1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,960 --> 00:00:16,320 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA 4 00:00:18,360 --> 00:00:21,560 A KORTÁRS AFRIKAI MŰVÉSZET ZEITZ MÚZEUMA 5 00:00:22,160 --> 00:00:25,000 FOKVÁROS, C. A. (COVID ALATT) 2020 6 00:00:45,840 --> 00:00:48,400 Köszönöm. 7 00:00:57,080 --> 00:00:58,800 Helló, kedveseim! 8 00:01:00,200 --> 00:01:02,360 Helló! Lehetnétek a világon bárhol, 9 00:01:02,440 --> 00:01:05,040 és ti itt vagytok velem Fokvárosban! Igen! 10 00:01:06,200 --> 00:01:09,200 Pofa be, karantén van! Mit örültök? 11 00:01:09,840 --> 00:01:12,200 Sehova sem utazhatunk. Itt rekedtünk. 12 00:01:14,560 --> 00:01:15,400 Király. 13 00:01:15,480 --> 00:01:18,040 Kösz nektek, akik oldalról néztek! 14 00:01:18,120 --> 00:01:20,440 Rátok is próbálok figyelni. 15 00:01:20,520 --> 00:01:23,080 Helló, hölgyem! Helló! VIP! 16 00:01:23,640 --> 00:01:25,800 Lincolnt is ott lőtték le. Igen. 17 00:01:27,520 --> 00:01:28,640 Az erkélyen. 18 00:01:28,720 --> 00:01:32,200 Ne higgyétek, hogy biztonságban vagytok! Bárkit lelőhetnek. 19 00:01:33,640 --> 00:01:35,560 Basszus, nagyon durva, 20 00:01:36,240 --> 00:01:39,720 hogy a COVID-helyzet miatt nem utazhatok, ami… 21 00:01:40,520 --> 00:01:42,920 Ugyanis nomád vagyok, és… 22 00:01:43,640 --> 00:01:48,240 a járvány előtt a világ számos pontjára eljuttatott a karrierem. 23 00:01:48,320 --> 00:01:51,440 Többek között az a nehéz a számomra, 24 00:01:51,520 --> 00:01:55,320 hogy az emberek nem helyezik kontextusba Dél-Afrikát, azt hiszik… 25 00:01:55,400 --> 00:02:00,440 Nem tudom, mit hisznek, de fura kérdéseket tesznek fel. 26 00:02:00,520 --> 00:02:04,240 Például egy interjún megkérdik, hogy: „Maga hol volt…” 27 00:02:05,040 --> 00:02:09,000 „Hol volt, amikor Nelson Mandelát 28 00:02:09,080 --> 00:02:11,760 kiengedték a börtönből?” 29 00:02:13,240 --> 00:02:16,840 Én meg: „Ha utánanézett volna, tudná, hogy hatéves voltam.” 30 00:02:18,440 --> 00:02:19,640 Hatéves voltam. 31 00:02:19,720 --> 00:02:23,120 Sőt, dühös voltam, mert minden bezárt. 32 00:02:23,200 --> 00:02:25,400 Mondom: „Fociznék a haverokkal.” 33 00:02:25,480 --> 00:02:27,480 „Jó, de zárva vannak a pályák.” 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,320 „És az a hely is zárva, ahol a fagyit veszed.” 35 00:02:30,400 --> 00:02:32,240 „Miért?” „Kiengedik Mandelát.” 36 00:02:32,320 --> 00:02:33,160 „Bassza meg!” 37 00:02:34,520 --> 00:02:35,640 Ez volt. 38 00:02:35,720 --> 00:02:39,840 Szóval ilyesmiket kérdeznek, például hogy rokonom-e Nelson Mandela. 39 00:02:39,920 --> 00:02:42,480 Mondjam azt, hogy „Ja, együtt nyomtuk”? 40 00:02:42,560 --> 00:02:44,040 Nem, nem voltam ott. 41 00:02:44,720 --> 00:02:49,240 Nem azt mondom, hogy gyerekként nem tudtunk a politikáról. 42 00:02:49,320 --> 00:02:51,200 Tudtunk. 43 00:02:51,280 --> 00:02:55,640 Emlékszem, kiskorunkban mindig mondták, hogy ki kell szabadítani Mandelát. 44 00:02:55,720 --> 00:02:58,920 Úgyhogy emlékszem, hogy négyévesen stresszeltem miatta. 45 00:02:59,440 --> 00:03:02,000 Négyéves vagyok, de ki kell szabadítanunk. 46 00:03:03,040 --> 00:03:09,440 Ez a dolog tényleg zavart, úgyhogy egy nap az óvodában 47 00:03:09,520 --> 00:03:14,560 elhatároztam, hogy mozgósítom a gyerekeket, 48 00:03:14,640 --> 00:03:17,320 és megpróbáljuk kiszabadítani Nelson Mandelát. 49 00:03:17,400 --> 00:03:19,640 Közöltem, hogy nem fogunk aludni. 50 00:03:20,560 --> 00:03:25,040 „Nem játszunk és nem legózunk, amíg Mandela ki nem szabadul.” 51 00:03:25,120 --> 00:03:28,680 A tanárok pánikba estek. Mondtuk, hogy nem eszünk, 52 00:03:29,400 --> 00:03:31,760 amíg Mandela ki nem szabadul. 53 00:03:32,840 --> 00:03:34,920 Nem is tudtuk, hogy néz ki Mandela. 54 00:03:35,000 --> 00:03:38,720 Ne feledjétek, a 60-as évek óta be voltak tiltva a képei. 55 00:03:38,800 --> 00:03:42,680 Nem tudtuk, hogy néz ki. A tanárok behoztak egy fickót az utcáról, 56 00:03:42,760 --> 00:03:46,800 hogy: „Itt van Nelson Mandela.” Mi meg: „Akkor meg miért nem szólt? 57 00:03:46,880 --> 00:03:49,040 Hiába pazaroltuk az energiánkat. 58 00:03:49,760 --> 00:03:50,800 Micsoda alak!” 59 00:03:51,440 --> 00:03:54,120 Nem érdekelt, nem tudtuk. Gyerekek voltunk. 60 00:03:54,680 --> 00:03:58,160 2020 nagyon érdekes év volt. 61 00:03:58,240 --> 00:04:01,880 Azt kellett megtanulnom, vagyis elfelejtenem 2020-ban, 62 00:04:01,960 --> 00:04:05,080 hogy Amerika lenne a világ legnagyszerűbb országa. 63 00:04:08,040 --> 00:04:09,720 Mentek a levesbe. 64 00:04:10,320 --> 00:04:12,480 A legjobb esetben top 50-esek. 65 00:04:12,560 --> 00:04:15,400 Valahol Banglades és Srí Lanka mellett. 66 00:04:16,360 --> 00:04:20,440 Malawi. Velük versenyeznek. 67 00:04:22,040 --> 00:04:25,880 Persze most ott van Biden, de nem feledkeztünk meg Trumpról. 68 00:04:25,960 --> 00:04:28,080 Volt egy teljes Trump… 69 00:04:28,160 --> 00:04:33,920 Úgy voltam vele, hogy Trumpnál őrültebb dolgot már nagyon rég nem láttam. 70 00:04:34,000 --> 00:04:37,440 Egyszer, 2016-ban, 71 00:04:38,120 --> 00:04:39,720 aznap, mikor Donald Trumpot 72 00:04:39,800 --> 00:04:42,800 elnöknek választották, New Yorkban voltam, 73 00:04:42,880 --> 00:04:45,880 Egy hete voltam New Yorkban, megismertem egy lányt, 74 00:04:46,520 --> 00:04:50,240 egy nőt, nagyszerű volt, izzott köztünk a levegő, 75 00:04:50,320 --> 00:04:53,080 odavoltunk egymásért, mint… 76 00:04:53,160 --> 00:04:55,160 Ismeritek az érzést. 77 00:04:55,240 --> 00:04:57,600 Fantasztikus volt. Tudjátok, izzás. 78 00:04:57,680 --> 00:05:01,720 Az első randi jó, a második… Ismeritek az érzést, jó volt. 79 00:05:02,720 --> 00:05:07,880 Úgyhogy a negyedik randin az illető elvitt egy választási buliba. 80 00:05:07,960 --> 00:05:11,480 Nem tudom, voltatok-e… Nagyon komolyan veszik a választást. 81 00:05:11,560 --> 00:05:15,880 Bulit tartanak, és képernyőkön követik a választási eredményeket. 82 00:05:15,960 --> 00:05:18,880 Dél-Afrikában nincs ilyen. Mi tudjuk, ki nyer. 83 00:05:18,960 --> 00:05:21,200 „Ja, az ANC.” 84 00:05:21,280 --> 00:05:24,240 Az Afrikai Nemzeti Kongresszus nyeri a választást. 85 00:05:24,320 --> 00:05:27,200 Hogy többséggel-e vagy sem, azt nem tudjuk. 86 00:05:28,520 --> 00:05:30,240 Szóval igen… 87 00:05:30,800 --> 00:05:32,880 Jól éreztük magunk a buliban, 88 00:05:32,960 --> 00:05:36,080 ez a negyedik randi volt, tényleg bejöttünk egymásnak. 89 00:05:36,160 --> 00:05:38,080 Azt hittem, nála éjszakázom. 90 00:05:38,160 --> 00:05:40,440 A buliban vagyunk, minden csodálatos. 91 00:05:40,520 --> 00:05:43,680 Tudjátok, minden jól megy. „Kérsz még bort?” „Igen.” 92 00:05:45,720 --> 00:05:47,680 Egy ilyen randi, vágjátok. 93 00:05:47,760 --> 00:05:50,720 Na mindegy, egy ponton rájönnek, 94 00:05:51,240 --> 00:05:55,560 hogy Trump vezet a választáson. A New York-i hangulat elkomorodik. 95 00:05:55,640 --> 00:05:57,360 Az egész terem elkomorodik. 96 00:05:57,440 --> 00:05:59,400 Én meg: „Baszki!” 97 00:06:00,040 --> 00:06:02,440 Aztán végül Trump megnyeri a választást. 98 00:06:03,000 --> 00:06:05,840 A teremben mindenki sír. De nem úgy, hogy… 99 00:06:05,920 --> 00:06:07,480 Rendesen… 100 00:06:07,560 --> 00:06:11,800 A partnerem is sír. Én meg: „Jól van. Vágom a választást, 101 00:06:12,640 --> 00:06:13,840 de mi attól még… 102 00:06:15,320 --> 00:06:18,360 Még elmegyünk hozzám?” Ő meg: „Nem, kísérj haza!” 103 00:06:18,440 --> 00:06:21,720 Én meg: „Kicsinált ez a köcsög Trump!” 104 00:06:22,480 --> 00:06:26,080 Ezért haragszom Trumpra, mert buktam a puncit miatta. 105 00:06:27,080 --> 00:06:28,520 Ezért nem bírom Trumpot. 106 00:06:29,120 --> 00:06:32,080 Őrültségeket… Azt mondta, nem akarja, 107 00:06:32,160 --> 00:06:36,160 hogy szutyok országokból Amerikába menjenek az emberek. 108 00:06:36,240 --> 00:06:39,440 Nem akarja, hogy szutyok országokból jöjjenek. 109 00:06:39,520 --> 00:06:43,080 Azt akarja, hogy Norvégiából jöjjenek Amerikába. 110 00:06:43,160 --> 00:06:46,480 Én meg arra gondoltam: „A faszi sose járt Norvégiában.” 111 00:06:47,400 --> 00:06:50,840 Norvégiában senki nem érzi, hogy Amerikába kell mennie. 112 00:06:50,920 --> 00:06:54,960 Jártam Norvégiában. Az ottani fehérek élvezik a fehérségüket. 113 00:06:55,440 --> 00:06:58,640 Sétálnak az utcán, érzik a levegőben. 114 00:06:59,680 --> 00:07:03,040 „De finom! Hó és lazac. Nem lehet hibázni.” 115 00:07:03,880 --> 00:07:07,240 A hó és a lazac a fehér mennyország, ezt ingyen elmondom. 116 00:07:07,320 --> 00:07:10,560 Egy norvégiai fehér sem gondol Amerikára. 117 00:07:10,640 --> 00:07:11,840 Leszarják. 118 00:07:12,320 --> 00:07:14,400 Harminchét éves vagyok, 119 00:07:14,480 --> 00:07:18,800 és 37 évesen rájöttem, hogy van, amit meg kell fejtenem az életemben. 120 00:07:18,880 --> 00:07:20,640 Ahogy mindenkinek, ugye? 121 00:07:20,720 --> 00:07:23,440 Mint amikor frissítjük a mobilunkat. 122 00:07:23,920 --> 00:07:24,880 Amikor… 123 00:07:24,960 --> 00:07:28,760 Egy kedden, véletlenszerűen kiírja, hogy: „Frissíti az iOS-t?” 124 00:07:28,840 --> 00:07:32,040 Te meg: „Semmi szükség rá. Minden rendben a telómmal.” 125 00:07:32,120 --> 00:07:34,720 Aztán letöltesz egy újabb appot. 126 00:07:34,800 --> 00:07:38,600 Bármilyen appot, ami közli, hogy: „Frissítés nélkül nem működöm.” 127 00:07:40,680 --> 00:07:44,280 Te meg: „Baszki!” És frissítened kell. Az élet is így működik. 128 00:07:44,360 --> 00:07:48,760 Így működik az élet, folyamatosan frissíteni kell a szoftverünket. 