Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Ei ole tarpeellista uskoa yliluonnolliseen pahuuteen.
"Ihmiset pystyvät tekemään kaikenlaisia pahoja tekoja."
Ei hätää.
Beto?
Kuulitko tuon?
Ei! Ei!
TERVETULOA GOLDEN VALLEYYN PERUSTETTU 1877
-Veronica oli oikeassa. -Mitä?
Täällä ei ole edes McDonald'sia.
-Luoja! Käännytään takaisin. -Niin!
Jos lähdemme nyt, olemme illallisaikaan Los Angelesissa.
Siskosi ei viihtyisi täällä, mutta toivottavasti sinä viihdyt.
Te molemmat.
Tiedän, miten tärkeää tämä on sinulle.
Olet ollut USA:ssa vain viisi vuotta, ja olet jo päällikkö.
-Niin, minä. -Iso saavutus.
Se on tärkeää meille.
Beto. Ei hätää.
Ihan totta.
On muutakin kuin elämä.
Nauti hetkestä.
Elämä on liian lyhyt.
Niin täällä sanotaan.
Tapani on mukavampi.
NICON APTEEKKI
KAUNEUSSALONKI
VAATELIIKE
TUOREITA TUOTTEITA
PARTURI
ROUTE 190 RAVINTOLA
VAIN ENGLANNIN KIELELLÄ
Olemme kotona.
Tuletko sinä?
ÄIDIT
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN...
No,
se on hieman erilainen kuvissa.
Kuvat olivat varmaan vanhoja.
Tämä ei näytä kummoiselta, mutta...
Miten sitä sanotaan?
Ei ole koiraa karvojen katsominen?
Ei ole karvoihin katsominen?
Niin. Ei ole koiraa karvoihin katsominen.
Nuo voi korjata nopeasti.
Tehdään se yhdessä.
Tämä pitää maalata.
Tarvitaan uusia huonekaluja.
Hyvä on.
Perhekuviamme.
Olivatko he uskovaisia?
Yksi joka oven päällä suojaa paholaiselta.
Tämä on sopiva paikka kirjoittaa.
Parempi kuin koppisi lehdessä.
Pelkäsit, että varastotilat eivät riitä.
Ehkä jäykkäkouristusrokotteet eivät riitä.
Lähdetään syömään ja tutustumaan kaupunkiin.
-Päivää. -Hei.
-Päivää. Tervetuloa. -Kiitos.
Ette ole täkäläisiä.
Emme.
Anteeksi. En puhu espanjaa hyvin.
Mutta näytät...
Ei se mitään. Olen Anita.
Katso tätä, Diana. Vauvan huoneeseen.
-Tarvitsemmeko lisää ristejä? -Älä nyt.
Minulla oli tällainen lapsena.
-Hei! Mukava tavata. -Ilo on puolellani.
-Sinulla on upea kauppa. -Kiitos.
Tarkistan, onko tarpeeksi kolikoita.
On. Tässä.
Kiitos.
Olepa hyvä.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Ennen lähtöänne...
Voinko siunata teidät?
Teidät ja vauvan?
Toki.
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu olet sinä naisten joukossa
ja siunattu on kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta
nyt ja kuolemamme hetkenä.
Aamen.
Oli mukavaa tavata teidät.
Tämä kaupunki voi olla suurenmoinen asuinpaikka.
-Käykää milloin vain. -Toki.
Tästä tulee meille mahtava uusi alku.
-Niinkö? -Niin.
En tiedä, miksi,
mutta tämä kaupunki muistuttaa kotiseutuani.
Sopiva paikka perheen perustamiselle.
Mitähän se Anita tarkoitti sanoessaan,
että kaupunki voi olla suurenmoinen asuinpaikka?
-Sanoiko hän noin? -Ei.
Mutta miksi "voi olla"?
Miksei "tämä on suurenmoinen paikka"?
-Mitä tuo oli? -Varmaankin kojootti.
Totut elämään maaseudulla.
