Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"الإيمان بمصدر خارق للطبيعة للشر ‫غير ضروري،‬
‫‫البشر وحدهم قادرون على ارتكاب ‫كل أنواع الشرور.‬
‫‫(جوزيف كونراد)"‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫"بيتو"؟‬
‫‫هل سمعت ذلك؟‬
‫‫لا!‬
‫‫"أهلاً بكم في (غولدن فالي)، أُسست 1877 ‫1977 - عامنا المئة!"‬
‫‫- كانت "فيرونيكا" محقة. ‫- ماذا؟‬
‫‫ليس لديهم مطعم "ماكدونالدز" هنا حتى.‬
‫‫- رباه، يجب أن نعود أدراجنا! ‫- أجل!‬
‫‫أعني، إن رحلنا الآن، فيمكننا العودة ‫إلى "لوس أنجلوس" بحلول العشاء.‬
‫‫أعلم أن أختك ما كان ليعجبها المكان هنا، ‫لكنني آمل أن يعجبك.‬
‫‫آمل أن يعجب كليكما.‬
‫‫أعرف مدى أهمية الأمر بالنسبة إليك.‬
‫‫قضيت 5 سنوات فقط في "الولايات المتحدة" ‫وقد صرت مديراً بالفعل.‬
‫‫- هذا أنا. ‫- هذا أمر مهم.‬
‫‫هذا أمر مهم بالنسبة إلينا.‬
‫‫"بيتو". وضعنا جيد.‬
‫‫حقاً.‬
‫‫الزمن أطول من الحياة.‬
‫‫انتهزي اللحظة.‬
‫‫الحياة قصيرة جداً.‬
‫‫هكذا نقولها هنا.‬
‫‫طريقتي أجمل.‬
‫‫"صيدلية (نيكو)"‬
‫‫"(دمى ثمينة)، جميلة"‬
‫‫"متجر فساتين"‬
‫‫"(باناديريا مكسيكانا)"‬
‫‫"منتجات طازجة"‬
‫‫"محطة محلية، حلاق"‬
‫‫"مطعم (روت 190)"‬
‫‫"نتحدث الإنكليزية فحسب"‬
‫‫لقد وصلنا.‬
‫‫هل ستأتين؟‬
‫‫"الأمهات"‬
‫‫"مستوحى من أحداث حقيقية..."‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫إنه مختلف بعض الشيء في الصور.‬
‫‫لا بد أنها كانت قديمة.‬
‫‫أعرف أنه لا يبدو فاخراً الآن، لكن...‬
‫‫ما المثل؟‬
‫‫لا تتذمري من شيء من مجاني؟‬
‫‫أتقصد "من هدية مجانية"؟‬
‫‫أجل! هذا هو. لا تتذمري من منزل مجاني.‬
‫‫هذه إصلاحات سهلة. يمكنني أن أجريها سريعاً.‬
‫‫سنجريها معاً.‬
‫‫نحتاج إلى طبقة طلاء جديدة.‬
‫‫وبعض الأثاث الجديد.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫صورنا العائلية.‬
‫‫أتعتقد أنهم كانوا متدينين؟‬
‫‫واحد فوق كل باب لإبعاد الشيطان.‬
‫‫سيكون هذا مكاناً ممتازاً للكتابة.‬
‫‫سيكون أفضل من حجيرتك القديمة في الصحيفة.‬
‫‫كنت قلقة ‫ألا تكون لدينا مساحة كافية للتخزين.‬
‫‫الآن أنا قلقة من عدم تلقينا ‫ما يكفي من تطعيم الكزاز.‬
‫‫هيا، لنذهب لتناول الغداء ‫والتعرف على البلدة.‬
‫‫"(بوتانيكا)"‬
‫‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟‬
‫‫- مساء الخير، أهلاً بكما. ‫- شكراً.‬
‫‫لستما من هنا، صحيح؟‬
‫‫لا.‬
‫‫آسفة، لا أجيد اللغة الإسبانية.‬
‫‫لكنك تبدين...‬
‫‫لا بأس. اسمي "أنيتا".‬
‫‫"ديانا"، انظري إلى هذا. من أجل غرفة الطفل.‬
‫‫- هل نحتاج حقاً إلى صليب آخر؟ ‫- بحقك.‬
‫‫كان لديّ واحد مثله في أثناء نشأتي.‬
‫‫- مرحباً! تشرفت بلقائك. ‫- الشرف لي.‬
‫‫- متجرك جميل. ‫- شكراً.‬
‫‫دعيني أرى إن كانت معي فكة كافية...‬
‫‫أجل، تفضّلي.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫‫قبل أن تمضيا...‬
‫‫أيمكنني أن أمنح بركة؟‬
‫‫من أجلكما ومن أجل مولودكما الجديد؟‬
‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫السلام عليك يا "مريم"، ‫يا ممتلئة النعم، الرب معك.‬
‫‫مباركة أنت في النساء.‬
‫‫ومباركة ثمرة بطنك، "يسوع".‬
‫‫يا قديسة "مريم" يا والدة الإله، ‫صلّي من أجلنا نحن الخطأة،‬
‫‫الآن وفي ساعة موتنا.‬
‫‫آمين.‬
‫‫سُررت للغاية بلقائكما.‬
‫‫يمكن لهذه البلدة ‫أن تكون مكاناً رائعاً للعيش.‬
‫‫- عودا في أي وقت. ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫‫أعتقد أنها ستكون بداية جديدة رائعة لنا.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫لا أعرف السبب،‬
‫‫لكن هذه البلدة تذكّرني بحيث نشأت.‬
‫‫مكان مثالي لتأسيس أسرتنا.‬
‫‫ما الذي تعتقد أن "أنيتا" تلك عنته بقولها،‬