129 00:07:48,840 --> 00:07:50,440 Muszáj. Ugye? 130 00:07:50,520 --> 00:07:52,720 Nagyon elképedek néha, 131 00:07:52,800 --> 00:07:57,280 ha vitázom az abortuszról valakivel, aki a Bibliából idéz. 132 00:07:57,360 --> 00:08:00,160 Én meg: „Azt 2000 éve írták, ember! 133 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 Se szendvics, se légkondi nem volt még.” 134 00:08:03,080 --> 00:08:06,080 Nem lehet csak úgy idézgetni a Bibliából 2020-ban. 135 00:08:06,160 --> 00:08:10,240 Tudjátok, milyen régen írták azt a cuccot? 136 00:08:10,320 --> 00:08:13,320 Az embereknek borbély húzta a fogát. 137 00:08:13,400 --> 00:08:14,680 A fickó kivágta… 138 00:08:15,640 --> 00:08:17,200 A fickó kivágta a fogadat… 139 00:08:17,280 --> 00:08:19,640 Mekkora őrültség már olyasmit idézni… 140 00:08:19,720 --> 00:08:22,440 Akkoriban embereket feszítettek keresztre. 141 00:08:22,520 --> 00:08:24,400 Értitek, mekkora őrültség ez? 142 00:08:24,960 --> 00:08:29,880 Például: „Jó, de Mózes azt mondta…” Mózes tök más korban élt. 143 00:08:29,960 --> 00:08:32,880 A Biblia ír hülyeségeket. „Szeresd felebarátodat!” 144 00:08:32,960 --> 00:08:35,440 Éltetek már lakótömbben? 145 00:08:36,880 --> 00:08:38,280 Szeresd felebarátodat? 146 00:08:39,880 --> 00:08:41,920 Bassza meg a felebarátom! 147 00:08:42,840 --> 00:08:45,240 A szomszéd folyton lármázik, bassza meg! 148 00:08:48,320 --> 00:08:50,800 Dehogy szeretem a felebarátomat. Ugyan már! 149 00:08:51,360 --> 00:08:52,200 Szóval… 150 00:08:52,760 --> 00:08:56,840 Így jutottam arra, hogy van, amit el kell felejtenem. 151 00:08:56,920 --> 00:08:59,120 Elég… 152 00:09:00,800 --> 00:09:02,600 Elég szövevényesen. Türelem! 153 00:09:02,680 --> 00:09:06,000 Szóval A keresztapát néztem. Láttátok? 154 00:09:06,480 --> 00:09:08,800 Néztem A keresztapát a lezárás idején. 155 00:09:08,880 --> 00:09:12,320 Arra gondoltam közben: „Úristen, ez óriási!” 156 00:09:12,400 --> 00:09:16,800 Ha nem láttátok, Marlon Brando játssza a keresztapát, Vito Corleonét. 157 00:09:17,520 --> 00:09:18,760 Vito Corleone. 158 00:09:19,360 --> 00:09:21,360 Háromórás film… 159 00:09:21,920 --> 00:09:24,240 Így beszél a don… 160 00:09:28,080 --> 00:09:29,680 Három kurva órán át! 161 00:09:34,640 --> 00:09:38,360 Egy jelenetben se szól senki, hogy: „Bocs, ezt nem értettem. 162 00:09:40,120 --> 00:09:42,120 Nem beszélsz érthetően, haver. 163 00:09:42,200 --> 00:09:46,400 Utasítottál, hogy nyírjunk ki egy családot, de nem értettük a címet. 164 00:09:46,480 --> 00:09:50,360 Legalább a cím kéne. Valami utca? Vagy sugárút? 165 00:09:50,440 --> 00:09:51,840 Tessék? 166 00:09:52,480 --> 00:09:54,680 Tedd le a macskát, és írd le!” 167 00:09:55,960 --> 00:09:57,160 Tudjátok, ennyire… 168 00:09:57,880 --> 00:10:01,560 Imádom a filmet, minden részt láttam. 169 00:10:01,640 --> 00:10:05,080 Amikor Francis Coppola a film forgatására készült, 170 00:10:06,080 --> 00:10:10,080 a maffia le akarta állítani, le kellett ülnie velük tárgyalni. 171 00:10:10,720 --> 00:10:14,000 Az volt a maffia egyik feltétele… 172 00:10:16,080 --> 00:10:18,240 hogy a „maffia” szó ne legyen benne. 173 00:10:18,320 --> 00:10:22,920 Ha végignézzük a filmeket, csak kétszer mondják ki bennük a „maffia” szót. 174 00:10:23,720 --> 00:10:27,520 Végül bemutatták a filmet, és hatalmas sikert aratott. 175 00:10:27,600 --> 00:10:29,680 Amikor a maffiózók is megnézték, 176 00:10:30,280 --> 00:10:32,400 annyira tetszett nekik, 177 00:10:32,480 --> 00:10:35,480 hogy azt mondták: „Nekünk is így kell viselkednünk!” 178 00:10:36,520 --> 00:10:37,520 Ez ledöbbentett. 179 00:10:37,600 --> 00:10:41,000 Arra gondoltam: „Baszki, nekem mennyire ilyen az életem?” 180 00:10:41,080 --> 00:10:44,440 Nektek mennyire ilyen? Mennyire szól arról az életetek, 181 00:10:44,520 --> 00:10:48,000 hogy megfeleltek mások elvárásainak rólatok? 182 00:10:48,080 --> 00:10:50,320 Mások képzeletének feleltek meg. 183 00:10:50,400 --> 00:10:55,000 Miután végiggondoltam mindezt, elkezdtem megkérdőjelezni a dolgokat. 184 00:10:55,080 --> 00:11:00,880 Például a barátom eljegyezte a barátnőjét, drága jegygyűrűt vett neki, 185 00:11:01,560 --> 00:11:05,560 örültem is, de arra gondoltam: „Honnan a faszból ered a jegygyűrű? 186 00:11:05,640 --> 00:11:08,040 Honnan jön ez az egész?” 187 00:11:08,120 --> 00:11:11,520 Kiderült, hogy a jegygyűrű a De Beers ötlete volt. 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,160 A De Beers reklámkampánya volt. 189 00:11:14,240 --> 00:11:19,160 Úgy érezték, nem megy fogy jól a gyémánt. „Hogy vehetnénk rá az embereket…” 190 00:11:19,240 --> 00:11:23,680 Mint mikor több Coca-Colát akarnak eladni, és kitalálnak egy reklámkampányt. 191 00:11:23,760 --> 00:11:28,120 Ők gyémántot akartak eladni. Eltelt 100 év, és ma is vesszük. 192 00:11:28,680 --> 00:11:31,240 A nők rám néznek, és azt mondják: „Ez igaz… 193 00:11:32,720 --> 00:11:34,840 de kérem a kurva gyűrűmet.” 194 00:11:35,600 --> 00:11:37,400 Értem én. 195 00:11:38,520 --> 00:11:40,640 Például, ha étteremben vagyok, 196 00:11:41,360 --> 00:11:44,520 az emberek eszik, amit esznek, én nézem az étlapot, 197 00:11:44,600 --> 00:11:45,840 és meglátom a homárt. 198 00:11:45,920 --> 00:11:48,960 A homár a legdrágább dolog az étlapon. 199 00:11:49,760 --> 00:11:50,640 Mindig. 200 00:11:50,720 --> 00:11:51,560 Miért? 201 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 Utánajártam. 202 00:11:54,400 --> 00:11:57,280 Kiderítettem, hogy a rabszolgák ettek homárt. 203 00:11:57,360 --> 00:11:58,440 Tudtátok? 204 00:11:58,520 --> 00:12:02,760 Őrület! A homár a rabszolgák és földművesek eledele volt Amerikában. 205 00:12:02,840 --> 00:12:05,760 Aztán a rabszolgák és a földművesek fellázadtak. 206 00:12:05,840 --> 00:12:08,600 A munkások megmondták: „Elég volt a homárból!” 207 00:12:08,680 --> 00:12:12,200 És felégettek mindent, mint egy Black Lives Matters-tüntetésen, 208 00:12:12,280 --> 00:12:14,320 de ha kérdezték, miért harcolnak, 209 00:12:14,400 --> 00:12:18,000 azt felelték: „Elegünk van a homárból! Bassza meg a homár!” 210 00:12:19,520 --> 00:12:22,040 Nagyon durva. Komolyan. 211 00:12:22,120 --> 00:12:25,200 Ha este hazaértek, keressetek rá a homárlázadásra! 212 00:12:25,280 --> 00:12:28,960 A homár utána nemkívánatos étellé vált. 213 00:12:29,040 --> 00:12:32,640 Újra kellett pozicionálni, és ezért lett olyan drága. 214 00:12:32,720 --> 00:12:34,400 Kurvára nincs igazi oka. 215 00:12:34,480 --> 00:12:36,440 Értitek? 216 00:12:36,520 --> 00:12:39,320 Felrobban az agyam ettől az infótól! 217 00:12:41,600 --> 00:12:44,280 Minden, ami az életemben történik… Ugye? 218 00:12:44,360 --> 00:12:48,080 Találkozom egy baráttal: „Késni fogok, borotválnom kellett.” 219 00:12:48,160 --> 00:12:50,600 Én meg: „Mióta borotválkoznak a nők?” 220 00:12:50,680 --> 00:12:53,280 Utánajártam, mikor kezdtek borotválkozni. 221 00:12:54,240 --> 00:12:55,120 Gillette. 222 00:12:55,800 --> 00:12:59,840 A nők nem borotválkoztak, a férfiak meg… Megdugtuk a szőrös seggetek. 223 00:12:59,920 --> 00:13:01,120 Magasról… 224 00:13:01,640 --> 00:13:04,480 Magasról leszartuk 100 évvel ezelőttig. 225 00:13:06,960 --> 00:13:10,960 A Gillette eldöntötte… Ugyanis a férfiak elmentek háborúzni, 226 00:13:11,520 --> 00:13:16,000 ők meg: „Ki veszi meg a pengéinket?” És rávették a nőket. A nők szartak rá. 227 00:13:16,080 --> 00:13:20,000 És képzeljétek, a férfiak is szarnak rá, hogy szőrösek vagytok-e. 228 00:13:20,080 --> 00:13:22,840 Mondok egy példát, hogy gondolkodnak a férfiak. 229 00:13:22,920 --> 00:13:26,760 Egy barátom autóbalesetet szenvedett. Többé sosem fog tudni járni. 230 00:13:27,560 --> 00:13:28,400 Soha. 231 00:13:29,120 --> 00:13:31,680 Két hétre rá meglátogattuk a kórházban. 232 00:13:31,760 --> 00:13:33,080 Csak feküdt ott. 233 00:13:33,520 --> 00:13:34,760 Ott… 234 00:13:36,720 --> 00:13:39,920 Kérdezzük a dokit: „Mi van vele, jól van?” 235 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 Ő meg: „Sosem tud járni többé.” 236 00:13:41,960 --> 00:13:44,960 Mi meg: „De ami fontosabb, képes lesz…?” 237 00:13:45,840 --> 00:13:49,280 Erre a doki: „Ja, rendben lesz.” Én meg: „Akkor mi a gond? 238 00:13:49,920 --> 00:13:51,160 Mi a probléma? 239 00:13:51,240 --> 00:13:54,320 Gyerünk, haver! Öltözz, menjünk! Mi a fasz?” 240 00:13:54,400 --> 00:13:56,400 Ilyenek a férfiak. Teszünk rá. 241 00:13:59,640 --> 00:14:02,600 Jól van. Látom, borozol? 242 00:14:02,680 --> 00:14:03,920 Bor? Vörösbor? 243 00:14:04,880 --> 00:14:07,440 Tudod, honnan származik a borospohár? 244 00:14:07,520 --> 00:14:11,920 Gondoltatok már arra, miért így néz ki, és nem úgy, mint egy vizespohár? 245 00:14:12,440 --> 00:14:16,560 A 15. században élt egy velencei üvegkészítő. 246 00:14:16,640 --> 00:14:19,000 Szóval a bortermelők termelték a bort, 247 00:14:19,080 --> 00:14:21,880 az emberek meg benyakalták. Tudjátok, így… 248 00:14:21,960 --> 00:14:23,640 Így itták… 249 00:14:24,200 --> 00:14:25,920 Egyszerűen megitták. 250 00:14:26,000 --> 00:14:29,600 A bortermelők azt akarták, hogy az emberek értékeljék a bort. 251 00:14:29,680 --> 00:14:33,520 A velencei üveges ilyet szólt: „Készítek egy olyan kényes poharat, 252 00:14:33,600 --> 00:14:37,280 hogy eltörhet, ha megfogják, úgyhogy finoman kell fogni. 253 00:14:37,360 --> 00:14:39,480 És akkor finoman is isszák majd, 254 00:14:39,560 --> 00:14:42,560 és akkor az ízét is érezni fogják a kiváló bornak, 255 00:14:42,640 --> 00:14:44,800 amit olyan sokáig készítettünk.” 