrás bien. 408 00:26:46,583 --> 00:26:49,875 Quédate el tiempo que quieras. Y ahí tienes galletitas. 409 00:26:49,958 --> 00:26:51,666 - Gracias. - Gracias, doctora. 410 00:26:54,375 --> 00:26:57,583 Veo que ya has conocido al verdadero Tag. 411 00:26:58,250 --> 00:27:01,666 ¿Creías que lo del karaoke en plan sexi iba a funcionar? 412 00:27:01,750 --> 00:27:05,541 Esto no es Los Ángeles ni Tag es de Los Ángeles. 413 00:27:05,625 --> 00:27:09,666 Le entran un montón de tías buenas, pero son todas iguales. 414 00:27:09,750 --> 00:27:12,500 Si quieres destacar, haz algo distinto. 415 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Pero es que ya me ha visto. 416 00:27:14,416 --> 00:27:18,333 Bueno, tenías la cara tan hinchada que parecías Chucky. 417 00:27:18,416 --> 00:27:20,250 Dudo que te reconozca. 418 00:27:20,333 --> 00:27:22,000 No conozco a ese tío. 419 00:27:22,083 --> 00:27:23,833 Pero yo sí. 420 00:27:23,916 --> 00:27:27,208 Además de que fuimos mejores amigos hasta octavo, 421 00:27:27,291 --> 00:27:30,333 llevo dos semanas fingiendo ser él. 422 00:27:30,416 --> 00:27:31,250 ¿Y qué? 423 00:27:31,333 --> 00:27:35,000 Conozco a Tag mejor que él mismo. 424 00:27:35,083 --> 00:27:37,125 Puedo ayudarte a ligártelo. 425 00:27:38,541 --> 00:27:39,875 ¿Por qué harías eso? 426 00:27:40,458 --> 00:27:44,833 Si te ayudo con esto, quizá podrías hacer algo por mí a cambio. 427 00:27:46,541 --> 00:27:49,375 No voy a acostarme contigo. 428 00:27:49,458 --> 00:27:53,041 ¡No! No me refiero a eso. 429 00:27:53,791 --> 00:27:59,250 Quería pedirte que fingieras ser mi novia hasta Navidad. 430 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 ¿Por qué? 431 00:28:03,416 --> 00:28:08,416 ¿Viste cómo me miraban mis padres cuando creyeron que eras mi novia? 432 00:28:08,500 --> 00:28:09,958 Vale, estás loco. 433 00:28:11,083 --> 00:28:14,333 Que me vieran contigo sería una gran victoria. 434 00:28:14,416 --> 00:28:16,375 En fin, ya sabes… 435 00:28:17,083 --> 00:28:18,208 Mírate. 436 00:28:18,291 --> 00:28:20,666 Solo te pido una semana. 437 00:28:20,750 --> 00:28:24,958 Luego romperemos y te librarás de mí para siempre. 438 00:28:27,791 --> 00:28:31,166 QUIERO UN ADELANTO PARA ESTE FIN DE SEMANA 439 00:28:35,708 --> 00:28:36,958 ¿Me ayudarás con Tag? 440 00:28:37,041 --> 00:28:42,666 ¡Sí! Estaréis juntos antes de Año Nuevo y tendréis un bebé para Acción de Gracias. 441 00:28:43,458 --> 00:28:46,666 Por cierto, ¿tienes seguro? Me lo han preguntado antes. 442 00:28:48,958 --> 00:28:50,333 Bienvenida a mi choza. 443 00:28:50,416 --> 00:28:52,333 Aquí es donde ocurre la magia. 444 00:28:52,958 --> 00:28:57,541 Es algo que se suele decir. En realidad, aquí no ocurre gran cosa. 445 00:28:57,625 --> 00:29:00,250 Pero tengo una neverita con refrescos. 446 00:29:00,333 --> 00:29:04,041 Hay una lavadora, un baño, un futbolín, por si quieres jugar… 447 00:29:04,958 --> 00:29:07,791 Me encanta cómo te ha quedado. 448 00:29:08,583 --> 00:29:11,125 Bueno, es algo temporal. 449 00:29:11,208 --> 00:29:15,791 Están arreglando mi piso. Hubo un incendio, así que… 450 00:29:17,708 --> 00:29:20,791 Bueno, buenas noches. Como si estuvieras en tu casa. 451 00:29:22,333 --> 00:29:23,166 No. 452 00:29:23,250 --> 00:29:25,416 Tú duermes en el suelo. Venga. 453 00:29:26,750 --> 00:29:29,833 Es viscoelástico y tengo problemas de espalda. 454 00:29:29,916 --> 00:29:35,833 Me da igual. Por mí, como si no puedes moverte. No dormiremos juntos. 455 00:29:35,916 --> 00:29:38,958 - ¿Y si ponemos almohadas en el medio? - No. 456 00:29:39,041 --> 00:29:42,000 - ¿Y si dormimos del revés? - La respuesta es no. 457 00:29:45,166 --> 00:29:48,333 Deberíamos hablar de la trampa que me has tendido. 458 00:29:48,416 --> 00:29:50,875 Sabías que nos veríamos en algún momento. 459 00:29:51,541 --> 00:29:56,541 Bueno, no te tendí una trampa. Surgió sin más. 460 00:29:56,625 --> 00:29:57,875 ¿"Surgió sin más"? 461 00:29:58,583 --> 00:30:01,750 Adivina cuántas veces he hecho match en un año. 462 00:30:02,625 --> 00:30:03,458 Tres. 463 00:30:03,541 --> 00:30:06,375 Y una de ellas era mi exprofesora de lengua. 464 00:30:06,458 --> 00:30:08,833 Tiene 70 años y lleva un marcapasos. 465 00:30:08,916 --> 00:30:11,958 Si me acostara con ella, la mataría. 466 00:30:12,708 --> 00:30:14,208 Fue un experimento. 467 00:30:14,291 --> 00:30:17,625 Se me ocurrió poner la foto de un tío guapo 468 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 y me hicieron match 85 veces en cinco minutos. 469 00:30:21,083 --> 00:30:24,458 La conclusión es que no le gusto a ninguna chica. 470 00:30:24,541 --> 00:30:27,541 ¿En serio? ¿Pretendes que te compadezca? 471 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Lo que has hecho no tiene nombre. 472 00:30:30,291 --> 00:30:31,875 - Bueno… - ¡No lo tiene! 473 00:30:32,791 --> 00:30:35,250 Pero un trato es un trato, así que nada. 474 00:30:37,416 --> 00:30:39,458 CON CARIÑO DE LA ABUELA JUNE 475 00:30:42,833 --> 00:30:45,000 ¡HO, HO, HO! ¡NO SOY UN PUTÓN! 476 00:30:46,375 --> 00:30:47,250 Vale. 477 00:30:51,625 --> 00:30:53,625 Tuviste que anotártelo en la mano. 478 00:30:54,125 --> 00:30:56,833 Se quitaba el guante y se le congelaba la mano. 479 00:30:56,916 --> 00:30:59,791 Creía que se te iba a caer el dedo, papá. 480 00:30:59,875 --> 00:31:00,708 ¡Natalie! 481 00:31:01,291 --> 00:31:05,166 Ven a desayunar con nosotros. Acabamos de sentarnos. 482 00:31:05,666 --> 00:31:08,625 Creo que debería ducharme primero. 483 00:31:08,708 --> 00:31:13,666 Seguro que estás preciosa. Aunque la verdad es que no veo una mierda. 484 00:31:14,791 --> 00:31:16,041 Por favor, siéntate. 485 00:31:16,625 --> 00:31:18,916 Vaya, qué buena pinta tiene todo. 486 00:31:19,000 --> 00:31:22,375 Por favor, sírvete lo que quieras. ¿Bacon? 487 00:31:22,458 --> 00:31:24,541 - Es vegetariana. - Soy vegetariana. 488 00:31:25,291 --> 00:31:26,666 Pero gracias, Sr. Lin. 489 00:31:26,750 --> 00:31:29,333 ¿Adónde fuisteis anoche, tortolitos? 490 00:31:29,416 --> 00:31:31,666 Fuimos al karaoke de McGregor. 491 00:31:32,291 --> 00:31:33,583 ¿Y qué tal fue? 492 00:31:34,166 --> 00:31:35,416 Fue… 493 00:31:36,541 --> 00:31:38,458 la bomba, ¿verdad, Natalie? 494 00:31:39,208 --> 00:31:42,291 Bueno, contadnos. ¿Cómo os conocisteis? 495 00:31:42,375 --> 00:31:45,750 A través de una app de citas. No hay mucho que contar. 496 00:31:46,416 --> 00:31:49,291 Empezamos a hablar y aquí la tenéis. 497 00:31:49,375 --> 00:31:50,583 Aquí estoy. 498 00:31:51,750 --> 00:31:52,958 Qué tontería. 499 00:31:53,041 --> 00:31:56,208 La gente se enamora solo por lo que escribe el otro. 500 00:31:56,291 --> 00:31:59,125 Parece que tiran más dos letras que dos carretas. 501 00:31:59,208 --> 00:32:02,916 Abuela, tenemos compañía. Come, que se te va a enfriar. 502 00:32:03,000 --> 00:32:05,750 Natalie, ¿qué fue lo que te atrajo de Josh? 503 00:32:06,916 --> 00:32:10,291 La verdad es que… no sé por dónde empezar. 504 00:32:10,375 --> 00:32:14,125 Me gustaron un montón de cosas de su perfil. 505 00:32:14,625 --> 00:32:19,083 Y sus fotos. Ese pelo con ese estilo tan único… 506 00:32:19,166 --> 00:32:20,791 Y qué mandíbula. 507 00:32:21,916 --> 00:32:24,375 Pensé: "Demasiado bueno para ser verdad". 508 00:32:24,458 --> 00:32:27,416 Se le ha ido marcando más estos últimos años. 509 00:32:27,500 --> 00:32:31,166 Pero no fueron solo las fotos lo que me cautivó. 510 00:32:31,250 --> 00:32:35,708 Fue su descripción. Es un apasionado de la vida y le encanta el aire libre. 511 00:32:35,791 --> 00:32:38,208 Así se llama nuestra tienda, Aire libre. 512 00:32:39,125 --> 00:32:41,708 Mi padre la abrió hace 50 años. 513 00:32:41,791 --> 00:32:44,375 Ahora la llevo yo y Josh es vendedor. 514 00:32:44,458 --> 00:32:48,125 - No hablemos de trabajo en el desayuno. - Pero es fascinante. 515 00:32:48,208 --> 00:32:49,916 Debes de viajar mucho. 516 00:32:50,625 --> 00:32:54,750 Si cuentas el trayecto de ir a por la comida, sí, Josh viaja mucho. 517 00:32:57,458 --> 00:32:58,583 ¡A por la comida! 518 00:32:59,916 --> 00:33:02,333 ¡Qué bueno! 519 00:33:02,416 --> 00:33:05,500 He pensado en apuntarme a una de esas webs de citas. 520 00:33:05,583 --> 00:33:10,333 Mi amiga Darlene, de Shimmering Pines, se ha apuntado a una 521 00:33:10,416 --> 00:33:13,916 y ya ha visto más culos que un banco de iglesia. 522 00:33:14,000 --> 00:33:15,083 ¡Ya vale, June! 523 00:33:15,166 --> 00:33:17,416 - Mamá. - En serio, dejemos… 524 00:33:17,500 --> 00:33:20,500 Vosotros podríais ayudarme con el perfil. 525 00:33:21,250 --> 00:33:22,750 - Sí, vale. - Claro. 526 00:33:22,833 --> 00:33:26,166 ¿Puedo ver el tuyo? ¿Y puedes enseñarme el de Josh? 527 00:33:27,333 --> 00:33:29,708 - Mi móvil está abajo. - Quizá luego. 528 00:33:29,791 --> 00:33:31,708 Natalie y yo tenemos que irnos. 529 00:33:31,791 --> 00:33:35,208 Voy a enseñarle Lake Placid y la tienda. 530 00:33:35,291 --> 00:33:36,708 Qué buena idea. 531 00:33:36,791 --> 00:33:37,916 - Qué bien. - Sí. 532 00:33:38,000 --> 00:33:39,750 - Llévate la tostada. - Tened cuidado. 533 00:33:40,250 --> 00:33:41,083 Sí. 534 00:33:41,750 --> 00:33:43,250 - ¡Qué rica! - ¡Le encanta! 535 00:33:51,083 --> 00:33:55,166 Lo primero que debes saber es que le gustan las mujeres aventureras, 536 00:33:55,250 --> 00:33:58,291 no las instagrammers que cuentan los carbohidratos. 537 00:33:58,375 --> 00:34:00,500 Yo no los cuento, los monitorizo. 