Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“不必將邪惡歸因於超自然力量
“種種惡事，人類本身就能做到”
約瑟夫康拉德
不哭
貝托？
你有聽到嗎？
不要…
不要啊
歡迎蒞臨戈登谷，1877年建立 1977年百年週年
–維洛妮卡說得對 –什麼？
這裡連麥當勞都沒有
–天啊，應該掉頭才對 –對
現在掉頭，晚餐前就能回到洛杉磯
我知道妳姊不會喜歡這裡 但希望妳會喜歡
你們兩個
我知道這對你很重要
你才來美國五年就當上經理
–就是我 –好厲害
這對我們很重要
貝托，我們很好
真的
人生時間是有限的
活在當下
人生苦短
這裡是這樣說的
我的說法比較好
尼可藥局
寶貝美容院
服飾店
墨西哥麵包店
新鮮現烤
地方理髮院
190號公路 快餐店
僅限英語
我們到家了
妳要來嗎？
母親
本片受真實事件啟發
好
跟照片有點不一樣
那些一定是舊照片
我知道這裡不是豪宅
那句話怎麼說？
不要挑剔別人送的黎屋？
別人送的禮物？
沒錯，不要挑剔別人送的禮物
這些簡單修繕，我很快就能做好
我們一起做
我們需要新油漆
一些家具，新的
好
我們的家庭照
前屋主很虔誠嗎？
每個門上都有十字架 把魔鬼擋在門外
這裡會是寫作的好地方
會比妳在報社的小隔間好
妳原本擔心儲藏室會不夠
現在我擔心破傷風疫苗會不夠
來去鎮上吃午餐，熟悉一下環境
藥草店
–你好 –妳好嗎？
–午安，歡迎光臨 –謝謝
你們是外地人吧？
是的
抱歉，我的西班牙語說得不好
但妳長得…
沒關係，我是安妮塔
狄安娜，妳看這個 可以放在寶寶房間
–真的還要十字架嗎？ –別這樣
我小時候也有一個就像這個
–妳好，幸會 –我的榮幸
–妳的店很漂亮 –謝謝
讓我看看有沒有零錢
有，拿去
謝謝
好了
–謝謝 –不客氣
你們離開前
可以給你們祝福嗎？
祝福你們和寶寶？
當然可以
萬福瑪利亞，妳充滿聖寵 主與妳同在
妳在婦女中受讚頌
妳的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞 求妳現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天主
阿門
很高興認識你們兩位
這個小鎮能是一個居住的好地方
–歡迎隨時再來 –當然
這會是我們美好的新開始
–是嗎？ –對
我也說不上來
但這個小鎮讓我想起我的家鄉
養兒育女的好地方
安妮塔那句話是什麼意思？
這個小鎮能是一個居住的好地方
–她的口氣有這樣嗎？ –沒有
但為什麼說“能是”？
為什麼不說這是一個好地方…
–什麼聲音？ –可能只是土狼
妳會習慣鄉下生活
貝托，外面有人
親愛的，這是我們在新家的第一晚
聽見不一樣的聲音很正常
走開
出來
–你好嗎？午安 –很好
–我是羅伯托 –我是艾納斯托，幸會
幸會，艾納斯托，幸會
要喝咖啡嗎？
好啊
謝謝
好喝
托馬斯？
其實我叫湯馬斯
–抱歉，我看到名字… –沒關係，我習慣了
太好了
很高興看到你們安頓好
–是啊 –是嗎？
房子怎麼樣？我知道需要一點裝修
不用，房子很好
–真的 –是嗎？
請你謝謝奎爾先生讓我們住在那裡
謝謝他的照顧
我帶你參觀一下
很壯觀吧？
是啊
產量每年都增加 那些新化肥真的很神
你見過艾納斯托，他太太瑪莉索 還有海克特，你們會一起做事
–你們好嗎？ –午安
–幸會 –幸會
我會處理新的物流業者
–你會負責監工 –好的
–來美國很久了嗎？ –我25歲時來的
合法的嗎？
抱歉，不關我的事
