1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
<i>[risate in lontananza]</i>

4
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
<i>- [donna] </i>Bianca!
<i>- [donna 2] </i>Non fa' lo scemo.

5
00:01:39,600 --> 00:01:41,080
<i>[donna 2]</i> Fammi scendere.

6
00:01:41,920 --> 00:01:42,800
<i>[risate]</i>

7
00:01:42,880 --> 00:01:45,240
<i>- [uomo] Arrivo.</i>
<i>- [donna] Dai muoviti però.</i>

8
00:01:45,320 --> 00:01:46,680
<i>[uomo] Ok, vabbè, dai, qua.</i>

9
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
<i>[risate]</i>

10
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
<i>Ciccio, non fa' lo scemo.</i>

11
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
<i>Aspetta, aspetta.</i>

12
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
<i>- [donna] Bianca, muoviti che è tardi.</i>
<i>- Ciccio! Fammi scendere!</i>

13
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
<i>[donna] Bianca, dai!</i>

14
00:02:01,360 --> 00:02:03,760
<i>- Ecco, ecco, siamo arrivati.</i>
<i>- [donna] È tardi.</i>

15
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
<i>[Bianca grida ridendo]</i>

16
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
<i>[donna] Bianca.</i>

17
00:02:16,120 --> 00:02:18,000
<i>- Girati.</i>
<i>- Boh.</i>

18
00:02:18,080 --> 00:02:21,800
<i>Ci vediamo stanotte?</i>
<i>Alla casa di fronte al campo santo?</i>

19
00:02:22,680 --> 00:02:24,040
<i>Vicino alla fontana.</i>

20
00:02:24,120 --> 00:02:25,080
<i>[Bianca] Mh-mh.</i>

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,400
<i>[Bianca ride]</i>

22
00:02:31,480 --> 00:02:34,440
<i>Dai, Gesù Cristo mio, però!</i>
<i>Ma che tieni nella capa? Dai.</i>

23
00:02:34,520 --> 00:02:37,400
<i>- Ma che tieni nella capa? Che tieni?</i>
<i>- [donna] Dai, andiamo.</i>

24
00:02:39,640 --> 00:02:42,200
<i>- Ahò, mi raccomando.</i>
<i>- Eh? Sei un diavolo.</i>

25
00:02:42,320 --> 00:02:43,400
<i>- Ciao.</i>
<i>- [donna] Ciao.</i>

26
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
<i>[Ciccio] Ciao.</i>

27
00:02:47,040 --> 00:02:47,960
<i>Ciao.</i>

28
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
<i>Ciao.</i>

29
00:02:50,960 --> 00:02:52,160
<i>[Bianca ride]</i>

30
00:02:52,240 --> 00:02:53,120
<i>[donna] Ciao.</i>

31
00:02:54,440 --> 00:02:56,440
<i>[rintocchi di campane]</i>

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,680
<i>Rocco, ma che fai?</i>

33
00:03:08,040 --> 00:03:09,880
<i>Sempre con queste cose in bocca stai!</i>

34
00:03:11,920 --> 00:03:12,800
<i>Vai.</i>

35
00:03:19,880 --> 00:03:21,440
<i>- Vuoi aiutare la nonna?</i>
<i>- Sì.</i>

36
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
<i>- Sei capace?</i>
<i>- Sì.</i>

37
00:03:24,520 --> 00:03:26,760
<i>Guarda. Così, eh?</i>

38
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
<i>Lungo lungo,</i>
<i>poi lo facciamo piccolino così. Vai.</i>

39
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
<i>Queste ti fanno male.</i>

40
00:03:33,200 --> 00:03:34,920
<i>Quante volte te lo devo dire?</i>

41
00:03:35,000 --> 00:03:35,920
<i>Quante?</i>

42
00:03:36,000 --> 00:03:38,680
<i>Lascialo stare</i>
<i>che non c'è morto mai nessuno.</i>

43
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
<i>Queste devi mangiare. Hai capito?</i>

44
00:03:43,320 --> 00:03:44,360
<i>Tieni.</i>

45
00:03:55,920 --> 00:03:58,080
<i>A che ora s'è ritirato Ciccio stanotte?</i>

46
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
<i>[voci indistinte]</i>

47
00:04:14,720 --> 00:04:18,360
<i>Senti, ti ho detto no,</i>
<i>che non ci vengo con te al paese oggi.</i>

48
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
<i>E io ci vado da sola.</i>

49
00:04:20,000 --> 00:04:23,080
<i>Bianca, tu stai scherzando</i>
<i>con il fuoco. Eh!</i>

50
00:04:23,160 --> 00:04:26,240
<i>[donna] Ciccio è sposato</i>
<i>e ha pure due figli, lo capisci o no?</i>

51
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
<i>[uomo] Cosimo, ci serve l'acqua qua!</i>

52
00:04:28,640 --> 00:04:30,760
<i>- [donna] Tutti lo sanno.</i>
<i>- [uomo] Dammi quest'oliva.</i>

53
00:04:31,760 --> 00:04:33,000
<i>Queste sono buone.</i>

54
00:04:40,640 --> 00:04:43,440
<i>Dai, basta che è arrivato da mangiare.</i>
<i>Basta!</i>

55
00:04:43,520 --> 00:04:44,840
<i>[uomo] A mangiare!</i>

56
00:04:45,720 --> 00:04:47,720
<i>Dai, andiamo a prendere questo panino.</i>

57
00:04:51,840 --> 00:04:53,600
<i>[uomo] Ci vuole l'acqua, Cosimo.</i>

58
00:05:01,600 --> 00:05:03,880
<i>- Solo un po' di formaggio, per piacere.</i>
<i>- Mh.</i>

59
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
<i>- Come sono questi panini?</i>
<i>- [tutti insieme] Buoni.</i>

60
00:05:12,240 --> 00:05:13,360
<i>E mangiate, mangiate.</i>

61
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
<i>[uomo] Brava.</i>

62
00:05:17,640 --> 00:05:18,480
<i>[donna] Cosimo.</i>

63
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
<i>Che c'è, non ti senti bene?</i>

64
00:05:30,640 --> 00:05:32,120
<i>[uomo] Hai preso troppo sole.</i>

65
00:05:33,000 --> 00:05:34,280
<i>Va nel capannone.</i>

66
00:05:35,680 --> 00:05:36,840
<i>Tu per oggi hai finito.</i>

67
00:05:37,840 --> 00:05:38,760
<i>[uomo] Vai.</i>

68
00:05:46,760 --> 00:05:48,760
<i>[Ciccio fischietta]</i>

69
00:05:53,320 --> 00:05:55,280
<i>- Non ti fermi neanche a salutarmi?</i>
<i>- Linda.</i>

70
00:05:55,360 --> 00:05:56,600
<i>Non tieni più tempo per me.</i>

71
00:05:56,680 --> 00:05:58,640
<i>Per la figlia</i>
<i>di cumpa' Schettino sì, però.</i>

72
00:05:58,720 --> 00:06:01,960
<i>- Guarda che in paese lo sanno tutti.</i>
<i>- Vattene a casa. Fai la brava.</i>

73
00:06:03,000 --> 00:06:04,280
<i>[Rocco] Papà! Papà!</i>

74
00:06:04,360 --> 00:06:05,200
<i>Rocchi'!</i>

75
00:06:06,360 --> 00:06:08,880
<i>- Allora? Hai visto che t'ho portato?</i>
<i>- Sì</i>

76
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
<i>Ti piace? Come la chiamiamo?</i>

77
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
<i>- Eh?</i>
<i>- È nera!</i>

78
00:06:13,320 --> 00:06:15,560
<i>È nera. Allora la chiamiamo Nerina.</i>

79
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
<i>- Va bene?</i>
<i>- Sì.</i>

80
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
<i>Dai. Prendi la corda.</i>
<i>Prendi la corda. Vai là.</i>

81
00:06:19,560 --> 00:06:20,400
<i>[Nerina bela]</i>

82
00:06:20,480 --> 00:06:21,400
<i>Mettiamola qua.</i>

83
00:06:23,600 --> 00:06:26,280
<i>[Ciccio] A posto. Adesso la mettiamo qua.</i>
<i>E mamma, dove sta?</i>

84
00:06:26,920 --> 00:06:28,240
<i>- Boh.</i>
<i>- Come, boh?</i>

85
00:06:28,720 --> 00:06:29,840
<i>Boh.</i>

86
00:06:29,920 --> 00:06:31,880
<i>Ohi! Delinquente!</i>

87
00:06:32,840 --> 00:06:34,120
<i>- Vuoi bene a papà?</i>
<i>- Sì.</i>

88
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
<i>- Eh?</i>
<i>- Sì.</i>

89
00:06:35,960 --> 00:06:36,800
<i>Mi raccomando.</i>

90
00:06:36,880 --> 00:06:39,160
<i>Ehi. Guarda. Controllala, eh?</i>

91
00:06:40,280 --> 00:06:41,200
<i>Eh.</i>

92
00:06:42,480 --> 00:06:43,400
<i>[Ciccio] Luci'!</i>

93
00:06:44,480 --> 00:06:45,520
<i>Lucia?</i>

94
00:07:01,840 --> 00:07:04,160
<i>- [porta che si chiude]</i>
<i>- Mi sono addormentato…</i>

95
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
<i>Hai pigliato proprio da mio padre, lo sai?</i>

96
00:07:09,720 --> 00:07:12,440
<i>Quando eri piccolo che ti teneva</i>
<i>in braccio, diceva: "Nine'…</i>

97
00:07:13,120 --> 00:07:15,600
<i>questo non tiene due anni</i>
<i>e senti come parla!</i>

98
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
<i>Nella vita può fare quello che vuole".</i>

99
00:07:18,760 --> 00:07:19,720
<i>E invece…</i>

100
00:07:23,640 --> 00:07:25,880
<i>Ma che tieni in questa capa? Che tieni?</i>

101
00:07:28,120 --> 00:07:29,640
<i>Ma finiscila!</i>

102
00:07:30,880 --> 00:07:31,960
<i>[Ciccio ride]</i>

103
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
<i>[musica dolce di chitarra]</i>

104
00:07:33,720 --> 00:07:35,840
<i>Ma tu non hai mai pensato</i>
<i>di andartene di qua, ma'?</i>

105
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
<i>Andare a vivere in un altro posto,</i>

106
00:07:38,120 --> 00:07:40,280
<i>dove c'è altra gente,</i>
<i>che parla un'altra lingua.</i>

107
00:07:41,120 --> 00:07:42,040
<i>Mh?</i>

108
00:07:44,800 --> 00:07:45,680
<i>No.</i>

109
00:07:46,240 --> 00:07:47,600
<i>Io sono contenta così.</i>

110
00:07:48,560 --> 00:07:49,960
<i>Coi figli miei.</i>

111
00:07:54,640 --> 00:07:58,280
<i>Antonio non ha scritto questo mese.</i>
<i>Non è che si è scordato di noi?</i>

112
00:07:59,040 --> 00:08:00,160
<i>Antonio?</i>

113
00:08:00,760 --> 00:08:02,560
<i>Antonio c'è sempre.</i>

114
00:08:02,640 --> 00:08:04,080
<i>Pensa a noi tutti i mesi.</i>

115
00:08:07,080 --> 00:08:07,920
<i>[Ciccio] Mh.</i>

116
00:08:15,280 --> 00:08:16,680
<i>Io me ne voglio andare di qua.</i>

117
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
<i>[la musica finisce]</i>

118
00:08:37,880 --> 00:08:39,880
<i>Che bei capelli che tieni.</i>

119
00:08:41,600 --> 00:08:44,560
<i>- Che ti sei messa sotto? Fammi vedere.</i>
<i>- [donna si lamenta]</i>

120
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
<i>- Fammi vedere che hai sotto la camicia.</i>
<i>- No.</i>

121
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
<i>- Per favore. No.</i>
<i>- E fammi vedere!</i>

122
00:08:49,520 --> 00:08:50,480
<i>No?</i>

123
00:08:53,320 --> 00:08:55,680
<i>Cammina! Girati! Apri le gambe.</i>

124
00:09:06,520 --> 00:09:08,520
<i>[donna grida]</i>

125
00:09:21,720 --> 00:09:23,720
<i>[rintocchi di campane]</i>

126
00:09:36,560 --> 00:09:37,920
<i>- Mari'.</i>
<i>- [Maria] Oi, Ci'.</i>

127
00:09:38,960 --> 00:09:41,840
<i>- Tuo marito dove sta?</i>
<i>- Sta ancora al paese con le bambine.</i>

128
00:09:41,920 --> 00:09:43,840
<i>Ah. Ancora al paese sta?</i>

129
00:09:43,920 --> 00:09:45,480
<i>- Mh.</i>
<i>- Ma che hai fatto il caffè?</i>

130
00:09:45,560 --> 00:09:47,200
<i>Mo l'ho fatto. Assittati.</i>

131
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
<i>Grazie.</i>

132
00:10:03,840 --> 00:10:04,800
<i>Buono.</i>

133
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
<i>Meglio del Bar Rodolfo.</i>

134
00:10:06,920 --> 00:10:08,880
<i>Che gli hai messo nella capa a mio marito?</i>