538 00:34:00,583 --> 00:34:04,041 Ya, lo que tú digas. ¿Qué talla usas? 539 00:34:04,125 --> 00:34:07,375 No es asunto tuyo. Además, ¿qué tiene de malo mi ropa? 540 00:34:07,458 --> 00:34:09,416 Tienes que parecer informal, 541 00:34:09,500 --> 00:34:13,208 así que ponte esto, porque Tag llegará en cualquier momento. 542 00:34:13,291 --> 00:34:14,125 ¿Qué? 543 00:34:14,208 --> 00:34:16,833 Hizo un pedido y le dije que se pasara ahora. 544 00:34:16,916 --> 00:34:18,916 Ah, y coge esto. 545 00:34:19,833 --> 00:34:23,375 ¿Walden? ¿Me estás vacilando? Thoreau era un capullo. 546 00:34:23,458 --> 00:34:26,416 Pues finge que te gusta, porque es su favorito. 547 00:34:26,500 --> 00:34:30,166 Y, cuando hables con él, mete un poco de jerga de escalada. 548 00:34:30,250 --> 00:34:31,625 Le encanta ese rollo. 549 00:34:41,583 --> 00:34:43,791 - Hola, Tag. - Hola, tío, ¿qué tal? 550 00:34:43,875 --> 00:34:44,958 Bien. 551 00:34:45,041 --> 00:34:48,041 - ¿Es Tag? ¡Capitán América! - ¿Qué tal? 552 00:34:51,541 --> 00:34:55,083 - ¡Fuerte como una roca! - Gracias. Me alegro de verle. 553 00:34:55,166 --> 00:34:58,291 - ¿Han llegado los mosquetones? - Están en el almacén. 554 00:34:59,291 --> 00:35:02,041 - Quiero presentarte a alguien. - Vale. 555 00:35:02,125 --> 00:35:02,958 Guay. 556 00:35:03,958 --> 00:35:06,500 - ¿Tenéis cosas nuevas? - Siempre. 557 00:35:07,625 --> 00:35:10,500 Tag, te presento a mi prima Natalie. 558 00:35:10,583 --> 00:35:13,875 Y Natalie, te presento a mi viejo amigo Tag. 559 00:35:16,166 --> 00:35:17,375 ¿Sois primos? 560 00:35:18,708 --> 00:35:20,875 Sí. Bueno… 561 00:35:20,958 --> 00:35:24,958 Por parte de mi madrastra, no somos primos de sangre. 562 00:35:25,583 --> 00:35:29,291 Pero eso solo importa si eres de Alabama. 563 00:35:32,041 --> 00:35:33,541 Me parto con ella. 564 00:35:35,416 --> 00:35:36,250 Sí. 565 00:35:37,708 --> 00:35:38,541 ¿Walden? 566 00:35:41,166 --> 00:35:43,666 Es mi favorito. Lo releo todos los años. 567 00:35:43,750 --> 00:35:44,708 - ¿En serio? - Sí. 568 00:35:44,791 --> 00:35:45,625 ¡Caray! 569 00:35:45,708 --> 00:35:47,125 - ¡Qué fuerte! - Sí. 570 00:35:47,791 --> 00:35:49,000 Thoreau es el mejor. 571 00:35:50,166 --> 00:35:53,500 Bueno, para algunos es un narcisista egocéntrico, 572 00:35:53,583 --> 00:35:56,666 un fanático del autocontrol y un hipócrita total, 573 00:35:56,750 --> 00:35:59,750 pero, personalmente, a mí me parece inspirador. 574 00:36:02,083 --> 00:36:05,958 "En lugar de amor, dinero o fama, 575 00:36:07,125 --> 00:36:08,250 dame la verdad". 576 00:36:11,375 --> 00:36:14,791 Lo siento. Siempre me emociono. 577 00:36:16,375 --> 00:36:18,458 Tranquilo, a mí también me pasa. 578 00:36:18,541 --> 00:36:21,791 Oye, ¿nos habíamos visto antes? 579 00:36:21,875 --> 00:36:25,666 Es que me suenas mucho, pero no sé de qué. 580 00:36:25,750 --> 00:36:28,875 Lo dudo. Ha llegado esta mañana desde California. 581 00:36:28,958 --> 00:36:29,791 Esta mañana. 582 00:36:29,875 --> 00:36:32,875 Doy un curso de supervivencia en Yosemite todos los veranos. 583 00:36:32,958 --> 00:36:34,041 ¡Brutal! 584 00:36:35,666 --> 00:36:37,333 Sí, podría decirse así. 585 00:36:37,416 --> 00:36:43,375 Me encanta Yosemite. Tiene unas… Escalar allí es un pasote. 586 00:36:43,458 --> 00:36:44,500 ¿Escalas? 587 00:36:45,166 --> 00:36:49,250 ¿Yo? ¿Que si escalo? Trepo a todo lo que se mueve. 588 00:36:51,791 --> 00:36:53,166 Soy una todoterreno. 589 00:36:53,250 --> 00:36:56,291 - ¿"Todoterreno"? - Sí, se atreve con todo. 590 00:36:57,000 --> 00:37:00,750 Soy una máquina escalando. Trepo por todo tipo de cosas: 591 00:37:01,375 --> 00:37:05,791 escaleras, casas, árboles, 592 00:37:05,875 --> 00:37:06,958 escaleras… 593 00:37:08,666 --> 00:37:10,000 Sobre todo escaleras. 594 00:37:10,083 --> 00:37:14,791 Mola. Mañana iremos a escalar a Rock Ventures. ¿Os apuntáis? 595 00:37:15,375 --> 00:37:17,875 - ¡Claro! Allí estaremos. - Genial. 596 00:37:17,958 --> 00:37:19,625 - ¿A las diez? - Perfecto. 597 00:37:20,333 --> 00:37:23,666 Ha sido un placer conocerte. Nos vemos mañana. 598 00:37:23,750 --> 00:37:24,583 Nos vemos. 599 00:37:25,166 --> 00:37:26,458 ¡Adiós, escalador! 600 00:37:29,333 --> 00:37:30,250 ¿"Brutal"? 601 00:37:30,333 --> 00:37:31,708 ¿"Pasote"? 602 00:37:31,791 --> 00:37:33,125 ¿"Todoterreno"? 603 00:37:33,208 --> 00:37:35,166 ¡Me dijiste que metiera jerga! 604 00:37:35,250 --> 00:37:39,333 Sí, como "rápel". Es como si tuvieras el síndrome de Tourette milenial. 605 00:37:39,416 --> 00:37:42,166 ¿Sabes qué? Tenemos problemas más graves. 606 00:37:42,250 --> 00:37:46,416 Me rompí un dedo saliendo de la cama. ¿Cómo voy a escalar una pared? 607 00:37:46,500 --> 00:37:50,541 Puedo enseñarte aquí. No creo que se te dé tan mal. 608 00:37:51,833 --> 00:37:54,125 - ¡Vale, baja! - ¡No aguanto! 609 00:37:54,208 --> 00:37:56,291 Toma, aquí tienes. Venga. 610 00:37:58,750 --> 00:38:00,166 Me va a dar algo. 611 00:38:00,250 --> 00:38:06,500 La clave es no centrarse en la pared, sino en el primer movimiento. 612 00:38:07,041 --> 00:38:11,166 Mira, fíjate. Y luego, en el segundo, ¿vale? 613 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 Y el tercero. 614 00:38:13,791 --> 00:38:18,083 Los grandes avances son la suma de pequeños pasos. 615 00:38:20,916 --> 00:38:22,666 Qué profundo. 616 00:38:22,750 --> 00:38:25,875 Es de Van Gogh. Puedes usarla con Tag, si quieres. 617 00:38:25,958 --> 00:38:27,041 ¿Alguna pregunta? 618 00:38:27,125 --> 00:38:28,875 ¿Cómo era en el instituto? 619 00:38:28,958 --> 00:38:30,208 Lo típico. 620 00:38:30,291 --> 00:38:34,083 Delegado de clase, rey del baile, estrella del equipo de fútbol… 621 00:38:34,666 --> 00:38:36,458 ¿Por qué dejasteis de ser amigos? 622 00:38:37,166 --> 00:38:38,666 Porque se hizo popular. 623 00:38:39,500 --> 00:38:40,583 ¿Y tú? 624 00:38:41,208 --> 00:38:42,083 Yo no. 625 00:38:46,291 --> 00:38:47,291 Venga, otra vez. 626 00:38:50,541 --> 00:38:51,916 Si te soy sincera, 627 00:38:52,750 --> 00:38:54,416 yo tampoco era popular. 628 00:38:55,000 --> 00:38:56,958 Me cuesta creerlo. 629 00:38:57,458 --> 00:39:02,791 De no ser por Invisalign y el tratamiento antiacné, no te habrías fijado en mí. 630 00:39:02,875 --> 00:39:06,833 De no ser por las fotos de Tag, no te habrías fijado en mí. 631 00:39:07,375 --> 00:39:09,000 ¿Qué tal voy? 632 00:39:09,083 --> 00:39:10,500 - Vas muy bien. - ¿Sí? 633 00:39:10,583 --> 00:39:11,416 Sí. 634 00:39:13,375 --> 00:39:15,916 - ¿Dónde dejo esto? - Al lado del armario. 635 00:39:25,416 --> 00:39:27,875 ¿Aquí es donde hierves a tus víctimas? 636 00:39:27,958 --> 00:39:32,750 ¡Cuidado! Es un calentador de cera para hacer velas. Es muy caro. 637 00:39:32,833 --> 00:39:33,750 Vale. 638 00:39:34,416 --> 00:39:36,625 ¿La abuela June hace velas? 639 00:39:36,708 --> 00:39:38,458 Sí, es una de sus aficiones. 640 00:39:40,083 --> 00:39:41,625 "Josh Lin". 641 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Vale, son mías. 642 00:39:43,416 --> 00:39:47,125 Los chicos hacemos otras cosas además de cazar y pagar siempre. 643 00:39:47,208 --> 00:39:50,458 Además, lo veo más como un negocio que como una afición. 644 00:39:51,041 --> 00:39:52,625 - De acuerdo. - ¡Espera! 645 00:39:52,708 --> 00:39:54,500 - A ver qué tienes. - ¡Quieta! 646 00:39:55,000 --> 00:39:55,916 Vamos a ver. 647 00:39:59,333 --> 00:40:02,541 Las velas se comercializan exclusivamente para mujeres. 648 00:40:02,625 --> 00:40:05,000 Todas huelen a flores y a golosinas, 649 00:40:05,083 --> 00:40:08,958 y les ponen nombres como "Caricias dulces" o "Estrella fugaz". 650 00:40:09,041 --> 00:40:13,958 Ningún hombre que se precie las compraría, aunque su casa huela a agua estancada. 651 00:40:14,041 --> 00:40:18,916 Así que he creado mi propia línea de velas masculinas 652 00:40:19,000 --> 00:40:21,250 que captan la esencia de los tíos. 653 00:40:21,333 --> 00:40:24,416 Ya, pero no veo "Mentiroso compulsivo", 654 00:40:24,500 --> 00:40:27,208 "Dejo la tapa levantada" ni "Doy lecciones de todo". 655 00:40:27,291 --> 00:40:28,958 Ríete todo lo que quieras, 656 00:40:29,041 --> 00:40:32,375 pero la mitad del mercado de las velas está sin explotar. 657 00:40:32,458 --> 00:40:36,125 - ¿Y por qué no lo explotas? - Porque abrir un negocio es caro. 658 00:40:36,208 --> 00:40:39,250 Pídele un préstamo a tu padre. Forma parte de ese mercado. 659 00:40:39,333 --> 00:40:40,625 - ¿A mi padre? - Sí. 660 00:40:40,708 --> 00:40:42,833 - ¿El viejo asiático de arriba? - Sí. 661 00:40:42,916 --> 00:40:46,083 Solo le interesan el deporte y las cosas varoniles. 662 00:40:46,166 --> 00:40:50,125 Además, él y mi hermano se burlarían de mí. 663 00:40:50,833 --> 00:40:53,791 - ¿Tienes un hermano? - ¡El hijo pródigo ha vuelto! 664 00:40:54,291 --> 00:40:56,500 ¡Que empiece la Navidad! 665 00:40:57,000 --> 00:40:58,750 Hablando del rey de Roma. 666 00:40:58,833 --> 00:41:02,208 ¡Owen está aquí! ¡Ahora sí que es Navidad! 667 00:41:02,291 --> 00:41:04,125 ¿Dónde está mi niño? 668 00:41:05,166 --> 00:41:06,625 - ¡Owen! - ¡Mamá! 669 00:41:07,541 --> 00:41:08,541 Hola, Chelsea. 670 00:41:09,041 --> 00:41:10,291 Feliz Navidad. 671 00:41:11,041 --> 00:41:12,041 ¡Qué bien! 672 00:41:17,250 --> 00:41:19,791 Has usado las pesas que te compré, ¿eh? ¡Sí! 673 00:41:19,875 --> 00:41:22,458 Habéis estado muy liados con la casa nueva. 674 00:41:24,000 --> 00:41:26,375 - Estás estupendo. - Gracias. 675 00:41:28,541 --> 00:41:29,958 ¡Hola, Joshy! 