Beto. Ulkona on joku.
Mi amor, on ensimmäinen yömme uudessa kodissamme.
Kuulemme uudenlaisia ääniä.
Ala tulla!
Ulos!
-Päivää. Miten voit? -Hyvin.
-Olen Roberto. -Olen Ernesto. Hauska tutustua.
Samoin.
Saako olla kahvia?
Mikä ettei?
Kiitos.
Onpa hyvää.
Tomas?
Käytän nimeä Thomas.
-Anteeksi. Näin nimen... -Ei se mitään. Näin käy aina.
Aika hyvä.
Mukavaa, että pääsitte perille.
Niin.
Millainen talo on? Sitä pitää kunnostaa...
Se on täydellinen.
Ihan totta.
Kiitä herra Quilliä siitä, että saamme olla siellä.
Oikeastaan kaikesta.
Tule mukaani.
Vaikuttavaa, vai mitä?
Niin on.
Sato paranee joka vuosi. Uudet maatalouskemikaalit ovat siunaus.
Tämä on Erneston vaimo Marisol. Ja Hector. Teette töitä yhdessä.
-Terve. -Päivää.
-Hauska tutustua. -Samoin.
Hoidan uudet jakelijamme,
-kun valvot työntekijöitä. -Selvä.
-Oletko ollut maassa kauan? -Tulin 25-vuotiaana.
Laillisestiko?
Anteeksi. Se ei kuulu minulle.
-Entä sinä? -Synnyin Los Angelesissa.
-Samoin vaimoni. -Niinkö?
Vanhempani tulivat maahan 40-luvulla erityissopimuksen avulla.
-Se selittää sen. -Minkä?
Miksi puhut englantia täydellisesti.
En osaa lausua oikein "lähettää".
Kuulostaa, että sanon "läähättää".
-Tai pahempaa. -Niin.
Hyvä, kun olet täällä.
Työntekijät haluavat tehdä töitä
aidon meksikolaisen kanssa.
Se on siis kamala?
Se on ihan hyvä.
Uskomatonta, että lähdit Kalifornian syrjäseudulle.
Sain potkut ja vauva on tulossa. Oli vähän pakko.
Sait potkut vauvan tulon takia.
Olisit taistellut vastaan!
Tässä kävi hyvin.
Vauva syntyy parin kuukauden päästä, ja voin kirjoittaa kirjaani.
Tiedätkö, mistä aiot kirjoittaa?
En.
Mutta keksin jonkin tärkeän aiheen.
-Miten äiti voi? -Hän on oma itsensä.
-Ettekö ole vieläkään puheväleissä? -Emme.
Hän teki samoin, kun tulit raskaaksi.
Mykkäkoulua muutama viikko. Hän tokenee vielä.
En enää tappele hänen kanssaan Betosta,
journalismiopintojeni maksamisesta
tai siitä, että päädyin köyhän viljelijän vaimoksi.
Hän vain yrittää auttaa. Hänestä ansaitset parempaa.
-Veronica! -Tajuat kyllä.
Hänelle parempi tarkoittaa vaaleaihoisia lapsia ja aviomies puvussa.
Jos hän olisi halunnut auttaa, hän olisi opettanut espanjaa.
"Tytöt, teillä ei saa olla korostusta niin kuin mummilla."
On jo muutenkin paha...
Mitä?
-Soitan takaisin. -Sopii.
SIIRTOTYÖLÄISTEN LIITTO
"VÄHITTÄINEN KUOLEMA"
TOTUUS TUHOLAISMYRKYISTÄ
Hei.
Huhuu? Hei!
Hei!
Kuka tekisi sellaista?
Emme tiedä, miten kauan se on ollut siellä.
Irtonaisen silmän roikkuminen puustamme
ei siis pelota, jos silmä on vanha?
Ehkä lapset pilailivat tai edellinen omistaja ripusti sen.
Tiedätkö entisistä omistajista mitään?
En.