256 00:14:44,880 --> 00:14:48,600 Ezért létezik a borospohár, és ezért olyan, amilyen. 257 00:14:48,680 --> 00:14:51,680 Van, aki most azt mondja: „Finoman is tartom. 258 00:14:52,960 --> 00:14:55,680 A fogással semmi gond. Az kifinomult.” 259 00:14:56,280 --> 00:14:59,280 De amikor le kell gurítani, az nem tréfadolog. 260 00:14:59,360 --> 00:15:01,120 Nyakalunk. 261 00:15:01,840 --> 00:15:03,920 „Péntek van, és gondjaim vannak.” 262 00:15:05,200 --> 00:15:09,400 Már nem utaztam egy ideje, de az utazásaim során 263 00:15:09,480 --> 00:15:11,760 magamról is rengeteget tanultam. 264 00:15:11,840 --> 00:15:14,520 Mit tanultam magamról? 265 00:15:14,600 --> 00:15:17,800 Amikor Európában utaztam, és Litvániába kerültem, 266 00:15:17,880 --> 00:15:23,000 rájöttem, hogy három csóró fehérnél többet nem bírok ki egyszerre. 267 00:15:24,760 --> 00:15:25,600 Három. 268 00:15:28,120 --> 00:15:28,960 Három… 269 00:15:29,640 --> 00:15:32,440 Háromnál több traumát okoz. Jézusom! 270 00:15:33,480 --> 00:15:35,600 Kibaszott trauma, állandóan… 271 00:15:35,680 --> 00:15:39,600 Mert Litvánia… Európáról a gazdag országok jutnak eszünkbe. Nem. 272 00:15:39,680 --> 00:15:41,560 A litvánok szegények. 273 00:15:41,640 --> 00:15:44,000 Az ember meg… 274 00:15:46,080 --> 00:15:49,000 Mivel Dél-Afrikában, jellegzetes módon nőttem fel… 275 00:15:49,080 --> 00:15:51,040 Mivel Dél-Afrikában nőttem fel… 276 00:15:52,320 --> 00:15:58,040 az agyam a szegénységet és a szenvedést a feketékkel kötötte össze. 277 00:15:59,040 --> 00:16:02,760 Ami őrültség, és szintén próbálom elfelejteni. 278 00:16:02,840 --> 00:16:06,640 De Litvániában éhező embereket láttam az utcán, 279 00:16:06,720 --> 00:16:10,640 és ahelyett, hogy segítettem vagy pénzt adtam volna nekik, 280 00:16:10,720 --> 00:16:14,040 arra gondoltam: „Hisz fehér vagy, szedd össze magad! 281 00:16:15,320 --> 00:16:19,600 Ugyan már! Szedd össze magad! Ha nyolcadannyira lennék fehér, mint te, 282 00:16:19,680 --> 00:16:22,000 elfoglalnám a világot. Gyerünk!” 283 00:16:23,960 --> 00:16:25,360 Értitek? 284 00:16:25,440 --> 00:16:29,200 Így működik az agyunk. Az agy nagyon különös dolog. 285 00:16:29,280 --> 00:16:32,840 Az agy néha úgy köt össze pontokat, hogy annak semmi értelme. 286 00:16:32,920 --> 00:16:36,000 Például, ha tíz meleg pasival töltesz egy napot, 287 00:16:36,560 --> 00:16:41,640 tök jól érzitek magatokat, és egész nap csak krémszódát isznak, 288 00:16:41,720 --> 00:16:45,080 arra fogsz gondolni, hogy a melegek szeretik a krémszódát. 289 00:16:45,160 --> 00:16:46,520 Erre jut az agyad. 290 00:16:46,600 --> 00:16:50,160 Ott ragad a fejedben: „Melegek és krémszóda.” 291 00:16:51,520 --> 00:16:56,080 Ha 60 éves korodban az unokáid megkérdik, hogy mit tudsz a homoszexualitásról… 292 00:16:56,160 --> 00:16:58,040 „Krémszóda, így! 293 00:16:58,120 --> 00:17:00,200 Imádják a krémszódát! 294 00:17:01,120 --> 00:17:03,160 Azok imádják a krémszódát.” 295 00:17:03,240 --> 00:17:05,760 „Biztos, nagyapa?” „Igen, imádják! 296 00:17:06,240 --> 00:17:10,400 Egyszer 2020-ban láttam, hogy egész nap azt ittak.” 297 00:17:12,800 --> 00:17:16,000 Emlékszem, még mielőtt ismertem volna fehér embereket, 298 00:17:16,080 --> 00:17:20,000 azt gondoltam róluk először, hogy nem fejezik be a reggelijüket. 299 00:17:20,080 --> 00:17:21,400 Ez az egyetlen… 300 00:17:22,240 --> 00:17:26,320 Mert a tévében sosem ették meg a reggelit. 301 00:17:26,400 --> 00:17:30,560 Szólnak, hogy: „Anyu, indulok!” Én meg: „Edd meg, baszki!” 302 00:17:30,640 --> 00:17:33,760 Így működik az agyunk, erről beszélek. 303 00:17:33,840 --> 00:17:37,280 Amikor először mentem suliba fehérekkel, eldobtam az agyam. 304 00:17:37,360 --> 00:17:38,560 El se hinnétek… 305 00:17:38,640 --> 00:17:42,560 A sok hülyeség, amit a fehérek… Emlékszem, volt egy barátom, 306 00:17:42,640 --> 00:17:45,960 Seth Langley, aki tonhalas szendvicset evett. 307 00:17:46,040 --> 00:17:48,320 Tonhalas szendvicset! 308 00:17:49,080 --> 00:17:53,120 Nem tudtam elhinni, mert a tonhal nekem a karácsonyt jelentette. 309 00:17:53,200 --> 00:17:54,640 A srác meg… 310 00:17:55,840 --> 00:17:57,760 Első szünet, tonhal. 311 00:17:57,840 --> 00:17:58,920 Faszom! 312 00:17:59,840 --> 00:18:01,560 Lezserül. Semmi… 313 00:18:03,720 --> 00:18:06,840 Semmi extra élvezet. Csak lezserül. 314 00:18:07,920 --> 00:18:12,800 Lezserül tonhalat eszik kedd reggel. Nem hittem el. 315 00:18:12,880 --> 00:18:15,880 Annyira elképedtem, hogy hülyeségeket kérdeztem. 316 00:18:15,960 --> 00:18:19,600 Olyanokat, hogy: „Tartogatod…? 317 00:18:21,440 --> 00:18:24,480 December óta tartogatod ezt a szendvicset?” 318 00:18:25,120 --> 00:18:28,320 Ő meg: „Anyám csinálta reggel.” „Ma reggel?” 319 00:18:29,040 --> 00:18:31,160 „Igen.” Én meg: „Jézusom! 320 00:18:31,240 --> 00:18:36,880 Azt mondod, hogy nálatok otthon jelen pillanatban is van tonhal? 321 00:18:36,960 --> 00:18:39,560 Erre ő: „Igen.” Én meg: „Átmegyek.” 322 00:18:40,800 --> 00:18:44,480 Tudjátok, milyenek… Halljátok, én egy… 323 00:18:45,280 --> 00:18:48,200 egy 60 négyzetméteres házban lakom, nekik meg… 324 00:18:48,280 --> 00:18:52,520 nekik kosárlabda- és teniszpályájuk volt, hat behajtójuk, nem hittem el. 325 00:18:52,600 --> 00:18:55,920 Eldobtam az agyam, Seth Langley szülei meg azt mondták: 326 00:18:56,000 --> 00:19:00,200 „Nem kell ám Mr. Langley-nek hívnod.” Az apja. 327 00:19:00,280 --> 00:19:03,840 „Nem kell Mr. Langley-nek hívnod. Szólíts Davidnek!” 328 00:19:03,920 --> 00:19:07,400 Én meg: „Na nem, ember, Mr. Langley-nek fogom szólítani. 329 00:19:07,480 --> 00:19:10,880 Mert ha egyszer úgy szólítom Davidnek, hogy ott az anyám, 330 00:19:10,960 --> 00:19:12,600 úgy néz majd rám…” 331 00:19:13,240 --> 00:19:15,200 „Megengedte!” 332 00:19:16,640 --> 00:19:18,680 Anyád ezt nem hallotta. 333 00:19:18,760 --> 00:19:20,560 „Ne beszélj így az idősebbel!” 334 00:19:20,640 --> 00:19:22,600 Szóval Seth Langley-éknél vagyok. 335 00:19:22,680 --> 00:19:27,560 Soha életben nem láttam, és nem is jártam még ilyen nagy házban. 336 00:19:28,440 --> 00:19:29,640 Lenyűgöző volt. 337 00:19:29,720 --> 00:19:32,280 Játszottunk a PlayStationnel, minden király… 338 00:19:32,360 --> 00:19:35,600 Nem is PlayStation, hanem Sega Genesis volt akkoriban. 339 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 Aztán este Seth Langley kitalálta, hogy bújócskázzunk. 340 00:19:40,840 --> 00:19:42,040 Hú! 341 00:19:42,680 --> 00:19:47,280 Nem is… Fel se merült bennem, hogy bent is lehet bújócskázni! 342 00:19:47,360 --> 00:19:48,560 Bent a házban! 343 00:19:49,440 --> 00:19:54,480 Bújócskázni a házban! 344 00:19:55,440 --> 00:19:58,120 Tudjátok, miről… Én egy kis házban nőttem fel. 345 00:19:58,200 --> 00:20:01,560 Hogyhogy bent? Bent nem lehet bújócskázni. 346 00:20:01,640 --> 00:20:04,400 „Látlak a konyhában! Tűnj onnan! 347 00:20:04,480 --> 00:20:06,880 Nincs… Elment az eszed?” 348 00:20:08,920 --> 00:20:14,120 Ott voltam náluk, teljesen lenyűgözött ez a ház. 349 00:20:14,200 --> 00:20:17,520 Nagyon örültem, hogy bújócskázunk, 350 00:20:17,600 --> 00:20:20,680 és szaladtam elbújni. 351 00:20:20,760 --> 00:20:23,360 Azt se tudtam, hova futok. Hatalmas ház volt. 352 00:20:23,440 --> 00:20:24,840 Eltévedtem benne. 353 00:20:24,920 --> 00:20:28,200 Tudjátok, amikor eltéved az ember, és nem érti, mi van. 354 00:20:28,280 --> 00:20:30,680 Eltelt hat óra, és nem talált senki. 355 00:20:30,760 --> 00:20:33,000 És csak bujkálsz, és… 356 00:20:34,520 --> 00:20:37,120 Végül megtaláltak, de úgy, hogy… 357 00:20:37,200 --> 00:20:40,880 Tudjátok, régen az emberek tudtak fejből telefonszámokat. 358 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 Találtam egy telefont valahol a házban, 359 00:20:44,040 --> 00:20:48,120 és felhívtam őket, hogy: „Halló, eltévedtem. 360 00:20:48,200 --> 00:20:50,040 Itt vagyok, de nem vagyok itt.” 361 00:20:50,960 --> 00:20:53,320 Ők meg: „Mi van körülötted?” 362 00:20:53,400 --> 00:20:58,640 „Könyveket látok, meg egy kutyaszobrot.” 363 00:20:59,920 --> 00:21:01,800 „A másik dolgozószobában vagy.” 364 00:21:01,880 --> 00:21:04,080 „Igen, gyertek értem, légyszi! 365 00:21:04,160 --> 00:21:06,520 Küldjetek értem keresőcsapatot!” 366 00:21:11,200 --> 00:21:12,640 Amikor iskolába jártam, 367 00:21:12,720 --> 00:21:15,440 Seth Langley volt a barátom, a spanom. 368 00:21:15,520 --> 00:21:17,200 Ő volt a span spanom. 369 00:21:17,760 --> 00:21:19,200 Kurvára a spanom volt. 370 00:21:21,320 --> 00:21:23,680 Sokszor bajba kerültünk, anyám meg: 371 00:21:23,760 --> 00:21:28,320 „Ha Seth Langley tűzbe ugrik, akkor te is vele ugrasz?” 372 00:21:29,240 --> 00:21:33,920 Én meg: „Naná, miért hagynám egyedül a barátomat a tűzben? 373 00:21:34,560 --> 00:21:37,200 Hisz ott ég egyedül! Mi a fasz? Ugyan!” 374 00:21:39,560 --> 00:21:43,240 Seth Langley egyszer azt mondta: 375 00:21:43,320 --> 00:21:45,640 „Loyiso! Robbantsunk fel valami szart!” 376 00:21:46,200 --> 00:21:50,320 Ha valaki ilyesmit mond, akkor nem valódi szarra gondolunk. 377 00:21:50,400 --> 00:21:52,680 De a srác valódi székletre gondolt. 378 00:21:54,040 --> 00:21:58,240 Én meg: „Baszki, ez durva. Oké, mesélj még a tervről!” 379 00:21:58,800 --> 00:22:02,480 Erre ő: „Egy hete ebbe az aktatáskába szarok.” 380 00:22:02,560 --> 00:22:03,440 „Mi van?” 381 00:22:04,240 --> 00:22:05,720 „Rostosat eszem. 382 00:22:06,320 --> 00:22:07,840 Csak úgy kicsusszan. 