–你呢？ –我在洛杉磯出生
–我太太也是 –是嗎？
我父母1940年代來這裡 他們是墨西哥短工
–難怪 –什麼？
難怪你的英語說得這麼好
我念不準“船”這個字
每次都念成“床”
–或更糟 –沒錯
這裡有你會很好
我想工人會比較喜歡…
真正的墨西哥人
很糟吧？
還好
真不敢相信妳離開洛杉磯 去加州的鄉下
我被炒魷魚，寶寶快出生了 我也是不得已的
妳意思是妳被炒魷魚 是因為寶寶快出生了
妳應該要爭取才對
老實說，都解決了
寶寶再兩個月就會出生 我終於能寫書了
妳想到要寫什麼了嗎？
還沒想到
但我會有靈感的，寫有意義的事
–媽好嗎？ –她還是老樣子
–妳們還沒說話嗎？ –沒有
妳剛懷孕時她也是這樣
好幾個禮拜不說話，但她會想通的
我不能再跟她吵貝托的事
或是她辛苦供我念新聞學位
結果我嫁給一個窮農夫
她只是關心，想說妳能嫁得更好
–維洛妮卡 –妳懂我的意思
她的嫁得好是有白皮膚小孩 和穿西裝的白領先生
她想關心我們 就該教會我們西班牙語
“女兒，妳們不想要有外婆的口音吧”
我已經夠糟…
妳什麼？
–等會再打給妳 –好，我都在
泰瑞莎
農場移工工會
慢性死亡
農藥的真相
喂
有人嗎？喂
有人嗎？
喂
誰會做這種事？
不知道它掛在那裡多久了
一顆眼珠掛在樹上
掛了很久就不可怕嗎？
可能是小孩子惡作劇 或是前屋主掛的
你知道前屋主的事嗎？
不知道
週末的烤肉聚會我們能打聽一下
–真的要去烤肉嗎？ –要去
我們才有機會認識其他家庭
很好
用西班牙語閒聊
我最喜歡了
小姐們，妳們最愛的水果飲料在那邊
請慢用，現榨的喔
牠不只到處破壞，還跑進酒桶
你看過喝醉的土狼嗎？
瑪莉索好嗎？
很好
醫生說她要在診所臥床到生產
你一定等不及
我喜歡妳的項鍊
謝謝，這是禮物
–禮物？ –安妮塔送的護身符
洋裝很好看
我的洋裝嗎？謝謝
新買的，出發前才買的
我想要輕便通風的衣服
妳看，還有口袋
看起來不便宜
蘿莎
抱歉，我聽不懂
我父母在學校說西班牙語被處罰
他們就沒教我們
可憐的白人小女孩
–蘿莎，夠了 –說笑的
妳的洋裝很漂亮
謝謝
妳的第一胎嗎？
對
妳有小孩嗎？
還沒有，但將來會有，希望是
–我和貝托想至少生兩個 –越多越熱鬧
敬妳家人的健康
妳呢，蘿莎？妳還要生嗎？
我很想生
但生不出來
很遺憾
但感謝老天
我們有荷米托
已經算很幸運了
過去那邊
你的表親和朋友呢？
你都沒有嗎？
妳有聽說…
胡安娜在哪嗎？
–我不八卦的 –妳不八卦？
別笑了，我幾時八卦了？
聽說…
要喝水果飲料嗎？自己做的
–喝喝看 –好
–好喝嗎？ –好喝
謝謝，我有伴手禮要送給你們
–裝些給妳帶回家 –謝謝
不用客氣
我知道不懂語言要生活很辛苦
沒關係，妳很快就會學會
–相信我 –謝謝
不客氣
今天玩得很開心
他們都是你的朋友
我們的朋友
妳能多努力一點
貝托
她們笑我，叫我白人小女孩
什麼？
–什麼時候？ –我…
我從來沒有感覺這麼格格不入
妳會習慣的
–安妮塔？ –早安，狄安娜
請問有事嗎？
妳感覺怎麼樣？
請妳收下
項鍊很漂亮，但我不能收
狄安娜
保護新手媽媽是很重要的
每個孕婦我都有送給她們
妳認識前屋主的太太嗎？
泰瑞莎，問這個做什麼？
她留下一堆東西 照片、日記和小孩的玩具
–給我地址，我會寄給她 –別多管閒事
妳該走了，我還有事
我要妳收下這條項鍊，妳需要保護
請妳離開
保護個頭
谷熱病
西北婦產科診所
我好像有幻覺
影像有點模糊
–還有些抽筋 –有起疹子嗎？
沒有
好的，好消息是嬰兒沒事
抽筋可能是摔倒壓迫引發的
安全起見，我想請妳住院一晚