‫‫"يمكن لهذه البلدة ‫أن تكون مكاناً رائعاً للعيش"؟‬
‫‫- هل قالتها بتلك الطريقة؟ ‫- لا.‬
‫‫لكن لماذا قالت "يمكنها"؟‬
‫‫لماذا لم تقل "هذا مكان رائع..."؟‬
‫‫- ما كان ذلك؟ ‫- ربما مجرد قيوط.‬
‫‫ستعتادين حياة الريف.‬
‫‫"بيتو"، يوجد شخص في الخارج.‬
‫‫حبيبتي، هذه ليلتنا الأولى في منزل جديد.‬
‫‫سنسمع أصواتاً جديدة.‬
‫‫لنذهب!‬
‫‫اخرج!‬
‫‫- كيف حالك؟ مساء الخير. ‫- بخير.‬
‫‫- أنا "روبرتو". ‫- أنا "إرنستو". سُررت بلقائك.‬
‫‫سُررت بلقائك يا "إرنستو". سرّني لقاؤك.‬
‫‫قهوة؟‬
‫‫بالطبع، لم لا؟‬
‫‫شكراً.‬
‫‫إنها لذيذة.‬
‫‫"ثوماس"؟‬
‫‫في الواقع، أُدعى "توماس".‬
‫‫- آسف، رأيت التهجية... ‫- لا بأس. هذا يحدث دوماً.‬
‫‫المكان جيد جداً.‬
‫‫يسعدني أنكما وصلتما بسلام.‬
‫‫- أجل. ‫- حقاً؟‬
‫‫كيف حال المنزل؟ ‫أعرف أنه يحتاج إلى إصلاح...‬
‫‫لا، إنه ممتاز.‬
‫‫- جدياً. ‫- حقاً؟‬
‫‫أرجوك أن تشكر السيد "كويل" ‫لسماحه لنا بالإقامة فيه.‬
‫‫في الواقع، اشكره على كل شيء.‬
‫‫سر معي.‬
‫‫مذهل، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫يتحسن المحصول كل سنة. ‫تلك الكيماويات الزراعية الجديدة رائعة.‬
‫‫التقيت بـ"إرنستو". هذه زوجته، "ماريسول"، ‫وهذا "هيكتور". ستعملون معاً.‬
‫‫- كيف حالك؟ ‫- مساء الخير.‬
‫‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫‫سأتعامل مع الموزعين الجدد ‫الذين نشحن إليهم،‬
‫‫- وأنت ستشرف على العمال. ‫- حسناً.‬
‫‫- هل قضيت وقتاً طويلاً في البلاد؟ ‫- جئت وعمري 25 سنة.‬
‫‫قانونياً؟‬
‫‫آسف. هذا ليس من شأني.‬
‫‫- ماذا عنك؟ ‫- وُلدت في "لوس أنجلوس".‬
‫‫- وكذلك زوجتي. ‫- حقاً؟‬
‫‫حضر أبواي إلى هنا في الأربعينيات. ‫كانا عاملين مكسيكيين.‬
‫‫- هذا يفسر الأمر. ‫- ماذا؟‬
‫‫سبب أن لغتك الإنكليزية ممتازة!‬
‫‫لا يمكنني نطق "ش ح ن" بشكل صحيح.‬
‫‫تصدر دوماً كـ"شحم".‬
‫‫- أو أسوأ. ‫- أو أسوأ.‬
‫‫وجودك هنا سيكون جيداً. أجل.‬
‫‫أعتقد أن العمال سيفضّلون العمل مع...‬
‫‫مكسيكي حقيقي.‬
‫‫إذاً، إنها مريعة، أليس كذلك؟‬
‫‫لا بأس بها.‬
‫‫لا أصدّق أنك تركت "لوس أنجلوس" ‫من أجل مكان ناء في "كاليفورنيا".‬
‫‫طُردت من عملي وسنُرزق بطفل قريباً. ‫لم تكن لديّ خيارات كثيرة.‬
‫‫تعنين أنك طُردت من عملك ‫لأنكما ستُرزقان بطفل قريباً.‬
‫‫كان ينبغي أن ترفضي طردهم لك.‬
‫‫بصراحة، نجح كل شيء في النهاية.‬
‫‫سيُولد الطفل خلال شهرين ‫ويمكنني تأليف كتابي أخيراً.‬
‫‫هل تعرفين ما ستكتبين عنه بعد؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لكنني سأعثر على الفكرة. شيء مهم.‬
‫‫- إذاً، كيف حال أمي؟ ‫- ما زالت كما هي.‬
‫‫- هل ما زلتما لا تتحدثان؟ ‫- أجل.‬
‫‫فعلت الشيء نفسه بعد حملك.‬
‫‫التزمت الصمت عدة أسابيع، ‫لكنها ستقبل الأمر.‬
‫‫لا يمكنني الشجار معها مرة أخرى ‫بشأن "بيتو"،‬
‫‫أو كيف أنها دفعت مصروفات شهادتي في الصحافة‬
‫‫لأنتهي بالزواج من مزارع فقير.‬
‫‫تحاول المساعدة فحسب بطريقتها الجنونية. ‫تعتقد أنك تستحقين أفضل من ذلك.‬
‫‫- "فيرونيكا"! ‫- تعرفين ما أعنيه.‬
‫‫تعني أفضل بالنسبة إليها أطفالاً ‫ببشرة فاتحة وزوجاً يذهب إلى العمل ببدلة.‬
‫‫لو رغبت في مساعدتنا، ‫كان يمكنها أن تعلّمنا اللغة الإسبانية.‬
‫‫"يا فتاتان، لا تريدان لكنة مثل جدتكما، ‫أليس كذلك؟"‬
‫‫أعني، من السيئ بما يكفي أنني...‬
‫‫أنك ماذا؟‬
‫‫- دعيني أعاود الاتصال بك. ‫- بالطبع. سأكون هنا.‬
‫‫"(تيريزا)"‬
‫‫"نقابة عمال المزارع المهاجرين"‬
‫‫"(الموت الهادئ) ‫نقابة عمال المزارع المهاجرين"‬
‫‫"حقيقة المبيدات الزراعية"‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫مرحباً؟ أهلاً!‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫من قد يفعل شيئاً كهذا بحق السماء؟‬
