Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Víra v nadpřirozený zdroj zla není nutná;
lidé jsou sami schopni každé zvrácenosti.”
Nic se neděje. To nic.
Beto?
Slyšel jsi to?
Ne! Ne! Ne, ne!
Ne! Ne! Ne!
VÍTEJTE V GOLDEN VALLEY - OD R. 1877 1977 - NAŠE STÉ VÝROČÍ!
-Veronica měla pravdu. -V čem?
Nemají tu ani McDonald's.
-No teda, měli bychom to otočit! -Ano!
Chci říct, že když se teď vrátíme, do večeře můžeme být v Los Angeles.
Vím, že tvé sestře by se tu nelíbilo, ale doufám, že tobě ano.
Vám oběma.
Vím, jak je to pro tebe důležité.
Jsi v USA teprve pět let, a už jsi manažer.
-Kdo umí, umí. -To je důležité.
Je to důležité pro nás.
Beto. Jsme v pohodě.
Vážně.
Je víc času než života.
Užívej dne.
Život je příliš krátký.
Tak to říkáme tady.
Můj způsob je hezčí.
NICOVA LÉKÁRNA
SALON KRÁSY
ODĚVY
MEXICKÁ PEKÁRNA
ČERSTVÉ ZBOŽÍ
MÍSTNÍ STANICE HOLIČ
SILNICE 190 BUFET
POUZE ANGLICKY
Jsme doma.
Jdeš taky?
MATKY
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI...
No,
na fotkách to vypadalo trochu jinak.
Musely být staré.
Vím, že to není žádná sláva, ale...
Jak se to říká?
Koni zadarmo na zuby nekoukej.
Darovanému koni na zuby?
Jo! To je ono. Darovanému domu na zuby nekoukej.
To se snadno spraví. Budu to mít v cuku letu.
Uděláme to společně.
Potřebujeme znovu vymalovat.
Nějaký nábytek. Nový.
Fajn.
Naše rodinné fotky.
Myslíš, že byli věřící?
Jeden nad každými dveřmi nevpustí ďábla dovnitř.
Tady se bude psát jedna báseň.
Bude to lepší než ta tvoje kóje v novinách.
Báli jsme se, že nebudeme mít kde skladovat věci.
Teď se bojím, že nemáme dost tetanovek.
Pojďme na oběd. Poznáme město.
-Dobrý den. -Jak se máte?
-Dobrý den, vítejte. -Děkuju.
Vy nejste odsud, že ne?
Ne.
Promiňte, španělsky moc neumím.
Ale vypadáte...
To nic. Jmenuju se Anita.
Diano, podívej se na tohle. Do dětského pokoje.
-Opravdu potřebujeme další kříž? -No tak.
Přesně takový jsem měl jako kluk.
-Zdravím! Rád vás poznávám. -Potěšení je na mé straně.
-Máte nádherný obchod. -Děkuju.
Podívám se, jestli mám dost drobných...
Ano, tady to je.
Děkuju.
Prosím.
-Děkuju. -Není zač.
Než půjdete...
Můžu vám požehnat?
Vám a vašemu budoucímu dítěti?
Ano, jistě.
Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší.
Amen.
Ráda jsem vás oba poznala.
V tomto městě se může krásně žít.
-Kdykoliv zas přijďte. -Ano, samozřejmě.
Myslím, že tohle pro nás bude skvělý nový začátek.
-Fakt? -Jo.
Nevím proč,
ale připomíná mi to tu město, kde jsem vyrůstal.
Ideální místo pro založení rodiny.
Co myslíš, že Anita měla na mysli tím:
„V tomto městě se může krásně žít.”
-Řekla to takhle? -Ne.
Ale proč říkat „se může”?
Proč ne: „V tomto městě se krásně...”
-Co to bylo? -Nejspíš jen kojot.
Na život na venkově si zvykneš.
Beto. Venku někdo je.
Mi amor, tohle je naše první noc v novém domě.
Uslyšíme různé nové zvuky.
