1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,320
EN ORIGINAL-KOMEDISPECIAL FRÅN NETFLIX

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,000
KAPSTADEN 2020 E.CR (EFTER CORONA)

5
00:00:45,840 --> 00:00:48,400
Tack.

6
00:00:57,080 --> 00:00:58,800
Hej, gullungar.

7
00:01:00,200 --> 00:01:05,040
Hej, ni kunde vara var som helst i världen
och så är ni här i Kapstaden med mig.

8
00:01:06,200 --> 00:01:09,200
Håll klaffen, det är ju lockdown.
Vad menar du?

9
00:01:09,840 --> 00:01:12,200
Ni kan inte åka nånstans,
ni är fast här.

10
00:01:14,560 --> 00:01:15,400
Det är lugnt.

11
00:01:15,480 --> 00:01:18,040
Tack, ni som sitter på sidan.

12
00:01:18,120 --> 00:01:20,440
Jag ska titta åt ert håll också.

13
00:01:20,520 --> 00:01:23,080
Hej, madame. Hejsan, VIP.

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,800
Det var där Lincoln blev skjuten.

15
00:01:27,520 --> 00:01:28,640
På balkongen.

16
00:01:28,720 --> 00:01:31,880
Tro inte att ni är trygga där.
Alla kan bli skjutna.

17
00:01:33,640 --> 00:01:36,160
Det värsta är

18
00:01:36,240 --> 00:01:39,720
att Covid har gjort att jag inte kan resa,
och det är...

19
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
Jag är ju en sån nomad.

20
00:01:43,640 --> 00:01:48,240
Jag höll på att göra världsturné
innan pandemin började.

21
00:01:48,320 --> 00:01:51,440
En sak som gör det jobbigt för mig

22
00:01:51,520 --> 00:01:55,320
är att folk inte vet mycket om Sydafrika.
De tror bara...

23
00:01:55,400 --> 00:02:00,440
Jag vet inte vad de tror,
men de ställer konstiga frågor.

24
00:02:00,520 --> 00:02:04,240
Ibland blir jag intervjuad
och så frågar någon: "Var var du..."

25
00:02:05,040 --> 00:02:11,760
"Var var du när Nelson Mandela
släpptes från fängelset?"

26
00:02:13,240 --> 00:02:16,840
"Om du hade läst på skulle du veta
att jag var sex då."

27
00:02:18,440 --> 00:02:19,640
Jag var sex år.

28
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Jag var faktiskt sur
för det var stängt överallt.

29
00:02:23,200 --> 00:02:27,480
Jag ville spela fotboll.
"Ja, men fotbollsplanerna är stängda."

30
00:02:27,560 --> 00:02:30,320
"Stället där man köper glass
är också stängt."

31
00:02:30,400 --> 00:02:33,160
"Varför?" "Mandela ska friges." "Fan!"

32
00:02:34,760 --> 00:02:35,640
Så var det.

33
00:02:35,720 --> 00:02:39,840
Men de ställer frågor till mig
som om Nelson Mandela var min kusin.

34
00:02:39,920 --> 00:02:42,480
De vill höra: "Vi var där tillsammans."

35
00:02:42,560 --> 00:02:44,040
Nej, jag var inte med.

36
00:02:44,720 --> 00:02:49,240
Jag menar inte att vi inte
var politiskt medvetna som barn.

37
00:02:49,320 --> 00:02:51,200
Det var vi.

38
00:02:51,280 --> 00:02:55,640
När vi var små så sa de alltid
att vi skulle frita Nelson Mandela.

39
00:02:55,720 --> 00:02:58,800
Jag minns att jag oroade mig
för det som fyraåring.

40
00:02:59,360 --> 00:03:02,000
Jag är bara fyra,
men vi måste frita honom.

41
00:03:03,040 --> 00:03:09,440
Det var något jag tänkte mycket på,
så en dag på förskolan

42
00:03:09,520 --> 00:03:14,760
bestämde jag mig för
att mobilisera barnen där.

43
00:03:14,840 --> 00:03:17,320
Vi skulle försöka frita Nelson Mandela.

44
00:03:17,400 --> 00:03:19,440
Vi vägrade att vila.

45
00:03:20,720 --> 00:03:25,040
Vi tänker inte leka med leksakerna
och legot innan Nelson Mandela är fri.

46
00:03:25,120 --> 00:03:31,880
Lärarna fick panik. Vi bara:
"Vi vägrar äta förrän Mandela är fri."

47
00:03:32,840 --> 00:03:34,920
Vi visste inte ens hur han såg ut.

48
00:03:35,000 --> 00:03:38,720
Foton av honom
var förbjudna sedan 60-talet.

49
00:03:38,800 --> 00:03:43,080
Vi visste inte hur han såg ut,
så lärarna tog in en kille från gatan.

50
00:03:43,160 --> 00:03:46,800
"Här är Nelson Mandela."
"Varför sa ni inte det?" sa vi.

51
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
Vilket slöseri med energi.

52
00:03:49,760 --> 00:03:50,800
Hallå...

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,120
Vi brydde oss ju inte. Vi var bara barn.

54
00:03:54,680 --> 00:03:58,160
2020 har varit ett väldigt intressant år.

55
00:03:58,240 --> 00:04:01,880
En sak jag fick lära mig av med 2020

56
00:04:01,960 --> 00:04:05,080
var idén om att USA
är världens bästa land.

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,840
De är synd och skam.

58
00:04:10,320 --> 00:04:12,480
Topp 50 i bästa fall.

59
00:04:12,560 --> 00:04:15,400
Någonstans mellan
Bangladesh och Sri Lanka.

60
00:04:16,360 --> 00:04:20,440
Malawi... Dem tävlar USA med.

61
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
Nej, nu har de ju Biden,
men Trump är inte att förglömma.

62
00:04:25,960 --> 00:04:28,080
Det var en hel Trump...

63
00:04:28,160 --> 00:04:33,920
Jag menar, Trump är verkligen
det galnaste jag har sett på länge.

64
00:04:34,000 --> 00:04:37,440
En gång... Det var 2016.

65
00:04:38,120 --> 00:04:42,800
Den dag Donald Trump blev vald
till president, så var jag i New York.

66
00:04:42,880 --> 00:04:46,160
Jag hade varit där i en vecka,
och jag träffade en tjej.

67
00:04:46,680 --> 00:04:50,240
En kvinna. Hon var så cool,
det var en fantastisk känsla.

68
00:04:50,320 --> 00:04:53,080
Vi gillade verkligen varandra.

69
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
Ni vet hur det känns.

70
00:04:55,240 --> 00:04:57,600
Hon var fantastisk. Ni vet, känslor.

71
00:04:57,680 --> 00:05:01,720
Första dejten var bra, andra dejten...
Ni vet känslan. Bra vibbar.

72
00:05:02,720 --> 00:05:07,880
Den fjärde dejten
tog hon med mig till ett valparty.

73
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Har ni varit på ett sånt?
De tar valen på stort allvar där.

74
00:05:11,560 --> 00:05:15,880
De har fester med stora skärmar
där man ser vad som händer i valet.

75
00:05:15,960 --> 00:05:18,920
I Sydafrika gör vi inte det.
Vi vet vem som vinner.

76
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
Vi bara: "Det blir ju ANC."

77
00:05:21,280 --> 00:05:27,200
"African National Congress vinner valet.
Får de majoritet eller inte? Inte vet vi."

78
00:05:28,520 --> 00:05:30,240
Ja...

79
00:05:30,800 --> 00:05:32,880
På valpartyt har vi bra vibbar.

80
00:05:32,960 --> 00:05:36,080
Det var fjärde dejten,
så vi började gilla varandra.

81
00:05:36,160 --> 00:05:40,440
Jag hade tänkt mig att sova över.
Vi är på festen, allt är toppen.

82
00:05:40,520 --> 00:05:43,680
Allt går så bra.
"Vill du ha mer vin?" "Ja."

83
00:05:45,720 --> 00:05:47,240
Ni vet hur det är.

84
00:05:47,760 --> 00:05:51,160
Så vid nån tidpunkt förstår alla

85
00:05:51,240 --> 00:05:55,560
att Trump leder valet.
Hela New York är på dystert humör.

86
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
Hela rummet, dystert.

87
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Jag bara: "Skit också."

88
00:06:00,040 --> 00:06:02,440
Och så vinner Trump valet.

89
00:06:03,000 --> 00:06:05,840
Alla i rummet börjar gråta.
Men inte liksom...

90
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Nej, ordentligt.

91
00:06:07,560 --> 00:06:11,880
Tjejen jag är med gråter också.
Och jag säger: "Okej, jag fattar valet...

92
00:06:12,640 --> 00:06:14,440
...men ska vi fortfarande...?"

93
00:06:15,320 --> 00:06:19,120
"Ska vi fortfarande hem till mig?"
Hon bara: "Nej. Följ mig hem."

94
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
Den jäveln Trump förstörde allt för mig.

95
00:06:22,480 --> 00:06:26,080
Därför är jag arg på Trump,
för han kostade mig ett ligg.

96
00:06:27,200 --> 00:06:30,000
Därför gillar jag inte Trump.
Han är inte klok.

97
00:06:30,080 --> 00:06:36,280
Han sa att han inte ville att folk
från "skitländer" skulle komma till USA.

98
00:06:36,360 --> 00:06:39,440
Han vill inte ha folk från skitländer.

99
00:06:39,520 --> 00:06:43,080
Han vill ha folk från Norge till USA.

100
00:06:43,160 --> 00:06:46,480
Då tänkte jag:
"Han har aldrig varit i Norge."

101
00:06:47,400 --> 00:06:50,840
Ingen i Norge tänker:
"Jag måste åka till USA."

102
00:06:50,920 --> 00:06:55,360
Jag har varit i Norge, och de vita där
njuter verkligen av sin vithet.

103
00:06:55,440 --> 00:06:58,760
När de går ut på gatan
känner de smaken av den i luften.

104
00:06:59,680 --> 00:07:03,040
"Mums. Snö och lax sitter aldrig fel."

105
00:07:03,880 --> 00:07:07,200
Snö och lax är vitas himmel,
det ska jag säga er.

106
00:07:07,280 --> 00:07:10,640
Inga vita norrmän tänker på USA.

107
00:07:10,720 --> 00:07:11,840
De bryr sig inte.

108
00:07:12,320 --> 00:07:14,400
Jag är 37 år gammal,

109
00:07:14,480 --> 00:07:18,800
och i 37 års ålder inser jag
att jag måste reda ut vissa saker.

110
00:07:18,880 --> 00:07:20,640
Alla har såna saker.

111
00:07:20,720 --> 00:07:23,440
Det är som när man uppdaterar mobilen.

112
00:07:23,920 --> 00:07:24,880
När man upp...

113
00:07:24,960 --> 00:07:28,760
Plötsligt en tisdag frågar den:
"Vill du uppdatera iOS?"

114
00:07:28,840 --> 00:07:32,040
Man bara: "Nej, det är lugnt.
Min mobil är okej."

115
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
Så laddar man ner en app...

116
00:07:34,800 --> 00:07:36,200
Vilken app som helst.

117
00:07:36,280 --> 00:07:39,240
Och appen bara:
"Jag funkar inte utan uppdatering."

118
00:07:40,680 --> 00:07:44,280
Fan. Då måste man uppdatera.
Så är det med livet också.

119
00:07:44,360 --> 00:07:48,760
Så är det med livet också.
Man måste uppdatera mjukvaran hela tiden.

120
00:07:48,840 --> 00:07:50,440
Man måste det.

121
00:07:50,520 --> 00:07:54,160
Ibland blir jag så konfunderad
när jag debatterar med nån.

122
00:07:54,240 --> 00:07:57,440
Vi diskuterar kanske abort,
och så citerar hen Bibeln.