‫‫لا نعرف منذ متى وهي هناك.‬
‫‫إذاً عين مخلوعة معلّقة على شجرتنا‬
‫‫تكون أقل إخافة إن قضت فترة هناك؟‬
‫‫ربما كان الفاعل أطفالاً يعبثون ‫أو شيئاً علّقه المالكين السابقين.‬
‫‫هل تعرف شيئاً عن المالكين السابقين؟‬
‫‫لا.‬
‫‫يمكننا أن نسأل في حفل الشواء ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫‫- هل علينا الذهاب إليه حقاً؟ ‫- أجل، علينا ذلك.‬
‫‫سيمنحنا الفرصة ‫لنتعرف على العائلات الأخرى هنا.‬
‫‫جيد.‬
‫‫دردشة. باللغة الإسبانية.‬
‫‫إنها المفضلة لديّ.‬
‫‫يا سيدات، لديّ مشروبكم المفضّل ‫"أغوا فريسكا" هناك.‬
‫‫استمتعن. إنه طازج.‬
‫‫لم يدمر المكان فحسب، ‫لكنه دخل إلى البراميل!‬
‫‫هل رأيتم قيوطاً ثملاً من قبل؟‬
‫‫كيف حال "ماريسول"؟‬
‫‫بخير.‬
‫‫يقول الطبيب إن عليها البقاء في الفراش ‫في العيادة حتى موعد ولادتها.‬
‫‫أراهن أنه لا يسعك الانتظار.‬
‫‫أحب قلادتك.‬
‫‫شكراً. كانت هدية.‬
‫‫- هدية؟ ‫- من "أنيتا"، للحماية.‬
‫‫هذا فستان جميل.‬
‫‫فستاني؟ شكراً!‬
‫‫إنه جديد. اشتريته قبل قيامي بالرحلة.‬
‫‫فكرت أنني سأحتاج إلى فستان خفيف وواسع.‬
‫‫وانظرا، به جيبان حتى!‬
‫‫يبدو باهظاً.‬
‫‫"روزا"!‬
‫‫آسفة. لا أفهم.‬
‫‫الأمر وما فيه أن أبويّ عُوقبا ‫لتحدثهما الإسبانية في المدرسة.‬
‫‫لذا لم يعلّمانا قط.‬
‫‫فتاة بيضاء مسكينة.‬
‫‫- "روزا"، هذا يكفي. ‫- كانت مزحة.‬
‫‫أعتقد أن فستانك جميل.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أهو مولودك الأول؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل لديك أطفال؟‬
‫‫ليس بعد، لكن ذات يوم، حسبما آمل.‬
‫‫- أنا و"بيتو" نريد طفلين على الأقل. ‫- كلما زاد العدد كان أفضل.‬
‫‫نخب صحة عائلتك.‬
‫‫ماذا عنك يا "روزا"؟ ‫هل تريدين المزيد من الأطفال؟‬
‫‫كنت أريد لكن...‬
‫‫هذا ليس مقدّراً.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لكن حمداً لله،‬
‫‫لدينا "خاميتو".‬
‫‫نحن من المحظوظين.‬
‫‫اذهب إلى هناك.‬
‫‫أين كل أقاربك؟ وأصدقائك؟‬
‫‫أليس لديك أي منهم؟‬
‫‫هل سمعت...‬
‫‫أين "خوانا"؟‬
‫‫- لا أحب النميمة، لكن... ‫- أنت لا تنمّين؟‬
‫‫مهلاً! متى نممت في حياتي؟‬
‫‫المفترض...‬
‫‫"أغوا فريسكا"؟ معدّة منزلياً.‬
‫‫- تذوّقي. ‫- حسناً.‬
‫‫- ما رأيك؟ ‫- إنها لذيذة.‬
‫‫شكراً. لديّ سلة ترحيب من أجلكما.‬
‫‫- سأعطيك بعضها عند مغادرتك. ‫- شكراً.‬
‫‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫‫اسمعي، أعرف أن هذا صعب. ‫عدم معرفة اللغة وما شابه، لكن...‬
‫‫لا بأس. يمكنك تعلّمها بسرعة.‬
‫‫- ثقي بي. ‫- شكراً.‬
‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫رأيي أنه كان يوماً لطيفاً.‬
‫‫هذا لأنهم أصدقاؤك.‬
‫‫أصدقاؤنا.‬
‫‫كان يمكنك أن تحاولي أكثر.‬
‫‫"بيتو"!‬
‫‫سخروا مني ودعوني بالبيضاء.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- متى؟ ‫- أنا...‬
‫‫لم أشعر بأنني غريبة بهذا القدر من قبل.‬
‫‫أجل. ستعتادين هذا.‬
‫‫- "أنيتا"؟ ‫- طاب يومك يا "ديانا".‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أحضرت لك هذا.‬
‫‫هذا جميل لكنني لا أستطيع.‬
‫‫"ديانا".‬
‫‫من المهم جداً للأمهات الجدد ‫أن يكنّ محميات.‬
‫‫أعطيها لكل النساء الحوامل.‬
‫‫هل كنت تعرفين المرأة التي عاشت هنا قبلنا؟‬
‫‫"تيريزا". لماذا تسألين؟‬
‫‫تركت الكثير من أغراضهم هنا. ‫صور ومذكرات وألعاب أطفال.‬
‫‫- سأرسلها إليها إن أعطيتني عنوانها. ‫- اتركيها.‬
‫‫حسناً، أظن أن عليك الذهاب. ‫لديّ عمل لأقوم به.‬
‫‫أريدك أن تأخذي هذه القلادة. ‫تحتاجين إلى حماية.‬
‫‫ارحلي من فضلك.‬
‫‫حماية.‬
‫‫"حمّى الوادي"‬
‫‫"مستوصف ولادة (نورثويست)"‬