Pojď!
Vylez!
-Jak se máte? Dobrý den. -Dobře.
-Já jsem Roberto. -Ernesto. Těší mě.
Rád vás poznávám, Ernesto. Rád vás poznávám.
Kávu?
Jistě, proč ne?
Děkuju.
Je dobrá.
Tomas?
Jmenuju se Thomas.
-Promiňte, viděl jsem to napsané, takže... -To je v pořádku. Stává se to pořád.
Tak fajn.
Jsem rád, že jste dojeli v pořádku.
-Jo, jo. -Jo?
Jaký je ten dům? Vím, že potřebuje různé opravy...
Ne, je perfektní.
-Vážně. -Jo?
Poděkujte prosím panu Quillovi, že tam můžeme bydlet.
Vlastně za všechno.
Pojďte se mnou.
Působivé, že?
Ano.
Výnos se každým rokem lepší. Ty nové agrochemikálie jsou záchrana.
Ernesta už znáte. To je jeho žena Marisol a Hector. Budete úzce spolupracovat.
-Jak se máte? -Dobrý den.
-Těší mě. -Nápodobně.
Postarám se o nové distributory
-a vy budete dohlížet na dělníky. -Dobře.
-Už jste v téhle zemi dlouho? -Přijel jsem ve svých 25 letech.
Legálně?
Omlouvám se. Nic mi do toho není.
-A co vy? -Narodil jsem se v Los Angeles.
-Moje žena taky. -Fakt? Moji...
Moji rodiče sem přišli ve 40. letech. Byli to nádeníci.
-Tím se to vysvětluje. -Co?
Proč je vaše angličtina dokonalá!
Já nedokážu říct správně S-H-I-P.
Vždycky mi vyjde „šíp”.
-Nebo něco horšího. -Nebo něco horšího.
Bude fajn mít vás tady. Jo.
Myslím, že dělníci budou raději pracovat...
S pravým Mexičanem.
Takže je to hrozné, že?
Je to dobré.
Opustila jsi L. A. kvůli tomu kalifornskému zapadákovu.
Vyhodili mě z práce a čekáme dítě. Neměla jsem kdovíkolik možností.
Chceš říct, že tě vyhodili, protože čekáš dítě.
Neměla ses dát!
Popravdě to všechno klaplo.
Dítě se narodí za pár měsíců a já můžu konečně napsat tu knihu.
Víš už, o čem už budeš psát?
Ne.
Ale já na to přijdu. O něčem, na čem záleží.
-A jak se má máma? -To víš, je pořád stejná.
-Ještě spolu nemluvíte? -Ne.
Udělala to samé poté, co jsi otěhotněla.
Pár týdnů s tebou nebude mluvit, ale pak se s tím smíří.
Nemůžu se s ní znova hádat kvůli Betovi
nebo kvůli tomu, že mi zaplatila studia žurnalistiky,
abych se pak stala ženou chudého farmáře.
Jen se snaží ti pomoct. Myslí si, že si zasloužíš víc.
-Veronico! -Víš, co tím myslím.
Pro ni lepší znamená děti se světlou pletí a manžela, který nosí oblek do práce.
Kdyby nám chtěla pomoct, mohla nás naučit španělsky.
„Holky, nechcete mít přece přízvuk jako babička, že ne?”
Už je myslím dost špatné, že...
Že co?
-Ještě ti zavolám. -Jasně. Budu tady.
SVAZ SEZÓNNÍCH ZEMĚDĚLSKÝCH PRACOVNÍKŮ
„NENÁPADNÁ SMRT”
PRAVDA O PESTICIDECH
Hej.
Haló? Hej!
Haló? Haló!
Hej!
Jak někdo může něco takového provést?
Nevíme, jak dlouho to tam je.
Takže oko zavěšené na našem stromě
je méně děsivé, když už je tam nějakou dobu?
Možná to byl žert dětí, nebo to tam pověsili poslední majitelé.
