1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,815 --> 00:00:25,985 "La croyance en une origine surnaturelle du mal n'est pas nécessaire. 4 00:00:26,068 --> 00:00:28,487 "Les hommes sont à eux seuls capables des pires atrocités." 5 00:01:15,951 --> 00:01:18,496 Ça va aller. 6 00:01:52,154 --> 00:01:53,364 Beto ? 7 00:02:02,915 --> 00:02:04,375 Tu l'as entendu ? 8 00:02:14,301 --> 00:02:16,720 Non ! Non ! 9 00:02:45,916 --> 00:02:48,711 BIENVENUE À GOLDEN VALLEY 1977 - NOTRE 100E ANNÉE 10 00:02:48,794 --> 00:02:50,754 - Veronica avait raison. - Quoi ? 11 00:02:51,589 --> 00:02:53,883 Il n'y a même pas de McDonald's, ici. 12 00:02:54,925 --> 00:02:58,637 - Mon Dieu, on fait demi-tour. - Oui ! 13 00:02:59,138 --> 00:03:03,100 Si on part maintenant, on serait à Los Angeles pour dîner. 14 00:03:04,184 --> 00:03:07,980 Ta sœur ne se plairait pas ici, mais j'espère que toi, oui. 15 00:03:09,148 --> 00:03:10,357 Vous deux. 16 00:03:12,610 --> 00:03:14,820 Je sais que c'est important pour toi. 17 00:03:15,696 --> 00:03:19,491 Tu es aux États-Unis depuis cinq ans et tu es déjà gérant. 18 00:03:22,411 --> 00:03:24,580 - C'est moi. - C'est énorme. 19 00:03:27,333 --> 00:03:29,168 C'est important pour nous. 20 00:03:30,669 --> 00:03:32,880 Beto. Ça va aller. 21 00:03:33,964 --> 00:03:34,798 Vraiment. 22 00:03:44,767 --> 00:03:47,895 Il y a plus de temps que de vie. 23 00:03:49,813 --> 00:03:51,231 Carpe diem. 24 00:03:53,025 --> 00:03:54,443 La vie est trop courte. 25 00:03:55,694 --> 00:03:57,321 C'est ce qu'on dit ici. 26 00:03:58,489 --> 00:04:00,115 Ma version sonne mieux. 27 00:04:41,615 --> 00:04:46,370 PHARMACIE CHEZ NICO 28 00:04:46,453 --> 00:04:50,499 MUÑECA PRECIOSA - SALON DE BEAUTÉ 29 00:04:50,582 --> 00:04:54,545 MAGASIN DE VÊTEMENTS 30 00:04:54,628 --> 00:04:56,505 BOULANGERIE MEXICAINE 31 00:04:56,588 --> 00:04:58,674 PRODUITS FRAIS 32 00:04:58,757 --> 00:05:02,761 BARBIER 33 00:05:02,845 --> 00:05:06,974 CAFÉ-RESTAURANT ROUTE 190 34 00:05:09,101 --> 00:05:11,061 ON NE PARLE QU'ANGLAIS 35 00:05:42,718 --> 00:05:43,844 On est arrivés. 36 00:05:51,769 --> 00:05:52,978 Tu viens ? 37 00:05:58,275 --> 00:06:02,529 MÈRES 38 00:06:16,168 --> 00:06:19,755 INSPIRÉ DE FAITS RÉELS... 39 00:07:31,451 --> 00:07:32,369 Eh bien, 40 00:07:34,538 --> 00:07:38,458 ça ne ressemble pas trop aux photos. 41 00:07:42,462 --> 00:07:44,047 Elles devaient être vieilles. 42 00:07:47,176 --> 00:07:50,304 Ce n'est pas grand-chose, mais... 43 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 Il y a un dicton. 44 00:07:53,432 --> 00:07:56,935 À cheval donné, on ne regarde pas la bouche ? 45 00:07:57,603 --> 00:07:59,271 On ne regarde pas les dents ? 46 00:07:59,354 --> 00:08:02,941 Oui ! C'est ça. À cheval donné, on ne regarde pas les dents. 47 00:08:03,692 --> 00:08:06,528 C'est des petits problèmes. Je m'en occuperai. 48 00:08:08,405 --> 00:08:09,740 On le fera ensemble. 49 00:08:15,954 --> 00:08:17,331 On doit peindre. 50 00:08:18,916 --> 00:08:21,043 Trouver de nouveaux meubles. 51 00:08:22,002 --> 00:08:22,878 D'accord. 52 00:08:24,796 --> 00:08:26,089 Nos photos. 53 00:08:34,056 --> 00:08:35,724 Ils étaient religieux ? 54 00:08:37,851 --> 00:08:40,479 Une croix à chaque porte éloigne le diable. 55 00:08:43,857 --> 00:08:46,193 Ce sera parfait pour écrire. 56 00:08:46,735 --> 00:08:49,780 Sûrement mieux que ton vieux box. 57 00:08:50,656 --> 00:08:53,533 Toi qui t'inquiétais d'avoir de la place. 58 00:08:57,704 --> 00:09:00,374 J'ai plutôt peur d'attraper le tétanos. 59 00:09:03,585 --> 00:09:07,047 Allez, on va manger et découvrir la ville. 60 00:09:12,094 --> 00:09:14,554 BOTANISTE 61 00:09:19,893 --> 00:09:21,353 - Bonjour. - Ça va ? 62 00:09:21,436 --> 00:09:23,897 - Bonjour, bienvenue. - Merci. 63 00:09:30,654 --> 00:09:32,572 Tu n'es pas du coin, non ? 64 00:09:35,325 --> 00:09:36,201 Non. 65 00:09:37,911 --> 00:09:40,163 Désolée, je ne parle pas bien Espagnol. 66 00:09:41,748 --> 00:09:43,208 Tu as pourtant l'air... 67 00:09:44,001 --> 00:09:46,837 Bref. Je m'appelle Anita. 68 00:09:46,920 --> 00:09:49,965 Diana, regarde. Pour la chambre du bébé. 69 00:09:50,048 --> 00:09:52,718 - Une autre croix ? - Allez. 70 00:09:52,801 --> 00:09:55,095 J'en avais une quand j'étais petit. 71 00:09:57,139 --> 00:09:59,933 - Bonjour ! Enchanté. - De même. 72 00:10:01,268 --> 00:10:03,687 - Ce magasin est super. - Merci. 73 00:10:03,812 --> 00:10:06,231 Je vais voir si j'ai la monnaie exacte... 74 00:10:08,900 --> 00:10:10,193 Oui, voilà. 75 00:10:11,194 --> 00:10:12,279 Merci. 76 00:10:15,032 --> 00:10:15,866 Tenez. 77 00:10:17,159 --> 00:10:18,744 - Merci. - À vous. 78 00:10:21,413 --> 00:10:22,456 Avant de partir... 79 00:10:25,000 --> 00:10:27,044 Je peux vous bénir ? 80 00:10:27,544 --> 00:10:30,756 Vous et le bébé ? 81 00:10:30,839 --> 00:10:32,132 Oui, bien sûr. 82 00:10:41,308 --> 00:10:44,311 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. 83 00:10:44,394 --> 00:10:46,188 Vous êtes bénie entre toutes les femmes, 84 00:10:46,271 --> 00:10:48,774 et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. 85 00:10:48,857 --> 00:10:51,943 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs, 86 00:10:52,027 --> 00:10:54,404 maintenant et à l'heure de notre mort. 87 00:10:54,821 --> 00:10:55,739 Amen. 88 00:10:56,907 --> 00:10:57,824 Amen. 89 00:11:00,077 --> 00:11:02,120 Ravie de vous avoir rencontrés. 90 00:11:05,123 --> 00:11:08,794 Cette ville peut être très accueillante. 91 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 - N'hésitez pas à revenir. - Oui, bien sûr. 92 00:11:24,059 --> 00:11:26,978 Ça va être un bon nouveau départ pour nous. 93 00:11:27,938 --> 00:11:30,065 - Tu crois ? - Oui. 94 00:11:31,400 --> 00:11:32,901 Je ne sais pas pourquoi, 95 00:11:33,443 --> 00:11:35,987 mais cette ville me rappelle la mienne. 