Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“相信邪恶的超自然来源是没有必要的
单凭人类就能行一切恶事”
约瑟夫康拉德
没事的
贝多？
你听见了吗？
不！
欢迎来到金谷 - 创立于1877年 1977年：我们的一百周年！
-维罗妮卡是对的 -什么？
他们这里甚至没有麦当劳
-我的天 我们应该掉头就走！ -对！
我是说 如果我们现在离开 我们可以在晚饭前赶回洛杉矶
我知道你妹妹不会喜欢这里 但我希望你会喜欢
你们两个
我知道这对你有多重要
你只在美国呆了五年 你就已经是经理了
-那就是我 -那可是很了不起的
这对我们很重要
贝多 我们很好
真的
时间比生命还多
把握当下
生命太短了
我们在这里就是这么说的
我的说法比较好
妮可的药房
漂亮娃娃美容院
衣服店
墨西哥面包店
新鲜农产品
本地理发师
190号公路餐厅
请只说英语
我们到家了
你来吗？
母亲
受真实事件启发…
好吧
和照片中略有不同
那些肯定已经老旧了
我知道看来东西不多 但是…
怎么说来着？
不要对礼物吹毛求疵？
礼轻情意重吗？
对！就是这样！礼轻情意重
那些都是小问题 我可以很快就解决掉
我们一起处理吧
我们需要新的油漆
一些新家具
好吧
我们的全家福
你认为他们是虔诚信徒吗？
每扇门上挂一个可以挡住魔鬼
在这里写东西应该很完美
会比你在报馆的旧隔间好
你之前还担心没有足够的存储空间
我现在担心的是没有足够的破伤风疫苗
走 我们去吃午饭 去镇上逛逛
植物园
-你好 -你好吗？
-下午好 欢迎 -谢谢你
你们不是本地的 对吧？
不是
抱歉 我的西班牙语不太灵光
但是你看来…
没事 我叫安妮塔
蒂安娜 看看这个 给宝宝的房间
-我们真的需要另一个十字架吗？ -拜托
我小时候有一个就像这个一样
-嗨！很高兴认识你 -是我的荣幸才对
-你的店很漂亮 -谢谢你
让我看看有没有零钱给你…
有了 给
谢谢你
你的
-谢谢你 -不客气
在你走之前…
我能给个祝福吗？
为你和你的宝宝祝福？
好 当然可以
万福玛丽 充满恩典 耶和华与你同在
你是所有女人之间最有福的
有福的是你的子宫里的果实：耶稣
圣母玛利亚 上帝的母亲 现在和在我们死亡时
为我们罪人祈祷
阿门
很高兴认识你们俩
这个小镇可以是生活的好地方
-请随时回来 -好 当然会的
我认为这会是我们一个很好的新开始
-是吗？ -是的
我不知道为什么
但这个小镇让我想起我长大的地方
开始我们这个家的完美地方
你觉得那个叫安妮塔的女人说
“这个小镇可以是生活的好地方”是什么意思？
-她是这样说的吗？ -不是的
但为什么要说 "可以是"呢？
为什么不说：“这是一个很棒的地方”
-那是什么？ -可能只是一只郊狼
你会习惯乡村生活的
贝多 外面有人
亲爱的 这是我们在新家的第一个晚上
我们会听到新的声音的
走吧！
出去！
-你好吗？下午好 -很好
-我是罗伯托 -我是埃内斯托 很高兴认识你
很高兴认识你 埃内斯托
喝咖啡吗？
当然 为什么不呢？
谢谢你
很不错
汤马斯？
实际上 我叫“托马斯”
-抱歉 我看到拼写 所以… -没事 总是会这样
相当不错
很高兴看到你们过得还行
-是的 -是吗？
房子怎么样？我知道它需要稍微装修…
不 它很完美
-说真的 -是吗？
请向库尔先生致谢让我们住在那里
实际上 感谢他所做的一切