‫‫أشعر بأنني أتوهم أشياء.‬
‫‫الأمور مشوشة.‬
‫‫- ما زلت أشعر ببعض التشنجات. ‫- هل يوجد طفح جلدي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫حسناً. الخبر الجيد أن الطفل بخير.‬
‫‫على الأرجح توتر السقطة تسبب في التشنجات.‬
‫‫أود إبقاءك هنا الليلة. تحسباً.‬
‫‫يسعدني أننا التقينا أخيراً.‬
‫‫لكنني كنت لأفضّل لو التقينا ‫في فحصنا المقرر في الأسبوع المقبل.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- مرحباً يا "ديانا". ‫- هذه الممرضة "كارول"، ممرضتنا الليلية.‬
‫‫وستلتقين الممرض "مولي" غداً ‫في المناوبة الصباحية،‬
‫‫وهذا الفريق بأكمله.‬
‫‫أنتم الـ3 فقط؟‬
‫‫أعرف أن هذا ليس ما أنت معتادة عليه ‫في المدينة الكبيرة،‬
‫‫لكننا سنعتني بك خير اعتناء.‬
‫‫إن لاحظت أن أعراضك ازدادت سوءاً،‬
‫‫فعليك أن تعلمي الممرضة "كارول" في الحال.‬
‫‫ستطمئن عليك كل عدة ساعات،‬
‫‫لكنني أتوقع أن تعودي إلى المنزل في الصباح.‬
‫‫استريحي قليلاً. سأراك في الأسبوع المقبل.‬
‫‫وإن احتجت إلى أي شيء، فأعلميني فحسب.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هل لديكم أي أسرّة طي؟‬
‫‫للأسف لا. لا نسمح للزوار بالمبيت.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- إنها سياسة العيادة، أنا آسفة.‬
‫‫لكن تبدأ ساعات الزيارة مبكراً.‬
‫‫- سأبقى. ‫- هل ستنام في ذلك المقعد طوال الليل؟‬
‫‫لا بأس يا عزيزي. ‫سأخلد إلى النوم على أي حال.‬
‫‫نل قسطاً من الراحة، لديك عمل.‬
‫‫اذهب! اخرج من هنا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سأعود في الصباح الباكر.‬
‫‫استريحي يا عزيزتي.‬
‫‫- أحبك. ‫- أحبك.‬
‫‫أردت إعلامك بأن الطفل بخير.‬
‫‫- أنا بخير. كل شيء بخير. ‫- كل شيء يبدو... بخير.‬
‫‫- سأطمئن عليك غداً. أحبك. ‫- أحبك أيضاً. وداعاً.‬
‫‫الممرضة "كارول"؟‬
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.‬
‫‫"ماريسول"، هل تريدين أن أحضر طبيباً؟‬
‫‫أنا آسفة، لا أفهم.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- "ديانا"، ماذا... ‫- يوجد خطب شديد بها.‬
‫‫سأعتني بالسيدة "هرناندز". ‫يجب أن تكوني في الفراش.‬
‫‫يجب أن تستريحي. ‫اذهبي إلى فراشك، سأعتني بها.‬
‫‫سيدة "هرناندز"، أريدك أن تهدئي.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أأنت مستعدة يا حبيبتي؟‬
‫‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫‫مرحباً يا "ماريسول".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫هذه "ديانا"، زوجتي.‬
‫‫سُررت بلقائك.‬
‫‫لا أعرف إن كنت تتذكرين، ‫لكنني أتيت إلى غرفتك ليلة أمس.‬
‫‫بدا كأنك تعانين ألماً شديداً.‬
‫‫أنا آسفة، لا أفهم.‬
‫‫سألتك، هل أنت بخير؟ هل حدث مكروه ليلة أمس؟‬
‫‫لا، أشعر بأنني بخير. ‫لا أتذكّر الكثير من ليلة أمس.‬
‫‫كان المسكّن قوياً.‬
‫‫هل هذا مولودك الأول؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا مولودي الثاني.‬
‫‫أريد واحداً آخر.‬
‫‫سيدة "هرناندز"، حان الوقت...‬
‫‫شكراً يا "مولي".‬
‫‫حسناً إذاً...‬
‫‫- اعتني بنفسك. ‫- وأنتما أيضاً.‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫سُررت بلقائك.‬
‫‫سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫‫كانت تصرخ ليلة أمس قائلة "لا مالديسيون".‬
‫‫ما معنى تلك الكلمة؟‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫أحتاج إلى استحمام وبيتزا.‬
‫‫هل لاحظت أي شيء؟‬
‫‫يبدو المنزل نظيفاً جداً؟‬
‫‫- انظر إلى حالك. ‫- في خدمتك.‬
‫‫ووجدت هذا.‬
‫‫كان في السقيفة.‬
‫‫أعتقد أنه يخص المرأة التي كانت تعيش هنا.‬
‫‫أجل، تفحصته سريعاً. ‫يبدو أنها كانت مهتمة حقاً بهذه البلدة.‬
‫‫الكثير من البحث.‬
