1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,625 --> 00:00:17,583 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,916 Selon la mythologie grecque, 5 00:00:39,000 --> 00:00:42,791 les humains ont été créés avec quatre bras, quatre jambes, 6 00:00:42,875 --> 00:00:44,666 et une tête avec deux visages. 7 00:00:45,500 --> 00:00:49,666 Mais, craignant leur pouvoir, Zeus les a divisés en deux parties, 8 00:00:49,750 --> 00:00:52,708 condamnant les humains à passer leur vie 9 00:00:52,791 --> 00:00:56,458 à chercher leur moitié, leur âme sœur. 10 00:01:05,208 --> 00:01:06,750 Si tout cela est vrai, 11 00:01:08,375 --> 00:01:10,000 alors Zeus est un connard. 12 00:01:15,416 --> 00:01:20,041 Faire des rencontres, c'est difficile, alors imaginez les rencontres en ligne. 13 00:01:20,958 --> 00:01:24,791 Je continue de penser que mon match parfait est tout près. 14 00:01:25,375 --> 00:01:28,541 - Un homme gentil, honnête et idéalement… - Chérie ? 15 00:01:29,041 --> 00:01:32,250 … un homme qui n'est pas déjà marié. J'ai pas raison ? 16 00:01:35,333 --> 00:01:38,708 Malgré mon instinct qui me dit que je devrais abandonner, 17 00:01:38,791 --> 00:01:41,541 Ted débarque. Balance, il aime les chiots 18 00:01:41,625 --> 00:01:44,416 et m'emmène faire de la voile au crépuscule… 19 00:01:46,625 --> 00:01:48,250 jusqu'à ce qu'il me ghoste. 20 00:01:50,083 --> 00:01:51,791 Mais le bon côté des choses, 21 00:01:51,875 --> 00:01:56,375 c'est que mon horrible vie sentimentale a fait de moi une blogueuse à succès. 22 00:01:56,875 --> 00:01:59,541 Durant des années, j'ai décrit mes rencards de tocard 23 00:01:59,625 --> 00:02:02,625 sous le pseudonyme "Éternelle demoiselle d'honneur". 24 00:02:02,708 --> 00:02:05,458 Et les gens semblent aimer voir mes échecs. 25 00:02:05,958 --> 00:02:09,625 Mais je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir continuer. 26 00:02:09,708 --> 00:02:13,000 Pourquoi tout le monde a trouvé le grand amour et moi non ? 27 00:02:13,083 --> 00:02:15,500 Soit j'ai la plus grande poisse du monde, 28 00:02:15,583 --> 00:02:18,250 soit mon radar est cassé. 29 00:02:19,083 --> 00:02:20,000 C'est les deux. 30 00:02:20,625 --> 00:02:23,916 Quel est le dénominateur commun de tous ces rencards ? 31 00:02:24,000 --> 00:02:24,833 C'est toi. 32 00:02:25,500 --> 00:02:26,833 Je te demande pardon ? 33 00:02:26,916 --> 00:02:29,958 Ce sont tous des connards de Los Angeles. 34 00:02:30,041 --> 00:02:32,416 C'est ton autre souci. Tu restes locale. 35 00:02:32,500 --> 00:02:34,958 J'ai importé Mark de l'Ohio, bon sang. 36 00:02:35,041 --> 00:02:36,750 Il faut voir plus grand. 37 00:02:36,833 --> 00:02:40,083 Bon sang, Nat ! Tu as limité ta distance à 8 km. 38 00:02:40,166 --> 00:02:41,791 Oublie West Hollywood. 39 00:02:41,875 --> 00:02:43,791 L'essence coûte tellement cher. 40 00:02:43,875 --> 00:02:47,875 Le trajet à Glendale me coûterait 40 $, et ce n'est que l'aller. 41 00:02:48,416 --> 00:02:51,083 Autant prendre de la coke et courir partout. 42 00:02:51,166 --> 00:02:54,250 C'est fait. Je vais prendre un jus. Tu veux un truc ? 43 00:02:54,333 --> 00:02:57,833 Oui, un Gingembre Dujardin avec un peu d'herbe de blé. 44 00:02:57,916 --> 00:03:00,708 - Sans kiwi, je… - Tu es allergique. Sans kiwi. 45 00:03:00,791 --> 00:03:02,500 Désolée. L'habitude. 46 00:03:02,583 --> 00:03:05,666 Une fois, un stagiaire a oublié, j'ai failli mourir. 47 00:03:06,750 --> 00:03:10,875 Natalie, où est mon prochain article ? Tu as prévu ton prochain date ? 48 00:03:10,958 --> 00:03:13,833 Et si cette fois, on tentait autre chose ? 49 00:03:13,916 --> 00:03:16,666 Quelque chose d'un peu plus optimiste ? 50 00:03:17,166 --> 00:03:18,541 Pourquoi on ferait ça ? 51 00:03:18,625 --> 00:03:20,208 Pour m'épargner un énième dîner 52 00:03:20,291 --> 00:03:22,791 avec un participant de C'est du propre ! 53 00:03:22,875 --> 00:03:25,833 - Ça me déprime. - Je suis désolé. 54 00:03:26,458 --> 00:03:27,791 Mais on est tous déprimés. 55 00:03:27,875 --> 00:03:29,875 Soash Media existe pour ça. 56 00:03:29,958 --> 00:03:32,458 Pour distraire les gens de leur propre vie, 57 00:03:32,958 --> 00:03:35,875 ou pour leur montrer qu'il peut y avoir bien pire. 58 00:03:36,500 --> 00:03:39,708 Souviens-toi, tes déboires font ma gloire. OK ? 59 00:03:40,500 --> 00:03:42,625 Tu as les dents sales, tu devrais… 60 00:03:42,708 --> 00:03:43,666 Vas-y, Timmy ! 61 00:04:07,333 --> 00:04:09,666 HEUREUX DE TE REVOIR NATALIE ! 62 00:04:09,750 --> 00:04:13,083 Je suis prof de yoga nu. Namaste. 63 00:04:13,166 --> 00:04:16,125 Demi-finaliste de Danse avec les stars. 64 00:04:16,208 --> 00:04:19,208 Féministe dévoué. Film préféré : N'oublie jam… 65 00:04:19,833 --> 00:04:21,416 Saisis ta chance, bébé. 66 00:04:21,500 --> 00:04:23,458 Viens jouer avec moi. 67 00:04:23,541 --> 00:04:26,875 Passionné par la vie et tout ce qui se fait en plein air. 68 00:04:26,958 --> 00:04:28,541 Quand je ne travaille pas, 69 00:04:28,625 --> 00:04:32,416 je suis chez moi à Lake Placid à New York, à prévoir mon prochain coup. 70 00:04:32,500 --> 00:04:33,375 Ouah ! 71 00:04:35,291 --> 00:04:38,208 Je cherche une femme spontanée et facile à vivre. 72 00:04:38,291 --> 00:04:39,958 LOVE ACTUALLY MEILLEUR FILM DE NOËL ? 73 00:04:40,041 --> 00:04:40,875 Oh. 74 00:04:43,125 --> 00:04:46,250 VOUS AVEZ UN MATCH ! ENVOYER UN MESSAGE 75 00:04:48,208 --> 00:04:52,541 Love Actually ? Le pire film de Noël ! 76 00:04:53,375 --> 00:04:57,791 Salut, Natalie. Que penses-tu vraiment de mon film de Noël préféré ? 77 00:04:57,875 --> 00:05:01,416 Les personnages tombent amoureux en se basant sur la beauté. 78 00:05:01,500 --> 00:05:05,375 Pour moi, ça raconte comment l'amour l'emporte sur la réalité. 79 00:05:06,250 --> 00:05:07,500 Ça peut le faire. 80 00:05:10,041 --> 00:05:12,125 Quel est ton film de Noël préféré ? 81 00:05:12,708 --> 00:05:16,041 C'est facile. Sans hésitation, Die Hard. 82 00:05:16,625 --> 00:05:19,375 Tu crois vraiment que c'est un film de Noël ? 83 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 Yippee-Ki-Ouais ! 84 00:05:22,750 --> 00:05:24,583 D'accord. Convaincs-moi. 85 00:05:26,208 --> 00:05:27,041 D'accord. 86 00:05:27,750 --> 00:05:30,458 OK. Je peux te donner sept raisons. 87 00:05:30,541 --> 00:05:32,583 - T'as potassé. - Je peux pondre une thèse. 88 00:05:32,666 --> 00:05:34,666 D'un, il y a une fête de Noël. 89 00:05:34,750 --> 00:05:37,666 - Et ça en fait un film de Noël ? - J'ai pas fini. 90 00:05:37,750 --> 00:05:41,166 De deux, il neige à la fin. De trois, il y a des cadeaux. 91 00:05:41,250 --> 00:05:43,916 Il y a des cadeaux dans la plupart des films ! 92 00:05:44,000 --> 00:05:47,291 Tu sais quoi ? Je suis prêt à y réfléchir. Je pourrais… 93 00:05:52,166 --> 00:05:56,583 Bordel ! Ce mec est genre, super sexy. 94 00:05:56,666 --> 00:05:59,875 Il sait différencier ça et sa, ce qui est surprenant. 95 00:05:59,958 --> 00:06:02,250 Il est asio-américain et trilingue. 96 00:06:02,333 --> 00:06:05,916 C'est un globe-trotteur, mais il évite les lieux dangereux. 97 00:06:06,000 --> 00:06:08,416 - Donc il n'y a qu'une arnaque. - Quoi ? 98 00:06:08,500 --> 00:06:09,833 Tu ne l'as jamais vu. 99 00:06:09,916 --> 00:06:12,875 Arrête. Il y a six photos sur son profil. 100 00:06:12,958 --> 00:06:16,500 Et alors ? Tu te souviens du dernier que tu as vu en public ? 101 00:06:16,583 --> 00:06:17,416 Oui. 102 00:06:17,500 --> 00:06:19,833 Il avait 20 ans de plus que ses photos. 103 00:06:19,916 --> 00:06:22,333 Il pourrait être un serveur de la Cène. 104 00:06:22,416 --> 00:06:23,250 Quoi ? 105 00:06:23,333 --> 00:06:26,750 Regarde-moi. Ne le crois pas tant que tu n'as pas une photo 106 00:06:26,833 --> 00:06:30,500 de lui tenant le journal avec la date dessus, d'accord ? Merci. 107 00:06:30,583 --> 00:06:33,541 On va faire ça. Je l'appelle pour lui demander. 108 00:06:33,625 --> 00:06:35,875 - Non ! - Oui. Quoi ? Désolée. 109 00:06:35,958 --> 00:06:38,666 Je suis costaude. Tu n'y arriveras pas. 110 00:06:38,750 --> 00:06:40,875 Tu veux parier ? Oh ! D'accord ! 111 00:06:40,958 --> 00:06:42,666 Je rate une bonne fête, on dirait. 112 00:06:43,916 --> 00:06:44,791 Allô ? 113 00:06:45,500 --> 00:06:46,333 Allô ? 114 00:06:47,333 --> 00:06:48,916 - Josh ! - Salut, Natalie. 115 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Salut ! 116 00:06:50,083 --> 00:06:51,375 Hé. 117 00:06:51,458 --> 00:06:53,041 Je t'ai appelé par erreur. 118 00:06:53,125 --> 00:06:55,541 Je faisais de la randonnée et… 119 00:06:56,500 --> 00:06:58,000 J'ai glissé et… 120 00:06:58,083 --> 00:07:00,416 - J'ai appuyé sur "Appel". - Qu'est-ce que tu dis ? 121 00:07:00,500 --> 00:07:02,333 - Tu es encore en vie. - Quoi ? 122 00:07:02,416 --> 00:07:07,041 Ravi d'être ton contact d'urgence, même avec les trois heures de décalage. 123 00:07:07,125 --> 00:07:09,250 - Désolée. - Non. Rien de cassé ! 124 00:07:09,333 --> 00:07:11,250 Bref, je vais y retourner. 125 00:07:11,333 --> 00:07:13,000 Désolée pour l'appel. Bye. 126 00:07:13,583 --> 00:07:16,041 - Je vais te tuer. - Je suis désolée ! 127 00:07:17,291 --> 00:07:18,208 Quoi ? 128 00:07:18,833 --> 00:07:20,166 - Quoi ? - Contente ? 129 00:07:20,250 --> 00:07:21,750 BYE NATALIE 130 00:07:21,833 --> 00:07:24,916 Oui, très contente. Oh, mon Dieu. 131 00:07:25,541 --> 00:07:27,375 Il est trop mignon ! 132 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Qu'est-ce que c'est que ça ? 133 00:07:30,250 --> 00:07:31,125 Vraiment… 134 00:07:31,208 --> 00:07:34,916 … quand tu grilleras du pain dans la baignoire, on s'inquiétera. 135 00:07:36,458 --> 00:07:41,000 Tu sais, quand j'ai vu ton profil, j'ai cru que tu serais un type super sexy 136 00:07:41,083 --> 00:07:43,583 avec une dick pic en réserve. 137 00:07:43,666 --> 00:07:46,000 Ne parle pas trop vite. 138 00:07:53,583 --> 00:07:56,291 À toi ! Réponds du tac au tac, Nat. 139 00:08:00,750 --> 00:08:02,291 C'est un drôle de Dick ! 140 00:08:02,375 --> 00:08:03,791 Le mien n'est pas tordu. 141 00:08:06,375 --> 00:08:11,125 Mes parents ont divorcé à mes trois ans, mais ma belle-mère est super, donc… 142 00:08:11,208 --> 00:08:15,625 Ma mère est décédée l'an dernier. Tu l'aurais adorée. Comme tout le monde. 143 00:08:21,666 --> 00:08:26,875 Honnêtement, j'en ai marre du restaurant. Je préfère rester chez moi et cuisiner. 144 00:08:27,375 --> 00:08:28,750 - Tu cuisines ? - Ouais. 145 00:08:28,833 --> 00:08:30,208 Tout le temps. 146 00:08:30,291 --> 00:08:32,250 Ce soir, je serai assistée 147 00:08:32,333 --> 00:08:35,375 par le Chef Panzani et mes bons potes Ben et Jerry. 148 00:08:38,541 --> 00:08:41,000 Mais non. Toi aussi, tu étais potelé ? 149 00:08:41,083 --> 00:08:45,208 Je te le jure. Au collège, on me demandait quel menton j'utilisais. 150 00:08:45,291 --> 00:08:47,208 Les enfants peuvent être cruels. 151 00:08:53,708 --> 00:08:56,958 C'est vraiment Tom Cruise qui pilote ces avions ? 152 00:08:57,041 --> 00:08:59,208 Il a conduit dans Jours de tonnerre, 153 00:08:59,291 --> 00:09:02,250 il était au plafond dans Mission Impossible… Bois ! 154 00:09:02,958 --> 00:09:06,291 Je ne savais pas que ce film était si homoérotique. 155 00:09:06,875 --> 00:09:10,500 Oui, je crois que Maverick et Iceman se marient dans la suite. 156 00:09:11,625 --> 00:09:12,625 "Top Gode" ? 157 00:09:12,708 --> 00:09:13,791 Je regarderais. 158 00:09:13,875 --> 00:09:16,208 Maverick a désobéi à un ordre ! Bois ! 159 00:09:18,333 --> 00:09:20,333 Quel était ton livre préféré ? 160 00:09:20,416 --> 00:09:24,125 C'était un recueil de poèmes appelé Le bord du monde. 161 00:09:24,208 --> 00:09:27,708 "'Je ne peux pas aller à l'école' dit la petite Peggy Ann McKay." 162 00:09:27,791 --> 00:09:29,666 Tu connais, c'est incroyable ! 163 00:09:30,166 --> 00:09:33,791 Avant l'arrivée de Ferris Bueller, il y avait Peggy Ann McKay. 164 00:09:35,208 --> 00:09:36,333 Tu sais, 165 00:09:37,041 --> 00:09:42,208 ma mère me le lisait quand j'étais petite. 166 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Ça m'aidait à dormir. Il n'y a vraiment rien 167 00:09:48,833 --> 00:09:51,791 que je trouve plus réconfortant que 168 00:09:52,583 --> 00:09:53,958 d'écouter une histoire. 169 00:09:55,541 --> 00:09:58,166 "Ce pont ne vous mènera qu'à la moitié 170 00:09:59,333 --> 00:10:02,125 "des terres mystérieuses que vous attendez. 171 00:10:04,541 --> 00:10:07,666 "À travers des camps de Gitans et des foires d'Orient. 172 00:10:09,083 --> 00:10:12,625 "Des bois au clair de lune où les licornes courent librement. 173 00:10:13,583 --> 00:10:16,125 "Alors, venez marcher avec moi un peu 174 00:10:16,208 --> 00:10:19,250 "partager les chemins sinueux 175 00:10:19,750 --> 00:10:21,583 "et mes mondes merveilleux. 176 00:10:22,875 --> 00:10:25,541 "Mais ce pont ne vous mènera qu'à la moitié. 177 00:10:26,333 --> 00:10:29,666 "À la fin de la traversée, sans moi, vous marcherez." 178 00:10:46,875 --> 00:10:47,916 Josh ? 179 00:10:50,166 --> 00:10:51,291 Bonjour. 180 00:10:53,458 --> 00:10:57,208 J'aurais vraiment dû prendre l'abonnement "appels illimités". 181 00:11:04,250 --> 00:11:08,250 C'ÉTAIT SUPER HIER SOIR 182 00:11:08,333 --> 00:11:11,166 C'EST VRAI 183 00:11:11,250 --> 00:11:15,000 SI SEULEMENT TU VIVAIS PLUS PRÈS 184 00:11:15,083 --> 00:11:18,083 SI SEULEMENT TU PASSAIS NOËL AVEC MOI 185 00:11:18,166 --> 00:11:21,208 CE SERAIT FOU ? 186 00:11:21,291 --> 00:11:23,916 Natalie. Dans mon bureau, maintenant. 187 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Ça fait deux semaines. Où est ton Rencard de tocard ? 