和我一起走走
很不错 是吧？
是啊
每年的收成都在增长 那些新的农用化学物真是天赐的
你见过埃内斯托了 那是他的妻子 玛丽苏 还有赫克托 你们会紧密合作
你好吗？ -下午好
-很高兴认识你 -同感
我和收货的新分销商打交道
-而你负责监督工人 -好
-在这个国家很久了吗？ -我25岁的时候来的
合法过来的吗？
对不起 不关我的事
-你呢？ -我出生在洛杉矶
-我的妻子也是 -是吗？我的…
我的父母亲在1940年代来的 他们是墨西哥短工
-那就说得通了 -什么？
你的英语发音为什么会这么好！
我甚至连“船”字都说不准
总把它说成“绵羊”
-或者更糟糕 -或者更糟糕
有你在这里会很好 是的
我认为工人会更喜欢
和真正的墨西哥人一起工作
所以 很糟糕 不是吗？
没事
我不敢相信你居然为了加州的乡下地方 而离开了洛杉矶
我被解雇了 而且我们快有孩子了 我并没有太多选择
你是说你因为快生孩子而被解雇
你应该据理力争的！
说真的 一切都很顺利
宝宝两个月后就要出生 而我终于可以写我的书了
你知道要写什么了吗？
不知道
但我会想到的 重要的东西
-那么 妈妈怎么样？ -她就是 你懂的 妈妈
-你们还是不说话吗？ -不
她在你怀孕之后做了同样的事情
冷战几个星期 但她会没事的
我不能再和她因为贝多的事
或是她供我读完新闻学学位
我却嫁给了穷苦农夫的事吵架了
她只是想帮忙而已 她认为你该得到更好的
-维罗妮卡！ -你懂我的意思的
对她来说 更好意味着孩子的肤色较浅 和穿着西装上班的丈夫
如果她要帮助我们 她本来可以教我们西班牙语
“女孩们 你们不想 带着像奶奶那样的口音吧？”
我是说 我已经够糟糕了…
你 什么？
-我稍后再打给你 -好 我会等着
特蕾莎
外来农工工会
“隐晦的死亡” 外来农工工会
关于杀虫剂的真相
嘿
有人吗？嘿！
有人吗？
嘿！
到底谁会做这样的事情？
我们不知道它在那里有多长时间了
所以如果有只被剜出来的眼睛
挂在我们家树上有段时间了 就没那么可怕了吗？
也许那是孩子们在恶作剧 或者上一任屋主挂上去的
你知道上一任屋主的什么事吗？
不知道
我们可以在周末的烧烤会上问问看
-我们真的得去参加吗？ -是的
那会让我们有机会认识这里的其他家庭
好
闲聊 用西班牙语
我的最爱
女士们 这里有你们最爱的水果冷饮
慢慢享受 新鲜制作的
它不仅破坏了地方 还渗进了桶里！
你见过喝醉的郊狼吗？
玛丽苏好吗？
很好…
医生说得待在诊所的床上直到分娩
我敢打赌你等不及了
我喜欢你的项链
谢谢 别人送的
-别人送的？ -安妮塔送的 保护我的
很漂亮的衣服
我的衣服吗？谢谢你！
这是新的 我启程过来前刚买的
我以为我会需要轻盈和飘逸的衣服
看 它甚至有口袋呢！
看起来很贵
罗莎！
对不起 我不明白
只是我的父母亲因为在学校里 说西班牙语而被惩罚
所以他们从没教过我们
可怜的白人女孩
-罗莎 够了 -开玩笑而已
我认为你的衣服很漂亮
谢谢你
你的第一个吗？
是的
你有孩子吗？
还没有 但希望某天会有
-贝多和我想要至少两个孩子 -越多越好
敬你家人的健康
你呢 罗莎？ 你想要更多的孩子吗？
我曾想过 但…
没成功
对不起
但 感谢天…
我们有我们的哈米托
我们属于幸运的那一群人
去那边吧
你的表亲呢？朋友们呢？
你没有吗？
你听见…
胡安娜在哪里？
我不是说闲话的人但… -你不说闲话？