Voimme kysellä grillijuhlissa viikonloppuna.
-Onko pakko mennä sinne? -On.
Voimme tutustua toisiin perheisiin.
Hyvä.
Rupattelua espanjaksi.
Lempipuuhaani.
Naiset, tuolla on suosikkianne agua frescaa.
Nauttikaa. Se on vasta tehtyä.
Se tuhosi paikan ja tunkeutui tynnyreihin!
Oletteko nähneet juopunutta kojoottia?
Miten Marisol voi?
Hyvin.
Hänen on oltava vuodelevossa klinikalla lapsen syntymään asti.
Odotat sitä kai innolla.
Sinulla on kiva kaulakoru.
Kiitos. Sain sen lahjaksi.
-Lahjaksi? -Anitalta. Suojaksi.
Hieno mekko.
Mekko? Kiitos!
Se on uusi. Ostin sen ennen tänne tuloa.
Ajattelin tarvitsevani ilmavia vaatteita.
Ja siinä on taskutkin.
Näyttää kalliilta.
Rosa!
Anteeksi. En ymmärrä.
Vanhempiani rangaistiin, jos he puhuivat espanjaa koulussa.
He eivät opettaneet meille.
Pieni valkoinen tyttöraukka.
-Riittää. -Se oli vitsi.
Mekkosi on kaunis.
Kiitos.
Ensimmäinenkö?
Niin.
Onko sinulla lapsia?
Ei vielä, mutta toivottavasti jonain päivänä.
-Haluamme ainakin kaksi. -Enempi parempi.
Perheesi terveydelle.
Entä sinä, Rosa? Haluatko lisää lapsia?
Halusin, mutta
niin ei käynyt.
Miten ikävää.
Mutta onneksi
meillä on Jaimito.
Olemme onnekkaita.
Mene tuonne.
Missä serkkusi ja ystäväsi ovat?
Eikö sinulla ole ketään?
Kuulitko...
Missä Juana on?
-En juoruile, mutta... -Et juoruile vai?
Hei! Milloin muka juoruilen?
No ehkä...
Agua frescaa? Kotitekoista.
-Maista. -Hyvä on.
-No? -Herkullista.
Kiitos. Teille on tervetuliaiskori.
-Saatte sitä mukaan. -Kiitos.
Eipä mitään.
Tiedän, että on vaikeaa, kun ei osaa kieltä.
Ei hätää. Opit sen pian.
-Usko pois. -Kiitos.
Ei kestä.
Päivä oli mukava.
Koska he ovat ystäviäsi.
Meidän ystäviämme.
Olisit voinut yrittää enemmän.
Beto!
He irvailivat ja sanoivat gringaksi.
Mitä?
-Milloin? -Minä vain...
Tunsin itseni tosi ulkopuoliseksi.
Vai niin. Siihen tottuu.
-Anita? -Buenos días.
Mitä teet täällä?
Miten voit?
Toin sinulle tämän.
Se on ihana, mutta en voi.
Diana.
Uusien äitien on oltava suojeltuja.
Annan sen kaikille raskaana oleville.
Tunsitko naisen, joka asui täällä?
Teresa. Miksi kysyt?
Hän jätti tavaroitaan tänne. Kuvia, päiväkirjoja, leluja.
-Postitan ne, jos annat osoitteen. -Unohda se.
Sinun pitäisi lähteä. Minulla on töitä.
Ota tämä kaulakoru. Tarvitset suojaa.
Lähde.
Suojaksi.
LAAKSOKUUME
LUOTEINEN ÄITIYSKLINIKKA
Tunnen näkeväni harhoja.
Muistan sen epäselvästi.
-Kramppeja on yhä. -Onko ihottumaa?
Ei.
No, vauva voi hyvin.
Krampit kai johtuvat stressistä, koska kaaduit.
Jää tänne tarkkailuun yön yli, varmuuden vuoksi.
Hyvä, että tapasimme.
Tosin olisi ollut parempi tavata ensi viikon käynnilläsi.