383 00:22:08,440 --> 00:22:10,400 Itt a kaka a táskában.” 384 00:22:11,160 --> 00:22:14,320 „Hol van most a kaka? Hol? 385 00:22:14,400 --> 00:22:17,200 „Az iskola mögött. A kaka kész.” 386 00:22:17,280 --> 00:22:18,120 „Oké. 387 00:22:19,960 --> 00:22:22,680 Nekem mi… 388 00:22:23,360 --> 00:22:25,240 Nekem mi a szerepem?” 389 00:22:26,200 --> 00:22:31,840 „Figyelj, Loyiso! Fogd meg a kakával teli táskát, 390 00:22:32,840 --> 00:22:34,720 tegyél bele petárdát, 391 00:22:34,800 --> 00:22:38,080 gyújtsd fel a játszótéren, ahol a többiek játszanak, 392 00:22:38,160 --> 00:22:41,080 hadd robbanjon fel és bassza el a napjukat!” 393 00:22:42,000 --> 00:22:44,680 Én meg: „Jó. 394 00:22:45,280 --> 00:22:47,800 Fantasztikus ötlet. Csináljuk!” 395 00:22:47,880 --> 00:22:51,000 Egyedül azt nem tudtam, mennyire kell messzire lennem… 396 00:22:52,240 --> 00:22:55,400 a kaka robbanásakor, hogy engem ne érjen el. 397 00:22:55,480 --> 00:22:59,880 Ez 96-ban volt, a Mythbusters még nem végezte el ezt a kísérletet. 398 00:23:01,320 --> 00:23:03,440 Van, aki nem ismeri a Mythbusterst. 399 00:23:03,520 --> 00:23:05,120 Egy műsor a Discoveryn, 400 00:23:05,200 --> 00:23:09,520 amiben mítoszokat cáfolnak vagy erősítenek meg. 401 00:23:09,600 --> 00:23:11,600 Ez lehet fiziológiai mítosz, 402 00:23:11,680 --> 00:23:14,800 vagy tudományos, de az is lehet, hogy csak egy mondás. 403 00:23:14,880 --> 00:23:18,360 Ismeritek a mondást, hogy „mint bika a porcelánboltban.” 404 00:23:18,440 --> 00:23:19,520 Ismeritek? 405 00:23:20,120 --> 00:23:23,000 Az egyik részben bikát vittek a porcelánboltba, 406 00:23:23,080 --> 00:23:24,960 és az nem tört össze semmit. 407 00:23:25,040 --> 00:23:28,600 Annyit mondott: „Az első bika vagyok a családomból a tévében. 408 00:23:30,040 --> 00:23:32,480 Miért hoznám kínos helyzetbe a rokonokat? 409 00:23:33,000 --> 00:23:33,840 Miért? 410 00:23:35,520 --> 00:23:36,640 Miért? 411 00:23:36,720 --> 00:23:39,840 Most kerültünk rá a Chicago Bulls sapkájára. 412 00:23:41,440 --> 00:23:43,720 Erre azt akarjátok, hogy kúrjuk szét…” 413 00:23:46,040 --> 00:23:48,680 Durva, nézzétek meg a neten, keressetek rá! 414 00:23:48,760 --> 00:23:51,560 Mythbusters, bika a porcelánboltban. 415 00:23:53,160 --> 00:23:54,040 Szóval… 416 00:23:54,560 --> 00:23:57,360 baszki, minden tele lett szarral. 417 00:23:57,440 --> 00:23:58,400 Komolyan. 418 00:23:58,920 --> 00:24:02,120 Mindenkit szar borított. Tiszta szar volt minden. 419 00:24:02,200 --> 00:24:05,400 Mindenkit beborított a szar. Elég durva volt. 420 00:24:05,480 --> 00:24:06,960 Tiszta szar. 421 00:24:07,040 --> 00:24:10,440 Az a helyzet, hogy ha az egész iskolát szar borítja, 422 00:24:11,520 --> 00:24:12,880 a sulinak vége. 423 00:24:12,960 --> 00:24:15,440 Nem lehet csak úgy bemenni matekra, 424 00:24:15,520 --> 00:24:18,080 énekre, tesire, vége. 425 00:24:18,960 --> 00:24:21,800 Felhívják a szülőket: „Jöjjön be a gyerekért!” 426 00:24:21,880 --> 00:24:23,640 „Miért?” „Mert tiszta szar. 427 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 Mindenki az. Én is tiszta szar vagyok. 428 00:24:26,200 --> 00:24:28,320 Miközben beszélek, szaros vagyok.” 429 00:24:28,840 --> 00:24:31,960 Úgyhogy Seth Langley-t és engem kirúgtak az iskolából. 430 00:24:32,040 --> 00:24:33,680 A vizsgálat után 431 00:24:34,840 --> 00:24:36,600 kirúgtak minket az iskolából. 432 00:24:36,680 --> 00:24:41,440 Egy athlone-i iskolába küldtek. Seth Langley egy másik magániskolába ment. 433 00:24:41,520 --> 00:24:43,920 Ismeritek a rosszgyerek-magániskolákat? 434 00:24:44,640 --> 00:24:46,720 Ismeritek? Nagyon drágák. 435 00:24:46,800 --> 00:24:50,520 Azt mondják: „Ismeri a gyerekét. Fizessen többet!” 436 00:24:52,200 --> 00:24:56,840 Tudjátok. „Magániskolában vagyok.” „Jó, de nem igazán.” 437 00:24:57,960 --> 00:25:00,160 Vágjátok. Szóval egy ilyenbe ment. 438 00:25:00,240 --> 00:25:03,200 Én egy rylandsi suliba kerültem, 439 00:25:04,000 --> 00:25:05,480 ami egy nagyrészt 440 00:25:06,240 --> 00:25:09,840 muszlimok lakta környék, számomra egy másik világ. 441 00:25:09,920 --> 00:25:13,520 Extrém durva. Tényleg, a muszlim… 442 00:25:13,600 --> 00:25:16,280 Nem egy medresze. Nem tudom, hogy ti… 443 00:25:17,680 --> 00:25:22,800 Aki nem tudja, az olyan iskola, ahol az iszlámról és a Koránról tanítanak. 444 00:25:22,880 --> 00:25:25,400 Ez nem medresze, hanem iskola 445 00:25:25,480 --> 00:25:27,840 egy muszlim környéken, 446 00:25:27,920 --> 00:25:32,040 ahol átlagos dolgokat tanítanak, például matekot meg angolt. 447 00:25:32,560 --> 00:25:35,080 Vágjátok? Ennyi. Nem medresze. 448 00:25:35,160 --> 00:25:38,680 Ne mondja senki, hogy medreszébe jártam! Nem, nem jártam… 449 00:25:38,760 --> 00:25:41,600 Még szeretném amerikai elnöknek jelöltetni magam. 450 00:25:43,560 --> 00:25:47,560 Már nagyon fiatalon rájöttem… 451 00:25:48,640 --> 00:25:51,280 Mindig más dolgokat tanultam, 452 00:25:51,360 --> 00:25:54,480 és visszatekintve, azt hiszem, sokat tanultam azáltal, 453 00:25:54,600 --> 00:25:59,880 hogy képes voltam kis koromban különböző helyzetekhez alkalmazkodni. 454 00:25:59,960 --> 00:26:04,000 Szegregált kerületben éltem, muszlim és fehér iskolába is jártam, 455 00:26:04,080 --> 00:26:07,000 szóval mindenkivel képben voltam kulturálisan. 456 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 És szerintem ott tanultam a legtöbbet. 457 00:26:09,480 --> 00:26:11,040 Nagyon sokat tanultam ott. 458 00:26:11,120 --> 00:26:13,160 Ti tudjátok, mi az az isztindzsa? 459 00:26:13,240 --> 00:26:15,280 Hallottatok róla? 460 00:26:15,880 --> 00:26:18,960 Ő tudja. Ők tudják, miről beszélek. 461 00:26:19,040 --> 00:26:25,280 Isztindzsa. A Közel-Keleten van egy kis csap oldalt. 462 00:26:25,360 --> 00:26:31,080 Azért, mert… Miután kitörölted, megmosod vízzel. 463 00:26:31,160 --> 00:26:32,760 Isztindzsának hívják. 464 00:26:32,840 --> 00:26:34,560 Közismert a Közel-Keleten. 465 00:26:34,640 --> 00:26:37,760 A Korán is javasolja. Közismert dolog. 466 00:26:38,360 --> 00:26:39,600 Ezt csinálják. 467 00:26:39,680 --> 00:26:43,280 Néha palackot is használnak, és még jobban megmossák. 468 00:26:43,360 --> 00:26:45,600 Szóval… első nap az iskolában. 469 00:26:46,520 --> 00:26:48,560 Első nap az iskolában, és… 470 00:26:49,160 --> 00:26:52,080 Megkérdeztem a tanárnőt, kimehetek-e a mosdóra. 471 00:26:52,160 --> 00:26:54,200 Ő meg: „Igen.” És… 472 00:26:55,160 --> 00:26:59,280 adott egy üveget, használati utasítás meg minden eligazítás nélkül. 473 00:26:59,960 --> 00:27:03,560 Csak úgy odaadta. A mosdóban ittam belőle. 474 00:27:04,840 --> 00:27:08,640 Kicsit sós, de kulturálisan… új dolgokat tanulunk. 475 00:27:10,400 --> 00:27:14,560 Ez nem medresze, ez iskola, de egy durva iskola, mert… 476 00:27:14,640 --> 00:27:17,000 közvetlenül mellette van egy mecset. 477 00:27:17,760 --> 00:27:21,160 És a mecsetből kivétel nélkül mindennap hallani az adhánt. 478 00:27:21,240 --> 00:27:23,880 Hallani az adhánt. Tudjátok, mi az az adhán? 479 00:27:24,640 --> 00:27:26,640 Egy jó nagy rakás nasaras vagytok. 480 00:27:27,680 --> 00:27:31,240 Ő tudja, miről beszélek. A nasaras pogányokat jelent. 481 00:27:31,800 --> 00:27:36,440 Na mindegy, a muszlim közösségben nagyon üt ez a poén. 482 00:27:38,680 --> 00:27:40,600 Azt mondják: „A mi emberünk!” 483 00:27:41,520 --> 00:27:42,600 De… 484 00:27:42,680 --> 00:27:46,480 Szóval az iskola mellett van egy mecset, és megszólal az adhán. 485 00:27:46,560 --> 00:27:47,880 Az imára hívó ének. 486 00:27:55,120 --> 00:27:57,240 Ez a… Jól ismerem. 487 00:28:02,680 --> 00:28:04,120 Ez az imára hívó ének. 488 00:28:04,200 --> 00:28:07,000 Ha gyakorló muszlim vagy, és megszólal az adhán, 489 00:28:07,080 --> 00:28:09,240 abba kell hagynod, amit csinálsz, 490 00:28:09,320 --> 00:28:11,160 és engedelmeskedned a hívásnak. 491 00:28:11,880 --> 00:28:13,880 Lehet, hogy épp vizsgát írsz. 492 00:28:15,280 --> 00:28:16,360 Hasítasz. 493 00:28:17,080 --> 00:28:18,640 Matekdogán is hasítasz. 494 00:28:19,480 --> 00:28:21,680 Ha megszólal az adhán, leállsz. 495 00:28:21,760 --> 00:28:22,600 Én megértem. 496 00:28:22,680 --> 00:28:25,240 Egyszer bunyóztam egy Walid nevű sráccal. 497 00:28:27,680 --> 00:28:30,120 Walid szarrá vert. 498 00:28:30,760 --> 00:28:33,280 Váratlanul megszólal az adhán, 499 00:28:34,160 --> 00:28:35,320 Walid leáll… 500 00:28:35,960 --> 00:28:38,400 Vajon agyonvertem Walidot? 501 00:28:40,720 --> 00:28:44,600 Kurvára eltángáltam. Kurvára… 502 00:28:45,200 --> 00:28:46,600 Nyakon rúgtam. 503 00:28:48,000 --> 00:28:49,560 Elpicsáztam Walidot. 504 00:28:49,640 --> 00:28:53,440 Miért ne vertem volna el? Az ő istene mondta, hogy: „Te jössz! 505 00:28:54,600 --> 00:28:56,600 Itt az esélyed, picsázd el te is!” 506 00:28:57,520 --> 00:29:00,960 És emlékszem, még 9/11 idején is 507 00:29:01,080 --> 00:29:04,720 mondogatták, hogy: „A muszlimok terrorizálni akarnak minket.” 508 00:29:04,800 --> 00:29:09,360 Én meg: „Muszlimok? Ezek? Dehogy, ők nagyon barátságosak. 509 00:29:09,440 --> 00:29:11,720 Fahid mégis mit robbantana fel? 510 00:29:12,480 --> 00:29:16,160 Dehogy, Fahid csak egy spanglit szeretne. 511 00:29:17,880 --> 00:29:21,280 Csak egy jointot és egy szamószát, semmi mást. 512 00:29:21,360 --> 00:29:24,480 Kizárt, hogy ő felrobbantson… Nem.” 513 00:29:24,560 --> 00:29:27,560 Bizarr volt, mert én nem így láttam az iszlámot. 514 00:29:27,640 --> 00:29:29,480 Nem tartottam szörnyűnek. 