1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,320 ORIGINALNI NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL 4 00:00:18,600 --> 00:00:21,560 MUZEJ SUVREMENE AFRIČKE UMJETNOSTI ZEITZ 5 00:00:22,160 --> 00:00:25,000 CAPE TOWN 2020. (TIJEKOM PANDEMIJE KORONAVIRUSA) 6 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 Hvala. 7 00:00:57,080 --> 00:00:58,800 Zdravo, dječice moja. 8 00:01:00,200 --> 00:01:05,040 Bok, mogli ste biti bilo gdje u svijetu, a vi ste ovdje sa mnom u Cape Townu! Da! 9 00:01:06,320 --> 00:01:09,200 Začepite, u lockdownu smo. Kako to mislite? 10 00:01:09,880 --> 00:01:12,200 Ne možete nikamo. Zapeli ste ovdje. 11 00:01:14,680 --> 00:01:15,520 U redu je. 12 00:01:15,600 --> 00:01:18,040 Hvala ljudima koji me gledaju sa strane. 13 00:01:18,120 --> 00:01:20,360 Pokušat ću i vama posvetiti pozornost. 14 00:01:20,440 --> 00:01:23,280 Zdravo, madam. Zdravo, VIP. 15 00:01:23,760 --> 00:01:25,800 Ondje je Lincoln upucan. Da. 16 00:01:27,520 --> 00:01:31,480 Na balkonu. Nemojte misliti da ste sigurni. Svatko može biti upucan. 17 00:01:33,680 --> 00:01:35,600 Čovječe, najluđa stvar 18 00:01:36,360 --> 00:01:39,720 u ovoj situaciji s koronavirusom je što ne mogu putovati, 19 00:01:40,520 --> 00:01:42,920 a ja sam pravi nomad. 20 00:01:43,680 --> 00:01:48,240 Karijera me vodila po cijelome svijetu prije ove pandemije. 21 00:01:48,320 --> 00:01:51,520 A jedna od stvari koje mi teško padaju je 22 00:01:51,600 --> 00:01:55,080 da ljudi nemaju percepciju Južne Afrike, samo misle… 23 00:01:55,160 --> 00:02:00,480 Ne znam što misle, ali postavljaju mi čudna pitanja. 24 00:02:00,560 --> 00:02:02,760 Netko me tijekom intervjua pitao: 25 00:02:02,840 --> 00:02:04,400 „Gdje ste bili… 26 00:02:05,080 --> 00:02:08,600 Gdje ste bili kad je Nelson Mandela 27 00:02:09,080 --> 00:02:11,760 pušten iz zatvora?” 28 00:02:13,360 --> 00:02:16,840 „Da ste istražili, znali biste da sam tad imao šest godina.” 29 00:02:18,720 --> 00:02:23,280 Imao sam šest godina. Bio sam ljut jer je sve bilo zatvoreno. 30 00:02:23,360 --> 00:02:27,200 Želim igrati nogomet s prijateljima, ali tereni su zatvoreni. 31 00:02:27,680 --> 00:02:30,320 Slastičarnice su također zatvorene. 32 00:02:30,400 --> 00:02:32,240 Zašto? Nelson Mandela izlazi. 33 00:02:32,320 --> 00:02:33,160 Sranje! 34 00:02:34,760 --> 00:02:39,960 U tome je stvar. Ispitivali su me kao da mi je Nelson Mandela rođak. 35 00:02:40,040 --> 00:02:42,680 Trebao sam reći da sam bio uz njega. 36 00:02:42,760 --> 00:02:44,040 Ne, nisam bio ondje. 37 00:02:44,840 --> 00:02:49,240 Ne kažem da kao djeca nismo bili politički osviješteni. 38 00:02:49,320 --> 00:02:51,360 Bili smo. 39 00:02:51,440 --> 00:02:55,640 Kad smo bili mali, govorili su nam da treba osloboditi Nelsona Mandelu. 40 00:02:55,720 --> 00:02:59,040 Sjećam se da sam imao četiri godine i brinuo se oko toga. 41 00:02:59,560 --> 00:03:02,200 Imam četiri godine, ali moramo ga osloboditi. 42 00:03:03,240 --> 00:03:09,560 To me jako mučilo pa sam jednog dana u vrtiću 43 00:03:09,640 --> 00:03:14,360 odlučio mobilizirati djecu 44 00:03:14,840 --> 00:03:17,400 i pokušati osloboditi Nelsona Mandelu. 45 00:03:17,480 --> 00:03:19,520 Rekao sam da odbijamo spavati, 46 00:03:20,800 --> 00:03:25,160 odbijamo se igrati Lego kockicama dok ne oslobode Nelsona Mandelu. 47 00:03:25,240 --> 00:03:28,200 Tete su bile u panici. Rekli smo: „Nećemo jesti… 48 00:03:29,560 --> 00:03:31,920 dok ne oslobode Nelsona Mandelu.” 49 00:03:32,840 --> 00:03:35,040 Nismo ni znali kako izgleda 50 00:03:35,120 --> 00:03:38,480 jer je njegov lik bio zabranjen od 60-ih. 51 00:03:38,960 --> 00:03:40,040 Nismo znali. 52 00:03:40,120 --> 00:03:42,680 Tete su dovele nekog tipa s ulice 53 00:03:42,760 --> 00:03:46,800 i rekle da je to Nelson Mandela. „Zašto nam niste rekle? 54 00:03:46,880 --> 00:03:49,040 Bezveze smo trošili energiju.” 55 00:03:49,880 --> 00:03:50,920 Taj tip. 56 00:03:51,600 --> 00:03:54,120 Nismo marili. Nismo znali. Bili smo djeca. 57 00:03:54,680 --> 00:03:58,240 Godina 2020. bila je vrlo zanimljiva godina. 58 00:03:58,320 --> 00:04:01,920 U 2020. moram naučiti ili zaboraviti 59 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 onu ideju da je Amerika najbolja država na svijetu. 60 00:04:08,040 --> 00:04:09,680 Prava sramota, čovječe. 61 00:04:10,360 --> 00:04:15,400 U najboljem slučaju su među prvih 50. Uz bok Bangladešu i Šri Lanki. 62 00:04:16,360 --> 00:04:20,320 Malavi… Svi su tu negdje. 63 00:04:22,040 --> 00:04:25,880 Sad imaju Bidena, ali nismo zaboravili Trumpa. 64 00:04:25,960 --> 00:04:27,720 Trump je… 65 00:04:28,200 --> 00:04:33,920 Mislim da je Trump nešto najluđe što sam vidio u dugo vremena. 66 00:04:34,000 --> 00:04:37,640 Jedan dan 2016. godine, 67 00:04:38,120 --> 00:04:42,800 na dan kad je Trump izabran za predsjednika, bio sam u New Yorku. 68 00:04:42,880 --> 00:04:45,960 Bio sam u New Yorku tjedan dana. Upoznao sam djevojku 69 00:04:46,720 --> 00:04:50,240 i bila je odlična, bila je odlična vibra, 70 00:04:50,320 --> 00:04:52,680 svidjeli smo se jedno drugome… 71 00:04:53,160 --> 00:04:55,160 Znate one osjećaje. 72 00:04:55,240 --> 00:04:57,680 Bila je fantastična. Ma vibra. 73 00:04:57,760 --> 00:05:01,720 Prvi spoj dobar, drugi dobar, ma znate, dobra vremena. 74 00:05:02,720 --> 00:05:07,880 I tako, na četvrtom spoju odvela me na izbornu zabavu. 75 00:05:07,960 --> 00:05:11,480 Ne znam jeste li ikad bili… Oni ozbiljno shvaćaju izbore. 76 00:05:11,560 --> 00:05:15,880 Imaju zabavu sa zaslonima s informacijama o izborima. 77 00:05:15,960 --> 00:05:20,400 U Južnoj Africi to ne radimo. Znamo tko će pobijediti. Da, ANC. 78 00:05:21,360 --> 00:05:23,960 Afrički nacionalni kongres će pobijediti. 79 00:05:24,440 --> 00:05:26,800 Je li odluka većine ili ne, ne znamo. 80 00:05:28,600 --> 00:05:30,320 Da… 81 00:05:30,880 --> 00:05:32,960 Na zabavi sam, slažemo se. 82 00:05:33,040 --> 00:05:36,200 To nam je bio četvrti spoj, zbližili smo se. 83 00:05:36,280 --> 00:05:40,440 Mislio sam da ću provesti noć kod nje. Na zabavi smo i sve je sjajno. 84 00:05:40,520 --> 00:05:44,240 Sve ide dobro. „Želite li još vina?” „Da.” 85 00:05:45,800 --> 00:05:47,320 To je bio takav spoj. 86 00:05:47,840 --> 00:05:50,760 U jednom su trenutku shvatili 87 00:05:51,240 --> 00:05:55,560 da Trump vodi na izborima, a atmosfera u New Yorku bila je tmurna. 88 00:05:55,640 --> 00:05:59,400 Cijela je prostorija bila tmurna. Mislim si: „Sranje.” 89 00:06:00,200 --> 00:06:02,600 U jednom trenutku Trump pobjeđuje. 90 00:06:03,080 --> 00:06:05,840 Svi su počeli plakati, ali ne kao… 91 00:06:05,920 --> 00:06:07,520 Već iskreno plakati. 92 00:06:07,600 --> 00:06:11,840 Moja pratnja plače i ja kažem: „Razumijem ovo oko izbora, 93 00:06:12,640 --> 00:06:13,840 ali hoćemo li mi… 94 00:06:15,480 --> 00:06:18,360 Idemo do tebe?” Odgovara: „Ne, otprati me doma.” 95 00:06:18,440 --> 00:06:21,720 Mislim si: „Ovaj kreten Trump me zeznuo.” 96 00:06:22,600 --> 00:06:25,880 Zato sam ljut na Trumpa, stajao me pice. 97 00:06:27,200 --> 00:06:28,520 Zato ne volim Trumpa. 98 00:06:29,080 --> 00:06:32,760 Govori lude… Rekao je da ne želi da ljudi 99 00:06:32,840 --> 00:06:36,280 iz usranih zemalja dolaze u Ameriku. 100 00:06:36,360 --> 00:06:39,520 Ne želi da ljudi iz usranih zemalja dolaze u Ameriku. 101 00:06:39,600 --> 00:06:43,080 Želi da ljudi iz Norveške dolaze u Ameriku. 102 00:06:43,160 --> 00:06:46,480 Pomislio sam si da taj tip nikad nije bio u Norveškoj. 103 00:06:47,560 --> 00:06:50,560 U Norveškoj nitko ne govori: „Moram u Ameriku.” 104 00:06:51,040 --> 00:06:54,360 Bio sam u Norveškoj. Ti bijelci uživaju u svojoj bjelini. 105 00:06:55,440 --> 00:06:58,280 Hodaju ulicom i osjećaju to u zraku. 106 00:06:59,760 --> 00:07:02,880 „Odlično. Snijeg i losos, ne možeš pogriješiti.” 107 00:07:04,000 --> 00:07:07,200 Snijeg i losos su bijeli raj. To vam kažem besplatno. 108 00:07:07,280 --> 00:07:10,680 Nijedan bijelac u Norveškoj ne misli na Ameriku. 109 00:07:10,760 --> 00:07:11,840 Boli me briga. 110 00:07:12,320 --> 00:07:14,480 Imam 37 godina 111 00:07:14,560 --> 00:07:18,880 i sad sam shvatio da moram riješiti neke stvari u životu. 112 00:07:18,960 --> 00:07:23,440 Svi to moraju učiniti. Kao kad ažurirate svoj mobitel. 113 00:07:23,920 --> 00:07:24,880 Kad… 114 00:07:24,960 --> 00:07:28,760 Nasumično u utorak stiže poruka: „Želite li ažurirati iOS?” 115 00:07:28,840 --> 00:07:32,040 „Nema potreba. Mobitel mi je u redu.” 116 00:07:32,120 --> 00:07:34,320 I onda preuzmete neku aplikaciju. 117 00:07:34,800 --> 00:07:38,720 Neku aplikaciju, ne? I onda piše: „Ne funkcioniram bez ažuriranja.” 118 00:07:40,760 --> 00:07:44,280 „Kvragu, moram ažurirati mobitel.” Tako i život funkcionira. 119 00:07:44,360 --> 00:07:48,880 U životu stalno moraš ažurirati svoj softver. 120 00:07:48,960 --> 00:07:50,560 Moraš, zar ne? 121 00:07:50,640 --> 00:07:54,720 Ponekad ostanem zbunjen kad uđem u raspravu s ljudima, 122 00:07:54,800 --> 00:07:57,480 razgovaramo o pobačaju i oni citiraju Bibliju. 