嘿！我什么时候说过闲话？
好吧 据说…
要水果冷饮吗？自制的
-试试吧 -好的
-怎样？ -味道很好
谢谢 我给你们准备了欢迎礼篮
-我会让你们带一些回家 -谢谢你
别客气
听着 我知道这不容易 不懂那语言什么的 但…
没事的 你很快就能学会
-相信我 -谢谢你
没事
我认为这是美好的一天
那是因为他们是你的朋友
我们的朋友
你本可以再努力一些的
贝多！
他们嘲笑我 叫我“外国女人”
什么？
-什么时候？ -我只是…
我从来没有感觉这么像个局外人
是啊 你会习惯的
-安妮塔？ -早上好 蒂安娜
你在这里干什么？
你感觉怎么样？
我给你带了这个
很可爱 但我不能
蒂安娜
新妈妈必须受保护 这是很重要的
我会把它送给所有怀孕的女人
你认识在我们之前住在这里的女人吗？
特蕾莎 你为什么问这个？
她留下了一些东西在这里 照片、日记、孩子的玩具
-如果你给我她的地址 我可以寄给她 -别管它们了
好吧 我想你该走了 我有工作要做
我要你拿着这项链 你需要保护
拜托 走吧
保护
谷热
西北产科诊所
我感觉我看到东西
有点模糊
-我还有一些抽筋 -有皮疹吗？
没有
好吧 好消息是宝宝没事
抽筋可能是跌倒的压力所引起
我想让你留医一晚 以防万一
我很高兴我们能见面
虽然我原本更希望这次见面是在下周的预约体检时
谢谢你
-嗨 蒂安娜 -这是卡萝尔护士 我们的夜班护士
你明天早上会见到早班的莫莉护士
这就是我们整个团队了
只有你们三个人吗？
我知道这不是你在大城市所习惯的那样
但我们会好好照顾你的
如果你发现症状恶化
你必须马上通知卡萝尔护士
她会每隔几小时就来查看你
但我估计你明天早上就能回家
好好休息 我们下周见
如果你有什么需要 让我知道就好
好的
你们有没有折叠床位？
不好意思 没有 我们不允许访客留宿
-真的吗？ -这是诊所规则 很抱歉
但探访时间一大早就开始了
-我要留下来 -你整晚都睡在椅子上吗？
亲爱的 没事的 反正我只是睡觉而已
好好休息 你还要去工作
走吧！离开吧
好吧
我明天一大早回来
好好休息 宝贝
-爱你 -爱你
我只想告诉你宝宝没事
-我没事 一切都好 -呃 听起来很…好
-我明天再打给你 爱你 -我也爱你 再见
卡萝尔护士？
-你还好吗？ -不好
玛丽苏 你需要我召唤医生吗？
抱歉 我听不懂
什么？
-蒂安娜 什… -她很不对劲
我会照顾埃尔南德斯太太 你该躺在床上
你需要休息 上床去吧 我会照顾她
埃尔南德斯太太 我需要你冷静下来
没事的
好了吗 亲爱的？
嗨 你还好吗？
嗨 玛丽苏
嗨
蒂安娜 我的太太
很高兴认识你
我不知道你是否记得 我昨晚到过你的房间
你看来很痛苦
对不起 我听不懂
她说 你还好吗？ 昨晚发生什么事了吗？
没事 我感觉很好 我不记得太多昨晚的事
药效很强
你的第一个宝宝吗？
是的
我的第二个
还想要一个
埃尔南德斯太太 到时间…
谢谢你 莫莉
那么…
-好好照顾好自己 -你也是
再见
很高兴…认识你
我也很高兴认识你
昨晚她在大喊：“那个诅咒”
什么意思？
诅咒
我需要淋浴和披萨
有注意到什么吗？
房子看起来很干净？
-看你做的 -为你服务
还有这个
这是那个棚子里的
我想这是之前住这里的那个女人的
是的 我翻看过了 她似乎对这个城镇真的很感兴趣
做了很多研究
也许她也可能是作家
而且…
即使生活再苦再难 也要微笑面对
“艰难的时候 也要勇敢面对”