135
00:10:09,360 --> 00:10:11,960
<i>Lo sai che fine fanno</i>
<i>quelli che si mettono contro il sindaco.</i>

136
00:10:12,440 --> 00:10:15,600
<i>- Che tieni paura?</i>
<i>- Tengo due figlie. Lo capisci?</i>

137
00:10:16,160 --> 00:10:17,680
<i>E le vuoi far vivere in questa merda?</i>

138
00:10:17,760 --> 00:10:19,560
<i>Io non le voglio crescere da sola.</i>

139
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
<i>[brusio indistinto]</i>

140
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
<i>Il prossimo.</i>

141
00:10:37,400 --> 00:10:38,280
<i>[uomo] Nome.</i>

142
00:10:38,360 --> 00:10:39,640
<i>Domenico Stigliano.</i>

143
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
<i>- [uomo] Quante olive tenete?</i>
<i>- Due tomoli.</i>

144
00:10:43,840 --> 00:10:45,520
<i>Due? Bravo!</i>

145
00:10:59,320 --> 00:11:00,280
<i>A posto.</i>

146
00:11:00,800 --> 00:11:01,920
<i>Come a posto, dotto'?</i>

147
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
<i>Io non ci campo nemmeno tre mesi</i>
<i>con questi soldi.</i>

148
00:11:06,200 --> 00:11:09,360
<i>Ho due figlie.</i>
<i>È un anno intero sano sano di lavoro.</i>

149
00:11:09,440 --> 00:11:10,880
<i>Ma ti pare facile?</i>

150
00:11:11,680 --> 00:11:13,080
<i>Non è facile.</i>

151
00:11:14,040 --> 00:11:15,760
<i>Le tasse si devono pagare…</i>

152
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
<i>al governo.</i>

153
00:11:17,720 --> 00:11:20,400
<i>E chi le paga? Tu? Tu le paghi?</i>

154
00:11:20,960 --> 00:11:22,120
<i>Io le pago!</i>

155
00:11:22,600 --> 00:11:23,720
<i>Mettitelo qua!</i>

156
00:11:28,120 --> 00:11:29,200
<i>[parole non udibili]</i>

157
00:11:32,680 --> 00:11:33,640
<i>[uomo] Eh…</i>

158
00:11:36,440 --> 00:11:37,280
<i>To'.</i>

159
00:11:38,720 --> 00:11:39,800
<i>E mi fermo qui.</i>

160
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
<i>Avanti, forza. Cammina.</i>

161
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
<i>[uomo] Il prossimo.</i>

162
00:11:52,080 --> 00:11:54,240
<i>- [uomo] Nome.</i>
<i>- [Ciccio] Ciccio Paradiso!</i>

163
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
<i>[Domenico] Che cazzo fa?</i>

164
00:11:57,120 --> 00:11:58,360
<i>[silenzio cala nella sala]</i>

165
00:11:58,440 --> 00:12:00,920
<i>Quest'anno le olive</i>
<i>vanno a 2000 lire al quintale.</i>

166
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
<i>Sì… E chi se le compra?</i>

167
00:12:05,520 --> 00:12:06,360
<i>Io.</i>

168
00:12:08,200 --> 00:12:11,680
<i>Oh, Ciccio! Io c'ho tre tomoli belli belli</i>
<i>vicino al fiume.</i>

169
00:12:11,760 --> 00:12:13,880
<i>[uomo 2] Io ne ho altri due pronti</i>
<i>tra una settimana.</i>

170
00:12:14,360 --> 00:12:16,200
<i>- Me li accatto io.</i>
<i>- Ehi.</i>

171
00:12:17,760 --> 00:12:19,240
<i>L'America è finita.</i>

172
00:12:19,960 --> 00:12:22,320
<i>Basta farci succhiare</i>
<i>il sangue da questi forestieri.</i>

173
00:12:23,560 --> 00:12:26,320
<i>Quest'anno l'olio si paga, non si regala.</i>

174
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
<i>[musica dolce di chitarra]</i>

175
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
<i>[ritmo della chitarra aumenta]</i>

176
00:12:42,240 --> 00:12:45,680
<i>Oh, e che è questo funerale?</i>
<i>Offro un giro a tutti.</i>

177
00:12:45,760 --> 00:12:47,240
<i>Stanotte non si dorme!</i>

178
00:12:47,320 --> 00:12:49,600
<i>[uomini] Sì! Ciccio! Ciccio!</i>

179
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
<i>[uomini esultano]</i>

180
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
<i>[tintinnio di bicchieri]</i>

181
00:12:54,480 --> 00:12:56,200
<i>- [applausi]</i>
<i>- [grida esultanti]</i>

182
00:12:56,680 --> 00:12:58,160
<i>♪ Zappa la terra ♪</i>

183
00:12:58,720 --> 00:13:00,120
<i>Facciamo un brindisi!</i>

184
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
<i>- [Ciccio] Ciao.</i>
<i>- [donna] Ciao.</i>

185
00:13:04,920 --> 00:13:05,800
<i>Ciao, ma'.</i>

186
00:13:15,040 --> 00:13:16,120
<i>[tintinnio di posate]</i>

187
00:13:20,520 --> 00:13:22,200
<i>[Ciccio] Hai saputo cos'è successo?</i>

188
00:13:23,920 --> 00:13:26,280
<i>Mario si voleva dare fuoco.</i>
<i>E lo sai perché?</i>

189
00:13:27,000 --> 00:13:29,680
<i>Suo figlio, Pinuccio, 13 anni,</i>
<i>è morto mentre stava lavorando.</i>

190
00:13:31,120 --> 00:13:32,880
<i>I carabinieri fanno finta di niente.</i>

191
00:13:32,960 --> 00:13:34,400
<i>Noi stiamo qua a mangiare…</i>

192
00:13:34,880 --> 00:13:35,760
<i>[colpo]</i>

193
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
<i>Non voglio sentire</i>
<i>questi discorsi a casa mia.</i>

194
00:13:41,560 --> 00:13:43,320
<i>Sai quanto la pagano</i>
<i>una giornata quelle merde</i>

195
00:13:43,400 --> 00:13:45,760
<i>di Buccella, Cataldo</i>
<i>e cumpa' Schettino? Eh?</i>

196
00:13:45,840 --> 00:13:48,640
<i>Quattrocento lire di merda,</i>
<i>400 lire, pa'.</i>

197
00:13:48,720 --> 00:13:50,360
<i>Cento lire costa un litro di latte.</i>

198
00:13:51,360 --> 00:13:53,760
<i>Tu devi pensare alla tua famiglia.</i>
<i>Non ai cazzi degli altri.</i>

199
00:13:53,840 --> 00:13:54,680
<i>Eh!</i>

200
00:13:55,280 --> 00:13:56,120
<i>Per piacere!</i>

201
00:13:57,600 --> 00:13:58,840
<i>Maria, il pane.</i>

202
00:14:03,880 --> 00:14:05,080
<i>Dove sei stato stanotte?</i>

203
00:14:07,560 --> 00:14:08,720
<i>Lucia, per favore, eh.</i>

204
00:14:09,400 --> 00:14:11,760
<i>Perché non rispondi a tua moglie? Mh?</i>

205
00:14:12,240 --> 00:14:14,760
<i>Ti puzza proprio questa casa.</i>
<i>Non ti piace più?</i>

206
00:14:16,400 --> 00:14:18,440
<i>Sei tale e quale a tuo nonno, sei.</i>

207
00:14:19,120 --> 00:14:19,960
<i>[Ciccio] Va bene.</i>

208
00:14:20,040 --> 00:14:22,680
<i>- In mezzo a quale gambe ti sei buttato?</i>
<i>- [Ciccio] Va bene, dai.</i>

209
00:14:23,160 --> 00:14:26,480
<i>Ma che tengono queste?</i>
<i>Il miele? Il miele in mezzo alle gambe?</i>

210
00:14:26,560 --> 00:14:27,480
<i>Luci', per favore.</i>

211
00:14:29,720 --> 00:14:32,760
<i>Va', va'! Va' dalle zoccole tue, va'!</i>

212
00:14:33,240 --> 00:14:34,160
<i>[porta che sbatte]</i>

213
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
<i>- [Ciccio sottovoce] Guarda.</i>
<i>- Cos'è?</i>

214
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
<i>[Bianca] Ah!</i>

215
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
<i>E dove l'hai pigliato?</i>

216
00:14:52,240 --> 00:14:53,160
<i>[Ciccio] Questo…</i>

217
00:14:54,360 --> 00:14:55,520
<i>Praticamente mia zia…</i>

218
00:14:56,880 --> 00:14:59,760
<i>ha aiutato un soldato americano</i>
<i>che s'era ammalato.</i>

219
00:14:59,840 --> 00:15:00,680
<i>[disco gira a vuoto]</i>

220
00:15:00,760 --> 00:15:02,160
<i>E lui gliel'ha lasciato.</i>

221
00:15:06,080 --> 00:15:09,160
<i>["Que Reste-T-Il De Nos Amours?"</i>
<i>di Charles Trenet suona]</i>

222
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
<i>Che dice?</i>

223
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
<i>Che ne so? È francese.</i>

224
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
<i>È bella però, eh?</i>

225
00:15:52,320 --> 00:15:53,480
<i>È bellissima.</i>

226
00:15:59,400 --> 00:16:00,720
<i>Noi dobbiamo viaggiare.</i>

227
00:16:02,000 --> 00:16:03,280
<i>Conoscere gente nuova.</i>

228
00:16:05,480 --> 00:16:07,040
<i>Non possiamo morire qua.</i>

229
00:16:08,120 --> 00:16:09,440
<i>Andiamo a Parigi.</i>

230
00:16:10,280 --> 00:16:12,600
<i>E magari ci impariamo pure il francese.</i>

231
00:16:13,240 --> 00:16:16,120
<i>Così possiamo capire</i>
<i>che dice questa bella canzone.</i>

232
00:16:31,320 --> 00:16:32,600
<i>Quanto sei bella.</i>

233
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
<i>[canzone continua]</i>

234
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
<i>Ogni volta che ti vedo…</i>

235
00:16:56,200 --> 00:16:59,120
<i>mi sento il fuoco nella capa</i>
<i>e non capisco più niente.</i>

236
00:17:01,440 --> 00:17:04,440
<i>Mi sudano le mani e mi tremano le gambe.</i>

237
00:17:14,840 --> 00:17:15,720
<i>Bia'.</i>

238
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
<i>[canzone finisce di colpo]</i>

239
00:17:32,360 --> 00:17:34,520
<i>Nel rispetto che io vi porto,</i>

240
00:17:34,600 --> 00:17:39,280
<i>cumpa', voi ci dovete parlare</i>
<i>a questo gran cornuto! Ci dovete parlare!</i>

241
00:17:39,920 --> 00:17:43,920
<i>[gridando] Lo dovete fare cagare sotto.</i>
<i>Deve capire chi comanda qua!</i>

242
00:17:45,640 --> 00:17:49,840
<i>Voi possedete 50 ettari</i>
<i>di grano e di olive. Cinquanta!</i>

243
00:17:50,720 --> 00:17:52,960
<i>E quindi siete voi il padrone, no?</i>

244
00:17:53,040 --> 00:17:54,000
<i>Voi!</i>

245
00:17:54,080 --> 00:17:54,920
<i>No lui!</i>

246
00:17:56,200 --> 00:17:58,960
<i>Io le pago 2000 lire</i>
<i>al quintale soltanto a voi.</i>

247
00:17:59,040 --> 00:18:00,240
<i>E a nessun altro.</i>

248
00:18:00,320 --> 00:18:01,680
<i>Quindi ci dovete parlare.</i>

249
00:18:02,240 --> 00:18:05,120
<i>E lo dovete fare venire qua.</i>
<i>Mi deve chiedere scusa.</i>

250
00:18:08,480 --> 00:18:10,840
<i>Don Luigi, io vi do</i>
<i>la mia parola d'onore che…</i>

251
00:18:11,680 --> 00:18:13,240
<i>parlerò con Ciccio, ma…</i>

252
00:18:15,000 --> 00:18:16,480
<i>se ha preso dal padre,</i>

253
00:18:17,320 --> 00:18:18,240
<i>sarà difficile.</i>

254
00:18:18,760 --> 00:18:21,040
<i>- Fatemi provare e vi faccio sapere.</i>
<i>- Grazie.</i>

255
00:18:21,880 --> 00:18:23,880
<i>Vi ho preparato</i>
<i>una damigiana d'olio buono.</i>

256
00:18:23,960 --> 00:18:27,560
<i>- Mio figlio, giù v'aspetta e ve la dà.</i>
<i>- Sempre gentile. Grazie.</i>

257
00:18:27,640 --> 00:18:29,400
<i>- A buon rendere, don Luigi.</i>
<i>- Grazie.</i>

258
00:18:34,920 --> 00:18:36,000
<i>[porta che si chiude]</i>

259
00:18:37,400 --> 00:18:40,680
<i>Stasera voglio qua: la famiglia Gentile,</i>

260
00:18:42,200 --> 00:18:46,240
<i>Varasano, Donadio,</i>
<i>Morano, Pellitto e Pastore.</i>