123 00:07:57,560 --> 00:08:00,080 Pa ta je knjiga napisana prije 2000 godina. 124 00:08:00,160 --> 00:08:02,760 Tad nisu imali sendviče ni klimatske uređaje. 125 00:08:03,240 --> 00:08:06,160 Mislim da ne možeš citirati Bibliju 2020. 126 00:08:06,240 --> 00:08:10,240 Znaš li koliko je davno to sranje napisano? 127 00:08:10,320 --> 00:08:13,400 Tad su ljudima brijači vadili zube. 128 00:08:13,480 --> 00:08:14,680 Tip bi te brijao… 129 00:08:15,760 --> 00:08:17,200 Tip bi ti… 130 00:08:17,280 --> 00:08:19,600 Znaš li koliko je ludo citirati nešto… 131 00:08:19,680 --> 00:08:22,440 Dok su to pisali, ljude su vješali na križeve. 132 00:08:22,520 --> 00:08:24,400 Razumiješ li koliko je to ludo? 133 00:08:24,960 --> 00:08:29,560 „Da, ali Mojsije je rekao…” Mojsije je živio u drugim vremenima. 134 00:08:30,040 --> 00:08:32,880 Biblija govori gluposti: „Voli bližnjeg svog.” 135 00:08:32,960 --> 00:08:35,440 Jesi li ikad živio u zgradi? 136 00:08:36,960 --> 00:08:38,520 Da volim svog susjeda? 137 00:08:39,960 --> 00:08:41,920 Jebeš mog susjeda. 138 00:08:43,000 --> 00:08:45,240 Taj crnjo stalno buči, tko ga jebe. 139 00:08:48,400 --> 00:08:50,880 Ne volim svog susjeda. Nemoj me zezati. 140 00:08:51,360 --> 00:08:52,200 Pa… 141 00:08:52,760 --> 00:08:56,840 Ovako sam došao do spoznaje da moram zaboraviti neke stvari. 142 00:08:56,920 --> 00:08:59,120 To je zapravo… 143 00:09:01,000 --> 00:09:05,760 složeno putovanje. Pratite me. Dakle, gledam Kuma. Gledali ste Kuma? 144 00:09:06,520 --> 00:09:08,800 Gledao sam Kuma tijekom lockdowna. 145 00:09:08,880 --> 00:09:12,080 Gledam i mislim si: „Bože, ovo je sjajno.” 146 00:09:12,560 --> 00:09:16,800 Ako niste gledali, Marlon Brando glumi kuma Vita Corleonea. 147 00:09:17,520 --> 00:09:18,760 Vito Corleone. 148 00:09:19,360 --> 00:09:21,360 Film traje tri sata… 149 00:09:22,000 --> 00:09:23,200 Tako govori… 150 00:09:28,160 --> 00:09:29,680 Tri jebena sata. 151 00:09:34,720 --> 00:09:38,480 Ni u jednoj sceni nitko ne kaže: „Nisam razumio ovo zadnje. 152 00:09:40,280 --> 00:09:41,880 Nisi jasan, brate. 153 00:09:42,360 --> 00:09:46,400 Naredio si nam da ubijemo cijelu obitelj, a nisi nam dao ni adresu. 154 00:09:46,480 --> 00:09:50,080 Treba nam barem adresa. Je li to ulica? Avenija? 155 00:09:50,560 --> 00:09:51,840 Što je? 156 00:09:52,480 --> 00:09:54,680 Spusti mačku i zapiši.” 157 00:09:56,120 --> 00:09:57,160 Znate… 158 00:09:58,080 --> 00:10:01,560 Volim taj film. Sve sam ih pogledao. 159 00:10:01,640 --> 00:10:05,080 Kad je Francis Coppola pokušavao snimiti film, 160 00:10:06,320 --> 00:10:10,080 mafija ga je pokušala spriječiti, morao se nagoditi s njima. 161 00:10:10,880 --> 00:10:14,200 Jedan od uvjeta koje je mafija postavila bio je… 162 00:10:16,080 --> 00:10:18,280 da se riječ „mafija” ne spominje u filmu. 163 00:10:18,360 --> 00:10:22,920 Ako ste ih pogledali sve, znate da se riječ „mafija” spominje samo dvaput. 164 00:10:24,080 --> 00:10:27,680 Film je naposljetku izašao i bio je tako uspješan. 165 00:10:27,760 --> 00:10:29,680 Kad je mafija gledala film, 166 00:10:30,440 --> 00:10:32,640 toliko im se svidio 167 00:10:32,720 --> 00:10:35,480 da su rekli: „Moramo biti sličniji tome.” 168 00:10:36,680 --> 00:10:41,000 Oduševio sam se! Pitao sam se koliko je mojeg života takvo. 169 00:10:41,080 --> 00:10:44,440 Koliko je vašeg života takvo? Koliko je vašeg života 170 00:10:44,520 --> 00:10:48,120 dio tuđih očekivanja? 171 00:10:48,200 --> 00:10:50,320 Živite tuđu maštu. 172 00:10:50,400 --> 00:10:55,000 Nakon tog iskustva počeo sam preispitivati stvari. 173 00:10:55,080 --> 00:11:00,880 Naprimjer, moj se prijatelj zaručio, kupio je skupi zaručnički prsten 174 00:11:01,760 --> 00:11:05,640 i bio sam uzbuđen, ali zapitao sam se: „Otkud zaručnički prsteni dolaze? 175 00:11:05,720 --> 00:11:07,480 Otkud sve to?” 176 00:11:08,120 --> 00:11:11,520 Ispada da je zaručnički prsten ideja De Beersa. 177 00:11:12,080 --> 00:11:14,720 Bila je to reklamna kampanja De Beersa. 178 00:11:14,800 --> 00:11:17,720 Rekli su: „Prodaja dijamanta ne ide dobro. 179 00:11:17,800 --> 00:11:19,160 Kako ćemo privući…” 180 00:11:19,240 --> 00:11:21,840 Na isti način privlače kupce Coca-Cole, 181 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 smisle reklamnu kampanju. 182 00:11:23,760 --> 00:11:28,120 Samo su htjeli prodati dijamante. Sto godina kasnije, i dalje ih kupujemo. 183 00:11:28,720 --> 00:11:31,000 Žene me gledaju i kažu: „Razumijem te, 184 00:11:32,840 --> 00:11:34,640 ali želim svoj jebeni prsten.” 185 00:11:35,680 --> 00:11:37,560 Razumijem. 186 00:11:38,480 --> 00:11:40,840 Sjedim u restoranu, 187 00:11:41,480 --> 00:11:45,840 ljudi oko mene jedu, a ja gledam jelovnik i vidim jastog. 188 00:11:45,920 --> 00:11:49,120 Jastog je najskuplja stvar u jelovniku. 189 00:11:49,800 --> 00:11:51,560 Uvijek. Zašto? 190 00:11:52,640 --> 00:11:54,320 Malo sam istraživao. 191 00:11:54,400 --> 00:11:57,280 Otkrio sam da je jastog bio hrana za robove. 192 00:11:57,360 --> 00:11:58,440 Jeste li znali to? 193 00:11:58,520 --> 00:12:02,760 Nije li to ludo? Jastog je u Americi bio hrana robova i seljaka. 194 00:12:02,840 --> 00:12:05,880 Onda su se robovi i seljaci pobunili. 195 00:12:05,960 --> 00:12:08,800 Radnici su rekli da im je dosta jastoga. 196 00:12:08,880 --> 00:12:12,200 Sve su zapalili. Kao i prosvjed Black Lives Matter. 197 00:12:12,280 --> 00:12:14,600 Ali kad su ih pitali zašto prosvjeduju, rekli su: 198 00:12:14,680 --> 00:12:18,000 „Dosta nam je jastoga! Jebeš jastoga!” 199 00:12:19,600 --> 00:12:22,080 Sve eksplodira. „Stvarno?” „Da.” 200 00:12:22,160 --> 00:12:25,280 Kad večeras dođete kući, istražite „Revolt jastoga”. 201 00:12:25,360 --> 00:12:28,560 A jastog je postao hrana koju nitko nije htio jesti. 202 00:12:29,040 --> 00:12:32,760 Onda su morali ponovno staviti jastoga na tržište i zato je tako skup. 203 00:12:32,840 --> 00:12:34,400 Nema pravog razloga. 204 00:12:34,960 --> 00:12:36,440 Razumijete li? 205 00:12:36,520 --> 00:12:39,320 Mozak mi puca od svih tih informacija. 206 00:12:41,680 --> 00:12:44,280 Sve što se događa u mom životu… 207 00:12:44,360 --> 00:12:48,080 Nalazim se s prijateljicom i kaže: „Kasnim, brijala sam se.” 208 00:12:48,160 --> 00:12:50,600 Mislim si: „Kad su se žene brijale?” 209 00:12:50,680 --> 00:12:53,280 Istražio sam kad su se žene počele brijati. 210 00:12:54,320 --> 00:12:55,240 Gillette. 211 00:12:55,800 --> 00:12:57,840 Žene nije bilo briga za brijanje, a ni nas… 212 00:12:57,920 --> 00:13:01,120 Jebali bismo vas i u dlakave guzice. Nije nas… 213 00:13:01,760 --> 00:13:05,080 Nije nas bilo briga do unazad 100 godina. 214 00:13:07,080 --> 00:13:11,040 Muškarci su odlazili u ratove pa se Gillette zapitao: 215 00:13:11,520 --> 00:13:13,200 „Tko će kupovati žilete?” 216 00:13:13,280 --> 00:13:16,000 I uvjerili su žene da se briju. Žene nije bilo briga. 217 00:13:16,080 --> 00:13:20,000 I znate što, muškarcima je svejedno jeste li dlakave ili ne. 218 00:13:20,080 --> 00:13:22,920 Dat ću vam primjer muškog razmišljanja. 219 00:13:23,000 --> 00:13:26,800 Moj je prijatelj doživio prometnu nesreću i nikad više neće moći hodati. 220 00:13:27,560 --> 00:13:28,400 Nikad. 221 00:13:29,160 --> 00:13:33,120 Dva tjedna nakon nesreće posjetili smo ga u bolnici. Ležao je ondje. 222 00:13:33,600 --> 00:13:34,840 Ondje… 223 00:13:36,960 --> 00:13:41,960 Pitali smo doktora hoće li biti u redu. Rekao nam je da nikad više neće hodati. 224 00:13:42,040 --> 00:13:44,960 „Doktore, no ono važnije, hoće li moći…” 225 00:13:45,920 --> 00:13:49,280 „Da, bit će u redu.” Ja kažem: „Pa u čemu je onda problem? 226 00:13:50,000 --> 00:13:51,160 U čemu je problem? 227 00:13:51,240 --> 00:13:54,320 Hajde. Odjeni se! Što se događa? Koji vrag?” 228 00:13:54,400 --> 00:13:56,400 Takvi su muškarci. Nije nas briga. 229 00:13:59,640 --> 00:14:02,240 Tako je. Pijete vino? 230 00:14:02,720 --> 00:14:04,080 Vino. Crno vino? 231 00:14:05,080 --> 00:14:07,440 Znate li odakle dolazi vinska čaša? 232 00:14:07,520 --> 00:14:11,760 Jeste li ikad pomislili zašto ta čaša tako izgleda? 233 00:14:12,600 --> 00:14:16,640 U 15. stoljeću postojao je venecijanski staklar. 234 00:14:16,720 --> 00:14:19,080 Vinari su proizvodili vino, 235 00:14:19,160 --> 00:14:21,160 a ljudi su ga gutali. Onako… 236 00:14:22,000 --> 00:14:23,680 Nekoć su pili… 237 00:14:24,320 --> 00:14:25,920 Samo su ga pili. 238 00:14:26,000 --> 00:14:29,120 Vinari su rekli: „Želimo da ljudi cijene ovo vino.” 239 00:14:29,200 --> 00:14:33,360 Venecijanski je staklar rekao: „Napravit ću čašu tako osjetljivu, 240 00:14:33,440 --> 00:14:35,520 da će se slomiti kad ju ljudi drže. 241 00:14:35,600 --> 00:14:39,480 Morat će je držati nježno, a onda će i piti nježno. 242 00:14:39,560 --> 00:14:42,560 A kad će piti nježno, osjetit će ukusno vino 243 00:14:42,640 --> 00:14:44,400 koje smo dugo proizvodili.” 