676 00:41:30,041 --> 00:41:32,000 - ¿Qué pasa, tío? - Hola, Owen. 677 00:41:32,083 --> 00:41:33,375 Feliz Navidad. 678 00:41:36,958 --> 00:41:38,875 ¿Y a quién tenemos aquí? 679 00:41:39,583 --> 00:41:42,125 Esta es Natalie. 680 00:41:42,958 --> 00:41:44,708 ¿La enfermera de la abuela? 681 00:41:45,291 --> 00:41:48,041 - No. - Del club de lectura de mamá. 682 00:41:48,125 --> 00:41:50,916 - No, es… - No fastidies. 683 00:41:51,791 --> 00:41:53,125 ¿Es otra intervención? 684 00:41:53,208 --> 00:41:56,750 No, cariño. Natalie es la novia de tu hermano. 685 00:42:01,291 --> 00:42:03,041 Ah, que va en serio. 686 00:42:03,125 --> 00:42:04,958 - ¿De verdad? - Sí. 687 00:42:06,375 --> 00:42:10,125 Bueno, eso es… genial. 688 00:42:10,916 --> 00:42:13,750 Lo estábamos hablando en el coche, ¿verdad? 689 00:42:13,833 --> 00:42:16,708 - Es verdad. - Llevábamos horas hablándolo. 690 00:42:16,791 --> 00:42:19,083 ¿Cómo es que Joshy sigue soltero? 691 00:42:19,791 --> 00:42:21,833 Sigue viviendo con papá y mamá, 692 00:42:21,916 --> 00:42:24,333 y las gafas no le hacen ningún favor. 693 00:42:24,416 --> 00:42:25,583 No, ninguno. 694 00:42:25,666 --> 00:42:29,166 - Pero nos alegramos por ti, ¿verdad? - Nos alegramos mucho. 695 00:42:29,250 --> 00:42:30,916 Es un milagro navideño. 696 00:42:31,750 --> 00:42:33,791 Muchas gracias, Natasha. 697 00:42:35,583 --> 00:42:39,250 ¿Sabes qué? El placer es todo mío, Orrin. 698 00:42:55,500 --> 00:42:58,750 Por cierto, la bolsa ha sido una locura este año. 699 00:42:58,833 --> 00:42:59,833 Una locura. 700 00:42:59,916 --> 00:43:03,875 Los que apostaron por China Tire lo han perdido todo menos su virginidad. 701 00:43:06,125 --> 00:43:09,208 ¡No me lo puedo creer! 702 00:43:09,791 --> 00:43:10,750 Fijaos. 703 00:43:10,833 --> 00:43:12,833 Mirad a este pequeñín. 704 00:43:12,916 --> 00:43:14,750 - Es un bollito adorable. - No. 705 00:43:14,833 --> 00:43:17,000 - No hace falta… - ¡Sí! ¿Te acuerdas? 706 00:43:17,083 --> 00:43:19,500 Este es mi adorno favorito. 707 00:43:20,083 --> 00:43:23,958 Qué mono eras, Josh. Mirad qué coletita llevaba. ¿La veis? 708 00:43:24,041 --> 00:43:25,416 ¡Eras una monada! 709 00:43:25,500 --> 00:43:28,666 - ¡Y esos mofletitos regordetes! - Tenía ocho años. 710 00:43:29,166 --> 00:43:32,958 Pues yo me alegro de haber tenido una adolescencia difícil. 711 00:43:33,041 --> 00:43:35,958 Me hizo más fuerte y me ayudó a ser más empática. 712 00:43:36,041 --> 00:43:38,666 Si no fuera por eso, ahora sería… No sé, 713 00:43:38,750 --> 00:43:42,458 una idiota insensible que no para de llamar la atención. 714 00:43:45,833 --> 00:43:47,458 Tú también eras regordeta, ¿eh? 715 00:43:55,125 --> 00:44:00,250 - ¿Dónde va esta? - Esta va en la copa del árbol. 716 00:44:02,291 --> 00:44:05,833 Siempre la pongo yo. Es una tradición, no te lo tomes a mal. 717 00:44:05,916 --> 00:44:09,083 Estaba pensando que este año podría ponerla Natalie, 718 00:44:09,166 --> 00:44:12,500 ya que es la primera vez que viene y es nuestra invitada. 719 00:44:12,583 --> 00:44:14,708 Sí, claro. Sin problema. 720 00:44:20,625 --> 00:44:21,833 - Gracias. - De nada. 721 00:44:23,041 --> 00:44:25,458 - Me ha cortado. - Tranquilo, cariño. 722 00:44:25,541 --> 00:44:27,541 - Agárrala bien, Josh. - Eso hago. 723 00:44:27,625 --> 00:44:29,541 - Con cuidado. - Eso es. 724 00:44:29,625 --> 00:44:31,583 Voy a ayudarla. 725 00:44:31,666 --> 00:44:34,083 - Ya está. Mirad. - ¡Perfecto! 726 00:44:34,166 --> 00:44:36,041 - Está torcida. - Muy torcida. 727 00:44:36,125 --> 00:44:37,541 - Listo. - Encendedlo. 728 00:44:37,625 --> 00:44:39,166 Luego la pondré bien. 729 00:44:40,708 --> 00:44:42,208 ¡Feliz Navidad! 730 00:44:42,291 --> 00:44:43,458 Feliz Navidad. 731 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 ¡Muy bien! 732 00:44:45,458 --> 00:44:46,875 Lo habéis hecho genial. 733 00:44:46,958 --> 00:44:48,208 ¿Y MI HISTORIA? 734 00:44:48,291 --> 00:44:49,666 Menos por la estrella. 735 00:44:49,750 --> 00:44:51,291 - Sobre todo Natalie. - Sí. 736 00:44:56,291 --> 00:44:59,541 Veo que a Owen le gusta ser el centro de atención. 737 00:44:59,625 --> 00:45:03,250 Más que gustarle, es una necesidad para él. Es piscis. 738 00:45:04,166 --> 00:45:07,875 La próxima vez que intente hacerlo, adelántate tú. 739 00:45:08,458 --> 00:45:11,541 - Es fácil decirlo. - No, hablo en serio. Adelántate. 740 00:45:13,541 --> 00:45:16,583 Vale. Venga, vámonos. No quiero llegar tarde. 741 00:45:16,666 --> 00:45:18,500 Tag es superpuntual. 742 00:45:18,583 --> 00:45:22,166 ¿La pared que vamos a escalar es como la de tu tienda? 743 00:45:22,750 --> 00:45:24,416 - Sí. Más o menos. - Vale. 744 00:45:29,708 --> 00:45:31,916 ¡Natalie! ¿Vienes o qué? 745 00:45:32,000 --> 00:45:34,583 Sí, enseguida voy. 746 00:45:35,166 --> 00:45:38,916 - No me dijiste que era Tom Cruise. - ¿No eras una todoterreno? 747 00:45:39,000 --> 00:45:39,958 No puedo hacerlo. 748 00:45:40,041 --> 00:45:41,583 - Sí puedes. - Quítamelo. 749 00:45:41,666 --> 00:45:43,208 Deja eso. Para. 750 00:45:43,291 --> 00:45:46,416 - Quítamelo. ¡No! - Quieta. 751 00:45:46,500 --> 00:45:49,041 Para ya. Puedes hacerlo, ¿vale? 752 00:45:49,125 --> 00:45:49,958 Toma. 753 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 Póntelos. 754 00:45:52,333 --> 00:45:53,416 ¿Qué? ¿Por qué? 755 00:45:54,000 --> 00:45:56,791 Te ayudará a relajarte. Es tu canción favorita. 756 00:45:57,291 --> 00:45:59,708 "Te ayudará a relajarte". 757 00:45:59,791 --> 00:46:02,125 Sí, seguro que me ayuda a… 758 00:46:04,666 --> 00:46:07,375 Recuerda, poco a poco. 759 00:46:07,458 --> 00:46:10,583 - ¿Qué? - ¡Poco a poco! 760 00:46:11,375 --> 00:46:14,208 Gracias, tío, pero no soy nuevo escalando. 761 00:46:14,291 --> 00:46:15,625 ¡Ya lo sabemos! 762 00:46:25,500 --> 00:46:26,541 ¡A por él! 763 00:46:48,250 --> 00:46:50,916 ¡Sí! ¡Ahí tienes un buen par de presas! 764 00:46:51,000 --> 00:46:52,083 ¡Natalie, tú puedes! 765 00:47:10,000 --> 00:47:10,833 ¡Sí! 766 00:47:12,208 --> 00:47:14,625 Creía que habíais dicho que era difícil… 767 00:47:15,791 --> 00:47:18,000 No está mal. Baja. 768 00:47:21,250 --> 00:47:26,500 Creo que me quedaré aquí a disfrutar de las vistas un rato. 769 00:47:29,208 --> 00:47:30,083 Me toca. 770 00:47:30,166 --> 00:47:31,750 Natalie, ¿qué haces? 771 00:47:31,833 --> 00:47:33,916 - ¿Listo? - Mirad y aprended. 772 00:47:34,000 --> 00:47:34,833 Vale, Joshy. 773 00:47:34,916 --> 00:47:36,375 - Dale caña. - ¡Vamos! 774 00:47:36,458 --> 00:47:37,416 Tomo nota, tío. 775 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Muy bien, Josh. 776 00:47:46,500 --> 00:47:47,708 ¿Qué estás haciendo? 777 00:47:47,791 --> 00:47:50,625 - Ya ha pasado lo peor. Solo queda bajar. - No. 778 00:47:50,708 --> 00:47:56,375 - Has hecho lo más difícil, vamos. - Me voy a morir. No puedo hacerlo. 779 00:47:56,458 --> 00:48:00,583 Vale. Tengo un truco para bajar, pero tienes que confiar en mí. 780 00:48:00,666 --> 00:48:04,958 - ¿Confiar en el tío que me engañó? - Confiar en el tío que te ha ayudado. 781 00:48:05,041 --> 00:48:08,250 Mira, sé que tienes miedo, pero ya casi ha terminado. 782 00:48:08,333 --> 00:48:09,750 Y yo estoy contigo. 783 00:48:10,250 --> 00:48:12,500 ¿Vale? Te lo prometo. 784 00:48:15,041 --> 00:48:15,875 Vamos. 785 00:48:17,625 --> 00:48:19,208 Respira. 786 00:48:20,833 --> 00:48:23,875 Ha sido una pasada. Has llegado hasta aquí tú sola. 787 00:48:25,833 --> 00:48:29,125 Muy bien. Venga, levanta. 788 00:48:30,375 --> 00:48:31,333 Eso es. 789 00:48:34,791 --> 00:48:37,833 - ¡Ay, Dios! - Tranquila. No mires atrás. 790 00:48:38,625 --> 00:48:39,708 Vale. 791 00:48:39,791 --> 00:48:42,125 - No puedo, Josh. - Sí puedes. 792 00:48:42,208 --> 00:48:45,458 Camina despacio hacia el borde del muro. 793 00:48:45,541 --> 00:48:49,458 - ¿Qué? No. - Sí. Venga, lo estás haciendo genial. 794 00:48:49,541 --> 00:48:52,958 - Esto no me gusta. ¡Ay, Dios! - No pasa nada. 795 00:48:54,791 --> 00:48:56,000 Cierra los ojos. 796 00:48:57,875 --> 00:48:59,500 Coge aire… 797 00:49:03,250 --> 00:49:04,250 y suéltalo. 798 00:49:12,708 --> 00:49:16,041 ¿Acabas de saltar? Joder, menudo aterrizaje. 799 00:49:17,625 --> 00:49:21,708 ¿El qué? ¿Esto? Deberías verme en una montaña de verdad. 800 00:49:21,791 --> 00:49:23,000 Sí, me gustaría. 801 00:49:24,500 --> 00:49:27,833 Si estás libre mañana, quedamos en Corbin Glen Park. 802 00:49:27,916 --> 00:49:30,875 ¿A las nueve te va bien? Y ponte ropa cómoda. 803 00:49:31,541 --> 00:49:32,375 Hecho. 804 00:49:32,458 --> 00:49:33,291 Vale. 805 00:49:40,875 --> 00:49:42,666 ¡Familia Lin, vamos! 806 00:49:45,666 --> 00:49:49,000 Parece que a Owen se le va un poco la olla con esto, ¿no? 807 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 ¡Rezo por tu misericordia! 808 00:49:52,000 --> 00:49:53,375 ¡Sí! 809 00:49:53,875 --> 00:49:54,708 ¡Sí! 810 00:49:54,791 --> 00:49:56,541 Ni te lo imaginas. 811 00:49:56,625 --> 00:49:57,875 ¡Esas voces, vamos! 812 00:50:15,875 --> 00:50:17,916 - ¿Acaba de…? - Sí. 813 00:50:20,166 --> 00:50:21,583 Estás desafinando, papá. 814 00:50:22,958 --> 00:50:24,208 ¿No tiene límites? 815 00:50:25,916 --> 00:50:27,833 Tu sitio es este, cielo. 816 00:50:37,250 --> 00:50:38,875 ¡Abuela, no metas la pata! 817 00:50:42,833 --> 00:50:43,916 ¡Jesús! 818 00:50:45,958 --> 00:50:49,958 ¡A petición del público, vuelven los villancicos de la familia Lin! 819 00:50:50,041 --> 00:50:53,125 Gracias. ¿Qué cantamos ahora? 