515 00:29:29,560 --> 00:29:33,080 Úgy gondoltam, hogy ők barátságos emberek. 516 00:29:33,160 --> 00:29:36,280 Megismerkedtem a kultúrájukkal. 517 00:29:36,360 --> 00:29:40,120 Az a kedvencem az iszlámban, hogy azonnal eltemetik az embert. 518 00:29:40,200 --> 00:29:42,920 A muszlimoknál… 519 00:29:43,680 --> 00:29:47,480 Ha meghalsz ma egykor, hatra már el is vittek. 520 00:29:47,560 --> 00:29:52,520 Ha muszlimként kórházba kerülsz, és az orvos szerint 24 órád van vissza, 521 00:29:52,600 --> 00:29:56,600 a 23. órában a barátaid szólnak, hogy: „Muhammad, feküdj a koporsóba! 522 00:29:57,120 --> 00:29:59,360 Meghalsz, barátom, feküdj bele!” 523 00:30:00,880 --> 00:30:03,840 Elvégeztem az iskolát, éltem tovább az életem, 524 00:30:03,920 --> 00:30:06,040 és Seth Langley is éli az életét. 525 00:30:06,640 --> 00:30:11,280 Nemrég, három éve felhívott, és azt mondta: „Megházasodom, Loyiso. 526 00:30:11,360 --> 00:30:14,280 Szeretnélek felkérni tanúnak.” 527 00:30:14,880 --> 00:30:17,200 Én meg: „Oké, király. 528 00:30:18,880 --> 00:30:20,360 Áldásomat adom. 529 00:30:21,560 --> 00:30:23,360 Jóváhagyom. De… 530 00:30:24,160 --> 00:30:26,280 az illető, akit feleségül veszel, 531 00:30:26,360 --> 00:30:29,440 elmondtad neki, hogy egyszer régen az életed folyamán 532 00:30:29,520 --> 00:30:31,040 kakát robbantottál?” 533 00:30:31,680 --> 00:30:33,200 Ő meg: „Dehogy, Loyiso. 534 00:30:33,280 --> 00:30:35,400 A szerelem mindent legyőz, haver.” 535 00:30:36,080 --> 00:30:38,200 Én meg: „Nem, a kakát nem győzi le. 536 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 El kell mondanod neki. 537 00:30:40,320 --> 00:30:44,280 Úgy kell döntést hoznia, hogy minden információ rendelkezésére áll. 538 00:30:44,360 --> 00:30:48,000 Ő meg: „Nem, Loyiso, az már a múlt. Annak vége. 539 00:30:48,080 --> 00:30:50,920 Más ember vagyok. Tinédzser voltam.” 540 00:30:51,000 --> 00:30:56,080 Én meg: „Dehogy, haver, ha azt hiszed, elfogadható dolog kakát robbantani, 541 00:30:56,160 --> 00:30:59,360 akkor ott valami nem stimmel. 542 00:30:59,440 --> 00:31:01,360 Meg kell fejtened ezt a valamit, 543 00:31:02,160 --> 00:31:03,840 hogy továbbléphess. 544 00:31:04,360 --> 00:31:06,480 Erre ő: „Ugyan már, túlgondolod.” 545 00:31:06,560 --> 00:31:09,800 Én meg: „Nem, de ott leszek az esküvőn, semmi gond.” 546 00:31:10,360 --> 00:31:13,360 Azt terveztük, hogy előbb legénybúcsú, aztán esküvő, 547 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 egy héttel a két esemény között, 548 00:31:16,200 --> 00:31:19,920 az első hétvégén legénybúcsú, a következőn pedig az esküvő. 549 00:31:20,640 --> 00:31:22,680 Jó. Johannesburgban repülőre ülök, 550 00:31:22,760 --> 00:31:26,600 mert az esküvő és a legénybúcsú Fokvárosban lesz. Megérkezem. 551 00:31:26,680 --> 00:31:27,520 Remek. 552 00:31:27,600 --> 00:31:29,880 Földet érek, anyánál szállok meg. 553 00:31:30,480 --> 00:31:33,600 Minden nagyszerű. Régóta nem láttam az anyámat. 554 00:31:33,680 --> 00:31:37,080 Beszélgetünk, minden király. Főz valami finomat. 555 00:31:37,160 --> 00:31:39,320 Inget húzok, bekölnizem magam. 556 00:31:39,400 --> 00:31:41,880 Elindulok a legénybúcsúra. Jó lesz. 557 00:31:42,680 --> 00:31:44,440 Odaérek Seth Langley házához. 558 00:31:45,000 --> 00:31:47,240 Tele a szoba drogokkal, tequilával. 559 00:31:47,320 --> 00:31:50,280 Miért vannak oda a fehérek a tequiláért? Ugyan már! 560 00:31:51,640 --> 00:31:52,840 Tequila. 561 00:31:54,560 --> 00:31:57,520 Mindenféle drog. Én meg: „Srácok, nem akarok… 562 00:31:57,600 --> 00:32:00,200 Nem akarok drogozni. Nem kell.” 563 00:32:00,280 --> 00:32:03,240 „Ne legyél már punci, és próbáld ki!” 564 00:32:06,280 --> 00:32:08,840 Én meg: „Oké, jól van. Kipróbálom. 565 00:32:09,960 --> 00:32:13,480 Olyat próbálok ki, amit még nem próbáltam.” 566 00:32:13,960 --> 00:32:17,520 Erre ő: „Van egy kis ecstasy.” Én meg: „Ja, megvolt.” 567 00:32:17,600 --> 00:32:18,920 „Van…” 568 00:32:20,160 --> 00:32:21,080 „Az mi?” 569 00:32:21,160 --> 00:32:23,760 „Az LSD.” Én meg: „Király. Kipróbálom.” 570 00:32:27,520 --> 00:32:31,800 LSD, baszki, kurvára elszálltam! 571 00:32:33,480 --> 00:32:36,840 Ha még nem próbáltátok, hallucinációt okoz, 572 00:32:36,920 --> 00:32:38,600 nem létező dolgokat látsz. 573 00:32:38,680 --> 00:32:43,120 Szeretnék kérni valamit. Ha van itt ma LSD-készítő… 574 00:32:44,680 --> 00:32:45,880 kérdeznék valamit. 575 00:32:45,960 --> 00:32:47,760 Mind ugyanazt látjuk? 576 00:32:49,760 --> 00:32:52,200 Mások pingvineket látnak, én malacokat. 577 00:32:52,280 --> 00:32:55,040 Disznók szállnak át a szobán. „Mi a fasz?” 578 00:32:55,120 --> 00:32:57,680 „Ott repült egy malac.” „Nem, pingvin volt.” 579 00:32:57,760 --> 00:32:59,000 Én meg: „Nem.” 580 00:32:59,080 --> 00:33:02,080 És ezen a hülyeségen vitatkozunk. Őrület. 581 00:33:03,280 --> 00:33:05,400 Azt mondják, hívnak Uber kisbuszt. 582 00:33:05,480 --> 00:33:07,480 „Bepattanunk a kisbuszba. 583 00:33:07,560 --> 00:33:11,200 Egy nagy kocsiba, és megyünk a legénybúcsúba.” 584 00:33:11,280 --> 00:33:12,760 Én meg: „Király.” 585 00:33:12,840 --> 00:33:17,320 Mire megjön a kisbusz, annyira elszálltam, hogy tengeralattjárónak látom. 586 00:33:17,400 --> 00:33:19,360 Mondom: „Gyönyörű! 587 00:33:19,440 --> 00:33:22,200 Hú, de sikkes így utazni! 588 00:33:23,680 --> 00:33:27,440 Érzed a témát! Seth Langley, imádom a témát. Imádom!” 589 00:33:30,080 --> 00:33:33,240 Ott ülünk a kocsiban, 590 00:33:33,320 --> 00:33:37,680 és arra gondolok:„Én miért nem tudok tengeralattjárót hívni az Uber appban? 591 00:33:37,760 --> 00:33:41,120 Ezek a fehérek megint titkolnak előlünk valamit. Miért?” 592 00:33:45,760 --> 00:33:47,560 Nagyon kész voltam. 593 00:33:47,640 --> 00:33:49,960 Tudjátok, amikor elszáll az ember. 594 00:33:51,040 --> 00:33:53,800 Malacok repkednek, odaérünk a sztriptízbárba. 595 00:33:53,880 --> 00:33:57,880 Nem túlzottan szeretem a sztriptízbárokat, méghozzá azért… 596 00:33:57,960 --> 00:34:00,640 Tudjátok, amikor elhagyunk egy nagyvárost, 597 00:34:00,720 --> 00:34:03,640 például Fokvárost, és egy másik városba tartunk, 598 00:34:03,720 --> 00:34:06,760 és a városok között gyönyörű a természet? 599 00:34:06,840 --> 00:34:09,680 Elhagyjuk a várost, és: „Úristen, természet! 600 00:34:09,760 --> 00:34:13,520 Fák, hegyek, tehenek, antilopok, mindenféle állatok!” 601 00:34:13,600 --> 00:34:18,320 Gyönyörű a látvány, a táj, és az út öt órán át tart. 602 00:34:18,400 --> 00:34:21,720 Az első 45 percben imádjuk az egészet: „Azt a mindenit!” 603 00:34:21,800 --> 00:34:24,680 Aztán egy óra múlva: „Faszom a természetbe! 604 00:34:24,760 --> 00:34:26,240 Oda kell érnem Durbanbe. 605 00:34:29,400 --> 00:34:32,400 Faszom a természetbe! Leszarom a természetet.” 606 00:34:32,480 --> 00:34:34,160 Nekem ilyen a sztriptízbár. 607 00:34:34,240 --> 00:34:36,680 „Már láttam a cicidet. Csinálj mást is! 608 00:34:37,520 --> 00:34:39,280 Zsonglőrködj vagy valami! 609 00:34:39,920 --> 00:34:43,280 Fogj két labdát meg az üveget, és zsonglőrködj! 610 00:34:44,480 --> 00:34:47,640 A cicid már nem nyűgöz le. Ez van.” 611 00:34:47,720 --> 00:34:52,400 Na szóval, annyira készen vagyok, 612 00:34:52,480 --> 00:34:55,960 hogy miközben a táncosnők fel-le sétálnak, a fejemben… 613 00:34:56,040 --> 00:34:57,880 mind malacnak néznek ki. 614 00:34:57,960 --> 00:35:01,800 Arra gondolok: „Első sertésszelet, második sertésszelet…” 615 00:35:01,880 --> 00:35:03,400 Táncikálnak. 616 00:35:05,960 --> 00:35:08,640 Aztán történt valami konfliktus. 617 00:35:08,720 --> 00:35:12,400 Nem tudom, mi. Mellettünk ült egy másik fickó a barátaival, 618 00:35:12,480 --> 00:35:14,160 aki kiabált egy táncosnővel. 619 00:35:15,360 --> 00:35:18,080 A táncosnő védelmére keltem, és szóltam: „Hé! 620 00:35:18,160 --> 00:35:20,200 Ne kiabálj a disznóval!” 621 00:35:20,280 --> 00:35:22,520 A csaj meg: „Kit nevezel disznónak?” 622 00:35:24,000 --> 00:35:24,880 Kiakadt. 623 00:35:24,960 --> 00:35:28,040 „Kit nevezel disznónak?” Szól a kidobónak, aki kidob. 624 00:35:28,120 --> 00:35:29,760 Én meg: „Nem, bekészültem. 625 00:35:30,560 --> 00:35:32,160 Delfinnek nézel ki.” 626 00:35:33,560 --> 00:35:37,240 Kidobnak, ott ülök kint, és a másik fickót is kidobják. 627 00:35:37,320 --> 00:35:40,720 Szóval kint állok ezzel a faszival. 628 00:35:40,800 --> 00:35:44,280 És bunyózni akar. Én nem akarok verekedni vele, 629 00:35:44,360 --> 00:35:46,640 mert 37 éves vagyok. 630 00:35:47,440 --> 00:35:51,240 Ha szemen könyököl, fél év, mire begyógyul. 631 00:35:53,080 --> 00:35:57,080 Vágjátok? Ha öreg vagy és leütnek, fél évig monoklis a szemed. 632 00:35:57,160 --> 00:35:59,960 Mekkora baromság már ez? Vagy megrúgnak… 633 00:36:02,160 --> 00:36:04,920 Fél évig. Kinek kell az? 634 00:36:05,000 --> 00:36:09,040 És az se tetszik, ha valaki állandóan adja a kemény csávót. 635 00:36:09,120 --> 00:36:12,120 Mert a nők… Tudjátok, mit? A kibaszott nők… 636 00:36:13,080 --> 00:36:15,680 Felhívom a lány barátaimat: „Szia, mi újság?” 637 00:36:15,760 --> 00:36:18,080 „Ma csak pezsgőzöm és sírok.” 638 00:36:18,160 --> 00:36:19,000 „Mi van?” 639 00:36:19,960 --> 00:36:22,720 „Ülök otthon, pezsgőzöm és sírok.” 640 00:36:22,800 --> 00:36:24,800 Én meg: „Én is akarok ilyet. 641 00:36:26,240 --> 00:36:29,080 Én is szeretnék pezsgőzni és sírni.” 642 00:36:29,160 --> 00:36:32,880 Miért csak nektek szabad pezsgőzni és sírni? 