123
00:07:57,520 --> 00:08:02,600
Jag menar, den skrevs för 2000 år sedan.
De hade inte ens smörgåsar och A/C då.

124
00:08:03,200 --> 00:08:06,080
Man kan inte bara citera Bibeln år 2020.

125
00:08:06,160 --> 00:08:10,160
Vet ni hur längesen det var den skrevs?

126
00:08:10,240 --> 00:08:13,520
Folk fick tänderna utdragna
av barberare på den tiden.

127
00:08:13,600 --> 00:08:14,680
Han skar...

128
00:08:15,640 --> 00:08:17,200
Han skar ut tänderna.

129
00:08:17,280 --> 00:08:19,520
Fatta hur galet det är att citera...

130
00:08:19,600 --> 00:08:22,440
På tiden du citerar från
hängdes folk på kors.

131
00:08:22,520 --> 00:08:24,400
Fatta hur galet det är?

132
00:08:25,000 --> 00:08:29,880
"Ja, men Moses sa..."
Moses levde i annorlunda tider.

133
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
Det står dumma grejer i Bibeln.
"Älska din nästa."

134
00:08:32,960 --> 00:08:35,440
Har ni nånsin bott i ett höghus?

135
00:08:36,880 --> 00:08:38,280
Älska min nästa?

136
00:08:39,880 --> 00:08:46,000
Åt helvete med min nästa.
Åt helvete med grannen som alltid väsnas.

137
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
Klart man inte älskar sina grannar.

138
00:08:51,360 --> 00:08:52,200
Så...

139
00:08:52,760 --> 00:08:56,840
Det var så här jag kom på
att jag måste lära mig av med saker.

140
00:08:56,920 --> 00:08:59,120
Det var en ganska...

141
00:09:00,800 --> 00:09:02,600
...komplicerad resa. Häng med.

142
00:09:02,680 --> 00:09:06,000
Jag såg på Gudfadern. Har ni sett den?

143
00:09:06,480 --> 00:09:08,800
Jag såg Gudfadern när det var lockdown.

144
00:09:08,880 --> 00:09:12,320
Jag såg den och tänkte:
"Herregud, den är så bra."

145
00:09:12,400 --> 00:09:16,800
Om ni inte har sett den så spelar
Marlon Brando Gudfadern Vito Corleone.

146
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
Vito Corleone.

147
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
Tre timmar lång film.

148
00:09:21,920 --> 00:09:24,240
Det är så han pratar...

149
00:09:28,080 --> 00:09:29,680
Tre jävla timmar.

150
00:09:34,640 --> 00:09:39,080
Inte en enda gång är det nån som säger:
"Ursäkta, jag hörde inte det sista."

151
00:09:40,280 --> 00:09:42,120
"Du är otydlig, broder."

152
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
"Du sa åt oss att mörda en hel familj,
men vi fick inte adressen."

153
00:09:46,480 --> 00:09:50,360
"Vi behöver åtminstone adressen.
Vilken gata? Vilken aveny?"

154
00:09:50,440 --> 00:09:51,840
"Vad?"

155
00:09:52,480 --> 00:09:54,680
"Släpp ner katten och skriv ned den."

156
00:09:56,080 --> 00:09:57,320
Han bara...

157
00:09:57,880 --> 00:10:01,560
Jag älskade filmen så mycket
att jag såg allihop.

158
00:10:01,640 --> 00:10:05,200
När Francis Coppola spelade in filmen...

159
00:10:06,280 --> 00:10:10,080
...försökte maffian stoppa honom,
så han fick förhandla med dem.

160
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
Ett av villkoren
som maffian gav honom var...

161
00:10:16,080 --> 00:10:18,240
"Nämn inte ordet maffia i filmen."

162
00:10:18,320 --> 00:10:22,920
I alla Gudfadern-filmerna
nämns ordet maffia bara två gånger.

163
00:10:23,960 --> 00:10:27,640
Sen kom filmen ut,
och den blev en enorm hit.

164
00:10:27,720 --> 00:10:29,680
När maffian såg filmen...

165
00:10:30,400 --> 00:10:32,640
...älskade de den så mycket.

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
De bara: "Vi måste bli mer som dem."

167
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
Vilken grej!

168
00:10:37,720 --> 00:10:41,000
Jag tänkte: "Jäklar,
hur mycket av mitt liv är så?"

169
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
Hur mycket av ditt liv?

170
00:10:42,600 --> 00:10:48,080
Hur mycket av ditt liv handlar om
att leva upp till folks förväntningar?

171
00:10:48,160 --> 00:10:50,320
Man lever ut andras påhitt.

172
00:10:50,400 --> 00:10:55,000
När jag hade upplevt det där
började jag ifrågasätta saker.

173
00:10:55,080 --> 00:11:00,880
Min kompis förlovade sig, till exempel,
och köpte en dyr förlovningsring.

174
00:11:01,760 --> 00:11:05,560
Jag blev glad för deras skull,
men vad fan är en förlovningsring?

175
00:11:05,640 --> 00:11:07,600
Vad är det för en idé?

176
00:11:08,120 --> 00:11:11,520
Förlovningsringen var visst
en idé som De Beers kom på.

177
00:11:12,000 --> 00:11:14,160
En reklamkampanj för De Beers.

178
00:11:14,240 --> 00:11:17,720
De tyckte inte att de sålde
tillräckligt med diamanter.

179
00:11:17,800 --> 00:11:19,160
"Hur får vi folk...?`"

180
00:11:19,240 --> 00:11:21,840
Som att försöka
få folk att dricka Coca Cola.

181
00:11:21,920 --> 00:11:23,560
Då hittar de på en kampanj.

182
00:11:23,640 --> 00:11:28,120
De ville bara sälja diamanter.
100 år senare köper vi det fortfarande.

183
00:11:28,680 --> 00:11:31,200
Kvinnorna tittar på mig nu: "Visst..."

184
00:11:32,720 --> 00:11:34,840
"...men jag vill ha min jävla ring."

185
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
Jag fattar.

186
00:11:38,520 --> 00:11:40,760
När jag går på restaurang...

187
00:11:41,360 --> 00:11:45,840
Folk sitter och äter
och jag ser på menyn: Hummer.

188
00:11:45,920 --> 00:11:49,040
Hummer är det dyraste på hela menyn.

189
00:11:49,760 --> 00:11:50,640
Alltid.

190
00:11:50,720 --> 00:11:51,560
Varför?

191
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
Det ville jag utreda.

192
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
Jag upptäckte att hummer
brukade vara slavmat.

193
00:11:57,360 --> 00:11:58,440
Visste ni det?

194
00:11:58,520 --> 00:12:02,760
Är inte det galet? Hummer var
vad slavar och bönder åt i USA.

195
00:12:02,840 --> 00:12:05,800
Sedan gjorde slavarna och bönderna uppror.

196
00:12:05,880 --> 00:12:08,680
Arbetarna bara: "Vi är trötta på hummer."

197
00:12:08,760 --> 00:12:12,200
De brände ner grejer.
Tänk en Black Lives Matter-protest.

198
00:12:12,280 --> 00:12:18,000
Men frågade man vad de slogs för
sa de: "Vi är så jävla trötta på hummer."

199
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
Skit exploderar. Ja, verkligen.

200
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
Gå hem och Googla
"hummerupproret" efter det här.

201
00:12:25,360 --> 00:12:28,960
Hummer blev alltså nåt
som ingen ville äta.

202
00:12:29,040 --> 00:12:32,760
Då fick de göra ny reklam för hummer,
och därför är det så dyrt.

203
00:12:32,840 --> 00:12:36,440
Det finns ingen verklig anledning.
Fattar ni?

204
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
Min hjärna exploderar
av allt det här vetandet.

205
00:12:41,600 --> 00:12:44,280
Allt som händer mig i livet...

206
00:12:44,360 --> 00:12:48,160
Jag kanske ska möta nån.
"Jag blir lite sen, jag måste raka mig."

207
00:12:48,240 --> 00:12:53,280
Då börjar jag ta reda på
när kvinnor började raka sig.

208
00:12:54,320 --> 00:12:55,240
Gilette.

209
00:12:55,880 --> 00:12:59,960
Kvinnor rakade sig inte, och män...
Vi hade knullat er som håriga.

210
00:13:00,040 --> 00:13:01,560
Vi brydde oss inte...

211
00:13:01,640 --> 00:13:05,000
Vi brydde oss inte ett skit
förrän för 100 år sedan.

212
00:13:06,960 --> 00:13:11,440
Då bestämde Gilette att eftersom
alla män hade gått ut i krig

213
00:13:11,520 --> 00:13:16,000
så sålde de inga rakhyvlar.
Då fick de kvinnor att börja raka sig.

214
00:13:16,080 --> 00:13:20,000
Och vet ni vad? Män bryr sig
inte ett skit om ni är håriga.

215
00:13:20,080 --> 00:13:22,840
Här är ett exempel på hur män tänker.

216
00:13:22,920 --> 00:13:26,720
Min vän var med om en bilolycka
och kommer aldrig att gå igen.

217
00:13:27,640 --> 00:13:28,560
Aldrig.

218
00:13:29,200 --> 00:13:33,080
Efter två veckor
hälsade vi på på sjukhuset. Han låg där.

219
00:13:33,520 --> 00:13:34,760
Han bara...

220
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Vi frågade läkaren:
"Hur är det med honom?"

221
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
Han sa: "Han kan inte gå längre."

222
00:13:42,160 --> 00:13:44,960
Och vi bara:
"Ja, men doktorn, kan han...?"

223
00:13:45,880 --> 00:13:49,240
Läkaren sa: "Ja, det går bra."
Vad är problemet då?

224
00:13:49,920 --> 00:13:51,160
Vad är problemet?

225
00:13:51,240 --> 00:13:54,320
"Kom igen, mannen. Klä på dig så går vi."

226
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Såna är män. Vi bryr oss inte.

227
00:13:59,640 --> 00:14:02,600
Precis. Dricker du vin där borta?

228
00:14:02,680 --> 00:14:03,920
Vin. Är det rött vin?

229
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
Vet ni var vinglas kommer ifrån?

230
00:14:07,520 --> 00:14:11,920
Har ni nånsin undrat varför det glaset
inte ser ut som ett vanligt glas?

231
00:14:12,440 --> 00:14:16,560
På 1400-talet levde
en glasblåsare i Venedig.

232
00:14:16,640 --> 00:14:19,000
Vintillverkarna tillverkade vin

233
00:14:19,080 --> 00:14:21,880
och folk brukade hälla i sig. Så här...

234
00:14:21,960 --> 00:14:23,640
De drack så här.

235
00:14:24,320 --> 00:14:25,920
De bara drack.

236
00:14:26,000 --> 00:14:29,600
Men vintillverkarna ville att folk
skulle uppskatta vinet mer.

237
00:14:29,680 --> 00:14:33,360
Glasblåsaren i Venedig sa:
"Jag ska göra ett så fint glas

238
00:14:33,440 --> 00:14:37,280
att det kan gå sönder när man håller det.
Då måste de hålla fint,

239
00:14:37,360 --> 00:14:39,480
och då dricker de finare också.

240
00:14:39,560 --> 00:14:44,120
När de dricker finare känner de smaken av
det utsökta vinet vi kämpat så med."

241
00:14:44,880 --> 00:14:48,600
Det är därför vinglaset finns.

242
00:14:48,680 --> 00:14:52,040
Nu ser ni på mig och tänker:
"Jag håller glaset fint."

243
00:14:53,080 --> 00:14:55,680
"Nej, hållandet är det inget fel på."

244
00:14:56,280 --> 00:14:59,280
Men när det är dags att hälla i sig...

245
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
Vi häller.

246
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
"Det är fredag och jag har problem."

247
00:15:05,200 --> 00:15:09,400
Jag har inte rest på ett tag nu,
men på mina resor

248
00:15:09,480 --> 00:15:11,880
har jag lärt mig så mycket om mig själv.