很有诗意 不是吗？
我还有一样东西要给你看
-什么？ -来吧
小心点
慢慢来
-好了 -行了吗？
我完全没睡觉 但我认为那是值得的
好了 行了
睁开双眼
贝多…
我要让你有一个美好的家
这实在太棒了
看看这个
只要稍微清洁一下就像新的一样了
这很奇怪吗？
拿着本该给别人的孩子的音乐盒？
你把它放在厨房里 我还以为你喜欢它
这真的很贴心 但我希望给宝宝买新的东西
好吧
你想怎样都行
我们该把这个和其他东西都捐出去
捐赠
还在看那东西吗？
-我以为今天是清理日 -我知道
但特雷莎收集了所有这些有趣的文章
很多都在谈及生病的工人
叫做“谷热”的东西
也许她对农场上的东西过敏
我们不都是这样吗？
-这可能会带来很好的曝光 -对特蕾莎吗？
对农场工人
好吧
不要在外面待太久 太热了
你还好吗？
你没事吧 宝贝？
没事
皮疹
贝多？
-我需要你的帮忙 -过来
给你的
很贴心
但那不是我需要的
你知道杀虫剂是什么吗？
那是新的 农民们在农作物上使用它们
但没有足够的证据显示 它们对人们是安全的
田间的工人每天都在接触它
-你从哪里得到这些的？ -特蕾莎！
这就是为什么她把所有东西都留在这里 她发现了这个然后就消失了
这里每个人都信任你 他们都会听你的
我需要你的帮助来警告这个城镇里的人
-你有这个多久了？ -什么？
不 停下来 这不是诅咒 这是真的
诅咒是真实的 蒂安娜
别再说这些迷信的废话了！
我在向你展示这里所发生事情的证据
如果杀虫剂是原因
你为什么会有这样的皮疹？
我没看到你在田里工作
你什么时候接触到这些化学品？
安全地在家里 查看特蕾莎的东西？
你能坐下来吗？ 我为我们准备了这份午餐
不 贝多 你没在听我说
我听见了 我只是不知道你想让我做什么
你得告诉库尔先生和托马斯
我是说 这些杀虫剂 他们得停止使用
蒂安娜 我们才刚来到这里
你要我拿着一堆旧传单给我的老板
然后要求他们更改运作方式？
我知道这很奇怪 但你得相信我
这些杀虫剂在让所有人生病
我没生病
我没看到田里有人生病
你为什么要这样做？
你是什么意思？我是想帮忙
这不是为你的书才做的吗？
我在努力保护我们的安全
你把我们拖到这里 现在你让我们一家人面对风险
因为你什么也不想做
现在是我拖你到这里了！
也许你该听你妈说的
不要和我在一起 这个烂农夫！
别胡说八道了
这是我第一次看到你拿着这个
我已经让你学西班牙语好多年了
你忽然间就有兴趣学了吗？
因为你可以用它来对付我？
别再因为我不懂西班牙语而攻击我
我终于开始要学了 对你来说还不够好吗？
我有因为你不懂土著语言而攻击过你吗？
你会说那瓦特语吗？ 你学过你祖父母的语言吗？
我有因为你不懂而嘲笑过你吗？
这不是针对你
像你这样热爱族人和族人文化的人
我希望你会站出来保护他们
如果你不这么做 由我来做
好吧 来这一套
白人救世主来保护我们这些贫苦的傻农民
对不起 等等
我们都有压力
对我们俩来说 这是一个很大的改变
我是家里第一个成为经理的人
我必须在这里做得很好
那些工人呢？
你必须保护他们
我会的
那是什么？
这来自我们的农场
我父亲以前说 只有真正的农民才会种芹菜
芹菜成熟期最长的农作物之一
它细腻而脆弱
它让想赚快钱的农夫望而却步
但是…
要达到那个脆度
需要耐心
和信任
你刚刚跟我是用了象征手法吗？
我只是以其人之道还治其人之身
我…
你还好吗？