643 00:36:32,960 --> 00:36:35,480 Én is akarok pezsgőzni és sírni. Miért? 644 00:36:35,560 --> 00:36:37,680 Úgyhogy irigyellek titeket. Ez… 645 00:36:37,760 --> 00:36:41,000 Irigyellek titeket. Ti meg csak: „Leülök, és…” 646 00:36:41,080 --> 00:36:43,320 De a férfiak legyenek mindig kemények. 647 00:36:43,400 --> 00:36:47,600 Én meg: „Nem akarok folyton keménykedni, mert kimerítő. 648 00:36:47,680 --> 00:36:52,160 A faszi meg verekedni akar, azt akarja, hogy keménykedjek vele. 649 00:36:52,240 --> 00:36:55,040 Én meg… Nem igazán érdekel. 650 00:36:55,600 --> 00:36:58,000 Fel akar dühíteni: „Anyád egy kurva!” 651 00:36:58,080 --> 00:37:00,600 Én meg: „Anyám 60 éves, tuti nem kurva. 652 00:37:01,320 --> 00:37:05,120 Anyám még az ablakrepedésen át befúvó huzatot sem bírja. 653 00:37:05,200 --> 00:37:08,640 Kizárt, hogy az éjszaka közepén kiálljon az utcasarokra 654 00:37:08,720 --> 00:37:11,040 miniszoknyában, hogy árulja a punciját. 655 00:37:11,640 --> 00:37:15,400 Nem sértődöm meg, mert a sértéseid konkrétan tévesek.” 656 00:37:19,040 --> 00:37:23,600 A csávó kezd bekattanni: „Baszd meg! 657 00:37:24,160 --> 00:37:26,200 Megbasztam anyádat!” „Hagyd őt! 658 00:37:26,280 --> 00:37:29,080 Figyelj! Jóképű 30-as vagy, 659 00:37:29,160 --> 00:37:31,200 sokkal jobbat is találsz anyámnál. 660 00:37:32,000 --> 00:37:34,840 Anyám az, aki jobban járt az üzlettel. 661 00:37:35,880 --> 00:37:38,880 Haza kéne mennem lepacsiznom vele.” 662 00:37:42,440 --> 00:37:43,520 Őrület. 663 00:37:43,600 --> 00:37:47,320 A csávó még mindig verekedni akar. Én meg: „Hagyd már!” 664 00:37:47,400 --> 00:37:50,480 Rám veti magát. Kijönnek a barátai, ütni kezdenek, 665 00:37:50,560 --> 00:37:52,800 én meg elterülök a földön. 666 00:37:54,400 --> 00:37:57,920 Amint kijönnek az én haverjaim is, elszaladnak. 667 00:37:58,000 --> 00:38:00,840 És a fehér barátaim hívni akarják a rendőrséget. 668 00:38:01,440 --> 00:38:05,480 Nagyon irigylem a fehérek kapcsolatát a rendőrséggel. 669 00:38:05,560 --> 00:38:07,320 Mondom: „Baszki!” 670 00:38:07,400 --> 00:38:10,080 A feketéknek a rendőrség nem az első opció. 671 00:38:10,640 --> 00:38:12,560 Inkább ötödik, hatodik. 672 00:38:13,040 --> 00:38:14,440 A feketék első opciója: 673 00:38:14,520 --> 00:38:17,320 „Van rokonom, aki kinyírhatná ezt a gecit? 674 00:38:17,960 --> 00:38:22,160 Van rokonom, aki hajlandó értem visszamenni a börtönbe? 675 00:38:22,240 --> 00:38:25,240 Melyik rokonom szeret annyira, 676 00:38:25,920 --> 00:38:30,200 hogy kinyírja ezt a gecit, és újabb 18 évet üljön miattam, szeretetből?” 677 00:38:31,960 --> 00:38:34,480 A feketéknek ez az első opció. 678 00:38:35,360 --> 00:38:39,600 Szóval ott állok a klub előtt, és úgy elvertek… 679 00:38:40,880 --> 00:38:45,040 Vérzik az orrom, kiszakadt az ingem. Haza akarok menni. 680 00:38:45,120 --> 00:38:49,320 „Ne már, Loyiso! Korán van még! Ne legyél már punci, bazmeg!” 681 00:38:49,400 --> 00:38:52,000 A pasikkal az a helyzet… Elmondom a nőknek: 682 00:38:52,080 --> 00:38:53,720 a pasik idióták. 683 00:38:53,800 --> 00:38:57,440 Egy olyan srác, akit 12-18 éves korodban ismertél, 684 00:38:57,520 --> 00:38:59,880 bármire rá tud venni. 685 00:38:59,960 --> 00:39:04,840 Láttatok már kamaszkori barátaikkal találkozó pasikat? Ezt nyomják: „Tesó!” 686 00:39:04,920 --> 00:39:07,840 „Igazgatósági gyűlés van.” „Ja, de ő a tesóm! 687 00:39:09,200 --> 00:39:10,960 De ő a tesóm!” 688 00:39:13,400 --> 00:39:15,080 Vágjátok? 689 00:39:15,160 --> 00:39:18,280 Szóval bármire rá tudnak venni. 690 00:39:21,920 --> 00:39:26,240 Őrület. Szóval azt mondja: „Ne legyél már punci, Loyiso, gyerünk!” 691 00:39:26,920 --> 00:39:30,480 „Jól van, baszki. Hová?” „Tudok egy havert a közelben. 692 00:39:30,560 --> 00:39:31,880 „Van füve, 693 00:39:31,960 --> 00:39:35,720 kapsz tőle ruhát, elmegyünk egy másik buliba.” 694 00:39:35,800 --> 00:39:37,800 „Faszom. Oké, jól van. Menjünk!” 695 00:39:38,520 --> 00:39:41,920 Soha nem lett volna szabad hozzányúlnom a fűhöz. 696 00:39:42,480 --> 00:39:44,400 Szívtatok már… Halljátok… 697 00:39:45,480 --> 00:39:48,880 Fokvárosiak vagytok. Vágjátok a nagy szakállú helyieket? 698 00:39:48,960 --> 00:39:51,840 Azokat a hipsztereket? Ne nyúljatok a füvükhöz! 699 00:39:52,440 --> 00:39:55,800 Kikészültök tőle. Vágjátok, ha valaki túltolja a kávézást? 700 00:39:59,680 --> 00:40:01,600 Ne nyúljatok a cuccukhoz. 701 00:40:01,680 --> 00:40:05,640 A csávó azt mondja: „Loyiso, testvér! Örülök, hogy megismerhetlek. 702 00:40:05,760 --> 00:40:10,160 Etiópiában, a lalibelai templomoknál tanulmányoztam a kávét.” 703 00:40:10,240 --> 00:40:12,040 Én meg: „Keress igazi munkát!” 704 00:40:14,960 --> 00:40:17,080 Szívtam a füvéből. Szívtatok olyat? 705 00:40:17,680 --> 00:40:20,480 Amikor meg kell nézned az arcodat a mosdón? 706 00:40:20,560 --> 00:40:23,560 A fű azt mondja: „Menj, és nézz tükörbe!” 707 00:40:23,640 --> 00:40:27,120 Aztán a tükör előtt szól az agyad: „Viselkedj normálisan!” 708 00:40:29,040 --> 00:40:32,440 Te meg: „Oké. Ha odaérek, normális leszek.” 709 00:40:35,080 --> 00:40:36,120 Ilyen a fű. 710 00:40:36,200 --> 00:40:37,680 Szóval szívtam belőle, 711 00:40:38,920 --> 00:40:42,960 és úgy éreztem: „Baszki, ez őrület. Kurvára betéptem.” 712 00:40:43,040 --> 00:40:45,360 De megyünk a következő buliba. 713 00:40:45,440 --> 00:40:48,800 Odaérünk a buliba. A 17. emeleten volt. 714 00:40:48,880 --> 00:40:53,480 Voltatok olyan liftben, ahol az egyik oldalon szálltok be, viszont ki meg… 715 00:40:53,560 --> 00:40:54,720 a másikon szálltok? 716 00:40:54,800 --> 00:40:58,640 Annyira be voltunk tépve, bástya, annyira betéptünk, 717 00:40:58,720 --> 00:41:01,760 hogy itt szálltunk be és itt is akarunk kiszállni. 718 00:41:01,840 --> 00:41:05,240 Várjuk, hogy kinyíljon. Nem nyílik, mi meg… 719 00:41:06,040 --> 00:41:08,520 A másik oldalon ki-be szállnak az emberek. 720 00:41:09,920 --> 00:41:12,640 De mi nem hallunk lófaszt se. Semmit. 721 00:41:12,720 --> 00:41:16,120 Végül valaki vállon vereget: „Jól vagytok, srácok?” 722 00:41:16,200 --> 00:41:19,000 Megfordulok: „Te meg mikor szálltál be?” 723 00:41:19,560 --> 00:41:22,320 Ő is zavarba jön, meg én is. Mondom: „Jó ég!” 724 00:41:22,960 --> 00:41:26,560 A lift felér a 17. emeletre, kinyílik az ajtó… 725 00:41:27,440 --> 00:41:29,120 Csodálatos buli! 726 00:41:29,200 --> 00:41:30,600 Csodálatos a buli. 727 00:41:30,680 --> 00:41:32,280 Ahogy kilépek, 728 00:41:32,360 --> 00:41:35,200 rájövök, hogy én vagyok itt az egyetlen fekete. 729 00:41:35,800 --> 00:41:38,600 Tudjátok, mi lesz a feketékkel ilyen helyzetben? 730 00:41:38,680 --> 00:41:41,880 Flavor Flavből seperc alatt Nelson Mandelává változnak. 731 00:41:42,560 --> 00:41:46,400 Onnan, hogy: „Ez az, haver!” oda, hogy: „Jó napot mindenkinek! 732 00:41:50,120 --> 00:41:52,440 Ez egy nagyon veszélyes környezet. 733 00:41:52,880 --> 00:41:55,800 Bármi történhet, és akkor engem fognak hibáztatni. 734 00:41:56,320 --> 00:41:59,520 A sarokban leszek, és jól fogok viselkedni. 735 00:41:59,600 --> 00:42:01,960 Jól viselkedem a sarokban. 736 00:42:02,040 --> 00:42:06,360 Ezt teszed. Egyszerűen tudod! Eltűnik egy pohár, és mindenki rád… 737 00:42:06,920 --> 00:42:09,840 „Hé! Én is bulizni jöttem, te fasz!” 738 00:42:12,440 --> 00:42:15,000 Seth Langley azt mondja: „Hallod, Loyiso! 739 00:42:15,080 --> 00:42:17,440 Megyek a bárba, kérek italt. 740 00:42:17,520 --> 00:42:19,720 Te addig szerezz székeket! 741 00:42:19,800 --> 00:42:22,400 Én meg: „Oké, jól van. Szerzek széket.” 742 00:42:22,480 --> 00:42:25,040 Körbenézek. Nem látok egyet sem. 743 00:42:25,760 --> 00:42:27,160 Hozza az italokat. 744 00:42:27,240 --> 00:42:30,000 Mérges. Azt kérdi, hol vannak a székek. 745 00:42:30,520 --> 00:42:32,320 „Seth, én nem… 746 00:42:32,960 --> 00:42:36,680 Nem találtam széket, haver, bocs.” 747 00:42:37,320 --> 00:42:39,960 Eközben mellettünk táncol nyolc fehér nő. 748 00:42:40,040 --> 00:42:42,360 Ritmusérzék nélkül. 749 00:42:43,280 --> 00:42:45,160 Rosszul. Nagyon rosszul. 750 00:42:46,080 --> 00:42:48,600 Ami nekem egy bizarr sztereotípia. 751 00:42:49,200 --> 00:42:51,680 A sztereotípiák furák néha. Értelmetlenek. 752 00:42:51,760 --> 00:42:54,680 Meg kell fejtenünk őket. 753 00:42:54,760 --> 00:42:57,760 Például, hogy a fehérek nem tudnak táncolni, 754 00:42:57,840 --> 00:43:00,040 hogy a feketék nem tudnak úszni. 755 00:43:02,240 --> 00:43:06,160 Semmi értelme. Ezek a dolgok senkinek sincsenek benne a génjeiben. 756 00:43:06,240 --> 00:43:10,000 Ha egy fehér azt mondja: „Az életem árán sem tudnék táncolni”, 757 00:43:10,080 --> 00:43:11,880 azt felelem: „Semmi gond. 758 00:43:11,960 --> 00:43:14,600 Úgysem kell soha az életedért táncolnod.” 759 00:43:16,640 --> 00:43:19,680 De ha egy fekete nem tud úszni az élete árán sem, 760 00:43:19,760 --> 00:43:23,040 na, az probléma. Az egy egészségügyi… 761 00:43:26,680 --> 00:43:27,800 Az… 762 00:43:31,920 --> 00:43:34,320 Az egy egészségügyi kockázat. 763 00:43:35,720 --> 00:43:37,480 Azzal kezdeni kell valamit. 764 00:43:37,560 --> 00:43:39,440 Ezek értelmetlen sztereotípiák. 765 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Szóval a nyolc fehér nő rosszul táncol. 766 00:43:42,040 --> 00:43:44,440 Nem fogom kigúnyolni a fehéreket, 767 00:43:44,520 --> 00:43:47,640 hogy nem tudnak táncolni segítség nélkül. 768 00:43:47,720 --> 00:43:50,800 Mi itt országot próbálunk építeni, úgyhogy segítek. 