820 00:50:53,208 --> 00:50:56,250 - "Baby, It's Cold Outside". - ¡Sí! 821 00:50:56,333 --> 00:50:59,666 Creo que podemos hacerlo. ¿Quién quiere hacer el dueto? 822 00:50:59,750 --> 00:51:01,541 Es todo un misterio, Bob. 823 00:51:04,458 --> 00:51:06,208 Lo haremos Natalie y yo. 824 00:51:07,833 --> 00:51:09,541 - ¿Qué? - Sí. 825 00:51:13,000 --> 00:51:16,208 Por encima de mi cadáver. No pienso cantar eso. 826 00:51:16,291 --> 00:51:18,541 Habla de una agresión sexual. 827 00:51:19,083 --> 00:51:21,666 ¿Y si dejáis que la cantemos Chelsea y yo? 828 00:51:21,750 --> 00:51:24,708 - No creo que se sepa la letra. - Sí, pero… 829 00:51:24,791 --> 00:51:27,416 Sí que se la sabe. No te preocupes. 830 00:51:27,500 --> 00:51:28,791 Josh, yo… 831 00:51:29,666 --> 00:51:31,875 - Esto es lo que haremos… - ¡No! 832 00:51:31,958 --> 00:51:37,708 Tú canta tu parte y yo cambiaré la mía para que no suene tan a violación. 833 00:51:38,791 --> 00:51:41,166 Vale. Terminemos con esto de una vez. 834 00:51:41,250 --> 00:51:43,291 ¡Papá, dale! 835 00:51:48,875 --> 00:51:50,041 Cielo, ¿estás bien? 836 00:51:50,958 --> 00:51:52,875 No puedo quedarme. 837 00:51:52,958 --> 00:51:56,208 Tranquila. Ahí tienes la puerta. 838 00:51:56,291 --> 00:52:00,875 - Tengo que irme. - Te entiendo, no digas más. 839 00:52:00,958 --> 00:52:05,541 - Esta noche ha sido… - Totalmente consentida. 840 00:52:05,625 --> 00:52:07,708 …muy agradable. 841 00:52:07,791 --> 00:52:12,125 Espero que vuelvas a casa sana y salva. 842 00:52:12,208 --> 00:52:15,000 Mi madre empezará a preocuparse. 843 00:52:15,083 --> 00:52:17,375 Aquí tienes mi teléfono. Llámala. 844 00:52:17,458 --> 00:52:19,791 Mi padre estará impaciente. 845 00:52:19,875 --> 00:52:22,250 Adiós, no digas más. 846 00:52:22,333 --> 00:52:25,000 Será mejor que me vaya. 847 00:52:25,083 --> 00:52:27,583 Llevo un rato diciéndotelo. 848 00:52:27,666 --> 00:52:29,958 Bueno, quizá me tome media copa más. 849 00:52:30,041 --> 00:52:32,250 Con calma, ya has bebido bastante. 850 00:52:32,333 --> 00:52:36,583 - ¿Qué pensarán los vecinos? - Que soy tu viejo amigo Troy. 851 00:52:36,666 --> 00:52:41,750 - ¿Qué lleva esta bebida? - Limón y agua con gas. 852 00:52:41,833 --> 00:52:43,958 Ojalá supiera cómo… 853 00:52:44,041 --> 00:52:47,541 - ¿Captar una indirecta? - …romper el hechizo. 854 00:52:47,625 --> 00:52:51,375 ¿Sabes deletrear "adiós"? 855 00:52:51,458 --> 00:52:56,333 - Debería decirte que no. - Te pediré un Uber. 856 00:52:56,416 --> 00:53:01,083 - Al menos, podré decir que lo intenté. - No tienes que intentar nada. 857 00:53:01,166 --> 00:53:04,666 - No puedo quedarme. - Quizá deberías irte ya. 858 00:53:04,750 --> 00:53:11,708 - Porque fuera hace frío. - Quizá deberías irte. 859 00:53:19,833 --> 00:53:20,958 ¡Menudo dueto! 860 00:53:21,041 --> 00:53:23,166 - ¡Qué voz tan bonita! - ¡Qué bonito! 861 00:53:23,250 --> 00:53:25,000 - No, qué va. - Maravilloso. 862 00:53:25,583 --> 00:53:28,041 Oye, creo que deberíamos decírselo. 863 00:53:28,125 --> 00:53:30,666 - Es hora de decírselo. - Es la hora, sí. 864 00:53:30,750 --> 00:53:33,541 - Qué ingenioso… - Prestad atención, por favor. 865 00:53:35,583 --> 00:53:39,500 Íbamos a esperar para daros la buena noticia, pero… 866 00:53:40,500 --> 00:53:43,500 después de esta canción tan tierna, 867 00:53:43,583 --> 00:53:46,458 nos hemos emocionado tanto 868 00:53:47,125 --> 00:53:50,750 que ya no podemos aguantarnos más. 869 00:53:51,791 --> 00:53:53,458 Mamá, papá, 870 00:53:54,750 --> 00:53:57,333 - vais a ser abuelos. - Estamos embarazados. 871 00:53:58,875 --> 00:54:00,250 ¡Madre mía! 872 00:54:00,333 --> 00:54:02,125 ¡Hijo mío! 873 00:54:02,708 --> 00:54:05,791 Ven aquí. Vamos, abuela. 874 00:54:11,125 --> 00:54:14,541 - Estoy orgullosa de ti. - Tenemos que pensar en el nombre. 875 00:54:14,625 --> 00:54:15,625 ¡Mamá! 876 00:54:15,708 --> 00:54:17,416 Va a ser muy divertido. 877 00:54:17,500 --> 00:54:20,416 Prepararemos el cuarto del bebé juntos. 878 00:54:23,041 --> 00:54:28,125 ¿Podéis prestar atención, por favor? 879 00:54:29,125 --> 00:54:33,000 Owen y Chelsea, me gustaría felicitaros. 880 00:54:33,541 --> 00:54:38,333 Veros tan felices, enamorados y, ahora, embarazados 881 00:54:39,208 --> 00:54:41,750 es un sueño hecho realidad, 882 00:54:42,333 --> 00:54:44,875 uno que yo nunca me he atrevido a tener. 883 00:54:44,958 --> 00:54:47,875 Encontrar con quien pasar el resto de mi vida. 884 00:54:47,958 --> 00:54:50,750 No parecía que ese fuese a ser mi destino 885 00:54:52,083 --> 00:54:53,708 hasta que conocí a Natalie. 886 00:54:57,750 --> 00:54:58,833 ¡Ay, no! 887 00:54:59,375 --> 00:55:00,583 ¿Qué haces? 888 00:55:01,583 --> 00:55:02,416 Levántate. 889 00:55:02,500 --> 00:55:06,625 Natalie, sé que no hace mucho que nos conocemos… 890 00:55:06,708 --> 00:55:08,250 No, la verdad es que no. 891 00:55:08,333 --> 00:55:12,833 Pero ya sabes lo que dicen. Cuando encuentras a esa persona, lo sabes. 892 00:55:14,041 --> 00:55:16,625 En serio. No tiene gracia. 893 00:55:17,416 --> 00:55:18,250 Natalie Bauer. 894 00:55:18,333 --> 00:55:21,333 - Para. Levántate. - ¿Quieres casarte conmigo? 895 00:55:21,416 --> 00:55:22,458 Para… 896 00:55:22,541 --> 00:55:24,041 Ni siquiera tiene anillo. 897 00:55:24,125 --> 00:55:25,833 Eso, no tienes anillo. 898 00:55:25,916 --> 00:55:29,333 Di que sí. 899 00:55:29,958 --> 00:55:30,791 La madre que… 900 00:55:30,875 --> 00:55:34,000 Coge el mío. No hace falta que me entierren con él. 901 00:55:34,083 --> 00:55:37,083 Gracias, abuela. ¡Eres la mejor! 902 00:55:38,541 --> 00:55:39,583 Natalie, 903 00:55:40,458 --> 00:55:41,375 ¿qué me dices? 904 00:55:41,458 --> 00:55:43,625 Venga, que nos están mirando todos. 905 00:55:43,708 --> 00:55:45,291 - ¡Di que sí! - ¡Sí! 906 00:55:46,916 --> 00:55:49,000 Todos están mirando. Di que sí. 907 00:55:49,083 --> 00:55:51,166 Es para hoy, bonita. 908 00:55:52,750 --> 00:55:53,583 Sí. 909 00:55:53,666 --> 00:55:55,041 ¡Ha dicho que sí! 910 00:55:58,625 --> 00:56:01,458 - ¡Dios mío! - ¡Qué alegría! 911 00:56:01,541 --> 00:56:03,291 ¡Te queda perfecto! 912 00:56:04,625 --> 00:56:09,041 Me has hecho el hombre más feliz… ¡Somos la familia más feliz del mundo! 913 00:56:10,166 --> 00:56:11,416 Gracias, abuela. 914 00:56:14,375 --> 00:56:17,125 No podría ser más feliz. Gracias a todos. 915 00:56:18,541 --> 00:56:22,916 Sé que estás enfadada, pero me dijiste que me adelantara. ¡Y ha funcionado! 916 00:56:23,000 --> 00:56:25,708 ¡Exacto, no que me pidieras matrimonio! 917 00:56:25,791 --> 00:56:27,833 Esto no formaba parte del plan. 918 00:56:27,916 --> 00:56:29,875 Lo siento. Me he dejado llevar. 919 00:56:29,958 --> 00:56:32,458 Pero, si lo piensas, no ha cambiado nada. 920 00:56:32,541 --> 00:56:34,166 ¿Que no ha cambiado nada? 921 00:56:34,250 --> 00:56:37,541 Tu abuela se ha quitado el anillo ¡y me lo ha dado! 922 00:56:37,625 --> 00:56:39,458 Solo será hasta Navidad. 923 00:56:39,541 --> 00:56:42,166 Cuando te vayas, les diré que hemos roto. 924 00:56:42,250 --> 00:56:45,833 ¿Y quedar como una cabrona? Tu familia se quedará destrozada. 925 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Están acostumbrados a que los decepcione. 926 00:56:48,583 --> 00:56:51,208 ¿Y qué pasa con Tag? Hemos quedado mañana. 927 00:56:51,291 --> 00:56:53,375 ¿Y si se entera de esto? 928 00:56:53,458 --> 00:56:56,166 No lo hará. Te lo prometo, ¿vale? 929 00:56:56,250 --> 00:56:59,083 Todo saldrá bien. Confía en mí. 930 00:56:59,833 --> 00:57:04,708 ¿Confiar en ti? ¡Eso es precisamente lo único que no puedo hacer! 931 00:57:05,791 --> 00:57:10,000 ¡Hasta me he puesto el puñetero gorro! ¡Menuda chorrada! 932 00:57:10,083 --> 00:57:12,208 ¡Y ahora resulta que me voy a casar! 933 00:57:13,541 --> 00:57:15,041 No me fío de Natalie. 934 00:57:15,125 --> 00:57:22,041 Si quiere formar parte de la familia, debo investigarla, pero no encuentro nada. 935 00:57:22,791 --> 00:57:26,666 No salir en Google es como aparcar una furgoneta blanca 936 00:57:26,750 --> 00:57:28,083 en un parque infantil. 937 00:57:28,875 --> 00:57:31,541 Yo fui al baile en una furgoneta así. 938 00:57:33,875 --> 00:57:35,625 Deberías dejarlo estar. 939 00:57:35,708 --> 00:57:39,291 No parece mala gente, y a Josh le gusta mucho. 940 00:57:39,916 --> 00:57:43,791 Chelsea, el bebé aún no ha desarrollado el oído. 941 00:57:43,875 --> 00:57:46,291 La música evita las estrías, Owen. 942 00:57:46,375 --> 00:57:47,708 A ver si me aclaro. 943 00:57:47,791 --> 00:57:51,041 ¿Estás saliendo con el verdadero Tag y prometida con el falso? 944 00:57:51,125 --> 00:57:51,958 Exacto. 945 00:57:52,041 --> 00:57:54,958 Tía, tu futuro psicólogo se va a forrar contigo. 946 00:57:55,041 --> 00:57:56,666 ¡No tiene gracia, Kerry! 947 00:57:56,750 --> 00:57:58,541 ¡Estoy bien jodida! 948 00:57:58,625 --> 00:58:02,666 Tú asegúrate de que no te pillen hasta que pase Navidad 949 00:58:02,750 --> 00:58:05,416 y todo saldrá bien. Relájate y disfruta. 950 00:58:05,500 --> 00:58:06,875 No sé, Kerry. 951 00:58:06,958 --> 00:58:09,208 Me va a salir el tiro por la culata. 952 00:58:09,291 --> 00:58:11,541 Pero eso también puede ser bueno. 953 00:58:11,625 --> 00:58:15,416 Puede que no consigas lo que quieres, pero sí lo que necesitas. 954 00:58:15,500 --> 00:58:19,000 Además, en el peor de los casos, tienes un anillo gratis. 955 00:58:19,625 --> 00:58:23,583 Oye, Nat, tengo que colgar. Me llama mi patrocinador. 