249
00:15:11,960 --> 00:15:14,520
Vad har jag lärt mig om mig själv?

250
00:15:14,600 --> 00:15:17,800
Jag var ute och reste i Europa
och hamnade i Litauen.

251
00:15:17,880 --> 00:15:23,000
Då insåg jag att jag inte kan hantera
mer än tre fattiga vita åt gången.

252
00:15:24,760 --> 00:15:25,600
Tre.

253
00:15:28,120 --> 00:15:28,960
Tre.

254
00:15:29,640 --> 00:15:32,440
Mer än tre blir traumatiskt.
Jag bara: "Herre."

255
00:15:33,480 --> 00:15:35,680
Det är ett trauma.

256
00:15:35,760 --> 00:15:39,240
Litauen... När vi tänker på Europa
tänker vi på rika länder.

257
00:15:39,320 --> 00:15:41,560
Nej. I Litauen är de riktigt fattiga.

258
00:15:41,640 --> 00:15:44,000
Man bara "Herregud, allihopa..."

259
00:15:46,120 --> 00:15:49,000
Jag växte upp i ett speciellt Sydafrika.

260
00:15:49,080 --> 00:15:51,280
Eftersom jag växte upp i Sydafrika...

261
00:15:52,320 --> 00:15:58,040
...blev fattigdom och lidande synonymt
med att vara svart i min hjärna.

262
00:15:59,040 --> 00:16:02,480
Det är ju helt sjukt,
och jag försöker lära mig av med det.

263
00:16:03,040 --> 00:16:06,760
Men i Litauen såg jag folk
som svalt på gatorna ibland.

264
00:16:06,840 --> 00:16:10,720
Istället för att hjälpa personen
och ge hen lite pengar

265
00:16:10,800 --> 00:16:14,040
tänker min hjärna:
"Du är ju vit, för fan, skärp dig."

266
00:16:15,320 --> 00:16:16,400
"Kom igen.

267
00:16:16,480 --> 00:16:19,600
Skärp dig, om jag var
en åttondel så vit som du är

268
00:16:19,680 --> 00:16:22,000
skulle jag ta över världen. Kom igen."

269
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
Vet ni vad jag menar?

270
00:16:25,440 --> 00:16:29,200
Det är så hjärnan fungerar.
Hjärnan är mycket märklig.

271
00:16:29,280 --> 00:16:32,840
Hjärnan kopplar ihop saker
som inte hör ihop ibland.

272
00:16:32,920 --> 00:16:36,040
Om du till exempel
är ute med tio homosexuella killar,

273
00:16:36,640 --> 00:16:41,680
ni har jättekul, och de dricker bara
vaniljläsk hela dagen.

274
00:16:41,760 --> 00:16:45,080
Då tänker din hjärna:
Homosexuella älskar vaniljläsk.

275
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
Så tänker din hjärna.

276
00:16:46,600 --> 00:16:50,160
Det fastnar på hjärnan direkt:
Homosexuella och vaniljläsk.

277
00:16:51,520 --> 00:16:56,080
När du är 60 år gammal frågar barnbarnen:
"Vad vet du om homosexualitet?"

278
00:16:56,160 --> 00:17:00,200
"Vaniljläsk. De älskar vaniljläsk."

279
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
"De älskar vaniljläsk."

280
00:17:03,400 --> 00:17:06,160
"Är du säker, farfar?"
"Ja, de älskar det."

281
00:17:06,240 --> 00:17:10,800
"En gång år 2020 såg jag dem
dricka vaniljläsk en hel dag."

282
00:17:12,800 --> 00:17:16,000
Jag minns innan jag hade träffat
några vita människor

283
00:17:16,080 --> 00:17:21,360
att det första jag trodde om dem
var att de inte äter upp sin frukost.

284
00:17:22,240 --> 00:17:26,320
När man såg dem på teve
åt de aldrig upp sin frukost.

285
00:17:26,400 --> 00:17:30,560
De bara: "Mamma, jag måste gå."
Och jag bara: "Ät upp, skitunge."

286
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
Det är så hjärnan fungerar, menar jag.

287
00:17:33,880 --> 00:17:38,560
När jag började skolan med vita barn
blev jag helt överrumplad.

288
00:17:38,640 --> 00:17:42,560
Allt som vita människor...
Jag kommer ihåg en kompis.

289
00:17:42,640 --> 00:17:45,960
Seth Langley.
Jag minns att han åt en tonfisksmörgås.

290
00:17:46,040 --> 00:17:48,320
En tonfisksmörgås!

291
00:17:49,080 --> 00:17:53,120
Jag kunde inte fatta det.
Tonfisk var nåt vi fick på julen.

292
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
Den här snubben...

293
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
Första rasten, tonfisk

294
00:17:57,840 --> 00:17:58,920
Jävlar.

295
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
Helt obrytt. Inte ens...

296
00:18:03,720 --> 00:18:06,840
Han njöt inte ens av det. Helt obrytt.

297
00:18:07,920 --> 00:18:12,800
Han åt helt obrytt tonfisk
en tisdagsmorgon. Jag fattade inte.

298
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
Jag blev så chockad
att jag ställde dumma frågor.

299
00:18:15,960 --> 00:18:19,600
Frågor som: "Har du sparat...?"

300
00:18:21,440 --> 00:18:24,480
"Har du sparat
den där smörgåsen sen december?`"

301
00:18:25,120 --> 00:18:28,320
"Nej, mamma gjorde den i morse."
"I morse?"

302
00:18:29,040 --> 00:18:31,160
Jag bara: "Herrejösses!"

303
00:18:31,240 --> 00:18:37,000
"Menar du att det i detta ögonblick
finns tonfisk hemma hos dig?"

304
00:18:37,080 --> 00:18:39,560
Han bara: "Ja." Jag bara: "Jag kommer."

305
00:18:40,800 --> 00:18:44,480
De här människorna är...
Hör ni, alltså, jag bor i...

306
00:18:45,280 --> 00:18:48,240
...ett hus på 60 kvadrat, och de bor...

307
00:18:48,320 --> 00:18:52,520
De hade basketplan, tennisplan,
sex parkeringsplatser. Det var otroligt.

308
00:18:52,600 --> 00:18:56,120
Jag var helt chockad.
När vi kom dit sa Seth Langleys pappa:

309
00:18:56,200 --> 00:19:00,200
"Du behöver inte kalla mig Mr Langley."

310
00:19:00,280 --> 00:19:03,840
"Kalla mig inte Mr Langley,
kalla mig David."

311
00:19:03,920 --> 00:19:07,400
Jag bara: "Nej, broder,
jag kallar dig för Mr Langley.

312
00:19:07,480 --> 00:19:12,280
För om min mamma skulle höra mig
kalla dig för David skulle hon...

313
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
"Han sa att jag fick."

314
00:19:16,760 --> 00:19:20,600
Det hörde inte mamma.
"Prata inte så med gamla människor."

315
00:19:20,680 --> 00:19:22,600
Så jag kom hem till Seth Langley

316
00:19:22,680 --> 00:19:27,560
och hade aldrig sett ett så stort hus
i hela mitt liv.

317
00:19:28,680 --> 00:19:29,840
Vilket hus.

318
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
Vi spelade Playstation, allt var bra...

319
00:19:32,320 --> 00:19:35,600
Nej, förresten,
det var Sega Genesis vi spelade.

320
00:19:36,600 --> 00:19:40,240
Sen på kvällen sa Seth Langley:
"Vi leker kurragömma."

321
00:19:40,960 --> 00:19:42,040
Ja!

322
00:19:42,840 --> 00:19:47,400
Jag visste inte ens att man kunde
leka kurragömma inomhus.

323
00:19:47,480 --> 00:19:48,560
Inomhus!

324
00:19:49,320 --> 00:19:54,480
Kurragömma inomhus!

325
00:19:55,440 --> 00:19:58,120
Jag växte ju upp i ett pyttelitet hus.

326
00:19:58,200 --> 00:20:01,560
Vad då inomhus?
Man kan inte leka kurragömma inne.

327
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
"Jag ser dig, du är i köket.
Kom ut för fan."

328
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Det är omöjligt. Är du inte klok?

329
00:20:09,040 --> 00:20:13,680
Det var så spännande för mig
att vara hemma hos honom i det huset.

330
00:20:14,360 --> 00:20:17,600
Det var så spännande
att vi skulle leka kurragömma.

331
00:20:17,680 --> 00:20:23,360
Jag sprang iväg för att gömma mig.
Jag visste inte vart. Huset var så stort.

332
00:20:23,440 --> 00:20:24,840
Jag gick vilse i huset.

333
00:20:24,920 --> 00:20:28,200
Ni vet när man går vilse och bara:
"Vad fan är det här?

334
00:20:28,280 --> 00:20:30,680
Ingen har hittat mig på sex timmar."

335
00:20:30,760 --> 00:20:33,160
Nu sitter man bara och gömmer sig.

336
00:20:34,720 --> 00:20:37,320
Till slut hittade de mig.

337
00:20:37,400 --> 00:20:41,040
På den tiden
lärde man sig folks telefonnummer.

338
00:20:41,120 --> 00:20:43,520
Jag lyckades hitta en telefon.

339
00:20:44,200 --> 00:20:48,120
Så ringde jag och sa:
"Hör ni, jag har gått vilse.

340
00:20:48,200 --> 00:20:49,920
Jag är här, men inte här."

341
00:20:50,960 --> 00:20:53,320
De frågade: "Vad har du runt dig?"

342
00:20:53,400 --> 00:20:58,640
"Jag ser böcker och en hundstaty."

343
00:21:00,160 --> 00:21:04,080
"Du är i andra arbetsrummet."
"Ja, kom och hämta mig."

344
00:21:04,160 --> 00:21:06,520
"Skicka skallgångskedjan."

345
00:21:11,200 --> 00:21:15,440
När jag gick i skolan
var Seth Langley min grabb.

346
00:21:15,520 --> 00:21:17,200
Han var liksom min grabb.

347
00:21:17,760 --> 00:21:19,360
Han var mig grabb, för fan.

348
00:21:21,400 --> 00:21:23,720
När vi gjorde nåt dumt skrek min mamma:

349
00:21:23,800 --> 00:21:28,320
"Om Seth Langley hoppade in i en eld,
skulle du hoppa efter då?"

350
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
"Ja, jag kan ju inte lämna min vän

351
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
ensam i elden."

352
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
"Ska han brinna där ensam, eller?"

353
00:21:39,560 --> 00:21:45,040
En gång sa Seth Langley till mig:
"Loyiso, vi spränger skit."

354
00:21:46,200 --> 00:21:50,320
När han sa det tänkte jag inte
att han menade skit på riktigt.

355
00:21:50,400 --> 00:21:52,680
Men han menade faktiskt avföring.

356
00:21:54,040 --> 00:21:58,080
Det lät tokigt men jag sa:
"Berätta mer om din plan."

357
00:21:58,800 --> 00:22:02,480
Han sa: "Jag har skitit
i den här portföljen i en vecka."

358
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
"Va?"

359
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
"Jag har ätit fibrer."

360
00:22:06,320 --> 00:22:07,840
"Det flödar fritt."

361
00:22:08,440 --> 00:22:10,400
"Jag har bajs i en portfölj."

362
00:22:11,160 --> 00:22:14,320
"Var är bajset? Var är det nu?"

363
00:22:14,400 --> 00:22:17,200
"Jag har bajset bakom skolan.
Det är redo."

364
00:22:17,280 --> 00:22:18,120
"Okej."

365
00:22:19,960 --> 00:22:22,320
"Vad... Vad är mitt...?"

366
00:22:23,360 --> 00:22:25,240
"Vad är min roll i det hela?"