Kiitos.
-Hei, Diana. -Carol on yöhoitajamme.
Hoitaja Molly tulee aamuvuoroon.
Siinä koko tiimi.
Onko teitä vain kolme?
Et ole tottunut sellaiseen suurkaupungissa,
mutta pidämme sinusta hyvää huolta.
Jos oireesi tuntuvat pahenevan,
kerro heti Carolille.
Hän tarkistaa vointisi silloin tällöin,
mutta voit varmaankin lähteä aamulla.
Yritä levätä. Nähdään ensi viikolla.
Jos tarvitset jotain, ilmoita.
Hyvä on.
Onko teillä varavuoteita?
Ikävä kyllä ei ole. Vieraat eivät saa yöpyä.
-Niinkö? -Se on klinikan käytäntö.
Mutta vierailemaan pääsee taas aamulla.
-Jään tänne. -Aiotko nukkua tuolissa?
Ei hätää, kulta. Nukahdan joka tapauksessa.
Yritä levätä. Sinulla on töitä.
Mene! Häivy täältä.
Hyvä on.
Palaan aikaisin aamulla.
Lepää, muru.
-Olet rakas. -Sinä myös.
Halusin kertoa, että vauva voi hyvin.
-Minä myös. Kaikki on hienosti. -No, se kuulostaa hienolta.
-Soitan huomenna. Olet rakas. -Niin sinäkin. Heippa.
Hoitaja Carol?
-Oletko kunnossa? -En.
Kutsunko lääkärin, Marisol?
Anteeksi. En ymmärrä.
Mitä?
-Diana, mitä... -Jokin on pahasti vialla.
Huolehdin rouva Hernandezista. Sinun pitäisi nukkua.
Tarvitset lepoa. Mene nukkumaan. Huolehdin hänestä.
Rouva Hernandez, rauhoittukaa.
Ei hätää.
Oletko valmis, kulta?
Hei. Miten voit?
Hei, Marisol.
Hei.
Vaimoni Diana.
Hauska tutustua.
Et ehkä muista, mutta kävin luonasi eilen illalla.
Sinulla näytti olevan tuskia.
Anteeksi. En ymmärrä.
Hän kysyi, oletko kunnossa. Tapahtuiko eilen illalla jotain?
Ei. Voin hyvin. En muista paljoa eilisillasta.
Lääkitys oli vahva.
Ensimmäinen vauvasiko?
Niin.
Minulla toinen.
Haluan vielä yhden.
Rouva Hernandez, on aika...
Kiitos, Molly.
No niin...
-Pidä huolta itsestäsi. -Samoin.
Näkemiin.
Oli hauska tavata.
Samoin.
Hän huusi eilen illalla: "La Maldición."
Mikä se on?
Kirous.
Haluan suihkuun ja pizzaa.
Huomaatko mitään?
Talo näyttää erittäin siistiltä.
-Voi sinua. -Palveluksessasi.
Ja löytyi tämä.
Tämä on vajasta.
Se kai kuului täällä asuneelle naiselle.
Selailin sitä. Hän oli kiinnostunut tästä kaupungista.
Paljon tutkimuksia.
Ehkä hänkin oli kirjailija.
Ja...
"Pysy urheana vaikeina aikoina."
Runollista, vai mitä?
Näytän vielä yhden jutun.
-Mitä? -Tule.
Ole varovainen.
Pyydän.
En ehtinyt nukkua, mutta se kannatti.
No niin.
Avaa silmäsi.
Beto...
Halusin sinulle jotain mukavaa, kun tulet kotiin.
Tämä on upea.
Katsopa tätä.
Kun sen puhdistaa, se toimii kuin uusi.
Onko se outoa?
Ottaa toisen lapselle tarkoitettu soittorasia?
Sinulla oli se keittiössä. Luulin sinun pitävän siitä.
Herttaista, mutta toivoin, että ostaisimme lapselle jotain uutta.
Selvä.