我不知道 我…
我的天 快坐下 亲爱的
我们来给你安排几项检查
-那是什么？ -可能没什么事
-过敏反应 -如果不是呢？
我听说城里的一些工人也有皮疹
我不能谈论具体病人的病史
我读了关于杀虫剂的文章
你认为有可能是因为它吗？ 本地人认为这是一个诅咒
你知道 我第一次来到金谷的时候 我…
我遇到了一种症状
患者开始汇报类似的不寻常症状
随机的头晕、感觉虚弱和精神不集中
长期咳嗽、幻觉
然后在他们的身体上开始出现皮疹
你觉得我得了那个吗？
我安全吗？我的宝宝安全吗？
我没什么宗教信仰
但是有些东西 不能用科学来解释
我希望我能给你一个更好的答案
但这个城里有很多人在祈祷中找到慰藉
我建议你也这样做
你不是认真的吧
你的皮疹我们发现得早
我会给你安排一个时间 我们会为你进行这些测试
有人因杀虫剂生病了吗？
没有 我们没事 只有女人生病
什么？
医生说什么？
我们去找安妮塔小姐 她保护我们的安全
谁能保护你的安全？
我们在谈论安妮塔
那个女巫
别告诉我你也相信那个狗屎
这只发生在女性身上
咨询处 有什么能帮您的？
能给我金县政官员办公室的电话号码吗？
请稍等
另一个城镇也发生了这事
离开的时候锁上门就好
加州 金谷 1968-76年
金谷 出生率
这发生在孕妇身上
加州 阿尔宾顿 1968-76年 阿尔宾顿出生率
另一座城镇？阿尔宾顿
白人 西班牙裔
西班牙裔出生率 过去五年内已改善
在你离开之前 我们会搜查行李
姓氏 - F 097-010117
死亡记录 1971年金县 死亡记录 1973年金县
死亡记录 1974年金县
登记
10月11日 特蕾莎弗洛雷斯 1955年6月11日
特蕾莎已经死了
我知道这听起来很疯狂 但我认为她想向我展示
这些杀虫剂是对孕妇的毒药
我去了县政官员办公室 西班牙裔女性在这里生不下宝宝！
想想吧 贝多！
所有的墨西哥裔婴儿都在哪里？
我们见过哈米
就这一个！没有了！
我和埃内斯托谈过这事 他说那是诅咒
这事也发生在附近一个叫阿尔宾顿的城镇
我给他们的产科诊所打过电话
你期望他们会告诉你什么？
阿尔宾顿的数字在过去几年有所改善
万一他们已经搞明白问题所在呢？
万一我们发现所有人都没错呢？
那是一个诅咒
我们有办法可以知道的
我不敢相信自己会这么做
-已经做好了 -好的
你必须睡在这个上面
我们明天早上会知道更多信息
尽量别去想它
贝多
你已经彻底失去了理智
贝多！失火了！
你在干什…
你
这是你做的！你把特蕾莎带回来了！
蒂安娜 把刀子放下
我这么做是为了保护你 你需要守护者
离我远一点！
蒂安娜！
你做了什么？
把刀子放下
-我只是想帮忙 -别
蒂安娜
宝贝 看着我
把刀子放下
你在流血
特蕾莎
你想要我怎样？
不要！
不！
你必须签字 埃尔南德斯太太
我不明白！
限制访问
为了宝宝 你必须签字
打电话给拉斐尔！打电话给我丈夫！
我们一直在尝试但没人接听 玛丽苏 听我说
听我说 我在试图帮助你
不签名就没有医生 宝宝会麻烦
他可能会死的 会死
不签名 你们两个都可能会死
两个都会死 签名！
好吧
谢谢你 可以了 很好
喂？
贝多？
-蒂安娜？你为什么不睡觉？ -我很害怕
-发生什么事了？ -我认为症状在恶化
皮疹很糟糕
我在产生幻觉
你告诉护士了吗？
没
我今晚看见了些东西
玛丽苏疼痛得尖叫
而卡萝尔护士逼着她签某样东西
那是什么？
不知道