956 00:58:23,666 --> 00:58:25,500 Adiós, cariño. Te quiero. 957 00:58:25,583 --> 00:58:26,416 Hola. 958 00:58:27,625 --> 00:58:28,458 ¿Kerry? 959 00:58:38,291 --> 00:58:39,333 ¿Va todo bien? 960 00:58:40,875 --> 00:58:44,125 Natalie, ¿puedes pasarme la llave inglesa? 961 00:58:45,083 --> 00:58:45,916 Sí. 962 00:58:46,833 --> 00:58:47,833 - Tome. - Gracias. 963 00:58:48,333 --> 00:58:49,166 De nada. 964 00:58:50,875 --> 00:58:51,708 Listo. 965 00:58:54,333 --> 00:58:56,583 La maldita chimenea siempre se atasca. 966 00:58:59,125 --> 00:59:01,916 ¿Quieres ayudarme con la leña? 967 00:59:02,416 --> 00:59:03,250 Claro. 968 00:59:10,666 --> 00:59:15,291 Solo tienes que enrollarla y apretar. 969 00:59:17,041 --> 00:59:21,041 Mi padre solo la encendía si podía reclamar daños al seguro. 970 00:59:21,958 --> 00:59:23,208 ¿Quién es? 971 00:59:25,666 --> 00:59:27,041 Mi padre. 972 00:59:27,750 --> 00:59:29,708 Sí. Falleció hace unos años. 973 00:59:29,791 --> 00:59:30,916 Vaya… 974 00:59:31,791 --> 00:59:33,125 - Lo siento. - Gracias. 975 00:59:34,083 --> 00:59:37,333 Lo que más adoraba en el mundo 976 00:59:37,416 --> 00:59:39,708 eran su familia y la Navidad. 977 00:59:39,791 --> 00:59:43,083 En Nochebuena, caminaba por el tejado 978 00:59:43,166 --> 00:59:45,375 para que los niños creyeran que era Papá Noel. 979 00:59:45,458 --> 00:59:47,791 Un año se cayó y se rompió un brazo, 980 00:59:48,375 --> 00:59:52,500 pero les dijo que se lo había roto protegiendo sus regalos del Grinch. 981 00:59:56,083 --> 00:59:58,166 Seguro que era un gran hombre. 982 00:59:58,250 --> 00:59:59,125 Sí. 983 01:00:00,375 --> 01:00:01,666 Natalie, 984 01:00:01,750 --> 01:00:03,166 quería que supieras 985 01:00:04,666 --> 01:00:08,000 que nos alegra mucho que vayas a ser de la familia. 986 01:00:15,250 --> 01:00:17,458 Bueno, vamos al lío. 987 01:00:17,958 --> 01:00:19,875 ¿Lista para encenderla? 988 01:00:20,666 --> 01:00:21,500 Claro. 989 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 Vale, allá voy. 990 01:00:29,083 --> 01:00:32,000 Es la excursión más bonita que he hecho nunca. 991 01:00:32,083 --> 01:00:36,875 Me alegro de que te guste. Venía todos los días con mi perro, Chewy. 992 01:00:36,958 --> 01:00:38,666 Murió el año pasado. 993 01:00:38,750 --> 01:00:40,125 La echo mucho de menos. 994 01:00:41,666 --> 01:00:43,500 Le habría encantado este paseo. 995 01:00:45,625 --> 01:00:46,458 Y tú también. 996 01:00:55,625 --> 01:00:58,916 Ha estado bien. Hacía años que no iba de caminata. 997 01:00:59,000 --> 01:01:01,833 Esto no es la caminata, es el calentamiento. 998 01:01:03,041 --> 01:01:04,833 ¿Alguna vez has hecho bobsled? 999 01:01:07,125 --> 01:01:09,000 Esto no se me da bien, Josh. 1000 01:01:09,083 --> 01:01:11,333 Vale. Solo tienes que relajarte. 1001 01:01:11,416 --> 01:01:15,416 ¿Relajarme? No puedo relajarme. Si me relajo, me muero aquí mismo. 1002 01:01:15,500 --> 01:01:18,041 Ponte los AirPods y escucha música. 1003 01:01:18,125 --> 01:01:20,041 No sé si los llevo encima. 1004 01:01:22,291 --> 01:01:25,708 En realidad, creo que tengo algo aún mejor. 1005 01:01:29,041 --> 01:01:30,958 E-Rock dice que pases el canuto. 1006 01:01:31,041 --> 01:01:32,208 ¿E-Rock? 1007 01:01:33,333 --> 01:01:34,666 ¿Ha salido de la cárcel? 1008 01:01:43,541 --> 01:01:46,083 ¿Cómo vas ahí atrás, Natalie? 1009 01:01:46,166 --> 01:01:48,291 Hasta arriba de adrenalina. 1010 01:02:01,000 --> 01:02:02,500 Veo que no te has muerto. 1011 01:02:03,000 --> 01:02:05,125 ¡Nunca me había sentido tan viva! 1012 01:02:06,625 --> 01:02:10,041 Además de que Tag me ha invitado a cenar mañana, 1013 01:02:10,541 --> 01:02:14,125 me he clasificado para los Juegos Olímpicos de Invierno. 1014 01:02:17,416 --> 01:02:18,958 Es la primera vez 1015 01:02:19,041 --> 01:02:23,541 que conozco a alguien tan perfecto como aparenta ser. 1016 01:02:25,250 --> 01:02:28,791 Siento decírtelo, pero Tag no es perfecto, ni mucho menos. 1017 01:02:28,875 --> 01:02:32,791 En primero, tenía un ojo vago y tuvo que llevar un parche. 1018 01:02:33,708 --> 01:02:35,291 ¿Y a ti qué te pasa hoy? 1019 01:02:35,916 --> 01:02:38,291 Solo digo que, en algunas culturas, 1020 01:02:38,375 --> 01:02:41,458 la altura y la simetría facial son repulsivas. 1021 01:02:43,291 --> 01:02:45,708 Pero yo no formo parte de esas culturas. 1022 01:02:45,791 --> 01:02:47,500 ¿Qué estás haciendo? 1023 01:02:47,583 --> 01:02:49,541 Estoy mezclando nuevos aromas. 1024 01:02:51,375 --> 01:02:54,000 Huele a césped recién cortado. 1025 01:02:54,583 --> 01:02:56,583 Esa se llama "Cortacésped". 1026 01:03:04,291 --> 01:03:06,750 Ya casi lo tengo. Dame un segundo. 1027 01:03:07,916 --> 01:03:12,416 Huele a… ¿sabes esos mecánicos 1028 01:03:12,500 --> 01:03:16,000 con camisetas ajustadas y sudadas después de todo el día? 1029 01:03:16,083 --> 01:03:17,875 Se llama "Cambio de aceite". 1030 01:03:19,166 --> 01:03:22,208 Los aromas están bien, pero los nombres no tanto. 1031 01:03:22,291 --> 01:03:23,875 Perdona, esa es para mí. 1032 01:03:24,500 --> 01:03:27,083 Ya, pues ahora es mía. 1033 01:03:28,625 --> 01:03:31,541 Eucalipto. Me encanta el eucalipto. 1034 01:03:31,625 --> 01:03:33,500 Y aftershave 1035 01:03:33,583 --> 01:03:35,916 con unas pequeñas notas de… 1036 01:03:37,000 --> 01:03:39,208 ¿gasolina? ¿Cómo se llama esta? 1037 01:03:40,791 --> 01:03:41,666 "Abuelo". 1038 01:03:43,666 --> 01:03:46,625 Empecé a hacer velas por él. 1039 01:03:47,250 --> 01:03:50,375 Los olores pueden hacer que los recuerdos cobren vida, 1040 01:03:51,166 --> 01:03:52,583 así que hice una suya. 1041 01:03:53,291 --> 01:03:54,375 Es absurdo, lo sé. 1042 01:03:55,625 --> 01:03:56,458 No. 1043 01:03:57,583 --> 01:03:58,708 No es absurdo. 1044 01:04:04,166 --> 01:04:06,833 De hecho, es muy bonito. 1045 01:04:12,375 --> 01:04:16,041 - ¡Chicos, la película va a empezar! - ¿Qué película? 1046 01:04:16,666 --> 01:04:19,166 La mejor película navideña de la historia. 1047 01:04:21,583 --> 01:04:22,625 DI QUE SON VILLANCICOS 1048 01:04:23,500 --> 01:04:24,833 Son cantantes de villancicos. 1049 01:04:29,500 --> 01:04:31,125 Ese actor me suena mucho. 1050 01:04:31,208 --> 01:04:33,333 Sale en Juego de Tronos. 1051 01:04:35,208 --> 01:04:37,125 No, sale en esa serie de zombis. 1052 01:04:37,208 --> 01:04:38,583 The Walking Dead. 1053 01:04:38,666 --> 01:04:40,750 Qué asco. Odio ese documental. 1054 01:04:40,833 --> 01:04:42,833 Chicos, que es mi parte favorita. 1055 01:04:42,916 --> 01:04:44,291 PARA MÍ, ERES PERFECTA 1056 01:04:44,375 --> 01:04:46,500 Y MI DESTROZADO CORAZÓN TE AMARÁ 1057 01:04:46,583 --> 01:04:47,666 Jolines. 1058 01:04:51,416 --> 01:04:55,375 ¡Mirad lo que van a imprimir, tortolitos! 1059 01:04:55,458 --> 01:04:58,875 Vuestro anuncio de compromiso. Saldrá en el periódico. 1060 01:05:18,916 --> 01:05:20,500 ¡Sube! 1061 01:05:24,666 --> 01:05:26,750 ¡No podréis esconderos de mí! 1062 01:05:27,875 --> 01:05:29,833 Mierda. No te levantes. 1063 01:05:32,916 --> 01:05:35,041 - Se ha ido. - ¿Estás seguro? 1064 01:05:39,333 --> 01:05:42,083 Van a despedir al pobre repartidor por esto. 1065 01:05:42,166 --> 01:05:45,416 - Lo contrataré en la tienda. - Espero que le guste viajar. 1066 01:05:45,500 --> 01:05:46,916 Bueno, es una mejora. 1067 01:05:47,583 --> 01:05:50,666 Esa era la última calle. Creo que ya están todas. 1068 01:05:50,750 --> 01:05:52,625 ¡Dios mío! 1069 01:05:52,708 --> 01:05:55,416 Parezco un ciervo cuando pones las largas. 1070 01:05:55,500 --> 01:05:57,875 - Qué va. - Claro que sí. 1071 01:05:58,708 --> 01:06:00,625 Pero tú sales bastante decente. 1072 01:06:00,708 --> 01:06:01,625 Mira. 1073 01:06:02,208 --> 01:06:04,291 Sería la primera vez en mi vida. 1074 01:06:04,791 --> 01:06:08,958 ¿Qué dices, Josh? Conozco a muchas chicas a las que les gustarías. 1075 01:06:09,541 --> 01:06:11,833 Desde luego, no están en Alerta Ligue. 1076 01:06:15,458 --> 01:06:18,041 ¿Aún tienes tus fotos de perfil originales? 1077 01:06:19,875 --> 01:06:21,416 - Sí que las tienes. - No. 1078 01:06:21,500 --> 01:06:22,416 Enséñamelas. 1079 01:06:22,500 --> 01:06:24,625 - No, las borré todas. - Mentira. 1080 01:06:24,708 --> 01:06:25,625 Por favor. 1081 01:06:25,708 --> 01:06:27,125 Te conozco. 1082 01:06:27,208 --> 01:06:29,041 - Vale. - ¡Enséñame las fotos! 1083 01:06:36,000 --> 01:06:40,416 Tío, ¿llevas un hacha? Pareces el asesino del hacha. 1084 01:06:40,500 --> 01:06:42,916 Quería parecer un tío duro. 1085 01:06:43,000 --> 01:06:43,833 Vale. 1086 01:06:45,375 --> 01:06:49,458 ¿A quién no le gustan los selfis en el baño? Y ese día estaba guapo. 1087 01:06:49,541 --> 01:06:52,833 ¡A nadie le gustan! ¿Y qué hacías con la llave inglesa? 1088 01:06:52,916 --> 01:06:56,583 Arreglar el retrete. A las chicas les molan los tíos manitas. 1089 01:06:59,625 --> 01:07:00,458 ¿Qué? 1090 01:07:00,541 --> 01:07:02,666 Vale. Ven aquí. 1091 01:07:02,750 --> 01:07:07,250 Recapitulemos: una llave inglesa, un hacha y una cuerda. 1092 01:07:07,333 --> 01:07:09,125 ¿Querías encontrar una novia 1093 01:07:09,208 --> 01:07:11,458 o al asesino del Cluedo? 1094 01:07:13,833 --> 01:07:18,125 No me extraña que no ligues. Ocultas tus puntos fuertes. 1095 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 ¿Y qué puntos fuertes son esos? 1096 01:07:22,375 --> 01:07:23,291 Bueno, 1097 01:07:24,708 --> 01:07:28,041 para empezar, tienes unos ojos muy bonitos. 1098 01:07:29,416 --> 01:07:31,416 Tienes que lucirlos. 