769 00:43:53,760 --> 00:43:55,000 Fehérek… 770 00:43:56,920 --> 00:43:58,000 Minden dalban… 771 00:43:59,560 --> 00:44:02,720 sok hangszer van, amire táncolni lehet. 772 00:44:05,520 --> 00:44:06,960 Válasszatok egyet! 773 00:44:08,880 --> 00:44:13,520 Válasszatok egy kurva… Válasszátok ki, és azt kövessétek! 774 00:44:14,560 --> 00:44:18,320 Ha azt mondod: „Hé, a zongorát követem az elejétől,” 775 00:44:18,400 --> 00:44:20,400 akkor maradj mellette a végéig! 776 00:44:20,480 --> 00:44:24,520 Ne mondd a szám közepén, hogy: „Ez a basszus csodásan hangzik!” 777 00:44:24,600 --> 00:44:28,200 Szard le a basszust! Maradj a zongora mellett! 778 00:44:28,760 --> 00:44:32,240 Így veszíted el az ütemet a szám közepén. 779 00:44:33,920 --> 00:44:37,720 Volt, hogy fehérekkel táncoltam, és arra gondoltam: „Ez a remix? 780 00:44:40,200 --> 00:44:42,920 A saját zenéjüket hallgatják? Mi a fasz?” 781 00:44:45,480 --> 00:44:47,800 Na mindegy, a nők táncolnak, 782 00:44:47,880 --> 00:44:50,280 és ott van mellettük nyolc szék. 783 00:44:50,360 --> 00:44:51,840 Seth Langley odasétál, 784 00:44:51,920 --> 00:44:55,400 és a székeken táskák vannak. Odamegy, megfogja a táskákat, 785 00:44:55,480 --> 00:44:57,520 és azt kérdi: „A ti táskáitok? 786 00:44:57,600 --> 00:44:58,520 Ők meg: „Igen.” 787 00:44:58,600 --> 00:45:03,200 Seth meg: „Áttehetem őket erre a két székre, és elvihetem a többit?” 788 00:45:03,800 --> 00:45:04,800 Ők meg: „Igen.” 789 00:45:05,560 --> 00:45:07,560 Megfogja a székeket, odahozza, 790 00:45:07,640 --> 00:45:10,440 majd rám néz: „Miért nem voltál képes erre?” 791 00:45:11,280 --> 00:45:12,960 Én meg: „Mire?” 792 00:45:13,040 --> 00:45:14,000 Erre ő: „Erre.” 793 00:45:14,080 --> 00:45:16,800 Én meg: „Tőlem, az egyetlen feketétől várod, 794 00:45:17,480 --> 00:45:21,800 hogy menjek oda nyolc fehér nőhöz, és vegyem el a táskájukat? Elment az… 795 00:45:23,000 --> 00:45:25,720 Nem gondolsz a testi épségemre. 796 00:45:27,720 --> 00:45:31,360 Azt… Nem!” Ő meg: „Miért kevered bele mindig a bőrszínt? 797 00:45:31,440 --> 00:45:35,160 Azt feleltem: „Te arra gondolsz, hogyhogy nem látom a székeket.” 798 00:45:35,240 --> 00:45:40,040 De tévedsz. Láttam a székeket. Csak a lehetőség nem jelent meg.” 799 00:45:40,800 --> 00:45:44,600 Még Barack Obamának sem jutna eszébe ez a lehetőség, baszki. 800 00:45:44,680 --> 00:45:48,480 Egy fekete sem megy oda… Tudjuk, hogyan működik a társadalom. 801 00:45:48,560 --> 00:45:51,960 Arra gondolunk: „Kommandósok törnék be a tetőt.” 802 00:45:52,040 --> 00:45:54,760 Mi a fasz? Kizárt. 803 00:45:54,840 --> 00:45:58,880 Szóval próbálom elmagyarázni: „Kizárt, hogy én ilyet tegyek.” 804 00:45:58,960 --> 00:46:00,040 „Nem, Loyiso. 805 00:46:00,960 --> 00:46:02,880 Folyton belekevered a bőrszínt.” 806 00:46:03,480 --> 00:46:06,320 Én meg: „Igen, mert ilyen a világ.” 807 00:46:07,080 --> 00:46:10,320 Bizarr az egész. Nem értem, hogyhogy nem érti ezt. 808 00:46:10,400 --> 00:46:14,360 Hogyhogy nem érti a barátom, hogy velünk másképp bánnak a világban? 809 00:46:14,440 --> 00:46:16,760 A fehér kiváltságot nehéz elmagyarázni, 810 00:46:16,840 --> 00:46:18,600 főleg a fehéreknek. 811 00:46:18,680 --> 00:46:21,840 Vagy egy közönségnek. Nem mindenki érti. 812 00:46:21,920 --> 00:46:25,080 Én most megpróbálom elmagyarázni a fehér kiváltságot. 813 00:46:25,160 --> 00:46:29,160 A fehér kiváltság zenekart alapít, és Gyilkosoknak nevezi el. 814 00:46:30,840 --> 00:46:33,120 Mindenki azt mondja: „Ja, jó zenekar.” 815 00:46:34,440 --> 00:46:37,840 Meghívják a Grammyre… Ha a Gyilkosok fekete zenekar lenne, 816 00:46:37,920 --> 00:46:41,880 kurvára kizárt, hogy a Grammyn játsszanak! 817 00:46:42,880 --> 00:46:46,360 A feketéknek egyedi nevet kell választaniuk maguknak. 818 00:46:46,440 --> 00:46:49,120 „Mi legyen a nevünk?” „Föld, Szél és Tűz.” 819 00:46:50,840 --> 00:46:54,160 „Hogy érted?” „Mi nem lehetünk Gyilkosok. 820 00:46:54,240 --> 00:46:56,360 A Gyilkosok korlátozott.” 821 00:46:58,040 --> 00:47:01,400 Szóval be vagyok tépve, a srác meg bőrszínről vitatkozik. 822 00:47:01,480 --> 00:47:05,200 Én meg: „Nem akarok vitatkozni, elrontod a kedvem. Hazamehetek?” 823 00:47:05,280 --> 00:47:07,800 „Találkozunk az esküvőn.” És le is lépek. 824 00:47:08,960 --> 00:47:10,760 Elmegyek a McDonald'sba. 825 00:47:10,840 --> 00:47:14,600 Azért megyek oda, mert nonstop, és ülhetek ott addig, 826 00:47:14,680 --> 00:47:17,680 amíg ki nem tisztulok, nem akarok betépve hazamenni. 827 00:47:17,760 --> 00:47:19,360 Akkor annyi a hangulatnak. 828 00:47:19,440 --> 00:47:23,480 Mert csináltam már olyat. Hazamész betépve, mint a sakál. 829 00:47:23,560 --> 00:47:26,720 Elfelejted a riasztó kódját. 830 00:47:27,720 --> 00:47:29,440 Megszólal a riasztó. 831 00:47:30,120 --> 00:47:33,200 Mit csinálsz ahelyett, hogy megpróbálnád kikapcsolni? 832 00:47:33,280 --> 00:47:35,000 A riasztó dallamára táncolsz. 833 00:47:35,560 --> 00:47:38,240 Felébred anyád. „Mit művelsz?” 834 00:47:38,320 --> 00:47:40,320 Te meg: „Nem ismered?” 835 00:47:44,560 --> 00:47:46,440 Ezért nem járok haza betépve. 836 00:47:46,520 --> 00:47:48,280 Végül hazaérek. 837 00:47:49,080 --> 00:47:53,240 Hívok egy Ubert, és… 838 00:47:54,360 --> 00:47:56,640 De arra gondolok, stílusosan jöttem. 839 00:47:57,160 --> 00:47:58,920 Hívok egy tengeralattjárót. 840 00:48:01,040 --> 00:48:04,200 Megnézem, de nem elérhető. 841 00:48:04,280 --> 00:48:08,040 Hívok egy sima Ubert. „Sima Uber, jó lesz. 842 00:48:08,120 --> 00:48:08,960 Megteszi.” 843 00:48:10,480 --> 00:48:14,120 Megérkezik a fickó a sima Uberrel, én meg: „Helló! 844 00:48:14,920 --> 00:48:18,400 Feltűnt, hogy az én appomban… 845 00:48:20,960 --> 00:48:22,520 nem ajánljátok fel a… 846 00:48:24,840 --> 00:48:27,480 Hogy lehet tengeralattjárót 847 00:48:28,280 --> 00:48:29,680 rendelni?” 848 00:48:30,400 --> 00:48:31,680 A fickó meg… 849 00:48:34,240 --> 00:48:38,480 A fickó lezserül rám néz: „Csak frissítsd a szoftvered!” 850 00:48:40,720 --> 00:48:42,440 Én meg: „Oké.” 851 00:48:46,000 --> 00:48:48,240 Azt mondom: „Oké, persze.” 852 00:48:48,320 --> 00:48:52,440 Szóval amikor hazaérek, anya épp a templomba készülődik. 853 00:48:52,520 --> 00:48:56,960 Amikor felkel, előkészíti az ételt, amit a templom után főz meg. 854 00:48:57,040 --> 00:49:00,600 Szóval rohadt korán kel. Én hajnali hatkor érek haza. 855 00:49:00,680 --> 00:49:04,760 Ott áll anyám, és rám néz: 856 00:49:05,760 --> 00:49:07,560 „Hol az ing, ami rajtad volt?” 857 00:49:07,640 --> 00:49:10,600 Én meg: „Baszki, erre nem találtam ki semmit.” 858 00:49:11,640 --> 00:49:15,360 „Seth Langley-éknél összepizzáztam magam. Teljesen. 859 00:49:15,440 --> 00:49:17,160 Le kellett vennem.” 860 00:49:18,160 --> 00:49:21,760 „Mi történt a szemeddel és az orroddal? Miért vérzik az…?” 861 00:49:21,840 --> 00:49:24,000 Erre én: „Megbotlottam, és elestem. 862 00:49:24,080 --> 00:49:25,720 Nem mondhatom el az igazat! 863 00:49:25,800 --> 00:49:29,240 „Bunyóztam valakivel, aki azt mondta, hogy szexelt veled! 864 00:49:30,800 --> 00:49:34,120 Úgyhogy igazából nekem kéne kérdéseket feltennem. 865 00:49:34,200 --> 00:49:36,560 Sok mindent kéne megmagyaráznod!” 866 00:49:38,760 --> 00:49:41,600 De ezt nem mondhatom, kitartok a sztorim mellett. 867 00:49:41,680 --> 00:49:44,960 „Pizza. Tiszta pizza a mellkasom. 868 00:49:46,760 --> 00:49:50,080 Leettem magam pizzával, majd megbotlottam, és elestem. 869 00:49:50,160 --> 00:49:53,400 Ő meg rám pillant, épp répát szeletel, és… 870 00:49:54,560 --> 00:49:56,560 Tudjátok: „Oké. 871 00:49:57,160 --> 00:50:01,360 Mesélj még!” Én meg: „Igen, miközben vittem a pizzát…” 872 00:50:05,840 --> 00:50:10,520 A feketék pont így figyelnek a fehérekre, amikor a történelemről beszélnek. 873 00:50:10,600 --> 00:50:12,320 Így, hogy: „Oké, mesélj még! 874 00:50:19,440 --> 00:50:23,440 Oké, felfedezés. 875 00:50:25,080 --> 00:50:26,360 Felfedeztetek, oké. 876 00:50:27,040 --> 00:50:30,160 Oké. Civilizáltatok. Oké. 877 00:50:30,960 --> 00:50:32,760 Civilizálatlanok. Oké.” 878 00:50:38,680 --> 00:50:39,600 Őrület. 879 00:50:40,680 --> 00:50:44,360 Amikor Nagy-Britanniába költöztem, 880 00:50:44,440 --> 00:50:48,240 amikor elkezdtem oda járni úgy öt éve, 881 00:50:48,320 --> 00:50:50,720 egy Bumble nevű appot használtam, és… 882 00:50:52,280 --> 00:50:55,120 az interneten ismerkedtem, ami király, 883 00:50:55,200 --> 00:50:59,280 és megismertem egy spanyol lányt, egy spanyol nőt, jó fej volt. 884 00:50:59,360 --> 00:51:01,720 Üzengettünk, aztán végül találkoztunk. 885 00:51:01,800 --> 00:51:03,720 És amikor találkoztunk… 886 00:51:05,560 --> 00:51:09,600 együtt lógtunk, és ez nem jó vagy rossz randi volt, csak randi. 887 00:51:09,680 --> 00:51:12,000 Tudjátok, milyenek a randik. Próbáltok… 888 00:51:12,080 --> 00:51:15,600 Feszültek vagytok, aztán lassan ellazultok. 889 00:51:15,680 --> 00:51:18,640 A nap folyamán elmondta, hogy granadai. 890 00:51:18,720 --> 00:51:21,760 Én meg: „Egy kicsit ismerem Granada történelmét.” 891 00:51:22,960 --> 00:51:26,440 Azt mondtam: „Granada volt az az hely, 892 00:51:26,520 --> 00:51:31,040 ahol a mórok utoljára megütköztek a spanyolokkal, 893 00:51:31,120 --> 00:51:33,320 mielőtt a spanyolok függetlenedtek, 894 00:51:33,400 --> 00:51:35,320 így szabadult fel Spanyolország. 895 00:51:35,400 --> 00:51:37,000 Erre ő: „Miről beszélsz?” 896 00:51:37,080 --> 00:51:40,960 Én meg: „Spanyolországot 700 éven át négerek vezették.” 