96 00:11:41,535 --> 00:11:43,537 C'est parfait pour notre famille. 97 00:11:50,168 --> 00:11:52,629 Dis, qu'est-ce qu'Anita a voulu dire par : 98 00:11:52,712 --> 00:11:55,382 "Cette ville peut être très accueillante" ? 99 00:11:56,341 --> 00:11:59,469 - Elle l'a dit comme ça ? - Non. 100 00:12:00,220 --> 00:12:01,888 Mais pourquoi "peut être". 101 00:12:02,264 --> 00:12:04,891 Pourquoi pas : "C'est un endroit accueillant." 102 00:12:06,601 --> 00:12:09,855 - C'était quoi ? - Sûrement un coyote. 103 00:12:11,398 --> 00:12:13,358 On s'habitue à la campagne. 104 00:12:20,449 --> 00:12:22,617 Beto. Il y a quelqu'un dehors. 105 00:12:22,701 --> 00:12:27,122 Mi amor, c'est notre première nuit dans une nouvelle maison. 106 00:12:27,205 --> 00:12:28,999 Les bruits, c'est normal. 107 00:13:20,175 --> 00:13:21,009 Allez ! 108 00:13:22,219 --> 00:13:23,136 Dehors ! 109 00:14:32,581 --> 00:14:34,833 - Ça va ? Bonjour. - Bien. 110 00:14:36,042 --> 00:14:38,253 - Roberto. - Ernesto. Enchanté. 111 00:14:38,336 --> 00:14:40,338 Enchanté, Ernesto. Ça va ? 112 00:14:41,965 --> 00:14:42,966 Du café ? 113 00:14:44,050 --> 00:14:45,176 Oui, pourquoi pas. 114 00:14:45,885 --> 00:14:46,803 Merci. 115 00:14:49,055 --> 00:14:50,015 Il est bon. 116 00:14:57,731 --> 00:14:58,690 Tomás ? 117 00:14:59,107 --> 00:15:00,734 On m'appelle "Thomas". 118 00:15:02,319 --> 00:15:06,406 - Désolé, j'ai vu l'orthographe... - Ça m'arrive souvent. 119 00:15:06,489 --> 00:15:07,574 D'accord. 120 00:15:08,074 --> 00:15:09,909 Vous êtes bien arrivés. 121 00:15:09,993 --> 00:15:10,952 - Oui. - Oui ? 122 00:15:11,036 --> 00:15:13,580 Ça va, la maison ? Elle est un peu délabrée... 123 00:15:13,663 --> 00:15:15,040 Non, elle est parfaite. 124 00:15:15,123 --> 00:15:16,041 - Vraiment. - Oui ? 125 00:15:16,124 --> 00:15:19,294 Remerciez M. Quill de notre part pour la maison. 126 00:15:19,377 --> 00:15:20,879 Pour tout, en fait. 127 00:15:23,465 --> 00:15:24,507 Venez avec moi. 128 00:15:26,760 --> 00:15:28,553 Impressionnant, hein ? 129 00:15:28,970 --> 00:15:29,804 Oui. 130 00:15:29,888 --> 00:15:34,893 La récolte ne fait que grandir. Les produits agrochimiques sont magiques. 131 00:15:35,852 --> 00:15:40,565 Vous connaissez Ernesto. Sa femme Marisol et Hector. Vous travaillerez ensemble. 132 00:15:40,649 --> 00:15:41,900 - Ça va ? - Bonjour. 133 00:15:41,983 --> 00:15:43,818 - Enchanté. - De même. 134 00:15:45,111 --> 00:15:47,489 Je m'occupe de nos distributeurs, 135 00:15:47,572 --> 00:15:49,949 - et vous, des travailleurs. - D'accord. 136 00:15:50,408 --> 00:15:54,412 - Vous êtes ici depuis longtemps ? - J'avais 25 ans à mon arrivée. 137 00:15:56,247 --> 00:15:57,248 Légale ? 138 00:16:00,377 --> 00:16:02,879 Désolé. Ce ne sont pas mes oignons. 139 00:16:04,422 --> 00:16:07,550 - Et vous ? - Je suis né à Los Angeles. 140 00:16:08,718 --> 00:16:10,887 - Ma femme aussi. - Ah bon ? 141 00:16:11,429 --> 00:16:15,475 Mes parents sont venus dans les années 40. Des Braceros. 142 00:16:16,476 --> 00:16:18,436 - Je comprends mieux. - Quoi ? 143 00:16:18,520 --> 00:16:20,355 Vous n'avez pas d'accent ! 144 00:16:20,897 --> 00:16:23,692 Certains mots m'échappent. 145 00:16:23,775 --> 00:16:25,568 Je me trompe toujours. 146 00:16:26,528 --> 00:16:28,738 - Ou pire. - Ou pire. 147 00:16:31,199 --> 00:16:33,493 Content que vous soyez là. 148 00:16:35,078 --> 00:16:37,831 Les travailleurs préfèrent travailler avec... 149 00:16:38,373 --> 00:16:40,083 un vrai Mexicain. 150 00:16:45,338 --> 00:16:47,173 Alors, c'est horrible, non ? 151 00:16:47,257 --> 00:16:48,216 Non, ça va. 152 00:16:48,299 --> 00:16:51,136 Quitter LA pour un coin malfamé de Californie... 153 00:16:51,219 --> 00:16:55,557 J'ai été licenciée et je suis enceinte. Je n'ai pas une tonne d'options. 154 00:16:55,640 --> 00:16:58,727 Tu t'es fait licencier car tu es enceinte. 155 00:16:58,810 --> 00:17:00,687 Tu aurais dû te battre ! 156 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 Ce n'est pas plus mal. 157 00:17:03,565 --> 00:17:07,110 Le bébé sera bientôt là et je pourrai écrire mon livre. 158 00:17:07,193 --> 00:17:09,738 Tu sais de quoi tu vas parler ? 159 00:17:09,821 --> 00:17:10,947 Non. 160 00:17:11,030 --> 00:17:14,075 Mais je trouverai. Ce sera un truc important. 161 00:17:14,576 --> 00:17:18,705 - Maman, ça va ? - Tu la connais. 162 00:17:19,080 --> 00:17:21,416 - Vous ne parlez toujours pas ? - Non. 163 00:17:21,499 --> 00:17:23,918 C'est comme quand tu es tombée enceinte. 164 00:17:24,002 --> 00:17:26,838 Silence radio pendant un temps, mais ça lui passera. 165 00:17:26,921 --> 00:17:29,674 Je ne peux plus parler avec elle de Beto, 166 00:17:29,758 --> 00:17:32,385 ou du fait qu'elle a payé mes études 167 00:17:32,469 --> 00:17:35,388 pour que je devienne la femme d'un agriculteur. 168 00:17:35,472 --> 00:17:38,933 Elle veut aider. Elle pense que tu mérites mieux. 169 00:17:39,017 --> 00:17:40,685 - Veronica ! - Tu me comprends. 170 00:17:40,769 --> 00:17:44,773 Pour elle, mieux, c'est des enfants blancs et un mari costumé. 171 00:17:44,856 --> 00:17:47,859 Elle aurait pu nous apprendre à parler Espagnol. 172 00:17:47,942 --> 00:17:51,112 "Vous ne voulez pas parler comme grand-mère, si ?" 173 00:17:51,196 --> 00:17:52,864 Déjà, je... 174 00:17:54,616 --> 00:17:55,658 Quoi ? 175 00:17:59,496 --> 00:18:02,749 - Je te rappelle. - D'accord, je ne bouge pas. 176 00:19:34,632 --> 00:19:36,259 SYNDICAT DES MIGRANTS 177 00:19:36,342 --> 00:19:38,928 "MORT DISCRÈTE" 178 00:19:39,387 --> 00:19:41,890 LA VÉRITÉ SUR LES PESTICIDES 179 00:20:01,618 --> 00:20:02,535 Hé. 180 00:20:03,202 --> 00:20:05,538 Il y a quelqu'un ? Hé ! 181 00:20:09,083 --> 00:20:11,628 Ohé ! 182 00:20:11,711 --> 00:20:12,837 Hé ! 183 00:20:54,504 --> 00:20:57,006 Qui a bien pu faire ça ? 184 00:20:58,383 --> 00:21:00,885 Qui sait depuis quand il est là. 185 00:21:02,428 --> 00:21:04,472 Un œil qui pend de notre arbre 186 00:21:04,555 --> 00:21:07,058 fait moins peur car il est là depuis longtemps ? 