244 00:14:44,880 --> 00:14:48,600 Zato postoji čaša za vino. 245 00:14:48,680 --> 00:14:51,680 Neki me od vas gledaju i kažu: „Da, nježno je držim. 246 00:14:53,120 --> 00:14:55,680 Držanje nije problem. Jako nježno.” 247 00:14:56,280 --> 00:14:59,400 Ali kad je vrijeme da se pije… Nema šale. 248 00:14:59,480 --> 00:15:01,240 Ločemo. 249 00:15:02,080 --> 00:15:03,920 „Petak je i imam problema.” 250 00:15:06,440 --> 00:15:09,440 Dugo nisam putovao, ali na putovanjima sam 251 00:15:09,520 --> 00:15:11,760 mnogo naučio o sebi. 252 00:15:11,840 --> 00:15:14,760 Što sam naučio o sebi? 253 00:15:14,840 --> 00:15:17,600 Dok sam putovao Europom i završio u Litvi, 254 00:15:17,680 --> 00:15:23,040 shvatio sam da ne mogu podnijeti više od tri siromašna bijelca istovremeno. 255 00:15:23,880 --> 00:15:24,720 Reci im! 256 00:15:24,800 --> 00:15:25,640 Tri. 257 00:15:28,120 --> 00:15:28,960 Tri. 258 00:15:29,760 --> 00:15:32,440 Sve više od tri je traumatično. Isuse! 259 00:15:33,560 --> 00:15:35,760 Jebeš ovo, uvijek sam… 260 00:15:35,840 --> 00:15:39,040 Litva… Kad kažemo Europa, pomislimo na bogate države. 261 00:15:39,120 --> 00:15:41,560 Ne. U Litvi su siromasi. 262 00:15:41,640 --> 00:15:42,520 A mi smo bili… 263 00:15:46,240 --> 00:15:49,080 Jer ja sam odrastao u Južnoj Africi. 264 00:15:49,160 --> 00:15:51,040 Odrastao sam u Južnoj Africi 265 00:15:52,400 --> 00:15:58,040 i moj je mozak povezao siromaštvo i patnju s crncima, 266 00:15:59,120 --> 00:16:02,400 što je ludo, i to pokušavam zaboraviti. 267 00:16:03,040 --> 00:16:06,760 Ali kad sam bio u Litvi, vidio sam ljude kako gladuju 268 00:16:06,840 --> 00:16:10,720 i umjesto da im pomognem i dam im malo novca, 269 00:16:10,800 --> 00:16:14,040 moj mozak je rekao: „Pa ti si bijelac, daj se saberi. 270 00:16:15,440 --> 00:16:16,400 Hajde, čovječe. 271 00:16:16,480 --> 00:16:19,680 Saberi se. Da ja imam samo osminu tvoje bjeline, 272 00:16:19,760 --> 00:16:22,000 već bih osvojio svijet. Hajde!” 273 00:16:24,000 --> 00:16:25,360 Razumijete me? 274 00:16:25,440 --> 00:16:29,200 Tako funkcionira mozak. Mozak je vrlo neobičan. 275 00:16:29,280 --> 00:16:32,840 Mozak povezuje stvari koje ponekad nemaju smisla, zar ne? 276 00:16:32,920 --> 00:16:36,000 Na primjer, ako si u društvu s deset gej tipova, 277 00:16:36,680 --> 00:16:41,800 cijeli dan se zabavljate i oni piju samo sokiće, 278 00:16:41,880 --> 00:16:44,600 tvoj mozak zaključi: „Gejevi vole sokiće.” 279 00:16:45,160 --> 00:16:46,520 To vaš mozak misli. 280 00:16:46,600 --> 00:16:50,160 To vam je sad u glavi. „Gejevi i sokići.” 281 00:16:51,680 --> 00:16:56,160 Imaš 60 godina i unučad te pita: „Djede, što znaš o homoseksualnosti?” 282 00:16:56,240 --> 00:16:57,840 „Oni ne mogu bez sokića. 283 00:16:58,280 --> 00:17:00,200 Vole sokiće. 284 00:17:01,200 --> 00:17:02,920 Vole sokiće.” 285 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 „Siguran si, djede?” „Da, vole to.” 286 00:17:06,240 --> 00:17:10,400 „Jednom davno, 2020. godine, vidio sam da su pili to cijeli dan.” 287 00:17:12,920 --> 00:17:16,120 Sjećam se vremena dok još nisam upoznao bijelce. 288 00:17:16,200 --> 00:17:20,000 Mislio sam da bijelci nikad ne završe doručak. 289 00:17:20,080 --> 00:17:21,240 To je jedina… 290 00:17:22,320 --> 00:17:26,000 Na TV-u nikad ne pojedu doručak do kraja. 291 00:17:26,480 --> 00:17:29,920 Kažu: „Mama, moram ići.” Ja bih rekao: „Pojedi to. Kvragu!” 292 00:17:30,640 --> 00:17:33,800 Kažem vam, tako mozak funkcionira. 293 00:17:33,880 --> 00:17:37,360 Kad sam krenuo u školu s bijelcima, bio sam izvan sebe. 294 00:17:37,440 --> 00:17:40,880 Nisam mogao vjerovati… Sva ta sranje koja su bijelci… 295 00:17:40,960 --> 00:17:45,960 Sjećam se tog prijatelja Setha Langleyja, jeo je sendvič od tune. 296 00:17:46,040 --> 00:17:48,320 Sendvič od tune… 297 00:17:49,080 --> 00:17:53,120 Nisam mogao vjerovati jer je tuna za mene bila dio Božića. 298 00:17:53,200 --> 00:17:54,160 Ovaj tip… 299 00:17:55,920 --> 00:17:57,840 prvi odmor i odmah tuna. 300 00:17:57,920 --> 00:17:58,760 Jebote. 301 00:17:59,920 --> 00:18:01,560 Opušteno. Nije ni… 302 00:18:03,840 --> 00:18:07,160 Nije ni previše uživao. Onako opušteno. 303 00:18:08,400 --> 00:18:12,800 Opušteno je jeo tunu u utorak ujutro. Nisam mogao vjerovati. 304 00:18:12,880 --> 00:18:15,840 Bio sam izvan sebe pa sam postavljao glupa pitanja. 305 00:18:15,920 --> 00:18:19,200 Nešto tipa: „Zar si čuvao… 306 00:18:21,560 --> 00:18:24,480 Zar si čuvao taj sendvič od prosinca?” 307 00:18:25,240 --> 00:18:28,120 „Ne, mama mi ga je ujutro napravila.” „Danas?” 308 00:18:29,200 --> 00:18:30,760 Mislim si: „Isuse Kriste.” 309 00:18:31,360 --> 00:18:36,920 „Želiš reći da u ovom trenutku u vašoj kući ima tune?” 310 00:18:37,000 --> 00:18:39,600 Odgovara: „Da.” Ja kažem: „Svratit ću.” 311 00:18:40,880 --> 00:18:44,480 Ti ljudi… Ja živim… 312 00:18:45,360 --> 00:18:48,240 Ja živim u stanu od 60 kvadrata, a oni… 313 00:18:48,320 --> 00:18:52,520 Imaju košarkaški i teniski teren, šest prilaza… Nisam mogao vjerovati. 314 00:18:52,600 --> 00:18:55,720 Bio sam izvan sebe, a njegovi roditelji kažu… 315 00:18:56,200 --> 00:19:00,400 Njegov tata kaže: „Ne moraš me zvati g. Langley. 316 00:19:00,480 --> 00:19:03,960 Ne moraš me zvati g. Langley. Zovi me David.” 317 00:19:04,040 --> 00:19:07,400 Rekao sam: „Ne, brate, zvat ću te g. Langley, 318 00:19:07,480 --> 00:19:12,080 jer će me mama čuti kako vas zovem David i uputit će mi onaj pogled…” 319 00:19:13,440 --> 00:19:15,200 „Rekao je da smijem.” 320 00:19:16,840 --> 00:19:18,480 Mama to nije čula. 321 00:19:18,960 --> 00:19:22,600 „Ne razgovaraj tako sa starijima.” Bio sam kod Setha Langleyja 322 00:19:22,680 --> 00:19:27,560 i nikad nisam bio niti sam ikad vidio tako veliku kuću u životu. 323 00:19:28,720 --> 00:19:32,240 Kuća je bila sjajna. Igramo PlayStation, sve je dobro… 324 00:19:32,320 --> 00:19:35,600 Ne, nije bio PlayStation, nego Sega Genesis. 325 00:19:36,560 --> 00:19:40,160 A navečer je Seth Langley rekao da se igramo skrivača. 326 00:19:41,000 --> 00:19:42,120 Yo! 327 00:19:42,840 --> 00:19:47,440 Nisam ni znao da se možeš igrati skrivača u zatvorenom. 328 00:19:47,520 --> 00:19:48,760 U zatvorenom! 329 00:19:49,440 --> 00:19:54,680 Skrivača u zatvorenom! 330 00:19:55,600 --> 00:19:58,160 Razumijete… Odrastao sam u maloj kući. 331 00:19:58,240 --> 00:20:01,640 Kako to misliš u zatvorenom? Ne možeš se igrati skrivača… 332 00:20:01,720 --> 00:20:03,800 „Vidim te u kuhinji, gubi se.” 333 00:20:04,520 --> 00:20:07,120 Ne možeš… Jesi li poludio? 334 00:20:09,160 --> 00:20:13,880 Bio sam u toj kući i bio sam jako uzbuđen. 335 00:20:14,360 --> 00:20:17,200 Uzbuđen sam oko skrivača 336 00:20:17,680 --> 00:20:20,480 i otišao sam se sakriti. 337 00:20:20,960 --> 00:20:23,360 Ne znam ni kamo idem. Kuća je velika. 338 00:20:23,440 --> 00:20:24,840 Izgubio sam se u kući. 339 00:20:24,920 --> 00:20:27,880 Kad se izgubiš, pitaš se: „Što se događa?” 340 00:20:27,960 --> 00:20:30,280 U šest sati nitko me nije našao. 341 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Sad se samo skrivaš… 342 00:20:34,760 --> 00:20:37,360 Na kraju su me našli, ali kako su me našli… 343 00:20:37,440 --> 00:20:40,720 Sjećate se da ste nekoć znali brojeve telefona napamet. 344 00:20:41,200 --> 00:20:43,480 Pronašao sam telefon u kući 345 00:20:44,240 --> 00:20:47,760 i nazvao sam: „Hej, izgubljen sam, 346 00:20:48,440 --> 00:20:50,120 Ovdje sam, ali nisam ovdje.” 347 00:20:51,160 --> 00:20:53,320 Pitali su me: „Što je oko tebe?” 348 00:20:53,400 --> 00:20:58,640 „Vidim knjige i kip psa.” 349 00:21:00,200 --> 00:21:01,840 „U drugoj si radnoj sobi.” 350 00:21:01,920 --> 00:21:04,080 „Da, dođite po mene, molim vas. 351 00:21:04,160 --> 00:21:06,520 Pošaljite tragače.” 352 00:21:11,200 --> 00:21:12,720 U školi sam 353 00:21:12,800 --> 00:21:15,440 imao prijatelja Setha Langleyja. 354 00:21:15,520 --> 00:21:17,320 Bio mi je najbolji prijatelj. 355 00:21:17,840 --> 00:21:19,400 Najbolji prijatelj. 356 00:21:21,080 --> 00:21:23,680 Upali bismo u nevolje, a mama bi me pitala: 357 00:21:23,760 --> 00:21:27,920 „Da Seth Langley skoči u vatru, bi li i ti skočio u vatru?” 358 00:21:29,320 --> 00:21:31,360 „Da, zašto bih ostavio prijatelja 359 00:21:32,400 --> 00:21:33,920 samog u vatri? 360 00:21:34,680 --> 00:21:36,760 Sad sam gori. Koji vrag?” 361 00:21:39,560 --> 00:21:43,280 Jednom mi je Seth Langley rekao: 362 00:21:43,360 --> 00:21:45,360 „Loyiso, idemo dići govno u zrak.” 363 00:21:46,200 --> 00:21:50,120 Kad netko kaže „govno”, ne misli zaista na govno. 364 00:21:50,200 --> 00:21:52,440 Ali on je zaista mislio na fekalije. 365 00:21:54,000 --> 00:21:58,080 Rekao sam: „To je ludo. U redu, da čujem plan.” 366 00:21:58,800 --> 00:22:01,880 Kaže: „Već tjedan dana serem u ovu aktovku.” 367 00:22:02,600 --> 00:22:03,440 „Što?” 368 00:22:04,240 --> 00:22:05,720 „Jeo sam vlakna. 369 00:22:06,480 --> 00:22:07,880 Samo izlazi iz mene. 370 00:22:08,640 --> 00:22:10,400 Imam kakicu u aktovci.” 