很高興見到妳
雖然我比較想在下個禮拜產檢見面
謝謝
–妳好，狄安娜 –這是夜班護士卡蘿
明天早上妳會見到值班的莫莉護士
這是整個診所團隊
診所只有你們三個人嗎？
我知道這裡不是妳習慣的大城市
但妳會得到妥善的照顧
妳發現症狀加劇
就要馬上告訴卡蘿護士
她每隔幾個小時會過來看妳
但我想妳早上就能回家
好好休息，下個禮拜見
需要什麼就告訴我
好的
這裡有折疊床嗎？
很遺憾沒有 我們不讓訪客留下來過夜
–真的？ –這是診所規定，抱歉
但探視時間一大早就開始
–我要留下來 –你要睡在那張椅子上嗎？
親愛的，沒關係 反正我就是睡一覺
回去休息，你要工作
走，快回去
好吧
我一大早再過來
好好休息，寶貝
–愛你 –愛妳
我只想讓妳知道寶寶沒事
–我很好，一切都很好 –聽起來都很好
–明天再聊，愛妳 –我也愛妳，再見
卡蘿護士？
–妳還好嗎？ –不好
瑪莉索，要我叫醫生來嗎？
抱歉，我聽不懂
什麼？
–狄安娜 –她很不舒服
我會照顧赫南德茲太太 妳不該下床走動
妳需要休息，去睡吧，我會照顧她
赫南德茲太太，請妳冷靜下來
沒事的
親愛的，好了嗎？
妳好，感覺還好嗎？
妳好，瑪莉索
你好
狄安娜是我太太
幸會
不曉得妳記不記得 但昨晚我去過妳的病房
妳看起來很痛苦
抱歉，我聽不懂
她問妳好不好？ 昨晚發生什麼事了嗎？
我很好，我記不太清楚昨晚的事
藥效很強
妳是第一胎嗎？
對
我是第二胎
我想再生一個
赫南德茲太太，要進去了
謝謝，莫莉
那好吧
–保重 –你們也是
再見
很高興認識妳
我也是
昨晚她大喊“拉馬迪遜”
是什麼意思？
詛咒
我要洗個澡，再吃披薩
注意到什麼嗎？
屋裡看起來很乾淨？
–看看你 –聽候吩咐
還有這個
這是放在棚屋裡的
應該是前屋主太太的東西
我翻了一下 她好像對這個小鎮很感興趣
好多資料
也許她也能當作家
還有…
面對逆境也要微笑
很有詩意吧？
還要給妳看一樣東西
–什麼？ –來
小心點
慢慢來
–好 –好了嗎？
我熬夜弄到天亮，但這一切很值得
好了
睜開眼睛
貝托
我想讓妳回到家有驚喜
太棒了
看看這個
整理一下就像全新的一樣
這樣很怪
拿別人小孩的音樂盒
妳把東西放在廚房，我以為妳喜歡
你很貼心 但我希望買新的東西給寶寶
好
照妳的意思
應該把這個音樂盒 和其他東西都捐出去
捐獻箱
還在看那個東西？
–我以為今天是打掃日 –我知道
但泰瑞莎收集這些有趣的文章
很多都跟生病的工人有關
染上一種叫谷熱病的病
說不定她對農場的東西過敏
我們不都是嗎？
–這可能是很好的爆料新聞 –泰瑞莎嗎？
農場工人
好吧
別在外面待太久，天氣太熱
沒事吧？
寶貝，妳還好嗎？
還好
疹子
貝托？
–我想請妳幫忙 –來
送給妳的
太好了
但我想問妳別的事
妳知道農藥是什麼嗎？
這是新農藥 農夫的作物都使用這種農藥
但沒有足夠證據 證明對人體是安全的
田地的工人每天都接觸這種農藥
–妳怎麼有這些東西？ –是泰瑞莎的
難怪她東西都沒有帶走 她發現這件事，然後就失蹤
這裡的鎮民都信任妳 他們聽妳的話
我想請妳警告鎮上的人這件事
–妳起疹子多久了？ –什麼？
別說了，這不是詛咒，是事實
詛咒是真的，狄安娜
別再說薩滿妖言了
我給妳看這裡發生的事實證據
如果是農藥引起的
妳怎麼會起疹子？
妳沒有在田地工作
什麼時候接觸到這些化肥的？
平安待在家裡，亂翻泰瑞莎的東西？
請妳坐下來，我做好午餐了
不要，貝托，你沒在聽我說
我聽到了，只是不知道妳要我怎麼做
你要告訴奎爾先生和托馬斯
他們不能再使用這種農藥
狄安娜，我們才剛搬來