Miten vain haluat.
Lahjoitetaan tämä ja muut tavarat.
LAHJOITA
Luetko sitä yhä?
-Eikö tänään ole siivouspäivä? -Tiedän.
Mutta Teresa keräsi kiinnostavia artikkeleita.
Niissä kirjoitetaan sairaista työntekijöistä.
Jostakin "laaksokuumeesta".
Ehkä hän oli allerginen jollekin maatilalla olevalle.
Niinhän me kaikki.
-Tästä tulisi hyvä paljastusjuttu. -Teresastako?
Maataloustyöntekijöistä.
No,
älä ole täällä liian kauan. On kuuma.
Kaikki hyvin?
Oletko kunnossa?
Olen.
ERUPCIÓN, IHOTTUMA.
Beto?
-Tarvitsen apuasi. -Tule.
Sinulle.
Miten herttaista.
Mutta en tarvitse sellaista apua.
Tiedätkö, mitä tuholaismyrkyt ovat?
Ne ovat uusia. Viljelijät käyttävät niitä kasveihinsa.
Mutta ne eivät ehkä ole turvallisia ihmisille.
Työntekijät altistuvat niille pelloilla.
-Mistä sait nämä? -Teresalta!
Siksi hän jätti kaiken tänne. Hän paljasti asian ja katosi.
Kaikki täällä luottavat sinuun. He kuuntelevat sinua.
Auta varoittamaan ihmisiä tästä.
-Miten kauan sinulla on ollut tämä? -Mikä?
Lopeta. Ei se johdu kirouksesta. Tämä on todellinen asia.
Kirous on todellinen.
Lopeta tuo shamaaniroska!
Näytän todisteita siitä, mitä täällä tapahtuu.
Jos tuholaismyrkyt ovat syy,
miksi sinulla on ihottuma?
Et tee töitä pellolla.
Milloin muka altistuit kemikaaleille?
Kun olet turvassa kotona ja pengot Teresan tavaroita?
Istu. Laitoin meille lounasta.
Ei. Et kuuntele.
Kuulen kyllä. En vain tiedä, mitä haluat minun tekevän.
Kerro herra Quillille ja Tomasille.
Heidän on lakattava käyttämästä tuholaismyrkkyjä.
Tulimme tänne juuri.
Pitäisikö viedä vanhoja lentolehtisiä pomolle
ja vaatia muuttamaan toimintaa?
Se on outoa, mutta luota minuun.
Kaikki sairastuvat tuholaismyrkkyjen takia.
En ole sairas.
Kukaan pellolla oleva ei ole sairas.
Miksi teet näin?
Mitä tarkoitat? Yritän auttaa.
Etkö kirjaasi varten?
Yritän suojella meitä.
Raahasit meidät tänne, ja vaarannat nyt perheemme,
koska et halua tehdä mitään.
Vai raahasin tänne!
Olisit kuunnellut äitiäsi
ja torjunut tällaisen halvatun viljelijän!
Älä ole naurettava.
Näin sinulla ensi kertaa tällaisen.
Olen kehottanut jo kauan opettelemaan espanjaa.
Ja nytkö yhtäkkiä kielen oppiminen alkoi kiinnostaa?
Kun voit käyttää sitä minua vastaan?
Älä syytä siitä, etten osaa espanjaa!
Aloin vihdoinkin opetella sitä. Eikö se riitä?
Arvostelenko sinua siitä, ettet osaa intiaanikieliä?
Osaatko nahuatlia? Opitko isovanhempiesi kielen?
Pilkkaanko sinua, koska et oppinut?
Ei ole kyse sinusta.
Koska välität kovasti kansastasi ja kulttuuristanne,
sinun luulisi haluavan puolustaa ja suojella heitä.
Teen niin, jos sinä et.
Selvä. Nyt se alkaa.
Valkoinen pelastaja tulee suojelemaan meitä köyhiä, tyhmiä viljelijöitä.
Anteeksi. Odota.