‫‫ربما كانت كاتبة أيضاً.‬
‫‫و...‬
‫‫"(آل مال تييمبو)، (بوينا كارا)"‬
‫‫"في الأوقات السيئة، تحلّوا بالشجاعة."‬
‫‫هذا شاعريّ، أليس كذلك؟‬
‫‫لديّ أمر إضافي لأريك إياه.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- تعالي.‬
‫‫احذري.‬
‫‫بالترتيب.‬
‫‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟ حسناً.‬
‫‫لم أستطع النوم، ‫لكنني أعتقد أن هذا كان يستحق العناء.‬
‫‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫‫افتحي عينيك.‬
‫‫"بيتو"...‬
‫‫أردتك أن تعودي إلى المنزل ‫لتجدي شيئاً لطيفاً.‬
‫‫هذا أفضل من مجرد لطيف.‬
‫‫وانظري إلى هذا.‬
‫‫القليل من التنظيف وسيعمل كأنه جديد.‬
‫‫أهذا غريب؟‬
‫‫أخذ صندوق موسيقى ‫كان يُقصد إعطاؤه لطفل شخص آخر؟‬
‫‫أنت وضعته على نضد المطبخ، ظننت أنه أعجبك.‬
‫‫إنه لطيف حقاً، لكنني كنت آمل ‫أن نحضر شيئاً جديداً للطفل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أي شيء تريدينه.‬
‫‫يجب أن نتبرع به مع بقية الأغراض.‬
‫‫"للتبرع"‬
‫‫أما زلت تقرئينها؟‬
‫‫- ظننت أنه يوم التنظيف. ‫- أعرف.‬
‫‫لكن جمعت "تيريزا" ‫كل تلك المقالات المثيرة للاهتمام.‬
‫‫الكثير منها تتحدث عن عمال مرضى.‬
‫‫شيء يُدعى "حمّى الوادي".‬
‫‫ربما كانت تعاني حساسية من شيء في المزرعة.‬
‫‫ألسنا جميعاً كذلك؟‬
‫‫- قد يصلح هذا كمقال رائع يكشف الفساد. ‫- عن "تيريزا"؟‬
‫‫عن عمال المزرعة.‬
‫‫حسناً،‬
‫‫لا تطيلي البقاء في الخارج، الطقس حار.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫"(إروبسيون)، مؤنثة، تعني حمّى"‬
‫‫"بيتو"؟‬
‫‫"(بوتانيكا)، أعشاب طبية"‬
‫‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- تعالي.‬
‫‫من أجلك.‬
‫‫هذا لطف منك.‬
‫‫لكن هذه ليست المساعدة التي أحتاج إليها.‬
‫‫أتعرفين ما المبيدات الحشرية؟‬
‫‫إنها جديدة. يستخدمها المزارعون لمحاصيلهم.‬
‫‫لكن لا توجد أدلة كافية ‫على أنها آمنة للناس.‬
‫‫العمال في الحقول معرّضون لها كل يوم.‬
‫‫- من أين حصلت على كل هذا؟ ‫- من "تيريزا"!‬
‫‫لهذا السبب تركت كل أغراضها. ‫اكتشفت هذا الأمر ثم اختفت.‬
‫‫الجميع هنا يثقون بك. إنهم يصغون إليك.‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك ‫لتحذير الناس في البلدة من هذا.‬
‫‫- منذ متى لديك هذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫لا، توقّفي. هذه ليست لعنة. هذا أمر حقيقي.‬
‫‫اللعنة حقيقية يا "ديانا".‬
‫‫توقّفي عن هراء الشامان هذا!‬
‫‫أريك دليلاً عما يحدث هنا.‬
‫‫لو كانت المبيدات الحشرية هي السبب،‬
‫‫فلماذا لديك هذا الطفح الجلدي؟‬
‫‫لا أراك تعملين في الحقول.‬
‫‫متى تعرّضت لتلك الكيماويات؟‬
‫‫وأنت آمنة في المنزل ‫تبحثين في أغراض "تيريزا"؟‬
‫‫هلا تجلسين من فضلك؟ ‫أعددت هذا الغداء من أجلنا.‬
‫‫لا. "بيتو"، أنت لا تصغي إليّ.‬
‫‫أنا أسمعك. ‫لكن لا أعرف ماذا تريدينني أن أفعل.‬
‫‫يجب أن تخبر السيد "كويل" و"توماس".‬
‫‫تلك المبيدات الحشرية، ‫عليهم التوقف عن استخدامها.‬
‫‫"ديانا"، لقد وصلنا للتو.‬
‫‫هل تريدينني أن آخذ مجموعة منشورات قديمة ‫إلى رب عملي‬
‫‫وأطالب بأن يغيّروا نظام عملهم؟‬
‫‫أعرف أن هذا غريب، لكن يجب أن تثق بي.‬
‫‫تلك المبيدات الحشرية تمرض الجميع.‬
‫‫أنا لست مريضاً.‬
‫‫لا أرى أحداً مريضاً في الحقول.‬
‫‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫‫ماذا تعني؟ أحاول المساعدة.‬
‫‫أليس هذا من أجل كتابك؟‬
‫‫أحاول أن أبقينا في أمان.‬
‫‫جررتنا إلى هنا والآن تعرّض عائلتنا للخطر‬
‫‫لأنك لا تريد أن تفعل شيئاً.‬
‫‫الآن جررتك إلى هنا!‬
‫‫ربما كان يجب أن تصغي إلى أمك،‬
‫‫ولا تدخلي علاقة معي، مجرد مزارع حقير!‬
‫‫لا تكن سخيفاً.‬