妳叫我拿幾張舊傳單給我老闆
要求他們改變做法？
我知道很怪，但你要相信我
這種農藥會讓人生病
我沒有生病
田地的工人也沒有生病
妳無理取鬧做什麼？
什麼意思？我是想幫你
這不是妳寫書的題材嗎？
我想保護我們
你硬要我來這裡 現在害我們全家有危險
因為你不想解決事情
我硬要妳來這裡
也許妳該聽妳媽媽的話
不要跟我這個窮酸農夫來往
別說傻話
我第一次看妳查字典
我勸妳學西班牙語好幾年了
現在妳突然有興趣學了？
這樣才能用來跟我吵架？
別再說我不會西班牙語
我終於要學，你還不滿足嗎？
你不會原住民語言 我有說過你嗎？
你會納瓦特語嗎？ 你有學祖父母的語言嗎？
你不會，我有笑你嗎？
重點不是你
對自己的族人和文化這麼熱情的人
我希望你會站出來保護他們
要不然我會
好吧
白人救世主來保護可憐愚蠢的農夫
對不起，等等
我們的壓力都很大
這對我們是很大的改變
我是家族裡第一個當經理的人
我絕不能搞砸
工人呢？
你要保護他們
我會的
那是什麼？
這是我們農場種的
我父親以前常說 種出芹菜才是真正的農夫
芹菜是成熟期最長的作物
嬌嫩又脆弱
想賺快錢的農夫都會打退堂鼓
但…
要種出那種脆度
需要耐心
和信任
你在對我講道理嗎？
我只想用妳的話告訴妳
我…
妳還好嗎？
不知道，我…
天啊，坐下來，寶貝
我們會安排妳來診所做些檢查
–是什麼病？ –可能沒什麼
–過敏反應 –如果不是呢？
我聽說鎮上有些工人也有起疹子
我不能透露病人的病歷
我讀過農藥的文章
可能是農藥嗎？鎮民說是詛咒
我剛來戈登谷時
遇到過一種病
病人開始通報類似的罕見症狀
偶爾出現頭暈、感到虛弱、精神渙散
持續咳嗽、幻覺
身上開始起疹子
我得到那種病嗎？
我會有事嗎？我的寶寶平安嗎？
我不是迷信的人
但有些事就是無法用科學解釋
但願我能給妳更滿意的答案
但很多鎮民發現禱告有療癒效果
我建議妳照做
不是吧
疹子及早發現
我會安排妳到診所做那些檢查
有人接觸過農藥生病嗎？
我們沒有，只有女人會
什麼？
醫生怎麼說？
我們去找安妮塔小姐 她會保護我們
誰會保護你們？
我們聊到安妮塔
女巫小姐
別告訴我你也相信那種事
只有女人會生病
查號台，請問需要什麼服務？
我要查戈登郡書記處的電話
請稍候
另一個小鎮發生過
離開時請把門鎖上
加州戈登谷 1968年到1976年
戈登谷出生率
這發生在孕婦身上
加州阿賓頓出生率 1968年到1976年
另一個小鎮？ 阿賓頓
白人 西班牙裔
西班牙裔出生率 過去五年有增加
離開前會檢查包包
姓氏：費
戈登郡1971年死亡紀錄 戈登郡1973年死亡紀錄
戈登郡1974年死亡紀錄
登記簿
10月11日，泰瑞莎費雷瑞斯 1955年6月11日
泰瑞莎死了
我知道這樣說很誇張 但她是想告訴我
這些農藥對孕婦有毒
我去過郡書記處 這裡的西班牙裔女人都不孕
想一想，貝托
墨西哥寶寶都在哪裡？
我們見過荷米
就他一個，沒了
我問過艾納斯托，他說是詛咒
附近另一個叫阿賓頓的小鎮 也發生過
我打給那邊的婦產科診所
妳期望他們跟妳說什麼？
阿賓頓的出生率過去幾年有增加
如果他們查出問題是什麼呢？
如果我們發現大家是對的呢？
這是詛咒
有一個辦法能知道
真不敢相信我在做這種事
–好了 –好
這個要放在枕頭底下
早上就會知道
別胡思亂想
貝托
妳真的瘋了
貝托，失火了
妳怎麼…
是妳
這是妳弄的，妳把泰瑞莎帶回來
狄安娜，把刀子放下
我這麼做是要保護妳，妳需要守護者
離我遠一點
狄安娜
妳做了什麼？
把刀子放下
–我只是想幫妳 –別說話