Olemme stressaantuneita.
Tämä on suuri muutos kummallekin.
Olen perheeni ensimmäinen päälliköksi päässyt.
Minun on pärjättävä täällä hyvin.
Entä työntekijät?
Suojele heitä.
Minä suojelen.
Mitä tuo oli?
Tämä on maatilaltamme.
Isäni sanoi, että vain aito viljelijä osaa kasvattaa selleriä.
Sellerin kypsymisaika on yksi pisimmistä.
Se on herkkä ja hauras kasvi,
ja sitä välttelevät viljelijät, jotka haluavat tuloja nopeasti.
Mutta...
Jotta siitä tulee rapea,
tarvitaan kärsivällisyyttä
ja luottamusta.
Käytitkö juuri vertauskuvaa?
Haluan puhua sinun kielelläsi.
Minä...
Oletko kunnossa?
En tiedä.
Hyvä luoja. Istu, kulta.
Järjestetään sinut kokeisiin.
-Mistä se johtuu? -Se on ehkä pikkujuttu.
-Allerginen reaktio. -Entä jos ei ole?
Joillakin työntekijöillä on kuulemma ihottumaa.
En voi kertoa potilaiden asioista.
Luin juttuja tuholaismyrkyistä.
Voisiko tämä johtua niistä? Täkäläiset syyttävät kirousta.
Kun saavuin Golden Valleyyn,
havaitsin erään ongelman.
Potilaat alkoivat kertoa samoista oudoista oireista.
Huimauskohtauksista, heikkoudesta, keskittymiskyvyn puutteesta,
sitkeästä yskästä ja harhoista.
Heille alkoi tulla ihottumaa.
Onko minulla se?
Olenko turvassa? Entä vauvani?
En ole hengellinen tyyppi,
mutta joitakin asioita ei voi selittää tieteellisesti.
Kunpa tietäisin paremman vastauksen,
mutta monet täällä löytävät lohtua rukouksesta.
Tee samoin.
Et voi olla tosissasi.
Havaitsimme ihottuman.
Varaan sinulle ajan kokeiden ottoa varten.
Onko kukaan sairastunut tuholaismyrkkyjen takia?
Emme me. Vain naiset.
Mitä?
Mitä lääkäri sanoo?
Anita-neiti suojelee meitä.
Kuka suojelee?
Puhumme Anitasta.
Noitanaisesta.
Et kai sinäkin usko sitä sontaa?
Niin käy vain naisille.
Neuvonta. Miten voin auttaa?
Voinko saada Goldenin piirikunnan toimiston numeron?
Pieni hetki.
NIIN KÄVI TOISESSA KAUPUNGISSA
Lukitse ovi lähtiessäsi.
GOLDEN VALLEY, KALIFORNIA 1968 - 1976
SYNTYMÄTILASTOT
NÄIN KÄY RASKAANA OLEVILLE NAISILLE
ARBINGTON, KALIFORNIA - SYNTYMÄTILASTOT
TOINEN KAUPUNKI??? ARBINGTON
VALKOISET - LATINALAISAMERIKKALAISET
LATINALAISAMERIKKALAISTEN SYNTYVYYS KOHENTUNUT VIIMEISET VIISI VUOTTA
LAUKUT TUTKITAAN ENNEN LÄHTÖÄ
SUKUNIMI - F
KUOLINTIEDOT - GOLDENIN PIIRIKUNTA
REKISTERI
11. LOKAKUUTA - TERESA FLORES 11.6.1955
Teresa on kuollut.
Kuulostaa hullulta, mutta hän ehkä yrittää näyttää minulle.
Tuholaismyrkyt myrkyttävät raskaana olevat naiset.
Kävin piirikunnan toimistossa. Latinonaiset eivät saa lapsia täällä.
Mieti vähän!
Missä meksikolaiset lapset ovat?
Olemme tavanneet Jaimen,
emme muita.
Puhuin siitä Ernestolle. Hän pitää sitä kirouksena.