‫‫هذه أول مرة أراك تحملين كتاباً كهذا.‬
‫‫كنت ألحّ عليك لسنوات لتتعلمي الإسبانية.‬
‫‫وفجأة أصبحت مهتمة بتعلّم اللغة؟‬
‫‫لأنه يمكنك استخدامها كسلاح ضدي؟‬
‫‫كف عن مهاجمتي لعدم تحدّثي الإسبانية!‬
‫‫بدأت أتعلّم أخيراً، والسبب لا يعجبك؟‬
‫‫هل أهاجمك لعدم معرفتك باللغات الأهلية؟‬
‫‫هل تعرف لغة "ناواتل"؟ هل تعلمت لغة جديك؟‬
‫‫هل أسخر منك لأنك لم تتعلم؟‬
‫‫هذا ليس عنك.‬
‫‫بالنسبة إلى شخص متحمس تجاه شعبه وثقافته،‬
‫‫كنت أتوقّع أن تتقدم لحمايتهما.‬
‫‫إن لم تفعل، فسأفعل أنا.‬
‫‫حسناً. ها نحن نبدأ.‬
‫‫تأتي المنقذة البيضاء ‫لتحمينا نحن المزارعين الفقراء والحمقى.‬
‫‫أنا آسف. انتظري.‬
‫‫كلانا نشعر بالتوتر.‬
‫‫هذا تغيير كبير لكلينا.‬
‫‫أنا أول شخص في عائلتي يصبح مديراً.‬
‫‫يجب أن أبلي حسناً هنا.‬
‫‫والعمال؟‬
‫‫يجب أن تحميهم.‬
‫‫سأحميهم.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫هذا من مزرعتنا.‬
‫‫كان أبي يقول إن زراعة الكرفس ‫تحتاج إلى مزارع حقيقي.‬
‫‫يتطلب الكرفس فترة نضج طويلة ‫بين كل المحاصيل.‬
‫‫إنه رقيق وهش،‬
‫‫ويخيف المزارعين الباحثين عن ربح سريع.‬
‫‫لكن...‬
‫‫الحصول على تلك القرمشة،‬
‫‫يتطلب صبراً‬
‫‫وثقة.‬
‫‫هل استخدمت الرمزية معي للتو؟‬
‫‫أريد التحدث إليك بمصطلحاتك فحسب.‬
‫‫أنا...‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لا أعرف. أنا...‬
‫‫يا إلهي. اجلسي يا عزيزتي.‬
‫‫لنرتب لك أن تأتي لإجراء بعض الفحوصات.‬
‫‫- ما الأمر؟ ‫- قد لا يكون شيئاً يُذكر.‬
‫‫- حساسية. ‫- وإن لم تكن كذلك؟‬
‫‫سمعت أن بعض العاملين في البلدة ‫لديهم طفح جلدي أيضاً.‬
‫‫لا يمكنني مناقشة تفاصيل تاريخ المرضى.‬
‫‫قرأت مقالات عن المبيدات الحشرية.‬
‫‫هل تعتقد أنها السبب؟ ‫يعتقد السكان المحليون أنها لعنة.‬
‫‫عندما أتيت لأول مرة ‫إلى "غولدن فالي"، أنا...‬
‫‫صادفتني حالة.‬
‫‫بدأ المرضى الإبلاغ عن أعراض غير معتادة.‬
‫‫نوبات عشوائية من الدوار ‫والشعور بالضعف وعدم التركيز،‬
‫‫وسعال مستمر وهلوسات،‬
‫‫وبدأ طفح جلدي بالظهور على أجسادهم.‬
‫‫هل تظن أنني مصابة بذلك المرض؟‬
‫‫هل أنا آمنة؟ هل الجنين آمن؟‬
‫‫لست شخصاً روحانياً.‬
‫‫لكن بعض الأمور لا يمكن تفسيرها بالعلم.‬
‫‫يا ليت كانت لديّ إجابة أفضل لك،‬
‫‫لكن الكثيرين في هذه البلدة ‫يجدون راحة في الصلاة.‬
‫‫أقترح أن تفعلي المثل.‬
‫‫لا يُعقل أنك جاد.‬
‫‫كشفنا طفحك الجلدي مبكراً.‬
‫‫سأرتب لك موعداً، ‫وسنبدأ تلك الفحوصات من أجلك.‬
‫‫هل مرض أحد من المبيدات الحشرية؟‬
‫‫لا، ليس نحن. النساء فحسب.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫‫نذهب إلى الآنسة "أنيتا". تبقينا آمنين.‬
‫‫من يبقيكم آمنين؟‬
‫‫نتحدث عن "أنيتا".‬
‫‫الساحرة.‬
‫‫لا تخبرني بأنك تصدّق ذلك الهراء أيضاً.‬
‫‫لا يحدث هذا إلا للنساء.‬
‫‫الاستعلامات، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫‫أيمكنني الحصول على رقم ‫كاتب محكمة مقاطعة "غولدن"؟‬
‫‫انتظري من فضلك.‬
‫‫"حدث هذا في بلدة أخرى"‬
‫‫أغلقي الباب حين ترحلين فحسب.‬
‫‫"(غولدن فالي)، (كاليفورنيا)، 1968 - 1976"‬
‫‫"معدّل مواليد (غولدن فالي)"‬
‫‫"يحدث هذا للحوامل"‬
‫‫"(أربنتون)، (كاليفورنيا)، 1968 - 1976 ‫معدّل المواليد"‬
‫‫"بلدة أخرى؟ (أربنتون)"‬
‫‫"البيض، اللاتينيون"‬
‫‫"تحسّن معدّل مواليد اللاتينيين ‫خلال آخر 5 سنوات"‬
‫‫"ستُفتش الحقائب قبل رحيلكم"‬
‫‫"اللقب - (إف)، 010117 - 097"‬
‫‫"سجلّ وفيات 1971 و1973 في مقاطعة (غولدن)"‬
‫‫"سجل وفيات 1974، مقاطعة (غولدن)"‬
‫‫"السجل"‬
‫‫"11 أكتوبر، (تيريزا فلوريس)، ‫11 يونيو 1955"‬
‫‫ماتت "تيريزا".‬
‫‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً، ‫لكنني أعتقد أنها تحاول أن تريني.‬