狄安娜
寶貝，看著我
把刀子放下
妳流血了
泰瑞莎
妳要我怎麼做？
不要
妳要簽字，赫南德茲太太
我聽不懂
禁止進入
為了嬰兒，妳一定要簽字
請叫我先生拉斐爾來
我們聯絡過他，但沒人接 瑪莉索，聽我說
聽我說，我是想幫妳
不簽字就沒有醫生，嬰兒會有危險
他可能胎死腹中
不簽字，母子可能都沒命
母子都會沒命，快簽字
簽這裡
謝謝，很好
喂？
貝托？
–狄安娜，妳怎麼還不睡？ –我好怕
–怎麼了？ –症狀越來越嚴重
起好多疹子
我出現幻覺
妳有跟護士說嗎？
沒有
今晚我看到
瑪莉索痛到大叫
卡蘿護士逼她簽字
簽什麼？
不知道
我要你明天下班後去阿賓頓
你要親自見到醫生
問他農藥的事
我們要保護寶寶
阿賓頓醫療診所
我第一次聽到這個小鎮的人口差距
你看過孕婦出現這些症狀嗎？
我看診是沒看過，但以前發生過
你能查一下嗎？
很遺憾 前任醫生沒有留下病歷資料
我給你他的聯絡資料
魏貝爾醫生 加州戈登谷第7街9932號
能借用電話嗎？
喂？
貝托，怎麼了？
什麼？
天啊
魏貝爾醫生 西北婦產科診所
結紮同意書
病人：嘉碧艾拉奧提茲 機構：戈登谷婦產科診所
結紮同意書
妳的第一胎嗎？
對
妳有小孩嗎？
還沒有
但將來會有
希望是
我和貝托想至少生兩個
越多越熱鬧
病人：蘿莎 性別：女性，子女人數：一人
敬妳家人的健康
妳呢，蘿莎？
妳還要生嗎？
我很想生，但生不出來
很遺憾
我們有荷米托
已經算很幸運了
我記不太清楚昨晚的事
藥效很強
妳是第一胎嗎？
對
我是第二胎
我想再生一個
病人：泰瑞莎費雷瑞斯 性別：女性，子女人數：零
死亡 輸卵管結紮併發症
很遺憾
我的寶寶
我怎麼會在手術室？
妳看了不該看的東西
妳該像其他的拉丁佬 相信那個愚蠢的詛咒
–出現流行病時 –不要
治病是我的責任
住手
該死的禽獸
你不能這樣做
很遺憾，妳開始分娩
然後死於分娩過程的併發症
但有好消息
我能救妳的寶寶
妳只要告訴我 這件事妳有沒有說出去
–卡蘿，他在哪裡？ –他在路上
都怪他把這個麻煩帶來這裡 把瓦斯推來
不要
救命
別叫了
拜託，你不必這樣
你不必這樣，拜託你別傷害我的寶寶
貝托
不要
來，我們走
–沒事了 –好
不要
妳為什麼不喝妳的藥 然後少管閒事？
藥？
那個水果飲料？
不是農藥
你一直在毒害我們
偷渡工不會自己去診所
需要有人推一把
疹子
頭痛
貝爾醫生說得對 你們養不起這些小孩
救救我
貝托，沒事
沒事了，不要死
撐下去，沒事了
沒事了
有人來看妳
–妳來了 –妳氣色真好
–這是什麼？ –媽送的
她很想親自送來，但她等不及
她明天會來
妳瞭解她的個性
小帥哥
小荷西
好可愛，我喜歡他的手鐲
別拿下來
這就是妳的書吧？
母親面對逆境也要微笑 作者狄安娜
面對逆境也要微笑
這句話提醒我要擇善固執 不管有多可怕
–那是誰？ –嗨
寶貝，那是誰？
加州洛杉磯 聖亞加沙婦產中心
拜託照顧我的孩子
放心，我們會好好照顧妳
妳只要簽字
很好，謝謝，非常好
呼吸
20世紀期間
全美超過六萬四千名男女
因為全國優生運動被迫結紮
他們推動種族主義議題
限制那些基因不良人士的生育權
1975年墨西哥移民婦女團體
對一間洛杉磯醫院發起集體訴訟
控告醫院未經她們同意 實施結紮手術
最終敗訴
最近結紮事件再度出現 引起大眾關注
地點在喬治亞的海關拘留中心
據稱一間聯邦機構
說出來
將他們看護拘留的移民婦女
送到醫生那裡摘除生殖器官
無醫療理由，也未經她們同意
2020年拍攝本片為止
這些受害者都未得到公義
字幕翻譯：李儀
創意監督 張世幸