Ty něco víš o předchozích majitelích?
Ne.
Můžeme se poptat o víkendu na tom grilování.
-Opravdu tam musíme jít? -Ano.
Budeme se moct seznámit s ostatními místními rodinami.
Bezva.
Společenská konverzace ve španělštině.
To miluju.
Dámy, tamhle máte svou oblíbenou agua fresca.
Nechte si chutnat. Je čerstvá.
Nejenže to tam všechno zničil, ale ještě se dostal do sudů!
Viděl jsi někdy opilýho kojota?
Jak se má Marisol?
Dobře...
Doktor říká, že musí zůstat ležet na klinice, dokud se dítě nenarodí.
Určitě se nemůžeš dočkat.
Máte hezký náhrdelník.
Děkuji. Byl to dárek.
-Dárek? -Od Anity, na ochranu.
Vy máte hezké šaty.
Moje šaty? Děkuju!
Jsou nové. Koupila jsem je před cestou sem.
Myslela jsem, že budu potřebovat něco vzdušného.
A podívejte, dokonce má kapsy!
Musely být drahé.
Roso!
Promiňte. Nerozumím vám.
Víte, moje rodiče trestali za to, že ve škole mluvili španělsky.
Takže nás španělsky nenaučili.
Chudák bílá holčička.
-Roso, dost. -To byl vtip.
Vaše šaty se mi líbí.
Děkuju.
Vaše první?
Ano.
Vy máte děti?
Ještě ne, ale jednou ano. Aspoň doufám.
-My s Betem chceme aspoň dvě. -Čím víc, tím líp.
Na zdraví vaší rodiny.
A co vy, Roso? Chcete ještě děti?
Chtěla jsem, ale...
nevyšlo to.
To je mi líto.
Ale díky bohu...
Máme našeho Jaimita.
Měli jsme štěstí.
Běž tamhle.
Kde jsou všichni tvoji bratranci? Kamarádi?
Ty žádný nemáš?
Slyšela jsi...
Kde je Juana?
-Nejsem sice drbna, ale... -Ty nemáš ráda drby?
Hele! Kdy já někoho drbu?
No, údajně...
Agua fresca? Domácí.
-Ochutnejte ji. -Dobře.
-Tak co? -Je lahodná.
Díky. Mám pro vás dva uvítací košík.
-Dám vám jí trochu s sebou. -Děkuju.
Není zač.
Poslyšte, vím, že je to těžké. Neznat jazyk a tak, ale...
To nic. Naučíte se ho raz dva.
-Věřte mi. -Děkuju.
Za málo.
Mně se tam líbilo.
Protože to jsou tví kamarádi.
Naši kamarádi.
Mohla ses trochu víc snažit.
Beto!
Utahovali si ze mě a říkali mi gringa.
Co?
-Kdy? -Já jen...
Nikdy jsem si nepřipadala víc jako outsider.
Jo. Na to si zvykneš.
-Anito? -Buenos días, Diano.
Co tady děláte?
Jak se máte?
Mám pro vás tohle.
Je to krásné, ale nemůžu to přijmout.
Diano.
Je velmi důležité, aby se nové matky chránily.
Dávám je všem těhotným ženám.
Znala jste tu ženu, která tu bydlela před námi?
Teresu. Proč se na to ptáte?
Nechala tu hromadu věcí. Fotky, deníky, dětské hračky.
-Pošlu jí je, když mi dáte její adresu. -Nechte to být.
Myslím, že byste měla jít. Mám práci.
Vezměte si tenhle náhrdelník. Potřebujete ochranu.
Prosím, běžte.
Ochrana.
ÚDOLNÍ HOREČKA
SEVEROZÁPADNÍ PORODNICE
Mám pocit, že mám vidiny.
Všechno je trochu rozostřené.
-Pořád mívám občas křeče. -Nějaké vyrážky?
Ne.
Dobře. Dobrá zpráva je, že dítě je v pořádku.
Křeče byly pravděpodobně následek šoku z toho pádu.