1099 01:07:34,583 --> 01:07:36,083 Y los dientes. 1100 01:07:37,583 --> 01:07:39,250 Los tienes superrectos. 1101 01:07:40,250 --> 01:07:43,583 - Increíblemente rectos. - Cinco años de ortodoncia. 1102 01:07:43,666 --> 01:07:45,875 ¡Pues sonríe más! 1103 01:07:47,125 --> 01:07:48,333 Muy bien. 1104 01:07:49,583 --> 01:07:50,500 Ya lo tienes. 1105 01:07:51,541 --> 01:07:52,833 Es broma. 1106 01:07:54,541 --> 01:07:58,541 Pero lo más importante es que eres un buen tío, Josh. 1107 01:08:00,875 --> 01:08:03,333 ¿Y cómo se ve eso en una foto? 1108 01:08:04,916 --> 01:08:08,458 Bueno, para empezar, tienes que creértelo. 1109 01:08:09,458 --> 01:08:10,708 Y, cuando lo hagas, 1110 01:08:11,541 --> 01:08:12,791 te aseguro 1111 01:08:13,666 --> 01:08:14,500 que se verá. 1112 01:08:21,833 --> 01:08:24,083 Prométeme que, cuando todo esto acabe, 1113 01:08:25,083 --> 01:08:28,041 te crearás un perfil real con fotos reales 1114 01:08:28,125 --> 01:08:29,583 que muestren cómo eres. 1115 01:08:32,625 --> 01:08:33,625 Te lo prometo. 1116 01:08:38,958 --> 01:08:41,541 ¡Sé que estáis ahí, capullos! ¡Veo el vapor! 1117 01:08:41,625 --> 01:08:43,125 ¡Corre! 1118 01:08:44,791 --> 01:08:48,125 ¿No prefieres quedarte? Haremos una casita de jengibre. 1119 01:08:48,208 --> 01:08:50,166 He quedado con Tag a las ocho. 1120 01:08:51,708 --> 01:08:53,541 Bueno, ya estoy. 1121 01:08:54,916 --> 01:08:55,958 ¿Qué te parece? 1122 01:08:58,208 --> 01:08:59,166 ¡Vaya! 1123 01:08:59,250 --> 01:09:02,666 Lo sé. Es lo mejor que tenía tu madre en el armario. 1124 01:09:02,750 --> 01:09:06,208 Le he dado mi toque personal. Espero que no le importe. 1125 01:09:07,000 --> 01:09:08,666 No. Estás… 1126 01:09:11,250 --> 01:09:12,083 perfecta. 1127 01:09:12,791 --> 01:09:15,541 Vale. Tampoco hace falta que exageres. 1128 01:09:20,750 --> 01:09:22,416 ¿Y adónde vais a ir? 1129 01:09:23,250 --> 01:09:24,875 A Abbott's, creo. 1130 01:09:24,958 --> 01:09:28,208 - Sabes que es un asador, ¿no? - Sí. Es de sus padres. 1131 01:09:28,291 --> 01:09:30,083 Sí, y tú eres vegetariana. 1132 01:09:30,166 --> 01:09:34,166 A Tag le encantan la carne y las patatas, y espera lo mismo de sus novias. 1133 01:09:34,750 --> 01:09:37,416 Vale, pues me comeré una patata. 1134 01:09:38,625 --> 01:09:41,250 Si no, quizá pruebe un poco de carne. 1135 01:09:41,750 --> 01:09:44,333 ¿No crees que vas un poco rápido? 1136 01:09:45,666 --> 01:09:46,541 No. 1137 01:09:46,625 --> 01:09:50,041 Fingir que te gusta la escalada o un libro tiene un pase, 1138 01:09:50,125 --> 01:09:52,208 pero renunciar a tus principios no. 1139 01:09:52,291 --> 01:09:56,208 Relájate. Tampoco es que vaya a abrir un matadero. 1140 01:09:56,791 --> 01:10:01,250 Hoy es la carne, pero ¿en qué mentirás mañana? 1141 01:10:02,125 --> 01:10:04,583 Perdona. ¿Mentir? 1142 01:10:05,291 --> 01:10:09,250 No olvidemos que estoy aquí porque tú me mentiste. 1143 01:10:09,333 --> 01:10:11,375 - Mentí en una foto. - No. 1144 01:10:11,458 --> 01:10:15,083 Te escondiste detrás de una foto. Mentiste sobre tu identidad. 1145 01:10:15,833 --> 01:10:17,208 Pero seguía siendo yo. 1146 01:10:17,750 --> 01:10:24,000 Todas las conversaciones, los mensajes, las risas… Era yo. 1147 01:10:24,708 --> 01:10:26,166 Yo te gustaba. 1148 01:10:26,750 --> 01:10:27,958 Te gustaba tanto 1149 01:10:28,041 --> 01:10:31,708 que cruzaste el país para sorprenderme en Navidad. 1150 01:10:31,791 --> 01:10:33,708 Tienes razón. Me gustabas. 1151 01:10:34,250 --> 01:10:35,583 Pero eras una mentira. 1152 01:10:35,666 --> 01:10:37,375 Una obra de ficción. 1153 01:11:05,333 --> 01:11:07,750 Buenas noches. ¿Ya saben qué van a tomar? 1154 01:11:07,833 --> 01:11:09,583 Yo pediré el solomillo. 1155 01:11:09,666 --> 01:11:11,666 ¿Cómo lo quiere? 1156 01:11:11,750 --> 01:11:15,208 Ya me conoces. Tan poco hecho que todavía se mueva. 1157 01:11:18,791 --> 01:11:22,000 Qué pena que Natalie haya tenido que salir. 1158 01:11:22,083 --> 01:11:23,041 ¿Adónde ha ido? 1159 01:11:23,833 --> 01:11:25,000 A Abbott's. 1160 01:11:26,333 --> 01:11:27,500 ¿Y qué hace allí? 1161 01:11:28,333 --> 01:11:33,125 Está probando el menú para la boda. 1162 01:11:34,250 --> 01:11:36,375 ¿No deberíais hacerlo juntos? 1163 01:11:37,000 --> 01:11:39,625 No, lo que yo quiera da igual. 1164 01:11:39,708 --> 01:11:42,666 Si ella es feliz, yo soy feliz. 1165 01:11:44,875 --> 01:11:46,875 Vaya, me he quedado sin regaliz. 1166 01:11:46,958 --> 01:11:49,958 ¿Cómo voy a hacer el tejado sin regaliz? 1167 01:11:50,041 --> 01:11:54,958 Voy a la tienda en un momento. ¿Alguien necesita algo? ¿No? Vale. 1168 01:11:58,875 --> 01:12:01,250 ¿Qué te parece el restaurante? 1169 01:12:02,083 --> 01:12:06,750 Está muy bien. Puedes ver a Bambi sin tener que ir a Disney World. 1170 01:12:06,833 --> 01:12:08,375 Ese lo maté yo. 1171 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 - ¡Caray! - Sí. 1172 01:12:24,625 --> 01:12:29,208 Entonces, te gusta la pizza, la escalada y Thoreau. 1173 01:12:29,791 --> 01:12:30,875 ¿Qué más te gusta? 1174 01:12:32,000 --> 01:12:34,708 El cine. En concreto, Jungla de cristal. 1175 01:12:34,791 --> 01:12:38,291 Es la mejor película de Navidad de todos los tiempos. 1176 01:12:41,125 --> 01:12:42,625 Pues brindemos por eso. 1177 01:12:46,958 --> 01:12:50,708 Me encanta la Navidad, pero Papá Noel da un poco de mal rollo. 1178 01:12:50,791 --> 01:12:52,291 Te ve mientras duermes, 1179 01:12:52,375 --> 01:12:55,958 sabe cuándo estás despierto, te hace sentarte en su regazo… 1180 01:12:56,041 --> 01:12:58,083 Sí. Totalmente de acuerdo. 1181 01:12:58,166 --> 01:13:00,958 Ese tío representa todo lo malo de la Navidad. 1182 01:13:01,041 --> 01:13:02,583 Por eso no la celebro. 1183 01:13:06,625 --> 01:13:09,458 ¿En serio? ¿No celebras la Navidad? 1184 01:13:09,541 --> 01:13:12,125 No. Dejé de hacerlo hace tres años. 1185 01:13:13,291 --> 01:13:16,333 - ¿Por qué? - Porque es una estafa. 1186 01:13:16,916 --> 01:13:17,750 Vale. 1187 01:13:18,583 --> 01:13:19,541 Pues nada. 1188 01:13:20,875 --> 01:13:22,750 No pares delante de la casa. 1189 01:13:22,833 --> 01:13:24,291 - Estarán durmiendo. - Vale. 1190 01:13:24,375 --> 01:13:27,041 No te ofendas, pero tu coche hace mucho ruido. 1191 01:13:30,041 --> 01:13:30,916 Vale. 1192 01:13:31,458 --> 01:13:33,583 Me lo he pasado muy bien esta noche. 1193 01:13:34,750 --> 01:13:35,750 Yo también. 1194 01:13:36,708 --> 01:13:37,708 Gracias. 1195 01:13:55,333 --> 01:13:56,250 Gracias. 1196 01:13:58,833 --> 01:13:59,666 Buenas noches. 1197 01:14:00,708 --> 01:14:01,666 Buenas noches. 1198 01:14:41,833 --> 01:14:43,250 Ahí tienes cereales. 1199 01:14:48,208 --> 01:14:51,250 Oye, Josh, respecto a lo que dije anoche… 1200 01:14:51,333 --> 01:14:53,125 No hace falta que digas nada. 1201 01:14:53,208 --> 01:14:54,833 Pero quiero hacerlo. 1202 01:14:55,375 --> 01:14:56,875 - Hola, chicos. - No debí… 1203 01:14:56,958 --> 01:15:00,208 Necesito vuestra ayuda. Vestíos y nos vemos en el coche. 1204 01:15:00,291 --> 01:15:01,208 ¿Adónde vamos? 1205 01:15:01,750 --> 01:15:03,166 A Shimmering Pines. 1206 01:15:03,750 --> 01:15:07,375 Pídeselo a mamá, abuela. A ella le encanta ese sitio. 1207 01:15:07,458 --> 01:15:09,708 Pero os necesito a vosotros. 1208 01:15:10,750 --> 01:15:14,500 ¡Atención, vamos a empezar ya! 1209 01:15:14,583 --> 01:15:16,750 ¡Vamos a empezar! 1210 01:15:18,000 --> 01:15:20,666 A muchos os interesan las citas online, 1211 01:15:20,750 --> 01:15:23,291 así que os he traído a dos expertos. 1212 01:15:23,375 --> 01:15:28,166 Mi nieto Josh y su prometida Natalie. 1213 01:15:29,541 --> 01:15:33,166 Se conocieron por internet y ahora están comprometidos. 1214 01:15:34,333 --> 01:15:37,000 ¿Quién mejor que ellos para hablar 1215 01:15:37,083 --> 01:15:39,583 de los entresijos de las citas online? 1216 01:15:40,416 --> 01:15:41,916 ¿Alguna pregunta? 1217 01:15:42,500 --> 01:15:46,541 ¿Cómo dejo claro que no busco una relación a largo plazo? 1218 01:15:46,625 --> 01:15:47,583 Sí. 1219 01:15:48,166 --> 01:15:50,000 Creo que eso se sobreentiende. 1220 01:15:50,083 --> 01:15:54,208 ¿Tengo que decir que tengo párkinson? 1221 01:15:54,291 --> 01:15:57,333 Creo que siempre es bueno ser sincero. 1222 01:15:57,916 --> 01:16:01,416 ¿Y si lo adorno un poco? 1223 01:16:01,500 --> 01:16:04,458 En lugar de decir "tengo párkinson", 1224 01:16:04,541 --> 01:16:06,166 digo… 1225 01:16:07,291 --> 01:16:08,833 "siempre en movimiento". 1226 01:16:08,916 --> 01:16:11,333 ¡Qué buena idea! Me gusta. 1227 01:16:11,416 --> 01:16:14,208 Yo prefiero no decir que voy en silla de ruedas. 1228 01:16:14,291 --> 01:16:17,958 Pues cámbialo. Di: "Conmigo, todo irá sobre ruedas". 1229 01:16:18,041 --> 01:16:20,083 ¡Qué bueno! 1230 01:16:20,166 --> 01:16:22,583 Chicos, creo que os estáis confundiendo. 1231 01:16:22,666 --> 01:16:26,875 ¿Creéis que vivir en una residencia espantará a muchos hombres? 1232 01:16:27,458 --> 01:16:29,000 No tiene por qué. 1233 01:16:29,083 --> 01:16:32,041 Tú di: "Tengo muchos amigos". 1234 01:16:33,666 --> 01:16:38,833 Y Hank podría decir: "Soy un hombre muy casero". 1235 01:16:44,333 --> 01:16:46,708 Parad un momento, por favor. 1236 01:16:49,500 --> 01:16:50,583 Lo entiendo. 1237 01:16:50,666 --> 01:16:53,416 De verdad. 1238 01:16:54,166 --> 01:16:56,375 Queréis mostrar lo mejor de vosotros. 1239 01:16:57,208 --> 01:17:01,083 Habéis tenido una vida plena y sois buenas personas. 