367
00:22:26,200 --> 00:22:31,840
"Lyssna, Loyiso, jag vill
att du tar portföljen med bajset,

368
00:22:32,840 --> 00:22:34,400
sticker smällare i bajset,

369
00:22:35,080 --> 00:22:38,080
sätt fyr på bajset på lekplatsen
där barnen leker.

370
00:22:38,160 --> 00:22:41,080
Låt den sprängas och förstöra för alla."

371
00:22:41,920 --> 00:22:44,400
Jag bara: "Ja, ja."

372
00:22:45,280 --> 00:22:47,800
"Vilken fantastisk idé. Det gör vi."

373
00:22:47,880 --> 00:22:51,000
Det jag inte visste
var hur långt jag behövde springa

374
00:22:52,240 --> 00:22:55,520
för att komma undan bajset
när det exploderade.

375
00:22:55,600 --> 00:22:59,960
För det här var 1996, och då hade de inte
gjort det här på Mythbusters än.

376
00:23:01,440 --> 00:23:05,120
Mythbusters är ett program
på Discovery Channel.

377
00:23:05,200 --> 00:23:09,040
Programmet går ut på att de
testar om myter är sanna eller falska.

378
00:23:09,600 --> 00:23:14,800
Det kan vara fysikmyter,
vetenskapsmyter eller bara ett talesätt.

379
00:23:14,880 --> 00:23:18,360
Ni vet talesättet:
"Som en tjur i en porslinsbutik."

380
00:23:18,440 --> 00:23:19,520
Har ni hört det?

381
00:23:20,120 --> 00:23:24,680
I ett avsnitt släppte de lös en tjur
i en porslinsbutik och inget gick sönder.

382
00:23:25,240 --> 00:23:28,680
"Jag är den första tjuren
i min familj som är med på teve."

383
00:23:30,120 --> 00:23:33,840
"Varför skulle jag
skämma ut mitt folk? Varför?"

384
00:23:35,520 --> 00:23:39,840
"Varför? Vi har precis kommit med
på Chicago Bulls-kepsarna."

385
00:23:41,440 --> 00:23:43,320
"Och nu vill ni att vi ska..."

386
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Googla det om ni vill.

387
00:23:48,760 --> 00:23:52,040
Mythbusters, tjur i en porslinsbutik.

388
00:23:53,160 --> 00:23:54,040
Så...

389
00:23:54,560 --> 00:23:57,360
Hela jävla stället är täckt av bajs.

390
00:23:57,440 --> 00:23:58,400
Det är sant.

391
00:23:58,920 --> 00:24:02,120
Alla är helt täckta av skit. Helt täckta.

392
00:24:02,200 --> 00:24:05,400
Alla är täckta av skit.
Det var helt sanslöst.

393
00:24:05,480 --> 00:24:06,960
Täckta av skit.

394
00:24:07,040 --> 00:24:10,440
Så här är det.
Om hela skolan är täckt av bajs...

395
00:24:11,520 --> 00:24:12,760
...får man gå hem.

396
00:24:12,840 --> 00:24:18,080
Man kan inte bara gå till matten,
körövningen, rugbyn... Man får gå hem.

397
00:24:18,960 --> 00:24:23,640
De ringde föräldrar: "Hämta ditt barn."
"Varför?" "Han är täckt av skit."

398
00:24:23,720 --> 00:24:27,960
"Alla. Jag är faktiskt
också täckt av skit i talande stund."

399
00:24:28,880 --> 00:24:31,960
Så jag och Seth Langley
blir avstängda från skolan.

400
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
När de utreder saken...

401
00:24:35,000 --> 00:24:36,600
...stänger de av oss.

402
00:24:36,680 --> 00:24:39,200
Jag skickades till en skola i Athlone.

403
00:24:39,280 --> 00:24:42,160
Seth Langley hamnar
på en annan privatskola.

404
00:24:42,240 --> 00:24:44,040
En privatskola för värstingar.

405
00:24:44,640 --> 00:24:46,720
Vet ni såna? De är jättedyra.

406
00:24:46,800 --> 00:24:50,520
Skolan bara: "Ni vet hur er unge är,
ge oss mer pengar."

407
00:24:52,200 --> 00:24:56,840
När folk säger: "Jag går på privatskola."
"Ja, men inte direkt."

408
00:24:57,960 --> 00:25:00,160
Han börjar på en sån skola.

409
00:25:00,240 --> 00:25:03,200
Jag börjar på en skola i Rylands.

410
00:25:04,000 --> 00:25:09,840
Det är mest muslimer som bor där,
och det är nått nytt för mig.

411
00:25:09,920 --> 00:25:13,520
De är verkligen seriösa. De är muslimer...

412
00:25:13,600 --> 00:25:16,360
Det är ingen madrasa.
Jag vet inte om ni vet...

413
00:25:17,680 --> 00:25:20,480
En madrasa är en skola
där man får lära sig

414
00:25:20,560 --> 00:25:22,800
om Islam och Koranen.

415
00:25:22,880 --> 00:25:27,840
Det var ingen madrasa.
Det var en skola i ett muslimskt område.

416
00:25:27,920 --> 00:25:32,040
Men man fick lära sig det gamla vanliga,
som matte och engelska.

417
00:25:32,560 --> 00:25:35,080
Är ni med? Det är alltså ingen madrasa.

418
00:25:35,160 --> 00:25:38,640
Ni får inte tro
att jag gick på en madrasa. Nej.

419
00:25:38,720 --> 00:25:41,600
Jag vill kunna ställa upp
i presidentvalet i USA.

420
00:25:43,800 --> 00:25:47,560
Men jag insåg redan när jag var så ung...

421
00:25:48,840 --> 00:25:51,280
...att jag alltid lär mig saker.

422
00:25:51,360 --> 00:25:55,040
När jag tänker tillbaka nu
så tror jag att jag lärde mig mycket

423
00:25:55,120 --> 00:25:59,920
bara av att kunna anpassa mig
till så många olika situationer som ung.

424
00:26:00,000 --> 00:26:04,040
Jag bodde i en kåkstad, gick i skolan
med muslimer, lekte med vita...

425
00:26:04,120 --> 00:26:07,120
Kulturellt sett visste jag lite
om vad alla gjorde.

426
00:26:07,200 --> 00:26:11,040
Det var nog det viktigaste.
Jag lärde mig mycket på den skolan.

427
00:26:11,120 --> 00:26:15,280
Har ni hört talas om istinja?

428
00:26:15,880 --> 00:26:18,960
De vet exakt vad jag pratar om.

429
00:26:19,040 --> 00:26:25,280
Istinja. I Mellanöstern har de
en liten kran på sidan.

430
00:26:25,360 --> 00:26:31,200
Den är... När man har torkat sig
tvättar man sig med vatten.

431
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
Den kallas istinja.

432
00:26:32,840 --> 00:26:34,560
De är vanliga i Mellanöstern.

433
00:26:34,640 --> 00:26:37,760
Det är förespråkat i Koranen,
det är väldigt vanligt.

434
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Man gör så bara.

435
00:26:39,680 --> 00:26:43,280
Ibland använder man till och med
en flaska för att tvätta mer.

436
00:26:43,360 --> 00:26:45,600
Så...min första dag på den skolan.

437
00:26:46,520 --> 00:26:48,560
Första dagen där var jag...

438
00:26:49,680 --> 00:26:53,400
Jag bad att få gå på toaletten
och min lärare sa ja.

439
00:26:55,160 --> 00:26:59,360
Hon gav mig en flaska,
men inga instruktioner eller nåt.

440
00:26:59,960 --> 00:27:03,560
Hon bara gav mig den.
Jag stod på toaletten och drack ur den.

441
00:27:04,840 --> 00:27:08,640
Det var lite salt,
men det var en ny kulturell upplevelse.

442
00:27:10,400 --> 00:27:14,000
Det var ingen madrasa,
men den här skolan var inte klok för...

443
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
Bredvid skolan låg en moské.

444
00:27:17,880 --> 00:27:21,160
Och på moskén börjar adhan varje dag.

445
00:27:21,240 --> 00:27:23,880
Adhan börjar... Vet ni vad adhan är?

446
00:27:24,640 --> 00:27:26,640
Ni är ett gäng nasaras.

447
00:27:27,680 --> 00:27:31,240
Han vet vad jag menar.
Nasaras betyder hedningar.

448
00:27:31,800 --> 00:27:36,240
Ja ja. Med muslimsk publik
kommer man långt på det skämtet.

449
00:27:38,760 --> 00:27:40,480
"Han är en av oss."

450
00:27:41,520 --> 00:27:42,600
Men...

451
00:27:42,680 --> 00:27:47,880
Bredvid skolan ligger en moské,
och adhan börjar... Det är böneutropet:

452
00:27:55,120 --> 00:27:57,240
Det är... Jag kan det väldigt väl.

453
00:28:02,680 --> 00:28:04,160
Det är böneutropet.

454
00:28:04,240 --> 00:28:06,880
Om man är praktiserande muslim
och hör adhan

455
00:28:06,960 --> 00:28:11,120
ska man sluta med det man håller på med
och svara böneutropet.

456
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
Det kan vara mitt på ett prov.

457
00:28:15,280 --> 00:28:18,640
Det går kanske jättebra.
Matteprovet också. Jättebra.

458
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
Adhan börjar, då slutar man.

459
00:28:21,880 --> 00:28:25,000
Jag fattar det.
En dag slogs jag med en kille, Walid.

460
00:28:27,680 --> 00:28:30,120
Walid spöar skiten ur mig.

461
00:28:30,760 --> 00:28:33,280
Helt plötsligt börjar adhan.

462
00:28:34,160 --> 00:28:35,320
Walid stannar.

463
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
Gissa om jag mördade Walid?

464
00:28:40,720 --> 00:28:44,600
Jag klådde upp honom så in i helvete.
Jävlar vad jag...

465
00:28:45,200 --> 00:28:49,560
Jag sparkade honom i nacken.
Jag spöade skiten ur Walid.

466
00:28:49,640 --> 00:28:53,440
Det är klart att jag gjorde.
Hans egen gud sa: "Det är din tur."

467
00:28:54,600 --> 00:28:56,520
"Nu har du chansen att ge igen."

468
00:28:57,520 --> 00:29:00,960
Jag minns till och med omkring 9/11.

469
00:29:01,080 --> 00:29:04,720
Folk sa: "Muslimerna kommer
för att terrorisera oss."

470
00:29:04,800 --> 00:29:09,360
Jag bara: "Muslimer? De där?
De som är så vänliga."

471
00:29:09,440 --> 00:29:11,720
Vad skulle Fahid bomba?

472
00:29:12,480 --> 00:29:15,480
Nej, Fahid vill bara ha  en puff...

473
00:29:17,880 --> 00:29:21,280
Han vill bara ha en blunt
och en samosa, så är han nöjd.

474
00:29:21,360 --> 00:29:24,480
"Skulle Sahid spränga...? Nej."

475
00:29:24,560 --> 00:29:27,560
Det var konstigt,
för jag hade inte den kopplingen.

476
00:29:27,640 --> 00:29:29,480
Islam var inte hemskt för mig.

477
00:29:29,560 --> 00:29:32,560
Jag tänkte på dem som vänliga människor.

478
00:29:33,320 --> 00:29:36,280
Jag blev liksom lite indragen
i deras kultur.

479
00:29:36,360 --> 00:29:39,600
Det jag gillar med islam är
att de begraver en direkt.

480
00:29:40,200 --> 00:29:43,080
Med muslimer så...

481
00:29:43,680 --> 00:29:47,400
Om man dör idag klockan 13
är man begraven klockan 18.

482
00:29:47,480 --> 00:29:52,520
Om man är muslim och går till sjukhuset
och läkaren ger en 24 timmar att leva,

483
00:29:52,600 --> 00:29:56,320
så kommer kompisarna den 23:e timmen
och säger: "Hoppa i lådan".