Rád bych si vás tu nechal přes noc. Preventivně.
Jsem rád, že jsme se poznali.
I když by to bylo lepší při naší plánované prohlídce za týden.
Děkuji.
-Dobrý den, Diano. -Tohle je Carol, naše noční sestra.
A zítra při ranní směně se setkáte se sestrou Molly.
A to je celý tým.
Jste tu jen vy tři?
Z velkoměsta jste asi zvyklá na něco jiného,
ale my se o vás skvěle postaráme.
Pokud by se vaše příznaky zhoršovaly,
musíte to dát ihned vědět sestře Carol.
Bude vás kontrolovat každých pár hodin,
ale asi vás zítra ráno propustíme.
Odpočiňte si. Uvidíme se příští týden.
A pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět.
Dobře.
Máte tu skládací postele?
Bohužel ne. Nedovolujeme, aby hosté zůstávali přes noc.
-Opravdu? -Pravidla kliniky, lituji.
Ale návštěvní hodiny začínají brzy ráno.
-Zůstávám. -Budeš spát celou noc v tom křesle?
Zlato, to je v pořádku. Stejně budu spát.
Odpočiň si, jdeš do práce.
Běž! Padej!
Tak jo.
Hned ráno se vrátím.
Odpočívej, zlato.
-Miluju tě. -Já tebe taky.
Jen ti chci říct, že dítě je v pořádku.
-A já taky. Všechno je v pořádku. -No, všechno to zní... v pořádku.
-Ozvu se zítra. Měj se. -Ty taky. Ahoj.
Sestro Carol?
-Jste v pořádku? -Ne.
Marisol, mám dojít pro doktora?
Omlouvám se, nerozumím.
Co?
-Diano, co... -Něco s ní je.
O paní Hernandezovou se postarám. Měla byste být v posteli.
Musíte odpočívat. Jděte si lehnout, já se o ni postarám.
Paní Hernandezová. Musíte se uklidnit.
To je v pořádku.
Půjdeme, zlato?
Dobrý den, jak je vám?
Ahoj, Marisol.
Ahoj.
Diana, moje žena.
Těší mě.
Nevím, jestli si pamatujete, ale v noci jsem byla u vás v pokoji.
Zdálo se, že máte velké bolesti.
Promiňte, nerozumím.
Ptá se, jestli jsi v pořádku. Stalo se včera v noci něco?
Ne, je mi dobře. Ze včerejška si toho moc nepamatuju.
Ty léky byly silné.
Vaše první dítě?
Ano.
Moje druhé.
Chci ještě jedno.
Paní Hernandezová, je čas...
Děkuju, Molly.
No tak...
-Opatruj se. -Ty taky.
Sbohem.
Moc mě... těšilo.
Mě taky.
Včera v noci křičela „La Maldición”.
Co je to?
To prokletí.
Potřebuju sprchu a pizzu.
Všimla sis něčeho?
Že je tu čisťounko?
-No prosím. -K vašim službám.
A bylo tam tohle.
Tohle je z kůlny.
Myslím, že patří ženě, která tu bydlela.
Jo, prolistoval jsem to. Zdá se, že se o tohle město hodně zajímala.
Našla spoustu informací.
Třeba byla taky spisovatelka.
A...
„Ve zlých časech se tvař statečně.”
Poetický, ne?
Musím ti ukázat ještě jednu věc.
-Co? -Jen pojď.
Opatrně.
Krok za krokem.
-Dobře. Dobře. -Dobře? Dobře.
Sice jsem se nevyspal, ale myslím, že to stálo za to.
Tak a tady to je.
Otevři oči.
Beto...
Chtěl jsem, aby ses mohla vrátit k něčemu hezkému.
Je to víc než hezké.
A koukni na tohle.
Stačí ji trochu vyčistit a bude jak nová.
Není to divný?
Vzít si hrací skříňku určenou dítěti někoho jiného?
Mělas ji v kuchyni, a tak jsem myslel, že se ti líbí.