1240 01:17:01,166 --> 01:17:04,500 Habéis viajado por el mundo, luchado en una guerra… 1241 01:17:05,083 --> 01:17:07,083 Y, Gladys, tú conociste a Sinatra. 1242 01:17:07,166 --> 01:17:09,500 Sé lo de aquella noche en el Flamingo. 1243 01:17:11,375 --> 01:17:16,916 Pero, entonces, nos sentimos inseguros y empezamos a exagerar un poco las cosas. 1244 01:17:18,000 --> 01:17:20,875 Seguimos siendo nosotros, solo que mejores. 1245 01:17:21,583 --> 01:17:23,666 Y nos gusta. 1246 01:17:24,666 --> 01:17:27,083 Así que seguimos adornándolo un poco más. 1247 01:17:28,375 --> 01:17:32,458 Hasta que nuestro verdadero yo, que ya era genial sin adornos, 1248 01:17:33,291 --> 01:17:35,750 se pierde por el camino. 1249 01:17:38,166 --> 01:17:39,291 La cuestión es 1250 01:17:40,833 --> 01:17:42,625 que no solo nos autoengañamos. 1251 01:17:43,666 --> 01:17:46,541 Hay otra persona al otro lado de esa mentira 1252 01:17:47,416 --> 01:17:51,500 que podría enamorarse de una versión nuestra que no existe. 1253 01:17:52,875 --> 01:17:54,916 Y eso no es justo, 1254 01:17:55,541 --> 01:17:59,250 porque esa persona se llevará una gran decepción 1255 01:17:59,833 --> 01:18:01,541 y nosotros acabaremos 1256 01:18:02,916 --> 01:18:04,125 con el corazón roto. 1257 01:18:07,875 --> 01:18:09,875 Si algo he aprendido 1258 01:18:09,958 --> 01:18:13,041 es que el amor no tiene que ser perfecto. 1259 01:18:14,375 --> 01:18:16,125 Solo tiene que ser sincero. 1260 01:18:23,583 --> 01:18:27,625 - ¿"Curvy" acaba en "y" o "i"? - En "y". 1261 01:18:36,000 --> 01:18:40,500 No me había dado cuenta. Me centré tanto en enfadarme contigo 1262 01:18:40,583 --> 01:18:44,333 que no me paré a pensar por qué lo hiciste. 1263 01:18:44,416 --> 01:18:48,458 Mira, Natalie, el por qué no importa. 1264 01:18:48,541 --> 01:18:51,708 Estuvo mal. Además, no debí pedirte que mintieras, 1265 01:18:51,791 --> 01:18:55,333 así que hablaré con mi familia y lo aclararé todo. 1266 01:18:55,416 --> 01:18:58,083 ¿Qué? No puedes hacer eso. 1267 01:18:58,166 --> 01:19:00,541 Josh, no es culpa tuya. 1268 01:19:01,958 --> 01:19:04,291 Tenemos un trato. Y ya casi es Navidad. 1269 01:19:04,375 --> 01:19:08,291 Dentro de dos días, fingiremos que hemos roto, como planeamos. 1270 01:19:08,958 --> 01:19:10,500 Tranquilo, saldrá bien. 1271 01:19:11,083 --> 01:19:13,000 No sé. No me parece bien. 1272 01:19:14,375 --> 01:19:16,291 ¡Abuela, el coche está por ahí! 1273 01:19:16,833 --> 01:19:18,750 ¡Abuela, que por ahí no es! 1274 01:19:19,250 --> 01:19:20,125 ¡Espera! 1275 01:19:20,875 --> 01:19:23,250 Abuela, ¿adónde vas? 1276 01:19:25,750 --> 01:19:28,416 ¡Sorpresa! 1277 01:19:32,958 --> 01:19:37,000 ¡Estamos encantados de que te unas a la familia! 1278 01:19:39,166 --> 01:19:43,625 ¿Tus padres nos han organizado una fiesta de compromiso? ¿Aquí? 1279 01:19:43,708 --> 01:19:45,750 Sí. Más oportuno, imposible. 1280 01:19:47,333 --> 01:19:48,625 ¡Fiesta! 1281 01:19:51,416 --> 01:19:52,791 - Hola. - Hola. 1282 01:19:52,875 --> 01:19:54,041 ¿Qué haces aquí? 1283 01:19:54,125 --> 01:19:58,125 Tu tía preguntó si podíamos organizar la fiesta de compromiso de Josh 1284 01:19:58,208 --> 01:19:59,875 y no podía decir que no. 1285 01:19:59,958 --> 01:20:03,458 - ¿Y la futura novia? Aún no la conozco. - Está por ahí. 1286 01:20:03,541 --> 01:20:06,583 - Enhorabuena, querida. - Gracias. Tome, coma algo. 1287 01:20:06,666 --> 01:20:08,625 ¿Por qué te ha felicitado? 1288 01:20:09,416 --> 01:20:10,625 ¿No lo sabes? 1289 01:20:11,583 --> 01:20:14,375 He sido la clienta número un millón en el súper. 1290 01:20:14,958 --> 01:20:16,833 Conservas gratis para toda la vida. 1291 01:20:16,916 --> 01:20:19,041 - ¡Sí, qué suerte! - Hay una ONG que… 1292 01:20:19,125 --> 01:20:22,666 ¿Dónde puedo dejar el abrigo? ¿Te importa guardármelo? 1293 01:20:22,750 --> 01:20:24,958 - Gracias. - Estás genial, por cierto. 1294 01:20:25,041 --> 01:20:26,000 Gracias. 1295 01:20:29,000 --> 01:20:30,208 ¿Aperitivos? 1296 01:20:30,291 --> 01:20:32,750 ¡Jota! ¡Enhorabuena! 1297 01:20:32,833 --> 01:20:37,000 ¡E-Rock! Veo que mi madre ha invitado a todo el pueblo. 1298 01:20:37,083 --> 01:20:41,125 Bueno, en realidad, vengo a traerle la maleta a tu chica. 1299 01:20:41,208 --> 01:20:44,250 Tiene ropa interior muy bonita. Tienes suerte. 1300 01:20:46,583 --> 01:20:48,041 Me has sorprendido. 1301 01:20:48,750 --> 01:20:49,791 ¿Lee? 1302 01:20:49,875 --> 01:20:53,625 - Estaba seguro de que saldría mal. - ¿Cómo has venido? 1303 01:20:53,708 --> 01:20:56,208 En primera clase, nena. No soy un pobretón. 1304 01:20:56,291 --> 01:20:57,458 No, me refiero a… 1305 01:20:57,541 --> 01:21:00,500 No eres la única que cotillea a otros por Internet. 1306 01:21:00,583 --> 01:21:05,000 Me he enterado por la página de Facebook de Barb. ¡Qué fuerte! 1307 01:21:08,958 --> 01:21:10,583 ¿Cómo va? 1308 01:21:11,333 --> 01:21:13,208 Tag y Lee están aquí. 1309 01:21:13,291 --> 01:21:16,458 - ¿Lee? ¿Estás saliendo con dos? - No, es mi jefe. 1310 01:21:16,541 --> 01:21:18,250 ¿Qué? ¿Por qué está aquí? 1311 01:21:18,333 --> 01:21:19,583 Porque Dios me odia. 1312 01:21:21,583 --> 01:21:23,083 Glenlivet 12. Solo. 1313 01:21:24,166 --> 01:21:25,666 Un hombre con buen gusto. 1314 01:21:26,250 --> 01:21:29,791 Actúa con naturalidad. Lo arreglaremos juntos, ¿vale? 1315 01:21:29,875 --> 01:21:32,791 Cielo, quiero presentarte a mis padres. 1316 01:21:32,875 --> 01:21:33,833 Me voy. 1317 01:21:33,916 --> 01:21:35,458 ¿Qué te trae por aquí? 1318 01:21:35,541 --> 01:21:36,916 Soy el jefe de Natalie. 1319 01:21:38,375 --> 01:21:39,208 ¿En serio? 1320 01:21:40,291 --> 01:21:41,166 Cuéntame más. 1321 01:21:41,250 --> 01:21:43,416 Mamá, papá, esta es Natalie. 1322 01:21:43,500 --> 01:21:44,333 Hola. 1323 01:21:44,416 --> 01:21:46,250 - Hola. - Tag habla mucho de ti. 1324 01:21:46,333 --> 01:21:48,666 Y nunca habla de sus novias, así que… 1325 01:21:48,750 --> 01:21:49,833 Vamos, papá. 1326 01:21:49,916 --> 01:21:54,208 "Novia". Caray. Encantada de conocerlos. Voy a… 1327 01:21:54,291 --> 01:21:56,166 Tengo que ir al lavabo. 1328 01:21:57,500 --> 01:22:00,333 - Espera. Tenemos que hablar. - Estoy ocupada. 1329 01:22:00,416 --> 01:22:02,333 ¿Hablando con tu amante, Tag? 1330 01:22:02,416 --> 01:22:06,125 Sí, anoche os vi aquí muy acaramelados. 1331 01:22:06,916 --> 01:22:08,875 No es lo que piensas. 1332 01:22:08,958 --> 01:22:11,708 Es curioso, porque no sabía qué pensar 1333 01:22:11,791 --> 01:22:14,083 hasta que he hablado con tu jefe. 1334 01:22:14,166 --> 01:22:15,916 Ahora todo tiene sentido. 1335 01:22:16,000 --> 01:22:18,500 Mira, puedo explicártelo. La cuestión es… 1336 01:22:19,083 --> 01:22:23,166 No quiero oírlo. Solo quiero que dejes de engañar a mi hermano. 1337 01:22:25,750 --> 01:22:27,333 Dos copas de Veuve. 1338 01:22:27,416 --> 01:22:29,875 - Tag, ¿qué pasa, tío? - ¿Qué pasa, E? 1339 01:22:29,958 --> 01:22:33,958 ¿Te puedes creer que Jota se vaya a casar? Y la tía no está nada mal. 1340 01:22:34,041 --> 01:22:35,875 - Aún no la conozco. - Es esa. 1341 01:22:36,458 --> 01:22:37,833 Tío, esa es su prima. 1342 01:22:37,916 --> 01:22:41,541 No juzgo a nadie. Uno no elige a quien ama. 1343 01:22:42,291 --> 01:22:44,916 ¿Por qué iba a creer lo que vayas a decirme? 1344 01:22:45,000 --> 01:22:46,916 ¡Chicos! ¿Va todo bien? 1345 01:22:47,000 --> 01:22:48,041 - ¡No! - Sí. 1346 01:22:49,000 --> 01:22:53,083 No ha venido a Nueva York por amor. Ha venido por una historia. 1347 01:22:53,166 --> 01:22:57,291 Ha estado engañándote. Es la autora de la columna Cita desastrosa. 1348 01:22:57,375 --> 01:23:00,166 No eres su prometido, eres su cobaya. 1349 01:23:00,250 --> 01:23:03,625 - No… - ¿Qué? Nat, ¿de qué está hablando? 1350 01:23:05,833 --> 01:23:07,666 ¿Podéis prestarme atención? 1351 01:23:09,791 --> 01:23:12,583 No me gustan los discursos, así que seré breve. 1352 01:23:14,416 --> 01:23:15,500 Josh, 1353 01:23:16,250 --> 01:23:19,666 sé que siempre hemos tenido nuestras diferencias, 1354 01:23:19,750 --> 01:23:22,333 pero eres un buen chico con un gran corazón. 1355 01:23:22,416 --> 01:23:27,875 Y después de pasar esta semana con tu preciosa prometida, 1356 01:23:28,500 --> 01:23:31,958 creo que todos estamos de acuerdo en que has elegido bien. 1357 01:23:32,041 --> 01:23:34,083 Me alegro mucho por ti, hijo. 1358 01:23:34,166 --> 01:23:37,958 Así que vamos a brindar por los futuros señor y señora Lin, 1359 01:23:38,041 --> 01:23:39,833 - Josh y… - ¡No! 1360 01:23:43,291 --> 01:23:44,125 Aún no. 1361 01:23:46,833 --> 01:23:50,250 No podemos brindar antes de que acaben los discursos. 1362 01:23:50,333 --> 01:23:55,958 Me gustaría añadir unas palabras 1363 01:23:56,041 --> 01:23:59,166 a este discurso tan bonito. 1364 01:23:59,750 --> 01:24:01,833 Es como la secuela del discurso. 1365 01:24:02,833 --> 01:24:06,166 Me gustaría hablar sobre el amor, sobre Josh 1366 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 y… 1367 01:24:15,125 --> 01:24:16,375 la mentira. 1368 01:24:17,958 --> 01:24:21,416 Porque eso es lo que he sido, una mentirosa. 1369 01:24:22,541 --> 01:24:25,041 Con Josh, los Lin, 1370 01:24:25,708 --> 01:24:26,875 Tag… 1371 01:24:26,958 --> 01:24:28,416 Con todos, en realidad. 1372 01:24:31,708 --> 01:24:32,666 Vamos allá. 1373 01:24:33,750 --> 01:24:36,291 Hace un mes, conocí a un chico por internet. 1374 01:24:36,833 --> 01:24:41,083 Era listo, divertido y dulce, y se parecía a él. 1375 01:24:42,458 --> 01:24:45,625 Así que decidí venir y sorprenderlo en Navidad. 