371 00:22:11,320 --> 00:22:13,800 „Gdje je kakica sad? Gdje?” 372 00:22:14,480 --> 00:22:17,200 „Iza škole, brate. Spremno je.” 373 00:22:17,280 --> 00:22:18,120 „Dobro.” 374 00:22:19,760 --> 00:22:22,480 „Koja je… 375 00:22:23,360 --> 00:22:25,240 Koja je moja uloga?” 376 00:22:25,960 --> 00:22:27,320 „Slušaj, Loyiso, 377 00:22:27,800 --> 00:22:31,760 uzmi aktovku punu kakice, 378 00:22:32,680 --> 00:22:34,240 stavi petarde u kakicu, 379 00:22:35,080 --> 00:22:38,080 zapali ih usred igrališta gdje se djeca igraju 380 00:22:38,160 --> 00:22:40,680 i pusti da eksplodira i svima sjebe dan.” 381 00:22:41,920 --> 00:22:44,600 Rekao sam: „Da. 382 00:22:45,360 --> 00:22:47,800 Odlična ideja. Učinimo to.” 383 00:22:47,880 --> 00:22:51,000 Mene je brinulo samo koliko daleko moram biti 384 00:22:52,080 --> 00:22:55,520 da se izvučem čist kad kakica eksplodira. 385 00:22:55,600 --> 00:23:00,280 To je bilo 1996. godine i još nisu izveli taj eksperiment na Razbijačima mitova. 386 00:23:01,400 --> 00:23:05,120 Neki od vas ne znaju što je to. To je emisija na Discovery Channelu 387 00:23:05,200 --> 00:23:08,960 i cijela poanta serije bila je opovrgnuti ili potvrditi mit. 388 00:23:09,440 --> 00:23:11,440 Mogao je to biti fizički mit, 389 00:23:11,920 --> 00:23:14,840 znanstveni mit ili neka uzrečica. 390 00:23:14,920 --> 00:23:18,480 Znate onu izreku, nespretan kao bik u trgovini porculanom ili slon u staklani? 391 00:23:18,560 --> 00:23:19,520 Znate tu izreku? 392 00:23:20,240 --> 00:23:23,080 I jednom su stavili bika u trgovinu porculanom 393 00:23:23,160 --> 00:23:24,760 i nije ništa razbio. 394 00:23:25,240 --> 00:23:28,600 Mislio si je: „Ja sam prvi bik iz svoje obitelji na TV-u. 395 00:23:30,200 --> 00:23:32,280 Zašto sramotim svoje ljude? 396 00:23:33,000 --> 00:23:33,840 Zašto? 397 00:23:35,680 --> 00:23:36,520 Zašto? 398 00:23:37,000 --> 00:23:39,840 Upravo smo završili na kapama Chicago Bullsa. 399 00:23:41,440 --> 00:23:43,320 Sad želite da se zezamo s…” 400 00:23:45,440 --> 00:23:48,040 Ludnica. Guglajte to na internetu. 401 00:23:48,720 --> 00:23:52,040 Razbijači mitova, bik u trgovini porculana. 402 00:23:53,160 --> 00:23:54,040 Dakle… 403 00:23:54,560 --> 00:23:57,360 Sve je prekriveno kakicom. 404 00:23:57,440 --> 00:23:58,400 Kažem vam. 405 00:23:58,920 --> 00:24:02,120 Svi su prekriveni govnima. Prekriveni govnima. 406 00:24:02,200 --> 00:24:05,400 Svi su prekriveni govnima. To je bilo ludo. 407 00:24:05,480 --> 00:24:06,960 Prekriveni govnima. 408 00:24:07,040 --> 00:24:10,440 Stvar je sljedeća. Ako su svi prekriveni kakicom, 409 00:24:11,520 --> 00:24:12,800 škole više nema. 410 00:24:12,880 --> 00:24:15,440 Ne možete otići na sat matematike, 411 00:24:15,520 --> 00:24:18,120 na zbor, na ragbi, sve je gotovo! 412 00:24:18,960 --> 00:24:21,760 Zovu roditelje: „Dođite po svoje dijete.” 413 00:24:21,840 --> 00:24:23,640 „Zašto?” „Prekriven je govnima. 414 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 Zapravo, svi su pokriveni govnom. 415 00:24:26,200 --> 00:24:28,320 I ja sam trenutno pokriven govnima.” 416 00:24:28,840 --> 00:24:31,960 Setha Langleyja i mene izbacili su iz škole. 417 00:24:32,040 --> 00:24:33,680 Nakon istrage… 418 00:24:35,080 --> 00:24:36,600 izbacili su nas iz škole. 419 00:24:36,680 --> 00:24:41,320 Poslali su me u školu u Athlone. Seth je otišao u drugu privatnu školu. 420 00:24:41,400 --> 00:24:43,920 Znate one privatne škole za delinkvente? 421 00:24:44,640 --> 00:24:46,720 Znate? Zaista su skupe. 422 00:24:46,800 --> 00:24:50,040 Škola kaže: „Znate kakvo je vaše dijete, platite više.” 423 00:24:52,120 --> 00:24:57,080 Kažu: „U privatnoj sam školi.” „Da, ali baš i nisi.” 424 00:24:57,960 --> 00:25:00,160 Otišao je u takvu školu. 425 00:25:00,240 --> 00:25:03,200 Ja sam otišao u školu u Rylands, 426 00:25:03,920 --> 00:25:05,480 a to je pretežito 427 00:25:06,240 --> 00:25:09,840 muslimanska zajednica, a to je još jedan novi svijet za mene. 428 00:25:09,920 --> 00:25:13,560 Jer ondje je ozbiljno, to je muslimanska… 429 00:25:13,640 --> 00:25:16,280 To nije bila medresa. Ne znam… 430 00:25:17,680 --> 00:25:22,680 Za vas koji ne znate, medresa je škola gdje vas uče o islamu i Kuranu. 431 00:25:22,760 --> 00:25:25,000 Nije medresa, to je škola 432 00:25:25,480 --> 00:25:27,840 u muslimanskoj četvrti 433 00:25:27,920 --> 00:25:32,080 koja vas uči obična sranja poput matematike i engleskog jezika. 434 00:25:32,560 --> 00:25:35,080 Razumijete? Nije medresa. 435 00:25:35,160 --> 00:25:38,640 Ne želim da ljudi govore: „Išao si u medresu.” Ne, nisam… 436 00:25:38,720 --> 00:25:41,600 Želim se kandidirati za američkog predsjednika. 437 00:25:43,800 --> 00:25:47,640 Kad sam bio mlad, shvatio sam… 438 00:25:48,880 --> 00:25:51,280 da sam uvijek učio različite stvari 439 00:25:51,360 --> 00:25:54,600 i gledajući unazad, mislim da sam mnogo naučio 440 00:25:54,680 --> 00:25:58,840 prilagođavajući se tim različitim situacijama u kojima sam se našao 441 00:25:58,920 --> 00:25:59,920 kao mlada osoba. 442 00:26:00,000 --> 00:26:02,840 Živio sam u slamu, išao u školu s muslimanima, 443 00:26:02,920 --> 00:26:07,120 družio sam se i s bijelcima, kulturološki sam bio u dodiru sa svima. 444 00:26:07,200 --> 00:26:11,040 Meni je to bila najbolja škola. Mnogo sam naučio u toj školi. 445 00:26:11,120 --> 00:26:13,160 Znate li što je istinja? 446 00:26:13,800 --> 00:26:15,280 Jeste li čuli za istinju? 447 00:26:15,960 --> 00:26:18,960 On zna. Oni znaju o čemu pričam. 448 00:26:19,040 --> 00:26:24,960 Na Bliskom istoku imaju malu posudu sa strane. 449 00:26:26,400 --> 00:26:31,240 Nakon što se obrišeš, opereš se vodom. 450 00:26:31,320 --> 00:26:34,680 To se zove istinja. Vrlo uobičajeno na Bliskom istoku. 451 00:26:34,760 --> 00:26:37,760 To se potiče u Kuranu, vrlo uobičajena stvar. 452 00:26:38,480 --> 00:26:39,600 To se radi. 453 00:26:39,680 --> 00:26:43,280 Ponekad uzmeš bocu i dalje čistiš. 454 00:26:43,360 --> 00:26:45,760 Moj prvi dan u školi… 455 00:26:46,600 --> 00:26:48,680 Prvi dan u školi… 456 00:26:49,160 --> 00:26:52,240 Pitao sam učiteljicu: „Smijem li na toalet?” 457 00:26:52,320 --> 00:26:53,520 Rekla je: „Da.” 458 00:26:55,240 --> 00:26:59,480 Dala mi je bocu, bez uputa, bez priručnika, bez ičega. 459 00:26:59,960 --> 00:27:03,560 Dala mi je tu stvar, a ja sam pio iz nje. 460 00:27:04,880 --> 00:27:09,200 Malo je slano, ali kulturološki učimo nove stvari. 461 00:27:10,560 --> 00:27:13,800 Nisam u medresi, već u školi, ali ta je škola luda 462 00:27:14,640 --> 00:27:16,720 jer odmah pokraj škole je džamija. 463 00:27:17,880 --> 00:27:21,600 U džamijama se svaki dan ezan oglašava bez iznimke. 464 00:27:21,680 --> 00:27:23,880 Ezan se oglasi. Znate li što je ezan? 465 00:27:24,640 --> 00:27:26,440 Vi ste jedna hrpa nasara. 466 00:27:27,880 --> 00:27:31,360 On me razumije. Nasara znači pogani. 467 00:27:31,840 --> 00:27:36,120 U muslimanskoj zajednici ova šala je najjača! 468 00:27:38,800 --> 00:27:40,600 Kažu: „To je naš čovjek.” 469 00:27:41,400 --> 00:27:42,240 Ali… 470 00:27:42,720 --> 00:27:47,880 Pokraj škola je džamija i ezan se oglašava. To je poziv na molitvu. 471 00:27:55,240 --> 00:27:57,240 To je… Jako dobro to znam. 472 00:28:02,840 --> 00:28:04,240 To je poziv na molitvu. 473 00:28:04,320 --> 00:28:06,920 Ako ste musliman i ezan se oglasi, 474 00:28:07,000 --> 00:28:11,160 trebate prestati raditi što god radite i usredotočiti se na molitvu. 475 00:28:11,880 --> 00:28:13,880 Možete pisati ispit, 476 00:28:15,280 --> 00:28:16,360 ide vam odlično, 477 00:28:17,080 --> 00:28:18,920 pišete matematiku, ubijate. 478 00:28:19,600 --> 00:28:21,200 Ezan se oglasi, prestajete. 479 00:28:21,880 --> 00:28:25,000 Razumijem. Jednom sam se tukao s tipom Walidom. 480 00:28:27,800 --> 00:28:30,120 Walid me tukao kao malu bebu. 481 00:28:31,320 --> 00:28:33,360 I niotkud ezan se oglasi. 482 00:28:34,240 --> 00:28:35,440 Walid je prestao. 483 00:28:35,960 --> 00:28:38,400 I nisam li ga onda prebio kao mačku? 484 00:28:40,600 --> 00:28:44,720 Pošteno sam ga prebio. Rastavio ga na proste faktore. 485 00:28:45,200 --> 00:28:46,600 Udario sam ga u vrat. 486 00:28:48,040 --> 00:28:49,560 Pošteno sam ga prebio. 487 00:28:49,640 --> 00:28:53,280 Zašto ga ne bih prebio? Njegov je bog rekao: „Ti si na redu. 488 00:28:54,600 --> 00:28:56,800 Sad je tvoja prilika da mu uzvratiš.” 489 00:28:57,520 --> 00:29:01,800 Čak i oko napada 11. rujna, govorili bi: 490 00:29:02,520 --> 00:29:06,320 „Ti nas muslimani dolaze terorizirati!” „Muslimani? Ovi? 491 00:29:06,400 --> 00:29:09,480 Ne, to su najdraži ljudi. 492 00:29:09,560 --> 00:29:11,720 Fahid će nas bombardirati? 493 00:29:12,480 --> 00:29:15,200 Ne, Fahid samo želi marihuanu. 494 00:29:17,880 --> 00:29:20,920 Želi blunt i samosu i dobro je. 495 00:29:21,400 --> 00:29:23,720 Nema šanse. Shadid će dignuti u zrak…” 496 00:29:23,800 --> 00:29:27,480 Ne. Bilo mi je čudno jer ja nisam s time povezivao islam. 