我不知道
但我需要你明天下班后去阿尔宾顿
你需要亲自和医生谈谈
问他对杀虫剂知道什么
我们需要保护我们的宝宝
阿尔宾顿医疗诊所
这是我第一次听说这个城镇的人口差距
你见过有这些症状的孕妇吗？
我的任职期间没有 但这是在我来之前
你能查一下吗？
很不幸 我的上一任没留下病人记录
让我给你拿他的联系信息
W贝尔医学博士 加州金谷第七大道9932号
我能用你的电话吗？
喂
贝多 怎么了？
什么？
天哪
惠尔顿贝尔医学博士 西北产科诊所
绝育同意书
病人：加布里埃拉奥尔蒂斯 机构 金谷产科诊所
绝育同意书
你的第一个吗？
是的
你有孩子吗？
还没有
但某天会有
希望如此
贝多和我想要至少两个孩子
越多越好
病人：罗莎 性别 女 - 子女人数：一个
敬你家人的健康
你呢 罗莎？
你想要更多的孩子吗？
我曾想过 但 没成功
对不起
我们有我们的哈米托
我们属于幸运的那一群人
我不记得太多昨晚的事
药效很强
你的第一个宝宝吗？
是的
我的第二个
我还想要一个
病人：特蕾莎弗洛雷斯 性别 女 - 子女人数：无
已死亡 输卵管结扎引起的并发症
对不起
我的宝宝
我为什么在手术室里？
你看了不该看的东西
你应该像那些笨蛋西班牙人那样 相信那个愚蠢的诅咒
-当发生瘟疫的时候… -不！
…我有义务治愈它
住手！
你这个魔鬼！
你不能这样做！
很不幸 你开始阵痛
然后你死于分娩时的并发症
但是有个好消息
我可以救你的宝宝
我只需要你告诉我 你有没有把这件事告诉过其他人
-卡萝尔！他在哪里？ -他在路上
他把他们带来这里才造成了这个混乱 去拿手术气体
不！
救命！
别喊了！停下来！
求你了 你不必这么做的
你不必这么做的 请不要伤害我的宝宝
贝多！
不！
来 我们走吧
-没事的 -好
不！
你为什么不能就喝你的药 别多管闲事？
药？
那个水果冷饮？
不是杀虫剂
你一直在毒害我们
流动农工不会自己到诊所来
需要稍微推动
皮疹
一些头疼
贝尔医生 他说对了 你负担不起所有这些孩子
帮我！
贝多 没事了
没事了 保持清醒
保持清醒！没事了
没事了
有人来看你
-你来了！ -你真漂亮
-这是什么？ -妈妈给的
她想自己拿给你 但她等不及了
她明天会来
你知道她的
嘿 帅哥
小何塞
太可爱了 我喜欢他的手镯
让他戴着
所以就是这个了？
母亲：即使生活再苦再难 也要微笑面对 蒂安娜 著作
艰难的时候 也要勇敢面对
它提醒我们要为正确的事情而战 无论它有多可怕
-那是谁呀？ -嗨
那是谁呀 宝宝？
加州洛杉矶 圣阿加莎妇产中心
请照顾我的宝宝
别担心 我们会好好照顾你的 好吗？
我只需要你签署这个 对
是的 好 谢谢你 很好
深呼吸
呼吸
在整个20世纪
作为全国优生运动的一部分
美国各地超过六万四千名男女被强行绝育
他们通过限制那些
被认为基因不适合的人的生殖权利 来推动他们的种族主义议程
1975年 一群墨西哥移民妇女
对洛杉矶的一家医院发起集体诉讼
她们在那里未经同意就被绝育
诉讼未果
最近 乔治亚州移民及海关执法局 拘留中心的这种做法
再次成为公众关注焦点
指控是这是一个联邦机构
说些话
他们一直在将受照顾和监护的移民妇女
送到一位医生那里 该名医生在没有医疗原因
且未经她们同意的情况下 切除了她们的生殖器官
截至这部电影在2020年的拍摄期间
没有一个受害者讨回公道
字幕翻译：黄媛媛
创意监督 杨婕.