188 00:11:31,916 --> 00:11:35,750 Tu peux faire une pause ? J'ai du mal à me concentrer. 189 00:11:35,833 --> 00:11:38,958 Non. Je ne peux pas m'arrêter. Où est ma chronique ? 190 00:11:39,666 --> 00:11:40,791 Alors voilà… 191 00:11:42,000 --> 00:11:43,500 J'ai rencontré quelqu'un. 192 00:11:44,458 --> 00:11:46,833 Ça pourrait être le bon. 193 00:11:46,916 --> 00:11:50,208 - Mon Dieu. C'est parti. - Je préférerais parler de ça. 194 00:11:50,791 --> 00:11:52,208 Ça me branche pas. 195 00:11:52,291 --> 00:11:55,250 Sors avec un bouffon de Tinder et plains-toi, OK ? 196 00:11:55,333 --> 00:11:58,250 - Je me plains pas. - Et le mec avec les cochons d'Inde ? 197 00:11:58,333 --> 00:11:59,458 Ils faisaient peur. 198 00:11:59,541 --> 00:12:01,083 Celui qui souriait trop ? 199 00:12:01,166 --> 00:12:03,458 Comment savoir s'il était heureux ? 200 00:12:03,541 --> 00:12:06,208 Celui qui appelait votre relation "une collab" ? 201 00:12:06,291 --> 00:12:07,708 Je dois t'expliquer ? 202 00:12:10,166 --> 00:12:12,916 Natalie, écoute-moi bien. 203 00:12:13,000 --> 00:12:15,375 Ta vie sentimentale est un désastre. 204 00:12:15,458 --> 00:12:19,875 Mais, sois reconnaissante, c'est pour ça que tu as un boulot. 205 00:12:21,791 --> 00:12:23,250 Et si j'écrivais 206 00:12:23,333 --> 00:12:26,833 à propos d'une fille sur le point d'abandonner l'amour, 207 00:12:26,916 --> 00:12:31,083 quand elle découvre que le type parfait pourrait exister ? 208 00:12:31,583 --> 00:12:35,541 Alors, elle risque tout. Sa santé mentale, son bon sens, 209 00:12:35,625 --> 00:12:38,125 sa possibilité de participer au Bachelor, 210 00:12:38,208 --> 00:12:40,583 et ça en vaut la peine, car ils tombent amoureux 211 00:12:40,666 --> 00:12:42,958 juste à temps pour Noël. 212 00:12:43,041 --> 00:12:46,333 J'aime bien. Mais tu n'es pas faite pour l'écrire. 213 00:12:47,000 --> 00:12:49,750 Laisse ça aux vrais journalistes, comme Steve. 214 00:12:49,833 --> 00:12:54,208 - Qu'il aille se faire mettre. - Déjà fait. #disrienauxRH. Discret. 215 00:12:54,291 --> 00:12:55,166 Tu sais quoi ? 216 00:12:55,250 --> 00:12:59,666 À partir de maintenant, mes rencards de tocard sont terminés. 217 00:12:59,750 --> 00:13:02,083 Je pars à Lake Placid à New York. 218 00:13:02,166 --> 00:13:05,708 Je vais faire la surprise à Josh et j'aurai mon happy end. 219 00:13:05,791 --> 00:13:08,708 Excuse-moi. Tu n'as pas encore rencontré ce mec ? 220 00:13:08,791 --> 00:13:11,333 Pas en personne, mais… 221 00:13:11,416 --> 00:13:14,541 Je retire ce que j'ai dit. Tu devrais l'écrire. 222 00:13:14,625 --> 00:13:18,083 Traverse le pays et surprends un étranger pour les fêtes. 223 00:13:18,166 --> 00:13:21,416 Ça sera ton Rencard de tocard le plus épique. 224 00:13:22,416 --> 00:13:23,791 Qui fait la danse ? 225 00:13:23,875 --> 00:13:25,875 Tu te trompes, Lee, tu verras. 226 00:13:25,958 --> 00:13:29,416 Parce que ce sera l'histoire d'amour la plus épique 227 00:13:29,500 --> 00:13:31,708 que tu aies jamais lue. 228 00:13:31,791 --> 00:13:34,958 Maintenant, excuse-moi, je dois faire ma valise. 229 00:13:36,625 --> 00:13:37,541 Bon. 230 00:13:38,958 --> 00:13:43,000 C'est fou ? Je suis folle ? Je suis folle. Qu'est-ce que je fais ? 231 00:13:43,083 --> 00:13:46,625 Non. La folie, c'est faire la même chose en boucle 232 00:13:46,708 --> 00:13:48,750 et attendre un résultat différent. 233 00:13:48,833 --> 00:13:50,750 Tu vas parcourir 5 000 km 234 00:13:50,833 --> 00:13:53,083 pour rencontrer un mec aux antipodes 235 00:13:53,166 --> 00:13:55,791 de tous ceux avec qui tu es sortie, donc… 236 00:13:55,875 --> 00:13:58,250 Oh, mon Dieu. Le plus ironique, c'est que 237 00:13:58,333 --> 00:14:00,666 c'est ta décision la plus sensée. 238 00:14:02,500 --> 00:14:05,958 AÉROPORT LAKE PLACID 239 00:14:21,083 --> 00:14:22,416 Monsieur, excusez-moi. 240 00:14:23,083 --> 00:14:23,916 Ma valise… 241 00:14:28,166 --> 00:14:29,000 Bonsoir. 242 00:14:29,083 --> 00:14:31,875 J'ai atterri, mais ma valise n'est pas arrivée. 243 00:14:31,958 --> 00:14:35,958 Remplissez le formulaire et glissez-le dans la boîte "hors heures d'ouverture". 244 00:14:37,083 --> 00:14:40,208 Pourquoi, "hors heures d'ouverture" ? 245 00:14:40,291 --> 00:14:42,666 Vous êtes là. Le bureau est ouvert. 246 00:14:42,750 --> 00:14:44,708 On est "dans les heures". 247 00:14:44,791 --> 00:14:48,041 Remplissez le formulaire et quelqu'un vous contactera. 248 00:14:51,041 --> 00:14:51,916 D'accord. 249 00:14:56,416 --> 00:14:58,750 COMMENT SE PASSE LE FIASCO ? 250 00:15:03,416 --> 00:15:04,958 CHAUFFEUR : ERIC JE SUIS LÀ 251 00:15:12,375 --> 00:15:13,291 Sérieusement ? 252 00:15:14,041 --> 00:15:15,875 L'intérim, ça rapporte peu. 253 00:15:17,875 --> 00:15:19,833 J'appelle un autre Uber. Merci. 254 00:15:20,708 --> 00:15:22,458 Je suis le seul de la ville. 255 00:15:22,541 --> 00:15:24,750 D'accord. J'appelle un Lyft. 256 00:15:30,708 --> 00:15:33,875 J'ai 4,9 étoiles et il y a des en-cas. 257 00:15:35,458 --> 00:15:36,833 Nachos au fromage ? 258 00:15:37,583 --> 00:15:40,458 Des patates au four ? J'en ai. 259 00:15:45,083 --> 00:15:46,958 De la papaye ? Du kiwi ? 260 00:15:47,500 --> 00:15:50,500 Pas de kiwi, je gonflerais comme un poisson-globe. 261 00:15:50,583 --> 00:15:53,625 - Où je vous emmène ? - 420 Holt Street. 262 00:15:53,708 --> 00:15:54,833 La famille Lin ? 263 00:15:54,916 --> 00:15:55,833 Sympa. 264 00:15:56,791 --> 00:15:58,166 Comment vous savez ça ? 265 00:15:58,250 --> 00:16:00,458 Josh Lin est un vieil ami à moi, 266 00:16:00,541 --> 00:16:03,875 et vu ce qu'on fumait dans son sous-sol après les cours, 267 00:16:04,500 --> 00:16:06,916 ce n'est pas une adresse qu'on oublie. 268 00:16:07,666 --> 00:16:09,875 Vous pouvez éteindre la radio ? 269 00:16:09,958 --> 00:16:12,500 C'est une super chanson, c'est un classique. 270 00:16:13,000 --> 00:16:18,125 Oui. C'est l'hymne des violeurs depuis 1944. 271 00:16:18,791 --> 00:16:23,083 Qu'est-ce que vous racontez ? C'est un duo de Noël mignon et romantique. 272 00:16:23,166 --> 00:16:25,041 Pour Bill Cosby, oui. 273 00:16:25,625 --> 00:16:27,583 Vous pouvez changer ? 274 00:16:27,666 --> 00:16:28,708 À vos ordres. 275 00:16:34,416 --> 00:16:35,250 Ouah. 276 00:16:37,708 --> 00:16:39,750 Ils adorent Noël, hein ? 277 00:16:39,833 --> 00:16:41,375 Imaginez à Halloween. 278 00:16:41,458 --> 00:16:44,166 Même Stephen King a peur de sonner aux portes. 279 00:16:44,250 --> 00:16:48,791 Vous pouvez me rendre un service ? Donnez ça à Josh 280 00:16:48,875 --> 00:16:53,250 et dites-lui de la part d'E-Rock : "Fais tourner." 281 00:16:54,375 --> 00:16:56,166 - D'accord, Snoop. - Grave. 282 00:16:57,041 --> 00:16:59,583 Merci pour la course. 283 00:17:24,250 --> 00:17:25,333 - Bonsoir. - Bonsoir. 284 00:17:25,416 --> 00:17:27,500 Joyeux Noël ! Je peux vous aider ? 285 00:17:27,583 --> 00:17:31,166 Oui. Je suis Natalie Bauer. Je viens voir Josh Lin. 286 00:17:31,250 --> 00:17:32,250 Il est là ? 287 00:17:33,875 --> 00:17:36,791 Pas pour l'instant, mais il ne devrait pas tarder. 288 00:17:36,875 --> 00:17:38,708 Venez l'attendre à l'intérieur. 289 00:17:39,625 --> 00:17:40,625 Bien sûr. 290 00:17:40,708 --> 00:17:41,958 Mon Dieu. 291 00:17:42,041 --> 00:17:47,541 Je n'attendais pas de compagnie ce soir. Je suis Barb, la mère de Josh. 292 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 - Enchantée. - De même. 293 00:17:49,291 --> 00:17:52,208 Alors, Josh et vous êtes amis ? 294 00:17:52,958 --> 00:17:55,958 Oui. Je crois qu'on peut dire ça. 295 00:17:56,041 --> 00:17:59,375 C'est encore les mormons ? On ne se convertit pas ! 296 00:17:59,458 --> 00:18:01,333 Ce ne sont pas les mormons, Bob ! 297 00:18:01,416 --> 00:18:03,833 C'est une amie de Josh ! 298 00:18:03,916 --> 00:18:06,291 Il fait toujours ça, même à Halloween. 299 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 À chaque fois, il dit : "C'est les mormons ?" 300 00:18:09,083 --> 00:18:10,583 Voici Bob. 301 00:18:10,666 --> 00:18:13,708 C'est le père de Josh. Et voici sa grand-mère, June. 302 00:18:13,791 --> 00:18:15,500 - Bonsoir, trésor ! - Bonsoir. 303 00:18:15,583 --> 00:18:17,375 Allez, c'est bon. 304 00:18:17,458 --> 00:18:20,750 - Comment tu connais Josh ? - Ils sont amis, grand-mère June. 305 00:18:20,833 --> 00:18:24,583 On est peut-être un peu plus que des amis. 306 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Oh mon Dieu. Tu es sa "P" ? 307 00:18:29,708 --> 00:18:31,166 - Prostituée ? - Non. 308 00:18:31,250 --> 00:18:32,875 Sa petite amie ? 309 00:18:32,958 --> 00:18:34,958 Peut-être. Rien n'a été dit. 310 00:18:35,041 --> 00:18:39,333 Oh, mon Dieu ! C'est formidable. Tu es magnifique ! 311 00:18:39,416 --> 00:18:40,583 C'est mon gloss. 312 00:18:41,083 --> 00:18:42,541 Josh a une copine ? 313 00:18:42,625 --> 00:18:44,958 Enfin, je veux dire, non… 314 00:18:45,041 --> 00:18:47,583 Est-ce qu'on a un lien spécial ? Oui. 315 00:18:47,666 --> 00:18:50,208 Ai-je quitté Los Angeles pour passer Noël avec lui ? 316 00:18:50,791 --> 00:18:54,125 - Bien sûr. Me voilà. Je suis folle ? - Un peu. 317 00:18:54,208 --> 00:18:57,041 - Oui, peut-être un peu. - C'est si romantique. 318 00:18:57,125 --> 00:18:58,458 Je l'espère vraiment. 319 00:18:58,541 --> 00:19:00,208 Natalie, on est tellement… 320 00:19:01,791 --> 00:19:03,583 C'est lui. Josh ! 321 00:19:03,666 --> 00:19:05,666 Tu as de la visite ! 322 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Le livreur n'est pas là pour moi. Signez le colis ! 323 00:19:09,250 --> 00:19:10,875 Ce n'est pas le livreur ! 324 00:19:11,625 --> 00:19:12,958 Monte ! 325 00:19:30,833 --> 00:19:32,208 Surprise ! 326 00:19:32,875 --> 00:19:33,916 Natalie ? 327 00:19:35,958 --> 00:19:37,583 Qu'est-ce que tu fais ici ? 328 00:19:37,666 --> 00:19:39,750 Elle te fait la surprise pour Noël. 329 00:19:42,500 --> 00:19:43,333 J'ai… 330 00:19:50,416 --> 00:19:52,625 oublié mes affaires. Alors je vais… 331 00:19:54,166 --> 00:19:56,250 Josh, va vite l'aider. 332 00:19:56,333 --> 00:19:57,541 Natalie ! 333 00:19:57,625 --> 00:19:59,000 Bien joué, Josh. 334 00:19:59,083 --> 00:20:01,333 Non, c'est impossible. 335 00:20:01,416 --> 00:20:02,666 Je peux t'expliquer ! 336 00:20:03,500 --> 00:20:04,708 Je ne comprends pas. 337 00:20:04,791 --> 00:20:08,416 On a parlé. Je me suis assurée… La photo ! 338 00:20:08,916 --> 00:20:12,125 Il y avait mon nom dessus. Tu as écrit : "Bye, Natalie !" 339 00:20:12,625 --> 00:20:14,250 Je maîtrise Photoshop. 340 00:20:15,458 --> 00:20:18,333 Oh, mon Dieu ! 341 00:20:18,416 --> 00:20:20,041 OK, respire un bon coup. 342 00:20:20,125 --> 00:20:22,041 Pas le petit Jésus. Non. 343 00:20:22,125 --> 00:20:24,250 Quel psychopathe crée un faux profil 344 00:20:24,333 --> 00:20:27,083 et entame une fausse relation en ligne ? 345 00:20:27,166 --> 00:20:28,291 Quelle psychopathe 346 00:20:28,375 --> 00:20:31,208 traverse le pays et arrive devant ma porte ? 347 00:20:31,291 --> 00:20:35,125 Tu as dit, je cite : "Si seulement tu passais Noël avec moi." 348 00:20:35,208 --> 00:20:38,166 On dit tous ça. Comme "Ton bébé est trop mignon" 349 00:20:38,250 --> 00:20:40,333 ou "Je commence mon régime demain." 350 00:20:40,416 --> 00:20:43,541 Tout le monde le sait. Pas tout le monde, apparemment. 351 00:20:46,041 --> 00:20:48,958 Tu insinues que c'est ma faute ? 352 00:20:49,041 --> 00:20:52,291 Ce n'est la faute de personne, d'accord ? 353 00:20:52,375 --> 00:20:56,541 Je sais, tu n'es jamais sortie avec un Chinois et tu es sous le choc ! 354 00:20:56,625 --> 00:21:01,083 C'est faux. Il est né à Pékin et il était incroyable au lit. 355 00:21:01,166 --> 00:21:04,125 Comment tu as pu mentir ? Je t'appréciais vraiment. 356 00:21:04,208 --> 00:21:07,416 Désolé. Je ne voulais pas que ça aille aussi loin. 357 00:21:07,500 --> 00:21:10,833 - Viens à l'intérieur et… - Non, je ne viens pas ! 358 00:21:10,916 --> 00:21:14,875 Je n'irai nulle part avec toi. Je ne veux plus jamais te voir. 359 00:21:16,916 --> 00:21:20,250 - Tu ne sais pas où tu vas ! - Le petit Jésus me guidera. 360 00:21:25,625 --> 00:21:26,583 Ouais ! 361 00:21:34,125 --> 00:21:37,416 Hé, servez-moi un autre truc à la pomme verte. 362 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 Ça marche. Une seconde. 363 00:21:38,958 --> 00:21:43,750 Et Sarah m'a demandé : "Meilleure mémoire ou plus gros pénis ?" 364 00:21:43,833 --> 00:21:45,041 Et tu as dit quoi ? 365 00:21:45,541 --> 00:21:46,541 J'ai oublié. 366 00:21:48,958 --> 00:21:49,958 Cali Asskicker. 367 00:21:50,041 --> 00:21:51,125 Cali Asskicker ! 368 00:21:51,208 --> 00:21:53,375 Cali Asskicker ! 369 00:21:53,458 --> 00:21:55,083 Joyeux Noël à tous ! 370 00:22:08,250 --> 00:22:10,666 - Viens ici ! - Viens te battre. 371 00:22:10,750 --> 00:22:13,875 - Triple sec, rhum, jus d'orange. - OK. Dis-m'en plus. 372 00:22:13,958 --> 00:22:15,083 - Kiwi. - Quoi ? 373 00:22:15,166 --> 00:22:16,333 C'est parti. 374 00:22:17,583 --> 00:22:20,125 Allez, Kerry, réponds ! 375 00:22:22,333 --> 00:22:27,166 Dis-moi que t'appelles de ses toilettes après l'orgasme le plus intense de ta vie. 376 00:22:27,750 --> 00:22:30,458 Dur d'avoir un orgasme quand on t'a menti ! 377 00:22:30,541 --> 00:22:31,916 Quoi, t'es sérieuse ? 378 00:22:35,541 --> 00:22:36,750 Doux Jésus. 379 00:22:40,208 --> 00:22:42,166 Le type existe, et tu l'as vu ? 380 00:22:42,250 --> 00:22:43,083 Ouais. 381 00:22:43,166 --> 00:22:46,000 C'est pas un hasard. C'est un signe de Dieu. 382 00:22:46,083 --> 00:22:47,291 Tu devrais foncer. 383 00:22:47,375 --> 00:22:50,916 Tu es un 6/10 à Los Angeles, donc un 10/10 à Lake Placid ? 