484
00:29:57,120 --> 00:29:59,360
"Du ska ändå dö, lägg dig."

485
00:30:00,880 --> 00:30:03,840
Jag gick ur skolan
och fortsatte med mitt liv.

486
00:30:03,920 --> 00:30:06,040
Seth Langley fortsatte med sitt.

487
00:30:06,640 --> 00:30:11,280
För tre år sen, nyligen, ringde han mig
och sa: "Loyiso, jag ska gifta mig."

488
00:30:11,360 --> 00:30:14,280
"Jag skulle vilja ha dig som marskalk."

489
00:30:15,000 --> 00:30:17,040
"Okej", sa jag.

490
00:30:19,000 --> 00:30:20,360
"Det går bra."

491
00:30:21,560 --> 00:30:23,560
"Jag godkänner det, men..."

492
00:30:24,280 --> 00:30:29,280
"...har du berättat för den här personen
du ska gifta dig med, att du en gång..."

493
00:30:29,360 --> 00:30:31,040
"...sprängde bajs i luften?"

494
00:30:31,680 --> 00:30:35,400
"Nej", sa han.
"Kärleken övervinner allt, broder."

495
00:30:36,080 --> 00:30:40,240
"Nej, den övervinner inte bajs.
Du måste berätta."

496
00:30:40,320 --> 00:30:44,280
"Personen måste kunna bestämma sig
med alla korten på bordet."

497
00:30:44,360 --> 00:30:48,000
Han sa, "Nej, Loyiso,
det där är bakom oss nu.

498
00:30:48,080 --> 00:30:50,920
Jag är en ny människa nu.
Jag var tonåring."

499
00:30:51,000 --> 00:30:56,080
Jag bara: "Nej, broder. Du tycker
att det är okej att spränga bajs.

500
00:30:56,160 --> 00:30:59,360
Då är det nånting
som inte står riktigt rätt till.

501
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
Du måste ta reda på vad det är...

502
00:31:02,160 --> 00:31:03,840
...för att kunna gå vidare."

503
00:31:04,440 --> 00:31:06,400
"Loyiso, du tänker för mycket."¨

504
00:31:06,480 --> 00:31:09,600
"Nej, men jag kommer
på bröllopet, inga problem."

505
00:31:10,360 --> 00:31:13,880
Vi skulle ha svensexa och sen bröllop.

506
00:31:13,960 --> 00:31:19,920
Det var en vecka mellan de två sakerna.
En helg svensexan, nästa helg bröllopet.

507
00:31:20,680 --> 00:31:22,680
Bra. Jag flyger från Johannesburg.

508
00:31:22,760 --> 00:31:25,960
Bröllopet och svensexan är i Kapstaden.
Jag kommer dit.

509
00:31:26,680 --> 00:31:29,880
Allt är bra.
Jag landar, jag ska bo hos mamma.

510
00:31:30,480 --> 00:31:33,600
Allt är bra.
Jag har inte träffat mamma på länge.

511
00:31:33,680 --> 00:31:37,080
Vi snackar, det är bra.
Hon lagar lite god mat.

512
00:31:37,160 --> 00:31:41,880
Jag har skjorta och eau-de-cologne.
Jag ska på svensexa, vad roligt.

513
00:31:42,680 --> 00:31:47,240
Jag kommer till Seth Langleys hus.
Rummet är fullt av droger och tequila.

514
00:31:47,320 --> 00:31:50,080
Vad är det med vita och tequila? Kom igen!

515
00:31:51,640 --> 00:31:52,840
Tequila.

516
00:31:54,680 --> 00:31:57,520
Massor av droger.
Jag bara: "Jag gillar inte..."

517
00:31:57,600 --> 00:32:00,240
"Jag vill inte ta droger. Nej, mannen."

518
00:32:00,320 --> 00:32:03,240
"Var inte en sån mes, prova lite."

519
00:32:06,280 --> 00:32:08,840
"Okej då, jag provar."

520
00:32:09,960 --> 00:32:13,360
"Jag provar bara nåt
som jag aldrig har provat."

521
00:32:14,160 --> 00:32:17,520
"Där har vi lite ecstasy..."
"Det har jag provat."

522
00:32:17,600 --> 00:32:18,920
"Vi har..."

523
00:32:20,240 --> 00:32:21,080
"Vad är det?"

524
00:32:21,160 --> 00:32:23,760
"Det är LSD." "Okej, det ska jag prova."

525
00:32:27,520 --> 00:32:31,800
Jävlar, LSD. Vilken tripp!

526
00:32:33,640 --> 00:32:38,600
LSD orsakar alltså hallucinationer.
Man ser saker som inte finns.

527
00:32:38,680 --> 00:32:43,120
Jag har en förfrågan, om vi har några
LSD-tillverkare här i kväll.

528
00:32:44,680 --> 00:32:45,920
Jag har en förfrågan:

529
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
Kan alla få se samma sak?

530
00:32:49,760 --> 00:32:52,280
Vissa ser pingviner, jag ser grisar.

531
00:32:52,360 --> 00:32:55,040
Grisar flyger genom rummet.
Vad är det här?

532
00:32:55,120 --> 00:32:57,800
"En flygande gris."
"Nej, det var en pingvin."

533
00:32:57,880 --> 00:32:59,000
"Nej!"

534
00:32:59,080 --> 00:33:02,080
Nu grälar vi om såna dumheter.
Det är inte klokt.

535
00:33:03,280 --> 00:33:07,480
De säger: "Nu ringer vi Uber-bussen.
Alla hoppar in i Uber-bussen."

536
00:33:07,560 --> 00:33:11,200
Vi tar en jättestor Uber
och åker till svensexan.

537
00:33:11,280 --> 00:33:12,760
"Okej", sa jag.

538
00:33:12,840 --> 00:33:17,320
När Uber-bussen kommer är jag så hög
att jag tror att det är en u-båt.

539
00:33:17,400 --> 00:33:22,200
Jag bara: "Vackert.
Vilket snyggt sätt att resa."

540
00:33:23,680 --> 00:33:27,440
"Vilken fin detalj, Seth Langley.
Det gillar jag."

541
00:33:30,080 --> 00:33:33,240
Nu sitter jag i Uber-bussen

542
00:33:33,320 --> 00:33:37,680
och undrar "Varför finns inte
u-båtsalternativet i min app?"

543
00:33:37,760 --> 00:33:41,120
"De vita har hemligheter från oss igen."

544
00:33:45,760 --> 00:33:50,080
Jag är helt borta.
Ni vet när man... Jag trippar.

545
00:33:51,040 --> 00:33:53,800
Grisar flyger,
vi kommer till strippklubben.

546
00:33:53,880 --> 00:33:57,960
Jag gillar inte strippklubbar,
av samma anledning som...

547
00:33:58,040 --> 00:34:03,640
Ni vet när man kör utanför en stad,
som Kapstaden, mot en annan stad.

548
00:34:03,720 --> 00:34:06,760
Mellan städerna finns vacker natur.

549
00:34:06,840 --> 00:34:08,320
När man åker tänker man:

550
00:34:08,400 --> 00:34:13,520
"Herregud, naturen! Träd, berg, kor,
springbockar... Massor av olika djur."

551
00:34:13,600 --> 00:34:18,320
Det är vackert, och vilket landskap.
Resan tar kanske fem timmar.

552
00:34:18,400 --> 00:34:21,720
De första 45 minuterna
njuter man så. "Du store tid."

553
00:34:21,800 --> 00:34:26,240
Efter en timme: "Åt helvete med naturen.
Jag vill vara framme i Durban."

554
00:34:29,400 --> 00:34:32,400
Man bryr sig inte ett skit
om naturen längre.

555
00:34:32,480 --> 00:34:34,160
Så är det på strippklubb.

556
00:34:34,240 --> 00:34:36,760
"Jag har sett dina tuttar, gör nåt annat."

557
00:34:37,520 --> 00:34:39,280
"Jonglera eller nåt."

558
00:34:39,920 --> 00:34:43,280
"Ta ett par bollar...
Ta flaskorna och jonglera."

559
00:34:44,480 --> 00:34:47,640
Tuttarna imponerar inte längre.
Så känns det.

560
00:34:47,720 --> 00:34:52,400
Men ändå. Jag är så snurrig i bollen...

561
00:34:52,480 --> 00:34:57,880
...att när dansarna går fram och tillbaka
ser de ut som grisar för mig.

562
00:34:57,960 --> 00:35:01,800
Kotlett nummer ett,
kotlett nummer två, kotlett...

563
00:35:01,880 --> 00:35:03,400
De dansar så här.

564
00:35:06,120 --> 00:35:08,640
Vid nån tidpunkt inträffade en konflikt.

565
00:35:08,720 --> 00:35:14,160
En kille som sitter jämte oss med
sina vänner börjar skrika på en dansare.

566
00:35:15,520 --> 00:35:18,080
Jag går emellan och säger: "Hör du!

567
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
Sluta skrika på grisen."

568
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
Hon bara: "Kallar du mig för gris?"

569
00:35:24,040 --> 00:35:28,040
Hon blir galen. "Gris?" Hon kallar
på dörrvakten som slänger ut mig.

570
00:35:28,120 --> 00:35:29,880
Jag bara: "Nej, jag är hög."

571
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
"Du ser ut som en delfin."

572
00:35:33,560 --> 00:35:37,240
De slänger ut mig
och den andra killen också.

573
00:35:37,320 --> 00:35:40,720
Nu står han och jag där utanför.

574
00:35:40,800 --> 00:35:43,840
Han vill slåss,
men jag vill inte slåss med honom.

575
00:35:44,480 --> 00:35:46,760
Jag är 37 år gammal.

576
00:35:47,440 --> 00:35:51,240
Om jag får en armbåge i ögat
tar det sex månader att läka.

577
00:35:53,080 --> 00:35:57,080
När man är gammal och får stryk
har man blåtira i sex månader.

578
00:35:57,160 --> 00:35:59,960
Fatta hur jävla dumt.
Eller så sparkar de en...

579
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
I sex månader. Det vill jag fan inte.

580
00:36:05,000 --> 00:36:08,520
Jag gillar inte tanken
på att alltid vara en tuffing heller.

581
00:36:09,120 --> 00:36:12,120
För kvinnor... Vet ni vad?
Kvinnor för fan...

582
00:36:12,960 --> 00:36:15,760
Jag ringer en vän som är kvinna:
"Vad gör du?"

583
00:36:15,840 --> 00:36:18,080
"Jag ska dricka champagne och gråta."

584
00:36:18,160 --> 00:36:19,000
Va?

585
00:36:20,080 --> 00:36:25,000
"Idag ska jag bara dricka champagne
och..." "Va? Det vill jag också göra."

586
00:36:26,240 --> 00:36:29,080
Jag vill dricka champagne och gråta.

587
00:36:29,160 --> 00:36:32,880
Varför får bara ni
dricka champagne och gråta?

588
00:36:32,960 --> 00:36:35,040
Jag vill också göra det. Varför?

589
00:36:35,560 --> 00:36:40,560
Det är jag avundsjuk på.
Ni kan bara sitta där och...

590
00:36:41,200 --> 00:36:43,240
Män ska alltid vara tuffa.

591
00:36:43,320 --> 00:36:47,600
Jag vill inte vara tuff hela tiden.
Det är så jobbigt.

592
00:36:47,680 --> 00:36:52,360
Nu vill han slåss mot mig.
Han vill att jag ska försvara mig.

593
00:36:53,360 --> 00:36:55,040
Jag är inte inblandad.

594
00:36:55,680 --> 00:36:58,000
Han hånar mig: "Din mamma är en hora."

595
00:36:58,080 --> 00:37:01,240
Jag bara: "Nej, hon är 60.
Hon kan inte vara hora.