187 00:21:07,141 --> 00:21:11,312 C'est sûrement une blague d'enfant ou des anciens propriétaires. 188 00:21:14,649 --> 00:21:16,901 Tu sais quelque chose sur eux ? 189 00:21:16,985 --> 00:21:17,860 Non. 190 00:21:19,237 --> 00:21:21,823 On peut poser des questions au barbecue. 191 00:21:22,323 --> 00:21:25,034 - On doit y aller ? - Oui. 192 00:21:25,535 --> 00:21:28,788 On pourra rencontrer les autres familles. 193 00:21:28,871 --> 00:21:29,956 D'accord. 194 00:21:30,373 --> 00:21:33,001 Parler de tout et de rien. En espagnol. 195 00:21:34,502 --> 00:21:35,753 J'adore. 196 00:21:40,675 --> 00:21:43,761 Mesdames, votre agua fresca préférée. 197 00:21:43,845 --> 00:21:45,722 On vient de la préparer. 198 00:22:00,862 --> 00:22:04,532 Il a tout détruit et est entré dans les tonneaux. 199 00:22:04,615 --> 00:22:06,743 Tu as déjà vu un coyote bourré ? 200 00:22:12,540 --> 00:22:13,624 Ça va, Marisol ? 201 00:22:13,958 --> 00:22:15,084 Bien. 202 00:22:15,376 --> 00:22:21,049 Elle doit rester alitée jusqu'à l'accouchement. 203 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 Tu dois avoir hâte. 204 00:22:25,053 --> 00:22:26,596 Ton collier me plaît. 205 00:22:26,971 --> 00:22:28,931 Merci. C'est un cadeau. 206 00:22:29,724 --> 00:22:32,018 - Un cadeau ? - D'Anita. Pour me protéger. 207 00:22:32,935 --> 00:22:34,312 C'est une belle robe. 208 00:22:34,771 --> 00:22:36,814 Ma robe ? Merci ! 209 00:22:36,898 --> 00:22:40,526 Elle est nouvelle. Je l'ai achetée avant de venir. 210 00:22:40,610 --> 00:22:43,029 Je voulais quelque chose de léger. 211 00:22:43,112 --> 00:22:44,822 Et elle a des poches ! 212 00:22:44,906 --> 00:22:46,407 Ça a l'air cher. 213 00:22:46,491 --> 00:22:47,575 Rosa ! 214 00:22:48,242 --> 00:22:49,994 Désolée. Je n'ai pas compris. 215 00:22:52,246 --> 00:22:56,250 Mes parents étaient punis s'ils parlaient Espagnol à l'école. 216 00:22:56,334 --> 00:22:57,835 Donc, on n'a pas appris. 217 00:22:57,919 --> 00:22:59,462 Pauvre petite fille blanche. 218 00:22:59,545 --> 00:23:01,380 - Rosa, ça suffit. - C'était une blague. 219 00:23:02,965 --> 00:23:05,676 Je trouve que ta robe est belle. 220 00:23:06,761 --> 00:23:07,762 Merci. 221 00:23:09,347 --> 00:23:10,431 C'est ton premier ? 222 00:23:11,349 --> 00:23:12,266 Oui. 223 00:23:14,352 --> 00:23:16,521 Tu as des enfants ? 224 00:23:16,604 --> 00:23:20,066 Pas encore, un jour, j'espère. 225 00:23:22,485 --> 00:23:25,738 - Beto et moi, on en veut deux. - Plus on en a, mieux c'est. 226 00:23:28,407 --> 00:23:30,076 À la santé de ta famille. 227 00:23:32,286 --> 00:23:35,665 Et toi, Rosa ? Tu veux d'autres enfants ? 228 00:23:36,374 --> 00:23:37,625 Oui, pero... 229 00:23:38,584 --> 00:23:39,752 ça n'a pas marché. 230 00:23:40,128 --> 00:23:41,254 Je suis désolée. 231 00:23:42,421 --> 00:23:43,631 Mais, Dieu merci... 232 00:23:43,714 --> 00:23:44,882 on a notre Jaimito. 233 00:23:46,300 --> 00:23:48,010 On a eu de la chance. 234 00:23:49,887 --> 00:23:51,097 Là-bas. 235 00:24:00,022 --> 00:24:02,150 Où sont tes cousins ? Tes amis ? 236 00:24:03,693 --> 00:24:04,986 Tu n'en as pas ? 237 00:24:07,655 --> 00:24:08,865 Tu es au courant... 238 00:24:08,948 --> 00:24:10,366 Où est Juana ? 239 00:24:10,908 --> 00:24:14,287 - Je n'aime pas les ragots, mais... - Tu n'aimes pas les ragots ? 240 00:24:14,662 --> 00:24:17,832 Je les ignore toujours. 241 00:24:17,915 --> 00:24:19,625 Apparemment... 242 00:24:29,468 --> 00:24:31,554 Agua fresca ? Faite maison. 243 00:24:31,637 --> 00:24:33,639 - Goûtez. - D'accord. 244 00:24:36,350 --> 00:24:38,311 - Alors ? - C'est délicieux. 245 00:24:38,394 --> 00:24:40,855 Merci. J'ai un panier d'accueil pour vous. 246 00:24:40,938 --> 00:24:43,441 - Je vous en rajouterai. - Merci. 247 00:24:43,524 --> 00:24:44,775 De rien. 248 00:24:48,154 --> 00:24:52,325 Je sais que c'est difficile quand on ne parle pas la langue, mais... 249 00:24:53,034 --> 00:24:55,828 Ça va aller. Vous apprendrez vite. 250 00:24:55,912 --> 00:24:56,996 - Croyez-moi. - Merci. 251 00:24:57,079 --> 00:24:58,122 Bien sûr. 252 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 J'ai passé une bonne journée. 253 00:25:17,767 --> 00:25:19,602 Car ce sont tes amis. 254 00:25:21,938 --> 00:25:23,147 Nos amis. 255 00:25:29,320 --> 00:25:31,113 Tu aurais pu faire un effort. 256 00:25:31,781 --> 00:25:32,740 Beto ! 257 00:25:36,953 --> 00:25:39,121 Ils se moquaient, m'appelaient gringa. 258 00:25:40,289 --> 00:25:41,290 Quoi ? 259 00:25:42,625 --> 00:25:44,126 - Quand ? - Je... 260 00:25:48,631 --> 00:25:51,008 Jamais je ne me suis sentie si déplacée. 261 00:25:53,010 --> 00:25:55,596 Oui. Tu t'y habitueras. 262 00:26:45,438 --> 00:26:48,607 - Anita ? - Buenos días, Diana. 263 00:26:48,691 --> 00:26:50,276 Qu'est-ce que tu fais là ? 264 00:26:50,359 --> 00:26:52,028 Comment te sens-tu ? 265 00:26:55,239 --> 00:26:56,407 C'est pour toi. 266 00:26:58,492 --> 00:27:01,454 C'est gentil, mais je ne peux pas. 267 00:27:01,537 --> 00:27:02,413 Diana. 268 00:27:03,748 --> 00:27:07,043 Les nouvelles mères doivent se protéger. 269 00:27:07,752 --> 00:27:10,046 Je le donne à toutes les femmes enceintes. 270 00:27:13,257 --> 00:27:15,843 Tu connaissais la femme qui vivait ici avant ? 271 00:27:17,470 --> 00:27:20,639 Teresa. Pourquoi ? 272 00:27:20,723 --> 00:27:24,477 Elle a laissé des affaires. Des photos, des journaux, des jouets. 273 00:27:24,560 --> 00:27:27,772 - Tu as son adresse ? - Laisse tomber. 274 00:27:30,524 --> 00:27:33,736 Tu peux y aller. J'ai du travail. 275 00:27:34,153 --> 00:27:37,281 Prends le collier. Tu as besoin de protection. 276 00:27:37,365 --> 00:27:38,532 Pars, je t'en prie. 277 00:28:10,981 --> 00:28:12,149 De la protection. 