497 00:29:27,560 --> 00:29:29,480 Nisam mislio da je islam užasan. 498 00:29:29,560 --> 00:29:32,880 Mislio sam: „Ovi su ljudi dragi ljudi. Jako dragi ljudi.” 499 00:29:33,360 --> 00:29:36,360 Na jedan sam se način povezao s njihovom kulturom. 500 00:29:36,440 --> 00:29:39,760 Kod islama mi je najdraže što te odmah pokopaju. 501 00:29:40,640 --> 00:29:43,040 Kod muslimana je… 502 00:29:43,680 --> 00:29:46,080 Ako umreš danas u 13 h, 503 00:29:46,160 --> 00:29:47,480 u 18 h vas više nema. 504 00:29:47,560 --> 00:29:52,520 Muslimani otiđu u bolnicu i doktor im kaže: „Ostalo vam je 24 sata života”, 505 00:29:52,600 --> 00:29:56,280 a sat prije isteka prijatelji ti kažu: „Muhammade, uđi u lijes. 506 00:29:57,240 --> 00:29:59,360 Umrijet ćeš, prijatelju, ulazi.” 507 00:30:01,040 --> 00:30:04,040 Završio sam školu i nastavio sa životom. 508 00:30:04,120 --> 00:30:06,040 Seth Langley živi svoj život. 509 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 Prije nekih tri godine 510 00:30:08,360 --> 00:30:11,280 nazvao me i rekao: „Ženim se. 511 00:30:11,960 --> 00:30:14,120 Želim da mi budeš jedan od kumova.” 512 00:30:15,040 --> 00:30:17,600 Rekao sam da može. 513 00:30:19,000 --> 00:30:20,320 „Imaš moj blagoslov. 514 00:30:21,720 --> 00:30:23,520 Odobravam, ali… 515 00:30:24,320 --> 00:30:28,800 jesi li rekao osobi za koju se ženiš da si jednom davno u životu 516 00:30:29,520 --> 00:30:31,040 digao kakicu u zrak?” 517 00:30:31,680 --> 00:30:32,840 Kaže: „Ne, Loyiso, 518 00:30:33,320 --> 00:30:35,400 ljubav sve pobjeđuje, brate.” 519 00:30:36,040 --> 00:30:38,080 „Ne, ljubav ne pobjeđuje kakicu. 520 00:30:39,000 --> 00:30:40,280 Moraš joj reći. 521 00:30:40,360 --> 00:30:44,280 Osoba mora donijeti odluku kad ima sve informacije.” 522 00:30:44,360 --> 00:30:48,160 Kaže: „Ne, Loyiso, to je u prošlosti. To je gotovo. 523 00:30:48,240 --> 00:30:50,920 Ovo sam novi ja. Tad sam bio tinejdžer.” 524 00:30:51,000 --> 00:30:56,280 Rekao sam: „Ne, brate, ako ti misliš da je prihvatljivo dići kakicu u zrak, 525 00:30:56,360 --> 00:30:59,360 onda nešto nije u redu. 526 00:30:59,440 --> 00:31:01,240 Moraš se suočiti s time 527 00:31:02,280 --> 00:31:03,840 da bi mogao napredovati.” 528 00:31:04,480 --> 00:31:06,480 Kaže mi: „Preuveličavaš to.” 529 00:31:06,560 --> 00:31:09,640 „Nije tako, no doći ću na vjenčanje. Nema problema.” 530 00:31:10,360 --> 00:31:12,560 Plan je bio imati momačku večer 531 00:31:12,640 --> 00:31:16,120 i zatim vjenčanje u razmaku od tjedan dana. 532 00:31:16,200 --> 00:31:19,920 Jedan vikend je momačka večer, a drugi je vjenčanje. 533 00:31:20,720 --> 00:31:22,680 Kul. Letim iz Johannesburga… 534 00:31:22,760 --> 00:31:26,200 jer su vjenčanje i momačka večer u Cape Townu. 535 00:31:26,680 --> 00:31:27,520 Odlično. 536 00:31:27,600 --> 00:31:29,880 Sletim, odsjedam kod mame. 537 00:31:30,600 --> 00:31:33,600 Sve je odlično. Dugo nisam vidio mamu. 538 00:31:33,680 --> 00:31:37,120 Družimo se. Sve je dobro. Skuhala je nešto dobro. 539 00:31:37,200 --> 00:31:39,320 Odjenem košulju, nanesem kolonjsku, 540 00:31:39,400 --> 00:31:41,880 idem na momačku večer, bit će zabavno. 541 00:31:42,720 --> 00:31:44,560 Stižem do kuće Setha Langleyja, 542 00:31:45,040 --> 00:31:47,240 a po cijeloj sobi je droga, tekila… 543 00:31:47,320 --> 00:31:49,920 Što je s bijelcima i tekilom? Ma daj! 544 00:31:51,640 --> 00:31:52,840 Tekila. 545 00:31:54,720 --> 00:31:57,520 Sve vrste droge. Kažem im: „Ja ne… 546 00:31:57,600 --> 00:32:00,280 Ne drogiram se. Ne, čovječe.” 547 00:32:00,360 --> 00:32:02,960 Kažu: „Ne budi pička i probaj malo.” 548 00:32:06,280 --> 00:32:08,840 „U redu, probat ću malo. 549 00:32:10,000 --> 00:32:13,480 Probat ću samo nešto što još nisam.” 550 00:32:14,160 --> 00:32:17,520 „Imamo ekstazi.” „To sam već probao.” 551 00:32:17,600 --> 00:32:18,920 „Imamo…” 552 00:32:20,240 --> 00:32:21,080 „Što je to?” 553 00:32:21,160 --> 00:32:23,760 „To je LSD”. „U redu, probat ću.” 554 00:32:28,360 --> 00:32:32,080 LSD, totalno sam zabrijao! 555 00:32:33,600 --> 00:32:36,800 Za one koji nikad nisu uzeli, LSD izaziva halucinacije, 556 00:32:36,880 --> 00:32:38,680 vidite stvari koje nisu ondje. 557 00:32:38,760 --> 00:32:43,120 Imam molbu. Ima li ovdje proizvođača LSD-a? 558 00:32:44,760 --> 00:32:45,880 Imam jednu molbu. 559 00:32:45,960 --> 00:32:47,600 Možemo li svi vidjeti isto? 560 00:32:49,760 --> 00:32:52,240 Jedni vide pingvine, ja vidim svinje. 561 00:32:52,320 --> 00:32:54,920 Svinje lete po sobi. Pitaju me što se događa. 562 00:32:55,000 --> 00:32:57,600 „Svinja je proletjela.” „To je bio pingvin.” 563 00:32:57,680 --> 00:32:59,000 „Ma nije.” 564 00:32:59,080 --> 00:33:02,080 I tako se prepiremo oko gluposti. Ludo. 565 00:33:03,280 --> 00:33:05,400 Kažu: „Pozvat ćemo Uber kombi. 566 00:33:05,480 --> 00:33:07,400 Svi ćemo se strpati unutra. 567 00:33:07,480 --> 00:33:11,200 Tim velikim kombijem idemo na momačku.” 568 00:33:11,280 --> 00:33:12,760 „Fora.” 569 00:33:12,840 --> 00:33:17,360 Kad je stigao, bio sam tako nadrogiran da sam mislio da je to podmornica. 570 00:33:17,440 --> 00:33:19,360 Rekao sam: „Krasno. 571 00:33:19,440 --> 00:33:22,200 Kakav elegantan način putovanja. Što? 572 00:33:23,840 --> 00:33:27,440 Krasan detalj, Sethe Langley. Sviđa mi se.” 573 00:33:30,280 --> 00:33:33,880 Dok smo bili u Uberu mislim si: 574 00:33:33,960 --> 00:33:37,440 „Zašto ja na aplikaciji nemam opciju za podmornicu? 575 00:33:37,920 --> 00:33:41,280 Ovi nam bijelci opet kriju neke stvari. Zašto? 576 00:33:45,760 --> 00:33:47,560 Dečki, gotov sam.” 577 00:33:47,640 --> 00:33:50,040 Znate kad kažete: „Na tripu sam.” 578 00:33:51,120 --> 00:33:53,680 Svinje lete. I stižemo do striptiz kluba. 579 00:33:53,760 --> 00:33:56,840 Ne volim striptiz klubove zato što… 580 00:33:56,920 --> 00:34:00,640 iz istog razloga kad odlazite iz velikog grada, 581 00:34:00,720 --> 00:34:03,640 naprimjer Cape Towna, i vozite se u drugi grad. 582 00:34:03,720 --> 00:34:06,800 Između gradova nalazi se divna priroda. 583 00:34:06,880 --> 00:34:09,680 Gledate i mislite si: „Bože, priroda, 584 00:34:09,760 --> 00:34:13,600 drveće, planine, krave, antilopa, svakakve životinje.” 585 00:34:13,680 --> 00:34:18,320 Prekrasno je, prekrasan krajolik. Put traje pet sati, ne? 586 00:34:18,400 --> 00:34:21,640 Prvih 45 minuta uživaš. „Bože.” 587 00:34:21,720 --> 00:34:24,680 Nakon sat vremena kažeš: „Jebeš prirodu. 588 00:34:24,760 --> 00:34:26,240 Moram stići u Durban. 589 00:34:29,400 --> 00:34:31,880 Jebeš prirodu, boli me briga za prirodu.” 590 00:34:32,480 --> 00:34:36,680 Tako je i sa striptiz klubovima. „Vidio sam ti cice, učini nešto drugo. 591 00:34:37,520 --> 00:34:39,280 Žongliraj ili nešto. 592 00:34:39,920 --> 00:34:42,880 Uzmi loptice. Uzmi dvije boce i žongliraj. 593 00:34:44,480 --> 00:34:47,640 Cice me više ne impresioniraju.” Tako ja razmišljam. 594 00:34:47,720 --> 00:34:52,440 Uglavnom, toliko sam razbijen 595 00:34:52,520 --> 00:34:55,960 i kako striptizete hodaju gore-dolje, u mojem mozgu 596 00:34:56,040 --> 00:34:57,960 izgledaju poput pravih svinja. 597 00:34:58,040 --> 00:35:01,760 „Kotlet broj 1, kotlet broj 2, kotlet…” 598 00:35:01,840 --> 00:35:03,360 Plešu uokolo. 599 00:35:06,160 --> 00:35:08,640 U jednom trenutku došlo je obračuna. 600 00:35:08,720 --> 00:35:14,160 Neki je tip sjedio pokraj nas s prijateljima i derao se na striptizetu. 601 00:35:15,560 --> 00:35:18,080 Stao sam u njezinu obranu: „Hej, čovječe, 602 00:35:18,160 --> 00:35:20,240 prestani se derati na tu svinju!” 603 00:35:20,320 --> 00:35:22,480 Kaže ona: „Koga ti nazivaš svinjom?” 604 00:35:24,040 --> 00:35:24,880 Poludjela je. 605 00:35:24,960 --> 00:35:28,040 „Koga ti nazivaš svinjom?” Redar me izbacio. 606 00:35:28,120 --> 00:35:29,880 Kažem, „Ne, nadrogiran sam. 607 00:35:30,640 --> 00:35:32,160 Izgledaš poput delfina.” 608 00:35:33,560 --> 00:35:37,240 Izbacili su me i tako sjedim vani, a izbacili su i drugog tipa. 609 00:35:37,320 --> 00:35:40,720 Sad taj tip i ja stojimo vani. 610 00:35:40,800 --> 00:35:43,880 Tip se želi tući, a ja ne želim 611 00:35:44,520 --> 00:35:46,760 jer imam 37 godina. 612 00:35:47,440 --> 00:35:51,240 Ako me udari laktom u oko, to će zacijeliti za šest mjeseci. 613 00:35:53,200 --> 00:35:57,080 Kad si star i netko te udari, imaš modricu šest mjeseci. 614 00:35:57,160 --> 00:35:59,960 To je glupo. Ili kad te udari… 615 00:36:02,320 --> 00:36:04,920 Šest mjeseci. Jebeš to sranje. 616 00:36:05,000 --> 00:36:08,640 I ne sviđa mi se ta ideja da uvijek treba glumiti opakog lika. 617 00:36:09,120 --> 00:36:12,120 Jer žene… Znate što? Jebene žene. 618 00:36:13,200 --> 00:36:15,760 Nazovem prijateljicu: „Što je u planu?” 619 00:36:15,840 --> 00:36:18,080 „Pit ću šampanjac i plakati.” 620 00:36:18,160 --> 00:36:19,000 „Što?” 621 00:36:20,120 --> 00:36:22,720 „Sjedit ću doma, pit ću šampanjac i…” 622 00:36:22,800 --> 00:36:25,000 Kažem: „I ja to želim. 623 00:36:26,520 --> 00:36:29,080 Želim piti šampanjac i plakati. 