596
00:37:01,320 --> 00:37:05,120
Mamma klarar inte av
en kall vind från ett trasigt fönster.

597
00:37:05,200 --> 00:37:11,040
Hon skulle aldrig stå på ett gathörn
mitt i natten i minikjol och sälja fitta."

598
00:37:11,640 --> 00:37:15,400
"Jag tar inte åt mig
av så inkorrekta förolämpningar."

599
00:37:19,080 --> 00:37:23,600
Nu börjar han bli helt vild:
"Dra åt helvete!"

600
00:37:24,200 --> 00:37:26,800
"Jag knullar din mamma."
"Låt henne vara."

601
00:37:26,880 --> 00:37:31,200
"Du är en snygg person i 30-årsåldern,
du kan nog få bättre än min mamma."

602
00:37:32,000 --> 00:37:34,840
"Jag tycker att min mamma har haft tur."

603
00:37:35,880 --> 00:37:38,880
"Jag borde gå hem
och ge henne en high five."

604
00:37:42,440 --> 00:37:43,640
Det är galet.

605
00:37:43,720 --> 00:37:47,320
Han försöker fortfarande bråka.
Jag bara: "Släpp det."

606
00:37:47,400 --> 00:37:50,560
Han hoppar på mig.
Han och hans vänner börjar slå mig.

607
00:37:50,640 --> 00:37:52,800
Jag ligger där på marken.

608
00:37:54,400 --> 00:37:57,920
När mitt gäng kommer ut sticker de.

609
00:37:58,000 --> 00:38:00,840
Sen säger mina vita vänner:
"Vi ringer polisen."

610
00:38:01,440 --> 00:38:05,000
Jag är så avundsjuk på vita
och deras relation till polisen.

611
00:38:05,560 --> 00:38:07,320
Jävlar, tänkte jag.

612
00:38:07,400 --> 00:38:10,120
För svarta
är polisen inte första alternativet.

613
00:38:10,640 --> 00:38:12,560
Kanske femte, sjätte.

614
00:38:13,040 --> 00:38:17,320
För svarta är första: "Har jag en kusin
som kan skjuta den jäveln?"

615
00:38:17,960 --> 00:38:22,160
"Har jag en kusin som är villig
att åka in igen för min skull?"

616
00:38:22,240 --> 00:38:25,240
"Vilken kusin älskar mig tillräckligt

617
00:38:25,960 --> 00:38:29,960
för att döda de här jäveln
och ta 18 år till på kåken för min skull?"

618
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Det är första alternativet för svarta.

619
00:38:35,360 --> 00:38:39,600
Nu står jag där
utanför klubben sönderslagen...

620
00:38:40,880 --> 00:38:45,240
Jag har näsblod och sönderriven skjorta
och säger: "Jag måste gå hem."

621
00:38:45,320 --> 00:38:49,240
"Loyiso, kom igen. Natten är ung.
Var inte en sån jävla mes."

622
00:38:49,320 --> 00:38:52,000
Jag ska berätta en sak om grabbar.

623
00:38:52,080 --> 00:38:53,800
Grabbar är pappskallar.

624
00:38:53,880 --> 00:38:59,960
Killar man känt mellan 12 och 18 års ålder
kan övertala en att göra vad som helst.

625
00:39:00,040 --> 00:39:02,560
När killar träffar
sina vänner från tonåren

626
00:39:02,640 --> 00:39:04,840
blir de så här: "Polaren!"

627
00:39:04,920 --> 00:39:08,280
"Det här är ett styrelsemöte."
"Men det är min polare!"

628
00:39:09,200 --> 00:39:10,960
"Men det är min polare!"

629
00:39:13,400 --> 00:39:14,560
Eller hur?

630
00:39:15,160 --> 00:39:18,280
De kan övertala en att göra vad som helst.

631
00:39:21,920 --> 00:39:26,400
Det är galet. Han bara:
"Sluta vara en sån jävla mes och kom."

632
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
"Fan, okej. Vart ska vi?"

633
00:39:29,040 --> 00:39:31,880
"Jag har en polare här omkring.
Han har gräs.

634
00:39:31,960 --> 00:39:35,720
Vi får på dig nya kläder
och går vidare till nästa fest."

635
00:39:35,800 --> 00:39:37,800
"Fan. Okej, då går vi."

636
00:39:38,520 --> 00:39:41,920
Jag borde inte ha rört det där gräset.

637
00:39:42,640 --> 00:39:44,400
Har ni rökt...?

638
00:39:45,600 --> 00:39:48,880
Ni från Kapstaden.
Ni vet Kapstadsfolk med långt skägg?

639
00:39:48,960 --> 00:39:51,840
Ni vet såna hipsters? Rör inte deras gräs.

640
00:39:52,440 --> 00:39:55,880
Det fuckar upp dig.
Ni vet de som tar kaffe på sånt allvar.

641
00:39:59,760 --> 00:40:01,600
Rök inte deras braj.

642
00:40:01,680 --> 00:40:05,480
Han bara:
"Trevligt att träffas, min broder."

643
00:40:05,960 --> 00:40:10,400
"Jag var i Etiopien i Lalibelatemplen
och studerade deras kaffe."

644
00:40:10,480 --> 00:40:12,040
"Skaffa dig ett jobb."

645
00:40:14,960 --> 00:40:17,680
Jag rökte av hans gräs.
Har ni gjort det?

646
00:40:17,760 --> 00:40:20,720
När man måste gå
och titta på sig själv i spegeln.

647
00:40:20,800 --> 00:40:23,560
Gräset säger:
"Gå och se dig själv i spegeln."

648
00:40:23,640 --> 00:40:27,360
När man kommer till spegeln
säger hjärnan: "Uppför dig normalt."

649
00:40:29,040 --> 00:40:32,440
Man bara: "När jag kommer dit
ska jag vara normal."

650
00:40:35,080 --> 00:40:36,120
Sånt gräs.

651
00:40:36,200 --> 00:40:37,680
Så jag rökte gräset...

652
00:40:38,920 --> 00:40:42,960
Jag bara: "Det här är sjukt,
jag är så jävla hög.

653
00:40:43,040 --> 00:40:45,360
Men nu ska vi till nästa fest.

654
00:40:45,440 --> 00:40:48,800
Vi kom till nästa fest.
Den var på 17:e våningen.

655
00:40:48,880 --> 00:40:54,240
Har ni åkt i en sån hiss där man går in
på ena sidan men ut på andra sidan.

656
00:40:54,800 --> 00:40:56,520
Vi är så höga...

657
00:40:56,600 --> 00:41:01,760
Vi är så höga att eftersom vi kom in här
så vi vill gå ut här också.

658
00:41:01,840 --> 00:41:05,560
Vi väntar på att den ska öppnas.
Det gör den inte. Vi bara...

659
00:41:06,160 --> 00:41:08,480
Här går folk in och ut.

660
00:41:10,080 --> 00:41:12,640
Vi hör inte ett skit. Ingenting.

661
00:41:12,720 --> 00:41:16,120
Till slut knackar nån mig på axeln
och frågar: "Är ni okej?"

662
00:41:16,200 --> 00:41:19,000
Jag bara: "Hur i helvete kom du in...?"

663
00:41:19,560 --> 00:41:22,320
Vi är förvirrade båda två. Kära nån.

664
00:41:23,120 --> 00:41:26,720
Hissen kommer till 17:e våningen
och dörrarna öppnas.

665
00:41:27,440 --> 00:41:29,120
Vilken härlig fest.

666
00:41:29,200 --> 00:41:30,600
Det är en härlig fest.

667
00:41:30,680 --> 00:41:32,280
Jag kliver in på festen

668
00:41:32,360 --> 00:41:35,200
och inser genast att jag är
den enda svarta där.

669
00:41:35,960 --> 00:41:38,600
Det händer nåt när man är den enda svarta.

670
00:41:38,680 --> 00:41:41,800
Man förvandlas från Flavor Flav
till Nelson Mandela.

671
00:41:42,640 --> 00:41:46,400
De går från "Yeah, boy!"
till "God dag, allesammans."

672
00:41:50,120 --> 00:41:52,440
"Det här är en väldigt farlig miljö.

673
00:41:52,880 --> 00:41:55,680
Om någonting händer
kommer de att skylla på mig.

674
00:41:56,480 --> 00:41:59,520
Jag sätter mig i hörnet och uppför mig.

675
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
Jag uppför mig där borta."

676
00:42:02,040 --> 00:42:06,360
Så blir man. Man vet.
Om ett glas försvinner kollar alla...

677
00:42:06,920 --> 00:42:09,840
"Hallå! Jag är också här för att roa mig."

678
00:42:12,440 --> 00:42:15,000
Nu säger Seth Langley: "Du, Loyiso...

679
00:42:15,080 --> 00:42:19,720
Jag går och hämtar nåt att dricka.
Så letar du upp några stolar åt oss."

680
00:42:19,800 --> 00:42:22,560
"Okej," sa jag.
"Jag letar upp några stolar."

681
00:42:22,640 --> 00:42:25,040
Jag tittar men ser inga stolar.

682
00:42:25,760 --> 00:42:30,000
Han kommer tillbaka med drinkarna:
"Var är stolarna, Loyiso?"

683
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
"Seth, jag kunde inte..."

684
00:42:33,160 --> 00:42:36,680
"Jag kunde inte
hitta några stolar, kompis. Förlåt."

685
00:42:37,480 --> 00:42:39,960
Det står åtta vita tjejer och dansar här.

686
00:42:40,040 --> 00:42:42,360
Helt utan taktkänsla.

687
00:42:43,280 --> 00:42:45,120
Helt utan.

688
00:42:46,080 --> 00:42:48,600
Det är en så konstig stereotyp.

689
00:42:49,200 --> 00:42:51,680
Ibland är stereotyper helt ologiska.

690
00:42:51,760 --> 00:42:54,680
Vi måste lära oss av med såna stereotyper.

691
00:42:54,760 --> 00:42:57,760
Stereotyper som att vita inte kan dansa.

692
00:42:57,840 --> 00:43:00,040
Eller att svarta inte kan simma.

693
00:43:02,280 --> 00:43:06,280
Det är inte sant.
Genetik påverkar inte såna saker.

694
00:43:06,360 --> 00:43:10,000
Vita säger: "Jag kan inte dansa
om mitt liv så hängde på det."

695
00:43:10,080 --> 00:43:11,960
Det är ingen fara.

696
00:43:12,040 --> 00:43:14,600
Livet hänger aldrig på att man dansar.

697
00:43:16,760 --> 00:43:20,440
Men: "Jag kan inte simma
om mitt liv så hängde på det."

698
00:43:20,520 --> 00:43:23,160
Det är ett verkligt problem.
Det är en risk.

699
00:43:26,680 --> 00:43:27,800
Det är...

700
00:43:32,000 --> 00:43:34,320
Det är en verklig hälsorisk.

701
00:43:35,720 --> 00:43:37,080
Det måste lösas.

702
00:43:37,640 --> 00:43:39,440
Det är ologiska stereotyper.

703
00:43:39,520 --> 00:43:41,960
Åtta vita kvinnor dansar utan taktkänsla.

704
00:43:42,040 --> 00:43:46,200
Jag tänker inte stå här och håna vita
för att de inte kan dansa.

705
00:43:46,280 --> 00:43:47,640
Jag vill hjälpa dem.

706
00:43:47,720 --> 00:43:50,640
Vi försöker bygga ett land,
så jag ska hjälpa er.

707
00:43:53,760 --> 00:43:55,000
Vita människor...

708
00:43:56,920 --> 00:43:58,000
Varje låt...

709
00:43:59,560 --> 00:44:02,880
...har flera instrument
man kan välja att dansa till.

710
00:44:06,040 --> 00:44:06,960
Välj ett.

711
00:44:08,880 --> 00:44:13,720
Välj ett jävla...
Välj ett instrument och håll dig till det.