384 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Tu te dois bien ça, 385 00:22:52,291 --> 00:22:54,916 et tu as traversé le pays, alors fonce. 386 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Qu'est-ce que tu as à perdre ? 387 00:22:57,083 --> 00:23:00,041 Ce qui reste de ma fierté et de mon amour-propre ? 388 00:23:00,125 --> 00:23:02,791 Il te reste rien. Et puis, pense à ton article. 389 00:23:02,875 --> 00:23:05,458 Mon Dieu, Lee s'en mordrait les doigts. 390 00:23:05,541 --> 00:23:08,000 Tu vas y aller, tu vas le faire. 391 00:23:08,083 --> 00:23:11,333 Fais-toi remarquer par cette licorne sauvage, OK ? 392 00:23:11,416 --> 00:23:14,416 Tu gères, vas-y. Je t'aime. Appelle-moi plus tard. 393 00:23:23,958 --> 00:23:26,416 - Voilà vos verres. Santé. - Merci. 394 00:23:26,500 --> 00:23:28,333 J'en ai plus besoin que vous. 395 00:23:28,416 --> 00:23:29,333 Hé ! 396 00:23:30,000 --> 00:23:31,958 Je n'ai pas la voix qui porte… 397 00:23:33,083 --> 00:23:34,958 mais il va m'entendre. 398 00:23:41,125 --> 00:23:42,041 Hé ! 399 00:23:42,875 --> 00:23:45,125 Où est mon verre ? Qui l'a pris ? 400 00:23:45,208 --> 00:23:46,791 Alors, qu'est-ce qu'on a ? 401 00:23:48,625 --> 00:23:50,291 C'est un karaoké de Noël. 402 00:23:50,375 --> 00:23:52,166 Mettez la chanson. 403 00:23:55,625 --> 00:24:01,958 Maintenant, Natalie va interpréter ce qu'elle pense être un chant de Noël. 404 00:24:02,041 --> 00:24:04,083 Doux Jésus. 405 00:24:25,375 --> 00:24:26,250 Oui ! 406 00:24:52,000 --> 00:24:54,333 Un peu de respect. Elle est malade. 407 00:25:09,708 --> 00:25:10,708 OK. 408 00:25:15,750 --> 00:25:16,875 Je suis chrétien ! 409 00:25:16,958 --> 00:25:17,958 Attention. 410 00:25:35,166 --> 00:25:37,666 Oh, mon Dieu ! 411 00:25:37,750 --> 00:25:38,916 Oh, mon Dieu ! 412 00:25:43,708 --> 00:25:46,291 Ouais ! Pas mal. 413 00:25:47,458 --> 00:25:49,375 Tiens. Tu les as oubliés. 414 00:25:50,333 --> 00:25:54,000 Merde. Il devait y avoir du kiwi dans les shots. 415 00:25:54,083 --> 00:25:54,958 Quoi ? 416 00:25:55,625 --> 00:25:57,708 Où il est ? 417 00:25:57,791 --> 00:25:59,000 Où est quoi ? 418 00:26:01,916 --> 00:26:03,333 Mon EpiPen ! 419 00:26:05,375 --> 00:26:06,666 Merde ! 420 00:26:13,833 --> 00:26:16,458 Dieu merci, tu n'es pas morte. 421 00:26:17,208 --> 00:26:18,708 Où je suis ? 422 00:26:18,791 --> 00:26:19,958 Dans un hôpital. 423 00:26:26,000 --> 00:26:27,791 Tu m'as emmenée chez le véto ? 424 00:26:27,875 --> 00:26:32,041 L'hôpital pour humains est à 30 minutes, je ne voulais pas prendre de risques. 425 00:26:32,125 --> 00:26:35,208 Mais sois tranquille, Dr Foye est la meilleure. 426 00:26:36,083 --> 00:26:40,541 Bonsoir. Je suis Dr Foye. Vous avez bien meilleure mine. 427 00:26:41,125 --> 00:26:42,083 Pas vrai ? 428 00:26:42,166 --> 00:26:45,250 Heureusement que Josh vous a fait venir, vous étiez… 429 00:26:45,333 --> 00:26:46,500 Ça va aller. 430 00:26:46,583 --> 00:26:49,958 Prenez votre temps. Il y a des biscuits et des friandises. 431 00:26:50,041 --> 00:26:51,666 - Merci. - Merci, doc'. 432 00:26:54,375 --> 00:26:57,583 Tu as rencontré le vrai Tag ce soir ? 433 00:26:58,250 --> 00:27:01,666 Tu pensais vraiment que ton karaoké sexy allait marcher ? 434 00:27:01,750 --> 00:27:05,541 On n'est pas à Los Angeles et Tag n'est pas un mec de là-bas. 435 00:27:05,625 --> 00:27:09,666 Il se fait toujours draguer par les mêmes filles sexy. 436 00:27:09,750 --> 00:27:12,500 Si tu veux qu'il te remarque, fais autre chose. 437 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Il m'a remarquée ce soir. 438 00:27:14,416 --> 00:27:18,333 Honnêtement, ton visage était si enflé que tu ressemblais à Chucky. 439 00:27:18,416 --> 00:27:20,250 Je doute qu'il te reconnaisse. 440 00:27:20,333 --> 00:27:22,000 Je ne sais rien de lui. 441 00:27:22,083 --> 00:27:23,750 Mais moi, si. 442 00:27:23,833 --> 00:27:27,250 Tag était mon meilleur ami jusqu'à la quatrième 443 00:27:27,333 --> 00:27:30,333 et je fais semblant d'être lui depuis deux semaines. 444 00:27:30,416 --> 00:27:31,250 Et alors ? 445 00:27:31,333 --> 00:27:35,000 Alors, je connais Tag mieux que lui-même. 446 00:27:35,083 --> 00:27:37,125 Je peux t'aider à le séduire. 447 00:27:38,500 --> 00:27:39,875 Pourquoi tu ferais ça ? 448 00:27:40,458 --> 00:27:44,833 Peut-être que si je t'aide, tu pourras me rendre la pareille. 449 00:27:46,541 --> 00:27:49,375 Je ne coucherai pas avec toi ! 450 00:27:49,458 --> 00:27:53,041 Non ! Ce n'est pas du tout ce que je veux dire. 451 00:27:53,666 --> 00:27:59,250 Tu pourrais peut-être faire semblant d'être ma copine jusqu'à Noël. 452 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 Pourquoi ? 453 00:28:03,416 --> 00:28:08,416 Tu as vu la tête de mes parents quand ils ont cru que tu étais ma copine ? 454 00:28:08,500 --> 00:28:09,958 Bon, tu es fou. 455 00:28:11,083 --> 00:28:14,333 Être vu avec toi, ce serait une grande victoire. 456 00:28:14,416 --> 00:28:16,375 Je veux dire, franchement, 457 00:28:17,083 --> 00:28:18,208 regarde-toi. 458 00:28:18,291 --> 00:28:20,666 Je ne demande qu'une semaine. 459 00:28:20,750 --> 00:28:24,958 Ensuite, on simulera une rupture et tu seras libre pour toujours. 460 00:28:27,791 --> 00:28:31,166 JE VEUX UN BROUILLON D'ICI CE WEEK-END 461 00:28:35,583 --> 00:28:36,958 Tu vas me brancher avec Tag ? 462 00:28:37,041 --> 00:28:40,458 Oui ! Vous serez amoureux avant le Nouvel An, 463 00:28:40,541 --> 00:28:42,666 vous aurez un bébé à Thanksgiving. 464 00:28:43,416 --> 00:28:46,416 Au fait, tu as une mutuelle ? Ils me l'ont demandé. 465 00:28:48,416 --> 00:28:50,333 Bienvenue dans mon nid. 466 00:28:50,416 --> 00:28:52,333 C'est ici que la magie opère. 467 00:28:52,958 --> 00:28:57,541 Tout le monde dit ça. Mais il n'y a pas eu de magie du tout. 468 00:28:57,625 --> 00:29:00,166 Mais j'ai un mini-frigo rempli de sodas. 469 00:29:00,250 --> 00:29:04,250 Il y a une laverie, une salle de bain, un baby-foot si tu veux jouer. 470 00:29:04,958 --> 00:29:08,000 J'aime beaucoup la décoration. 471 00:29:08,500 --> 00:29:11,125 Disons que c'est temporaire. 472 00:29:11,208 --> 00:29:15,791 Mon appartement est en travaux. Il a subi pas mal de dégâts de fumée… 473 00:29:17,708 --> 00:29:20,625 Bon, bonne nuit. Mets-toi à l'aise. 474 00:29:22,333 --> 00:29:23,166 Non. 475 00:29:23,250 --> 00:29:25,416 Toi, par terre. Maintenant. 476 00:29:26,750 --> 00:29:29,833 C'est le seul bon matelas ici et j'ai le dos fragile. 477 00:29:29,916 --> 00:29:34,666 Je me fiche que ce lit soit la seule chose qui t'évite la paralysie. 478 00:29:34,750 --> 00:29:35,833 On ne partage pas. 479 00:29:35,916 --> 00:29:38,958 - Et si on met des oreillers au milieu ? - Non. 480 00:29:39,041 --> 00:29:42,666 - Et si on dort à l'envers ? - Ça sera toujours non. Donc… 481 00:29:45,166 --> 00:29:48,333 On devrait parler de ton escroquerie. 482 00:29:48,416 --> 00:29:51,458 Tu réalises qu'à un moment, on se serait rencontrés. 483 00:29:51,541 --> 00:29:56,541 Je ne voulais pas te mentir. C'est arrivé comme ça. 484 00:29:56,625 --> 00:29:57,875 C'est arrivé ? 485 00:29:58,458 --> 00:30:01,750 J'étais inscrit pendant un an, devine combien de matchs j'ai eus. 486 00:30:02,625 --> 00:30:03,458 Trois. 487 00:30:03,541 --> 00:30:06,333 Dont mon ancienne prof d'anglais. 488 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Elle a 70 ans et un pacemaker. 489 00:30:08,916 --> 00:30:11,958 Faire l'amour avec elle la tuerait. 490 00:30:12,708 --> 00:30:14,083 Donc, j'ai expérimenté, 491 00:30:14,166 --> 00:30:17,625 j'ai utilisé la photo d'un mec incontestablement sexy 492 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 juste pour voir. J'ai eu 85 matchs en cinq minutes. 493 00:30:21,083 --> 00:30:24,458 Il y a plein de filles. Mais elles ne veulent pas de moi. 494 00:30:24,541 --> 00:30:27,458 Tu cherches vraiment de la compassion ? 495 00:30:27,541 --> 00:30:29,791 Ce que tu as fait est innommable. 496 00:30:30,291 --> 00:30:31,875 - Je dir… - Innommable ! 497 00:30:32,791 --> 00:30:35,458 Mais on a passé un accord. Alors, on oublie. 498 00:30:37,416 --> 00:30:39,458 JE T'AIME, GRAND-MÈRE JUNE 499 00:30:42,833 --> 00:30:45,000 ENLÈVE TON HO ! HO ! HO ! 500 00:30:46,375 --> 00:30:47,250 D'accord. 501 00:30:51,625 --> 00:30:53,625 Et tu avais écrit sur ta main. 502 00:30:54,125 --> 00:30:56,791 Il enlève son gant et ses mains sont gelées. 503 00:30:56,875 --> 00:30:59,791 J'ai cru que ton doigt allait tomber, papa ! 504 00:30:59,875 --> 00:31:01,208 Natalie ! 505 00:31:01,291 --> 00:31:05,166 Viens. Prends le petit-déjeuner avec nous. On vient de commencer. 506 00:31:05,666 --> 00:31:08,625 Je devrais aller me doucher. 507 00:31:08,708 --> 00:31:13,666 Je suis sûre que tu es magnifique. Mais honnêtement, je ne vois rien. 508 00:31:14,791 --> 00:31:16,041 Assieds-toi. 509 00:31:16,625 --> 00:31:18,916 Tout a l'air délicieux. 510 00:31:19,000 --> 00:31:22,375 Je t'en prie, sers-toi. Du bacon ? 511 00:31:22,458 --> 00:31:24,625 - Elle est végétarienne. - Je suis végétarienne. 512 00:31:25,291 --> 00:31:26,666 Mais merci, M. Lin. 513 00:31:26,750 --> 00:31:29,333 Où êtes-vous allés hier, les tourtereaux ? 514 00:31:29,416 --> 00:31:31,666 Au McGregor's faire un karaoké. 515 00:31:32,291 --> 00:31:33,583 C'était comment ? 516 00:31:34,166 --> 00:31:35,416 C'était… 517 00:31:36,541 --> 00:31:38,458 l'éclate ? Pas vrai, Natalie ? 518 00:31:39,208 --> 00:31:42,291 Je veux tout savoir sur votre rencontre. 519 00:31:42,375 --> 00:31:45,750 C'est juste une appli de rencontres, il n'y a rien à dire. 520 00:31:45,833 --> 00:31:49,291 On s'envoie des messages. Et maintenant la voilà, avec moi. 521 00:31:49,375 --> 00:31:50,583 Me voilà. 522 00:31:51,750 --> 00:31:52,958 Quelle absurdité ! 523 00:31:53,041 --> 00:31:56,208 Les gens s'aimaient et se désaimaient seulement par écrit. 524 00:31:56,291 --> 00:31:59,125 Le crayon est plus fort que l'érection. 525 00:31:59,208 --> 00:32:02,916 Grand-mère, un peu de tenue. Mange tes œufs, ils vont refroidir. 526 00:32:03,000 --> 00:32:05,750 Natalie, qu'est-ce qui t'a séduite chez Josh ? 527 00:32:06,916 --> 00:32:08,250 Oh, je ne sais pas… 528 00:32:08,958 --> 00:32:10,291 Par où commencer ? 529 00:32:10,375 --> 00:32:14,125 Il y avait tellement de choses incroyables dans son profil. 530 00:32:14,625 --> 00:32:19,083 Ses photos. J'ai regardé ces cheveux, ce physique unique. 531 00:32:19,166 --> 00:32:20,791 Et puis, ce menton… 532 00:32:21,916 --> 00:32:24,375 C'était trop beau pour être vrai. 533 00:32:24,458 --> 00:32:27,416 Il est bien plus ciselé depuis quelques années. 534 00:32:27,500 --> 00:32:31,166 Mais il n'y a pas que les photos qui m'ont piégée. 535 00:32:31,250 --> 00:32:33,875 Sa bio. Il est passionné par la vie, 536 00:32:33,958 --> 00:32:35,708 par les activités en plein air. 537 00:32:35,791 --> 00:32:38,208 Oh ! Il a parlé du magasin ! 538 00:32:39,125 --> 00:32:41,708 Mon père l'a ouvert il y a 50 ans. 539 00:32:41,791 --> 00:32:44,375 Je gère le magasin et Josh est vendeur. 540 00:32:44,458 --> 00:32:48,125 - Inutile de parler boulot dès le matin. - Mais c'est passionnant ! 541 00:32:48,208 --> 00:32:49,916 Tu dois beaucoup voyager. 542 00:32:50,625 --> 00:32:54,750 Si le déjeuner à Applebee's compte, alors Josh voyage tous les jours ! 543 00:32:57,458 --> 00:32:58,583 Applebee's ! 544 00:32:59,916 --> 00:33:01,041 Applebee's ! 545 00:33:01,125 --> 00:33:02,333 Applebee's. 546 00:33:02,416 --> 00:33:05,500 J'ai pensé à m'inscrire sur un site de rencontres. 547 00:33:05,583 --> 00:33:10,333 Mon amie Darlene de Shimmering Pines est inscrite sur Gray Play, 548 00:33:10,416 --> 00:33:13,916 et elle a vu plus de culs qu'un banc d'église. 549 00:33:14,000 --> 00:33:15,083 June ! 550 00:33:15,166 --> 00:33:17,416 - Maman. - Sérieusement, on peut… 551 00:33:17,500 --> 00:33:20,500 J'aurais besoin de ton savoir-faire pour mon profil. 552 00:33:21,250 --> 00:33:22,625 - Oui. OK. - Bien sûr. 553 00:33:22,708 --> 00:33:23,791 Fais voir le tien. 554 00:33:23,875 --> 00:33:26,166 Et tu me montres celui de Josh ? 555 00:33:27,333 --> 00:33:29,708 - Mon portable est en bas. - Peut-être plus tard. 556 00:33:29,791 --> 00:33:31,708 Natalie et moi, on doit y aller. 557 00:33:31,791 --> 00:33:35,208 Je vais lui faire visiter Lake Placid et le magasin. 558 00:33:35,291 --> 00:33:36,708 C'est une super idée. 559 00:33:36,791 --> 00:33:37,916 - Sympa. - Oui. 560 00:33:38,000 --> 00:33:39,791 - Ton toast ! - Soyez prudents. 561 00:33:40,291 --> 00:33:41,208 Oui. 562 00:33:41,708 --> 00:33:43,250 - Trop bon ! - Elle adore ! 563 00:33:51,000 --> 00:33:55,166 Premier truc à savoir sur Tag ? Il aime les femmes aventureuses. 564 00:33:55,250 --> 00:33:58,291 Pas les influenceuses qui comptent les calories. 565 00:33:58,375 --> 00:34:00,500 Je ne compte pas, je surveille. 566 00:34:00,583 --> 00:34:04,041 Bien sûr. Si tu le dis. Alors, tu fais quelle taille ? 567 00:34:04,125 --> 00:34:07,375 Ça ne te regarde pas. Et qu'est-ce qu'elle a ma tenue ? 568 00:34:07,458 --> 00:34:09,416 Il faut avoir l'air détendu, 569 00:34:09,500 --> 00:34:13,208 alors mets ça parce que Tag va arriver d'un moment à l'autre. 570 00:34:13,291 --> 00:34:14,125 Quoi ? 571 00:34:14,208 --> 00:34:16,833 Il a reçu une commande. Il va passer à 11 h. 572 00:34:16,916 --> 00:34:18,916 Et attends, prends ça. 573 00:34:19,833 --> 00:34:23,375 Walden ? Tu rigoles ? Thoreau était un connard. 574 00:34:23,458 --> 00:34:26,416 Fais semblant d'aimer, c'est son livre préféré. 575 00:34:26,500 --> 00:34:30,166 Et aussi ! Quand vous parlerez, glisse des termes d'escalade. 