261
00:18:47,200 --> 00:18:48,400
<i>Tutti qua stasera.</i>

262
00:18:49,080 --> 00:18:50,600
<i>A Ciccio ci penso io.</i>

263
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
<i>- Ciao.</i>
<i>- Ci vediamo dopo.</i>

264
00:18:55,840 --> 00:18:56,800
<i>Ciao.</i>

265
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
<i>[uomo] Eh. Guarda.</i>

266
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
<i>[rintocchi di campane]</i>

267
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
<i>Cosimo Schettino in chiesa?</i>

268
00:19:07,520 --> 00:19:10,240
<i>E che è? Un miracolo?</i>
<i>Non è che si vuole fare prete?</i>

269
00:19:10,320 --> 00:19:12,640
<i>[uomo] Tu col fuoco scherzi.</i>

270
00:19:12,720 --> 00:19:14,840
<i>Se cumpa' Schettino scopre</i>
<i>che te la fai con Bianca,</i>

271
00:19:14,920 --> 00:19:15,800
<i>due sono le cose.</i>

272
00:19:15,880 --> 00:19:18,080
<i>O te la sposi, o te la sposi.</i>

273
00:19:18,160 --> 00:19:20,360
<i>E mi sa che tu sei già sposato.</i>

274
00:19:21,040 --> 00:19:22,000
<i>Lascia stare.</i>

275
00:19:22,720 --> 00:19:24,080
<i>Tieni un sacco di femmine.</i>

276
00:19:25,680 --> 00:19:27,520
<i>Vince', ma quella non è una femmina.</i>

277
00:19:29,760 --> 00:19:32,280
<i>Bianca, quando ride,</i>
<i>se è notte, fa uscire il sole.</i>

278
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
<i>Ma tu non puoi capire. Nessuno può capire.</i>

279
00:19:37,840 --> 00:19:38,680
<i>Ci'.</i>

280
00:19:38,760 --> 00:19:40,640
<i>- Andiamoci a fare una birra.</i>
<i>- Ci'…</i>

281
00:19:40,720 --> 00:19:42,640
<i>- Ci'.</i>
<i>- [ride] Andiamo.</i>

282
00:19:42,720 --> 00:19:45,200
<i>[Vincenzo] Che capa di cazzo, guaglione.</i>

283
00:19:46,160 --> 00:19:48,880
<i>- [Vincenzo] Fai sempre il cazzone.</i>
<i>- [Ciccio ride]</i>

284
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
<i>[uomo] Ciccio, aspetta.</i>

285
00:19:56,120 --> 00:19:57,000
<i>Toni'.</i>

286
00:19:57,080 --> 00:20:00,080
<i>Cumpa' Schettino ti vuole parlare.</i>
<i>Dice che è importante.</i>

287
00:20:16,680 --> 00:20:20,640
<i>- Calma! Adesso entriamo tutti insieme!</i>
<i>- Ci andiamo insieme. Lo sbianchiamo!</i>

288
00:20:20,720 --> 00:20:22,080
<i>[uomini discutono e urlano]</i>

289
00:20:22,160 --> 00:20:24,800
<i>Oh, oh. Datevi una calmata.</i>

290
00:20:24,880 --> 00:20:28,240
<i>No, no, no! Entriamo tutti quanti insieme!</i>

291
00:20:28,360 --> 00:20:30,320
<i>- [urlando] Gli spacco la faccia!</i>
<i>- Piantala.</i>

292
00:20:30,400 --> 00:20:33,680
<i>- Lo carichiamo di mazzate.</i>
<i>- Ma per favore. Vattene, dai.</i>

293
00:20:33,760 --> 00:20:35,160
<i>[Vincenzo] Basta. Ciccio!</i>

294
00:20:36,120 --> 00:20:39,560
<i>Ehi, Vince',</i>
<i>fammi parlare a me. Me la vedo io.</i>

295
00:20:54,080 --> 00:20:55,240
<i>[porta che si apre]</i>

296
00:20:57,080 --> 00:20:58,400
<i>[porta che si chiude]</i>

297
00:21:06,360 --> 00:21:07,320
<i>Con permesso.</i>

298
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
<i>Trase, trase. Cosimo, pigghia una seggia.</i>

299
00:21:20,680 --> 00:21:22,760
<i>Un bel coccio di vino, lo vuoi?</i>

300
00:21:26,520 --> 00:21:28,080
<i>Bianca, porta un poco di vino.</i>

301
00:21:52,240 --> 00:21:53,920
<i>Conosci mia figlia Bianca tu?</i>

302
00:21:56,080 --> 00:21:56,960
<i>No.</i>

303
00:22:02,440 --> 00:22:03,320
<i>Salute.</i>

304
00:22:04,080 --> 00:22:04,920
<i>Salute.</i>

305
00:22:05,920 --> 00:22:07,280
<i>[cumpa' Schettino espira]</i>

306
00:22:07,920 --> 00:22:09,000
<i>Come sta la famiglia?</i>

307
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
<i>Tua moglie si chiama Lucia, vero?</i>

308
00:22:12,880 --> 00:22:15,240
<i>- E aspetta, e tuo figlio si chiama…</i>
<i>- Rocchino.</i>

309
00:22:15,320 --> 00:22:16,560
<i>Rocchino. Stanno bene?</i>

310
00:22:17,080 --> 00:22:17,960
<i>Bene, grazie.</i>

311
00:22:19,760 --> 00:22:21,880
<i>Sai da quant'è</i>
<i>che conosco la famiglia tua?</i>

312
00:22:22,880 --> 00:22:25,800
<i>Io e tuo padre quando eravamo giovani</i>
<i>eravamo come…</i>

313
00:22:25,880 --> 00:22:26,720
<i>Come fratelli.</i>

314
00:22:26,800 --> 00:22:27,840
<i>Anzi, di più.</i>

315
00:22:29,360 --> 00:22:31,640
<i>Tuo nonno m'ha fatto</i>
<i>da padrino, lo sapevi tu?</i>

316
00:22:33,600 --> 00:22:37,560
<i>Poi ha conosciuto una ragazza</i>
<i>e se n'è andato in America.</i>

317
00:22:38,320 --> 00:22:40,600
<i>E ha lasciato tua nonna e tre figli soli.</i>

318
00:22:42,440 --> 00:22:45,080
<i>Sai quanti anni</i>
<i>teneva la ragazza? Sedici anni.</i>

319
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
<i>Tuo nonno 55.</i>

320
00:23:00,720 --> 00:23:01,600
<i>No, grazie.</i>

321
00:23:03,160 --> 00:23:04,080
<i>Allora…</i>

322
00:23:05,480 --> 00:23:07,360
<i>Com'è questa storia delle olive?</i>

323
00:23:08,320 --> 00:23:09,720
<i>La conoscete meglio di me.</i>

324
00:23:11,760 --> 00:23:14,840
<i>Sì, ma… don Luigi m'ha detto</i>
<i>che l'altra sera,</i>

325
00:23:14,920 --> 00:23:16,800
<i>alla cantina di cumpa' Palladino,</i>
<i>è successo…</i>

326
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
<i>Sì, sì, sì.</i>

327
00:23:18,240 --> 00:23:21,440
<i>Quello si fa chiamare don</i>
<i>alle spalle della povera gente. [ride] </i>

328
00:23:22,000 --> 00:23:24,840
<i>Le famiglie buttano</i>
<i>il sangue nella terra tutto un anno,</i>

329
00:23:24,920 --> 00:23:25,880
<i>poi arriva lui,</i>

330
00:23:25,960 --> 00:23:28,480
<i>e senza fare un cazzo,</i>
<i>guadagna tre volte di più.</i>

331
00:23:29,520 --> 00:23:30,600
<i>Cumpa' Schetti',</i>

332
00:23:31,120 --> 00:23:32,320
<i>io sono come mio padre.</i>

333
00:23:33,440 --> 00:23:35,280
<i>A me non m'ha mai piegato nessuno.</i>

334
00:23:36,840 --> 00:23:39,000
<i>E se qualcuno vuole fare</i>
<i>la guerra con me…</i>

335
00:23:39,600 --> 00:23:41,520
<i>eh, poi è un casino.</i>

336
00:23:43,360 --> 00:23:44,680
<i>Ditelo all'amico vostro.</i>

337
00:23:44,760 --> 00:23:47,400
<i>Noi zappiamo la terra</i>
<i>e noi facciamo il prezzo.</i>

338
00:23:53,360 --> 00:23:55,440
<i>[ride]</i>

339
00:23:56,960 --> 00:23:58,240
<i>E tieni ragione.</i>

340
00:23:59,280 --> 00:24:00,240
<i>Bravo.</i>

341
00:24:00,920 --> 00:24:02,840
<i>È vero, guaglione, tu tieni le palle.</i>

342
00:24:04,000 --> 00:24:04,880
<i>Come tuo padre.</i>

343
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
<i>Non c'è niente da fare.</i>
<i>Il sangue è sangue.</i>

344
00:24:13,160 --> 00:24:14,280
<i>Vabbuo'.</i>

345
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
<i>Vattene che ho da fare.</i>

346
00:24:29,200 --> 00:24:30,360
<i>Cosimo, accompagnalo.</i>

347
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
<i>[Bianca] Grazie per la visita.</i>

348
00:24:46,160 --> 00:24:47,480
<i>[porta che si chiude]</i>

349
00:24:56,680 --> 00:24:58,240
<i>- [Ciccio] Mh?</i>
<i>- [uomo] Com'è?</i>

350
00:24:59,880 --> 00:25:01,880
<i>[voci indistinte]</i>

351
00:25:34,080 --> 00:25:35,680
<i>- Buonasera, don Luigi.</i>
<i>- Oh!</i>

352
00:25:35,760 --> 00:25:39,280
<i>Scusate, ma me lo potete</i>
<i>dare un passaggio fino al paese?</i>

353
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
<i>[don Luigi geme]</i>

354
00:25:46,160 --> 00:25:49,600
<i>[don Luigi]</i>
<i>Ma che…? Ma per tutti i santi, che volete?</i>

355
00:25:49,680 --> 00:25:51,800
<i>Sh! A quest'ora dormono i santi.</i>

356
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
<i>[don Luigi geme]</i>

357
00:25:54,720 --> 00:25:57,440
<i>[don Luigi] Ho capito, volete i soldi?</i>

358
00:25:57,520 --> 00:25:59,400
<i>Ecco! [urla]</i>

359
00:26:01,080 --> 00:26:02,000
<i>Aiuto!</i>

360
00:26:02,440 --> 00:26:04,880
<i>Striscia. Striscia, il porco.</i>

361
00:26:08,360 --> 00:26:09,320
<i>[don Luigi geme]</i>

362
00:26:10,000 --> 00:26:12,160
<i>[Domenico] Pezzo di merda! Mh?</i>

363
00:26:12,240 --> 00:26:16,000
<i>Quindicimila lire. Quindicimila lire.</i>

364
00:26:16,080 --> 00:26:18,080
<i>Questo pezzo di merda!</i>

365
00:26:18,160 --> 00:26:21,160
<i>- [don Luigi geme]</i>
<i>- Basta, Domenico, basta!</i>

366
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
<i>[musica malinconica]</i>

367
00:27:05,400 --> 00:27:06,240
<i>[espira]</i>

368
00:27:45,280 --> 00:27:46,600
<i>[voce non udibile]</i>

369
00:28:02,360 --> 00:28:04,480
<i>- [la musica finisce]</i>
<i>- [grilli friniscono]</i>

370
00:28:10,480 --> 00:28:12,080
<i>[tegola fa rumore]</i>

371
00:28:39,640 --> 00:28:40,760
<i>[espira]</i>

372
00:29:01,880 --> 00:29:03,360
<i>[sottovoce] Tu sei il mio fiore.</i>

373
00:29:06,120 --> 00:29:07,240
<i>[sottovoce] Ciao.</i>

374
00:29:08,680 --> 00:29:10,200
<i>Ma sei pazzo?</i>

375
00:29:10,760 --> 00:29:12,080
<i>- Vieni.</i>
<i>- Ciccio, che fai?</i>

376
00:29:12,160 --> 00:29:14,160
<i>- Dammi un bacio.</i>
<i>- Sh!</i>

377
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
<i>- Andiamo al fienile.</i>
<i>- Non posso venire. No.</i>

378
00:29:19,080 --> 00:29:21,080
<i>[mormorano sottovoce]</i>

379
00:29:33,240 --> 00:29:34,120
<i>Ciccio.</i>

380
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
<i>[mormorano sottovoce]</i>

381
00:29:54,280 --> 00:29:55,120
<i>Vieni qua.</i>

382
00:29:55,800 --> 00:29:57,840
<i>Se se ne accorge papà è un casino.</i>

383
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
<i>Tanto prima poi lo deve venire a sapere.</i>