712
00:44:14,640 --> 00:44:20,400
Om du väljer pianot från början
så håller du dig till det till slutet.

713
00:44:20,480 --> 00:44:24,520
Börja inte i mitten på låten:
"Förresten, basen låter cool."

714
00:44:24,600 --> 00:44:28,200
Skit i basen. Håll dig till pianot.

715
00:44:28,760 --> 00:44:32,400
Det är så man tappar taktkänslan mitt i.
Ingen taktkänsla.

716
00:44:34,080 --> 00:44:37,760
Jag har dansat med vita förut
och tänkt: "Är det här en remix?"

717
00:44:40,200 --> 00:44:42,920
"Lyssnar alla på olika musik? Vad fan?"

718
00:44:45,560 --> 00:44:47,800
De här kvinnorna dansar i alla fall.

719
00:44:47,880 --> 00:44:50,280
I närheten av dem står åtta stolar.

720
00:44:50,360 --> 00:44:53,800
Seth Langley går dit.
På stolarna ligger deras väskor.

721
00:44:53,880 --> 00:44:57,520
Han går dit, tar väskorna
och frågar: "Är de här era?"

722
00:44:57,600 --> 00:44:58,520
"Ja."

723
00:44:58,600 --> 00:45:02,800
Han bara: "Får jag lägga dem på två stolar
och ta resten av stolarna?"

724
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
"Ja."

725
00:45:05,640 --> 00:45:10,440
Han kommer med stolarna och säger:
"Kunde inte du ha gjort det där?"

726
00:45:11,280 --> 00:45:14,040
Jag bara: "Gjort vad?" Han sa: "Det där."

727
00:45:14,120 --> 00:45:16,800
"Tänkte du att jag som ensam svart här

728
00:45:17,400 --> 00:45:21,400
skulle gå upp till åtta vita kvinnor
och ta deras väskor? Är du...?"

729
00:45:23,000 --> 00:45:25,720
"Du bryr dig inte alls om mitt välmående."

730
00:45:27,760 --> 00:45:28,880
"Det... Nej."

731
00:45:28,960 --> 00:45:31,360
"Varför ska du alltid ta upp hudfärg?"

732
00:45:31,440 --> 00:45:35,160
"Du undrar
hur jag kan ha missat de där stolarna.

733
00:45:35,240 --> 00:45:40,040
Det är fel. Jag såg stolarna,
men det var inget alternativ för mig."

734
00:45:40,920 --> 00:45:44,600
Inte ens Barack Obama hade
sett det som ett alternativ.

735
00:45:44,680 --> 00:45:48,480
Ingen svart person skulle...
Vi vet hur samhället ser oss.

736
00:45:48,560 --> 00:45:51,960
I vår hjärna kommer
en specialstyrka ned genom taket.

737
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
Vad fan? Aldrig i livet.

738
00:45:54,120 --> 00:45:58,880
Jag försöker förklara:
"Det är omöjligt för mig att göra det."

739
00:45:58,960 --> 00:46:00,120
"Nej, Loyiso."

740
00:46:01,080 --> 00:46:02,960
"Du drar alltid upp hudfärg."

741
00:46:03,480 --> 00:46:06,320
Jag bara: "Ja,
för det är så världen ser ut."

742
00:46:07,080 --> 00:46:10,320
Det är konstigt. Hur ser han inte det här?

743
00:46:10,400 --> 00:46:13,960
Förstår inte min vän att världen
behandlar oss på olika sätt?

744
00:46:14,560 --> 00:46:18,680
Det vita privilegiet
är svårt att förklara. Speciellt för vita.

745
00:46:18,760 --> 00:46:21,840
I ett rum fullt av folk
är det inte alla som förstår.

746
00:46:21,920 --> 00:46:25,080
Nu ska jag försöka förklara
det vita privilegiet.

747
00:46:25,160 --> 00:46:29,160
Det vita privilegiet är att
kunna döpa sitt band till The Killers.

748
00:46:30,840 --> 00:46:33,120
Alla bara: "Vilket bra band."

749
00:46:34,480 --> 00:46:37,840
Och på Grammygalan...
Om ett svart band hette The Killers

750
00:46:37,920 --> 00:46:41,880
skulle de aldrig i helvete
få spela på Grammygalan.

751
00:46:42,880 --> 00:46:46,360
Svarta band måste tänka kreativt
för att hitta på ett namn.

752
00:46:46,440 --> 00:46:49,120
"Vad ska vi heta?"
"Earth, Wind & Fire."

753
00:46:50,840 --> 00:46:54,160
"Vad menar du med det?"
"Vi är inte som The Killers."

754
00:46:54,240 --> 00:46:56,360
"The Killers är begränsande."

755
00:46:58,160 --> 00:46:59,440
Jag är hög.

756
00:46:59,520 --> 00:47:02,120
Jag är hög,
killen snackar hudfärg. Jag bara:

757
00:47:02,200 --> 00:47:05,200
"Jag vill inte bråka om hudfärg.
Får jag gå hem?"

758
00:47:05,280 --> 00:47:07,800
"Vi ses på bröllopet."
Jag går därifrån.

759
00:47:09,080 --> 00:47:10,760
Jag går till McDonalds.

760
00:47:10,840 --> 00:47:16,360
McDonalds är öppet dygnet runt, så jag 
kan sitta där tills jag blir nykter.

761
00:47:16,440 --> 00:47:19,520
Om jag kommer hem hög är det förstört.

762
00:47:19,600 --> 00:47:23,480
Jag har gjort det förut.
Jag har kommit hem hög som ett hus.

763
00:47:23,560 --> 00:47:26,720
Man har glömt koden till larmet.

764
00:47:27,720 --> 00:47:29,440
Larmet tjuter.

765
00:47:30,160 --> 00:47:35,000
Istället för att försöka stänga av larmet
börjar man dansa till tjutet.

766
00:47:35,560 --> 00:47:38,240
Ens mamma vaknar: "Vad sysslar du med?"

767
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
"Hör du inte låten?"

768
00:47:44,560 --> 00:47:46,440
Därför går jag inte hem hög.

769
00:47:46,520 --> 00:47:48,280
Till slut går jag hem.

770
00:47:49,200 --> 00:47:53,240
Jag beställer en Uber och...

771
00:47:54,360 --> 00:47:56,720
Men jag tänker: "Jag kom med stil."

772
00:47:57,160 --> 00:47:58,920
"Jag beställer en u-båt."

773
00:48:01,040 --> 00:48:04,200
Jag kollar. Det finns ingen tillgänglig.

774
00:48:04,280 --> 00:48:08,960
Så jag beställer en vanlig Uber.
Det är okej. Det får duga.

775
00:48:10,480 --> 00:48:14,120
Sen kommer den vanliga Ubern.
Jag bara: "Tjena."

776
00:48:14,920 --> 00:48:18,400
"Jag lade märke till
att jag, på min app..."

777
00:48:20,960 --> 00:48:22,520
"På min finns inte..."

778
00:48:24,840 --> 00:48:29,880
"Hur beställer jag en u-båt
för att komma och hämta mig? "

779
00:48:30,400 --> 00:48:31,680
Killen säger...

780
00:48:34,360 --> 00:48:38,480
Han tittar lugnt på mig och säger:
"Uppgradera programmet, mannen."

781
00:48:40,720 --> 00:48:42,440
Jag bara: "Okej."

782
00:48:46,000 --> 00:48:48,240
Jag bara: "Okej, visst."

783
00:48:48,320 --> 00:48:52,440
När jag kommer hem är mamma
precis på väg till kyrkan.

784
00:48:52,520 --> 00:48:56,960
Hon går upp och förbereder maten
hon ska laga efter kyrkan.

785
00:48:57,040 --> 00:49:00,600
Hon går upp sjukt tidigt.
Jag är hemma vid sex på morgonen.

786
00:49:00,680 --> 00:49:05,080
Mamma står där och tittar på mig.

787
00:49:05,800 --> 00:49:07,560
"Var är den andra skjortan?"

788
00:49:07,640 --> 00:49:10,600
"Skit också, jag har inte
hittat på nån historia."

789
00:49:11,640 --> 00:49:15,360
"Hemma hos Seth Langley
fick jag pizza på hela mig."

790
00:49:15,440 --> 00:49:16,840
Jag fick byta skjorta.

791
00:49:18,160 --> 00:49:21,760
"Vad har hänt med ditt öga och näsan?
Varför har du blod...?"

792
00:49:21,840 --> 00:49:24,000
"Jag snubblade och föll."

793
00:49:24,080 --> 00:49:29,480
Jag kunde ju inte säga: "Jag slogs med en
som sa att han hade haft sex med dig."

794
00:49:30,800 --> 00:49:34,120
"Det är jag
som borde ställa frågorna här.

795
00:49:34,200 --> 00:49:36,560
Du har en del att förklara."

796
00:49:38,760 --> 00:49:41,480
Det kan jag inte säga.
Jag har min historia.

797
00:49:41,560 --> 00:49:44,960
"Pizza. Jag hade pizza över hela bröstet."

798
00:49:46,400 --> 00:49:50,080
"Jag spillde pizza.
Och jag snubblade och föll."

799
00:49:50,160 --> 00:49:53,400
Hon tittar på mig medan hon skär en morot.

800
00:49:54,560 --> 00:49:56,040
Hon bara: "Okej..."

801
00:49:57,160 --> 00:50:01,360
"Berätta mer." Jag bara: "Ja, du vet,
jag bar omkring på pizzan."

802
00:50:05,840 --> 00:50:10,520
På samma sätt lyssnar svarta
på vita som pratar om historia.

803
00:50:10,600 --> 00:50:12,120
"Okej, berätta mer."

804
00:50:19,440 --> 00:50:23,440
"Okej, ni utforskade... Okej."

805
00:50:25,080 --> 00:50:26,560
"Ni utforskade. Okej..."

806
00:50:27,080 --> 00:50:32,160
"Okej. Civiliserade? Okej...
Ociviliserade? Okej..."

807
00:50:38,680 --> 00:50:39,600
Det är sjukt.

808
00:50:40,680 --> 00:50:44,360
När jag flyttade till Storbritannien...

809
00:50:44,440 --> 00:50:48,240
När jag började åka dit
för typ fem år sedan

810
00:50:48,320 --> 00:50:51,240
använde jag en app som hette Bumble.

811
00:50:52,440 --> 00:50:55,120
Jag träffade folk online. Det var coolt.

812
00:50:55,200 --> 00:50:59,280
Jag träffade en spansk kvinna,
och hon var fantastisk.

813
00:50:59,360 --> 00:51:01,720
Vi smsade ett tag, sen träffades vi.

814
00:51:01,800 --> 00:51:03,720
Och när vi träffades...

815
00:51:05,560 --> 00:51:09,600
Vi möttes på en dejt.
Den var varken bra eller dålig.

816
00:51:09,680 --> 00:51:12,000
Dejter är ju så. Man försöker...

817
00:51:12,080 --> 00:51:15,600
Det börjar lite stelt
och sen slappnar man av mer och mer.

818
00:51:15,680 --> 00:51:18,960
Hon berättar vid nåt tillfälle
att hon är från Granada.

819
00:51:19,040 --> 00:51:21,760
Och jag vet lite om Granadas historia.

820
00:51:23,120 --> 00:51:24,040
Jag säger:

821
00:51:24,120 --> 00:51:30,320
"Det var i Granada som morerna
slogs mot spanjorerna för sista gången.

822
00:51:30,400 --> 00:51:35,120
Spanjorerna slogs för sin självständighet.
Där blev Spanien fritt."

823
00:51:35,200 --> 00:51:37,000
"Vad menar du?" sa hon.

824
00:51:37,080 --> 00:51:41,640
"Jo, Spanien styrdes av
ett gäng svarta i 700 år."