576 00:34:30,250 --> 00:34:31,625 Il adore ces conneries. 577 00:34:41,583 --> 00:34:43,791 - Ça va, Tag ? - Hé, mon pote, ça va ? 578 00:34:43,875 --> 00:34:44,958 Hé, mec. 579 00:34:45,041 --> 00:34:48,041 - C'est Tag ? Captain America ! - Comment ça va ? 580 00:34:51,541 --> 00:34:55,083 - Solide comme un roc ! - Merci. Ravi de vous voir, M. Lin. 581 00:34:55,166 --> 00:34:58,291 - Vous avez des mousquetons ? - Bien sûr, à l'arrière. 582 00:34:59,291 --> 00:35:02,041 - J'ai quelqu'un à te présenter. - D'accord. 583 00:35:02,125 --> 00:35:02,958 Oui. 584 00:35:03,958 --> 00:35:06,500 - Il y a des nouvelles tenues ? - Toujours. 585 00:35:07,625 --> 00:35:10,500 Tag, je te présente ma cousine Natalie. 586 00:35:10,583 --> 00:35:13,875 Et Natalie, voici mon vieil ami, Tag. 587 00:35:16,166 --> 00:35:17,375 Vous êtes cousins ? 588 00:35:18,708 --> 00:35:20,875 Ouais. Enfin… 589 00:35:20,958 --> 00:35:24,958 Du côté de ma belle-mère, donc on est beaux-cousins. 590 00:35:25,583 --> 00:35:29,291 Une différence qui ne compte pas en dehors de l'Alabama. 591 00:35:32,041 --> 00:35:33,541 Elle est rigolote. 592 00:35:35,416 --> 00:35:36,250 Oui. 593 00:35:37,708 --> 00:35:38,541 Walden ? 594 00:35:41,125 --> 00:35:43,666 C'est mon préféré. Je le relis chaque année. 595 00:35:43,750 --> 00:35:44,708 - Ah bon ? - Oui. 596 00:35:44,791 --> 00:35:45,625 Ouah. 597 00:35:45,708 --> 00:35:47,083 - C'est fou ! - Oui. 598 00:35:47,583 --> 00:35:49,000 Thoreau est génial, non ? 599 00:35:50,166 --> 00:35:53,500 Certains le qualifieraient de narcissique égocentrique, 600 00:35:53,583 --> 00:35:56,666 fanatique de la maîtrise de soi et d'hypocrite total, 601 00:35:56,750 --> 00:35:59,750 mais personnellement, je le trouve si inspirant. 602 00:36:02,083 --> 00:36:05,958 "Plutôt que l'amour, l'argent, la gloire, 603 00:36:07,041 --> 00:36:08,375 "donne-moi la vérité." 604 00:36:11,375 --> 00:36:14,791 Je suis désolé. Ça me touche à chaque fois. 605 00:36:16,333 --> 00:36:18,458 Si quelqu'un le comprend, c'est moi. 606 00:36:18,541 --> 00:36:21,791 Mon Dieu. On s'est déjà rencontrés ? 607 00:36:21,875 --> 00:36:25,666 Tu me dis quelque chose. Mais je suis incapable de me souvenir. 608 00:36:25,750 --> 00:36:28,875 Peu probable. Elle est arrivée de Californie ce matin. 609 00:36:28,958 --> 00:36:29,791 Ce matin. 610 00:36:29,875 --> 00:36:32,875 Je donne un cours de survie à Yosemite chaque été. 611 00:36:32,958 --> 00:36:34,041 Mortel ! 612 00:36:35,666 --> 00:36:37,333 On peut dire ça, oui. 613 00:36:37,416 --> 00:36:43,375 J'adore Yosemite. C'est sensas' pour faire de l'escalade. 614 00:36:43,458 --> 00:36:44,500 Tu grimpes ? 615 00:36:45,166 --> 00:36:49,250 Moi ? Si je grimpe ? Je grimperais sur tout ce qui bouge. 616 00:36:51,791 --> 00:36:53,166 Je suis une agro. 617 00:36:53,250 --> 00:36:56,291 - Agro ? - Oui, agressive. Agro. 618 00:36:56,791 --> 00:36:58,208 Une grimpeuse agressive. 619 00:36:58,291 --> 00:37:00,750 Je grimpe toutes sortes de choses, 620 00:37:01,375 --> 00:37:05,791 comme des échelles, des maisons, des arbres, 621 00:37:05,875 --> 00:37:06,958 des échelles… 622 00:37:08,666 --> 00:37:10,000 Surtout des échelles. 623 00:37:10,083 --> 00:37:11,125 C'est cool. 624 00:37:11,208 --> 00:37:14,791 On va grimper à Rock Ventures demain. Ça vous dit de venir ? 625 00:37:15,375 --> 00:37:17,875 - Ouais ! Compte sur nous. - Super. 626 00:37:17,958 --> 00:37:19,625 - À 10 h ? - Parfait. 627 00:37:20,333 --> 00:37:23,666 Ravi de t'avoir rencontrée, Natalie. On se voit à 10 h. 628 00:37:23,750 --> 00:37:24,583 À plus. 629 00:37:25,166 --> 00:37:26,458 Ça va grimper ! 630 00:37:29,333 --> 00:37:30,250 Mortel ? 631 00:37:30,333 --> 00:37:31,708 Sensas' ? 632 00:37:31,791 --> 00:37:33,083 Agro ? 633 00:37:33,166 --> 00:37:35,166 Tu m'as dit d'utiliser le jargon ! 634 00:37:35,250 --> 00:37:39,333 Oui, comme "rappel" ou "harnais". On aurait dit que tu avais la Tourette ! 635 00:37:39,416 --> 00:37:42,125 Tu sais quoi ? On a de plus gros problèmes. 636 00:37:42,208 --> 00:37:46,416 J'ai cassé mon orteil en sortant du lit. Tu veux que j'escalade un mur ? 637 00:37:46,500 --> 00:37:50,541 Je peux t'apprendre ici. Tu peux pas être si mauvaise. 638 00:37:51,833 --> 00:37:54,125 - Descends ! - Je ne peux pas tenir ! 639 00:37:54,208 --> 00:37:56,291 Voilà. Viens. 640 00:37:58,666 --> 00:38:00,166 Doux Jésus. 641 00:38:00,250 --> 00:38:06,500 L'important, c'est d'oublier le mur et penser à ton premier déplacement. 642 00:38:07,041 --> 00:38:08,208 Regarde ça. 643 00:38:08,291 --> 00:38:11,166 Et ensuite, à ton deuxième. D'accord ? 644 00:38:11,250 --> 00:38:13,708 Puis, à ton troisième. 645 00:38:13,791 --> 00:38:18,083 On obtient de grandes choses en unissant plein de petites choses. 646 00:38:20,916 --> 00:38:22,666 C'est assez pertinent. 647 00:38:22,750 --> 00:38:25,875 Van Gogh. Pense à l'utiliser avec Tag. 648 00:38:25,958 --> 00:38:27,041 Des questions ? 649 00:38:27,125 --> 00:38:28,875 Comment il était au lycée ? 650 00:38:28,958 --> 00:38:30,208 Comme tu l'imagines. 651 00:38:30,291 --> 00:38:34,083 Délégué de classe, roi du bal de promo, star de l'équipe de foot. 652 00:38:34,666 --> 00:38:36,458 Pourquoi vous n'étiez plus amis ? 653 00:38:37,166 --> 00:38:38,666 Il est devenu populaire. 654 00:38:39,500 --> 00:38:40,583 Et toi ? 655 00:38:41,208 --> 00:38:42,083 Non. 656 00:38:46,208 --> 00:38:47,291 Allez, vas-y. 657 00:38:50,541 --> 00:38:51,916 Pour être honnête, 658 00:38:52,666 --> 00:38:54,916 je me suis aussi épanouie sur le tard. 659 00:38:55,000 --> 00:38:56,958 J'ai du mal à le croire. 660 00:38:57,458 --> 00:39:02,791 Sans Invisalign et Accutane, tu n'aurais jamais swipé à droite. 661 00:39:02,875 --> 00:39:06,833 Sans les photos de Tag, tu n'aurais jamais swipé à droite. 662 00:39:07,375 --> 00:39:09,000 Comment je me débrouille ? 663 00:39:09,083 --> 00:39:10,833 - Plutôt pas mal. - Oui ? 664 00:39:13,375 --> 00:39:15,916 - Où tu mets ton linge ? - Près du placard. 665 00:39:25,416 --> 00:39:27,875 Alors, tu fais bouillir tes victimes ? 666 00:39:27,958 --> 00:39:32,750 Attention ! C'est un chauffe-cire pour faire des bougies. C'est très cher. 667 00:39:32,833 --> 00:39:33,750 D'accord. 668 00:39:34,416 --> 00:39:36,541 Grand-mère June fait des bougies ? 669 00:39:36,625 --> 00:39:38,583 Oui, c'est un de ses passe-temps. 670 00:39:40,083 --> 00:39:41,625 Josh Lin ? 671 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 D'accord, elles sont à moi. 672 00:39:43,416 --> 00:39:47,125 Les mecs peuvent faire autre chose que chasser et tout payer. 673 00:39:47,208 --> 00:39:50,458 Et puis, c'est plus un business qu'un passe-temps. 674 00:39:51,041 --> 00:39:52,625 - D'accord. - Attends ! 675 00:39:52,708 --> 00:39:54,500 - Voyons voir. - Arrête ! 676 00:39:55,000 --> 00:39:55,916 Bon. 677 00:39:59,416 --> 00:40:02,458 Le business des bougies vise toujours les femmes. 678 00:40:02,541 --> 00:40:05,000 Elles sentent les fleurs et les bonbons, 679 00:40:05,083 --> 00:40:08,833 et ont des noms comme "Douces caresses" ou "Étoile filante". 680 00:40:08,916 --> 00:40:11,416 Aucun homme qui se respecte n'achètera ça, 681 00:40:11,500 --> 00:40:13,958 même si son appartement empeste la beuh. 682 00:40:14,041 --> 00:40:18,916 Alors, j'ai créé ma propre ligne de bougies pour hommes 683 00:40:19,000 --> 00:40:21,250 qui capture l'essence d'un mec. 684 00:40:21,333 --> 00:40:24,416 Mais je ne vois pas "Menteur compulsif", 685 00:40:24,500 --> 00:40:27,208 "Lunette relevée", ou "Je n'écoute pas le GPS." 686 00:40:27,291 --> 00:40:29,000 Blague tant que tu veux, 687 00:40:29,083 --> 00:40:32,375 mais 50 % du marché américain des bougies est mal servi. 688 00:40:32,458 --> 00:40:34,250 Pourquoi ne pas les servir ? 689 00:40:34,333 --> 00:40:36,166 Parce que ça coûte de l'argent. 690 00:40:36,250 --> 00:40:39,250 Demande un prêt à ton père. C'est ton marché cible. 691 00:40:39,333 --> 00:40:40,625 - Tu l'as vu ? - Oui. 692 00:40:40,708 --> 00:40:42,833 - Le vieil Asiatique en haut ? - Oui. 693 00:40:42,916 --> 00:40:46,083 Il ne s'intéresse qu'au sport et aux trucs virils. 694 00:40:46,166 --> 00:40:50,125 En plus, lui et mon frère ne feraient que se moquer de moi. 695 00:40:50,875 --> 00:40:53,708 - Tu as un frère ? - Le retour du fils prodigue ! 696 00:40:54,291 --> 00:40:56,500 Noël peut commencer ! 697 00:40:57,000 --> 00:40:58,750 Quand on parle du loup. 698 00:40:58,833 --> 00:41:02,208 Owen est là ! Maintenant, c'est Noël ! 699 00:41:02,291 --> 00:41:04,125 C'est mon bébé ? 700 00:41:05,166 --> 00:41:06,625 - Owen ! - Maman ! 701 00:41:07,541 --> 00:41:08,541 Salut, Chelsea ! 702 00:41:09,041 --> 00:41:10,291 Joyeux Noël. 703 00:41:17,250 --> 00:41:19,791 Tu soulèves les poids que je t'ai achetés. 704 00:41:19,875 --> 00:41:22,500 Vous étiez débordés avec la nouvelle maison ! 705 00:41:24,000 --> 00:41:26,375 - Tu es magnifique. - Merci. 706 00:41:28,541 --> 00:41:29,958 Hé, Joshy ! 707 00:41:30,041 --> 00:41:32,000 - Ça va, frérot ? - Ça va, Owen ? 708 00:41:32,083 --> 00:41:33,375 Joyeux Noël. 709 00:41:36,458 --> 00:41:38,875 Et, tu nous présentes pas ? 710 00:41:39,583 --> 00:41:42,125 Oh, voici Natalie. 711 00:41:42,958 --> 00:41:44,708 L'infirmière de grand-mère ? 712 00:41:45,208 --> 00:41:48,041 - Non. - Elle vient du club de lecture de maman ? 713 00:41:48,125 --> 00:41:50,916 - Non, c'est… - Oh, merde. 714 00:41:51,708 --> 00:41:53,125 C'est une intervention ? 715 00:41:53,208 --> 00:41:56,750 Non, chéri. Natalie est la petite amie de ton frère. 716 00:42:01,291 --> 00:42:03,041 Tu es sérieuse. 717 00:42:03,125 --> 00:42:04,958 - Vraiment ? - Vraiment. 718 00:42:05,916 --> 00:42:10,125 Oh ! Eh bien, c'est génial. 719 00:42:10,916 --> 00:42:13,750 On le disait dans la voiture, non ? 720 00:42:13,833 --> 00:42:16,708 - On en parlait justement. - Pendant des heures. 721 00:42:16,791 --> 00:42:19,208 Comment Joshy est encore célibataire ? 722 00:42:19,708 --> 00:42:21,833 Bon, c'est vrai, il vit à la maison, 723 00:42:21,916 --> 00:42:24,416 et les lunettes ne l'aident pas. 724 00:42:24,500 --> 00:42:25,583 Non. 725 00:42:25,666 --> 00:42:29,166 - Je suis trop content. Pas toi ? - Trop contente. 726 00:42:29,250 --> 00:42:30,916 C'est un miracle de Noël. 727 00:42:31,750 --> 00:42:33,791 Merci beaucoup, Natasha. 728 00:42:35,583 --> 00:42:39,250 Tu sais quoi ? Tout le plaisir est pour moi, Orrin. 729 00:42:55,500 --> 00:42:58,750 En parlant d'actions, le marché est dingue cette année. 730 00:42:58,833 --> 00:42:59,833 Tellement dingue. 731 00:42:59,916 --> 00:43:03,708 Beaucoup ont misé sur China Tire. Ils ont tout perdu, sauf leur virginité. 732 00:43:06,125 --> 00:43:09,208 Oh, mon Dieu ! 733 00:43:09,791 --> 00:43:10,750 Regardez-moi ça. 734 00:43:10,833 --> 00:43:12,833 C'est mon petit bout. 735 00:43:12,916 --> 00:43:14,750 - Regardez Josh XXL. - Oh, non. 736 00:43:14,833 --> 00:43:17,041 - On n'a pas… - Oui ! Tu te souviens ? 737 00:43:17,125 --> 00:43:19,500 C'est ma décoration de Noël préférée. 738 00:43:20,083 --> 00:43:23,958 Tu étais si mignon, Josh. Regarde cette queue de rat. Tu vois ? 739 00:43:24,041 --> 00:43:25,416 Tu étais si chou ! 740 00:43:25,500 --> 00:43:28,666 - Et ces petites joues potelées ! - Il avait huit ans. 741 00:43:29,166 --> 00:43:32,958 Je ne changerais rien à mes années d'adolescence. 742 00:43:33,041 --> 00:43:35,958 Elles m'ont enseigné la ténacité, l'empathie. 743 00:43:36,041 --> 00:43:38,666 Sans ça, je serais, je ne sais pas, 744 00:43:38,750 --> 00:43:42,458 une idiote insensible en manque d'attention ? 745 00:43:45,791 --> 00:43:46,875 Ancienne potelée ? 746 00:43:55,125 --> 00:43:56,375 Où je la mets ? 747 00:43:56,458 --> 00:44:00,250 On la met tout en haut du sapin. 748 00:44:02,291 --> 00:44:05,833 Je la mets chaque année. C'est la tradition. Ça ne fait rien. 749 00:44:05,916 --> 00:44:09,083 Je me disais que Natalie pourrait le faire cette année 750 00:44:09,166 --> 00:44:12,500 car c'est sa première fois ici, et c'est notre invitée. 751 00:44:12,583 --> 00:44:14,708 Oui, bien sûr. 752 00:44:20,625 --> 00:44:21,916 - Merci. - Oui. 753 00:44:23,041 --> 00:44:25,458 - Elle m'a coupé. - Ça va, chéri. 754 00:44:25,541 --> 00:44:27,541 - Tiens-la bien, Josh. - Je gère. 755 00:44:27,625 --> 00:44:29,541 - Doucement. - Tout en haut. 756 00:44:29,625 --> 00:44:31,583 Je vais l'aider. 757 00:44:31,666 --> 00:44:34,041 - C'est bon. Regardez. - Parfait ! 758 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 - C'est de travers. - C'est vrai. 759 00:44:36,125 --> 00:44:37,541 - Et voilà. - Allume-le. 760 00:44:37,625 --> 00:44:39,166 Je la redresserai à minuit. 761 00:44:40,708 --> 00:44:42,208 Joyeux Noël ! 762 00:44:42,291 --> 00:44:43,458 Joyeux Noël. 763 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 Super ! 764 00:44:45,458 --> 00:44:48,291 Tout le monde a bien bossé cette année. 765 00:44:48,375 --> 00:44:49,666 Sauf pour l'étoile. 766 00:44:49,750 --> 00:44:51,541 - Surtout Natalie. - Oui. 767 00:44:56,291 --> 00:44:59,541 Owen aime être le centre d'attention, hein ? 768 00:44:59,625 --> 00:45:03,250 S'il aime ? Il a besoin d'attention. Il est Poisson. 769 00:45:04,083 --> 00:45:07,916 La prochaine fois qu'il tente de te voler la vedette, reprends-la. 770 00:45:08,458 --> 00:45:11,541 - Facile à dire. - Sérieusement. Reprends-la. 771 00:45:13,541 --> 00:45:16,583 Bon. Viens. On y va. Je ne veux pas être en retard. 772 00:45:16,666 --> 00:45:18,500 Tag est un psychopathe de l'heure. 