278 00:28:35,798 --> 00:28:39,635 LA FIÈVRE DE VALLEY 279 00:29:15,713 --> 00:29:18,382 MATERNITÉ NORTHWEST 280 00:29:21,552 --> 00:29:25,055 J'ai comme des hallucinations. 281 00:29:25,556 --> 00:29:26,807 C'est un peu flou. 282 00:29:29,310 --> 00:29:31,562 - J'ai des crampes. - Des rougeurs ? 283 00:29:32,563 --> 00:29:33,689 Non. 284 00:29:34,273 --> 00:29:37,401 D'accord. Bonne nouvelle : le bébé va bien. 285 00:29:37,485 --> 00:29:40,738 Les crampes, c'est sûrement le stress dû à la chute. 286 00:29:40,821 --> 00:29:43,782 Vous devriez rester ce soir. Pour être sûrs. 287 00:29:44,617 --> 00:29:46,160 Enchanté. 288 00:29:46,243 --> 00:29:49,288 J'aurais préféré vous avoir connue la semaine prochaine. 289 00:29:49,371 --> 00:29:50,456 Merci. 290 00:29:52,333 --> 00:29:55,836 - Bonsoir. - L'infirmière de nuit, Carol. 291 00:29:55,920 --> 00:29:59,215 Vous rencontrerez l'infirmière Molly demain matin, 292 00:29:59,298 --> 00:30:00,758 et vous aurez tout vu. 293 00:30:00,841 --> 00:30:02,259 Vous n'êtes que trois ? 294 00:30:02,968 --> 00:30:05,679 Ce n'est pas comme dans les grandes villes, 295 00:30:05,763 --> 00:30:07,932 mais vous êtes entre de bonnes mains. 296 00:30:08,015 --> 00:30:10,434 Si vos symptômes empirent, 297 00:30:10,518 --> 00:30:13,145 dites-le sans tarder à l'infirmière Carol. 298 00:30:13,229 --> 00:30:15,439 Elle viendra souvent vous voir, 299 00:30:15,523 --> 00:30:17,775 mais vous devriez partir demain. 300 00:30:17,858 --> 00:30:20,069 Reposez-vous. À la semaine prochaine. 301 00:30:20,569 --> 00:30:22,947 N'hésitez pas à m'appeler. 302 00:30:23,030 --> 00:30:23,906 D'accord. 303 00:30:23,989 --> 00:30:26,116 Vous avez des lits d'appoint ? 304 00:30:26,200 --> 00:30:29,328 Malheureusement, non. C'est interdit de rester. 305 00:30:29,411 --> 00:30:32,831 - Vraiment ? - C'est le règlement. 306 00:30:32,915 --> 00:30:35,459 Les heures de visite commencent tôt. 307 00:30:44,134 --> 00:30:47,596 - Je reste. - Tu vas dormir assis ? 308 00:30:49,848 --> 00:30:52,935 Chéri, c'est bon. Je vais dormir de toute façon. 309 00:30:54,103 --> 00:30:55,938 Repose-toi, tu dois travailler. 310 00:30:56,355 --> 00:30:59,275 Allez ! Ouste. 311 00:31:00,651 --> 00:31:01,694 D'accord. 312 00:31:02,695 --> 00:31:05,197 Je reviens demain matin. 313 00:31:09,952 --> 00:31:10,953 Repose-toi bien. 314 00:31:11,036 --> 00:31:13,080 - Je t'aime. - Je t'aime. 315 00:31:57,916 --> 00:32:00,252 Je voulais te dire que le bébé va bien. 316 00:32:00,336 --> 00:32:05,382 - Moi aussi. Tout va bien. - Ça va... bien, alors. 317 00:32:06,884 --> 00:32:10,471 - Je rappelle demain. Je t'aime. - Moi aussi. Salut. 318 00:32:34,286 --> 00:32:35,496 Infirmière Carol ? 319 00:33:08,153 --> 00:33:09,947 - Ça va ? - Non. 320 00:33:14,576 --> 00:33:16,787 Marisol, j'appelle un docteur ? 321 00:33:20,499 --> 00:33:22,334 Désolée, je ne comprends pas. 322 00:33:27,256 --> 00:33:28,090 Quoi ? 323 00:33:32,720 --> 00:33:35,931 - Diana... - Quelque chose ne va pas. 324 00:33:36,014 --> 00:33:38,934 Je m'occupe de Mme Hernández. Allez vous coucher. 325 00:33:39,017 --> 00:33:41,770 Reposez-vous. Je m'en occupe. 326 00:33:45,482 --> 00:33:50,320 Mme Hernández, vous devez vous calmer. 327 00:33:51,196 --> 00:33:52,114 Ça va aller. 328 00:34:44,374 --> 00:34:45,459 Prête, chérie ? 329 00:34:53,550 --> 00:34:55,969 Bonjour, comment ça va ? 330 00:34:56,428 --> 00:34:57,638 Bonjour, Marisol. 331 00:34:57,888 --> 00:34:58,806 Bonjour. 332 00:34:59,848 --> 00:35:01,099 Diana, ma femme. 333 00:35:01,183 --> 00:35:02,392 Enchantée. 334 00:35:03,602 --> 00:35:06,939 On s'est vues hier soir, tu t'en souviens ? 335 00:35:07,022 --> 00:35:09,358 Tu avais l'air d'avoir très mal. 336 00:35:10,234 --> 00:35:12,152 Pardon, je n'ai pas compris. 337 00:35:12,236 --> 00:35:15,697 Elle te demande si ça va. Il s'est passé quelque chose hier soir ? 338 00:35:16,281 --> 00:35:19,827 Non, ça va. Je ne me souviens de rien. 339 00:35:20,494 --> 00:35:22,162 Les médicaments sont forts. 340 00:35:24,706 --> 00:35:25,958 C'est ton premier bébé ? 341 00:35:27,543 --> 00:35:28,502 Oui. 342 00:35:31,129 --> 00:35:32,297 Mon deuxième. 343 00:35:33,382 --> 00:35:35,133 J'en veux encore un. 344 00:35:36,510 --> 00:35:38,595 Mme Hernández, c'est l'heure... 345 00:35:38,679 --> 00:35:39,847 Merci, Molly. 346 00:35:39,930 --> 00:35:40,848 Bon, 347 00:35:41,390 --> 00:35:43,475 - prends soin de toi. - Vous aussi. 348 00:35:43,559 --> 00:35:44,476 Au revoir. 349 00:35:47,271 --> 00:35:50,774 Enchantée. 350 00:35:52,568 --> 00:35:53,902 De même. 351 00:36:06,498 --> 00:36:09,459 Hier, elle criait la maldición. 352 00:36:10,794 --> 00:36:12,087 C'est quoi ? 353 00:36:14,882 --> 00:36:15,883 La malédiction. 354 00:36:22,014 --> 00:36:25,142 J'ai besoin d'une douche et d'une pizza. 355 00:36:28,645 --> 00:36:29,855 Tu as remarqué ? 356 00:36:30,731 --> 00:36:32,441 La maison est très propre ? 357 00:36:40,240 --> 00:36:43,076 - Ça alors. - À ton service. 358 00:36:44,119 --> 00:36:45,329 Et ça aussi. 359 00:36:48,624 --> 00:36:50,167 Ça vient de l'abri. 360 00:36:50,250 --> 00:36:53,086 Ça devait être à la femme avant nous. 361 00:36:53,170 --> 00:36:57,633 J'ai jeté un œil. Cette ville l'intéressait beaucoup. 362 00:36:58,508 --> 00:36:59,801 Elle a plein d'infos. 363 00:37:00,969 --> 00:37:03,388 C'était peut-être aussi une écrivaine. 364 00:37:05,557 --> 00:37:06,475 Et... 365 00:37:19,321 --> 00:37:22,240 "Contre mauvaise fortune, bon cœur." 366 00:37:22,741 --> 00:37:24,034 Poétique, non ? 367 00:37:27,621 --> 00:37:29,331 J'ai autre chose. 368 00:37:29,414 --> 00:37:31,249 - Quoi ? - Viens. 369 00:37:32,376 --> 00:37:33,669 Fais attention. 370 00:37:34,962 --> 00:37:36,171 Doucement. 371 00:37:36,254 --> 00:37:39,841 - D'accord. - D'accord. 372 00:37:40,717 --> 00:37:43,762 Je n'ai pas dormi, mais ça valait le coup. 373 00:37:45,889 --> 00:37:47,557 D'accord, voilà. 