825
00:51:41,720 --> 00:51:44,320
Hon hade aldrig hört talas om det.

826
00:51:44,400 --> 00:51:48,240
Det var första gången hon hörde det.
Precis som några av er.

827
00:51:50,080 --> 00:51:52,960
Jag förklarar för henne.

828
00:51:53,040 --> 00:51:58,080
"Från 600-talet till 1300-talet
hette Spanien al-Andalus."

829
00:51:58,160 --> 00:52:02,200
Hon kunde inte tro på mig.
Hon kallade mig lögnare.

830
00:52:02,280 --> 00:52:06,640
Jag bara: "Vad fan?"
Det vore rätt skumt att ljuga om det.

831
00:52:06,720 --> 00:52:08,560
Jag är ingen historielärare.

832
00:52:08,640 --> 00:52:13,120
Hade jag vetat att informationen skulle
kosta mig ett ligg hade jag hållit tyst.

833
00:52:13,200 --> 00:52:16,400
Jag försöker inte... Jag skiter väl i det.

834
00:52:18,080 --> 00:52:21,560
Sen tänkte jag: "Varför blir hon sur
över historiska fakta?"

835
00:52:21,640 --> 00:52:25,680
Det är för att vita alltid har fått höra
att de har gjort allt.

836
00:52:26,280 --> 00:52:30,360
Så är det att vara vit. Man bara:
"Högtalare, ja, det var vi."

837
00:52:31,160 --> 00:52:33,680
"Glass. Också vi, tack ska du ha."

838
00:52:34,560 --> 00:52:36,680
"Stearinljus. Det var också vi."

839
00:52:37,880 --> 00:52:40,400
Min indiska kompis Rabin.

840
00:52:40,480 --> 00:52:42,680
Jag ringde till Rabin och sa:

841
00:52:42,760 --> 00:52:46,280
"Du, jag blir nog lite sen.
Yogan drog över lite idag."

842
00:52:46,760 --> 00:52:50,360
"Jag kommer snart."
Han bara: "Loyiso, yoga?"

843
00:52:50,440 --> 00:52:54,760
"Du sysslar jämt med vita grejer."
"Nej, Rabin. Det är ju en indisk grej."

844
00:52:55,400 --> 00:52:58,920
"Det är... Yoga är...
Låt inte de vita lura dig!"

845
00:53:01,440 --> 00:53:02,600
Det är er grej.

846
00:53:04,760 --> 00:53:10,720
Några av de bästa mänskliga framstegen
har faktiskt inte gjorts av vita.

847
00:53:10,800 --> 00:53:13,600
De första som skrev var inte vita.

848
00:53:14,280 --> 00:53:18,440
De första
som studerade astrologi var inte vita.

849
00:53:18,520 --> 00:53:20,920
De första som räknade var inte vita.

850
00:53:21,000 --> 00:53:24,040
Till och med tekniken
som gett vita överhanden

851
00:53:24,120 --> 00:53:28,560
de senaste 500 åren... alltså krut.
Det uppfanns inte ens av vita.

852
00:53:28,640 --> 00:53:32,640
Krutet uppfanns i Kina,
och när det uppfanns...

853
00:53:33,240 --> 00:53:36,920
...var det för fyrverkerier
och för att spränga bajs.

854
00:53:40,640 --> 00:53:43,880
Jag tycker att vi...
Jag tycker att vi måste...

855
00:53:43,960 --> 00:53:47,920
Svarta måste lära sig av
med sina mindervärdeskomplex.

856
00:53:48,000 --> 00:53:52,800
Det är lätt att tro annars
att man aldrig har bidragit.

857
00:53:54,760 --> 00:53:55,800
Man kan...

858
00:53:57,360 --> 00:54:02,360
Man kan tro att man aldrig har bidragit
till mänsklighetens utveckling.

859
00:54:02,440 --> 00:54:05,840
Och det är lögn.
Alla har bidragit vid olika tillfällen.

860
00:54:07,440 --> 00:54:11,320
Och vita måste lära sig av
med sina mervärdeskomplex.

861
00:54:12,280 --> 00:54:16,040
Jag säger det så avslappnat,
som om det skulle vara lätt.

862
00:54:16,120 --> 00:54:18,840
Det är inte alls lätt. Det är som ett...

863
00:54:19,280 --> 00:54:23,000
Det är en stor ansträngning.
Man måste vilja göra det.

864
00:54:23,080 --> 00:54:26,400
Min mamma inspirerar mig
att vilja lära mig av med det.

865
00:54:26,480 --> 00:54:28,880
Mamma föddes 1959.

866
00:54:29,480 --> 00:54:35,040
Mitt i Aparth...
Det var en hemsk tid att leva.

867
00:54:35,120 --> 00:54:40,440
Mamma var duktig i skolan,
och hon växte upp med båda föräldrarna.

868
00:54:40,520 --> 00:54:43,920
Min mormor var analfabet.
Hon kunde inte läsa och skriva.

869
00:54:44,000 --> 00:54:47,840
Jag hade fina stunder med mormor,
då jag läste brev för henne.

870
00:54:47,920 --> 00:54:50,720
Hon sparade brev
och jag läste dem för henne.

871
00:54:50,800 --> 00:54:52,560
Det var vår kvalitetstid.

872
00:54:54,720 --> 00:54:58,000
Saken är den... Hon sa alltid...

873
00:55:02,320 --> 00:55:05,520
"Stäng öronen,
så du inte hör vad det står i breven."

874
00:55:05,600 --> 00:55:07,880
Jag läste så här:

875
00:55:10,920 --> 00:55:15,520
Jag läste breven, men i slutet av dem
lade jag alltid till min egen agenda.

876
00:55:17,640 --> 00:55:21,240
Typ: "När du gör smörgåsar
med jordnötssmör och sylt,

877
00:55:21,320 --> 00:55:24,480
kan du vara snäll
och ha sylten längst upp."

878
00:55:26,120 --> 00:55:28,280
Mormor blev jäkligt förvirrad.

879
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
"Varför skriver kommunen...

880
00:55:31,960 --> 00:55:33,840
...hur jag ska göra smörgåsar?"

881
00:55:35,120 --> 00:55:38,760
Jag tror inte att folk förstår
hur hektiskt Apartheid var.

882
00:55:41,080 --> 00:55:44,920
Jag vet att folk argumenterar
för lika möjligheter nu också...

883
00:55:45,000 --> 00:55:47,600
Det existerade inte ens då.

884
00:55:48,400 --> 00:55:51,480
Man kanske gick i tionde klass
och pluggade...

885
00:55:51,560 --> 00:55:55,880
Vad läste man för?
Enligt lagen kunde man inte bli astronaut.

886
00:55:55,960 --> 00:55:59,280
Man får inte. Tänk er att gå på gymnasiet,

887
00:55:59,360 --> 00:56:04,920
och nånstans hör du i hjärnan:
"Du får inte bli det. Det är olagligt."

888
00:56:05,000 --> 00:56:11,440
Det var en snubbe...
Han var ANC:s ledare år 1950.

889
00:56:12,960 --> 00:56:14,480
Han var kirurg.

890
00:56:15,200 --> 00:56:18,440
Han var en av få utbildade...
Han heter James Moroka.

891
00:56:18,520 --> 00:56:20,280
Han var utbildad kirurg.

892
00:56:21,240 --> 00:56:23,680
Men han fick inte operera.

893
00:56:23,760 --> 00:56:26,000
Han hade läst i Venedig och Edinburgh.

894
00:56:26,080 --> 00:56:28,920
Han var en av landets
mest välutbildade kirurger.

895
00:56:29,440 --> 00:56:30,920
Han fick inte arbeta.

896
00:56:31,000 --> 00:56:35,440
Så var det att vara svart.
Även om man hade sånt...

897
00:56:36,240 --> 00:56:37,760
Lagen satte gränserna.

898
00:56:37,840 --> 00:56:42,200
Nu kanske man studerar och tänker:
"Jag vet inte vad jag ska bli."

899
00:56:42,280 --> 00:56:47,360
Då var det: "Ja, vilja kan du.
Men lagen säger fan heller."

900
00:56:48,320 --> 00:56:52,800
Det var svårt. År 1978 tog hon studenten.

901
00:56:53,840 --> 00:56:58,040
Hon försökte komma in på universitetet.

902
00:56:58,120 --> 00:57:01,960
Det gick inte. 1983 fick hon mig.
Ni vet vad barn gör...

903
00:57:02,040 --> 00:57:05,560
De förstör ens planer.
Barn! De förstör ens planer.

904
00:57:06,120 --> 00:57:08,840
Man har kul, och barnen bara: "Lägg av."

905
00:57:10,600 --> 00:57:12,600
"Lägg av med allt du gör. Nu."

906
00:57:13,240 --> 00:57:15,120
"Jag har skitit på mig."

907
00:57:15,720 --> 00:57:18,080
"Jag behöver uppmärksamhet nu."

908
00:57:18,840 --> 00:57:23,360
Jag vill fan inte ha några barn.
Jag har kondom på mig nu till och med.

909
00:57:24,680 --> 00:57:27,800
Jag vill fan inte ha barn. Glöm det.

910
00:57:28,600 --> 00:57:29,640
Vad tror du?

911
00:57:30,320 --> 00:57:34,120
Folk försöker alltid lura en:
"Barn är en välsignelse."

912
00:57:35,200 --> 00:57:38,440
Jag har nog sett dig på flygplatsen
med din välsignelse.

913
00:57:39,360 --> 00:57:44,480
Din välsignelse tror att den kan
gå på planet utan boardingkort.

914
00:57:44,560 --> 00:57:46,920
Din välsignelse vet ingenting om livet.

915
00:57:49,280 --> 00:57:52,160
Mamma tog hand om mig och min bror.

916
00:57:52,760 --> 00:57:56,040
Hon tog hand om oss.
Sen flyttade vi hemifrån.

917
00:57:56,120 --> 00:57:58,720
Hon jobbade på bank i 26 år.

918
00:57:58,800 --> 00:58:01,840
Sen började hon studera
som hon alltid hade velat.

919
00:58:01,920 --> 00:58:06,080
När hon var 58, för tre år sedan,
tog hon sin examen.

920
00:58:06,760 --> 00:58:08,320
Ja. Sjukt.

921
00:58:10,680 --> 00:58:17,080
Den här föreställningen är till henne.
Hon inspirerar mig att lära om.

922
00:58:17,160 --> 00:58:21,120
Jag hoppas att hon
kan inspirera er att lära om också.

923
00:58:21,960 --> 00:58:26,320
Gör det ni vill göra
och ifrågasätt er själva.

924
00:58:27,360 --> 00:58:30,720
Det var min föreställning.
Tack. Ni har varit fantastiska.

925
00:58:38,080 --> 00:58:42,280
Vissa av er är kanske intresserade,
och andra kanske inte bryr sig.

926
00:58:42,880 --> 00:58:45,080
Seth Langley ska skilja sig.

927
00:58:47,080 --> 00:58:50,080
Det är klart att han ska skilja sig.

928
00:58:50,160 --> 00:58:52,240
Vad menar du? Hon ska skilja sig.

929
00:58:52,320 --> 00:58:55,520
Ingen spränger bajs
och promenerar iväg i solnedgången.

930
00:58:55,600 --> 00:58:59,160
Det är inte så livet fungerar.
Man måste lösa sån skit. Okej?

931
00:59:00,080 --> 00:59:04,720
Vi lär oss av med sånt, damer och herrar.
Tack, ni har varit fantastiska.

932
00:59:06,160 --> 00:59:08,000
Jag måste gå nu...

933
00:59:09,280 --> 00:59:11,320
Min u-båt väntar utanför.

934
00:59:11,920 --> 00:59:13,080
Tack.

935
00:59:53,600 --> 00:59:57,400
Undertexter: Sara Palmer