773 00:45:18,583 --> 00:45:20,500 Est-ce que le mur qu'on escalade 774 00:45:20,583 --> 00:45:22,666 ressemble à celui du magasin ? 775 00:45:22,750 --> 00:45:24,416 - Oui. À peu près. - OK. 776 00:45:29,708 --> 00:45:31,916 Natalie ! Tu viens ou quoi ? 777 00:45:32,000 --> 00:45:34,583 Oui. Bien sûr. J'arrive. 778 00:45:35,166 --> 00:45:38,916 - T'avais pas dit que c'était Tom Cruise. - T'es pas une agro ? 779 00:45:39,000 --> 00:45:39,958 J'y arriverai pas. 780 00:45:40,041 --> 00:45:41,583 - Mais si. - Détache-moi. 781 00:45:41,666 --> 00:45:43,208 Ne l'enlève pas. Allez. 782 00:45:43,291 --> 00:45:46,416 - Allez ! Enlève-moi ça. Non ! - Arrête. 783 00:45:46,500 --> 00:45:49,041 Arrête. Tu vas y arriver, d'accord ? 784 00:45:49,125 --> 00:45:50,041 Regarde. 785 00:45:51,375 --> 00:45:52,250 Prends ça. 786 00:45:52,333 --> 00:45:53,416 Quoi ? Pourquoi ? 787 00:45:54,000 --> 00:45:56,833 Ça va t'aider à te détendre. Ta chanson préférée. 788 00:45:57,333 --> 00:45:59,708 Ça va m'aider à me détendre. 789 00:45:59,791 --> 00:46:02,125 Oui, ça va m'aider à me dét… 790 00:46:04,666 --> 00:46:07,375 Souviens-toi, un déplacement à la fois. 791 00:46:07,458 --> 00:46:10,583 - Quoi ? - Un déplacement à la fois ! 792 00:46:11,375 --> 00:46:14,208 Merci, Josh. Mais c'est pas ma première montée. 793 00:46:14,291 --> 00:46:15,625 On le sait, mec ! 794 00:46:25,500 --> 00:46:26,541 Vas-y, fonce ! 795 00:46:48,250 --> 00:46:50,916 Bien joué ! Belle paire ! 796 00:46:51,000 --> 00:46:52,083 Natalie, vas-y ! 797 00:47:10,000 --> 00:47:10,833 Oui ! 798 00:47:12,208 --> 00:47:14,625 Je croyais que c'était dur… 799 00:47:15,791 --> 00:47:18,000 Pas mal. Descends. 800 00:47:21,250 --> 00:47:26,500 En fait, je vais rester ici et profiter de la vue pendant un moment. 801 00:47:28,750 --> 00:47:30,083 - Merde. - À mon tour. 802 00:47:30,166 --> 00:47:31,750 Natalie, tu fais quoi ? 803 00:47:31,833 --> 00:47:33,916 - Prêt ? - Prends-en de la graine. 804 00:47:34,000 --> 00:47:34,833 OK, Joshy. 805 00:47:34,916 --> 00:47:36,375 - Vas-y. - Allez, Joshy ! 806 00:47:36,458 --> 00:47:37,416 C'est ça ! 807 00:47:41,000 --> 00:47:42,166 Bien joué, Josh. 808 00:47:45,291 --> 00:47:47,625 Hé. Qu'est-ce que tu fais ? 809 00:47:47,708 --> 00:47:50,208 Le plus dur est passé. Descends en rappel. 810 00:47:50,708 --> 00:47:52,958 Tu as fait le plus dur. Ce n'est rien. 811 00:47:53,041 --> 00:47:56,291 C'est comme ça que je meurs. Ça y est. C'est terminé. 812 00:47:56,375 --> 00:48:00,583 OK. Je sais comment te faire descendre, mais tu dois me faire confiance. 813 00:48:00,666 --> 00:48:02,166 Le mec qui m'a piégée ? 814 00:48:02,250 --> 00:48:04,958 Non, le mec qui t'a fait venir ici. 815 00:48:05,041 --> 00:48:08,250 Je sais que tu as peur, mais tu peux le faire. 816 00:48:08,333 --> 00:48:09,750 Et je suis là. 817 00:48:10,250 --> 00:48:12,500 D'accord ? Je te le promets. 818 00:48:15,041 --> 00:48:16,000 Viens. 819 00:48:17,625 --> 00:48:19,208 Respire. 820 00:48:20,750 --> 00:48:23,666 C'était génial. Tu es montée comme une grande. 821 00:48:25,708 --> 00:48:29,125 Bien. OK. Lève-toi. 822 00:48:30,375 --> 00:48:31,541 Super. 823 00:48:34,791 --> 00:48:37,916 - Oh, mon Dieu. - C'est bon. Ne regarde pas en arrière. 824 00:48:38,625 --> 00:48:39,708 Voilà. 825 00:48:39,791 --> 00:48:42,125 - Je ne peux pas, Josh. - Si, tu peux. 826 00:48:42,208 --> 00:48:45,458 Recule lentement vers le bord du mur. 827 00:48:45,541 --> 00:48:49,458 - Quoi ? Non. - Si. Allez. Tu t'en sors très bien. 828 00:48:49,541 --> 00:48:52,958 - Ça ne me plaît pas. Mon Dieu ! - Tout va bien. 829 00:48:54,583 --> 00:48:56,000 Ferme les yeux. 830 00:48:57,875 --> 00:48:59,500 Inspire profondément. 831 00:49:03,250 --> 00:49:04,250 Et expire. 832 00:49:12,708 --> 00:49:16,041 Tu viens de sauter ? Très belle réception. 833 00:49:17,625 --> 00:49:21,708 Quoi, ça ? Tu devrais me voir sur une vraie montagne. 834 00:49:21,791 --> 00:49:23,000 Ça me plairait. 835 00:49:24,375 --> 00:49:27,833 Si tu as du temps demain matin, viens à Corbin Glen Park. 836 00:49:27,916 --> 00:49:30,875 À 9 h ? Avec une tenue confortable. 837 00:49:31,458 --> 00:49:32,375 J'y serai. 838 00:49:32,458 --> 00:49:33,291 D'accord. 839 00:49:40,875 --> 00:49:42,666 La famille Lin, on y va ! 840 00:49:45,666 --> 00:49:49,000 Owen a l'air fou, tellement il est impliqué. 841 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Prie pour ta miséricorde ! 842 00:49:52,000 --> 00:49:53,375 Ouais ! 843 00:49:53,875 --> 00:49:54,708 Ouais ! 844 00:49:54,791 --> 00:49:56,541 Tu n'as pas idée. 845 00:49:56,625 --> 00:49:57,875 Haut et fort, allez ! 846 00:50:15,875 --> 00:50:17,916 - Il vient de… ? - Oui. 847 00:50:20,166 --> 00:50:21,458 Tu es faux, papa. 848 00:50:22,958 --> 00:50:24,208 Ils en font pas trop ? 849 00:50:25,875 --> 00:50:27,833 De l'autre côté. Sur ta marque. 850 00:50:37,250 --> 00:50:39,375 Allez, grand-mère, gâche pas tout ! 851 00:50:42,833 --> 00:50:43,916 Jésus ! 852 00:50:45,958 --> 00:50:49,958 De retour à la demande générale. Les choristes Lin ! 853 00:50:50,041 --> 00:50:53,125 Merci. On a d'autres demandes ? 854 00:50:53,208 --> 00:50:56,250 - "Baby, It's Cold Outside" ! - Oui ! 855 00:50:56,333 --> 00:50:59,666 Je pense qu'on peut s'arranger. Qui veut chanter le duo ? 856 00:50:59,750 --> 00:51:01,541 Quel suspense, Bob. 857 00:51:04,458 --> 00:51:06,375 Natalie et moi allons chanter. 858 00:51:07,833 --> 00:51:09,541 - Attends, quoi ? - Ouais. 859 00:51:12,958 --> 00:51:16,208 Plutôt mourir, tu m'entends. Je ne chante pas ça. 860 00:51:16,291 --> 00:51:18,583 C'est l'hymne des agressions sexuelles. 861 00:51:19,083 --> 00:51:21,666 Frérot, Chels et moi on va chanter. 862 00:51:21,750 --> 00:51:24,708 - Elle connaît pas les paroles. - Si, mais je ne… 863 00:51:24,791 --> 00:51:27,416 Elle connaît les paroles. On est bons. 864 00:51:27,500 --> 00:51:28,791 Josh, je… 865 00:51:29,666 --> 00:51:31,875 - Écoute mon plan, OK. - Non ! 866 00:51:31,958 --> 00:51:37,708 Fais ta partie. Je change mes paroles, pour ne pas tomber dans le glauque. 867 00:51:38,791 --> 00:51:41,166 D'accord, finissons-en. 868 00:51:41,250 --> 00:51:43,291 Papa ? Vas-y. 869 00:51:48,875 --> 00:51:50,041 Chéri, ça va ? 870 00:51:50,958 --> 00:51:52,875 Je ne peux pas rester 871 00:51:52,958 --> 00:51:56,208 Pas de problème Voilà la porte 872 00:51:56,291 --> 00:52:00,875 - Je dois m'en aller - Entendu, n'en dis pas plus 873 00:52:00,958 --> 00:52:05,541 - Cette soirée était… - Entièrement consentie 874 00:52:05,625 --> 00:52:07,708 … très agréable 875 00:52:07,791 --> 00:52:12,125 J'espère que tu rentreras bien ce soir 876 00:52:12,208 --> 00:52:15,000 Ma mère va s'inquiéter 877 00:52:15,083 --> 00:52:17,375 Voici mon téléphone Appelle-la 878 00:52:17,458 --> 00:52:19,791 Mon père va faire les cent pas 879 00:52:19,875 --> 00:52:22,250 Adíos, n'en dis pas plus 880 00:52:22,333 --> 00:52:25,000 Je ferais mieux de me dépêcher 881 00:52:25,083 --> 00:52:27,541 Je le dis depuis un moment 882 00:52:27,625 --> 00:52:29,958 Eh bien, peut-être encore un demi-verre 883 00:52:30,041 --> 00:52:32,250 Doucement Ça fait beaucoup de vin 884 00:52:32,333 --> 00:52:36,583 - Les voisins pourraient penser - C'est juste mon vieil ami Troy 885 00:52:36,666 --> 00:52:41,750 - Dis, qu'y a-t-il dans mon verre ? - Juste un Perrier citron 886 00:52:41,833 --> 00:52:43,958 J'aimerais savoir comment 887 00:52:44,041 --> 00:52:47,541 - Saisir l'allusion ? - Rompre le sortilège 888 00:52:47,625 --> 00:52:51,375 Vas-tu me dire "adieu" ? 889 00:52:51,458 --> 00:52:56,333 - Je devrais dire non - Le Uber sera bientôt là 890 00:52:56,416 --> 00:53:01,083 - Au moins, j'ai essayé - Tu n'essayes pas du tout 891 00:53:01,166 --> 00:53:04,666 - Mais je ne peux pas rester - Dans ce cas, sors 892 00:53:04,750 --> 00:53:11,708 - Car, bébé, il fait froid dehors - Dans ce cas, va dehors 893 00:53:19,833 --> 00:53:20,958 Quel duo ! 894 00:53:21,041 --> 00:53:22,750 - Quelle voix ! - Super ! 895 00:53:23,250 --> 00:53:25,000 - Non. - C'était merveilleux ! 896 00:53:25,583 --> 00:53:28,041 Bon, on devrait leur dire. 897 00:53:28,125 --> 00:53:30,666 - Il est temps. - Je crois, oui. Allez. 898 00:53:30,750 --> 00:53:33,666 - Très malin… - Votre attention, s'il vous plaît ! 899 00:53:35,583 --> 00:53:39,500 On comptait attendre avant d'annoncer la bonne nouvelle, mais… 900 00:53:40,416 --> 00:53:43,500 après avoir entendu toutes ces paroles sur les bébés, 901 00:53:43,583 --> 00:53:46,458 on avait tellement hâte, et… 902 00:53:47,125 --> 00:53:50,750 on ne pouvait plus le garder pour nous. 903 00:53:51,791 --> 00:53:53,458 Maman. Papa. 904 00:53:54,750 --> 00:53:57,333 - Vous allez être grands-parents. - Je suis enceinte. 905 00:53:58,875 --> 00:54:00,250 Ouah ! 906 00:54:00,333 --> 00:54:02,125 Oh, fiston ! 907 00:54:02,708 --> 00:54:05,791 Viens. Dans mes bras, grand-mère. 908 00:54:11,125 --> 00:54:14,541 - Je suis si fière de vous. - On doit trouver un prénom. 909 00:54:14,625 --> 00:54:15,625 Maman ! 910 00:54:15,708 --> 00:54:17,416 On va bien s'amuser. 911 00:54:17,500 --> 00:54:20,416 On va préparer la chambre d'enfant. 912 00:54:23,041 --> 00:54:25,250 Votre attention, s’il vous plaît ! 913 00:54:25,333 --> 00:54:28,125 Je peux avoir votre attention, s’il vous plaît ? 914 00:54:29,125 --> 00:54:33,000 Owen et Chelsea, je veux juste vous féliciter. 915 00:54:33,541 --> 00:54:38,333 Vous êtes si épanouis et maintenant, vous attendez un enfant… 916 00:54:39,208 --> 00:54:41,750 C'est un rêve devenu réalité. 917 00:54:42,333 --> 00:54:44,875 Un rêve que je n'ai jamais osé avoir. 918 00:54:44,958 --> 00:54:47,875 Trouver une partenaire de vie. 919 00:54:47,958 --> 00:54:50,750 Ça ne semblait pas être fait pour moi… 920 00:54:52,041 --> 00:54:53,708 puis j'ai rencontré Natalie. 921 00:54:57,750 --> 00:54:58,833 Oh, non. 922 00:54:59,375 --> 00:55:00,583 Tu fais quoi, là ? 923 00:55:01,583 --> 00:55:02,416 Lève-toi. 924 00:55:02,500 --> 00:55:06,625 Natalie. Je sais qu'on se connaît depuis peu de temps… 925 00:55:06,708 --> 00:55:08,250 Oui. On ne se connaît pas. 926 00:55:08,333 --> 00:55:12,833 Mais tu sais ce qu'on dit. Quand c'est la bonne, on le sait. 927 00:55:14,041 --> 00:55:16,625 Je suis sérieuse. C'est pas drôle. 928 00:55:17,416 --> 00:55:18,250 Natalie Bauer. 929 00:55:18,333 --> 00:55:21,333 - Arrête. Lève-toi. - Veux-tu m'épouser ? 930 00:55:21,416 --> 00:55:22,458 Arrête… 931 00:55:22,541 --> 00:55:24,041 Il n'a même pas de bague. 932 00:55:24,125 --> 00:55:25,833 Tu n'as pas de bague. 933 00:55:25,916 --> 00:55:29,333 Dis oui. Dis juste oui. S'il te plaît. 934 00:55:29,916 --> 00:55:30,750 Bon sang. 935 00:55:30,833 --> 00:55:34,000 Prends la mienne. Je ne serai pas enterrée avec. 936 00:55:34,083 --> 00:55:37,083 Merci, grand-mère. Tu es la meilleure ! 937 00:55:38,541 --> 00:55:39,583 Natalie. 938 00:55:40,458 --> 00:55:41,375 Acceptes-tu ? 939 00:55:41,458 --> 00:55:43,625 Allez. Tout le monde nous regarde. 940 00:55:46,916 --> 00:55:49,000 Tout le monde regarde. Dis oui. 941 00:55:49,083 --> 00:55:51,166 On ne rajeunit pas, trésor. 942 00:55:52,750 --> 00:55:53,583 Oui. 943 00:55:53,666 --> 00:55:55,041 Elle a dit oui ! 944 00:55:58,625 --> 00:56:01,458 - Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu ! 945 00:56:01,541 --> 00:56:03,291 C'est à ta taille ! 946 00:56:04,625 --> 00:56:09,041 Tu me rends le plus heureux… La famille la plus heureuse de la ville ! 947 00:56:10,166 --> 00:56:11,416 Merci, grand-mère. 948 00:56:14,375 --> 00:56:17,125 Je suis le plus comblé de la ville. Merci. 949 00:56:18,541 --> 00:56:22,916 Tu m'en veux, mais tu m'as dit de me défendre, et ça a marché ! 950 00:56:23,000 --> 00:56:25,708 En t'élevant, pas en te mettant à genoux ! 951 00:56:25,791 --> 00:56:27,833 Ça ne fait pas partie du plan. 952 00:56:27,916 --> 00:56:29,875 Désolé. Je me suis emballé. 953 00:56:29,958 --> 00:56:32,458 Si on y pense vraiment, ça ne change rien. 954 00:56:32,541 --> 00:56:34,166 Ça ne change rien ? 955 00:56:34,250 --> 00:56:37,541 Ta grand-mère m'a donné sa bague. Elle l'a retirée ! 956 00:56:37,625 --> 00:56:39,458 On doit juste passer Noël. 957 00:56:39,541 --> 00:56:42,166 À ton retour, je dirai que ça n'a pas marché. 958 00:56:42,250 --> 00:56:45,833 Et je passerai pour la garce ? Ta famille va être anéantie. 959 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 T'inquiète. Ils ont l'habitude d'être déçus. 960 00:56:48,583 --> 00:56:51,208 Et Tag ? J'ai rendez-vous avec lui demain. 961 00:56:51,291 --> 00:56:53,375 S'il apprend que je suis fiancée à mon cousin ? 962 00:56:53,458 --> 00:56:56,166 Il ne saura rien. C'est promis. OK ? 963 00:56:56,250 --> 00:56:59,083 Tout ira bien. Fais-moi confiance. 964 00:56:59,833 --> 00:57:04,708 Te faire confiance ? C'est la seule chose que je ne peux pas faire ! 965 00:57:05,833 --> 00:57:07,500 J'ai même mis ce chapeau ! 966 00:57:07,583 --> 00:57:10,000 Tu voulais que je le porte. C'est débile ! 967 00:57:10,083 --> 00:57:12,416 Et maintenant, je vais me marier ! 968 00:57:13,375 --> 00:57:15,041 J'ai des doutes sur Natalie. 969 00:57:15,125 --> 00:57:17,875 Si elle veut être des nôtres, je dois enquêter. 970 00:57:17,958 --> 00:57:22,041 Je cherche depuis une heure et je n'ai rien. 971 00:57:22,708 --> 00:57:26,750 Ne pas être sur Google, c'est comme avoir un camion à vitres teintées 972 00:57:26,833 --> 00:57:28,041 près d'une aire de jeux. 973 00:57:28,875 --> 00:57:31,541 Je suis allée au bal de promo dans un camion. 974 00:57:33,625 --> 00:57:35,625 Tu devrais laisser tomber. 