624 00:36:29,160 --> 00:36:32,880 Zašto samo vi možete piti šampanjac i plakati?” 625 00:36:32,960 --> 00:36:35,440 I ja želim piti šampanjac i plakati. Zašto? 626 00:36:36,080 --> 00:36:37,760 Zavidim vam na tome. 627 00:36:37,840 --> 00:36:40,600 Vi možete reći: „Sjest ću ovdje i…” 628 00:36:41,240 --> 00:36:43,240 Muškarci moraju stalno biti opaki. 629 00:36:43,320 --> 00:36:47,600 „Ne, ne želim biti opak stalno. Iscrpljujuće je.” 630 00:36:47,680 --> 00:36:52,520 Taj se tip želi tući, želi da budem opak i da zauzmem stav. 631 00:36:53,360 --> 00:36:54,920 Nisam zainteresiran. 632 00:36:55,720 --> 00:36:58,000 Provocira me: „Mama ti je kurva!” 633 00:36:58,080 --> 00:37:00,840 „Mama mi ima 60 godina, nema šanse da je kurva. 634 00:37:01,320 --> 00:37:05,120 Ne može podnijeti ni hladan povjetarac pokraj otvorenog prozora. 635 00:37:05,200 --> 00:37:07,840 Nema šanse da stoji negdje usred noći, 636 00:37:07,920 --> 00:37:11,040 na nekog uglu u minici i prodaje picu.” 637 00:37:11,720 --> 00:37:15,400 Nisam se uvrijedio jer tvoje su uvrede zapravo netočne.” 638 00:37:19,160 --> 00:37:23,600 Tip je poludio. „Jebi se! 639 00:37:24,240 --> 00:37:26,200 Jebao sam ti mamu.” „Ostavi je na miru. 640 00:37:26,280 --> 00:37:31,120 Zgodna si osoba u tridesetima, trebao bi biti s nekime boljim od moje mame. 641 00:37:32,000 --> 00:37:34,840 Moja je mama bolje prošla. 642 00:37:36,040 --> 00:37:38,880 Trebao bih otići doma i čestitati joj.” 643 00:37:42,480 --> 00:37:43,640 Ludo. 644 00:37:43,720 --> 00:37:47,320 I dalje se pokušava potući sa mnom. Kažem mu: „Daj, pusti to.” 645 00:37:47,400 --> 00:37:52,800 Krenuo je na mene, njegovi su prijatelji izašli i počeli me udarati, ležim na podu. 646 00:37:54,400 --> 00:37:57,880 Čim su moji ljudi izašli, ovi su pobjegli. 647 00:37:57,960 --> 00:38:00,840 Moji prijatelji bijelci kažu: „Pozovimo murju.” 648 00:38:01,440 --> 00:38:05,080 Bio sam ljubomoran na vezu koju bijelci imaju s policijom. 649 00:38:05,560 --> 00:38:07,320 Mislim si: „Sranje, čovječe.” 650 00:38:07,400 --> 00:38:10,080 Crncima policija nije prvi izbor. 651 00:38:10,640 --> 00:38:12,560 Tek peti ili šesti. 652 00:38:13,040 --> 00:38:14,440 Crnci se prvo zapitaju: 653 00:38:14,520 --> 00:38:17,160 „Imam li rođaka koji bi mogao ubiti tu pizdu? 654 00:38:18,080 --> 00:38:22,160 Imam li rođaka koji je voljan otići u zatvor za mene? 655 00:38:22,240 --> 00:38:25,240 Koji me rođak dovoljno voli 656 00:38:25,960 --> 00:38:29,920 da ubije tu pizdu i odsluži 18 godina za mene iz ljubavi?” 657 00:38:31,960 --> 00:38:34,480 To je prvi izbor za crnce. 658 00:38:35,360 --> 00:38:39,600 Stojim ispred kluba, pretučen sam… 659 00:38:41,000 --> 00:38:45,240 Nos mi krvari, majica mi je poderana. Mislim si: „Moram otići doma.” 660 00:38:45,320 --> 00:38:48,880 „Loyiso, hajde. Noć je još mlada. Prestani biti pičkica.” 661 00:38:49,360 --> 00:38:52,040 Kod frajera je… Žene, da vam kažem, 662 00:38:52,120 --> 00:38:53,800 muškarci su moroni. 663 00:38:53,880 --> 00:38:57,440 Tipa kojeg znaš još otkad si imao između 12 i 18 godina, 664 00:38:57,520 --> 00:39:00,000 može te nagovoriti na bilo što. 665 00:39:00,080 --> 00:39:02,880 Jeste li vidjeli kad se tipovi iz djetinjstva sretnu? 666 00:39:02,960 --> 00:39:04,840 „Moj crnjo!” 667 00:39:04,920 --> 00:39:07,720 „Ovo je sastanak odbora.” „Ali to je moj crnjo!” 668 00:39:09,200 --> 00:39:10,960 „To je moj crnjo.” 669 00:39:13,440 --> 00:39:14,680 Znate na što mislim? 670 00:39:15,240 --> 00:39:17,840 Mogu vas nagovoriti na sve. 671 00:39:21,880 --> 00:39:26,400 Ludo. Kaže: „Loyiso, prestani biti pičkica, idemo!” 672 00:39:26,920 --> 00:39:30,480 „Jebote, dobro. Kamo idemo?” „Imam prijatelja iza ugla.” 673 00:39:30,560 --> 00:39:31,880 „Ima trave… 674 00:39:31,960 --> 00:39:35,320 odjenut ćemo te i otići na drugu zabavu.” 675 00:39:35,400 --> 00:39:37,800 „Jebote. Dobro. Idemo.” 676 00:39:38,600 --> 00:39:41,920 Nisam smio ni dodirnuti tu travu. 677 00:39:42,640 --> 00:39:44,400 Jeste li ikad pušili… Ekipo. 678 00:39:45,640 --> 00:39:48,880 Vi iz Cape Towna, znate one tipove s dugačkim bradama? 679 00:39:48,960 --> 00:39:51,840 Znate one hipstere? Ne dirajte njihovu travu. 680 00:39:52,400 --> 00:39:55,760 Razbit će vas. Znate one ljude koji preozbiljno shvaćaju kavu? 681 00:39:59,800 --> 00:40:01,600 Nemojte dirati njihove stvari. 682 00:40:01,680 --> 00:40:05,440 Tip kaže: „Loyiso, brate. Drago mi je, brate. 683 00:40:05,920 --> 00:40:10,400 Bio sam u Etiopiji, u hramovima u Lalibeli, proučavao sam kavu.” 684 00:40:10,480 --> 00:40:12,040 „Daj nađi pravi posao.” 685 00:40:15,040 --> 00:40:17,640 Pušio sam… Jeste li ikad pušili travu 686 00:40:17,720 --> 00:40:20,480 nakon koje se morate ići pogledati? 687 00:40:20,560 --> 00:40:23,560 Trava kaže: „Idi se pogledati u zrcalo.” 688 00:40:23,640 --> 00:40:27,120 Kad stigneš do zrcala, mozak ti kaže: „Ponašaj se normalno.” 689 00:40:29,040 --> 00:40:32,440 „Kad stignem, bit ću normalan..” 690 00:40:35,080 --> 00:40:37,680 To je takva trava. Pušio sam tu travu 691 00:40:38,920 --> 00:40:42,960 i rekao: „Čovječe, ovo je ludo. Napušen sam kao stoka.” 692 00:40:43,040 --> 00:40:45,360 Ali idemo na drugu zabavu. 693 00:40:45,440 --> 00:40:48,800 Dolazimo na sljedeću zabavu na 17. katu. 694 00:40:48,880 --> 00:40:54,240 Jeste li ikad bili u dizalu u koje ulaziš s jedne strane, ali izlaziš s druge? 695 00:40:54,800 --> 00:40:58,520 Brate, toliko smo napušeni… 696 00:40:59,640 --> 00:41:01,760 Ušli smo ovuda, tuda želimo i izaći. 697 00:41:01,840 --> 00:41:05,560 Svi čekamo da se ova strana otvori, no ne otvara se… 698 00:41:06,200 --> 00:41:08,480 S ove strane ljudi ulaze i izlaze. 699 00:41:10,080 --> 00:41:12,640 Ali ništa ne čujemo. Ništa. 700 00:41:12,720 --> 00:41:16,120 Netko me napokon potapšao po ramenu: „Dečki, jeste dobro?” 701 00:41:16,200 --> 00:41:19,000 Mislim si: „Kad si ti ušao…” 702 00:41:19,680 --> 00:41:22,320 On je zbunjen, ja sam zbunjen. „Bože.” 703 00:41:23,120 --> 00:41:26,560 Dizalo stigne do 17. kata, vrata se otvore… 704 00:41:27,480 --> 00:41:29,120 Prekrasna zabava. 705 00:41:29,200 --> 00:41:30,600 Prekrasna zabava. 706 00:41:30,680 --> 00:41:34,960 Čim sam izašao, osvrnuo sam se i shvatio da sam jedini crnac na zabavi. 707 00:41:36,000 --> 00:41:38,600 Znate li što to znači za crnce? 708 00:41:38,680 --> 00:41:41,760 Od Flavor Flava u sekundi postaju Nelson Mandela. 709 00:41:42,560 --> 00:41:46,400 Od: „To, kompa!” do: „Pozdrav svima. 710 00:41:50,240 --> 00:41:52,240 Ovo je vrlo opasno okruženje. 711 00:41:52,880 --> 00:41:55,600 Svašta se može dogoditi i mene će okriviti. 712 00:41:56,480 --> 00:41:59,520 Bit ću u kutu i dobro se ponašati. 713 00:41:59,600 --> 00:42:01,960 Dobro ću se ponašati ondje u kutu.” 714 00:42:02,040 --> 00:42:06,360 Tako je to. Jednostavno znaš. Nestane jedna čaša i svi pogledaju… 715 00:42:06,920 --> 00:42:09,840 „Hej, i ja sam se samo došao zabaviti, pizdo.” 716 00:42:12,520 --> 00:42:15,000 Seth Langley kaže: „Hej, Loyiso, 717 00:42:15,080 --> 00:42:17,520 idem do šanka, uzet ću nam piće, 718 00:42:17,600 --> 00:42:19,720 ti nam samo pronađi stolce.” 719 00:42:19,800 --> 00:42:22,160 „U redu. Pronaći ću stolce.” 720 00:42:22,680 --> 00:42:25,040 Ogledam se i ne mogu pronaći stolce. 721 00:42:25,920 --> 00:42:27,160 On se vrati s pićima. 722 00:42:27,240 --> 00:42:29,800 Uzrujan je. „Gdje su stolci?” 723 00:42:30,320 --> 00:42:32,120 „Sethe, nisam… 724 00:42:33,240 --> 00:42:36,800 Nisam mogao pronaći stolce. Žao mi je.” 725 00:42:37,520 --> 00:42:39,960 Odmah pokraj nas osam bjelkinja pleše. 726 00:42:40,040 --> 00:42:42,360 Bez ritma. Bez! 727 00:42:43,280 --> 00:42:45,240 Bez. Skroz. 728 00:42:46,240 --> 00:42:48,600 Za mene je to tako čudan stereotip. 729 00:42:49,200 --> 00:42:51,680 Stereotipi su katkad čudni. Nemaju smisla. 730 00:42:51,760 --> 00:42:54,680 Moramo se riješiti tih stereotipa, 731 00:42:54,760 --> 00:42:57,760 stereotipa da bijelci ne znaju plesati. 732 00:42:57,840 --> 00:43:00,040 Stereotipa da crnci ne znaju plivati. 733 00:43:02,360 --> 00:43:06,320 Nema smisla. Nitko nije genetski predispozicioniran za te stvari. 734 00:43:06,400 --> 00:43:10,560 Čujem bijelce: „Ne bih znao plesati ni da mi život ovisi o tome.” 735 00:43:10,640 --> 00:43:14,600 „Dobro ti ide. Jer nikad nećeš morati plesati da si spasiš život.” 736 00:43:16,760 --> 00:43:20,080 No kad čujem crnce: „Ne bih znao plivati ni da si spasim život.” 737 00:43:20,560 --> 00:43:22,880 „E to je problem. To je… 738 00:43:26,680 --> 00:43:27,800 To je… 739 00:43:31,920 --> 00:43:34,320 To je pitanje zdravlja i sigurnosti. 740 00:43:35,720 --> 00:43:37,160 Moraš to riješiti.” 741 00:43:37,640 --> 00:43:39,440 Ti stereotipi nemaju smisla. 742 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Tih osam bjelkinja plešu bez ritma. 743 00:43:42,040 --> 00:43:44,440 Neću ismijavati bijelce 744 00:43:44,520 --> 00:43:47,640 zbog njihove nesposobnosti da plešu a da ne pomognem. 