‫‫هذه المبيدات الحشرية سم للحوامل.‬
‫‫ذهبت إلى مكتب كاتب محكمة المقاطعة. ‫النساء اللاتينيات لا تلدن هنا!‬
‫‫فكّر يا "بيتو"!‬
‫‫أين كل الأطفال المكسيكيين؟‬
‫‫التقينا "خايمي"،‬
‫‫ولم نلتق غيره! وهذا كل شيء.‬
‫‫تحدثت إلى "إرنستو" عن الأمر. ‫يقول إنها لعنة.‬
‫‫تكرر الأمر في بلدة أخرى قريبة ‫تُدعى "أربنتون".‬
‫‫اتصلت بمستوصف الولادة لديهم.‬
‫‫ماذا توقعت أن يخبروك؟‬
‫‫كانت معدلات "أربنتون" تتحسن ‫خلال آخر بضع سنوات.‬
‫‫ماذا إن اكتشفوا مصدر المشكلة؟‬
‫‫ماذا إن وجدنا أن الجميع محقون؟‬
‫‫وأنها لعنة.‬
‫‫توجد طريقة لنعرف.‬
‫‫لا أصدّق أنني أفعل هذا.‬
‫‫- انتهيت. ‫- حسناً.‬
‫‫يجب أن تنامي فوق هذا.‬
‫‫وسنعرف المزيد في الصباح.‬
‫‫حاولي ألا تفكري في الأمر.‬
‫‫"بيتو".‬
‫‫فقدت عقلك رسمياً.‬
‫‫"بيتو"! حريق!‬
‫‫ماذا...‬
‫‫أنت.‬
‫‫أنت فعلت هذا! أنت أعدت "تيريزا".‬
‫‫"ديانا". اتركي السكين.‬
‫‫أفعل هذا لحمايتك. تحتاجين إلى حماية.‬
‫‫ابتعدي عني!‬
‫‫"ديانا"!‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫اتركي السكين.‬
‫‫- أحاول المساعدة فحسب. ‫- توقّفي.‬
‫‫"ديانا".‬
‫‫عزيزتي. انظري إليّ.‬
‫‫اتركي السكين.‬
‫‫وأنت تنزفين.‬
‫‫"تيريزا".‬
‫‫ماذا تريدين مني؟‬
‫‫لا!‬
‫‫يجب أن توقّعي على هذه يا سيدة "هرناندز".‬
‫‫لا أفهم!‬
‫‫"للمصرّح لهم فقط"‬
‫‫يجب أن توقّعي من أجل الطفل.‬
‫‫أرجوك اتصلي بـ"رفاييل"! اتصلي بزوجي!‬
‫‫نحاول الاتصال به لكنه لا يردّ. ‫"ماريسول"، استمعي إليّ.‬
‫‫استمعي إليّ. أحاول مساعدتك.‬
‫‫من دون توقيع، لن يأتي الطبيب. ‫وسيكون الطفل في مأزق.‬
‫‫قد يموت.‬
‫‫من دون توقيع كلاكما قد تموتان.‬
‫‫كلاكما ستموتان. وقّعي.‬
‫‫هنا.‬
‫‫شكراً. هذا جيد.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫"بيتو"؟‬
‫‫- "ديانا"؟ لماذا أنت مستيقظة؟ ‫- أنا خائفة.‬
‫‫- ماذا يجري؟ ‫- أعتقد أن الأعراض تزداد سوءاً.‬
‫‫الطفح الجلدي حالته سيئة.‬
‫‫أنا أهلوس.‬
‫‫هل أخبرت الممرضة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫رأيت شيئاً الليلة.‬
‫‫كانت "ماريسول" تصرخ متألمة‬
‫‫وأجبرتها الممرضة "كارول" ‫على التوقيع على شيء ما.‬
‫‫ماذا كان؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لكنني أريدك ‫أن تذهب إلى "أربنتون" غداً بعد العمل.‬
‫‫يجب أن تتحدث إلى الطبيب وجهاً لوجه‬
‫‫وتسأله عما يعرفه عن المبيدات.‬
‫‫يجب أن نحمي طفلنا.‬
‫‫"(أربنتون)، عيادة طبية"‬
‫‫هذه أول مرة أسمع عن تباين سكّاني ‫في هذه البلدة.‬
‫‫هل رأيت حوامل بتلك الأعراض؟‬
‫‫ليس في فترة عملي، ‫لكن كان هذا قبل أن أعمل هنا.‬
‫‫أيمكنك أن تبحث في الأمر؟‬
‫‫للأسف، لم يترك سلفي سجلاته للمرضى.‬
‫‫دعني أحضر لك معلومات الاتصال به.‬
‫‫"د. (دبليو بيل)، طبيب بشري ‫9932 الجادة الـ7 (غولدن فالي)"‬
‫‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫"بيتو"، ما الخطب؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫رباه.‬
‫‫"د. (ويلتون بيل)، طبيب بشري ‫مستوصف ولادة (نورثويست)"‬
‫‫"موافقة على التعقيم"‬
‫‫"المريضة: (غابرييلا أورتيز) ‫المؤسسة: مستوصف ولادة (غولدن فالي)"‬
‫‫"موافقة على التعقيم"‬
‫‫أهو مولودك الأول؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل لديك أي أطفال؟‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫لكن ذات يوم.‬
‫‫حسبما آمل.‬
‫‫أنا و"بيتو" نريد طفلين على الأقل.‬
‫‫كلما زاد العدد كان أفضل.‬
‫‫"المريضة: (روزا) ‫الجنس: أنثى. عدد الأطفال: 1"‬
‫‫نخب صحة عائلتك.‬
‫‫ماذا عنك يا "روزا"؟‬
‫‫هل تريدين المزيد من الأطفال؟‬
‫‫كنت أريد لكن، هذا ليس مقدّراً.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لدينا "خاميتو".‬