975 00:57:35,708 --> 00:57:39,375 Elle n'est pas si mal, et Josh a vraiment l'air de l'apprécier. 976 00:57:39,916 --> 00:57:43,791 Chels, le bébé a à peine un cœur, encore moins des oreilles. 977 00:57:43,875 --> 00:57:46,291 La musique évite les vergetures, Owen. 978 00:57:46,375 --> 00:57:47,708 Si je comprends bien, 979 00:57:47,791 --> 00:57:51,041 tu sors avec le vrai Tag et tu es fiancée au faux Tag ? 980 00:57:51,125 --> 00:57:51,958 Exact. 981 00:57:52,041 --> 00:57:54,958 Seigneur, un jour, tu rendras un psy plein aux as. 982 00:57:55,041 --> 00:57:56,666 C'est pas drôle, Ker' ! 983 00:57:56,750 --> 00:57:58,541 Je suis foutue ! 984 00:57:58,625 --> 00:58:02,666 Assure-toi que Tag et les Lin ne le découvrent pas avant Noël 985 00:58:02,750 --> 00:58:05,416 et tout sera parfait. Détends-toi et profite. 986 00:58:05,500 --> 00:58:06,875 Je ne sais pas, Ker'. 987 00:58:06,958 --> 00:58:09,208 J'ai l'impression que ça va exploser. 988 00:58:09,291 --> 00:58:11,458 Parfois, les explosions ont du bon. 989 00:58:11,541 --> 00:58:13,666 Tu n'obtiens pas la fin que tu veux, 990 00:58:13,750 --> 00:58:15,416 mais la fin qu'il te faut. 991 00:58:15,500 --> 00:58:19,125 Et, dans le pire des cas, tu as une bague en diamant gratuite. 992 00:58:19,625 --> 00:58:23,583 Hé, Nat. Je t'aime, mais je dois y aller. C'est mon sponsor. 993 00:58:23,666 --> 00:58:25,500 Au revoir, chérie. Je t'aime. 994 00:58:25,583 --> 00:58:26,416 Hé. 995 00:58:27,666 --> 00:58:28,875 Kerry ? 996 00:58:38,291 --> 00:58:39,458 Tout va bien ? 997 00:58:40,833 --> 00:58:44,083 Natalie, tu peux me donner ma clé ? 998 00:58:44,958 --> 00:58:45,916 Oui. 999 00:58:46,750 --> 00:58:47,833 - Voilà. - Merci. 1000 00:58:48,333 --> 00:58:49,166 Pas de souci. 1001 00:58:50,875 --> 00:58:51,708 C'est bon. 1002 00:58:54,333 --> 00:58:56,583 Le conduit est toujours coincé. 1003 00:58:59,125 --> 00:59:01,916 Tu veux m'aider avec le petit bois ? 1004 00:59:02,416 --> 00:59:03,250 Bien sûr. 1005 00:59:10,666 --> 00:59:15,291 Il suffit de l'enrouler légèrement et de le chiffonner. 1006 00:59:16,958 --> 00:59:21,041 Mon père n'a jamais mis le feu sauf en cas de déclaration de sinistre. 1007 00:59:21,958 --> 00:59:23,208 Qui est-ce ? 1008 00:59:25,666 --> 00:59:27,041 C'est mon père. 1009 00:59:27,666 --> 00:59:29,750 Il est mort il y a quelques années. 1010 00:59:29,833 --> 00:59:30,916 Je suis… 1011 00:59:31,791 --> 00:59:33,125 désolée. 1012 00:59:34,083 --> 00:59:37,333 Cet homme aimait deux choses dans ce monde : 1013 00:59:37,416 --> 00:59:39,708 sa famille et Noël. 1014 00:59:39,791 --> 00:59:43,083 Chaque réveillon, il marchait d'un pas lourd sur le toit 1015 00:59:43,166 --> 00:59:45,375 pour annoncer l'arrivée du père Noël. 1016 00:59:45,458 --> 00:59:47,708 Une fois, il est tombé et s'est cassé le bras. 1017 00:59:48,375 --> 00:59:52,500 Il a dit aux garçons qu'il avait protégé les cadeaux du Grinch. 1018 00:59:56,083 --> 00:59:58,166 Il a l'air extraordinaire. 1019 00:59:58,250 --> 00:59:59,125 Oui. 1020 01:00:00,375 --> 01:00:01,666 Écoute… 1021 01:00:01,750 --> 01:00:03,541 Je voulais que tu saches que 1022 01:00:04,666 --> 01:00:08,000 c'est un bonheur de te voir rejoindre la famille. 1023 01:00:15,250 --> 01:00:17,458 Bon. On en a assez. 1024 01:00:17,958 --> 01:00:19,875 Prête à allumer la cheminée ? 1025 01:00:20,666 --> 01:00:21,500 Bien sûr. 1026 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 Bon. C'est parti. 1027 01:00:29,083 --> 01:00:32,000 C'est la plus belle randonnée de ma vie. 1028 01:00:32,083 --> 01:00:33,416 Ravi que ça te plaise. 1029 01:00:33,916 --> 01:00:36,875 Je venais ici tous les jours avec mon golden retriever, Chewy. 1030 01:00:36,958 --> 01:00:38,666 Il est mort l'année dernière. 1031 01:00:38,750 --> 01:00:40,375 Il me manque tout le temps. 1032 01:00:41,583 --> 01:00:43,583 Il aurait aimé cette randonnée. 1033 01:00:45,625 --> 01:00:46,458 Et toi. 1034 01:00:55,625 --> 01:00:58,916 C'est super. Je n'ai pas fait de randonnée-rencard depuis longtemps. 1035 01:00:59,000 --> 01:01:01,833 Ce n'est pas le rencard, juste l'échauffement. 1036 01:01:03,041 --> 01:01:04,833 Tu as déjà fait du bobsleigh ? 1037 01:01:07,125 --> 01:01:09,000 Je ne suis pas douée pour ça. 1038 01:01:09,083 --> 01:01:11,333 D'accord. Tu dois juste te détendre. 1039 01:01:11,416 --> 01:01:15,416 Me détendre ? Impossible. Seule la tension m'aide à tenir. 1040 01:01:15,500 --> 01:01:18,041 Mets tes AirPods et écoute de la musique. 1041 01:01:18,125 --> 01:01:20,041 Je ne sais pas si je les ai. 1042 01:01:22,291 --> 01:01:25,708 En fait, je crois que j'ai encore mieux. 1043 01:01:29,041 --> 01:01:30,958 Message d'E-Rock : "Fais tourner ." 1044 01:01:31,041 --> 01:01:32,208 E-Rock ? 1045 01:01:33,250 --> 01:01:34,666 Il est sorti de prison ? 1046 01:01:43,541 --> 01:01:46,083 Comment ça va derrière, Natalie ? 1047 01:01:46,166 --> 01:01:48,291 On plane par ici. 1048 01:02:01,000 --> 01:02:02,250 Tu n'es pas morte. 1049 01:02:02,916 --> 01:02:05,291 Je me suis jamais sentie aussi vivante ! 1050 01:02:06,625 --> 01:02:10,041 Non seulement Tag m'a invitée à dîner demain soir, 1051 01:02:10,541 --> 01:02:14,125 mais je me suis aussi qualifiée pour les JO d'hiver de Pékin. 1052 01:02:17,416 --> 01:02:18,958 Pour la première fois, 1053 01:02:19,041 --> 01:02:21,875 je rencontre un mec aussi parfait en personne 1054 01:02:21,958 --> 01:02:23,541 que sur le papier. 1055 01:02:25,250 --> 01:02:28,791 Désolé de te dire ça, mais Tag est loin d'être parfait. 1056 01:02:28,875 --> 01:02:32,791 Au CP, il avait un œil paresseux et il devait porter un cache-œil. 1057 01:02:33,708 --> 01:02:35,833 Pourquoi tu es bizarre ? 1058 01:02:35,916 --> 01:02:38,333 Je dis juste que dans certaines cultures, 1059 01:02:38,416 --> 01:02:41,458 la taille et la symétrie faciale sont répugnantes. 1060 01:02:43,208 --> 01:02:45,708 Heureusement, je n'en fais pas partie. 1061 01:02:45,791 --> 01:02:47,500 Qu'est-ce que tu fais ? 1062 01:02:47,583 --> 01:02:49,541 Je mélange de nouvelles odeurs. 1063 01:02:51,375 --> 01:02:54,000 Ça sent l'herbe fraîchement coupée. 1064 01:02:54,583 --> 01:02:56,583 Celle-là s'appelle la Tondeuse. 1065 01:03:04,291 --> 01:03:06,750 J'ai une image. Sois indulgent. 1066 01:03:07,916 --> 01:03:12,416 C'est comme… Tu sais, les mécaniciens aux cols bleus 1067 01:03:12,500 --> 01:03:16,000 avec leurs chemises serrées, qui se tuent à la tâche ? 1068 01:03:16,083 --> 01:03:17,875 Je vais l'appeler Castrol. 1069 01:03:19,166 --> 01:03:22,166 Réfléchis aux noms, mais bravo pour les odeurs. 1070 01:03:22,250 --> 01:03:23,875 Désolé, celle-là est à moi. 1071 01:03:24,500 --> 01:03:27,083 On dirait que maintenant, elle est à moi. 1072 01:03:28,458 --> 01:03:31,541 De l'eucalyptus, j'adore ça ! 1073 01:03:31,625 --> 01:03:33,500 Et de l'après-rasage, 1074 01:03:33,583 --> 01:03:35,916 et il y a une petite touche 1075 01:03:37,000 --> 01:03:39,208 d'essence ? C'est laquelle, celle-ci ? 1076 01:03:40,791 --> 01:03:41,791 Grand-père. 1077 01:03:43,541 --> 01:03:46,625 J'ai commencé à faire des bougies à cause de lui. 1078 01:03:47,250 --> 01:03:50,666 On dit que le parfum donne vie aux souvenirs. 1079 01:03:51,166 --> 01:03:52,791 Alors j'ai fait le sien. 1080 01:03:53,291 --> 01:03:54,541 C'est nul, je sais. 1081 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Non. 1082 01:03:57,583 --> 01:03:58,708 Ce n'est pas nul. 1083 01:04:04,041 --> 01:04:06,833 À vrai dire, c'est adorable. 1084 01:04:12,375 --> 01:04:16,041 - Hé, le film va commencer ! - Quel film ? 1085 01:04:16,666 --> 01:04:19,125 Le meilleur film de Noël du monde. 1086 01:04:21,500 --> 01:04:22,625 DIS QUE C'EST LA CHORALE 1087 01:04:23,500 --> 01:04:24,833 C'est des choristes. 1088 01:04:29,500 --> 01:04:31,125 Je l'ai vu dans une série. 1089 01:04:31,208 --> 01:04:33,333 Il joue dans Game of Thrones. 1090 01:04:35,208 --> 01:04:37,125 Non, dans la série de zombies. 1091 01:04:37,208 --> 01:04:38,583 The Walking Dead. 1092 01:04:38,666 --> 01:04:40,750 Oh. J'ai détesté ce documentaire. 1093 01:04:40,833 --> 01:04:42,833 Arrêtez. C'est mon moment préféré. 1094 01:04:42,916 --> 01:04:44,333 POUR MOI, TU ES PARFAITE 1095 01:04:44,416 --> 01:04:46,500 ET MON CŒUR PERDU T'AIMERA 1096 01:04:46,583 --> 01:04:47,666 Mince. 1097 01:04:49,875 --> 01:04:51,333 Oh ! 1098 01:04:51,416 --> 01:04:55,375 Regardez ! Ils vont l'imprimer ! Les petits tourtereaux. 1099 01:04:55,458 --> 01:04:58,875 L'annonce de vos fiançailles. Elle sera dans le journal demain. 1100 01:05:18,916 --> 01:05:20,500 Monte ! 1101 01:05:24,666 --> 01:05:26,583 Vous ne pouvez pas m'échapper ! 1102 01:05:27,875 --> 01:05:29,833 Merde. Ne bouge pas. 1103 01:05:32,916 --> 01:05:35,041 - Il est parti. - Tu es sûr ? 1104 01:05:39,333 --> 01:05:42,083 Je suis sûre que ce livreur va se faire virer. 1105 01:05:42,166 --> 01:05:45,333 - Je l'embaucherai. - J'espère qu'il aime voyager. 1106 01:05:45,416 --> 01:05:47,500 On peut parler de promotion. 1107 01:05:47,583 --> 01:05:50,666 Bon. C'est la dernière rue. Je crois qu'on a tout. 1108 01:05:50,750 --> 01:05:52,625 Oh, mon Dieu. 1109 01:05:52,708 --> 01:05:55,416 J'ai l'air d'un cerf pris dans les phares. 1110 01:05:55,500 --> 01:05:57,875 - Mais non. - Mais si ! 1111 01:05:58,708 --> 01:06:00,625 Toi, tu es bien dessus. 1112 01:06:00,708 --> 01:06:02,125 Regarde. 1113 01:06:02,208 --> 01:06:04,291 Sûrement la seule qui existe. 1114 01:06:04,791 --> 01:06:08,958 Arrête, Josh. Je connais plein de filles à qui tu plairais. 1115 01:06:09,541 --> 01:06:11,708 Pas sur FlirtAlert, c'est certain. 1116 01:06:15,333 --> 01:06:18,041 Tu as toujours tes photos de profil d'origine ? 1117 01:06:19,875 --> 01:06:21,416 - Tu les as ! - Non. 1118 01:06:21,500 --> 01:06:22,416 Allez, montre. 1119 01:06:22,500 --> 01:06:24,625 - J'ai tout effacé. - Tu mens. 1120 01:06:24,708 --> 01:06:25,625 S'il te plaît ? 1121 01:06:25,708 --> 01:06:27,125 Je te connais. 1122 01:06:27,208 --> 01:06:29,041 - OK. - Montre-moi les photos ! 1123 01:06:36,000 --> 01:06:40,416 Mec. Tu tiens une hache. Tu ressembles à un meurtrier. 1124 01:06:40,500 --> 01:06:42,916 Je visais un look robuste. 1125 01:06:43,000 --> 01:06:43,833 D'accord. 1126 01:06:45,375 --> 01:06:49,458 Qui n'aime pas un selfie salle de bain ? Et j'étais musclé ce jour-là. 1127 01:06:49,541 --> 01:06:52,833 Personne n'aime ces selfies ! Et pourquoi la clé ? 1128 01:06:52,916 --> 01:06:56,583 Je réparais les toilettes. Les filles aiment les bricoleurs. 1129 01:06:59,625 --> 01:07:00,458 Quoi ? 1130 01:07:00,541 --> 01:07:02,666 Bon, viens ici. 1131 01:07:02,750 --> 01:07:07,250 Récapitulons une seconde. Tu tiens une clé, une hache, et une corde. 1132 01:07:07,333 --> 01:07:09,125 Tu cherchais une copine, 1133 01:07:09,208 --> 01:07:11,458 ou le meurtrier du colonel Moutarde ? 1134 01:07:13,833 --> 01:07:18,125 Je comprends mieux les trois matchs. Tu cachais tes atouts. 1135 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 De quels atouts tu parles ? 1136 01:07:22,375 --> 01:07:23,291 Eh bien… 1137 01:07:24,708 --> 01:07:28,041 Déjà, tu as de très beaux yeux. 1138 01:07:29,416 --> 01:07:31,416 Il faut les montrer. 1139 01:07:34,583 --> 01:07:36,083 Et ces dents. 1140 01:07:37,416 --> 01:07:39,250 Tu as les dents très alignées. 1141 01:07:40,250 --> 01:07:42,166 Elles sont étrangement droites. 1142 01:07:42,250 --> 01:07:43,583 Cinq ans de bagues. 1143 01:07:43,666 --> 01:07:45,875 Alors, souris plus ! 1144 01:07:47,125 --> 01:07:48,333 Voilà. 1145 01:07:49,583 --> 01:07:50,500 Le voilà. 1146 01:07:51,541 --> 01:07:52,833 Je déconne. 1147 01:07:54,541 --> 01:07:58,541 Mais surtout, tu es un type bien, Josh. 1148 01:08:00,875 --> 01:08:03,333 Comment le montrer sur une photo ? 1149 01:08:04,916 --> 01:08:08,458 Pour commencer, tu dois y croire. 1150 01:08:09,375 --> 01:08:11,000 Et une fois que tu y crois, 1151 01:08:11,541 --> 01:08:12,791 fais-moi confiance, 1152 01:08:13,666 --> 01:08:14,750 ça se verra. 1153 01:08:21,833 --> 01:08:24,083 Promets-moi, quand tout sera fini, 1154 01:08:25,041 --> 01:08:28,041 de publier un profil honnête avec de vraies photos 1155 01:08:28,125 --> 01:08:29,583 qui montrent qui tu es. 1156 01:08:32,625 --> 01:08:33,625 Je le promets. 1157 01:08:38,958 --> 01:08:41,541 Vous êtes là, connards. Je vois de la buée ! 1158 01:08:41,625 --> 01:08:43,125 Vite ! 1159 01:08:44,708 --> 01:08:48,125 Tu ne veux pas rester ? On fait une maison en pain d'épice. 1160 01:08:48,208 --> 01:08:50,166 Je rejoins Tag à 20 h. 1161 01:08:51,708 --> 01:08:53,541 Bon. Alors ? 1162 01:08:54,916 --> 01:08:56,125 T'en penses quoi ? 1163 01:08:58,208 --> 01:08:59,166 Ouah. 1164 01:08:59,250 --> 01:09:02,666 Je n'ai pas trouvé mieux dans le placard de ta mère. 1165 01:09:02,750 --> 01:09:06,583 Mais j'ai fait quelques retouches. J'espère que ça ne la gêne pas. 1166 01:09:07,083 --> 01:09:09,125 Non. Tu es… 1167 01:09:11,208 --> 01:09:12,083 parfaite. 1168 01:09:12,791 --> 01:09:13,666 C'est bon. 1169 01:09:13,750 --> 01:09:15,541 Inutile d'exagérer. 1170 01:09:20,625 --> 01:09:22,416 Alors, vous allez où ? 1171 01:09:23,250 --> 01:09:24,875 À Abbott's, je crois. 1172 01:09:24,958 --> 01:09:28,208 - Tu sais que c'est un grill ? - Ses parents sont propriétaires. 1173 01:09:28,291 --> 01:09:30,083 Oui, et tu es végétarienne, 1174 01:09:30,166 --> 01:09:32,166 mais Tag aime son steak frites, 1175 01:09:32,250 --> 01:09:34,166 et il aime les filles comme lui. 1176 01:09:34,750 --> 01:09:37,416 D'accord, alors je mangerai des frites. 1177 01:09:38,625 --> 01:09:41,250 Au pire, je mangerai un peu de viande. 