Je to opravdu milé, ale doufala jsem, že pro dítě koupíme něco nového.
Fajn.
Cokoliv chceš.
Měli bychom to prostě darovat se zbytkem věcí.
K OBDAROVÁNÍ
Ještě pořád to čteš?
-Myslel jsem, že dneska budeme uklízet. -Já vím, já vím.
Ale Teresa shromáždila všechny tyhle zajímavé články.
Hodně z nich mluví o nemocných pracovnících.
O něčem, čemu se říká „údolní horečka”.
Možná byla alergická na něco na farmě.
To snad jsme všichni.
-To by mohlo být skvělé odhalení. -Týkající se Teresy?
Ne, zemědělských pracovníků.
No,
nebuď tu moc dlouho, je horko.
Je ti něco?
Jsi v pořádku, lásko?
Jo.
ERUPCIÓN Ž. VYRÁŽKA
Beto?
-Potřebuji vaši pomoc. -Pojďte.
Pro vás.
To je milé.
Ale potřebuju něco jiného.
Víte, co jsou pesticidy?
Jsou nové. Zemědělci je používají na své plodiny.
Ale není dostatek důkazů, že jsou pro lidi bezpečné.
Dělníci v polích jsou tomu dennodenně vystaveni.
-Kde jste to všechno vzala? -Od Teresy!
Proto tu nechala všechny své věci. Odhalila to a pak zmizela.
Tady vám všichni věří. Poslouchají vás.
Potřebuji vaši pomoc, abych lidi ve městě před tímhle varovala.
-Jak dlouho už to máte? -Co?
Ne, přestaňte. Není to prokletí. Tohle je skutečné.
To prokletí je skutečné, Diano.
Dost už s těmi šamanskými žvásty!
Tohle je důkaz toho, co se tu děje.
Pokud to zavinily pesticidy,
tak proč máte tu vyrážku?
Nevím o tom, že byste pracovala na polích.
Kdy jste přišla do styku s těmi chemikáliemi?
V bezpečí, doma, když jste se prohrabávala Teresinými věcmi?
Posaď se, prosím. Připravil jsem pro nás oběd.
Ne. Beto, ty mě neposloucháš.
Poslouchám, ale prostě nevím, co mám podle tebe dělat.
Musíš to říct panu Quillovi a Tomasovi.
Ty pesticidy musejí přestat používat.
Diano, jsme tu teprve krátce.
To mám vzít svému šéfovi štos starých letáků
a chtít po něm, aby změnili postupy?
Vím, že je to divné, ale musíš mi věřit.
Z těch pesticidů jsou všichni nemocní.
Já nemocný nejsem.
Ani na polích nevidím nemocné.
Proč to děláš?
Co tím myslíš? Snažím se pomoct.
Tohle není pro tvoji knihu?
Chci, abychom byli v bezpečí.
Tys nás sem zatáhl a teď vystavuješ naši rodinu riziku,
protože nechceš nic dělat.
Tak já jsem tě sem zatáhl!
Možná jsi měla poslechnout svoji matku
a nikdy se nezaplétat s podělaným farmářem!
Nebuď směšný.
To je poprvé, co tě vidím s tímhle.
Už léta tě žádám, aby ses učila španělsky.
A najednou ses do toho dala?
Abys to mohla použít proti mně?
Přestaň mě napadat za to, že neumím španělsky!
Konečně se začínám učit. To ti nestačí?
Napadám tě já za to, že neumíš domorodé jazyky?
Ovládáš nahuatl? Naučil ses jazyk svých prarodičů?
Dělám si kvůli tomu z tebe legraci?
Tady nejde o tebe.
Od někoho, kdo tak vášnivě miluje svoje lidi a svoji kulturu,
bych čekala, že se je bude snažit bránit.
Když ne ty, tak já.
Tak a je to tu.
Bílý spasitel přichází ochránit nás chudé, hloupé farmáře.
Promiň. Počkej.