Sama tapahtui läheisessä Arbingtonissa.
Soitin heidän äitiysklinikalleen.
Mitä luulit heidät kertovan?
Arbingtonin syntyvyys on kohentunut viime vuosina.
Entä jos he keksivät, mikä ongelma oli?
Entä jos kaikki ovat oikeassa?
Että se on kirous.
Voimme saada sen selville.
Uskomatonta, että teen näin.
-Valmista tuli. -Selvä.
Odotetaan yön yli.
Tiedämme aamulla enemmän.
Yritä olla ajattelematta sitä.
Beto.
Olet menettänyt järkesi.
Beto! Tulipalo!
Mitä sinä...
Sinä.
Teit tämän! Toit Teresan takaisin.
Diana. Pane veitsi pois.
Teen näin suojellakseni sinua. Tarvitset suojelijan.
Pysy kaukana minusta!
Diana!
Mitä sinä teit?
Laita veitsi pois.
-Yritän vain auttaa. -Älä.
Diana.
Kultaseni. Katso minua.
Laita se veitsi pois.
Sinusta vuotaa verta.
Teresa.
Mitä haluat minusta?
Ei!
Allekirjoita tämä.
En ymmärrä!
PÄÄSY KIELLETTY
Laita nimesi vauvan takia.
Soita Rafaelille, miehelleni!
Siellä ei vastata. Kuuntele, Marisol.
Kuuntele. Yritän auttaa.
Jos et allekirjoita, tohtori ei tule. Vauva on pulassa.
Se voi kuolla. Muerte.
Jos et allekirjoita, voitte kumpikin kuolla.
Kumpikin muerte. Firmar.
Aquí.
Kiitos. Hyvin tehty.
Bueno?
Beto?
-Diana? Mitä teet hereillä? -Minua pelottaa.
-Mikä hätänä? -Oireet pahenevat.
Ihottuma on paha.
Näen harhoja.
Kerroitko hoitajalle?
En.
Näin tänään jotain.
Marisol huusi tuskissaan.
Carol pakotti hänet allekirjoittamaan jotain.
Mitä?
En tiedä.
Mutta mene huomenna Arbingtoniin töiden jälkeen.
Puhu lääkärin kanssa
ja kysy, mitä hän tietää tuholaismyrkyistä.
Meidän on suojeltava lastamme.
ARBINGTONIN TERVEYSASEMA
Kuulen väestön epäsuhdasta täällä ensi kertaa.
Oletko nähnyt oireita raskaana olevilla naisilla?
En työsuhteeni aikana. Tämä tapahtui ennen tuloani.
Voitko tutkia asiaa?
Edeltäjäni ei jättänyt potilaidensa hoitotietoja.
Annan hänen yhteystietonsa.
TRI W. BELL 9932 SEVENTH AVE - GOLDEN VALLEY
Voinko käyttää puhelintasi?
Haloo.
Mikä hätänä, Beto?
Mitä?
Luoja.
TRI WHELTON BELL LUOTEINEN ÄITIYSKLINIKKA
SUOSTUMUS STERILISAATIOON
POTILAS - GABRIELA ORTIZ GOLDEN VALLEYN ÄITIYSKLINIKKA
SUOSTUMUS STERILISAATIOON
Ensimmäinenkö?
Niin.
Onko sinulla lapsia?
Ei vielä.
Jonain päivänä.
Toivottavasti.
Beto ja minä haluamme ainakin kaksi.
Enempi parempi.
POTILAS - ROSA SUKUPUOLI N - LASTEN MÄÄRÄ 1
Perheesi terveydelle.
Entä sinä, Rosa?
Haluatko lisää lapsia?
Halusin, mutta niin ei käynyt.
Miten ikävää.
Meillä on Jaimito.
Olemme onnekkaita.
En muista eilisiltaa.
Lääkitys oli vahva.
Ensimmäinenkö?
Niin.
Minulla toinen.
Haluan vielä yhden.