374 00:37:48,475 --> 00:37:49,726 Ouvre les yeux. 375 00:37:56,108 --> 00:37:56,942 Beto... 376 00:37:57,609 --> 00:38:00,487 Je voulais que tu aies quelque chose de sympa. 377 00:38:07,619 --> 00:38:08,954 C'est plus que sympa. 378 00:38:18,755 --> 00:38:21,174 Regarde. 379 00:38:22,009 --> 00:38:24,261 Je l'ai nettoyée, elle est comme neuve. 380 00:38:28,098 --> 00:38:29,307 C'est bizarre ? 381 00:38:29,725 --> 00:38:32,310 Prendre la boîte de musique d'un enfant ? 382 00:38:32,394 --> 00:38:35,522 Tu l'as prise, je pensais qu'elle te plaisait. 383 00:38:35,939 --> 00:38:39,943 C'est gentil, mais j'espérais avoir du nouveau pour le bébé. 384 00:38:41,653 --> 00:38:42,612 D'accord. 385 00:38:43,405 --> 00:38:44,698 Comme tu veux. 386 00:38:48,076 --> 00:38:50,954 On devrait donner ça avec le reste des choses. 387 00:38:51,455 --> 00:38:52,581 DONNER 388 00:38:58,503 --> 00:39:00,130 Tu lis toujours ça ? 389 00:39:03,967 --> 00:39:07,304 - Tu n'allais pas ranger ? - Je sais. 390 00:39:07,763 --> 00:39:11,016 Mais Teresa a collectionné tous ces articles. 391 00:39:12,934 --> 00:39:15,187 Beaucoup parlent de travailleurs malades. 392 00:39:15,854 --> 00:39:17,814 De la "fièvre de Valley". 393 00:39:18,231 --> 00:39:21,193 Elle était allergique à un truc de la ferme ? 394 00:39:21,818 --> 00:39:23,445 On l'est tous, non ? 395 00:39:28,533 --> 00:39:31,745 - Ça ferait un bon article. - Sur Teresa ? 396 00:39:33,330 --> 00:39:34,831 Sur les travailleurs. 397 00:39:38,460 --> 00:39:39,544 Bon, 398 00:39:40,837 --> 00:39:43,673 ne t'attarde pas, il fait chaud. 399 00:39:49,054 --> 00:39:49,888 Ça va ? 400 00:39:56,812 --> 00:39:58,063 Tu vas bien, chérie ? 401 00:40:01,358 --> 00:40:02,317 Oui. 402 00:40:36,393 --> 00:40:40,355 ERUPCIÓN F. ÉRUPTION 403 00:41:04,129 --> 00:41:05,172 Beto ? 404 00:42:44,980 --> 00:42:46,856 - J'ai besoin d'aide. - Viens. 405 00:42:51,444 --> 00:42:52,404 Pour toi. 406 00:42:54,990 --> 00:42:56,241 C'est gentil. 407 00:42:57,325 --> 00:42:59,411 Mais ce n'est pas ça. 408 00:43:00,245 --> 00:43:02,205 Tu connais les pesticides ? 409 00:43:02,664 --> 00:43:06,001 C'est assez nouveau. Les agriculteurs les utilisent. 410 00:43:06,084 --> 00:43:09,170 Mais on ne sait pas si c'est inoffensif pour les gens. 411 00:43:09,254 --> 00:43:12,215 Les travailleurs s'y exposent tous les jours. 412 00:43:12,507 --> 00:43:14,759 - D'où sors-tu ça ? - De Teresa ! 413 00:43:14,843 --> 00:43:19,723 C'est pour ça qu'elle a tout laissé. Elle a découvert ça et disparu. 414 00:43:21,141 --> 00:43:24,686 Tout le monde te fait confiance. Ils t'écouteront. 415 00:43:25,437 --> 00:43:28,648 Il faut prévenir les gens de la ville. 416 00:43:30,984 --> 00:43:34,070 - Tu as ça depuis quand ? - Quoi ? 417 00:43:35,155 --> 00:43:38,533 Non, arrête. Ce n'est pas une malédiction. C'est réel. 418 00:43:38,616 --> 00:43:40,994 La malédiction est réelle, Diana. 419 00:43:41,077 --> 00:43:43,079 Ça suffit, ces conneries de chaman ! 420 00:43:43,872 --> 00:43:46,374 C'est des preuves de ce qui se passe. 421 00:43:46,458 --> 00:43:48,585 Si c'était les pesticides, 422 00:43:49,294 --> 00:43:51,254 tu aurais cette rougeur ? 423 00:43:51,671 --> 00:43:54,007 Tu ne travailles pas dans les champs. 424 00:43:54,090 --> 00:43:56,634 Quand as-tu été exposée à ces produits ? 425 00:43:56,718 --> 00:43:59,763 À la maison. Le nez dans les affaires de Teresa ? 426 00:44:12,734 --> 00:44:15,779 Assieds-toi. Je nous ai fait à manger. 427 00:44:15,862 --> 00:44:18,782 Non. Beto, tu ne m'écoutes pas. 428 00:44:18,865 --> 00:44:22,869 Si. Mais je ne sais pas ce que tu veux que je fasse. 429 00:44:23,411 --> 00:44:25,830 Tu dois en parler à M. Quill et Thomas. 430 00:44:25,914 --> 00:44:28,833 Ces pesticides, ils doivent arrêter de les utiliser. 431 00:44:29,542 --> 00:44:32,462 Diana, on vient d'arriver. 432 00:44:33,171 --> 00:44:36,174 Tu veux que je montre des vieux papiers à mon patron 433 00:44:36,257 --> 00:44:38,301 et que j'exige un changement ? 434 00:44:39,302 --> 00:44:41,721 C'est bizarre, mais tu dois me croire. 435 00:44:41,805 --> 00:44:44,224 Ces pesticides rendent tout le monde malade. 436 00:44:44,349 --> 00:44:45,517 Je ne suis pas malade. 437 00:44:46,059 --> 00:44:48,311 Personne n'est malade dans les champs. 438 00:44:49,104 --> 00:44:50,480 Pourquoi tu fais ça ? 439 00:44:52,148 --> 00:44:55,276 Quoi ? Je veux aider. 440 00:44:57,320 --> 00:44:58,780 C'est pour ton livre ? 441 00:45:02,700 --> 00:45:04,327 Je veux nous protéger. 442 00:45:05,245 --> 00:45:08,331 Tu nous as fait venir ici et tu nous mets en danger, 443 00:45:08,415 --> 00:45:10,375 car tu ne veux rien faire. 444 00:45:11,459 --> 00:45:13,086 Je nous ai fait venir ici ! 445 00:45:13,169 --> 00:45:14,879 Tu aurais dû écouter ta mère 446 00:45:14,963 --> 00:45:17,257 et ne pas sortir avec ce putain d'agriculteur ! 447 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Arrête. 448 00:45:19,717 --> 00:45:22,929 C'est la première fois que je te vois avec ça. 449 00:45:23,012 --> 00:45:25,807 Je te dis d'apprendre l'Espagnol depuis des années. 450 00:45:25,890 --> 00:45:28,935 Tout à coup, la langue t'intéresse ? 451 00:45:29,018 --> 00:45:30,895 Pour l'utiliser contre moi ? 452 00:45:30,979 --> 00:45:33,148 Arrête de m'attaquer pour ça ! 453 00:45:33,231 --> 00:45:36,067 Je l'apprends enfin. Ça ne te convient pas ? 454 00:45:36,151 --> 00:45:39,320 Je t'attaque car tu ne parles pas de langue indigène ? 455 00:45:39,404 --> 00:45:42,824 Tu parles le Nahuatl ? La langue de tes grands-parents ? 456 00:45:43,408 --> 00:45:45,452 Je me moque de toi pour ça ? 457 00:45:47,954 --> 00:45:49,622 On ne parle pas de toi. 458 00:45:50,707 --> 00:45:54,335 Tu es si passionné par ton peuple et sa culture, 459 00:45:54,419 --> 00:45:57,130 je croyais que tu voudrais les protéger. 460 00:45:58,423 --> 00:45:59,716 Je le ferai à ta place. 