Oba jsme vystresovaní.
Pro nás oba je to velká změna.
Jsem první člověk v naší rodině, který se stal manažerem.
Musím tady odvést dobrou práci.
A co dělníci?
Musíš je chránit.
A to udělám.
Co to bylo?
Tohle je z naší farmy.
Můj otec říkával, že jen pravý farmář umí vypěstovat celer.
Celer zraje déle než ostatní plodiny.
Je choulostivý a křehký
a odrazuje farmáře, kteří chtějí jen rychlý výnos.
Ale...
aby byl tak křupavý,
chce to trpělivost
a důvěru.
Jdeš na mě se symbolikou?
Chci s tebou jen mluvit po tvém.
Já...
Je ti něco?
Já nevím. Já...
Panebože. Sedni si. Sedni si, zlato.
Naplánujeme vám nějaké testy.
-Co je to? -Nemusí to být nic.
-Alergická reakce. -A když ne?
Prý také někteří dělníci ve městě mají vyrážky.
Nemůžu probírat konkrétní anamnézy pacientů.
Četla jsem články o pesticidech.
Myslíte, že by to mohlo být ono? Místní si myslí, že je to prokletí.
Víte, když jsem poprvé přišel do Golden Valley, tak...
jsem narazil na jedno onemocnění.
Pacienti začali hlásit podobné neobvyklé příznaky.
Náhodný výskyt závratí, pocit slabosti a neschopnost soustředit se,
urputný kašel, halucinace
a dostali vyrážky po celém těle.
Myslíte, že to mám i já?
Hrozí mi něco? Hrozí něco mému dítěti?
Nejsem právě duchovní typ.
Ale některé věci prostě věda nevysvětlí.
Přál bych si mít lepší odpověď,
ale mnoho lidí ve městě nachází útěchu v modlitbě.
Navrhuji, abyste udělala totéž.
To nemůžete myslet vážně.
Tu vyrážku jsme zachytili včas.
Naplánuji vám, kdy na ty testy půjdete.
Onemocněl někdo kvůli těm pesticidům?
Ne, my ne. Jen ženy.
Cože?
Co říká doktor?
Půjdeme za slečnou Anitou. Ta nás ochraňuje.
Kdo vás ochraňuje?
Mluvíme o Anitě.
Ta čarodějnice.
Neříkej, že těm kecům věříš i ty.
Děje se to jen ženám.
Informace, jak vám mohu pomoci?
Prosím o číslo okresního úřadu Golden County.
Okamžik, prosím.
STALO SE TO V JINÉM MĚSTĚ
Zamkněte, až budete odcházet.
GOLDEN VALLEY, KALIFORNIE 1968-'76
GOLDEN VALLEY PORODNOST
TOTO SE DĚJE TĚHOTNÝM ŽENÁM
ARBINGTON, KAL. 1968-'76 PORODNOST V ARBINGTONU
DALŠÍ MĚSTO??? ARBINGTON
BÍLÝ HISPÁNSKÝ
PORODNOST U HISPÁNCŮ SE ZA POSLEDNÍCH 5 LET ZVEDLA
TAŠKY SE PŘED ODCHODEM PROHLEDÁVAJÍ
PŘÍJMENÍ - F 097-010117
ZÁZNAMY O ÚMRTÍ 1971 GOLDEN COUNTY ZÁZNAMY O ÚMRTÍ 1973 GOLDEN COUNTY
ZÁZNAMY O ÚMRTÍ 1974 GOLDEN COUNTY
MATRIKA
11. ŘÍJNA TERESA FLORESOVÁ 11. ČERVNA 1955
Teresa je mrtvá.
Vím, že to zní šíleně, ale myslím, že se mi snaží něco ukázat.
Tyhle pesticidy jsou pro těhotné ženy jedovaté.
Byla jsem na okresním úřadě. Hispánské ženy tu nemají děti!
Mysli, Beto!
Kde jsou všechny mexické děti?