1376 01:24:46,875 --> 01:24:48,958 Pero, cuando llegué, descubrí 1377 01:24:49,041 --> 01:24:51,916 que, en realidad, ese chico era él. 1378 01:24:53,416 --> 01:24:54,708 Me engañó, 1379 01:24:55,291 --> 01:24:56,625 y estaba furiosa. 1380 01:24:57,875 --> 01:25:01,208 Pero Josh me dijo que me ayudaría a ligarme a Tag 1381 01:25:01,291 --> 01:25:04,166 si fingía ser su novia durante las fiestas. 1382 01:25:04,250 --> 01:25:08,625 Sinceramente, pensé que había encontrado a mi alma gemela, 1383 01:25:08,708 --> 01:25:12,000 así que accedí y fingí ser alguien que no soy. 1384 01:25:13,416 --> 01:25:15,333 Yo solo quería mi final feliz. 1385 01:25:18,250 --> 01:25:23,125 Pero no puedo seguir mintiendo. No puedo, lo siento. 1386 01:25:25,166 --> 01:25:26,708 Lo siento muchísimo. 1387 01:25:31,125 --> 01:25:32,416 Al menos, ¿escalas? 1388 01:25:34,750 --> 01:25:35,666 ¿Y Thoreau? 1389 01:25:36,708 --> 01:25:37,750 Lo odio. 1390 01:25:38,500 --> 01:25:39,458 ¿Y el bobsled? 1391 01:25:40,083 --> 01:25:42,416 Tuve que fumarme un porro para hacerlo. 1392 01:25:43,083 --> 01:25:45,333 ¡Sí! ¡Esa es mi chica! 1393 01:25:46,333 --> 01:25:51,083 O sea, que te enfadaste con Josh porque te engañó 1394 01:25:51,166 --> 01:25:53,583 y luego me hiciste lo mismo a mí. 1395 01:25:59,833 --> 01:26:01,000 Enhorabuena. 1396 01:26:05,333 --> 01:26:09,541 Y, por cierto, Jungla de Cristal no es una película de Navidad. 1397 01:26:10,541 --> 01:26:11,541 Sí. 1398 01:26:17,250 --> 01:26:21,625 Vale, se acabó el espectáculo. Aquí no hay nada que ver. Se acabó. 1399 01:26:23,208 --> 01:26:26,000 Venga, todos fuera. Dejad de mirar a mi hermano. 1400 01:27:20,041 --> 01:27:24,083 Una pasión cuya llama no se aviva, se acaba apagando. 1401 01:27:24,166 --> 01:27:26,833 No tengas miedo de ser tú. Natalie. 1402 01:27:29,708 --> 01:27:33,208 Por eso son famosos. Tienen unos entrecots estupendos. 1403 01:27:43,291 --> 01:27:44,166 Se ha ido. 1404 01:27:50,958 --> 01:27:51,875 Cariño. 1405 01:27:52,708 --> 01:27:55,541 Cielo, lo siento mucho. 1406 01:28:01,000 --> 01:28:02,208 Gracias, abuela. 1407 01:28:07,333 --> 01:28:08,875 Ánimo, hermano oso. 1408 01:28:14,250 --> 01:28:15,166 Lo siento, Josh. 1409 01:28:16,458 --> 01:28:17,375 No pasa nada. 1410 01:28:27,791 --> 01:28:31,250 Así son las cosas. Todo pasa por algo. 1411 01:28:41,958 --> 01:28:43,083 Lo siento, hijo. 1412 01:28:47,666 --> 01:28:48,583 ¿Qué es esto? 1413 01:28:49,708 --> 01:28:52,333 Unas velas que he hecho. No es nada. 1414 01:28:55,875 --> 01:28:56,958 ¿Las has hecho tú? 1415 01:28:57,666 --> 01:28:59,166 ¿Haces velas? 1416 01:29:00,125 --> 01:29:02,958 Es una tontería. Solo es una afición. 1417 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 ¡Vaya! 1418 01:29:08,750 --> 01:29:10,250 No sé cómo lo has hecho, 1419 01:29:11,333 --> 01:29:13,375 pero huele como el abuelo. 1420 01:29:13,458 --> 01:29:16,166 Es como si estuviera aquí con nosotros. 1421 01:29:18,916 --> 01:29:20,750 Huelo su aftershave… 1422 01:29:23,375 --> 01:29:25,083 la lana de su jersey… 1423 01:29:28,375 --> 01:29:31,250 y algo más que no consigo identificar. 1424 01:29:32,000 --> 01:29:34,458 - ¿Eucalipto? - Crema para dolores musculares. 1425 01:29:36,416 --> 01:29:39,458 Caray, pues menuda afición. 1426 01:29:42,375 --> 01:29:46,250 En realidad, papá, no es solo una afición. 1427 01:29:46,750 --> 01:29:50,083 Creo que podría ser un buen negocio. 1428 01:29:51,000 --> 01:29:54,333 Sé que no es como ayudar a alguien a subir al Everest 1429 01:29:54,416 --> 01:29:57,916 o venderle un equipo de buceo para la Gran Barrera de Coral, 1430 01:29:58,000 --> 01:30:01,541 pero esto es lo que quiero hacer con mi vida. 1431 01:30:04,000 --> 01:30:04,916 Espera. 1432 01:30:06,416 --> 01:30:08,625 ¿No quieres trabajar en la tienda? 1433 01:30:09,708 --> 01:30:11,458 No, no quiero. 1434 01:30:11,541 --> 01:30:13,541 Lo siento, papá. 1435 01:30:16,000 --> 01:30:16,958 Menos mal. 1436 01:30:19,166 --> 01:30:23,416 Te quiero, hijo, pero eres malísimo vendiendo artículos deportivos. 1437 01:30:23,500 --> 01:30:24,875 ¡Lo sé! 1438 01:30:28,125 --> 01:30:29,750 ¿No estás enfadado conmigo? 1439 01:30:30,916 --> 01:30:32,041 Claro que no. 1440 01:30:34,583 --> 01:30:36,750 Si mi hijo quiere hacer velas, 1441 01:30:38,541 --> 01:30:40,958 que haga velas. 1442 01:30:44,833 --> 01:30:45,666 Sí. 1443 01:30:53,208 --> 01:30:56,625 VENTANILLA CERRADA 1444 01:31:07,166 --> 01:31:10,458 HOSTAL LAKE PLACID 1445 01:31:19,250 --> 01:31:21,791 No encontrarás mi artículo en el fondo de ese vaso. 1446 01:31:21,875 --> 01:31:25,083 Joder, Lee. Estás en todas partes. 1447 01:31:26,750 --> 01:31:27,625 Enseguida. 1448 01:31:28,625 --> 01:31:32,166 Nena, menuda fiesta de compromiso la tuya. 1449 01:31:32,250 --> 01:31:35,708 La verdad es que ha sido demasiado hasta para mí. 1450 01:31:36,458 --> 01:31:37,333 ¿Estás bien? 1451 01:31:38,583 --> 01:31:42,583 ¿Le has visto la cara a Josh? Estoy bastante lejos de estar bien. 1452 01:31:43,125 --> 01:31:46,708 Cuando viste que te había engañado, ¿por qué no te fuiste? 1453 01:31:47,416 --> 01:31:50,208 Porque te debía un artículo y no quería irme a la calle. 1454 01:31:50,291 --> 01:31:53,500 Te he despedido cuatro veces y sigues yendo a trabajar. 1455 01:31:54,000 --> 01:31:55,458 ¿Por qué te quedaste? 1456 01:31:57,583 --> 01:31:59,625 No lo sé. 1457 01:31:59,708 --> 01:32:01,750 Es que me parece raro, 1458 01:32:01,833 --> 01:32:05,041 porque sueles salir corriendo a la primera de cambio. 1459 01:32:05,125 --> 01:32:08,291 Y con lo que hizo Josh, ¿vas y decides quedarte? 1460 01:32:09,041 --> 01:32:10,833 Eso ya no importa. 1461 01:32:11,875 --> 01:32:13,583 Es lo único que importa. 1462 01:32:23,541 --> 01:32:27,375 Me voy a mi habitación. El artículo no va a escribirse solo. 1463 01:32:27,458 --> 01:32:31,375 Buena idea. Que seamos amigos no significa que no pueda despedirte. 1464 01:32:45,125 --> 01:32:49,375 El diccionario define el amor como… 1465 01:32:51,083 --> 01:32:56,166 Citando a mi querida Céline Dion: "Mi corazón seguirá". 1466 01:33:07,208 --> 01:33:08,041 ¿Qué? 1467 01:33:23,875 --> 01:33:26,958 A la mitad de vosotros os encantan las citas desastrosas. 1468 01:33:27,041 --> 01:33:29,458 A la otra mitad, los romances de cuento. 1469 01:33:29,541 --> 01:33:32,916 Pues bien, los primeros os vais a poner muy contentos. 1470 01:33:33,541 --> 01:33:35,291 Dejad que os lo explique. 1471 01:33:35,375 --> 01:33:37,291 Todo empezó con un match. 1472 01:33:38,750 --> 01:33:41,875 Tag Abbott, el gran… El hijo de Zeus… Josh Lin… 1473 01:33:41,958 --> 01:33:46,250 Su familia me acogió. Nunca me he sentido peor en toda mi vida. 1474 01:33:46,333 --> 01:33:50,833 Y eso es todo, amigos. Otra cita desastrosa más para la lista. 1475 01:33:50,916 --> 01:33:55,083 Pero, esta vez, me he dado cuenta de que, para encontrar el amor, 1476 01:33:55,166 --> 01:33:58,083 yo también debo ser sincera sobre quién soy. 1477 01:33:58,166 --> 01:34:00,583 Quizá ese fuera el problema. 1478 01:34:01,208 --> 01:34:04,166 Me he centrado tanto en las mentiras de los demás 1479 01:34:04,250 --> 01:34:06,416 que no he reparado en las mías. 1480 01:34:07,000 --> 01:34:11,125 Si lo hiciera, podría ver por fin lo que tengo delante 1481 01:34:11,708 --> 01:34:14,291 y quizá el final de mi historia podría ser… 1482 01:34:27,916 --> 01:34:31,958 ALERTA LIGUE ¡HAY UN NUEVO PERFIL EN TU ZONA! 1483 01:34:32,041 --> 01:34:38,458 JOSH, 30 FABRICANTE DE VELAS, 1,5 KM 1484 01:34:47,250 --> 01:34:51,750 BUSCO A ALGUIEN A QUIEN LE GUSTE POR CÓMO SOY 1485 01:35:24,708 --> 01:35:25,541 ¿Quién es? 1486 01:35:28,666 --> 01:35:30,916 DI QUE SON LOS MORMONES 1487 01:35:32,541 --> 01:35:34,125 ¡Son los mormones! 1488 01:35:34,208 --> 01:35:37,166 ¡Por Dios, que no nos vamos a convertir! 1489 01:35:47,083 --> 01:35:49,958 HE PASADO TODA MI VIDA 1490 01:35:52,125 --> 01:35:54,916 BUSCANDO AL CHICO PERFECTO 1491 01:35:56,916 --> 01:36:01,458 PERO LO QUE NO ES PERFECTO PARA ALGUNOS 1492 01:36:01,541 --> 01:36:03,208 PUEDE SERLO PARA MÍ 1493 01:36:07,291 --> 01:36:10,583 LA MAYORÍA QUIERE A ALGUIEN CON QUIEN LEER EL PERIÓDICO 1494 01:36:12,583 --> 01:36:15,625 YO QUIERO A ALGUIEN CON QUIEN ROBARLOS 1495 01:36:19,416 --> 01:36:25,250 ASÍ QUE ¿PODRÁS PERDONARME 1496 01:36:25,333 --> 01:36:27,666 POR TARDAR TANTO EN DARME CUENTA 1497 01:36:33,541 --> 01:36:36,791 DE QUE ERES TÚ 1498 01:36:37,833 --> 01:36:40,125 A QUIEN QUIERO EN REALIDAD? 1499 01:37:11,875 --> 01:37:15,333 ¡YIPPEE KI YAY, HIJO DE PUTA! 1500 01:37:18,875 --> 01:37:20,083 ¿Qué hacemos ahora? 1501 01:37:22,708 --> 01:37:25,208 ¡Bésala, bobo! 1502 01:37:52,708 --> 01:37:57,625 Sí, creía que había recorrido casi 5000 km para ver cómo terminaba mi historia. 1503 01:38:00,208 --> 01:38:04,083 Pero lo que me encontré fue el principio. 1504 01:38:16,291 --> 01:38:18,833 Este no es mío, es de Josh. 1505 01:38:18,916 --> 01:38:19,750 ¡Owen! 1506 01:38:21,625 --> 01:38:24,041 ¡Chicos, es hora de abrir los regalos! 1507 01:38:24,583 --> 01:38:27,250 Debo advertirte que mi familia es muy intensa 1508 01:38:27,333 --> 01:38:29,166 cuando se trata de los regalos. 1509 01:38:30,458 --> 01:38:32,041 No me digas. 1510 01:38:35,208 --> 01:38:38,791 Chicos, una pregunta rápida. ¿Qué es una fotochorra? 1511 01:38:41,458 --> 01:38:43,000 ¿Quieres responder tú? 1512 01:44:39,625 --> 01:44:44,625 Subtítulos: Cristina Giner