461 00:46:03,261 --> 00:46:05,472 D'accord. C'est parti. 462 00:46:05,555 --> 00:46:10,810 La sauveuse blanche va protéger les pauvres agriculteurs débiles. 463 00:46:14,689 --> 00:46:16,357 Désolé. Attends. 464 00:46:23,615 --> 00:46:25,283 On est stressés. 465 00:46:27,827 --> 00:46:30,288 C'est un gros changement pour nous. 466 00:46:32,373 --> 00:46:35,793 Je suis le premier de ma famille à être gérant. 467 00:46:39,214 --> 00:46:41,758 Je dois faire mes preuves. 468 00:46:45,178 --> 00:46:46,387 Et les travailleurs ? 469 00:46:52,477 --> 00:46:54,312 Tu dois les protéger. 470 00:46:56,272 --> 00:46:57,273 Je le ferai. 471 00:47:23,424 --> 00:47:24,592 C'est quoi ? 472 00:47:26,553 --> 00:47:28,221 Ça vient de notre ferme. 473 00:47:29,973 --> 00:47:33,810 Mon père disait que seul un vrai agriculteur fait pousser du céleri. 474 00:47:34,727 --> 00:47:38,565 Le céleri a la plus longue des durées de culture. 475 00:47:39,482 --> 00:47:41,985 Il est délicat et fragile, 476 00:47:42,068 --> 00:47:46,864 et il fait fuir les agriculteurs qui veulent des résultats rapides. 477 00:47:49,993 --> 00:47:50,910 Mais... 478 00:47:53,246 --> 00:47:54,747 pour ce croustillant, 479 00:47:56,749 --> 00:47:58,209 il faut de la patience 480 00:47:58,960 --> 00:48:00,044 et de la confiance. 481 00:48:06,009 --> 00:48:08,011 C'est du symbolisme ? 482 00:48:09,262 --> 00:48:11,764 Je veux te parler avec tes propres mots. 483 00:48:15,685 --> 00:48:16,519 Je... 484 00:48:17,687 --> 00:48:18,688 Ça va ? 485 00:48:21,816 --> 00:48:23,151 Je ne sais pas. 486 00:48:25,111 --> 00:48:28,406 Mon Dieu. Assieds-toi. 487 00:48:31,909 --> 00:48:34,621 On va faire quelques examens. 488 00:48:34,704 --> 00:48:37,707 - Qu'y a-t-il ? - Sûrement rien. 489 00:48:37,790 --> 00:48:40,752 - Une réaction allergique. - Et sinon ? 490 00:48:42,337 --> 00:48:45,089 D'autres travailleurs ont des rougeurs, aussi. 491 00:48:45,590 --> 00:48:47,800 Je ne peux pas parler d'autres patients. 492 00:48:47,884 --> 00:48:51,054 J'ai lu des articles sur les pesticides. 493 00:48:52,847 --> 00:48:56,643 Ça pourrait être ça ? Les gens croient à une malédiction. 494 00:48:59,729 --> 00:49:02,607 Quand je suis arrivé à Golden Valley, 495 00:49:03,232 --> 00:49:04,776 il y avait une maladie. 496 00:49:05,735 --> 00:49:08,946 Les patients avaient des symptômes bizarres. 497 00:49:09,697 --> 00:49:13,117 Des vertiges, de la faiblesse, un manque de concentration, 498 00:49:13,201 --> 00:49:16,412 une toux, des hallucinations, 499 00:49:16,496 --> 00:49:19,207 et ils avaient des rougeurs sur le corps. 500 00:49:19,290 --> 00:49:21,000 C'est ce que j'ai ? 501 00:49:21,417 --> 00:49:23,378 Ça va aller pour moi ? Mon bébé ? 502 00:49:28,466 --> 00:49:30,051 Je ne suis pas spirituel. 503 00:49:30,802 --> 00:49:34,013 Mais parfois, la science n'a pas de réponses. 504 00:49:34,097 --> 00:49:36,307 Je voudrais avoir une meilleure réponse, 505 00:49:36,391 --> 00:49:38,976 mais beaucoup ici prient. 506 00:49:39,769 --> 00:49:41,312 Faites la même chose. 507 00:49:42,647 --> 00:49:44,148 Vous rigolez ? 508 00:49:44,857 --> 00:49:46,234 On l'a détecté à temps. 509 00:49:46,317 --> 00:49:50,113 Je vous préviendrai pour vos examens. 510 00:50:04,711 --> 00:50:06,963 Quelqu'un a été affecté par les pesticides ? 511 00:50:07,046 --> 00:50:09,549 Non, pas nous. Rien que les femmes. 512 00:50:09,632 --> 00:50:10,800 Quoi ? 513 00:50:13,928 --> 00:50:15,430 Que dit le docteur ? 514 00:50:16,389 --> 00:50:19,267 On va chez Anita. Elle nous protège. 515 00:50:20,393 --> 00:50:21,853 Qui vous protège ? 516 00:50:25,022 --> 00:50:26,733 On parle d'Anita. 517 00:50:29,110 --> 00:50:30,445 La sorcière. 518 00:50:31,779 --> 00:50:34,323 Vous croyez pas à ces conneries aussi. 519 00:50:48,671 --> 00:50:50,423 Ça n'arrive qu'aux femmes. 520 00:51:11,027 --> 00:51:12,779 Information, à votre service. 521 00:51:12,862 --> 00:51:15,740 Vous avez le numéro du comté de Golden ? 522 00:51:15,823 --> 00:51:16,908 Veuillez patienter. 523 00:51:26,292 --> 00:51:28,878 C'EST ARRIVÉ DANS UNE AUTRE VILLE 524 00:51:39,347 --> 00:51:41,057 Fermez en partant. 525 00:52:25,309 --> 00:52:27,645 GOLDEN VALLEY - TAUX DE NATALITÉ 526 00:52:41,701 --> 00:52:42,827 ÇA ARRIVE AUX FEMMES ENCEINTES 527 00:52:46,205 --> 00:52:48,749 ARBINGTON - TAUX DE NATALITÉ 528 00:52:51,294 --> 00:52:53,337 UNE AUTRE VILLE ??? ARBINGTON 529 00:52:54,672 --> 00:52:58,009 BLANCHES - HISPANIQUES 530 00:53:08,060 --> 00:53:10,521 LE TAUX DE NATALITÉ DES HISPANIQUES A AUGMENTÉ LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES 531 00:53:19,322 --> 00:53:24,744 VOS SACS SERONT FOUILLÉS AVANT VOTRE DÉPART 532 00:53:57,902 --> 00:54:00,237 NOM DE FAMILLE - F - 097-010117 533 00:54:00,321 --> 00:54:02,531 REGISTRE DE DÉCÈS - COMTÉ DE GOLDEN 534 00:54:14,585 --> 00:54:15,920 REGISTRE 535 00:54:21,175 --> 00:54:26,555 11 OCT TERESA FLORES 11 JUIN 1955 536 00:54:26,639 --> 00:54:28,057 Teresa est morte. 537 00:54:28,557 --> 00:54:32,269 Je sais, c'est dingue, mais elle veut me le montrer. 538 00:54:32,353 --> 00:54:35,189 Ces pesticides empoisonnent les femmes enceintes. 539 00:54:37,733 --> 00:54:42,571 Je suis allée au comté. Les femmes hispaniques n'ont pas d'enfants, ici ! 540 00:54:43,781 --> 00:54:44,949 Réfléchis, Beto ! 541 00:54:46,033 --> 00:54:48,035 Où sont les bébés mexicains ? 542 00:54:49,078 --> 00:54:50,663 On a vu Jaime, 543 00:54:51,497 --> 00:54:53,582 mais c'est tout ! 544 00:54:54,834 --> 00:54:59,005 J'en ai parlé à Ernesto. Il dit que c'est une malédiction. 545 00:55:03,509 --> 00:55:06,554 C'est arrivé dans une autre ville, Arbington. 546 00:55:08,431 --> 00:55:10,433 J'ai appelé leur maternité. 547 00:55:11,434 --> 00:55:13,644 Tu voulais savoir quoi ? 548 00:55:14,437 --> 00:55:17,440 Le taux de natalité d'Arbington s'améliore. 