‫‫نحن من المحظوظين.‬
‫‫لا أتذكّر الكثير من ليلة أمس.‬
‫‫كان المسكّن قوياً.‬
‫‫هل هذا مولودك الأول؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا مولودي الثاني.‬
‫‫أريد واحداً آخر.‬
‫‫"المريضة: (تيريزا فلوريس) ‫الجنس: أنثى. عدد الأطفال: 0"‬
‫‫"متوفية. مضاعفات ربط قناة (فالوب)"‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫طفلي.‬
‫‫لماذا أنا في غرفة جراحة؟‬
‫‫دسست أنفك فيما لا يخصك.‬
‫‫كان ينبغي أن تصدّقي اللعنة الغبية ‫مثل اللاتينيات الحمقاوات الأخريات.‬
‫‫- عندما تكون هناك جائحة... ‫- لا!‬
‫‫...من واجبي أن أعالجها.‬
‫‫توقّف!‬
‫‫أيها الوحش اللعين!‬
‫‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫‫للأسف، أتاك المخاض‬
‫‫ومت في أثناء مضاعفات الولادة.‬
‫‫لكن يوجد خبر جيد.‬
‫‫يمكنني إنقاذ طفلك.‬
‫‫أريدك أن تخبريني فحسب ‫إن كنت قد أخبرت أحداً آخر عن هذا.‬
‫‫- "كارول"! أين هو؟ ‫- إنه في الطريق.‬
‫‫تسبب في هذه الفوضى بإحضارهما إلى هنا. ‫أحضري الغاز.‬
‫‫لا!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫توقّفي!‬
‫‫أرجوك، ليس عليك فعل هذا.‬
‫‫ليس عليك فعل هذا. أرجوك ألا تؤذي طفلي.‬
‫‫"بيتو"!‬
‫‫لا!‬
‫‫هل أنت بخير؟ لنرحل من هنا.‬
‫‫هيا، لنذهب.‬
‫‫- لا بأس. ‫- حسناً.‬
‫‫لا!‬
‫‫لماذا لم تستطيعي أن تشربي دواءك فحسب ‫ولا تتدخلي في شؤون غيرك؟‬
‫‫دواء؟‬
‫‫"أغوا فريسكا"؟‬
‫‫لم تكن المبيدات.‬
‫‫كنت تسممنا.‬
‫‫اللاتينيون غير الشرعيين ‫لا يأتون إلى العيادة وحدهم.‬
‫‫يحتاجون إلى دفعة بسيطة.‬
‫‫طفح جلدي،‬
‫‫بعض الصداع.‬
‫‫كان د. "بيل" محقاً. ‫لا يمكنكم تحمّل نفقة كل هؤلاء الأطفال.‬
‫‫ساعديني!‬
‫‫"بيتو". لا بأس.‬
‫‫لا بأس. ابق معي.‬
‫‫ابق معي! لا بأس.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أتى زائر لرؤيتك.‬
‫‫- لقد وصلت! ‫- تبدين جميلة.‬
‫‫- ما هذه؟ ‫- إنها من أمي.‬
‫‫أرادت أن تعطيها لك بنفسها، ‫لكنها لم تستطع الانتظار.‬
‫‫ستصل إلى هنا غداً.‬
‫‫تعرفين طباعها.‬
‫‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫‫"خوزيه" الصغير.‬
‫‫صغير جداً. أحب سواره.‬
‫‫اتركيه على يده.‬
‫‫إذاً، أهذا هو؟‬
‫‫"(أمهات: في الأوقات السيئة تحلوا بالشجاعة) ‫بقلم (ديانا)"‬
‫‫"في الأوقات السيئة، تحلّوا بالشجاعة."‬
‫‫إنه تذكير للنضال من أجل الصواب، ‫مهما كان الأمر مخيفاً.‬
‫‫- من تلك؟ ‫- مرحباً.‬
‫‫من تلك يا صغيري؟‬
‫‫"مستوصف ولادة (سانتا أغاثا) ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫‫أرجوك أن تعتني بطفلي.‬
‫‫لا تقلقي. سنعتني بك جيداً. مفهوم؟‬
‫‫أريدك أن توقّعي على هذه فحسب. أجل.‬
‫‫أجل، جيد، شكراً. هذا جيد.‬
‫‫تنفسي.‬
‫‫"خلال القرن الـ20،‬
‫‫أكثر من 64 ألف امرأة ورجل عُقّموا قسراً‬
‫‫عبر (الولايات المتحدة) ‫كجزء من (حركة تحسين النسل القومية)."‬
‫‫"تقدّموا بمخططاتهم العنصرية‬
‫‫بمنع حقوق التناسل ‫عمّن اعتبروهم غير ملائمين جينياً."‬
‫‫"في 1975، ‫مجموعة من النساء المكسيكيات المهاجرات‬
‫‫رفعن دعوى جماعية ضد مستشفى في (لوس أنجلوس)‬
‫‫حيث عُقّمن من دون موافقتهن."‬
‫‫"لم تنجح الدعوى القضائية."‬
‫‫"مؤخراً، عاودت تلك الممارسة ‫إلى الظهور علناً‬
‫‫في مركز احتجاز تابع لوكالة الهجرة ‫في (جورجيا)."‬
‫‫المزاعم هنا أن هذه منشأة فدرالية‬
‫‫"قل شيئاً"‬
‫‫ويرسلون نساء مهاجرات في رعايتهم، ‫متعقلات لديهم،‬
‫‫إلى طبيب ليستأصل أعضاءهن التناسلية‬
‫‫من دون سبب طبي ومن دون موافقتهن على ذلك.‬
‫‫"حتى لحظة تصوير هذا الفيلم في 2020،‬
‫‫لم يتحقق العدل لأي من الضحايا."‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