1178 01:09:41,750 --> 01:09:44,333 Tu ne crois pas que ça va un peu loin ? 1179 01:09:45,666 --> 01:09:46,541 Non. 1180 01:09:46,625 --> 01:09:50,125 Prétendre aimer l'escalade ou un livre, c'est une chose. 1181 01:09:50,208 --> 01:09:52,125 Là, tu sacrifies tes principes. 1182 01:09:52,208 --> 01:09:56,208 Bon, détends-toi. Je n'ouvre pas un abattoir non plus. 1183 01:09:56,791 --> 01:10:01,250 Tu mens sur la viande aujourd'hui, qu'est-ce que ce sera demain ? 1184 01:10:02,125 --> 01:10:04,583 Excuse-moi. Je mens ? 1185 01:10:05,291 --> 01:10:09,250 N'oublions pas que je suis ici seulement parce que tu as menti. 1186 01:10:09,333 --> 01:10:11,375 - J'ai menti sur une photo. - Non. 1187 01:10:11,458 --> 01:10:15,083 Tu t'es caché derrière. Tu as menti sur ton identité. 1188 01:10:15,833 --> 01:10:17,666 Mais c'était toujours moi. 1189 01:10:17,750 --> 01:10:20,750 Chaque conversation, chaque message, 1190 01:10:20,833 --> 01:10:24,000 chaque rire échangé. C'était moi. 1191 01:10:24,708 --> 01:10:26,125 Tu m'as apprécié, moi. 1192 01:10:26,625 --> 01:10:27,958 À tel point que 1193 01:10:28,041 --> 01:10:31,708 tu as traversé le pays pour me surprendre pour Noël. 1194 01:10:31,791 --> 01:10:33,708 Tu as raison. Je t'aimais bien. 1195 01:10:34,208 --> 01:10:35,583 Mais tu n'existais pas. 1196 01:10:35,666 --> 01:10:37,375 C'était de la fiction. 1197 01:11:05,333 --> 01:11:07,750 Bonsoir. Des questions sur le menu ? 1198 01:11:07,833 --> 01:11:09,583 Je vais prendre le chateaubriand. 1199 01:11:09,666 --> 01:11:11,666 Quelle cuisson ? 1200 01:11:11,750 --> 01:11:15,208 Tu me connais. Saignant au point de pouvoir le réanimer. 1201 01:11:18,750 --> 01:11:22,000 Dommage que Natalie n'ait pas pu être avec nous ce soir. 1202 01:11:22,083 --> 01:11:23,041 Où est-elle ? 1203 01:11:23,833 --> 01:11:25,000 À Abbott's. 1204 01:11:26,125 --> 01:11:27,500 Pour quoi faire ? 1205 01:11:28,333 --> 01:11:33,125 Elle goûte des échantillons pour le repas de mariage. 1206 01:11:34,250 --> 01:11:36,375 Vous ne le faites pas ensemble ? 1207 01:11:37,000 --> 01:11:39,625 Non, peu importe ce que j'aime. 1208 01:11:39,708 --> 01:11:42,666 Tant qu'elle est heureuse, je suis heureux. 1209 01:11:44,875 --> 01:11:46,875 Merde. Je n'ai plus de bonbons. 1210 01:11:46,958 --> 01:11:49,958 Comment construire mon joli toit sans bonbons ? 1211 01:11:50,041 --> 01:11:54,958 Je vais au magasin en acheter. Quelqu'un veut quelque chose ? Non. OK. 1212 01:11:58,875 --> 01:12:01,250 Alors, le restaurant te plaît ? 1213 01:12:02,083 --> 01:12:06,750 C'est vraiment quelque chose. On peut voir Bambi sans aller à Disney. 1214 01:12:06,833 --> 01:12:08,375 Je l'ai tuée, d'ailleurs. 1215 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 - Ouah. - Oui. 1216 01:12:24,625 --> 01:12:29,208 Donc, tu aimes la pizza, l'escalade et Thoreau. 1217 01:12:29,791 --> 01:12:31,125 Quoi d'autre ? 1218 01:12:32,000 --> 01:12:34,708 Les films. Surtout, Die Hard. 1219 01:12:34,791 --> 01:12:38,291 C'est le meilleur film de Noël de tous les temps. 1220 01:12:41,125 --> 01:12:42,625 Trinquons à ça. 1221 01:12:46,958 --> 01:12:50,666 J'adore Noël, mais quand on y pense, le père Noël est flippant. 1222 01:12:50,750 --> 01:12:52,250 Il te voit quand tu dors. 1223 01:12:52,333 --> 01:12:56,041 Il sait quand tu es réveillé. Tu dois t'asseoir sur ses genoux. 1224 01:12:56,125 --> 01:12:58,083 Ouais. Je suis d'accord. 1225 01:12:58,166 --> 01:13:00,958 Il représente tout ce qui cloche avec Noël. 1226 01:13:01,041 --> 01:13:02,958 C'est pour ça que je ne le fête pas. 1227 01:13:06,625 --> 01:13:09,458 Tu es sérieux ? Tu ne fêtes pas Noël ? 1228 01:13:09,541 --> 01:13:12,125 Non. J'ai arrêté il y a trois ans. 1229 01:13:13,125 --> 01:13:16,333 - Pourquoi ? - Parce que c'est une arnaque totale. 1230 01:13:16,916 --> 01:13:17,875 D'accord. 1231 01:13:18,583 --> 01:13:19,500 Vraiment ? 1232 01:13:20,791 --> 01:13:22,708 Ne te gare pas devant la maison. 1233 01:13:22,791 --> 01:13:24,291 - Ils dorment. - D'accord. 1234 01:13:24,375 --> 01:13:27,083 Te vexe pas, mais ta voiture est très bruyante. 1235 01:13:30,041 --> 01:13:30,916 Bon. 1236 01:13:31,500 --> 01:13:33,583 J'ai passé une très bonne soirée. 1237 01:13:34,750 --> 01:13:35,750 Moi aussi. 1238 01:13:36,708 --> 01:13:37,833 Merci. 1239 01:13:55,333 --> 01:13:56,458 Merci. 1240 01:13:58,833 --> 01:13:59,666 Bonne nuit. 1241 01:14:00,708 --> 01:14:01,666 Bonne nuit. 1242 01:14:41,833 --> 01:14:43,250 Il y a des céréales. 1243 01:14:48,125 --> 01:14:51,250 Hé, Josh, écoute. À propos de ce que j'ai dit, je… 1244 01:14:51,333 --> 01:14:53,125 Tu n'as pas à t'expliquer. 1245 01:14:53,208 --> 01:14:54,833 Non, mais je veux le faire. 1246 01:14:55,416 --> 01:14:56,875 - Coucou. - Je n'aurais… 1247 01:14:56,958 --> 01:15:00,208 J'ai besoin de vous. Retrouvez-moi à la voiture. 1248 01:15:00,291 --> 01:15:01,666 Où est-ce qu'on va ? 1249 01:15:01,750 --> 01:15:03,166 À Shimmering Pines. 1250 01:15:03,750 --> 01:15:07,291 Grand-mère. Demande à maman. Elle adore cet endroit. 1251 01:15:07,375 --> 01:15:09,708 Pas besoin d'elle. J'ai besoin de vous. 1252 01:15:10,750 --> 01:15:14,500 On commence. On va commencer maintenant. 1253 01:15:14,583 --> 01:15:16,750 On va commencer. 1254 01:15:18,000 --> 01:15:20,666 Vous souhaitez faire des rencontres en ligne. 1255 01:15:20,750 --> 01:15:23,291 J'ai amené deux experts. 1256 01:15:23,375 --> 01:15:28,166 Mon petit-fils, Josh, et sa fiancée Natalie. 1257 01:15:29,541 --> 01:15:33,166 Ils se sont rencontrés en ligne et ils sont fiancés. 1258 01:15:34,333 --> 01:15:37,000 Alors, qui de mieux pour vous parler 1259 01:15:37,083 --> 01:15:39,583 des choses à faire et à ne pas faire ? 1260 01:15:40,416 --> 01:15:41,916 Des questions ? 1261 01:15:42,458 --> 01:15:43,833 Comment dire clairement 1262 01:15:43,916 --> 01:15:46,541 que je ne cherche rien sur du long terme ? 1263 01:15:46,625 --> 01:15:47,583 Oui. 1264 01:15:48,166 --> 01:15:50,000 Je pense que c'est assez clair. 1265 01:15:50,083 --> 01:15:54,208 Je dois parler de ma maladie de Parkinson ? 1266 01:15:54,291 --> 01:15:57,333 C'est toujours bien d'être honnête. 1267 01:15:57,916 --> 01:16:01,416 Et si je l'embellissais un peu ? 1268 01:16:01,500 --> 01:16:04,458 Au lieu de dire "atteint de Parkinson," 1269 01:16:04,541 --> 01:16:06,166 je dirais… 1270 01:16:07,291 --> 01:16:08,833 "toujours en mouvement." 1271 01:16:08,916 --> 01:16:11,333 C'est une bonne idée ! Ça me plaît. 1272 01:16:11,416 --> 01:16:14,166 Je ne veux pas parler du fauteuil roulant. 1273 01:16:14,250 --> 01:16:17,958 Alors change. Dis : "J'aime rouler avec mes potes." 1274 01:16:18,041 --> 01:16:20,083 C'est très bien ! 1275 01:16:20,166 --> 01:16:22,583 Écoutez, vous vous méprenez. 1276 01:16:22,666 --> 01:16:26,875 Ça va refroidir beaucoup d'hommes que je sois dans une maison de retraite ? 1277 01:16:27,458 --> 01:16:29,000 Pas forcément. 1278 01:16:29,083 --> 01:16:32,041 Dis : "J'aime les activités en groupe." 1279 01:16:33,666 --> 01:16:38,833 Et Hank, ce serait : "Mieux dedans que dehors." 1280 01:16:44,333 --> 01:16:46,708 Arrêtez. Tout le monde se tait ! 1281 01:16:49,500 --> 01:16:50,583 Je comprends. 1282 01:16:50,666 --> 01:16:53,416 Je vous assure. 1283 01:16:54,166 --> 01:16:56,500 Vous voulez montrer le meilleur. 1284 01:16:57,208 --> 01:17:01,083 Vous avez vécu une vie animée et vous êtes des gens bien. 1285 01:17:01,166 --> 01:17:04,500 Vous avez voyagé, fait la guerre. 1286 01:17:05,083 --> 01:17:07,083 Gladys, tu as rencontré Sinatra. 1287 01:17:07,166 --> 01:17:09,500 J'ai eu vent de la soirée au Flamingo. 1288 01:17:11,375 --> 01:17:16,916 Mais les insécurités arrivent, et vous commencez par un petit mensonge. 1289 01:17:18,041 --> 01:17:20,875 C'est toujours vous, mais une version plus jolie. 1290 01:17:21,583 --> 01:17:23,666 Mais cette version vous plaît. 1291 01:17:24,666 --> 01:17:27,000 Donc, vous peaufinez encore un peu. 1292 01:17:28,375 --> 01:17:32,458 Jusqu'à ce que le vrai vous, qui était sûrement génial, 1293 01:17:33,291 --> 01:17:35,750 soit méconnaissable. 1294 01:17:38,166 --> 01:17:39,458 Mais voilà le souci. 1295 01:17:40,833 --> 01:17:42,791 Vous vous mentez à vous-mêmes. 1296 01:17:43,666 --> 01:17:46,833 Mais il y a quelqu'un de l'autre côté de ce mensonge 1297 01:17:47,416 --> 01:17:51,500 qui tombe amoureux d'une version de vous qui n'existe pas. 1298 01:17:52,875 --> 01:17:54,916 Et c'est injuste, 1299 01:17:55,541 --> 01:17:59,250 parce que ce quelqu'un finira par être déçu, 1300 01:17:59,833 --> 01:18:01,750 et vous finirez avec 1301 01:18:02,916 --> 01:18:04,083 le cœur brisé. 1302 01:18:07,875 --> 01:18:09,875 Si j'ai appris quelque chose, 1303 01:18:09,958 --> 01:18:13,041 c'est qu'en amour, on n'a pas à être parfait. 1304 01:18:14,375 --> 01:18:16,125 On doit juste être honnête. 1305 01:18:23,583 --> 01:18:27,625 - On dit "pulpeuse" ou "pulpée" ? - Pulpeuse. 1306 01:18:36,000 --> 01:18:40,500 Je n'ai pas réalisé. J'étais tellement occupée à t'en vouloir, 1307 01:18:40,583 --> 01:18:44,333 que je n'ai jamais réfléchi à tes raisons. 1308 01:18:44,416 --> 01:18:48,458 Écoute. Natalie, ça n'a plus d'importance. 1309 01:18:48,541 --> 01:18:51,708 C'était mal. Je n'aurais pas dû te demander de mentir, 1310 01:18:51,791 --> 01:18:55,333 et je vais aller voir ma famille et tout leur avouer. 1311 01:18:55,416 --> 01:18:58,083 Attends, quoi ? Non. Tu ne peux pas faire ça. 1312 01:18:58,166 --> 01:19:00,541 Josh, ce n'est pas que ta faute. Et… 1313 01:19:01,875 --> 01:19:04,250 On a un accord. On est arrivés jusqu'ici. 1314 01:19:04,333 --> 01:19:08,291 Noël est dans deux jours. On va simuler une rupture comme prévu. 1315 01:19:08,958 --> 01:19:10,500 T'inquiète, je vais gérer. 1316 01:19:11,083 --> 01:19:13,000 Je sais pas. Je ne le sens pas. 1317 01:19:14,375 --> 01:19:16,666 Grand-mère, la voiture est par là ! 1318 01:19:16,750 --> 01:19:18,750 Grand-mère ! Pas par là ! 1319 01:19:19,250 --> 01:19:20,125 Attends ! 1320 01:19:20,875 --> 01:19:23,250 Grand-mère, où tu vas ? 1321 01:19:25,750 --> 01:19:28,416 Surprise ! 1322 01:19:32,958 --> 01:19:37,000 On est tellement heureux que tu rejoignes la famille ! 1323 01:19:39,166 --> 01:19:43,625 Tes parents nous ont organisé une fête surprise ? Ici ? 1324 01:19:43,708 --> 01:19:45,750 Oui. Pas l'idéal. 1325 01:19:47,333 --> 01:19:48,625 Faisons la fête ! 1326 01:19:51,416 --> 01:19:52,791 - Salut. - Hé. 1327 01:19:52,875 --> 01:19:54,125 Que fais-tu ici ? 1328 01:19:54,208 --> 01:19:57,833 Ta tante voulait organiser une fête de fiançailles pour Josh, 1329 01:19:57,916 --> 01:19:59,791 c'est la moindre des choses. 1330 01:19:59,875 --> 01:20:02,083 Où est la mariée ? Je ne l'ai pas vue. 1331 01:20:02,166 --> 01:20:03,458 Elle fait le tour. 1332 01:20:03,541 --> 01:20:06,583 - Félicitations. - Merci. Prenez ça. 1333 01:20:06,666 --> 01:20:08,625 Pourquoi il t'a félicitée ? 1334 01:20:09,416 --> 01:20:10,625 Tu ne sais pas ? 1335 01:20:11,583 --> 01:20:14,291 J'étais la millionième cliente au supermarché. 1336 01:20:15,000 --> 01:20:16,791 À moi les conserves gratuites. 1337 01:20:16,875 --> 01:20:19,083 - Quelle chance ! - Cette association… 1338 01:20:19,166 --> 01:20:22,666 Tu sais où est le vestiaire ? Tu peux prendre ça pour moi ? 1339 01:20:22,750 --> 01:20:24,958 - Merci ! - D'ailleurs, tu es superbe. 1340 01:20:25,041 --> 01:20:26,000 Merci. 1341 01:20:29,000 --> 01:20:30,208 Un hors-d'œuvre ? 1342 01:20:30,291 --> 01:20:32,750 Big Josh ! Félicitations, mon pote ! 1343 01:20:32,833 --> 01:20:37,000 E-Rock ! Ma mère a vraiment invité toute la ville. 1344 01:20:37,083 --> 01:20:41,125 En fait, je déposais juste la valise de ta dame. 1345 01:20:41,208 --> 01:20:44,250 Il y a tellement de belle lingerie. Petit veinard. 1346 01:20:46,500 --> 01:20:48,166 J'avoue que je suis surpris. 1347 01:20:48,750 --> 01:20:49,791 Lee ? 1348 01:20:49,875 --> 01:20:53,625 - Je ne pensais pas que ça marcherait. - Tu es venu ? 1349 01:20:53,708 --> 01:20:56,208 En première classe. Je suis pas un paysan. 1350 01:20:56,291 --> 01:20:57,500 Non, je veux dire… 1351 01:20:57,583 --> 01:21:00,416 Tu n'es pas la seule à stalker les gens en ligne. 1352 01:21:00,500 --> 01:21:05,000 J'ai découvert cette soirée grâce au Facebook de Barb. Et oui ! 1353 01:21:08,958 --> 01:21:10,583 Hé, comment ça se passe ? 1354 01:21:11,333 --> 01:21:13,208 Alors, Tag et Lee sont là. 1355 01:21:13,291 --> 01:21:16,458 - Lee ? Tu as deux mecs ? - Non, c'est mon patron. 1356 01:21:16,541 --> 01:21:18,250 Quoi ? Pourquoi il est là ? 1357 01:21:18,333 --> 01:21:19,708 Parce que Dieu me hait. 1358 01:21:21,541 --> 01:21:23,166 Glenlivet 12. Sans glaçons. 1359 01:21:24,000 --> 01:21:25,666 Voilà un homme qui sait boire. 1360 01:21:26,250 --> 01:21:29,875 Sois naturelle. On va gérer. Il faut rester soudés. D'accord ? 1361 01:21:29,958 --> 01:21:32,791 Hé, chérie. Je veux te présenter mes parents. 1362 01:21:32,875 --> 01:21:33,833 Je me casse. 1363 01:21:33,916 --> 01:21:35,458 Qu'est-ce qui vous amène ? 1364 01:21:35,541 --> 01:21:36,916 Natalie bosse pour moi. 1365 01:21:38,375 --> 01:21:39,208 Vraiment ? 1366 01:21:40,208 --> 01:21:41,166 Dites-m'en plus. 1367 01:21:41,250 --> 01:21:43,416 Maman, papa, voici Natalie. 1368 01:21:43,500 --> 01:21:44,375 Bonsoir. 1369 01:21:44,458 --> 01:21:46,208 - Hé. - Tag a beaucoup parlé de vous. 1370 01:21:46,291 --> 01:21:48,708 Il ne parle jamais de ses petites amies… 1371 01:21:48,791 --> 01:21:49,833 Papa. 1372 01:21:49,916 --> 01:21:54,208 Petite amie. Ouah. Ravie de vous rencontrer. Je vais… 1373 01:21:54,291 --> 01:21:56,166 Je vais aux toilettes. 