549 00:55:18,983 --> 00:55:21,360 Et s'ils avaient découvert le problème ? 550 00:55:23,654 --> 00:55:26,657 Et s'ils avaient raison ? 551 00:55:27,033 --> 00:55:29,035 Que c'est une malédiction. 552 00:55:31,412 --> 00:55:33,456 On peut le découvrir. 553 00:55:44,341 --> 00:55:46,343 Pourquoi je fais ça ? 554 00:56:02,860 --> 00:56:05,154 - C'est fini. - D'accord. 555 00:56:05,237 --> 00:56:06,906 Tu dois dormir là-dessus. 556 00:56:07,740 --> 00:56:09,909 On en saura plus demain matin. 557 00:56:14,455 --> 00:56:16,248 Essaie de ne pas y penser. 558 00:56:53,369 --> 00:56:54,495 Beto. 559 00:57:27,194 --> 00:57:29,280 Tu as perdu la boule. 560 00:58:52,905 --> 00:58:54,949 Beto ! Au feu ! 561 00:59:41,203 --> 00:59:42,496 Qu'est-ce que... 562 00:59:46,417 --> 00:59:47,334 C'est toi. 563 00:59:49,086 --> 00:59:52,089 Tu as fait ça ! Tu as réveillé Teresa. 564 00:59:52,172 --> 00:59:54,383 Diana. Lâche le couteau. 565 00:59:54,466 --> 00:59:57,511 Je veux te protéger. Tu as besoin d'un gardien. 566 00:59:57,594 --> 00:59:59,138 Ne m'approche pas ! 567 01:00:01,932 --> 01:00:02,850 Diana ! 568 01:00:03,517 --> 01:00:04,601 Tu as fait quoi ? 569 01:00:07,271 --> 01:00:08,439 Pose le couteau. 570 01:00:08,897 --> 01:00:10,816 - Je veux aider. - Non. 571 01:00:11,317 --> 01:00:13,319 Diana. 572 01:00:13,402 --> 01:00:15,571 Chérie, regarde-moi. 573 01:00:16,697 --> 01:00:18,073 Pose le couteau. 574 01:00:20,701 --> 01:00:21,910 Tu saignes. 575 01:02:37,212 --> 01:02:38,255 Teresa. 576 01:02:56,106 --> 01:02:57,691 Que veux-tu de moi ? 577 01:03:02,946 --> 01:03:04,990 Non ! Non ! 578 01:03:06,909 --> 01:03:08,285 Non ! 579 01:03:46,323 --> 01:03:48,242 Vous devez signer, Mme Hernández. 580 01:03:48,325 --> 01:03:50,869 Je ne comprends rien ! 581 01:03:52,746 --> 01:03:53,747 ACCÈS INTERDIT 582 01:03:53,830 --> 01:03:55,707 Pour le bébé, vous devez signer. 583 01:03:55,791 --> 01:04:00,379 Appelez Rafael ! Mon mari ! 584 01:04:00,462 --> 01:04:03,924 On a essayé, il ne répond pas. Marisol, écoutez-moi. 585 01:04:04,800 --> 01:04:07,302 Écoutez-moi. J'essaie de vous aider. 586 01:04:07,386 --> 01:04:10,681 Sans signature, pas de docteur. Le bébé va mal. 587 01:04:11,098 --> 01:04:13,308 Il pourrait mourir. Muerte. 588 01:04:14,935 --> 01:04:17,688 Sans signature, vous mourrez tous les deux. 589 01:04:17,771 --> 01:04:21,775 Les deux, muerte. Firmar ! 590 01:04:23,193 --> 01:04:24,111 Là. 591 01:04:26,154 --> 01:04:28,532 Merci. C'est bien. 592 01:04:34,580 --> 01:04:35,497 Bueno ? 593 01:04:36,164 --> 01:04:37,040 Beto ? 594 01:04:37,124 --> 01:04:40,794 - Diana ? Tu es réveillée ? - J'ai peur. 595 01:04:41,378 --> 01:04:44,965 - Qu'y a-t-il ? - Les symptômes empirent. 596 01:04:45,465 --> 01:04:46,842 La rougeur est terrible. 597 01:04:47,718 --> 01:04:48,969 J'ai des hallucinations. 598 01:04:49,720 --> 01:04:51,221 Tu l'as dit à l'infirmière ? 599 01:04:53,432 --> 01:04:54,391 Non. 600 01:04:57,686 --> 01:04:59,229 J'ai vu un truc ce soir. 601 01:05:02,983 --> 01:05:04,818 Marisol hurlait de douleur 602 01:05:04,901 --> 01:05:07,529 et l'infirmière Carol lui a fait signer un truc. 603 01:05:09,823 --> 01:05:10,866 Quoi ? 604 01:05:14,328 --> 01:05:15,370 Je ne sais pas. 605 01:05:16,455 --> 01:05:17,706 Je ne sais pas. 606 01:05:18,123 --> 01:05:21,335 Mais va à Arbington demain, après le travail. 607 01:05:22,753 --> 01:05:24,921 Parle au docteur en personne 608 01:05:25,005 --> 01:05:27,758 et demande-lui ce qu'il sait sur les pesticides. 609 01:05:39,353 --> 01:05:41,313 On doit protéger notre bébé. 610 01:08:04,998 --> 01:08:10,253 CLINIQUE D'ARBINGTON 611 01:08:10,337 --> 01:08:14,174 Je n'avais jamais entendu parler de disparité démographique, ici. 612 01:08:14,883 --> 01:08:18,136 Vous avez vu des femmes enceintes avec ces symptômes ? 613 01:08:18,220 --> 01:08:21,640 Pas personnellement, mais je n'étais pas là à l'époque. 614 01:08:23,475 --> 01:08:24,768 Vous pouvez vérifier ? 615 01:08:26,436 --> 01:08:30,190 Hélas, mon prédécesseur n'a pas laissé de registre. 616 01:08:34,069 --> 01:08:36,404 Je vous donne ses coordonnées. 617 01:08:51,127 --> 01:08:52,587 Je peux faire un appel ? 618 01:09:09,896 --> 01:09:10,939 Allô ? 619 01:09:13,316 --> 01:09:14,901 Beto, qu'y a-t-il ? 620 01:09:17,195 --> 01:09:18,154 Quoi ? 621 01:09:38,842 --> 01:09:40,176 Mon Dieu. 622 01:11:06,221 --> 01:11:10,308 DR WHELTON BELL - MATERNITÉ NORTHWEST 623 01:11:29,911 --> 01:11:31,329 CONSENTEMENT À LA STÉRILISATION 624 01:11:31,413 --> 01:11:35,166 PATIENTE - GABRIELA ORTIZ MATERNITÉ DE GOLDEN VALLEY 625 01:12:13,788 --> 01:12:16,875 CONSENTEMENT À LA STÉRILISATION 626 01:12:23,757 --> 01:12:24,883 C'est ton premier ? 627 01:12:26,634 --> 01:12:27,844 Oui. 628 01:12:31,973 --> 01:12:33,975 Tu as des enfants ? 629 01:12:35,435 --> 01:12:36,519 Pas encore, 630 01:12:37,812 --> 01:12:38,980 un jour, 631 01:12:40,815 --> 01:12:41,816 j'espère. 632 01:12:44,152 --> 01:12:46,154 Beto et moi, on en veut deux. 633 01:12:48,156 --> 01:12:49,783 Plus on en a, mieux c'est. 634 01:12:54,204 --> 01:12:58,083 PATIENTE - ROSA SEXE F - NOMBRE D'ENFANTS 1 635 01:12:58,166 --> 01:13:00,085 À la santé de ta famille. 636 01:13:02,253 --> 01:13:03,922 Et toi, Rosa ? 637 01:13:05,215 --> 01:13:07,092 Tu veux d'autres enfants ? 638 01:13:09,344 --> 01:13:12,388 Oui, pero... ça n'a pas marché. 639 01:13:15,850 --> 01:13:17,268 Je suis désolée. 640 01:13:20,271 --> 01:13:21,940 Mais, Dieu merci... 641 01:13:22,690 --> 01:13:23,983 on a notre Jaimito. 642 01:13:24,984 --> 01:13:26,778 On a eu de la chance. 643 01:13:29,364 --> 01:13:31,157 Je ne me souviens de rien. 644 01:13:34,744 --> 01:13:37,122 Les médicaments sont forts. 645 01:13:40,416 --> 01:13:41,668 C'est ton premier bébé ? 646 01:13:43,670 --> 01:13:44,712 Oui. 647 01:13:45,630 --> 01:13:46,840 Mon deuxième. 