745 00:43:47,720 --> 00:43:50,680 Pokušavamo izgraditi zemlju ovdje pa ću pomoći. 746 00:43:53,760 --> 00:43:55,000 Bijelci… 747 00:43:56,920 --> 00:43:58,000 Svaka pjesma… 748 00:43:59,560 --> 00:44:02,800 ima mnogo instrumenata na koji možete plesati. 749 00:44:06,000 --> 00:44:06,960 Izaberi jedan. 750 00:44:08,880 --> 00:44:13,680 Odaberi jedan instrument i drži se njega. 751 00:44:14,680 --> 00:44:18,320 Ako kažeš: „Odabrao sam piano s početka.” 752 00:44:18,400 --> 00:44:20,400 Onda se drži piana do kraja. 753 00:44:20,480 --> 00:44:24,520 Nemoj usred pjesme reći: „Ovaj bas dobro zvuči.” 754 00:44:24,600 --> 00:44:26,400 Jebeš bas. Drži se… 755 00:44:27,080 --> 00:44:28,200 piana. 756 00:44:28,760 --> 00:44:32,240 Tako završiš bez ritma usred pjesma. 757 00:44:34,040 --> 00:44:37,480 Znao sam plesati s bijelcima i pitati se: „Je li ovo remix? 758 00:44:40,200 --> 00:44:42,920 Slušali li oni neku svoju glazbu? Koji vrag?” 759 00:44:45,600 --> 00:44:47,840 Uglavnom, te žene plešu, 760 00:44:47,920 --> 00:44:49,880 a pokraj njih je osam stolaca. 761 00:44:50,360 --> 00:44:53,600 Seth Langley je otišao onamo, na stolcima su im torbice. 762 00:44:53,680 --> 00:44:57,120 Primio je torbice i pitao ih: „Jesu li ovo vaše torbice?” 763 00:44:57,600 --> 00:45:00,640 „Da.” Pita: „Mogu li premjestiti torbice 764 00:45:00,720 --> 00:45:02,800 na dva stolca i uzeti ostale?” 765 00:45:03,960 --> 00:45:04,880 „Možeš.” 766 00:45:05,640 --> 00:45:07,560 Uzeo je stolce, donio ih 767 00:45:07,640 --> 00:45:10,440 i pitao: „Zašto nisi to mogao učiniti?” 768 00:45:11,280 --> 00:45:12,960 „Što to?” 769 00:45:13,040 --> 00:45:14,040 Kaže: „To.” 770 00:45:14,120 --> 00:45:16,800 „Želiš da ja, jedini crnac ovdje, 771 00:45:17,480 --> 00:45:21,320 priđem osam bjelkinja i uzmem njihove torbice? Jesi li… 772 00:45:23,000 --> 00:45:25,720 Nemaš obzira za moje zdravlje.” 773 00:45:27,760 --> 00:45:28,880 „To. Ne!” 774 00:45:28,960 --> 00:45:31,360 „Zašto uvijek u sve uvlačiš rasu?” 775 00:45:31,440 --> 00:45:35,200 Kažem: „Ti si misliš kako nisam vidio stolce. 776 00:45:35,280 --> 00:45:40,040 U krivu si. Vidio sam stolce. Ali to nije bila opcija.” 777 00:45:41,000 --> 00:45:44,600 Ni Barack Obama ne bi pomislio na tu jebenu opciju. 778 00:45:44,680 --> 00:45:48,480 Crnci ne… Znamo kako nas društvo vidi. 779 00:45:48,560 --> 00:45:52,080 Mislimo si: „Specijalci će ući kroz krov.” 780 00:45:52,160 --> 00:45:54,840 Koji vrag? Nema šanse. 781 00:45:54,920 --> 00:45:58,880 Pokušavam mu objasniti: „Nema šanse da bih to učinio.” 782 00:45:58,960 --> 00:45:59,920 „Ne, Loyiso. 783 00:46:01,160 --> 00:46:02,640 Stalno spominješ rasu.” 784 00:46:03,480 --> 00:46:06,320 „Da, takav je svijet.” 785 00:46:07,080 --> 00:46:10,320 Bizarna stvar. Ne razumijem kako on ne razumije. 786 00:46:10,400 --> 00:46:14,080 Kako moj prijatelj ne shvaća da nas svijet drukčije tretira? 787 00:46:14,560 --> 00:46:18,720 Teško je objasniti privilegiranost bijelaca. Posebice bijelcima. 788 00:46:18,800 --> 00:46:21,520 Ili u sobi punoj ljudi, ne shvaćaju svi. 789 00:46:22,000 --> 00:46:25,080 Pokušat ću objasniti privilegiranost bijelaca. 790 00:46:25,160 --> 00:46:29,160 Privilegiranost je kad okupiš bend i nazoveš ga Ubojice. 791 00:46:30,840 --> 00:46:32,800 Svi kažu: „Odličan bend.” 792 00:46:34,440 --> 00:46:37,840 A onda Grammyji… Da postoji crni bend s imenom Ubojice, 793 00:46:37,920 --> 00:46:42,000 nema jebene šanse da će svirati na Grammyjima. 794 00:46:42,960 --> 00:46:46,360 Crni bendovi moraju razmišljati izvan okvira kad smišljaju imena. 795 00:46:46,440 --> 00:46:49,120 „Kako ćemo se zvati?” „Earth, Wind & Fire.” 796 00:46:51,000 --> 00:46:54,160 „Kako to mislite?” „Ne vidimo se kao Ubojice. 797 00:46:54,240 --> 00:46:56,560 Ubojice je ograničavajuće.” 798 00:46:58,160 --> 00:46:59,440 Napušen sam. 799 00:46:59,520 --> 00:47:02,160 Napušen sam, a on sad raspravlja o rasi. 800 00:47:02,240 --> 00:47:05,200 „Ne želim raspravljati o rasi, ubijaš mi vibru. Mogu li doma? 801 00:47:05,280 --> 00:47:07,800 Vidimo se na vjenčanju.” Izađem. 802 00:47:09,120 --> 00:47:10,760 Ali odlazim u McDonald's 803 00:47:10,840 --> 00:47:14,040 jer je otvoren cijelu noć i mogu sjediti ondje 804 00:47:14,120 --> 00:47:17,640 dok ne razbistrim glavu jer ne želim doći doma napušen. 805 00:47:17,720 --> 00:47:19,120 Onda je upropašteno. 806 00:47:19,600 --> 00:47:23,120 Već sam to doživio. Dođeš doma napušen kao stoka. 807 00:47:23,600 --> 00:47:26,920 Zaboravio si šifru za alarm. 808 00:47:28,200 --> 00:47:29,440 Alarm se uključuje. 809 00:47:30,160 --> 00:47:33,200 Umjesto da pokušaš isključiti alarm, što činiš? 810 00:47:33,280 --> 00:47:35,000 Plešeš na ritam alarma. 811 00:47:35,680 --> 00:47:38,360 Mama se budi: „Što radiš?” 812 00:47:38,440 --> 00:47:39,880 „Zar ti ne čuješ ovo?” 813 00:47:44,640 --> 00:47:46,440 Zato ne dolazim doma napušen. 814 00:47:46,520 --> 00:47:48,280 Naposljetku sam stigao doma. 815 00:47:49,280 --> 00:47:53,360 Pozvao sam Uber i… 816 00:47:54,440 --> 00:47:56,680 Mislim si: „Stigao sam u stilu. 817 00:47:57,160 --> 00:47:58,920 Pozvat ću podmornicu.” 818 00:48:01,040 --> 00:48:04,200 Provjerim i nije dostupno. 819 00:48:04,280 --> 00:48:07,640 Pozovem običan Uber. „Običan Uber, u redu. 820 00:48:08,120 --> 00:48:08,960 Poslužit će.” 821 00:48:10,560 --> 00:48:14,120 Stigao je tip u običnom Uberu i pitam ga: „Hej, čovječe, 822 00:48:15,120 --> 00:48:18,400 primijetio sam da baš u mojoj aplikaciji… 823 00:48:21,000 --> 00:48:22,800 nemate… 824 00:48:24,840 --> 00:48:27,480 Kako naručiti da podmornica 825 00:48:28,400 --> 00:48:29,800 dođe po mene?” 826 00:48:30,400 --> 00:48:31,680 Tip kaže… 827 00:48:34,360 --> 00:48:38,480 Tip me opušteno pogleda i kaže: „Ažuriraj softver, čovječe!” 828 00:48:40,720 --> 00:48:42,440 „U redu. 829 00:48:46,000 --> 00:48:48,240 U redu, naravno.” 830 00:48:48,320 --> 00:48:52,440 Stigao sam doma i moja se mama spremala za crkvu. 831 00:48:52,520 --> 00:48:56,960 Probudi se i počinje pripremati hranu koju će kuhati nakon crkve. 832 00:48:57,040 --> 00:49:00,280 Rano se budi. Došao sam doma u 6 h. 833 00:49:00,760 --> 00:49:04,880 Moja mama je ondje, gleda me: 834 00:49:05,920 --> 00:49:07,880 „Gdje je košulja koju si nosio?” 835 00:49:07,960 --> 00:49:10,600 „Sranje, nisam pripremio priču.” 836 00:49:11,640 --> 00:49:15,360 „Kod Setha Langleyja pizza je pala na mene. Posvuda. 837 00:49:15,440 --> 00:49:17,040 Morao sam skinuti košulju.” 838 00:49:18,240 --> 00:49:21,760 „Što ti je bilo s okom i nosom. Zašto krv…” 839 00:49:21,840 --> 00:49:24,000 „Spotaknuo sam se i pao.” 840 00:49:24,080 --> 00:49:29,400 Ne mogu joj reći istinu: „Tukao sam se s tipom koji je rekao da je spavao s tobom. 841 00:49:30,800 --> 00:49:33,760 Ja bih trebao postavljati pitanja. 842 00:49:34,240 --> 00:49:36,160 Imaš mnogo toga za objasniti.” 843 00:49:38,760 --> 00:49:41,120 Ne mogu to reći. Moram se držati priče. 844 00:49:41,600 --> 00:49:44,960 „Bilo je pizze posvuda. 845 00:49:46,280 --> 00:49:47,640 Uprljao sam se pizzom, 846 00:49:48,800 --> 00:49:53,400 spotaknuo sam se i pao.” Sjecka mrkvu i gleda me. 847 00:49:54,640 --> 00:49:55,840 Misli si: „U redu. 848 00:49:57,280 --> 00:50:01,360 Pričaj dalje.” Kažem: „Znaš, nosio sam pizzu…” 849 00:50:05,840 --> 00:50:10,520 Tako crnci slušaju bijelce kad pričaju o povijesti. 850 00:50:10,600 --> 00:50:11,680 „U redu, slušamo.” 851 00:50:19,440 --> 00:50:23,440 „Istraživali ste. 852 00:50:25,080 --> 00:50:26,560 Istraživali ste. U redu. 853 00:50:27,040 --> 00:50:30,160 Dobro. Civilizirano. Dobro. 854 00:50:31,080 --> 00:50:32,160 Necivilizirano.” 855 00:50:38,680 --> 00:50:39,600 Ludo. 856 00:50:41,120 --> 00:50:44,440 Kad sam se preselio u Veliku Britaniju, 857 00:50:44,520 --> 00:50:48,240 tj. kad sam tek krenuo odlaziti ondje, prije nekih pet godina, 858 00:50:48,320 --> 00:50:51,240 otišao sam na aplikaciju Bumble i… 859 00:50:52,440 --> 00:50:55,120 I upoznavao sam ljude online. Fora. 860 00:50:55,200 --> 00:50:59,280 Upoznao sam tu Španjolku, bila je odlična. 861 00:50:59,360 --> 00:51:03,720 Dopisivali smo se i naposljetku se i upoznali uživo. Kad smo se upoznali… 862 00:51:05,560 --> 00:51:09,600 bili smo opušteni, nije bilo ni dobro ni loše, bio je to običan spoj. 863 00:51:09,680 --> 00:51:12,000 Znate kako je to, pokušavate… 864 00:51:12,080 --> 00:51:15,720 Svi su napeti i postaje sve opuštenije. 865 00:51:15,800 --> 00:51:18,640 U jednom trenutku rekla mi je da je iz Granade. 866 00:51:18,720 --> 00:51:21,760 Kažem: „Znam malo o povijesti Granade. 867 00:51:23,120 --> 00:51:27,760 Granada je posljednje mjesto gdje su se Mauri 868 00:51:27,840 --> 00:51:33,320 borili protiv Španjolske koja je tad stekla neovisnost. 869 00:51:33,400 --> 00:51:35,440 Tako je Španjolska oslobođena.” 870 00:51:35,520 --> 00:51:37,000 Kaže: „O čemu ti pričaš?” 871 00:51:37,080 --> 00:51:41,520 „Španjolskom su crnci vladali nekih 700 godina.” 