1374 01:21:57,416 --> 01:22:00,416 - Minute, faut qu'on parle. - Je suis occupée, Owen. 1375 01:22:00,500 --> 01:22:02,333 À parler à ton amant, Tag ? 1376 01:22:02,416 --> 01:22:06,125 Je vous ai vus hier soir, vous aviez l'air plutôt proches. 1377 01:22:06,916 --> 01:22:08,875 Ce n'est pas ce que tu crois. 1378 01:22:08,958 --> 01:22:11,708 C'est drôle, parce que je ne savais quoi penser 1379 01:22:11,791 --> 01:22:14,083 avant d'avoir parlé à ton patron, 1380 01:22:14,166 --> 01:22:15,916 et maintenant, tout est clair. 1381 01:22:16,000 --> 01:22:18,500 Écoute, je peux t'expliquer. En fait, je… 1382 01:22:19,083 --> 01:22:23,166 Je ne veux pas savoir. Arrête juste cette comédie avec mon frère. 1383 01:22:25,750 --> 01:22:27,333 Deux verres de Veuve. 1384 01:22:27,416 --> 01:22:29,833 - Tag, ça va, mec ? - Ça va, E ? 1385 01:22:29,916 --> 01:22:32,458 Tu le crois toi, que Big Josh va se marier ? 1386 01:22:32,541 --> 01:22:33,916 Sa fiancée est cool. 1387 01:22:34,000 --> 01:22:36,291 - Je ne l'ai pas vue. - Elle est là. 1388 01:22:36,375 --> 01:22:37,833 Mec, c'est sa cousine. 1389 01:22:37,916 --> 01:22:41,541 Je ne juge pas. On doit pouvoir aimer qui on veut. 1390 01:22:42,291 --> 01:22:44,916 Pourquoi je devrais croire tes explications ? 1391 01:22:45,000 --> 01:22:46,916 Hé ! Tout va bien ? 1392 01:22:47,000 --> 01:22:48,041 - Non ! - Oui. 1393 01:22:48,958 --> 01:22:53,083 Natalie n'est pas à New York par amour. Elle est venue pour un article. 1394 01:22:53,166 --> 01:22:55,083 Elle te ment depuis le début. 1395 01:22:55,166 --> 01:22:58,708 Elle écrit pour Rencard de tocard, et tu n'es pas son fiancé. 1396 01:22:58,791 --> 01:23:00,166 Tu es son sujet. 1397 01:23:00,250 --> 01:23:02,375 - Ne… - Attends. Quoi ? Nat. 1398 01:23:02,458 --> 01:23:03,625 De quoi il parle ? 1399 01:23:05,833 --> 01:23:07,666 Je peux avoir votre attention ? 1400 01:23:09,791 --> 01:23:12,791 Je ne vais pas m'éterniser avec ce discours. 1401 01:23:14,416 --> 01:23:15,750 Josh. 1402 01:23:16,250 --> 01:23:19,666 Je sais qu'on n'a pas toujours été d'accord toi et moi, 1403 01:23:19,750 --> 01:23:22,333 mais tu es un bon garçon avec un grand cœur, 1404 01:23:22,416 --> 01:23:27,875 et après avoir passé la semaine avec ta jolie future mariée, 1405 01:23:28,500 --> 01:23:31,958 toute la famille est unanime, tu as choisi la bonne ! 1406 01:23:32,041 --> 01:23:34,083 Je suis le plus heureux des pères. 1407 01:23:34,166 --> 01:23:37,958 Alors, levons nos verres aux futurs M. et Mme Lin, 1408 01:23:38,041 --> 01:23:39,833 - Josh et… - Non ! 1409 01:23:43,291 --> 01:23:44,125 Pas encore. 1410 01:23:46,833 --> 01:23:50,250 On ne peut pas applaudir avant la fin de tous les discours. 1411 01:23:50,333 --> 01:23:55,958 En fait, j'aimerais ajouter à votre beau discours 1412 01:23:56,041 --> 01:23:59,166 mon propre discours. 1413 01:23:59,750 --> 01:24:01,250 Une suite de discours, 1414 01:24:02,833 --> 01:24:06,166 sur l'amour, et Josh, 1415 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 et… 1416 01:24:15,125 --> 01:24:16,375 la malhonnêteté. 1417 01:24:17,958 --> 01:24:21,416 Parce que j'ai été malhonnête. 1418 01:24:22,541 --> 01:24:25,041 Avec Josh, et avec les Lin, 1419 01:24:25,708 --> 01:24:26,875 Tag… 1420 01:24:26,958 --> 01:24:28,416 Tout le monde. Je… 1421 01:24:31,708 --> 01:24:32,666 Allez. 1422 01:24:33,666 --> 01:24:36,208 Il y a un mois, j'ai rencontré un mec en ligne. 1423 01:24:36,833 --> 01:24:41,083 Il était intelligent, drôle, gentil, et il lui ressemblait. 1424 01:24:42,458 --> 01:24:45,625 Donc, j'ai décidé de lui faire la surprise pour Noël. 1425 01:24:46,875 --> 01:24:48,958 Mais, j'ai réalisé que le type 1426 01:24:49,041 --> 01:24:51,916 à qui je parlais vraiment, c'était lui. 1427 01:24:53,333 --> 01:24:54,708 Je me suis fait avoir, 1428 01:24:55,291 --> 01:24:56,625 et j'étais furieuse. 1429 01:24:57,875 --> 01:25:01,208 Mais Josh m'a dit qu'il m'aiderait à conquérir Tag 1430 01:25:01,291 --> 01:25:04,166 si je prétendais être sa copine pour les fêtes. 1431 01:25:04,250 --> 01:25:08,625 Et je pensais sincèrement que c'était mon match parfait, 1432 01:25:08,708 --> 01:25:12,250 alors j'ai accepté et j'ai changé pour lui plaire, mais… 1433 01:25:13,416 --> 01:25:15,375 je voulais juste mon happy end. 1434 01:25:18,250 --> 01:25:23,125 Mais je n'en peux plus. Je ne peux pas mentir. Je suis désolée. 1435 01:25:25,166 --> 01:25:26,708 Vraiment désolée. 1436 01:25:31,041 --> 01:25:32,416 Tu grimpes même pas ? 1437 01:25:34,750 --> 01:25:36,125 Et Thoreau ? 1438 01:25:36,708 --> 01:25:37,750 Je le déteste. 1439 01:25:38,500 --> 01:25:39,458 Le bobsleigh ? 1440 01:25:40,041 --> 01:25:42,416 J'ai dû fumer un joint pour m'en sortir. 1441 01:25:43,083 --> 01:25:45,333 Ça, c'est ma copine. 1442 01:25:46,333 --> 01:25:51,083 Tu en voulais à Josh de t'avoir menti 1443 01:25:51,166 --> 01:25:54,125 et tu me fais exactement la même chose. 1444 01:25:59,791 --> 01:26:01,000 Félicitations. 1445 01:26:05,333 --> 01:26:06,708 Et au fait, 1446 01:26:07,291 --> 01:26:09,541 Die Hard n'est pas un film de Noël. 1447 01:26:10,541 --> 01:26:11,541 Ouais. 1448 01:26:17,250 --> 01:26:20,458 Bon, le spectacle est terminé. Il n'y a rien à voir. 1449 01:26:20,541 --> 01:26:21,625 D'accord ? 1450 01:26:23,125 --> 01:26:25,958 Allez, on rentre ! Arrêtez de regarder mon frère. 1451 01:27:20,041 --> 01:27:24,083 Une passion dont la flamme ne brûle pas finit par se consumer. 1452 01:27:24,166 --> 01:27:26,833 N'aie pas peur d'être toi-même. Natalie. 1453 01:27:29,708 --> 01:27:33,208 C'est pour ça qu'ils sont connus. Un bon vieux steak. 1454 01:27:43,291 --> 01:27:44,333 Elle est partie. 1455 01:27:50,958 --> 01:27:52,166 Mon bébé. 1456 01:27:52,708 --> 01:27:55,541 Trésor, je suis vraiment désolée. 1457 01:28:01,000 --> 01:28:02,208 Merci, grand-mère. 1458 01:28:07,250 --> 01:28:09,041 La tête haute, mon beau-frère. 1459 01:28:14,250 --> 01:28:15,166 Désolé, Josh. 1460 01:28:16,416 --> 01:28:17,375 Ça ne fait rien. 1461 01:28:27,791 --> 01:28:31,250 Écoute, fiston. Rien n'arrive au… 1462 01:28:41,958 --> 01:28:43,083 Désolé, mon fils. 1463 01:28:47,666 --> 01:28:48,791 C'est quoi, ça ? 1464 01:28:49,708 --> 01:28:52,333 Des bougies que j'ai faites. C'est rien. 1465 01:28:55,875 --> 01:28:56,958 Tu les as faites ? 1466 01:28:57,666 --> 01:28:59,166 Tu fais des bougies ? 1467 01:29:00,041 --> 01:29:02,958 C'est pas grand-chose, c'est juste un passe-temps. 1468 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 Ouah. 1469 01:29:08,666 --> 01:29:10,333 Je ne m'y connais pas, mais… 1470 01:29:11,250 --> 01:29:13,375 ça sent exactement comme grand-père. 1471 01:29:13,458 --> 01:29:16,166 C'est comme s'il était avec nous ! 1472 01:29:18,916 --> 01:29:20,750 Je sens son après-rasage. 1473 01:29:23,375 --> 01:29:25,083 La laine de son pull. 1474 01:29:28,375 --> 01:29:31,250 Il y a autre chose que je n'arrive pas à déceler. 1475 01:29:32,000 --> 01:29:33,875 - De l'eucalyptus ? - Du Bengay. 1476 01:29:36,416 --> 01:29:39,458 Eh bien. C'est un sacré passe-temps. 1477 01:29:42,375 --> 01:29:46,250 En fait, papa, c'est plus que ça. 1478 01:29:46,750 --> 01:29:50,083 Je pense que ça pourrait rapporter gros. 1479 01:29:51,000 --> 01:29:54,333 Je sais, ce n'est pas comme aider à gravir l'Everest, 1480 01:29:54,416 --> 01:29:57,916 ou fournir du matériel de plongée pour la Grande Barrière, 1481 01:29:58,000 --> 01:30:01,541 mais c'est ce que je veux faire de ma vie. 1482 01:30:04,000 --> 01:30:04,916 Attends. 1483 01:30:06,208 --> 01:30:08,625 Tu ne veux plus travailler au magasin ? 1484 01:30:09,708 --> 01:30:11,458 Non. 1485 01:30:11,541 --> 01:30:13,541 Je suis désolé, papa. 1486 01:30:15,958 --> 01:30:16,958 Dieu soit loué. 1487 01:30:19,166 --> 01:30:23,416 Je t'aime, mais tu n'es pas doué pour vendre des articles de sport. 1488 01:30:23,500 --> 01:30:24,875 Je sais ! 1489 01:30:28,208 --> 01:30:29,750 Tu ne m'en veux pas ? 1490 01:30:30,916 --> 01:30:32,041 Bien sûr que non. 1491 01:30:34,583 --> 01:30:36,750 Mon fils veut faire des bougies, 1492 01:30:38,541 --> 01:30:40,958 alors, va faire des bougies. 1493 01:30:44,833 --> 01:30:45,666 Oui. 1494 01:30:53,208 --> 01:30:56,625 LA VENTE DE BILLETS EST FERMÉE 1495 01:31:07,166 --> 01:31:10,458 CHALET DE LAKE PLACID 1496 01:31:19,250 --> 01:31:21,791 Mon article n'est pas au fond du verre. 1497 01:31:21,875 --> 01:31:25,083 Bon sang, Lee. Tu es partout. 1498 01:31:25,166 --> 01:31:26,666 Una cerveza, por favor. 1499 01:31:26,750 --> 01:31:27,875 Pas de problème. 1500 01:31:28,625 --> 01:31:32,166 Alors, petite. C'était un sacré toast de fiançailles. 1501 01:31:32,250 --> 01:31:35,708 Mais sérieux, ce chaos, c'était un peu trop, même pour moi. 1502 01:31:36,458 --> 01:31:37,541 Est-ce que ça va ? 1503 01:31:38,583 --> 01:31:42,583 Tu as vu le regard de Josh ? Je ne peux pas aller bien. 1504 01:31:43,125 --> 01:31:46,708 Quand tu as su qu'il mentait, pourquoi tu n'es pas partie ? 1505 01:31:47,375 --> 01:31:50,208 Pour l'article, je ne voulais pas me faire virer. 1506 01:31:50,291 --> 01:31:53,416 Je t'ai virée quatre fois. Tu continues de venir. 1507 01:31:53,916 --> 01:31:55,458 Pourquoi tu es restée ? 1508 01:31:57,583 --> 01:31:59,625 Je ne sais pas. 1509 01:31:59,708 --> 01:32:01,750 OK. Mais je trouve ça bizarre 1510 01:32:01,833 --> 01:32:05,041 parce que tu fuis au premier signe d'imperfection. 1511 01:32:05,125 --> 01:32:08,291 Josh est imparfait, mais tu as décidé de rester ? 1512 01:32:09,041 --> 01:32:10,833 Ça n'est pas important. 1513 01:32:11,875 --> 01:32:13,833 C'est la seule chose qui importe. 1514 01:32:23,541 --> 01:32:27,333 Je file dans ma chambre. J'ai un article à écrire. 1515 01:32:27,416 --> 01:32:29,791 Bonne idée. C'est pas parce qu'on est BFF 1516 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 que je ne te virerai pas. 1517 01:32:45,125 --> 01:32:49,375 Le dictionnaire définit l'amour comme… 1518 01:32:51,083 --> 01:32:56,166 Pour paraphraser ma meuf Céline Dion : "Mon cœur aussi continuera de battre." 1519 01:33:07,208 --> 01:33:08,041 Quoi ? 1520 01:33:23,875 --> 01:33:26,875 La moitié d'entre vous adore mes rencards de tocard. 1521 01:33:26,958 --> 01:33:29,458 L'autre moitié aime les histoires d'amour. 1522 01:33:29,541 --> 01:33:32,916 La première moitié va être très heureuse. 1523 01:33:33,458 --> 01:33:35,291 Laissez-moi vous expliquer. 1524 01:33:35,375 --> 01:33:37,291 Tout a commencé par un swipe. 1525 01:33:38,666 --> 01:33:41,875 Tag, Abbott's, le principal… Le fils de Zeus… Josh Lin… 1526 01:33:41,958 --> 01:33:46,250 Sa famille m'a accueillie. Je ne me suis jamais sentie aussi mal. 1527 01:33:46,333 --> 01:33:50,833 Alors, voilà pour vous, chers lecteurs. Un désastre de plus. 1528 01:33:50,916 --> 01:33:55,083 Mais cette fois, j'ai réalisé que pour trouver le véritable amour, 1529 01:33:55,166 --> 01:33:58,083 je dois être honnête sur qui je suis, 1530 01:33:58,166 --> 01:34:01,125 et peut-être que c'est ce qui a toujours cloché. 1531 01:34:01,208 --> 01:34:04,208 J'étais si focalisée sur la malhonnêteté des autres 1532 01:34:04,291 --> 01:34:06,916 que j'ai oublié de contempler la mienne. 1533 01:34:07,000 --> 01:34:11,125 Et si je le faisais, je verrais enfin ce qu'il y a devant moi, 1534 01:34:11,708 --> 01:34:14,291 et peut-être que ma fin pourrait être… 1535 01:34:27,916 --> 01:34:31,958 IL Y A UN NOUVEAU PROFIL DANS VOTRE RÉGION ! 1536 01:34:32,041 --> 01:34:38,458 FABRICANT DE BOUGIES 2 KM 1537 01:34:47,250 --> 01:34:51,750 RECHERCHE QUELQU'UN QUI M'APPRÉCIE TEL QUE JE SUIS 1538 01:35:24,708 --> 01:35:25,541 Qui c'est ? 1539 01:35:28,666 --> 01:35:30,916 DIS QUE C'EST LES MORMONS 1540 01:35:32,541 --> 01:35:34,125 C'est les mormons ! 1541 01:35:34,208 --> 01:35:37,166 Pour la dernière fois, on ne se convertit pas ! 1542 01:35:47,083 --> 01:35:49,958 J'AI PASSÉ TOUTE MA VIE 1543 01:35:52,125 --> 01:35:54,916 À RECHERCHER LE MEC PARFAIT 1544 01:35:56,916 --> 01:36:01,458 MAIS IL Y A PARFAIT 1545 01:36:01,541 --> 01:36:03,208 ET IL Y A PARFAIT POUR MOI 1546 01:36:07,291 --> 01:36:10,583 CERTAINS VEULENT LIRE LE JOURNAL DU DIMANCHE ENSEMBLE 1547 01:36:12,583 --> 01:36:15,625 JE VEUX QUELQU'UN AVEC QUI LE VOLER LE SAMEDI SOIR 1548 01:36:19,416 --> 01:36:25,250 EST-CE QUE TU POURRAS ME PARDONNER 1549 01:36:25,333 --> 01:36:27,666 D'AVOIR PRIS TANT DE TEMPS À RÉALISER 1550 01:36:33,541 --> 01:36:36,791 QUE C'EST TOI 1551 01:36:37,833 --> 01:36:40,125 MON LOVE, ACTUALLY ? 1552 01:37:11,875 --> 01:37:15,333 YIPPEE-KI-OUAIS, PUTAIN ! 1553 01:37:18,916 --> 01:37:20,500 On fait quoi, maintenant ? 1554 01:37:22,708 --> 01:37:25,208 Embrasse-la, idiot ! 1555 01:37:52,708 --> 01:37:57,625 Alors, oui. J'ai parcouru 5 000 km pour connaître la fin de mon histoire. 1556 01:38:00,208 --> 01:38:04,083 Et finalement, j'ai découvert comment elle commence. 1557 01:38:16,291 --> 01:38:18,833 C'est pas à moi. C'est à Josh. 1558 01:38:18,916 --> 01:38:19,750 Owen ! 1559 01:38:21,625 --> 01:38:24,041 Vous deux, c'est l'heure des cadeaux ! 1560 01:38:24,583 --> 01:38:27,250 Je te préviens, ma famille est assez sérieuse 1561 01:38:27,333 --> 01:38:29,375 avec les cadeaux de Noël. 1562 01:38:30,458 --> 01:38:32,041 Sans blague. 1563 01:38:35,208 --> 01:38:36,541 Hé, vous deux. 1564 01:38:36,625 --> 01:38:38,791 Dites-moi. C'est quoi, une dick pic ? 1565 01:38:41,458 --> 01:38:43,000 Tu veux répondre ? 1566 01:44:39,625 --> 01:44:44,625 Sous-titres : Danielle Azran