Viděli jsme Jaimeho
a to je všechno! A to je všechno.
Mluvil jsem o tom s Ernestem. Říká, že je to prokletí.
Stalo se to v jiném městě poblíž. Jmenuje se Arbington.
Zavolala jsem do jejich porodnice.
Co jsi čekala, že ti řeknou?
Čísla v Arbingtonu se posledních pár let zlepšovala.
Co když přišli na to, co to je za problém?
Co když zjistíme, že mají všichni pravdu?
Že je to prokletí.
Existuje způsob, jak to zjistit.
Nemůžu uvěřit, že tohle podstupuju.
-Hotovo. -Fajn.
Musíš se na to vyspat.
A ráno se dozvíme víc.
Snaž se na to nemyslet.
Beto.
Oficiálně jsi přišla o rozum.
Beto! Hoří!
Co to...
Ty.
Ty jsi to udělala! Přivedla jsi Teresu zpátky.
Diano. Polož ten nůž.
Dělám to pro tvou ochranu. Potřebuješ opatrovníka.
Nepřibližuj se ke mně!
Diano!
Cos to udělala?
Polož ten nůž.
-Jen se snažím pomoct. -Nedělej to.
Diano. Diano.
Zlato, podívej se na mě.
Polož ten nůž.
Vždyť krvácíš.
Tereso.
Co ode mě chceš?
Ne! Ne!
Ne!
Musíte to podepsat, paní Hernandezová.
Nerozumím vám!
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Musíte to podepsat kvůli dítěti.
Zavolejte prosím Rafaelovi! Zavolejte mému manželovi!
Pokoušeli jsme se, ale nebere to. Marisol, poslouchejte mě.
Poslouchejte mě. Snažím se vám pomoct.
Žádné příznaky. Doktor tu není. Dítě má potíže.
Mohlo by zemřít. Muerte.
Žádné příznaky. Oba byste mohli zemřít.
Oba muerte. ¡Firmar!
Tady.
Děkuji vám. To je dobré.
Bueno?
Beto?
-Diano? Co že jsi vzhůru? -Bojím se.
-Co se děje? -Myslím, že se ty symptomy zhoršují.
Ta vyrážka je ošklivá.
Mám halucinace.
Řekla jsi to sestře?
Ne.
Dneska jsem něco viděla.
Marisol křičela bolestí
a sestra Carol ji donutila něco podepsat.
Co to bylo?
To nevím.
Nevím.
Ale potřebuju, abys zajel zítra po práci do Arbingtonu.
Musíš si osobně promluvit s doktorem
a zeptat se ho, co ví o těch pesticidech.
Musíme ochránit naše dítě.
ARBINGTON LÉKAŘSKÁ KLINIKA
Tohle je poprvé, co slyším o rozdílech v populaci v tomto městě.
Už jste někdy viděl těhotné ženy s těmito příznaky?
Ne za dobu, co tu pracuju, ale tohle se stalo dřív.
Mohl byste to vyhledat?
Můj předchůdce bohužel nezanechal záznamy svých pacientů.
Dám vám na něho kontakt.
DR. W. BELL MUDR. SEDMÁ AVE 9932 - GOLDEN VALLEY
Můžu si od vás zavolat?
Haló.
Beto, co se děje?
Cože?
Proboha.
DR. WHELTON BELL, MUDR. SEVEROZÁPADNÍ PORODNICE
SOUHLAS KE STERILIZACI
PACIENT - GABRIELA ORTIZOVÁ PORODNICE GOLDEN VALLEY
SOUHLAS KE STERILIZACI
Vaše první?
Ano.
Vy máte děti?
Ještě ne.
Ale jednou ano.
Aspoň doufám.
My s Betem chceme aspoň dvě.
Čím víc, tím líp.
PACIENT - ROSA POHL. Ž - POČET DĚTÍ 1
Na zdraví vaší rodiny.
A co vy, Roso?
Chcete ještě děti?
Chtěla jsem, ale nevyšlo to.