872 00:51:41,600 --> 00:51:44,320 „Kako to misliš?” Nikad nije čula za to. 873 00:51:44,400 --> 00:51:48,040 Prvi je put čula za to. Kao i neki od vas. 874 00:51:50,080 --> 00:51:52,960 Bilo je ludo. Pita: „Kad je to bilo?” 875 00:51:53,040 --> 00:51:58,080 „Od 7. do 14. stoljeća Španjolska se zvala Al-Andalus.” 876 00:51:58,160 --> 00:52:02,200 Nije mogla vjerovati. Rekla je da sam lažljivac. 877 00:52:02,280 --> 00:52:03,800 „Koji vrag?” 878 00:52:03,880 --> 00:52:08,560 To je jako čudna tema za lagati. Nisam profesor povijesti, nije me briga. 879 00:52:08,640 --> 00:52:12,400 Da sam znao da će me to koštati pice, zadržao bih to za sebe. 880 00:52:13,200 --> 00:52:16,400 Ne pokušavam… Boli me briga. 881 00:52:18,160 --> 00:52:21,560 „Zašto bi se uzrujala zbog povijesnih činjenica?” 882 00:52:21,640 --> 00:52:25,880 Onda sam shvatio da bijelcima cijeli život govore da su oni sve stvorili. 883 00:52:26,360 --> 00:52:27,920 To znači biti bijel. 884 00:52:28,000 --> 00:52:30,360 Hodate uokolo: „Zvučnici, naše. 885 00:52:31,160 --> 00:52:33,160 Sladoled, mi smo zaslužni, hvala. 886 00:52:34,560 --> 00:52:36,560 Svijeće. Također, mi. Hvala.” 887 00:52:37,880 --> 00:52:40,400 Imam prijatelja Indijca Rabina. 888 00:52:40,480 --> 00:52:44,080 Nazvao sam ga i rekao da malo kasnim. 889 00:52:44,160 --> 00:52:46,280 „Joga se odužila danas. 890 00:52:46,880 --> 00:52:48,560 Daj mi trenutak. Stižem.” 891 00:52:48,640 --> 00:52:51,760 Kaže: „Loyiso, joga? Uvijek radiš te bjelačke stvari.” 892 00:52:51,840 --> 00:52:54,760 Kažem: „Ti si Indijac, to su vaše stvari! 893 00:52:55,400 --> 00:52:58,840 Joga je… Ne daj da te bijelci zavaraju. 894 00:53:01,560 --> 00:53:02,720 To je tvoje.” 895 00:53:04,800 --> 00:53:10,720 Istina je ta da naši najveći napredci u čovječanstvu ne dolaze od bijelaca. 896 00:53:10,800 --> 00:53:13,560 Nisu bijelci prvi pisali. 897 00:53:14,360 --> 00:53:18,440 Nisu se bijelci prvi bavili astrologijom. 898 00:53:18,520 --> 00:53:20,880 Nisu se bijelci prvi bavili matematikom. 899 00:53:20,960 --> 00:53:25,680 Čak i tehnologiju koja bijelcima pruža najveću prednost u posljednjih 500 godina, 900 00:53:25,760 --> 00:53:28,120 a to je barut, nisu izmislili bijelci. 901 00:53:28,720 --> 00:53:32,640 Kinezi su izmislili barut, a izmislili su ga 902 00:53:33,280 --> 00:53:36,720 za vatromet i dizanje kakice u zrak kao civilizirani ljudi. 903 00:53:40,640 --> 00:53:44,920 Mislim da moramo… 904 00:53:45,000 --> 00:53:48,400 da crnci moraju zaboraviti svoje komplekse o inferiornosti 905 00:53:48,480 --> 00:53:52,800 jer možete cijeli život misliti da nikako niste pridonijeli. 906 00:53:54,840 --> 00:53:55,800 Možete… 907 00:53:57,360 --> 00:54:00,840 Možete provesti cijeli život vjerujući da niste doprinijeli 908 00:54:00,920 --> 00:54:03,400 ljudskoj civilizaciji, a to nije istina. 909 00:54:03,480 --> 00:54:05,960 Svi su doprinijeli u drukčijim vremenima. 910 00:54:07,520 --> 00:54:11,120 Bijelci moraju zaboraviti svoje komplekse o superiornosti. 911 00:54:12,360 --> 00:54:16,040 Govorim o tome jako opušteno, kao da je to jednostavna stvar. 912 00:54:16,120 --> 00:54:18,640 Nije jednostavno, to je… 913 00:54:19,280 --> 00:54:23,000 Zahtjeva mnogo truda. Morate se investirati. Morate to htjeti. 914 00:54:23,080 --> 00:54:26,200 Moja najveća inspiracija da zaboravim jest moja mama. 915 00:54:26,280 --> 00:54:28,680 Moja je mama rođena 1959. godine. 916 00:54:29,480 --> 00:54:35,040 Na vrhuncu apartheida, u najgorem mogućem trenutku. 917 00:54:35,120 --> 00:54:36,560 Bila je odlična učenica 918 00:54:36,640 --> 00:54:41,760 i odgojila su je dva roditelja, a moja je baka bila nepismena. 919 00:54:41,840 --> 00:54:43,600 Nije znala čitati ni pisati. 920 00:54:43,680 --> 00:54:47,920 Provodio sam vrijeme s bakom tako što sam joj čitao njezina pisma. 921 00:54:48,000 --> 00:54:50,720 Čuvala je ta pisma, ja sam joj to čitao 922 00:54:50,800 --> 00:54:52,560 i tako smo se zbližavali. 923 00:54:54,720 --> 00:54:58,000 I to je… Uvijek je govorila… 924 00:55:02,320 --> 00:55:05,520 „Začepi uši da ne čuješ što piše.” 925 00:55:05,600 --> 00:55:07,880 Ovako sam čitao pisma. 926 00:55:10,920 --> 00:55:15,520 Pročitao sam pismo, ali uvijek bih na kraju dodao nešto svoje. 927 00:55:17,680 --> 00:55:20,520 „Kad ćeš raditi sendvič od džema i kikiriki maslaca, 928 00:55:21,480 --> 00:55:24,240 možeš li, molim te, staviti džem na vrh?” 929 00:55:26,560 --> 00:55:28,280 A to bi zbunilo moju baku. 930 00:55:28,360 --> 00:55:30,120 Pitala bi: „Zašto mi općina 931 00:55:31,960 --> 00:55:34,040 govori kako da pripremam sendviče?” 932 00:55:35,120 --> 00:55:39,320 Mislim da ljudi ne shvaćaju koliko je apartheid bio iscrpljujuć. 933 00:55:41,080 --> 00:55:44,920 Znam da se ljudi sad zalažu za jednakost… 934 00:55:45,000 --> 00:55:47,600 To tad nije ni postojalo. 935 00:55:48,440 --> 00:55:51,080 Mogao bi biti u školi učiti… 936 00:55:51,560 --> 00:55:54,160 Zašto učiš? Zakonski ne možeš biti… 937 00:55:54,240 --> 00:55:55,880 Ne možeš biti astronaut. 938 00:55:55,960 --> 00:55:58,880 Ne možeš. Zamisli da si u srednjoj školi 939 00:55:59,360 --> 00:56:01,160 i negdje u svome mozgu znaš: 940 00:56:01,240 --> 00:56:04,920 „Ne smiješ to biti. Protuzakonito je.” 941 00:56:05,000 --> 00:56:09,400 Ima jedan tip. Ne znam jeste li čuli za njega. Bio je predsjednik ANC-a. 942 00:56:10,200 --> 00:56:11,440 Godine 1950. 943 00:56:13,040 --> 00:56:14,480 Bio je kirurg. 944 00:56:15,200 --> 00:56:18,440 Jedan od rijetkih kvalificiranih. Istražite. Zvao se James Moroka. 945 00:56:18,520 --> 00:56:20,280 Bio je kvalificirani kirurg. 946 00:56:21,280 --> 00:56:25,960 Ali nije smio operirati. Studirao je u Veneciji i u Edinburghu. 947 00:56:26,040 --> 00:56:28,960 Jedan od najkvalificiranijih liječnika u zemlji. 948 00:56:29,440 --> 00:56:30,920 Nije smio operirati. 949 00:56:31,000 --> 00:56:34,160 To je značilo biti crnac. Čak i ako si bio nešto… 950 00:56:34,240 --> 00:56:35,440 Čak i ako si imao… 951 00:56:36,240 --> 00:56:37,760 Zakon te sputavao. 952 00:56:37,840 --> 00:56:42,200 Čak i ako si učio i pitao se čime ćeš se baviti… 953 00:56:42,280 --> 00:56:47,320 Jedno je želja, ali zakon je nešto drugo. 954 00:56:48,360 --> 00:56:52,480 Bilo je teško. Godine 1978. završila je srednju 955 00:56:53,960 --> 00:56:55,160 i pokušala je 956 00:56:56,520 --> 00:56:57,640 upisati fakultet. 957 00:56:58,120 --> 00:57:01,920 Nije uspjela. Godine 1983. rodila je mene. Znate što djeca urade? 958 00:57:02,000 --> 00:57:03,080 Sve sjebu. 959 00:57:03,560 --> 00:57:05,560 Djeca! Sve će sjebati. 960 00:57:06,120 --> 00:57:08,520 Kad se zabavljaš, djeca kažu: „Prestani! 961 00:57:10,600 --> 00:57:12,600 Sa svime. Prestani, odmah. 962 00:57:13,360 --> 00:57:15,120 Usrao sam se. 963 00:57:15,720 --> 00:57:17,920 Treba mi pažnja. Sad” 964 00:57:18,880 --> 00:57:23,360 Ne želim djecu. Jebeš djecu. Znate li koliko ih ne želim? Sad nosim kondom. 965 00:57:24,680 --> 00:57:27,720 Toliko ih ne želim. Ma zaboravi. 966 00:57:28,600 --> 00:57:29,640 Što? Ne. 967 00:57:30,360 --> 00:57:33,200 Ljudi će vas pokušati prevariti. „Pravi su blagoslov.” 968 00:57:35,200 --> 00:57:38,160 Vidim te u zračnoj luci kako se mučiš sa svojim blagoslovom. 969 00:57:39,360 --> 00:57:44,240 Tvoj blagoslov misli da može ući u zrakoplov bez karte. 970 00:57:44,720 --> 00:57:46,920 Tvoj blagoslov ima užasne ideje o životu. 971 00:57:49,280 --> 00:57:52,160 Mama me rodila. Odgojila je mojeg brata i mene. 972 00:57:52,760 --> 00:57:53,800 Odgojila nas je. 973 00:57:54,400 --> 00:57:58,560 Obojica smo se odselili od kuće. Radila je u banci 26 godina 974 00:57:59,040 --> 00:58:01,840 i vratila se na fakultet, kao što je i htjela. 975 00:58:01,920 --> 00:58:06,080 S 58 godina, prije tri godine, završila je studij. 976 00:58:06,760 --> 00:58:08,320 Da. Ludo. 977 00:58:10,680 --> 00:58:12,400 Ovaj je nastup 978 00:58:12,480 --> 00:58:17,080 posvećen njoj jer me je nadahnula da zaboravim 979 00:58:17,160 --> 00:58:21,360 i nadam se da će nadahnuti i vas da zaboravite i da rješavate stvari, 980 00:58:21,960 --> 00:58:26,320 da radite stvari koje zaista želite i da sami sebe preispitujete. 981 00:58:27,360 --> 00:58:30,040 I to je to. Hvala vam mnogo. Bili ste odlični. 982 00:58:38,240 --> 00:58:42,280 Za one koje zanima, nekima možda nije stalo, 983 00:58:42,960 --> 00:58:45,080 ali Seth Langley se razvodi. 984 00:58:47,280 --> 00:58:50,240 Naravno da se razvodi. 985 00:58:50,320 --> 00:58:52,280 Kako to misliš? Razvodi se. 986 00:58:52,360 --> 00:58:55,120 Ne možeš dići kakicu u zrak i proći nekažnjeno. 987 00:58:55,600 --> 00:58:59,160 Život ne funkcionira tako. Morate riješiti te stvari, u redu? 988 00:59:00,200 --> 00:59:04,720 Zaboravimo, dame i gospodo. Hvala vam, bili ste fantastični. 989 00:59:06,360 --> 00:59:08,000 Moram otići… 990 00:59:09,280 --> 00:59:11,320 jer me podmornica čeka. 991 00:59:11,840 --> 00:59:12,680 Hvala. 992 00:59:53,560 --> 00:59:56,600 Prijevod titlova: Dejan Rakar