897 00:51:41,720 --> 00:51:44,320 „Hogy érted?” Sosem hallott erről. 898 00:51:44,400 --> 00:51:48,240 Akkor hallott róla először. Ahogy köztetek néhányan. 899 00:51:49,960 --> 00:51:52,960 Őrület volt. Próbálom elmagyarázni. „Mikor volt ez?” 900 00:51:53,040 --> 00:51:58,080 Én meg: „A 7-14. században Spanyolországot al-Andalusznak hívták.” 901 00:51:58,160 --> 00:52:02,200 Nem hitte el. Azt mondta, hazudok. 902 00:52:02,280 --> 00:52:03,800 Én meg: „Mi a fasz?” 903 00:52:03,880 --> 00:52:08,560 Elég fura volna ilyesmiről hazudni. Nem vagyok én töritanár, leszarom. 904 00:52:08,640 --> 00:52:12,680 Ha tudom, hogy az infó miatt bukom a puncit, magamban tartom. 905 00:52:13,200 --> 00:52:16,400 Nem akarok én… Leszarom. Teszek rá. 906 00:52:17,960 --> 00:52:21,560 Aztán elgondolkodtam, miért dühíthették fel történelmi tények. 907 00:52:21,640 --> 00:52:26,200 Rájöttem, hogy a fehérek egész életükben azt hallják, hogy minden tőlük jön. 908 00:52:26,280 --> 00:52:27,920 Erről szól a fehér lét. 909 00:52:28,000 --> 00:52:30,480 Meglátnak egy hangszórót: „Ja, mi voltunk.” 910 00:52:31,160 --> 00:52:33,040 „Fagyi. Tőlünk jön, köszi.” 911 00:52:34,560 --> 00:52:36,680 „Gyertya. Az is a miénk, köszi.” 912 00:52:37,880 --> 00:52:40,400 Van egy indiai barátom, Rabin. 913 00:52:40,480 --> 00:52:44,080 Felhívtam Rabint, az indiai barátomat: „Rabin! Késni fogok. 914 00:52:44,160 --> 00:52:46,280 Kicsit tovább tartott a jóga. 915 00:52:46,760 --> 00:52:50,360 Egy perc, és ott vagyok.” Ő meg: „Loyiso! Jóga?” 916 00:52:50,440 --> 00:52:54,840 „Folyton fehér dolgokat csinálsz.” Én meg: „Hisz indiai vagy, az a tiétek! 917 00:52:55,400 --> 00:52:58,840 A jóga a tiétek. Ne hagyd, hogy a fehérek átverjenek! 918 00:53:01,440 --> 00:53:02,600 Az a tiétek!” 919 00:53:04,760 --> 00:53:10,720 Igazából a legnagyobb előrelépéseink nem fehér emberektől származnak. 920 00:53:10,800 --> 00:53:14,080 Nem fehérek írtak először, nem… 921 00:53:14,160 --> 00:53:18,440 Nem fehérek tanulmányozták először a csillagokat, 922 00:53:18,520 --> 00:53:20,840 nem fehérek találták fel a matekot. 923 00:53:20,920 --> 00:53:22,280 Még azt a technológiát, 924 00:53:22,360 --> 00:53:25,680 amiből a legtöbb előnyük származott az elmúlt 500 évben, 925 00:53:25,760 --> 00:53:28,560 vagyis a puskaport sem fehérek találták fel. 926 00:53:28,640 --> 00:53:32,640 A puskaport a kínaiak találták fel, és amikor feltalálták, 927 00:53:33,240 --> 00:53:37,240 tűzijátékra és kakarobbantásra használták, mint a civilizált emberek. 928 00:53:40,480 --> 00:53:43,840 Szerintem nekünk… 929 00:53:43,920 --> 00:53:48,400 A feketéknek el kell felejteniük a kisebbségi komplexusaikat, 930 00:53:48,480 --> 00:53:52,800 mert leélhetik úgy az életüket, hogy azt hiszik, semmit sem hoztak létre. 931 00:53:54,760 --> 00:53:55,800 Mert… 932 00:53:57,360 --> 00:54:00,920 Leélhetjük az életünk a hitben, hogy nem járultunk hozzá 933 00:54:01,000 --> 00:54:03,400 az emberi civilizációhoz, ami nem igaz. 934 00:54:03,480 --> 00:54:06,040 Mindenki hozzájárult különböző korokban. 935 00:54:07,440 --> 00:54:11,040 A fehéreknek el kell felejteniük a felsőbbségi komplexusaikat. 936 00:54:12,280 --> 00:54:16,040 És lazán beszélek erről, mintha könnyű volna. 937 00:54:16,120 --> 00:54:18,840 Nem könnyű. Inkább… 938 00:54:19,280 --> 00:54:23,000 Sok munkával jár, dolgozni kell rajta, ténylegesen akarni kell. 939 00:54:23,080 --> 00:54:26,400 Engem anyám inspirál a leginkább a felejtésre. 940 00:54:26,480 --> 00:54:28,520 Anyám 1959-ben született. 941 00:54:29,480 --> 00:54:35,040 Az apartheid tetőpontján, a lehető legszörnyűbb időszakban. 942 00:54:35,120 --> 00:54:38,280 Kitűnő tanuló volt. És anyát… 943 00:54:38,880 --> 00:54:41,680 két szülő nevelte. A nagyanyám analfabéta volt, 944 00:54:41,760 --> 00:54:43,600 se írni, se olvasni nem tudott, 945 00:54:43,680 --> 00:54:47,800 úgyhogy néha az volt a programunk, hogy leveleket olvastam fel neki. 946 00:54:47,880 --> 00:54:50,720 Nála voltak a levelek, én pedig felolvastam őket, 947 00:54:50,800 --> 00:54:52,560 ez egy közös programunk volt. 948 00:54:54,720 --> 00:54:58,000 És az a helyzet, hogy mindig azt mondta… 949 00:55:02,320 --> 00:55:05,520 „Fogd be a füled, hogy ne halld mi van a levélben!” 950 00:55:05,600 --> 00:55:07,880 Úgyhogy így olvastam fel a levelet. 951 00:55:10,760 --> 00:55:15,520 Felolvastam a levelet, de a végén beleszőttem a saját céljaimat is. 952 00:55:17,560 --> 00:55:20,520 „Ha mogyoróvajas-lekváros szendvicset csinálsz, 953 00:55:21,360 --> 00:55:24,240 légyszi, felülre kend a lekvárt!” 954 00:55:26,120 --> 00:55:28,280 Ettől a nagyanyám összezavarodott. 955 00:55:28,360 --> 00:55:30,560 Azt kérdezte: „Az önkormányzat miért… 956 00:55:31,840 --> 00:55:34,320 mondja meg, hogyan készítsek szendvicset?” 957 00:55:35,120 --> 00:55:38,760 Az emberek nem értik, mennyire durva volt az apartheid. 958 00:55:41,080 --> 00:55:44,920 Tudom, ma az emberek az egyenlő esélyekért emelnek szót… 959 00:55:45,000 --> 00:55:47,600 Ugye tudjátok, hogy ilyesmi nem is létezett? 960 00:55:48,280 --> 00:55:51,400 Lehet, hogy az ember tizedikben tanult… 961 00:55:51,480 --> 00:55:54,160 Minek tanulsz? A törvény szerint nem lehetsz… 962 00:55:54,240 --> 00:55:55,880 Nem lehetsz űrhajós. 963 00:55:55,960 --> 00:55:59,040 Nem lehetsz. Képzeld el, hogy középiskolába jársz, 964 00:55:59,120 --> 00:56:01,040 és az agyadban hallod valahol, 965 00:56:01,120 --> 00:56:04,920 hogy: „De ez nem is lehetsz. Törvényellenes.” 966 00:56:05,000 --> 00:56:09,040 Volt egy fickó, nem tudom, ismeritek-e, az ANC elnöke volt… 967 00:56:10,200 --> 00:56:11,440 1950-ben. 968 00:56:12,960 --> 00:56:14,480 Sebész volt. 969 00:56:15,080 --> 00:56:18,440 A kevesek egyike… Keressetek rá, James Moroka a neve. 970 00:56:18,520 --> 00:56:20,280 Képzett sebész volt. 971 00:56:21,080 --> 00:56:23,680 De tilos volt operálnia. 972 00:56:23,760 --> 00:56:25,960 Velencében, Edinburgh-ban tanult. 973 00:56:26,040 --> 00:56:29,280 Az ország egyik legképzettebb orvosa volt. 974 00:56:29,360 --> 00:56:30,920 Tilos volt operálnia. 975 00:56:31,000 --> 00:56:35,440 Ezt jelentette, hogy fekete vagy. Hiába tanultál, hiába voltál… 976 00:56:36,040 --> 00:56:37,760 A törvény lekorlátozott. 977 00:56:37,840 --> 00:56:42,200 Hiába tanultál… Ma mondhatod, hogy: „Nem tudom, mi akarok lenni.” 978 00:56:42,280 --> 00:56:47,720 Akkor az volt, hogy: „Akarni akarhatsz, de a törvény szerint rábasztál. 979 00:56:48,320 --> 00:56:52,360 Szóval nehéz volt. 1978-ban elvégezte a középiskolát… 980 00:56:53,840 --> 00:56:55,160 majd megpróbált… 981 00:56:56,560 --> 00:56:58,040 egyetemre menni. 982 00:56:58,120 --> 00:57:00,520 Nem sikerült. 1983-ban születtem én. 983 00:57:00,600 --> 00:57:03,560 Tudjátok, milyenek a gyerekek. Elkúrnak mindent! 984 00:57:03,640 --> 00:57:05,560 Gyerekek! Elkúrnak mindent! 985 00:57:06,120 --> 00:57:08,840 Élveznéd az életed, a gyerek meg: „Hagyd abba! 986 00:57:10,600 --> 00:57:12,600 Mindent hagyj abba most azonnal! 987 00:57:13,240 --> 00:57:15,120 Összeszartam magam. 988 00:57:15,720 --> 00:57:17,760 Azonnal figyelj rám!” 989 00:57:18,640 --> 00:57:21,400 Nekem nem kell gyerek. Tudjátok, mennyire nem? 990 00:57:21,480 --> 00:57:23,360 Még most is óvszer van rajtam. 991 00:57:24,680 --> 00:57:27,960 Ennyire nem akarok gyereket. El lehet felejteni! 992 00:57:28,600 --> 00:57:29,640 Micsoda? Nem! 993 00:57:30,320 --> 00:57:33,200 Sokan megpróbálnak átverni. „De olyan drágák!” 994 00:57:35,080 --> 00:57:38,680 Láttalak a reptéren, amikor a drágáddal próbáltál becsekkolni. 995 00:57:39,360 --> 00:57:44,680 A drágád azt hiszi, beszállókártya nélkül is felszállhat a gépre. 996 00:57:44,760 --> 00:57:46,920 Elég elbaszottan látja az életet. 997 00:57:49,280 --> 00:57:52,160 Megszülettem. Anya felnevelt engem és az öcsémet. 998 00:57:52,760 --> 00:57:53,840 Felnevelt minket. 999 00:57:54,480 --> 00:57:56,040 Mindketten kiköltöztünk. 1000 00:57:56,120 --> 00:57:58,520 Egy bankban dolgozott 26 évig, 1001 00:57:58,600 --> 00:58:02,040 majd visszament az egyetemre, ahogy mindig szeretett volna. 1002 00:58:02,120 --> 00:58:06,080 És 58 évesen, három évvel ezelőtt lediplomázott. 1003 00:58:06,760 --> 00:58:08,320 Igen. Őrület. 1004 00:58:10,680 --> 00:58:17,080 Ezt a műsort neki ajánlom, mert arra inspirált, hogy felejtsek, 1005 00:58:17,160 --> 00:58:21,680 és remélem, titeket is a felejtésre és önmagatok megfejtésére inspirál, 1006 00:58:21,760 --> 00:58:24,960 hogy azt tehessétek, amire vágytok, és képesek legyetek 1007 00:58:25,040 --> 00:58:26,520 kérdőre vonni magatokat. 1008 00:58:27,320 --> 00:58:30,560 Vége a műsornak. Köszönöm szépen. Csodálatosak voltatok. 1009 00:58:38,080 --> 00:58:42,280 Ha valakit érdekel, biztos van, akit nem, 1010 00:58:42,880 --> 00:58:44,720 de Seth Langley válik. 1011 00:58:47,080 --> 00:58:50,080 Naná hogy válik! 1012 00:58:50,160 --> 00:58:52,200 Ugyan már! Válik. 1013 00:58:52,280 --> 00:58:55,400 Aki kakát robbant, nem sétál el a naplementébe! 1014 00:58:55,480 --> 00:58:59,040 Az élet nem így működik. Az ilyesmit meg kell fejteni. 1015 00:59:00,080 --> 00:59:04,720 Úgyhogy felejtsünk, hölgyeim és uraim! Köszönöm, fantasztikusak voltatok! 1016 00:59:06,160 --> 00:59:08,000 Mennem kell… 1017 00:59:09,280 --> 00:59:11,320 mert vár a tengeralattjáróm. 1018 00:59:11,920 --> 00:59:13,080 Köszönöm. 1019 00:59:53,600 --> 00:59:57,400 A feliratot fordította: Marik Gábor