384
00:30:01,640 --> 00:30:02,680
<i>Bia'.</i>

385
00:30:15,720 --> 00:30:16,560
<i>Bia'.</i>

386
00:30:19,920 --> 00:30:21,280
<i>Quando sto con te è come…</i>

387
00:30:22,800 --> 00:30:24,480
<i>È come se il tempo si ferma.</i>

388
00:30:27,280 --> 00:30:28,440
<i>E sento una musica.</i>

389
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
<i>Bianca.</i>

390
00:30:41,440 --> 00:30:42,960
<i>Io voglio stare sempre con te.</i>

391
00:30:51,800 --> 00:30:53,440
<i>Ma tu vuoi bene a Lucia?</i>

392
00:30:56,040 --> 00:30:56,920
<i>Sì.</i>

393
00:30:57,840 --> 00:30:59,040
<i>Ma tu sei un'altra cosa.</i>

394
00:31:00,160 --> 00:31:01,600
<i>Una cosa che qua non esiste.</i>

395
00:31:12,680 --> 00:31:14,680
<i>[musica romantica al pianoforte]</i>

396
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
<i>[sospirano affannati]</i>

397
00:32:39,880 --> 00:32:41,880
<i>[la musica finisce]</i>

398
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
<i>[cumpa' Schettino]</i>
<i>Quest'anno le olive sono assai.</i>

399
00:32:46,360 --> 00:32:48,600
<i>Quelli non ce la fanno</i>
<i>a raccoglierle tutte.</i>

400
00:32:52,320 --> 00:32:54,000
<i>Non possiamo buttare soldi.</i>

401
00:32:56,080 --> 00:32:57,720
<i>[sottovoce] Siamo stati insieme.</i>

402
00:32:58,200 --> 00:32:59,640
<i>Tutta la notte.</i>

403
00:32:59,720 --> 00:33:02,480
<i>[sottovoce]</i>
<i>Nella stalla? Non state bene con la testa.</i>

404
00:33:04,320 --> 00:33:05,920
<i>A te tra poco ti fanno monaca.</i>

405
00:33:08,600 --> 00:33:11,960
<i>Fatti un giro in paese.</i>
<i>Vedi se qualcuno viene a lavorare con noi.</i>

406
00:33:14,080 --> 00:33:15,760
<i>[sottovoce] Quando se n'è andato?</i>

407
00:33:15,840 --> 00:33:19,400
<i>[sottovoce] Non lo so. Era mattina.</i>
<i>Me ne sono andata prima io.</i>

408
00:33:21,840 --> 00:33:23,960
<i>[Cosimo] Vado a prendere un po' di paglia.</i>

409
00:33:24,040 --> 00:33:26,040
<i>[cumpa' Schettino]</i>
<i>Uno dei cavalli è zoppo.</i>

410
00:33:26,840 --> 00:33:28,440
<i>Bisogna farlo ferrare di nuovo.</i>

411
00:33:29,400 --> 00:33:31,520
<i>[donna] Cosimo, vengo pure io.</i>

412
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
<i>[tonfo]</i>

413
00:33:52,840 --> 00:33:54,480
<i>- Hai sentito?</i>
<i>- No.</i>

414
00:33:55,640 --> 00:33:56,720
<i>Che cosa?</i>

415
00:34:01,600 --> 00:34:02,840
<i>Questa è una volpe.</i>

416
00:34:03,840 --> 00:34:06,720
<i>- Ma io… Cosimo io non ho sentito…</i>
<i>- Sh!</i>

417
00:34:17,080 --> 00:34:19,800
<i>- Vabbè, sarà qualche animale…</i>
<i>- Oh, Mari'.</i>

418
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
<i>Aspetta, Cosimo! Cosimo. Tu…</i>

419
00:34:25,920 --> 00:34:28,640
<i>Tu vai a prendere la paglia a papà,</i>
<i>se no si arrabbia.</i>

420
00:34:29,280 --> 00:34:30,440
<i>Cacciala però.</i>

421
00:34:30,520 --> 00:34:32,120
<i>Basta spaventarla.</i>

422
00:34:32,680 --> 00:34:33,640
<i>Io rientro.</i>

423
00:34:49,680 --> 00:34:50,680
<i>[sottovoce] Ciccio!</i>

424
00:34:51,280 --> 00:34:54,400
<i>Ci'! Madonna santissima!</i>

425
00:34:56,040 --> 00:34:56,920
<i>Fai una cosa.</i>

426
00:34:58,040 --> 00:34:59,840
<i>- Se n'è andato?</i>
<i>- Sì, se n'è andato.</i>

427
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
<i>Fai una cosa, muoviti,</i>
<i>esci dalla finestra.</i>

428
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
<i>- Ciao, Maria, ciao.</i>
<i>- Muoviti.</i>

429
00:35:22,200 --> 00:35:24,280
<i>Cumpa' Schetti', io vi porto rispetto.</i>

430
00:35:24,800 --> 00:35:28,160
<i>Ma don Luigi è una vita che s'ingrassa</i>
<i>col sangue dei nostri figli.</i>

431
00:35:30,000 --> 00:35:31,520
<i>E tu mi parli di rispetto?</i>

432
00:35:35,280 --> 00:35:38,200
<i>Quando tua moglie è stata male,</i>
<i>chi ti ha aiutato?</i>

433
00:35:39,640 --> 00:35:40,480
<i>Voi.</i>

434
00:35:42,000 --> 00:35:43,560
<i>Quand'è servita qualche cosa,</i>

435
00:35:44,240 --> 00:35:45,160
<i>dove hai bussato?</i>

436
00:35:47,200 --> 00:35:48,040
<i>Da voi.</i>

437
00:35:50,840 --> 00:35:52,080
<i>Così è rispetto.</i>

438
00:35:53,320 --> 00:35:54,520
<i>Non quello che dici tu.</i>

439
00:35:57,640 --> 00:35:59,400
<i>Ma la guerra non serve a nessuno.</i>

440
00:36:07,120 --> 00:36:08,600
<i>E noi vogliamo stare in pace.</i>

441
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
<i>[passi che si avvicinano]</i>

442
00:36:35,600 --> 00:36:36,560
<i>[Ciccio] Luci'.</i>

443
00:36:43,240 --> 00:36:44,200
<i>[acciottolio]</i>

444
00:36:49,560 --> 00:36:51,640
<i>Rocchi', scendi subito.</i>

445
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
<i>Ma che fai?</i>

446
00:36:53,760 --> 00:36:55,280
<i>[Lucia] Dove le hai pigghiate queste?</i>

447
00:36:56,640 --> 00:36:57,600
<i>Vieni qua.</i>

448
00:36:58,680 --> 00:37:00,080
<i>Vai a casa, subito!</i>

449
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
<i>[Ciccio] Vai a casa.</i>

450
00:37:17,000 --> 00:37:20,400
<i>Stamattina, quando mi sono svegliata,</i>
<i>non c'era nel letto.</i>

451
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
<i>Pensavo di morire.</i>

452
00:37:24,760 --> 00:37:25,920
<i>L'ha trovato Giustino.</i>

453
00:37:28,560 --> 00:37:29,600
<i>Cercava te.</i>

454
00:37:35,160 --> 00:37:36,200
<i>Usciamo fuori.</i>

455
00:37:36,760 --> 00:37:37,840
<i>C'è don Felice qua.</i>

456
00:37:40,360 --> 00:37:43,080
<i>Io qua non mi vengo a confessare.</i>
<i>Non ce n'è bisogno.</i>

457
00:37:45,240 --> 00:37:46,760
<i>Io di peccati non ne tengo.</i>

458
00:37:49,480 --> 00:37:50,880
<i>Vengo qua per capire.</i>

459
00:38:13,280 --> 00:38:14,920
<i>Non c'è niente da capire, Luci'.</i>

460
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
<i>Io ti voglio bene.</i>

461
00:38:20,920 --> 00:38:22,800
<i>Ma tu vuoi una cosa</i>
<i>e io ne voglio un'altra.</i>

462
00:38:27,720 --> 00:38:29,160
<i>Per te è peccato, per me no.</i>

463
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
<i>- Bianca, aspetta!</i>
<i>- [Bianca ride]</i>

464
00:38:48,360 --> 00:38:50,440
<i>[cicale friniscono]</i>

465
00:38:50,520 --> 00:38:51,440
<i>Aspetta!</i>

466
00:39:03,800 --> 00:39:04,640
<i>Bianca!</i>

467
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
<i>Bia', aspe'.</i>

468
00:39:10,040 --> 00:39:10,880
<i>Bianca!</i>

469
00:39:11,360 --> 00:39:12,920
<i>Bia', non fare la scema, Bia'.</i>

470
00:39:19,360 --> 00:39:20,240
<i>Bianca.</i>

471
00:39:21,640 --> 00:39:22,560
<i>[ride]</i>

472
00:39:23,080 --> 00:39:24,760
<i>Guarda che è pericoloso, scendi.</i>

473
00:39:26,400 --> 00:39:28,040
<i>Dai, per favore, scendi.</i>

474
00:39:28,920 --> 00:39:30,560
<i>Hai visto come ci guardava papà?</i>

475
00:39:31,200 --> 00:39:32,760
<i>Sì, ho visto, ma mo scendi.</i>

476
00:39:33,880 --> 00:39:35,400
<i>Secondo me sa tutto.</i>

477
00:39:37,760 --> 00:39:38,640
<i>Oh!</i>

478
00:39:39,520 --> 00:39:40,600
<i>Vuoi scendere?</i>

479
00:39:41,280 --> 00:39:42,720
<i>Bianca. Bia'.</i>

480
00:39:43,640 --> 00:39:44,880
<i>È pericoloso, scendi.</i>

481
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
<i>Ho capito, ja'.</i>

482
00:40:06,080 --> 00:40:08,600
<i>Io ti compro</i>
<i>un vestito lungo lungo, fino ai piedi.</i>

483
00:40:08,680 --> 00:40:10,160
<i>Che devi sembrare una regina.</i>

484
00:40:10,640 --> 00:40:12,880
<i>- Rosso.</i>
<i>- Sì, rosso.</i>

485
00:40:12,960 --> 00:40:15,520
<i>[ride] E voglio pure un anello.</i>

486
00:40:18,520 --> 00:40:19,400
<i>Chiudi gli occhi.</i>

487
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
<i>Fra tre giorni ce ne andiamo.</i>

488
00:40:31,640 --> 00:40:32,840
<i>Non dire bugie.</i>

489
00:40:33,720 --> 00:40:35,280
<i>Poi passa l'angelo e dice amen.</i>

490
00:40:39,720 --> 00:40:40,560
<i>Leggi.</i>

491
00:40:50,080 --> 00:40:51,880
<i>Domani mattina la porto a tuo padre.</i>

492
00:41:00,600 --> 00:41:02,160
<i>Ce ne andiamo da mio fratello Antonio.</i>

493
00:41:03,280 --> 00:41:04,120
<i>[Ciccio] Mh?</i>

494
00:41:21,960 --> 00:41:23,080
<i>[cumpa' Schettino] Allora?</i>

495
00:41:25,120 --> 00:41:26,240
<i>Con Ciccio stava.</i>

496
00:41:39,680 --> 00:41:41,840
<i>Di' a Maria di portarmi la camicia bianca.</i>

497
00:41:59,560 --> 00:42:00,920
<i>Mari', dov'è tua sorella?</i>

498
00:42:02,360 --> 00:42:05,320
<i>Sta da zia Carmela.</i>
<i>È andata a prendere la farina.</i>

499
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
<i>[cumpa' Schettino ridacchia]</i>

500
00:42:11,840 --> 00:42:13,200
<i>Che brava figlia che ho.</i>

501
00:42:16,120 --> 00:42:18,480
<i>È andata da zia Carmela</i>
<i>a prendere la farina.</i>

502
00:42:21,160 --> 00:42:23,160
<i>Vi ho cresciute come si deve.</i>

503
00:42:24,400 --> 00:42:25,520
<i>[cumpa' Schettino] Bianca.</i>

504
00:42:27,280 --> 00:42:28,200
<i>Vieni, vieni.</i>

505
00:42:33,280 --> 00:42:34,480
<i>Che dice zia Carmela?</i>

506
00:42:36,360 --> 00:42:37,880
<i>Che non la vai mai a trovare.</i>

507
00:42:46,680 --> 00:42:47,600
<i>Puttana.</i>

508
00:42:51,680 --> 00:42:52,600
<i>[tonfo]</i>

509
00:42:57,720 --> 00:42:59,480
<i>In questa casa non manca niente.</i>

510
00:43:01,320 --> 00:43:02,680
<i>Tengo una bugiarda…</i>

511
00:43:06,120 --> 00:43:06,960
<i>e una puttana.</i>

512
00:43:20,320 --> 00:43:21,720
<i>Perché fai quella faccia?</i>

513
00:43:24,000 --> 00:43:25,560
<i>Che c'è? Non ti piace?</i>

514
00:43:26,960 --> 00:43:31,120
<i>[con voce rotta] Quando però fai spogliare</i>
<i>le ragazzine di 15 anni nel capannone…</i>

515
00:43:34,400 --> 00:43:35,800
<i>invece ti piace.</i>

516
00:43:48,320 --> 00:43:50,320
<i>[grilli friniscono]</i>

517
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
<i>[cavallo nitrisce]</i>