To je mi líto.
Ale máme našeho Jaimita.
Měli jsme štěstí.
Ze včerejška si toho moc nepamatuju.
Ty léky byly silné.
Vaše první dítě?
Ano.
Moje druhé.
Chci ještě jedno.
PACIENT - TERESA FLORESOVÁ POHL. Ž - POČET DĚTÍ 0
ZESNULÁ. KOMPLIKACE PŘI LIGACI VEJCOVODŮ
Je mi to líto.
Moje dítě.
Proč jsem na operačním sále?
Strkala jste nos, kam jste neměla.
Měla jste věřit té hloupé kletbě jako ostatní přičmoudlíci.
-Když propukne epidemie... -Ne!
...je mou povinností ji léčit.
Přestaň!
Ty hnusná příšero!
Tohle nemůžeš udělat!
Bohužel jste dostala porodní bolesti
a zemřela jste na komplikace při porodu.
Ale mám dobrou zprávu.
Můžu zachránit vaše dítě.
Jen mi musíte povědět, jestli jste o tom řekla někomu jinému.
-Carol! Kde je? -Je na cestě.
On to zavinil, když je sem přivedl. Potřebuju plyn.
Ne. Ne!
Pomoc! Pomoc!
Přestaňte! Tak přestaňte.
Prosím, to není třeba.
Není to třeba. Neubližujte mému dítěti, prosím.
Beto!
Ne!
Pojď, půjdeme.
-To je v pořádku. To nic. -Dobře.
Ne!
Proč jsi prostě nemohla vypít ten lék a hledět si svého?
Lék?
Ta agua fresca?
Nebyly to pesticidy.
Trávil jsi nás.
Ilegálové nepřicházejí na kliniku sami.
Potřebujou trochu popostrčit.
Vyrážka,
bolesti hlavy.
Doktor Bell měl recht. Nemůžete si dovolit všechny ty děti.
Pomozte mi!
Beto. To je dobré.
Je to dobré. Neusínej.
Neusínej. Neusínej! To je dobré.
To je dobré.
Někdo tě jde navštívit.
-Ty jsi tady! -Vypadáš nádherně.
-Co je tohle? -Jsou od mámy.
Chtěla ti je dát sama, ale nemohla se dočkat.
Přijede sem zítra.
Znáš ji.
Ahoj, fešáku.
Malý José.
Je rozkošný. Má pěkný náramek.
Nech mu ho.
Takže tohle je ono?
Ve zlých časech se tvař statečně.
Máme bojovat za to, co je správné, nehledě na to, jak děsivé to je.
-Kdo je to? Kdo je to? -Ahoj.
Kdo je to, zlato?
PORODNICE SV. AGATHY LOS ANGELES, KAL.
Postarejte se prosím o mé dítě.
Nebojte se. Dobře se o vás postaráme. Ano?
Jen to podepište. Sí.
Ano, dobře, děkuji. To je dobré.
Dýchejte zhluboka.
Dýchejte.
V průběhu 20. století
bylo více než 64 000 žen a mužů násilně sterilizováno
napříč Spojenými státy jako součást Národního eugenického hnutí.
Prosazovali svůj rasistický program
omezováním reprodukčních práv těch, které považovali za geneticky nevhodné.
V roce 1975 skupina mexických přistěhovalých žen
podala skupinovou žalobu na porodnici v Los Angeles,
kde byly sterilizovány bez jejich souhlasu.
Žaloba byla neúspěšná.
Nedávno se tato praxe znovu dostala do středu pozornosti
v záchytném zařízení v Georgii.
Obvinění zní, že toto je federální zařízení...
VYSLOVTE SE
...kam posílají ženy přistěhovalců a svěřují je do péče
lékaře, který jim odstraňuje reprodukční orgány
bez jakéhokoli lékařského důvodu a bez jejich souhlasu.
V době natáčení tohoto filmu v roce 2020
se žádná z obětí nedočkala spravedlnosti.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Jakub Ženíšek