648 01:13:49,384 --> 01:13:50,844 J'en veux encore un. 649 01:14:00,812 --> 01:14:03,314 PATIENTE - TERESA FLORES SEXE F - NOMBRE D'ENFANTS 0 650 01:14:07,861 --> 01:14:12,740 DÉCÉDÉE. COMPLICATIONS LIÉES À LA LIGATURE DES TROMPES 651 01:14:19,122 --> 01:14:20,456 Je suis désolée. 652 01:14:32,302 --> 01:14:34,053 Mon bébé. 653 01:14:37,056 --> 01:14:38,725 Mon bébé. 654 01:14:55,825 --> 01:14:58,077 Pourquoi je suis en salle d'opération ? 655 01:15:00,872 --> 01:15:03,458 Vous avez fourré le nez au mauvais endroit. 656 01:15:04,584 --> 01:15:08,421 Vous auriez dû croire à la malédiction comme les autres latinos. 657 01:15:11,633 --> 01:15:13,593 - Quand il y a une épidémie... - Non ! 658 01:15:13,676 --> 01:15:15,511 ...je dois la contrôler. 659 01:15:15,595 --> 01:15:16,804 Arrêtez ! 660 01:15:18,139 --> 01:15:20,683 Sale monstre ! 661 01:15:22,268 --> 01:15:23,937 Vous ne pouvez pas faire ça ! 662 01:15:25,271 --> 01:15:28,399 Hélas, vous avez commencé à avoir des contractions 663 01:15:28,483 --> 01:15:32,070 et êtes morte en couches. 664 01:15:32,528 --> 01:15:34,030 Mais j'ai une bonne nouvelle. 665 01:15:34,113 --> 01:15:35,698 Je peux sauver votre bébé. 666 01:15:35,782 --> 01:15:39,953 Vous devez juste me dire si vous en avez parlé à quelqu'un d'autre. 667 01:15:41,621 --> 01:15:45,375 - Carol ! Où est-il ? - Il arrive. 668 01:15:45,458 --> 01:15:48,294 Il a créé ce problème. Allez chercher l'essence. 669 01:15:49,128 --> 01:15:51,839 Non. Non ! 670 01:15:51,923 --> 01:15:53,841 À l'aide ! À l'aide ! 671 01:15:53,925 --> 01:15:57,679 Arrêtez ! 672 01:16:01,516 --> 01:16:03,518 Vous n'avez pas à faire ça. 673 01:16:04,227 --> 01:16:08,022 Non. Ne faites pas de mal à mon bébé. 674 01:16:10,233 --> 01:16:11,442 Beto ! 675 01:16:14,028 --> 01:16:15,154 Beto ! 676 01:16:23,496 --> 01:16:24,497 Non ! 677 01:16:46,602 --> 01:16:47,520 Allez, on y va. 678 01:16:47,603 --> 01:16:49,605 - Ça va aller. - D'accord. 679 01:16:59,949 --> 01:17:01,701 Non ! 680 01:17:08,624 --> 01:17:13,504 Vous auriez dû boire votre médicament et vous occuper de vos oignons. 681 01:17:16,466 --> 01:17:17,675 Un médicament ? 682 01:17:18,843 --> 01:17:20,386 L'agua fresca ? 683 01:17:21,637 --> 01:17:23,473 Ce n'était pas les pesticides. 684 01:17:24,140 --> 01:17:25,808 Vous nous avez empoisonnées. 685 01:17:25,892 --> 01:17:28,227 Les sans-papiers évitent la clinique. 686 01:17:29,187 --> 01:17:30,688 Il faut les pousser. 687 01:17:30,772 --> 01:17:32,190 Des rougeurs, 688 01:17:32,940 --> 01:17:34,233 un mal de tête. 689 01:17:34,817 --> 01:17:38,738 Le Dr Bell avait vu juste. Vous pouvez pas élever tous ces enfants ! 690 01:17:41,282 --> 01:17:42,700 Aide-moi. 691 01:18:49,642 --> 01:18:52,019 Beto. Ça va aller. 692 01:18:52,103 --> 01:18:54,605 Allez. Reste avec moi. 693 01:18:54,689 --> 01:18:58,359 Reste avec moi ! Ça va aller. 694 01:19:00,153 --> 01:19:03,281 Ça va aller. 695 01:19:21,799 --> 01:19:23,468 Tu as de la visite. 696 01:19:24,886 --> 01:19:28,764 - Tu es là ! - Tu es ravissante. 697 01:19:30,266 --> 01:19:32,643 - C'est quoi ? - De la part de maman. 698 01:19:34,395 --> 01:19:37,607 Elle voulait te les donner, mais avait trop hâte. 699 01:19:37,690 --> 01:19:39,400 Elle sera là demain. 700 01:19:39,859 --> 01:19:41,068 Tu la connais. 701 01:19:43,279 --> 01:19:44,614 Bonjour, beauté. 702 01:19:46,240 --> 01:19:47,617 Le petit José. 703 01:19:47,700 --> 01:19:50,786 Trop mignon. J'adore son bracelet. 704 01:19:50,870 --> 01:19:52,163 Ne lui enlève pas. 705 01:20:01,047 --> 01:20:02,131 C'est ça ? 706 01:20:02,215 --> 01:20:05,259 MÈRES - CONTRE MAUVAISE FORTUNE, BON CŒUR 707 01:20:12,975 --> 01:20:15,353 Contre mauvaise fortune, bon cœur. 708 01:20:15,811 --> 01:20:19,357 Il faut se battre pour la justice, même si ça fait peur. 709 01:20:21,901 --> 01:20:24,862 - Qui est là ? - Bonjour. 710 01:20:25,530 --> 01:20:27,448 Qui est là, mon bébé ? 711 01:20:38,042 --> 01:20:43,422 MATERNITÉ ST. AGATHA LOS ANGELES, CALIFORNIE 712 01:20:49,804 --> 01:20:54,308 Occupez-vous de mon bébé, je vous en prie ! 713 01:20:56,477 --> 01:21:01,023 Ne vous en faites pas, on va s'occuper de vous. 714 01:21:01,107 --> 01:21:04,694 Veuillez signer ça. Sí. 715 01:21:08,948 --> 01:21:13,369 Oui, voilà, merci. Très bien. 716 01:21:16,455 --> 01:21:17,665 Respirez. 717 01:21:19,000 --> 01:21:20,209 Respirez. 718 01:21:30,720 --> 01:21:32,138 Au 20e siècle, 719 01:21:32,221 --> 01:21:35,391 plus de 64 000 femmes et hommes ont été stérilisés de force 720 01:21:35,474 --> 01:21:40,021 aux États-Unis dans le cadre du Mouvement national de l'eugénisme. 721 01:21:41,439 --> 01:21:43,107 Ils mirent en place leur programme raciste 722 01:21:43,190 --> 01:21:47,486 en limitant les droits reproductifs des gens jugés génétiquement inaptes. 723 01:21:48,529 --> 01:21:50,740 En 1975, un groupe d'immigrantes mexicaines 724 01:21:50,823 --> 01:21:54,327 intentèrent un procès collectif contre un hôpital à Los Angeles 725 01:21:54,410 --> 01:21:56,287 où elles furent stérilisées sans leur consentement. 726 01:21:58,205 --> 01:22:02,627 Leur procès fut infructueux. 727 01:22:04,253 --> 01:22:06,130 Récemment, cette pratique attira à nouveau l'attention du public 728 01:22:06,213 --> 01:22:08,215 dans un centre de détention pour migrants en Géorgie. 729 01:22:08,299 --> 01:22:11,218 On dénonce que c'est un bâtiment fédéral, 730 01:22:11,302 --> 01:22:16,057 et qu'ils envoient des immigrantes à un docteur 731 01:22:16,140 --> 01:22:18,976 qui leur extirpe les organes reproducteurs 732 01:22:19,060 --> 01:22:22,146 sans raison médicale et sans leur consentement. 733 01:22:22,980 --> 01:22:27,902 À l'heure du tournage de ce film en 2020, 734 01:22:27,985 --> 01:22:32,657 aucune des victimes n'a obtenu justice. 735 01:23:23,666 --> 01:23:25,668 Sous-titres : Diana Mira Navarro 736 01:23:25,751 --> 01:23:27,753 Direction artistique Anouch Danielian