518
00:45:41,560 --> 00:45:42,440
<i>Ehi.</i>

519
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
<i>Cammina.</i>

520
00:46:03,200 --> 00:46:04,600
<i>Ehi, ehi.</i>

521
00:46:33,920 --> 00:46:35,080
<i>Vi ho portato questa.</i>

522
00:46:37,200 --> 00:46:39,040
<i>È una settimana che ve la voglio dare.</i>

523
00:46:40,640 --> 00:46:42,320
<i>Eh, figlio mio, io non so leggere.</i>

524
00:46:43,320 --> 00:46:44,520
<i>Ci metto una giornata.</i>

525
00:46:46,800 --> 00:46:48,240
<i>Allora ve la leggo io.</i>

526
00:46:50,840 --> 00:46:52,480
<i>Ti voglio far vedere una cosa. Vieni.</i>

527
00:46:58,280 --> 00:47:01,000
<i>[cumpa' Schettino] Non si vedeva</i>
<i>un'annata così da prima della guerra.</i>

528
00:47:03,360 --> 00:47:04,960
<i>Questa è una terra ricca.</i>

529
00:47:08,240 --> 00:47:09,200
<i>Vuole solo l'acqua.</i>

530
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
<i>E grazie a Dio…</i>

531
00:47:17,080 --> 00:47:18,520
<i>qua di acqua ne abbiamo assai.</i>

532
00:47:20,320 --> 00:47:22,040
<i>Con tutto il caldo che ha fatto…</i>

533
00:47:26,800 --> 00:47:27,960
<i>sotto è bagnato.</i>

534
00:47:38,840 --> 00:47:39,680
<i>È bagnato, sì.</i>

535
00:47:46,560 --> 00:47:48,120
<i>Sotto è bagnato.</i>

536
00:47:49,280 --> 00:47:50,720
<i>È bagnato.</i>

537
00:47:58,600 --> 00:47:59,520
<i>Ti avevo avvisato.</i>

538
00:48:03,480 --> 00:48:04,440
<i>Non una volta.</i>

539
00:48:35,040 --> 00:48:36,120
<i>[espira]</i>

540
00:48:37,960 --> 00:48:39,480
<i>Così non ci parli più.</i>

541
00:48:41,200 --> 00:48:42,320
<i>Non ci parli più.</i>

542
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
<i>[musica malinconica]</i>

543
00:49:27,520 --> 00:49:29,480
<i>[Vincenzo ansima]</i>

544
00:49:31,360 --> 00:49:32,200
<i>No!</i>

545
00:49:34,240 --> 00:49:35,080
<i>No!</i>

546
00:49:35,160 --> 00:49:37,040
<i>[Lucia urla]</i>

547
00:49:37,120 --> 00:49:38,080
<i>No, Lucia.</i>

548
00:49:38,160 --> 00:49:40,160
<i>- [Vincenzo] Non guardare.</i>
<i>- No!</i>

549
00:49:40,240 --> 00:49:42,240
<i>[entrambi urlano]</i>

550
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
<i>[Lucia, piangendo e urlando] No.</i>

551
00:49:48,760 --> 00:49:50,880
<i>[Lucia] No, ti prego, no!</i>

552
00:49:50,960 --> 00:49:53,000
<i>- Figlio…</i>
<i>- Mamma!</i>

553
00:49:53,880 --> 00:49:55,960
<i>[commozione di tutti nella piazza]</i>

554
00:49:57,520 --> 00:49:59,520
<i>[musica malinconica continua]</i>

555
00:50:12,640 --> 00:50:14,520
<i>[piange]</i>

556
00:50:16,080 --> 00:50:18,920
<i>[urla e piange]</i>

557
00:50:20,960 --> 00:50:22,360
<i>[Maria piange]</i>

558
00:50:22,440 --> 00:50:25,000
<i>Non sei più mio padre!</i>

559
00:50:25,080 --> 00:50:26,720
<i>Non sei nessuno!</i>

560
00:50:27,600 --> 00:50:30,920
<i>Mi fa schifo tenere lo stesso sangue tuo.</i>

561
00:50:31,000 --> 00:50:32,600
<i>[Bianca urla]</i>

562
00:50:33,800 --> 00:50:35,640
<i>Ciccio!</i>

563
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
<i>[rumore di macchinari]</i>

564
00:52:02,440 --> 00:52:06,000
<i>Antonio, il direttore le vuole parlare.</i>

565
00:52:20,000 --> 00:52:21,440
<i>- Prego.</i>
<i>- [Antonio] Grazie.</i>

566
00:52:22,120 --> 00:52:23,320
<i>- Venga, Antonio.</i>
<i>- Direttore.</i>

567
00:52:23,400 --> 00:52:24,240
<i>Buongiorno.</i>

568
00:52:31,440 --> 00:52:33,440
<i>[voce non udibile]</i>

569
00:53:08,360 --> 00:53:10,360
<i>- Ehi.</i>
<i>- Ehi, Antonio.</i>

570
00:53:12,160 --> 00:53:14,400
<i>- Papà ci ha invitati a cena, stasera.</i>
<i>- Mh.</i>

571
00:53:15,560 --> 00:53:16,400
<i>Bene.</i>

572
00:53:17,800 --> 00:53:18,640
<i>Che c'è?</i>

573
00:53:27,280 --> 00:53:28,400
<i>Antonio, che succede?</i>

574
00:53:31,960 --> 00:53:32,960
<i>Mio fratello…</i>

575
00:53:39,320 --> 00:53:40,400
<i>Mio fratello è morto.</i>

576
00:53:42,920 --> 00:53:43,880
<i>L'hanno ucciso.</i>

577
00:54:30,960 --> 00:54:32,240
<i>[bussano alla porta]</i>

578
00:54:34,960 --> 00:54:36,440
<i>[donna] Ma chi è?</i>

579
00:54:37,040 --> 00:54:38,080
<i>[uomo] Che ne so?</i>

580
00:54:44,480 --> 00:54:46,080
<i>[ad alta voce] Un momento!</i>

581
00:54:47,360 --> 00:54:48,840
<i>[uomo 2] Carabinieri, aprite.</i>

582
00:54:48,920 --> 00:54:51,960
<i>[donna] Carabinieri?</i>
<i>Che vogliono i carabinieri a quest'ora?</i>

583
00:54:52,920 --> 00:54:54,280
<i>- Oh! Oh!</i>
<i>- Andiamo, forza.</i>

584
00:54:55,080 --> 00:54:58,000
<i>[uomo] Oh! Io non ho fatto niente!</i>
<i>Cosa volete?</i>

585
00:55:00,240 --> 00:55:01,800
<i>[musica malinconica]</i>

586
00:55:02,800 --> 00:55:04,800
<i>[voci non udibili]</i>

587
00:56:00,080 --> 00:56:01,040
<i>[piangendo] Antonio!</i>

588
00:56:03,800 --> 00:56:05,360
<i>- Mamma.</i>
<i>- Antonio.</i>

589
00:56:06,160 --> 00:56:07,560
<i>[Ninetta piange]</i>

590
00:56:10,080 --> 00:56:10,960
<i>Hai visto?</i>

591
00:56:12,480 --> 00:56:14,040
<i>Ciccio non c'è più.</i>

592
00:56:16,280 --> 00:56:17,600
<i>Ciccio non c'è più.</i>

593
00:56:22,240 --> 00:56:23,960
<i>Ciccio nostro se n'è andato.</i>

594
00:56:27,320 --> 00:56:28,280
<i>Non c'è più.</i>

595
00:56:37,000 --> 00:56:37,960
<i>[Mariella] Antonio.</i>

596
00:56:38,840 --> 00:56:39,720
<i>Ehi.</i>

597
00:56:42,960 --> 00:56:44,400
<i>[piange]</i>

598
00:56:54,640 --> 00:56:55,600
<i>Che cosa brutta.</i>

599
00:56:56,880 --> 00:56:59,640
<i>Hai visto? A Ciccio nostro</i>
<i>l'hanno ucciso come un porco.</i>

600
00:57:04,000 --> 00:57:06,040
<i>Antonio, io qua non ci voglio più stare.</i>

601
00:57:07,280 --> 00:57:09,920
<i>Faccio quello che vuoi tu.</i>
<i>Non ti do fastidio.</i>

602
00:57:11,400 --> 00:57:14,160
<i>Se c'è un amico tuo,</i>
<i>quello che dici tu, io me lo sposo.</i>

603
00:57:16,440 --> 00:57:17,480
<i>Ma che dici?</i>

604
00:57:26,520 --> 00:57:28,320
<i>- Lucia.</i>
<i>- Antonio.</i>

605
00:57:30,680 --> 00:57:31,560
<i>Grazie, Antonio.</i>

606
00:57:34,440 --> 00:57:35,560
<i>Grazie che sei venuto.</i>

607
00:57:36,680 --> 00:57:37,880
<i>[Mariella piange]</i>

608
00:57:46,560 --> 00:57:47,520
<i>[Ninetta] Tieni.</i>

609
00:57:50,320 --> 00:57:51,640
<i>Porta questa a don Felice.</i>

610
00:57:53,120 --> 00:57:56,400
<i>Digli che per il nostro Ciccio</i>
<i>deve fare una messa bellissima.</i>

611
00:57:57,400 --> 00:57:58,560
<i>- Capito?</i>
<i>- Sì.</i>

612
00:58:01,880 --> 00:58:02,720
<i>Lucia, andiamo.</i>

613
00:58:04,200 --> 00:58:07,160
<i>Noi andiamo a prendere</i>
<i>due fiori e le candele.</i>

614
00:58:08,840 --> 00:58:10,280
<i>[piangendo] Torniamo subito.</i>

615
00:59:09,680 --> 00:59:11,840
<i>Per l'anima di Dio, dove vai?</i>

616
00:59:12,480 --> 00:59:13,440
<i>Da Ciccio.</i>

617
00:59:14,000 --> 00:59:14,840
<i>Bianca.</i>

618
00:59:24,960 --> 00:59:27,320
<i>Ti giuro che se ti avvicini,</i>
<i>ti apro la pancia.</i>

619
00:59:49,240 --> 00:59:51,240
<i>[pianti e lamenti]</i>

620
01:00:05,280 --> 01:00:06,800
<i>[Lucia piange]</i>

621
01:00:23,120 --> 01:00:24,720
<i>[i pianti si intensificano]</i>

622
01:00:29,160 --> 01:00:31,160
<i>[picchi con martelli]</i>

623
01:00:39,960 --> 01:00:41,280
<i>[lamenti]</i>

624
01:00:44,000 --> 01:00:45,080
<i>No, Anto'.</i>

625
01:00:47,120 --> 01:00:48,280
<i>Lo portiamo noi a Ciccio.</i>

626
01:00:50,000 --> 01:00:51,400
<i>[Lucia] Linda, vieni.</i>

627
01:00:53,040 --> 01:00:54,000
<i>[Lucia] Anche voi.</i>

628
01:00:55,320 --> 01:00:56,480
<i>Forza.</i>

629
01:00:59,400 --> 01:01:01,920
<i>- [musica malinconica]</i>
<i>- [rintocchi di campane]</i>

630
01:01:54,520 --> 01:01:56,520
<i>[pianto non udibile]</i>

631
01:02:29,840 --> 01:02:31,960
<i>- [la musica finisce]</i>
<i>- [corvi gracchiano]</i>

632
01:02:49,800 --> 01:02:51,000
<i>[uomo] Condoglianze.</i>

633
01:02:51,800 --> 01:02:53,800
<i>[bambini gridano]</i>

634
01:02:55,080 --> 01:02:57,320
<i>[bambino] Non puoi fare goal.</i>

635
01:02:59,040 --> 01:03:01,040
<i>Prendilo, tanto lo paro.</i>

636
01:03:03,680 --> 01:03:05,680
<i>- No, no!</i>
<i>- Goal!</i>

637
01:03:08,320 --> 01:03:09,320
<i>Sì!</i>

638
01:03:09,840 --> 01:03:13,000
<i>- Il goal è fatto.</i>
<i>- Fai schifo!</i>

639
01:03:13,080 --> 01:03:16,000
<i>- Bello!</i>
<i>- Aspetta!</i>

640
01:03:20,400 --> 01:03:23,040
<i>E comunque la sera prima</i>
<i>suo fratello era qui in caserma</i>

641
01:03:23,120 --> 01:03:25,040
<i>a causa dell'aggressione</i>
<i>ai danni di don Luigi.</i>

642
01:03:25,520 --> 01:03:28,120
<i>Dopodiché l'hanno visto andare via,</i>
<i>a casa, da solo.</i>

643
01:03:29,200 --> 01:03:31,080
<i>Al momento è tutto quel che sappiamo.</i>

644
01:03:43,560 --> 01:03:45,360
<i>Al nord porta male uccidere i ragni.</i>

645
01:03:47,400 --> 01:03:48,760
<i>Lei non è di queste parti.</i>

646
01:03:49,520 --> 01:03:52,280
<i>Senta, qui le domande le faccio io,</i>
<i>se non le dispiace.</i>

647
01:03:52,360 --> 01:03:55,160
<i>Forse le dovrebbe fare</i>
<i>a qualcun altro le domande, non crede?</i>

648
01:03:56,760 --> 01:03:58,360
<i>Noi facciamo il nostro dovere.</i>

649
01:03:58,840 --> 01:04:00,440
<i>Non appena avremo delle novità,</i>

650
01:04:00,520 --> 01:04:03,880
<i>sarà nostra premura informare</i>
<i>la sua famiglia, non si preoccupi.</i>

651
01:04:06,640 --> 01:04:07,640
<i>Buona giornata.</i>

652
01:04:13,240 --> 01:04:15,880
<i>- [Vincenzo] Antonio non c'entra.</i>
<i>- [uomo] È il fratello di Ciccio.</i>

653
01:04:15,960 --> 01:04:18,760
<i>[urlando] Mio fratello, Pasquale Morano,</i>
<i>è in galera per colpa di Ciccio.</i>

654
01:04:18,840 --> 01:04:20,520
<i>- Hai capito?</i>
<i>- [Vincenzo] Basta!</i>

655
01:04:20,600 --> 01:04:23,520
<i>Trenta cristiani</i>
<i>hanno fatto la stessa fine, hai capito?</i>

656
01:04:23,600 --> 01:04:25,720
<i>Basta! Ha capito, mo basta.</i>

657
01:04:25,800 --> 01:04:28,440
<i>- E stai fermo!</i>
<i>- E basta! Ha capito, vattene.</i>

658
01:04:28,520 --> 01:04:31,400
<i>- Famiglia Paradiso? Famiglia di merda!</i>
<i>- E vattene!</i>

659
01:04:32,040 --> 01:04:32,920
<i>Va'.</i>

660
01:04:33,440 --> 01:04:35,440
<i>[cani abbaiano]</i>

661
01:04:42,720 --> 01:04:43,720
<i>Ma chi è questo qua?</i>

662
01:04:45,440 --> 01:04:48,800
<i>Una di quelle che portava</i>
<i>la bara di Ciccio era sua moglie, Rosina.</i>

663
01:04:49,600 --> 01:04:51,920
<i>Una volta l'ha trovata</i>
<i>con Ciccio dentro un capannone.</i>

664
01:04:52,040 --> 01:04:54,080
<i>È successo un casino</i>
<i>che neanche ti immagini.</i>

665
01:04:55,840 --> 01:04:59,040
<i>Anto', a tuo fratello non piaceva</i>
<i>dormire sempre nello stesso letto.</i>

666
01:04:59,120 --> 01:05:01,120
<i>[Vincenzo respira affannato]</i>

667
01:05:04,080 --> 01:05:04,920
<i>E Bianca?</i>

668
01:05:07,760 --> 01:05:11,200
<i>Sai quante volte gliel'ho detto a Ciccio?</i>
<i>"Lascia stare."</i>

669
01:05:12,480 --> 01:05:13,320
<i>Niente.</i>

670
01:05:14,240 --> 01:05:15,280
<i>Aveva perso la capa.</i>

671
01:05:15,920 --> 01:05:17,240
<i>Ormai non ragionava più.</i>

672
01:05:19,720 --> 01:05:20,920
<i>Come diceva…</i>

673
01:05:21,000 --> 01:05:22,080
<i>Come diceva Ciccio,</i>

674
01:05:23,280 --> 01:05:24,640
<i>"Bianca non è una femmina.</i>

675
01:05:25,560 --> 01:05:26,760
<i>È la Madonna".</i>

676
01:05:29,200 --> 01:05:30,080
<i>Vabbuo', va'.</i>

677
01:05:31,160 --> 01:05:32,720
<i>Com'è andata col brigadiere?</i>

678
01:05:34,440 --> 01:05:35,280
<i>Bene.</i>

679
01:05:35,920 --> 01:05:36,760
<i>Tutto bene.</i>

680
01:05:39,560 --> 01:05:40,640
<i>Grazie, Vincenzo.</i>

681
01:05:41,720 --> 01:05:42,600
<i>E allora?</i>

682
01:05:43,640 --> 01:05:46,760
<i>Ti hanno ucciso un figlio</i>
<i>e tu stai zitto? Non fai niente?</i>

683
01:05:47,720 --> 01:05:48,600
<i>Eh?</i>

684
01:05:49,280 --> 01:05:50,480
<i>[uomo] Ciccio ha sbagliato.</i>

685
01:05:51,440 --> 01:05:52,800
<i>E se uno sbaglia, paga.</i>

686
01:05:53,800 --> 01:05:54,880
<i>Pure se è mio figlio.</i>

687
01:06:09,040 --> 01:06:10,400
<i>Ciccio dava fastidio.</i>

688
01:06:11,080 --> 01:06:12,400
<i>Dava speranza.</i>

689
01:06:14,120 --> 01:06:16,920
<i>E non c'è cosa più brutta</i>
<i>che dare speranza a gente come noi,</i>

690
01:06:17,000 --> 01:06:18,080
<i>che non tiene niente.</i>

691
01:06:19,040 --> 01:06:20,280
<i>Fa più male che bene.</i>

692
01:06:25,000 --> 01:06:27,200
<i>Per fare la guerra</i>
<i>a questi delinquenti, Antonio,</i>

693
01:06:27,720 --> 01:06:29,000
<i>devi essere come loro.</i>

694
01:06:32,720 --> 01:06:34,280
<i>E invece Ciccio non era così.</i>

695
01:06:43,400 --> 01:06:44,640
<i>Stasera me ne vado.</i>

696
01:06:45,360 --> 01:06:46,200
<i>Ho la corriera.</i>

697
01:06:52,920 --> 01:06:53,880
<i>Anto'.</i>

698
01:06:57,880 --> 01:06:59,320
<i>Scordati di questa casa.</i>

699
01:07:00,040 --> 01:07:01,760
<i>Di questa gente, di noi, di tutto.</i>

700
01:07:04,000 --> 01:07:05,360
<i>Non tornare mai più qua.</i>

701
01:07:46,440 --> 01:07:48,440
<i>[passi si allontanano di corsa]</i>

702
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
<i>[porta che sbatte]</i>

703
01:07:56,400 --> 01:07:57,800
<i>[urlando] Non mi toccare!</i>

704
01:07:57,880 --> 01:07:59,880
<i>- Non mi toccare!</i>
<i>- Devi stare zitta!</i>

705
01:07:59,960 --> 01:08:02,760
<i>[Bianca urla]</i>

706
01:08:24,200 --> 01:08:26,600
<i>- Vorrei parlare con tuo padre.</i>
<i>- Sta dormendo.</i>

707
01:08:28,280 --> 01:08:31,000
<i>Cos'è? È dispiaciuto</i>
<i>per quel che è successo a mio fratello?</i>

708
01:08:31,080 --> 01:08:32,320
<i>T'ho detto che sta dormendo.</i>

709
01:08:33,720 --> 01:08:36,480
<i>E poi la famiglia Paradiso</i>
<i>non è la benvenuta in questa casa.</i>

710
01:08:36,560 --> 01:08:38,400
<i>Voi avete un odore che non ci piace.</i>

711
01:08:39,320 --> 01:08:40,200
<i>Lo sapete perché.</i>

712
01:08:41,840 --> 01:08:43,600
<i>Perché non è un odore, è una puzza.</i>

713
01:08:44,240 --> 01:08:46,960
<i>Voi puzzate come la mala gente</i>
<i>che non sa stare al posto suo.</i>

714
01:08:49,120 --> 01:08:51,240
<i>Beh, però se dici così mi dai da pensare.</i>

715
01:08:52,360 --> 01:08:54,040
<i>Tu puoi pensare a quello che vuoi.</i>

716
01:08:55,240 --> 01:08:57,000
<i>Io non ho paura di quelli come voi.</i>

717
01:08:58,160 --> 01:09:00,160
<i>In paese lo sanno tutti, pure le pietre.</i>

718
01:09:03,440 --> 01:09:05,400
<i>Ah, lo sanno tutti quanti in paese?</i>

719
01:09:07,520 --> 01:09:10,120
<i>E meglio così.</i>
<i>Lo devono sapere tutti quanti.</i>

720
01:09:11,120 --> 01:09:13,560
<i>Tuo fratello ha messo il naso</i>
<i>dove non lo doveva mettere.</i>

721
01:09:14,840 --> 01:09:17,400
<i>Nessuno viene a casa mia</i>
<i>e dà fastidio a mia figlia.</i>

722
01:09:18,720 --> 01:09:21,640
<i>Io me la sono cresciuta che neanche</i>
<i>le mosche potevano girarle intorno.</i>

723
01:09:23,640 --> 01:09:24,960
<i>Mi dispiace per tuo padre.</i>

724
01:09:25,880 --> 01:09:28,760
<i>Ma questa era la fine</i>
<i>che si meritava di fare tuo fratello.</i>

725
01:09:30,160 --> 01:09:31,360
<i>Ricordati, guaglio'…</i>

726
01:09:32,320 --> 01:09:33,280
<i>chi semina spine…</i>

727
01:09:34,120 --> 01:09:35,680
<i>non può camminare scalzo.</i>

728
01:09:38,400 --> 01:09:41,480
<i>Lei se la prende con queste persone</i>
<i>da sempre rassegnate a subire.</i>

729
01:09:41,960 --> 01:09:45,840
<i>A essere schiacciate</i>
<i>da esseri come lei, divorati dall'avidità.</i>

730
01:09:47,480 --> 01:09:50,360
<i>Dovrebbe imparare a godere</i>
<i>della felicità della sua gente,</i>

731
01:09:50,440 --> 01:09:51,640
<i>non della sua miseria.</i>

732
01:09:52,560 --> 01:09:55,360
<i>Questa terra è ricca abbastanza</i>
<i>per soddisfare tutti.</i>

733
01:09:56,640 --> 01:09:58,640
<i>Ma questo purtroppo lei non lo può capire.</i>

734
01:09:59,120 --> 01:10:00,600
<i>Lei crede di avere il potere,</i>

735
01:10:01,360 --> 01:10:02,280
<i>ma si sbaglia.</i>

736
01:10:04,240 --> 01:10:05,320
<i>Sono loro ad averlo.</i>

737
01:10:06,640 --> 01:10:08,920
<i>E finché persone</i>
<i>come mio fratello moriranno…</i>

738
01:10:11,640 --> 01:10:13,000
<i>la libertà non morirà mai.</i>

739
01:10:15,760 --> 01:10:17,440
<i>- La legge dovrebbe…</i>
<i>- La legge!</i>

740
01:10:18,040 --> 01:10:20,080
<i>La legge la tengo tra le mani.</i>

741
01:10:21,200 --> 01:10:23,280
<i>[sottovoce] Vattene, salutami tuo padre.</i>

742
01:10:23,760 --> 01:10:25,360
<i>Se no piange due figli,</i>

743
01:10:25,960 --> 01:10:26,800
<i>non uno.</i>

744
01:10:27,360 --> 01:10:28,800
<i>Chiudi la porta, Cosimo.</i>

745
01:10:30,480 --> 01:10:31,440
<i>Ed entra dentro.</i>

746
01:10:53,600 --> 01:10:55,160
<i>Fai il bravo, eh? </i>

747
01:10:58,400 --> 01:11:01,560
<i>Anto', portatelo via,</i>
<i>lontano da questa terra.</i>

748
01:11:02,080 --> 01:11:03,440
<i>Prima che diventi come noi.</i>

749
01:11:04,160 --> 01:11:05,240
<i>[sottovoce] Ti prego.</i>

750
01:11:06,600 --> 01:11:07,600
<i>[Antonio] Lucia…</i>

751
01:11:13,200 --> 01:11:15,120
<i>- Non piangere.</i>
<i>- [Mariella singhiozza]</i>

752
01:11:21,600 --> 01:11:22,840
<i>Ciao, ma'.</i>

753
01:11:23,400 --> 01:11:25,280
<i>[Mariella piange]</i>

754
01:11:29,560 --> 01:11:31,560
<i>[bambini gridano in lontananza]</i>

755
01:12:59,400 --> 01:13:01,400
<i>[pecore belano in lontananza]</i>

756
01:13:03,760 --> 01:13:05,760
<i>[cavallo nitrisce]</i>

757
01:13:35,120 --> 01:13:36,000
<i>Ah!</i>

758
01:13:47,480 --> 01:13:48,480
<i>[tonfo]</i>

759
01:13:56,840 --> 01:13:57,720
<i>Ah!</i>

760
01:14:03,920 --> 01:14:04,960
<i>[Cosimo geme]</i>

761
01:14:07,240 --> 01:14:09,640
<i>[colpi]</i>

762
01:14:10,760 --> 01:14:13,040
<i>[musica malinconica]</i>

763
01:14:30,120 --> 01:14:32,080
<i>[parole non udibili]</i>

764
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
<i>[ansima]</i>

765
01:15:05,160 --> 01:15:07,160
<i>[Maria urla]</i>

766
01:15:14,760 --> 01:15:15,800
<i>Maria!</i>

767
01:15:18,880 --> 01:15:20,120
<i>Maria!</i>

768
01:15:22,560 --> 01:15:24,000
<i>[sussulta]</i>

769
01:15:28,000 --> 01:15:30,160
<i>[piangendo] Hanno ucciso pure Cosimo.</i>

770
01:15:34,000 --> 01:15:35,600
<i>[Maria piange]</i>

771
01:15:35,680 --> 01:15:37,680
<i>[la musica continua]</i>

772
01:15:50,480 --> 01:15:52,480
<i>[la musica finisce]</i>

773
01:16:02,120 --> 01:16:03,240
<i>[voci non udibili]</i>

774
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
<i>Buongiorno.</i>

775
01:16:19,480 --> 01:16:21,760
<i>Mi dà dieci chili di farina, per favore?</i>

776
01:16:21,840 --> 01:16:23,880
<i>Mi dispiace, non ce n'è più. È finita.</i>

777
01:16:25,280 --> 01:16:26,240
<i>Ti dispiace?</i>

778
01:16:27,760 --> 01:16:28,960
<i>E questa cos'è?</i>

779
01:16:29,520 --> 01:16:30,800
<i>Questa non è per voi.</i>

780
01:16:32,440 --> 01:16:36,160
<i>Pure l'altra volta non c'era farina.</i>
<i>Che c'è? I soldi nostri non sono buoni?</i>

781
01:16:37,400 --> 01:16:40,520
<i>La farina è finita,</i>
<i>lo zucchero è finito, il sale è finito!</i>

782
01:16:40,600 --> 01:16:42,280
<i>Ma che ci volete far morire di fame?</i>

783
01:16:42,760 --> 01:16:43,840
<i>[Maria] Dai, andiamo.</i>

784
01:16:54,800 --> 01:16:55,640
<i>- Oh!</i>
<i>- Bianca.</i>

785
01:16:55,720 --> 01:16:56,560
<i>Mari'!</i>

786
01:16:57,480 --> 01:16:58,600
<i>[Maria] Ma che fai?</i>

787
01:17:00,320 --> 01:17:01,840
<i>[musica malinconica]</i>

788
01:17:05,560 --> 01:17:07,560
<i>[voci non udibili]</i>

789
01:17:42,360 --> 01:17:44,160
<i>[la musica finisce]</i>

790
01:17:56,440 --> 01:17:57,440
<i>Permesso?</i>

791
01:17:58,360 --> 01:18:00,120
<i>[don Luigi] Oh! Vieni.</i>

792
01:18:01,960 --> 01:18:05,680
<i>Vieni. Ma quanto tempo!</i>
<i>Vieni qua, siediti.</i>

793
01:18:06,320 --> 01:18:09,120
<i>Accomodati, vieni, gioia. Vieni.</i>

794
01:18:10,080 --> 01:18:12,480
<i>Oh, ma sai quante volte</i>

795
01:18:13,000 --> 01:18:14,360
<i>volevo venire…</i>

796
01:18:14,840 --> 01:18:15,880
<i>alla masseria.</i>

797
01:18:16,640 --> 01:18:20,960
<i>Solo che poi, da quando non c'è più</i>
<i>tuo padre, io me ne sto sempre a Matera.</i>

798
01:18:21,040 --> 01:18:25,560
<i>Ormai ho l'ufficio là.</i>
<i>E qua in paese ci vengo raramente.</i>

799
01:18:27,600 --> 01:18:29,200
<i>C'avete una bella casa.</i>

800
01:18:29,840 --> 01:18:31,400
<i>Eh, i sacrifici.</i>

801
01:18:33,040 --> 01:18:35,160
<i>Anni di sacrifici, sai?</i>

802
01:18:35,760 --> 01:18:39,800
<i>Oh, piuttosto, dimmi,</i>
<i>a cosa devo questa tua… visita?</i>

803
01:18:40,680 --> 01:18:43,080
<i>Hai bisogno d'aiuto? Parla.</i>

804
01:18:44,000 --> 01:18:47,200
<i>Per me è una cosa dovuta</i>
<i>alla buon anima di tuo padre.</i>

805
01:18:49,240 --> 01:18:50,400
<i>Don Lui'…</i>

806
01:18:51,120 --> 01:18:53,480
<i>le terre che teniamo sono tante.</i>

807
01:18:54,720 --> 01:18:56,320
<i>Dopo quello che è successo…</i>

808
01:18:57,280 --> 01:18:59,680
<i>nessuno più vuole venire</i>
<i>a lavorare da noi.</i>

809
01:19:00,240 --> 01:19:01,960
<i>- [passi si avvicinano]</i>
<i>- Oh, Caterina.</i>

810
01:19:02,920 --> 01:19:04,160
<i>Grazie, lascia.</i>

811
01:19:04,920 --> 01:19:05,760
<i>Ahi…</i>

812
01:19:06,200 --> 01:19:07,240
<i>Ecco qua.</i>

813
01:19:09,640 --> 01:19:13,080
<i>- Assaggia, è buonissima.</i>
<i>- No. No, grazie.</i>

814
01:19:17,640 --> 01:19:18,600
<i>[don Luigi] Mh.</i>

815
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
<i>Non ti preoccupare.</i>

816
01:19:21,680 --> 01:19:24,000
<i>Mettiamo tutto a posto noi.</i>

817
01:19:24,080 --> 01:19:28,280
<i>Tu e tua sorella dovete stare tranquille,</i>
<i>vi mando una squadra mia.</i>

818
01:19:31,400 --> 01:19:32,800
<i>Come sei cresciuta!</i>

819
01:19:33,400 --> 01:19:34,240
<i>Eh?</i>

820
01:19:37,320 --> 01:19:38,600
<i>Ti sei fatta bella.</i>

821
01:19:41,200 --> 01:19:43,200
<i>Tu e tua sorella eravate piccole.</i>

822
01:19:43,800 --> 01:19:44,920
<i>[don Luigi] Mmh…</i>

823
01:19:45,880 --> 01:19:46,960
<i>Quanti anni hai ora?</i>

824
01:19:48,440 --> 01:19:50,400
<i>Allora mi mandate voi qualcuno.</i>

825
01:19:51,240 --> 01:19:52,400
<i>Grazie tante.</i>

826
01:19:53,840 --> 01:19:55,240
<i>È cosa fatta.</i>

827
01:19:56,200 --> 01:19:57,160
<i>Piuttosto…</i>

828
01:20:00,520 --> 01:20:02,920
<i>Io vado… a Matera.</i>

829
01:20:06,200 --> 01:20:07,640
<i>Perché non vieni con me?</i>

830
01:20:07,720 --> 01:20:08,600
<i>Eh?</i>

831
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
<i>[Bianca trasalisce]</i>

832
01:20:15,120 --> 01:20:18,800
<i>Se fai la brava figliola,</i>
<i>puoi stare tranquilla per tutta la vita.</i>

833
01:20:18,880 --> 01:20:20,400
<i>Vieni qua. Vieni qua!</i>

834
01:20:20,480 --> 01:20:23,040
<i>[don Luigi urla]</i>

835
01:20:26,200 --> 01:20:28,280
<i>[don Luigi, urlando] Caterina! Caterina!</i>

836
01:20:28,360 --> 01:20:30,040
<i>[rumore di macchinari]</i>

837
01:20:38,600 --> 01:20:41,080
<i>- Ce la fai?</i>
<i>- [uomo] Mi dai una mano, per favore?</i>

838
01:20:43,080 --> 01:20:46,560
<i>Aspetta. T'aiuto, vai. Vai.</i>

839
01:20:47,080 --> 01:20:47,920
<i>Aspetta!</i>

840
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
<i>[uomo urla]</i>

841
01:20:57,840 --> 01:21:01,720
<i>- [uomo 2] Bisogna portarlo in ospedale!</i>
<i>- [uomo 3] In Ospedale! Corri!</i>

842
01:21:01,800 --> 01:21:03,760
<i>[uomo continua a urlare]</i>

843
01:21:07,480 --> 01:21:09,480
<i>- [uomo 2] Su.</i>
<i>- [uomo 3] Piano, piano!</i>

844
01:21:45,120 --> 01:21:46,080
<i>[sospira]</i>

845
01:22:21,240 --> 01:22:22,400
<i>[espira]</i>

846
01:22:25,320 --> 01:22:26,600
<i>[espira]</i>

847
01:22:30,720 --> 01:22:31,760
<i>[inspira]</i>

848
01:22:34,920 --> 01:22:36,280
<i>[espira lentamente]</i>

849
01:22:39,920 --> 01:22:41,720
<i>[Bianca] </i>Madonna come brucia!

850
01:22:42,520 --> 01:22:44,080
<i>E com'era questa serpe, l'hai vista?</i>

851
01:22:44,600 --> 01:22:46,280
<i>Era grossa, nera.</i>

852
01:22:47,400 --> 01:22:49,680
<i>Ah. Vince', grossa e nera.</i>

853
01:22:52,880 --> 01:22:54,120
<i>[Ciccio] Allora…</i>

854
01:22:54,200 --> 01:22:56,520
<i>- [Bianca geme]</i>
<i>- Niente da fare, bisogna aspettare.</i>

855
01:22:57,120 --> 01:22:58,480
<i>- Aspettare?</i>
<i>- [Ciccio] Mh.</i>

856
01:22:58,560 --> 01:23:00,040
<i>Aspettare che cosa?</i>

857
01:23:00,960 --> 01:23:04,960
<i>Mia nonna dice che quando ti morde</i>
<i>una serpe ci sono due metodi, due…</i>

858
01:23:05,640 --> 01:23:07,800
<i>Sì, o mettere il latte di una femmina…</i>

859
01:23:09,160 --> 01:23:12,040
<i>- C'hai il latte tu?</i>
<i>- Io? Ma cos'è che dice? Il latte?</i>

860
01:23:12,520 --> 01:23:18,680
<i>Oppure si può… succhiare il veleno</i>
<i>della serpe e sputare sopra, capito?</i>

861
01:23:19,760 --> 01:23:20,880
<i>Che schifo!</i>

862
01:23:21,600 --> 01:23:22,720
<i>E lo so, però…</i>

863
01:23:24,000 --> 01:23:25,800
<i>Vabbè, decidi, dai. Me o lui?</i>

864
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
<i>Tu.</i>

865
01:23:30,600 --> 01:23:33,200
<i>Mh. Vince', reggi un attimo.</i>

866
01:23:34,000 --> 01:23:37,120
<i>Scusa, ti puoi girare per favore?</i>
<i>Pure tu, Vince', girati.</i>

867
01:23:37,200 --> 01:23:39,440
<i>- [Vincenzo] Sì.</i>
<i>- [Ciccio] Aspetta. Fermati.</i>

868
01:23:42,440 --> 01:23:43,720
<i>Com'è che ti chiami?</i>

869
01:23:44,920 --> 01:23:47,040
<i>- Bianca.</i>
<i>- [Ciccio] Ah, Bianca.</i>

870
01:23:48,560 --> 01:23:50,160
<i>Aspetta, Bianca. Fammi…</i>

871
01:23:50,840 --> 01:23:52,600
<i>Così. Chiudi gli occhi, però.</i>

872
01:23:53,120 --> 01:23:55,680
<i>- Com'è che devo…?</i>
<i>- Tienili chiusi, se no non funziona.</i>

873
01:23:58,920 --> 01:24:00,920
<i>- È qua, vero?</i>
<i>- [Bianca] Sì.</i>

874
01:24:01,480 --> 01:24:04,040
<i>Aspetta che mi devo mettere meglio,</i>
<i>che sto scomodo.</i>

875
01:24:04,760 --> 01:24:07,160
<i>[grida] Ah! Ma questo disgraziato!</i>

876
01:24:09,840 --> 01:24:14,000
<i>Non è niente. Era una serpe Cervone,</i>
<i>non ne tiene veleno.</i>

877
01:24:14,760 --> 01:24:16,760
<i>Oh, ti ho salvato la vita, eh!</i>

878
01:24:17,440 --> 01:24:18,400
<i>Non te lo scordare!</i>

879
01:24:26,560 --> 01:24:28,160
<i>Tu sei con me ogni giorno.</i>

880
01:24:29,800 --> 01:24:30,880
<i>Sempre.</i>

881
01:24:41,240 --> 01:24:43,040
<i>- Antonio!</i>
<i>- Ehi.</i>

882
01:24:45,720 --> 01:24:46,800
<i>Guarda qua! [ride]</i>

883
01:24:48,000 --> 01:24:49,880
<i>- Come sto?</i>
<i>- Sei bellissima.</i>

884
01:24:51,480 --> 01:24:53,600
<i>Vieni, voglio farti vedere una cosa.</i>

885
01:24:59,320 --> 01:25:01,120
<i>L'appartamento al secondo piano.</i>

886
01:25:01,680 --> 01:25:02,680
<i>È bellissimo.</i>

887
01:25:02,760 --> 01:25:06,240
<i>Papà mi ha detto che se ci piace,</i>
<i>possiamo entrare in meno di un mese.</i>

888
01:25:07,200 --> 01:25:08,040
<i>Ah.</i>

889
01:25:08,520 --> 01:25:09,400
<i>Bene.</i>

890
01:25:11,680 --> 01:25:13,280
<i>Era quello che volevamo, vero?</i>

891
01:25:14,880 --> 01:25:15,720
<i>Sì.</i>

892
01:25:17,280 --> 01:25:18,240
<i>Che c'è?</i>

893
01:25:18,760 --> 01:25:19,600
<i>Niente.</i>

894
01:25:20,360 --> 01:25:22,800
<i>Antonio, va tutto bene?</i>

895
01:25:22,880 --> 01:25:24,080
<i>Sì, va tutto bene.</i>

896
01:25:25,920 --> 01:25:29,480
<i>Papà mi ha detto che all'ultima assemblea</i>
<i>della fabbrica non sei andato.</i>

897
01:25:29,560 --> 01:25:30,960
<i>- Lo so.</i>
<i>- Non è da te.</i>

898
01:25:31,040 --> 01:25:32,280
<i>Lo so, è solo che…</i>

899
01:25:32,840 --> 01:25:34,840
<i>- Solo che?</i>
<i>- Non ce l'ho fatta.</i>

900
01:25:38,200 --> 01:25:39,080
<i>Che c'è?</i>

901
01:25:40,360 --> 01:25:42,160
<i>Non mi guardi, non mi parli neanche.</i>

902
01:25:43,040 --> 01:25:44,720
<i>Che cosa sta succedendo? Dimmelo.</i>

903
01:25:45,240 --> 01:25:46,320
<i>Non succede nulla.</i>

904
01:25:47,400 --> 01:25:50,640
<i>Sono solo un po' scosso.</i>
<i>Ho perso mio fratello. Non riesco a…</i>

905
01:25:50,720 --> 01:25:51,640
<i>Tutto qua.</i>

906
01:25:56,680 --> 01:26:00,360
<i>Negli anni, Antonio, lei è diventato</i>
<i>un punto di riferimento, qua dentro.</i>

907
01:26:01,840 --> 01:26:02,680
<i>Per tutti.</i>

908
01:26:03,520 --> 01:26:04,480
<i>La ringrazio.</i>

909
01:26:08,880 --> 01:26:10,600
<i>Ci conosciamo da più di vent'anni.</i>

910
01:26:12,360 --> 01:26:14,920
<i>Se ha bisogno di qualcosa,</i>
<i>di allontanarsi un po'…</i>

911
01:26:15,960 --> 01:26:17,000
<i>non si preoccupi.</i>

912
01:26:17,720 --> 01:26:19,960
<i>Qui da noi,</i>
<i>trova la più ampia disponibilità.</i>

913
01:26:20,040 --> 01:26:23,320
<i>Direttore, no, no, sto bene.</i>
<i>È stato solo un incidente.</i>

914
01:26:23,400 --> 01:26:25,080
<i>Non si preoccupi dell'incidente.</i>

915
01:26:25,720 --> 01:26:26,800
<i>Quello risolveremo.</i>

916
01:26:31,240 --> 01:26:32,880
<i>Mi preoccupa lei, Antonio.</i>

917
01:26:34,320 --> 01:26:35,160
<i>No, davvero.</i>

918
01:26:35,720 --> 01:26:37,480
<i>Posso continuare a lavorare, sto bene.</i>

919
01:26:38,280 --> 01:26:39,600
<i>- Sicuro?</i>
<i>- Sicuro.</i>

920
01:26:42,760 --> 01:26:44,160
<i>D'accordo. [sospira]</i>

921
01:26:44,920 --> 01:26:46,560
<i>- Glielo assicuro.</i>
<i>- Sì, certo, certo.</i>

922
01:26:47,080 --> 01:26:47,960
<i>Grazie.</i>

923
01:26:49,520 --> 01:26:50,360
<i>Antonio?</i>

924
01:26:50,880 --> 01:26:52,800
<i>- Sì?</i>
<i>- Mia figlia…</i>

925
01:26:53,680 --> 01:26:54,960
<i>ci tiene molto a lei.</i>

926
01:26:56,440 --> 01:26:58,480
<i>Lei è diventato ormai uno di famiglia.</i>

927
01:27:00,040 --> 01:27:00,960
<i>Mi raccomando.</i>

928
01:27:04,160 --> 01:27:05,080
<i>La ringrazio.</i>

929
01:27:33,320 --> 01:27:35,320
<i>- [tuono]</i>
<i>- [pioggia battente]</i>

930
01:27:49,440 --> 01:27:50,920
<i>[tuono]</i>

931
01:28:15,680 --> 01:28:17,680
<i>[grilli friniscono]</i>

932
01:28:48,720 --> 01:28:49,920
<i>Hai capito, Lore'?</i>

933
01:28:51,960 --> 01:28:54,680
<i>- [Antonio] Chi c'è?</i>
<i>- I soliti. Entriamo?</i>

934
01:28:54,760 --> 01:28:55,840
<i>Entriamo, dai.</i>

935
01:28:56,480 --> 01:28:58,320
<i>- [uomo] E basta!</i>
<i>- [uomo 2] E sette!</i>

936
01:28:58,400 --> 01:29:00,240
<i>[uomo 2] Ciao, come va, Antonio?</i>

937
01:29:00,320 --> 01:29:02,760
<i>- [Antonio] Com'è?</i>
<i>- [Lorenzo] Come va?</i>

938
01:29:02,840 --> 01:29:04,320
<i>[uomo] Tutto bene.</i>

939
01:29:04,400 --> 01:29:07,040
<i>- Uè! La solita birretta?</i>
<i>- Sì, grazie, Michele.</i>

940
01:29:07,960 --> 01:29:09,440
<i>Totò, allora, giochi o no?</i>

941
01:29:10,360 --> 01:29:12,480
<i>Io non gioco. Gioca Lorenzo al posto mio.</i>

942
01:29:12,560 --> 01:29:15,840
<i>[uomo 2] Bene, magari è la volta buona</i>
<i>che vinco stasera!</i>

943
01:29:15,920 --> 01:29:20,720
<i>[uomo] Che vince? Chi vince? Dai!</i>
<i>Vediamo come vinci! Vediamo come vinci!</i>

944
01:29:21,680 --> 01:29:24,680
<i>["Vuelvo al Sur"</i>
<i>di Girotto, Servillo &amp; Mangalavite suona]</i>

945
01:30:51,440 --> 01:30:53,440
<i>[la canzone finisce]</i>

946
01:31:00,920 --> 01:31:02,600
<i>- Buongiorno.</i>
<i>- Buongiorno.</i>

947
01:31:03,080 --> 01:31:03,920
<i>Favorite.</i>

948
01:31:04,400 --> 01:31:05,600
<i>No, grazie.</i>

949
01:31:05,680 --> 01:31:07,480
<i>- Andate in paese?</i>
<i>- Sì.</i>

950
01:31:08,080 --> 01:31:09,040
<i>Mettete la valigia.</i>

951
01:31:09,600 --> 01:31:10,680
<i>- Prego.</i>
<i>- Grazie.</i>

952
01:31:12,280 --> 01:31:13,240
<i>[uomo] Andiamo.</i>

953
01:31:29,560 --> 01:31:30,880
<i>Voi non siete di qua, ah?</i>

954
01:31:31,840 --> 01:31:33,080
<i>Siete forestiero.</i>

955
01:31:33,720 --> 01:31:35,840
<i>Sono del nord, ma sono nato qua.</i>

956
01:31:35,920 --> 01:31:37,680
<i>Ci vuole pure culo a nascere.</i>

957
01:31:38,160 --> 01:31:40,160
<i>[musica di chitarra]</i>

958
01:31:56,640 --> 01:31:57,960
<i>[Ninetta piange]</i>

959
01:32:04,080 --> 01:32:05,440
<i>Meno male che sei venuto.</i>

960
01:32:12,480 --> 01:32:14,240
<i>- Come stai?</i>
<i>- Bene.</i>

961
01:32:34,040 --> 01:32:34,920
<i>Buongiorno.</i>

962
01:32:36,320 --> 01:32:37,280
<i>Buongiorno.</i>

963
01:32:38,440 --> 01:32:39,400
<i>Cercavo Bianca.</i>

964
01:32:42,800 --> 01:32:43,800
<i>Venite, venite.</i>

965
01:32:47,160 --> 01:32:48,000
<i>Entrate.</i>

966
01:32:48,720 --> 01:32:49,640
<i>Si può?</i>

967
01:32:53,440 --> 01:32:54,320
<i>Prego, prego.</i>

968
01:32:54,800 --> 01:32:55,680
<i>Grazie.</i>

969
01:32:58,000 --> 01:32:58,920
<i>Sedetevi.</i>

970
01:33:11,440 --> 01:33:12,960
<i>Vi posso portare dei biscotti?</i>

971
01:33:13,840 --> 01:33:14,680
<i>Li ho fatti io.</i>

972
01:33:49,120 --> 01:33:51,120
<i>[passi si avvicinano]</i>

973
01:33:55,760 --> 01:33:57,680
<i>Mia mamma. È morta giovane.</i>

974
01:33:58,320 --> 01:33:59,280
<i>Era brava.</i>

975
01:34:04,280 --> 01:34:05,200
<i>No, grazie.</i>

976
01:34:07,440 --> 01:34:08,360
<i>[Maria] Eh…</i>

977
01:34:09,280 --> 01:34:10,880
<i>Io vado a chiamare Bianca.</i>

978
01:34:13,800 --> 01:34:16,480
<i>Mi raccomando, ci vuole</i>
<i>un poco di pazienza con mia sorella.</i>

979
01:34:35,320 --> 01:34:37,320
<i>[porta che si chiude]</i>

980
01:34:38,400 --> 01:34:39,640
<i>[passi si avvicinano]</i>

981
01:34:53,760 --> 01:34:55,440
<i>[passi si avvicinano]</i>

982
01:34:59,080 --> 01:35:00,160
<i>E dove sta Antonio?</i>

983
01:35:01,400 --> 01:35:02,240
<i>Se n'è andato.</i>

984
01:35:02,960 --> 01:35:03,840
<i>Ma come?</i>

985
01:35:41,200 --> 01:35:43,640
<i>Ho visto la fotografia</i>
<i>della moglie di cumpa' Schettino.</i>

986
01:35:47,480 --> 01:35:51,080
<i>È uguale alla foto che ti ha trovato mamma</i>
<i>nel portafogli, tanti anni fa.</i>

987
01:35:53,320 --> 01:35:54,680
<i>Me la ricordo come fosse ieri.</i>

988
01:36:05,800 --> 01:36:06,760
<i>Anto'…</i>

989
01:36:08,440 --> 01:36:10,160
<i>La sorella di Bianca è mia figlia.</i>

990
01:36:16,520 --> 01:36:19,160
<i>Io sono cresciuto</i>
<i>nella famiglia di cumpa' Schettino.</i>

991
01:36:21,320 --> 01:36:24,040
<i>E quando s'è sposato,</i>
<i>ho fatto pure da testimone.</i>

992
01:36:25,440 --> 01:36:26,840
<i>Dopo un anno è nata Bianca.</i>

993
01:36:27,640 --> 01:36:29,760
<i>E lui è impazzito. È diventato un animale.</i>

994
01:36:30,960 --> 01:36:32,480
<i>Voleva un maschio invece.</i>

995
01:36:35,480 --> 01:36:36,560
<i>Ha cominciato a bere,</i>

996
01:36:37,440 --> 01:36:39,920
<i>ad alzare le mani sulla moglie,</i>
<i>sulla povera Cesarina.</i>

997
01:36:41,000 --> 01:36:43,680
<i>Sai quante volte, di notte,</i>
<i>è venuta a casa nostra?</i>

998
01:36:44,240 --> 01:36:45,120
<i>A dormire.</i>

999
01:36:46,800 --> 01:36:47,760
<i>E così…</i>

1000
01:36:57,800 --> 01:37:00,200
<i>Non ho mai avuto il coraggio</i>
<i>di guardare Maria in faccia.</i>

1001
01:37:03,040 --> 01:37:05,120
<i>Questa cosa non me la sono mai perdonata.</i>

1002
01:37:14,000 --> 01:37:14,880
<i>Mamma lo sa?</i>

1003
01:37:28,000 --> 01:37:28,880
<i>Anto'.</i>

1004
01:37:31,640 --> 01:37:33,120
<i>Lo sai com'è morta Cesarina?</i>

1005
01:37:35,840 --> 01:37:36,840
<i>Si è uccisa.</i>

1006
01:38:08,400 --> 01:38:09,640
<i>[cassetto che si apre]</i>

1007
01:38:18,480 --> 01:38:19,480
<i>[sospira]</i>

1008
01:38:27,600 --> 01:38:28,840
<i>[sottovoce] Paradiso…</i>

1009
01:38:37,600 --> 01:38:39,600
<i>[musica malinconica]</i>

1010
01:38:41,000 --> 01:38:43,000
<i>[voci non udibili]</i>

1011
01:39:27,720 --> 01:39:29,720
<i>[la musica finisce]</i>

1012
01:39:37,880 --> 01:39:38,960
<i>[Bianca] Antonio!</i>

1013
01:40:00,160 --> 01:40:01,080
<i>Allora…</i>

1014
01:40:02,680 --> 01:40:04,880
<i>non me la vuoi più dire</i>
<i>la cosa importante?</i>

1015
01:40:15,840 --> 01:40:17,080
<i>Io ti voglio sposare mo.</i>

1016
01:40:17,720 --> 01:40:18,560
<i>Subito.</i>

1017
01:40:28,600 --> 01:40:29,640
<i>Chiudi gli occhi.</i>

1018
01:40:31,560 --> 01:40:34,560
<i>["Que Reste-T-Il De Nos Amours?"</i>
<i>di Charles Trenet suona]</i>