POTILAS - TERESA FLORES SUKUPUOLI N - LASTEN MÄÄRÄ 0
KUOLLUT. MUNANJOHTIMIEN SITOMISEN JÄLKEINEN KOMPLIKAATIO
Olen pahoillani.
Lapseni.
Miksi olen leikkaussalissa?
Pistit nokkasi väärään paikkaan.
Olisit uskonut tyhmään kiroukseen niin kuin muut lattarit.
-Kun kehittyy epidemia... -Ei!
...velvollisuuteni on parantaa se.
Lopeta!
Helvetin hirviö!
Et saa tehdä näin!
Ikävä kyllä synnytyksesi alkoi,
ja kuolit synnytyksen aikaisiin komplikaatioihin.
Mutta hyviä uutisia.
Voin pelastaa lapsesi.
Sano, oletko kertonut tästä muille.
-Carol! Missä hän on? -Hän on tulossa.
Hän sai tämän sotkun aikaan. Tuo kaasu.
Ei!
Apua!
Lopeta! Lopeta tuo.
Teidän ei tarvitse tehdä näin.
Älkää tehkö lapselleni pahaa.
Beto!
Ei!
Lähdetään.
-Ei hätää. -Hyvä on.
Ei!
Miksi et voinut vain juoda lääkettäsi ja olla puuttumatta asiaan?
Lääkettä?
Agua frescaa?
Syy ei ollut tuholaismyrkyissä.
Olet myrkyttänyt meitä.
Meksikaanit eivät tule muuten klinikalle.
Heitä pitää patistella.
Ihottuma,
päänsärky.
Tri Bell oli oikeassa. Ei kaikkiin lapsiin ole varaa!
Auta minua!
Beto. Ei hätää.
Ei hätää. Pysy tajuissasi.
Pysy tajuissasi! Ei hätää.
Ei hätää.
Sait vieraan.
-Sinä tulit! -Näytät kauniilta.
-Mitä nämä ovat? -Ne ovat äidiltä.
Hän halusi antaa ne itse, mutta ei malttanut odottaa.
Hän tulee tänne huomenna.
Tunnet hänet.
Hei, komistus.
Pikku Jose.
Suloinen. Ihana rannekoru.
Anna sen olla siinä.
Tässäkö se on?
URHEAT ÄIDIT VAIKEINA AIKOINA KIRJOITTANUT DIANA
Pysy urheana vaikeina aikoina.
Se muistuttaa, että on puolustettava oikeutta, vaikka pelottaa.
-Kukas siinä on? -Hei.
Kuka siinä on, vauva?
ST. AGATHAN ÄITIYSKESKUS LOS ANGELES, KALIFORNIA
Huolehtikaa lapsestani!
Ei hätää. Pidämme sinusta hyvää huolta.
Laita vain nimesi tähän.
Hyvä. Kiitos. Oikein hyvä.
Hengitä.
1900-luvun aikana
yli 64 000 naista ja miestä pakkosteriloitiin USA:ssa
osana kansallista eugeniikkaliikettä.
Rasistista tavoitetta ajettiin
rajoittamalla geneettisesti kelvottomina pidettyjen suvunjatkamisoikeuksia.
Vuonna 1975 joukko meksikolaisia siirtolaisnaisia
nosti ryhmäkanteen sairaalaa vastaan Los Angelesissa,
jossa heidät steriloitiin ilman suostumusta.
Kanne hylättiin.
Tämä käytäntö tuli äskettäin uudelleen julki
maahanmuuttoviraston säilöönottokeskuksessa Georgiassa.
Liittovaltion laitos...
SANOKAA JOTAIN
...lähetti vastuullaan olevia siirtolaisnaisia
lääkärin luo, joka poisti naisten lisääntymiselimet
ilman lääketieteellistä syytä tai naisten suostumusta.
Tätä elokuvaa tehtäessä vuonna 2020
yksikään uhri ei ollut saanut oikeutta.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen