1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,815 --> 00:00:25,985 "Η ΠΙΣΤΗ ΣΕ ΜΙΑ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ ΚΑΚΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ. 4 00:00:26,068 --> 00:00:28,487 "Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ ΙΚΑΝΟΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΑΚΙΑ". 5 00:00:28,571 --> 00:00:29,488 ΤΖΟΖΕΦ ΚΟΝΡΑΝΤ 6 00:01:15,951 --> 00:01:18,496 Όλα καλά. 7 00:01:52,154 --> 00:01:53,364 Μπέτο; 8 00:02:02,915 --> 00:02:04,375 Το άκουσες αυτό; 9 00:02:14,301 --> 00:02:16,720 Όχι! 10 00:02:16,804 --> 00:02:20,850 Όχι! 11 00:02:45,916 --> 00:02:48,711 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΒΑΛΕΪ ΙΔΡΥΘΗΚΕ 1877 - 100 ΧΡΟΝΙΑ ΤΟ 1977! 12 00:02:48,794 --> 00:02:50,754 -Η Βερόνικα είχε δίκιο. -Για ποιο; 13 00:02:51,589 --> 00:02:53,883 Ούτε McDonald's δεν έχουν εδώ. 14 00:02:54,925 --> 00:02:58,637 -Θεέ μου, να φύγουμε αμέσως! -Ναι! 15 00:02:59,138 --> 00:03:03,100 Αν φύγουμε τώρα, θα είμαστε για βραδινό στο Λος Άντζελες. 16 00:03:04,184 --> 00:03:07,980 Ξέρω ότι στην αδερφή σου δεν θα άρεσε εδώ, μα ελπίζω εσένα να σ' αρέσει. 17 00:03:09,148 --> 00:03:10,357 Και στους δυο σας. 18 00:03:12,610 --> 00:03:14,820 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα. 19 00:03:15,696 --> 00:03:19,491 Είσαι μόλις πέντε χρόνια στις ΗΠΑ και έγινες κιόλας μάνατζερ. 20 00:03:22,411 --> 00:03:24,580 -Τέτοιος είμαι. -Είναι σπουδαίο. 21 00:03:27,333 --> 00:03:29,168 Είναι σημαντικό για μας. 22 00:03:30,669 --> 00:03:32,880 Μπέτο. Εντάξει είμαστε. 23 00:03:33,964 --> 00:03:34,798 Αλήθεια. 24 00:03:44,767 --> 00:03:47,895 Ο χρόνος είναι περισσότερος απ' τη ζωή. 25 00:03:49,813 --> 00:03:51,231 Άδραξε τη στιγμή. 26 00:03:53,025 --> 00:03:54,443 Η ζωή είναι μικρή. 27 00:03:55,694 --> 00:03:57,321 Έτσι το λέμε εδώ. 28 00:03:58,489 --> 00:04:00,115 Το δικό μου είναι καλύτερο. 29 00:04:41,615 --> 00:04:46,370 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚΟ 30 00:04:46,453 --> 00:04:50,499 ΛΑΤΡΕΜΕΝΗ ΚΟΥΚΛΑ ΟΜΟΡΦΙΑ 31 00:04:50,582 --> 00:04:54,545 ΜΑΓΑΖΙ ΡΟΥΧΩΝ 32 00:04:54,628 --> 00:04:56,505 ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ 33 00:04:56,588 --> 00:04:58,674 ΦΡΕΣΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 34 00:04:58,757 --> 00:05:02,761 ΤΟΠΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΟΥΡΕΙΟ 35 00:05:02,845 --> 00:05:06,974 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 36 00:05:09,101 --> 00:05:11,061 ΜΟΝΟ ΑΓΓΛΙΚΑ 37 00:05:42,718 --> 00:05:43,844 Φτάσαμε. 38 00:05:51,769 --> 00:05:52,978 Θα έρθεις; 39 00:05:58,275 --> 00:06:02,529 Μητέρες 40 00:06:16,168 --> 00:06:19,755 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ... 41 00:07:31,451 --> 00:07:32,369 Βασικά, 42 00:07:34,538 --> 00:07:38,458 διαφέρει λίγο από τις φωτογραφίες. 43 00:07:42,462 --> 00:07:44,047 Θα ήταν παλιές. 44 00:07:47,176 --> 00:07:50,304 Ξέρω ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά... 45 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 Πώς είναι η παροιμία; 46 00:07:53,432 --> 00:07:56,935 Κάποιου του πήραν γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια; 47 00:07:57,603 --> 00:07:59,271 Του χάρισαν γάιδαρο; 48 00:07:59,354 --> 00:08:02,941 Ναι! Αυτό είναι. Κάποιου του χάρισαν γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια. 49 00:08:03,692 --> 00:08:06,528 Αυτές είναι εύκολες επισκευές. Θα τις τελειώσω γρήγορα. 50 00:08:08,405 --> 00:08:09,740 Θα τα κάνουμε μαζί. 51 00:08:15,954 --> 00:08:17,331 Χρειάζεται βάψιμο. 52 00:08:18,916 --> 00:08:21,043 Έπιπλα. Καινούργια. 53 00:08:22,002 --> 00:08:22,878 Καλά. 54 00:08:24,796 --> 00:08:26,089 Οικογενειακές φωτογραφίες. 55 00:08:34,056 --> 00:08:35,724 Λες να ήταν θρησκευόμενοι; 56 00:08:37,851 --> 00:08:40,479 Ένας πάνω από κάθε πόρτα κρατά τον διάβολο έξω. 57 00:08:43,857 --> 00:08:46,193 Αυτό θα είναι τέλειο μέρος για να γράφω. 58 00:08:46,735 --> 00:08:49,780 Θα είναι καλύτερα από το παλιό σου γραφείο στην εφημερίδα. 59 00:08:50,656 --> 00:08:53,533 Ανησυχούσες μήπως δεν είχαμε αρκετό αποθηκευτικό χώρο. 60 00:08:57,704 --> 00:09:00,374 Τώρα ανησυχώ μήπως δεν έχουμε κάνει αρκετά αντιτετανικά. 61 00:09:03,585 --> 00:09:07,047 Έλα, πάμε να πάρουμε φαγητό. Να μάθουμε την πόλη. 62 00:09:12,094 --> 00:09:14,554 ΒΟΤΑΝΑ 63 00:09:19,893 --> 00:09:21,353 -Γεια σας. -Πώς είστε; 64 00:09:21,436 --> 00:09:23,897 -Καλησπέρα, καλώς ήρθατε. -Ευχαριστούμε. 65 00:09:30,654 --> 00:09:32,572 Δεν είστε από εδώ, σωστά; 66 00:09:35,325 --> 00:09:36,201 Όχι. 67 00:09:37,911 --> 00:09:40,163 Συγγνώμη. Τα Ισπανικά μου δεν είναι καλά. 68 00:09:41,748 --> 00:09:43,208 Μα φαίνεσαι... 69 00:09:44,001 --> 00:09:46,837 Δεν πειράζει. Με λένε Ανίτα. 70 00:09:46,920 --> 00:09:49,965 Ντιάνα, κοίτα αυτό. Για το δωμάτιο του μωρού. 71 00:09:50,048 --> 00:09:52,718 -Χρειαζόμαστε όντως κι άλλον σταυρό; -Έλα τώρα. 72 00:09:52,801 --> 00:09:55,095 Είχα έναν ίδιο όταν ήμουν μικρός. 73 00:09:57,139 --> 00:09:59,933 -Γεια! Χαίρω πολύ. -Παρομοίως. 74 00:10:01,268 --> 00:10:03,687 -Πολύ όμορφο το μαγαζί σας. -Ευχαριστώ. 75 00:10:03,812 --> 00:10:06,231 Να δω αν έχω τα σωστά ψιλά... 76 00:10:08,900 --> 00:10:10,193 Ναι, ορίστε. 77 00:10:11,194 --> 00:10:12,279 Ευχαριστώ. 78 00:10:15,032 --> 00:10:15,866 Ορίστε. 79 00:10:17,159 --> 00:10:18,744 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 80 00:10:21,413 --> 00:10:22,456 Πριν φύγετε... 81 00:10:25,000 --> 00:10:27,044 Μπορώ να δώσω μια ευλογία; 82 00:10:27,544 --> 00:10:30,756 Για εσάς και το μωρό σας; 83 00:10:30,839 --> 00:10:32,132 Ναι, φυσικά. 84 00:10:41,308 --> 00:10:44,311 Κεχαριτωμένη Μαρία, ο Θεός είναι μαζί σου. 85 00:10:44,394 --> 00:10:46,188 Είσαι ευλογημένη μεταξύ των γυναικών. 86 00:10:46,271 --> 00:10:48,774 Και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς. 87 00:10:48,857 --> 00:10:51,943 Μητέρα του Θεού, Μαρία, προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς, 88 00:10:52,027 --> 00:10:54,404 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. 89 00:10:54,821 --> 00:10:55,739 Αμήν. 90 00:10:56,907 --> 00:10:57,824 Αμήν. 91 00:11:00,077 --> 00:11:02,120 Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο. 92 00:11:05,123 --> 00:11:08,794 Αυτή η πόλη μπορεί να είναι υπέροχο μέρος για να ζεις. 93 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 -Να ξανάρθετε όποτε θέλετε. -Ναι, φυσικά. 94 00:11:24,059 --> 00:11:26,978 Νομίζω ότι αυτή θα είναι μια υπέροχη νέα αρχή για μας. 95 00:11:27,938 --> 00:11:30,065 -Ναι; -Ναι. 96 00:11:31,400 --> 00:11:32,901 Δεν ξέρω γιατί, 97 00:11:33,443 --> 00:11:35,987 αλλά αυτή η πόλη μού θυμίζει το μέρος που μεγάλωσα. 98 00:11:41,535 --> 00:11:43,537 Τέλειο μέρος για να κάνουμε οικογένεια. 99 00:11:50,168 --> 00:11:52,629 Τι λες να εννοούσε αυτή η Ανίτα, όταν είπε 100 00:11:52,712 --> 00:11:55,382 "Αυτή η πόλη μπορεί να είναι υπέροχο μέρος για να ζεις"; 101 00:11:56,341 --> 00:11:59,469 -Έτσι το είπε; -Όχι. 102 00:12:00,220 --> 00:12:01,888 Μα γιατί είπε "μπορεί να είναι"; 103 00:12:02,264 --> 00:12:04,891 Γιατί όχι "Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για..." 104 00:12:06,601 --> 00:12:09,855 -Τι ήταν αυτό; -Κάποιο κογιότ μάλλον. 105 00:12:11,398 --> 00:12:13,358 Θα συνηθίσεις τη ζωή στην εξοχή. 106 00:12:20,449 --> 00:12:22,617 Μπέτο. Κάποιος είναι έξω. 107 00:12:22,701 --> 00:12:27,122 Αγάπη μου, είναι η πρώτη μας νύχτα σε καινούργιο σπίτι. 108 00:12:27,205 --> 00:12:28,999 Θα ακούμε καινούργιους ήχους. 109 00:13:20,175 --> 00:13:21,009 Πάμε! 110 00:13:22,219 --> 00:13:23,136 Βγες έξω! 111 00:14:32,581 --> 00:14:34,833 -Πώς είστε; Καλησπέρα. -Καλά. 112 00:14:36,042 --> 00:14:38,253 -Είμαι ο Ρομπέρτο. -Ερνέστο. Χαίρω πολύ. 113 00:14:38,336 --> 00:14:40,338 Χάρηκα, Ερνέστο. Χαίρω πολύ. 114 00:14:41,965 --> 00:14:42,966 Καφέ; 115 00:14:44,050 --> 00:14:45,176 Αμέ, γιατί όχι; 116 00:14:45,885 --> 00:14:46,803 Ευχαριστώ. 117 00:14:49,055 --> 00:14:50,015 Ωραίος είναι. 118 00:14:57,731 --> 00:14:58,690 Τομάς; 119 00:14:59,107 --> 00:15:00,734 Βασικά, με φωνάζουν "Τόμας". 120 00:15:02,319 --> 00:15:06,406 -Συγγνώμη, είδα τα γράμματα και... -Δεν πειράζει. Συμβαίνει συνεχώς. 121 00:15:06,489 --> 00:15:07,574 Πολύ καλά. 122 00:15:08,074 --> 00:15:09,909 Χαίρομαι που φτάσατε καλά. 123 00:15:09,993 --> 00:15:10,952 -Ναι. -Ναι; 124 00:15:11,036 --> 00:15:13,580 Πώς είναι το σπίτι; Ξέρω ότι θέλει λίγη δουλειά... 125 00:15:13,663 --> 00:15:15,040 Όχι, είναι τέλειο. 126 00:15:15,123 --> 00:15:16,041 -Σοβαρά. -Ναι; 127 00:15:16,124 --> 00:15:19,294 Ευχαρίστησε τον κύριο Κουίλ που μας αφήνει να μείνουμε εκεί. 128 00:15:19,377 --> 00:15:20,879 Για όλα, βασικά. 129 00:15:23,465 --> 00:15:24,507 Έλα μαζί μου. 130 00:15:26,760 --> 00:15:28,553 Εντυπωσιακό, έτσι; 131 00:15:28,970 --> 00:15:29,804 Ναι. 132 00:15:29,888 --> 00:15:34,893 Η σοδειά είναι καλύτερη κάθε χρόνο. Αυτά τα νέα αγροχημικά είναι δώρο Θεού. 133 00:15:35,852 --> 00:15:40,565 Γνώρισες τον Ερνέστο. Η γυναίκα του, η Μαρισόλ, και ο Χέκτορ. Θα συνεργάζεστε. 134 00:15:40,649 --> 00:15:41,900 -Πώς είστε; -Καλησπέρα. 135 00:15:41,983 --> 00:15:43,818 -Χαίρω πολύ. -Παρομοίως. 136 00:15:45,111 --> 00:15:47,489 Εγώ θα ασχολούμαι με τους νέους αντιπροσώπους, 137 00:15:47,572 --> 00:15:49,949 -όσο εσύ θα επιβλέπεις τους εργάτες. -Εντάξει. 138 00:15:50,408 --> 00:15:54,412 -Είσαι καιρό στη χώρα; -Ήρθα όταν ήμουν 25. 139 00:15:56,247 --> 00:15:57,248 Νόμιμα; 140 00:16:00,377 --> 00:16:02,879 Συγγνώμη. Δεν με αφορά. 141 00:16:04,422 --> 00:16:07,550 -Εσύ; -Εγώ γεννήθηκα στο Λος Άντζελες. 142 00:16:08,718 --> 00:16:10,887 -Κι η γυναίκα μου. -Ναι; Οι... 143 00:16:11,429 --> 00:16:15,475 Οι γονείς μου ήρθαν εδώ τη δεκαετία του '40. Ήταν Μπρασέρος. 144 00:16:16,476 --> 00:16:18,436 -Έτσι εξηγείται. -Ποιο; 145 00:16:18,520 --> 00:16:20,355 Γιατί μιλάς τόσο τέλεια Αγγλικά! 146 00:16:20,897 --> 00:16:23,692 Εγώ ούτε Κ-Α-Κ-Α-Ο δεν μπορώ να πω σωστά. 147 00:16:23,775 --> 00:16:25,568 Ακούγεται πάντα σαν "κακό". 148 00:16:26,528 --> 00:16:28,738 -Ή και χειρότερα. -Ή και χειρότερα. 149 00:16:31,199 --> 00:16:33,493 Χαίρομαι που θα είσαι εδώ. Ναι. 150 00:16:35,078 --> 00:16:37,831 Νομίζω ότι οι εργάτες θα προτιμούν να δουλεύουν με... 151 00:16:38,373 --> 00:16:40,083 Έναν αληθινό Μεξικανό. 152 00:16:45,338 --> 00:16:47,173 Λοιπόν, είναι χάλια, έτσι; 153 00:16:47,257 --> 00:16:48,216 Είναι μια χαρά. 154 00:16:48,299 --> 00:16:51,136 Απορώ πώς άφησες το Λ.Α. γι' αυτόν τον βούρκο της Καλιφόρνιας. 155 00:16:51,219 --> 00:16:55,557 Απολύθηκα και περιμένουμε μωρό. Δεν είχα και πολλές επιλογές. 156 00:16:55,640 --> 00:16:58,727 Θες να πεις ότι απολύθηκες επειδή περιμένεις μωρό. 157 00:16:58,810 --> 00:17:00,687 Έπρεπε να έχεις αντιδράσει! 158 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 Όλα πήγαν καλά, ειλικρινά. 159 00:17:03,565 --> 00:17:07,110 Το μωρό θα έρθει σε λίγους μήνες και θα γράψω επιτέλους το βιβλίο μου. 160 00:17:07,193 --> 00:17:09,738 Ξέρεις επιτέλους για τι θα γράψεις; 161 00:17:09,821 --> 00:17:10,947 Όχι. 162 00:17:11,030 --> 00:17:14,075 Αλλά θα το βρω. Για κάτι σημαντικό. 163 00:17:14,576 --> 00:17:18,705 -Πώς είναι η μαμά; -Όπως πάντα, τα ξέρεις. 164 00:17:19,080 --> 00:17:21,416 -Ακόμα δεν μιλάτε; -Όχι. 165 00:17:21,499 --> 00:17:23,918 Το ίδιο έκανε κι όταν έμεινες έγκυος. 166 00:17:24,002 --> 00:17:26,838 Δεν σου μιλούσε για κάποιες βδομάδες, θα το ξεπεράσει. 167 00:17:26,921 --> 00:17:29,674 Δεν μπορώ να τσακωθώ πάλι μαζί της για τον Μπέτο, 168 00:17:29,758 --> 00:17:32,385 ούτε επειδή πλήρωσε για να σπουδάσω δημοσιογραφία 169 00:17:32,469 --> 00:17:35,388 μόνο και μόνο για να καταλήξω γυναίκα ενός φτωχού αγρότη. 170 00:17:35,472 --> 00:17:38,933 Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. Θεωρεί ότι αξίζεις περισσότερα. 171 00:17:39,017 --> 00:17:40,685 -Βερόνικα! -Ξέρεις τι εννοώ. 172 00:17:40,769 --> 00:17:44,773 Θέλει μη μελαμψά παιδιά κι έναν σύζυγο που φοράει κοστούμι στη δουλειά. 173 00:17:44,856 --> 00:17:47,859 Αν ήθελε να μας βοηθήσει, θα μας μάθαινε Ισπανικά. 174 00:17:47,942 --> 00:17:51,112 "Κορίτσια, θέλετε να έχετε προφορά σαν της γιαγιάς;" 175 00:17:51,196 --> 00:17:52,864 Δεν φτάνει που εγώ... 176 00:17:54,616 --> 00:17:55,658 Τι πράγμα; 177 00:17:59,496 --> 00:18:02,749 -Θα σε ξαναπάρω. -Εντάξει. Εδώ θα 'μαι. 178 00:19:13,027 --> 00:19:15,363 ΤΕΡΕΖΑ 179 00:19:34,632 --> 00:19:36,259 ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ 180 00:19:36,342 --> 00:19:38,928 "ΗΠΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ" ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ 181 00:19:39,387 --> 00:19:41,890 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΡΑΣΙΤΟΚΤΟΝΑ 182 00:20:03,202 --> 00:20:05,538 Ακούει κανείς; 183 00:20:09,083 --> 00:20:11,628 Κάποιος; 184 00:20:54,504 --> 00:20:57,006 Ποιος διάολο θα έκανε κάτι τέτοιο; 185 00:20:58,383 --> 00:21:00,885 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό είναι εκεί. 186 00:21:02,428 --> 00:21:04,472 Ένα μάτι που κρέμεται από το δέντρο μας 187 00:21:04,555 --> 00:21:07,058 είναι λιγότερο τρομαχτικό, αν είναι εκεί καιρό; 188 00:21:07,141 --> 00:21:11,312 Ίσως ήταν κάποια παιδική φάρσα ή κάτι που έβαλαν οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες. 189 00:21:14,649 --> 00:21:16,901 Ξέρεις τίποτα για τους προηγούμενους ιδιοκτήτες; 190 00:21:16,985 --> 00:21:17,860 Μπα. 191 00:21:19,237 --> 00:21:21,823 Θα ρωτήσουμε στο μπάρμπεκιου το σαββατοκύριακο. 192 00:21:22,323 --> 00:21:25,034 -Πρέπει στ' αλήθεια να πάμε εκεί; -Ναι, πρέπει. 193 00:21:25,535 --> 00:21:28,788 Θα μπορέσουμε να γνωρίσουμε τις άλλες οικογένειες που ζουν εδώ. 194 00:21:28,871 --> 00:21:29,956 Ωραία. 195 00:21:30,373 --> 00:21:33,001 Ψιλοκουβέντα. Στα Ισπανικά. 196 00:21:34,502 --> 00:21:35,753 Το αγαπημένο μου. 197 00:21:40,675 --> 00:21:43,761 Κυρίες μου, σας έχω τα αγαπημένα σας άγουα φρέσκα εκεί πέρα. 198 00:21:43,845 --> 00:21:45,722 Στην υγειά σας. Είναι φρέσκα. 199 00:22:00,862 --> 00:22:04,532 Δεν κατέστρεψε μόνο το μέρος, αλλά μπήκε και στα βαρέλια! 200 00:22:04,615 --> 00:22:06,743 Έχεις δει ποτέ μεθυσμένο κογιότ; 201 00:22:12,540 --> 00:22:13,624 Πώς είναι η Μαρισόλ; 202 00:22:13,958 --> 00:22:15,084 Καλά... 203 00:22:15,376 --> 00:22:21,049 Ο γιατρός είπε να μείνει στο κρεβάτι στην κλινική μέχρι να έρθει το μωρό. 204 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 Θα ανυπομονείς. 205 00:22:25,053 --> 00:22:26,596 Μου αρέσει το κολιέ σου. 206 00:22:26,971 --> 00:22:28,931 Ευχαριστώ. Ήταν δώρο. 207 00:22:29,724 --> 00:22:32,018 -Δώρο; -Από την Ανίτα, για προστασία. 208 00:22:32,935 --> 00:22:34,312 Πολύ ωραίο φόρεμα. 209 00:22:34,771 --> 00:22:36,814 Το φόρεμά μου; Ευχαριστώ! 210 00:22:36,898 --> 00:22:40,526 Είναι καινούργιο. Το πήρα πριν έρθουμε εδώ. 211 00:22:40,610 --> 00:22:43,029 Σκέφτηκα ότι χρειαζόμουν κάτι ελαφρύ και αέρινο. 212 00:22:43,112 --> 00:22:44,822 Κοιτάξτε, έχει και τσέπες! 213 00:22:44,906 --> 00:22:46,407 Ακριβό φαίνεται. 214 00:22:46,491 --> 00:22:47,575 Ρόζα! 215 00:22:48,242 --> 00:22:49,994 Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω. 216 00:22:52,246 --> 00:22:56,250 Στο σχολείο, τιμωρούσαν τους γονείς μου επειδή μιλούσαν Ισπανικά. 217 00:22:56,334 --> 00:22:57,835 Οπότε, δεν μας έμαθαν ποτέ. 218 00:22:57,919 --> 00:22:59,462 Κακόμοιρο λευκό κορίτσι. 219 00:22:59,545 --> 00:23:01,380 -Ρόζα, αρκετά. -Για αστείο το είπα. 220 00:23:02,965 --> 00:23:05,676 Το φόρεμά σου είναι όμορφο. 221 00:23:06,761 --> 00:23:07,762 Ευχαριστώ. 222 00:23:09,347 --> 00:23:10,431 Το πρώτο σου; 223 00:23:11,349 --> 00:23:12,266 Ναι. 224 00:23:14,352 --> 00:23:16,521 Εσύ έχεις παιδιά; 225 00:23:16,604 --> 00:23:20,066 Όχι ακόμα, ελπίζω κάποια μέρα. 226 00:23:22,485 --> 00:23:25,738 -Εμείς θέλουμε τουλάχιστον δύο. -Όσο πιο πολλά τόσο πιο καλά. 227 00:23:28,407 --> 00:23:30,076 Στην υγεία της οικογένειάς σου. 228 00:23:32,286 --> 00:23:35,665 Κι εσύ, Ρόζα; Θέλεις άλλα παιδιά; 229 00:23:36,374 --> 00:23:37,625 Ήθελα, αλλά... 230 00:23:38,584 --> 00:23:39,752 δεν θα συμβεί. 231 00:23:40,128 --> 00:23:41,254 Λυπάμαι. 232 00:23:42,421 --> 00:23:43,631 Μα, δόξα τω Θεώ... 233 00:23:43,714 --> 00:23:44,882 Έχουμε τον Χαϊμίτο μας. 234 00:23:46,300 --> 00:23:48,010 Είμαστε από τους τυχερούς. 235 00:23:49,887 --> 00:23:51,097 Πήγαινε εκεί. 236 00:24:00,022 --> 00:24:02,150 Πού είναι τα ξαδέρφια σου; Οι φίλοι σου; 237 00:24:03,693 --> 00:24:04,986 Δεν έχεις; 238 00:24:07,655 --> 00:24:08,865 Έμαθες... 239 00:24:08,948 --> 00:24:10,366 Πού είναι η Χουάνα; 240 00:24:10,908 --> 00:24:14,287 -Δεν κουτσομπολεύω, αλλά... -Εσύ; 241 00:24:14,662 --> 00:24:17,832 Πότε έχω κουτσομπολέψει; 242 00:24:17,915 --> 00:24:19,625 Ας υποθέσουμε ότι... 243 00:24:29,468 --> 00:24:31,554 Άγουα φρέσκα; Σπιτικό. 244 00:24:31,637 --> 00:24:33,639 -Δοκίμασε. -Ευχαριστώ. 245 00:24:36,350 --> 00:24:38,311 -Ναι; -Πολύ νόστιμο. 246 00:24:38,394 --> 00:24:40,855 Ευχαριστώ. Σας έχω ένα καλάθι για το καλωσόρισμα. 247 00:24:40,938 --> 00:24:43,441 -Θα πάρεις μερικά σπίτι. -Ευχαριστώ. 248 00:24:43,524 --> 00:24:44,775 Μην το συζητάς. 249 00:24:48,154 --> 00:24:52,325 Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο. Να μην ξέρεις τη γλώσσα, αλλά... 250 00:24:53,034 --> 00:24:55,828 Δεν πειράζει. Θα τα μάθεις αμέσως. 251 00:24:55,912 --> 00:24:56,996 -Πίστεψέ με. -Ευχαριστώ. 252 00:24:57,079 --> 00:24:58,122 Εντάξει. 253 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 Ωραία μέρα ήταν. 254 00:25:17,767 --> 00:25:19,602 Επειδή είναι οι φίλοι σου. 255 00:25:21,938 --> 00:25:23,147 Φίλοι μας. 256 00:25:29,320 --> 00:25:31,113 Θα μπορούσες να προσπαθήσεις λίγο. 257 00:25:31,781 --> 00:25:32,740 Μπέτο! 258 00:25:36,953 --> 00:25:39,121 Με κορόιδευαν και με έλεγαν γκρίνγκα. 259 00:25:40,289 --> 00:25:41,290 Τι; 260 00:25:42,625 --> 00:25:44,126 -Πότε; -Απλώς... 261 00:25:48,631 --> 00:25:51,008 Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο παρείσακτη. 262 00:25:53,010 --> 00:25:55,596 Ναι. Θα το συζητήσεις. 263 00:26:45,438 --> 00:26:48,607 -Ανίτα; -Μπουένος ντίας, Ντιάνα. 264 00:26:48,691 --> 00:26:50,276 Τι κάνεις εδώ; 265 00:26:50,359 --> 00:26:52,028 Πώς νιώθεις; 266 00:26:55,239 --> 00:26:56,407 Σου έφερα αυτό. 267 00:26:58,492 --> 00:27:01,454 Είναι υπέροχο, μα δεν μπορώ να το δεχτώ. 268 00:27:01,537 --> 00:27:02,413 Ντιάνα. 269 00:27:03,748 --> 00:27:07,043 Είναι σημαντικό οι νέες μητέρες να είναι προστατευμένες. 270 00:27:07,752 --> 00:27:10,046 Το δίνω σε όλες τις εγκύους. 271 00:27:13,257 --> 00:27:15,843 Ήξερες τη γυναίκα που έμενε εδώ πριν από μας; 272 00:27:17,470 --> 00:27:20,639 Την Τερέζα. Γιατί ρωτάς; 273 00:27:20,723 --> 00:27:24,477 Άφησε πολλά πράγματά τους εδώ. Φωτογραφίες, ημερολόγια, παιχνίδια. 274 00:27:24,560 --> 00:27:27,772 -Θα τους τα στείλω αν έχεις τη διεύθυνση. -Άσ' τα. 275 00:27:30,524 --> 00:27:33,736 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. Έχω δουλειά να κάνω. 276 00:27:34,153 --> 00:27:37,281 Θέλω να πάρεις το κολιέ. Χρειάζεσαι προστασία. 277 00:27:37,365 --> 00:27:38,532 Σε παρακαλώ, φύγε. 278 00:28:10,981 --> 00:28:12,149 Προστασία. 279 00:28:35,798 --> 00:28:39,635 ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ 280 00:29:15,713 --> 00:29:18,382 ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤ 281 00:29:21,552 --> 00:29:25,055 Νιώθω ότι βλέπω πράγματα. 282 00:29:25,556 --> 00:29:26,807 Όλα είναι λίγο θολά. 283 00:29:29,310 --> 00:29:31,562 -Έχω ακόμα κράμπες. -Εξανθήματα; 284 00:29:32,563 --> 00:29:33,689 Όχι. 285 00:29:34,273 --> 00:29:37,401 Εντάξει. Τα καλά νέα είναι ότι το μωρό είναι μια χαρά. 286 00:29:37,485 --> 00:29:40,738 Οι κράμπες πιθανόν να προκλήθηκαν από το άγχος λόγω της πτώσης. 287 00:29:40,821 --> 00:29:43,782 Θα ήθελα να μείνεις εδώ το βράδυ. Προληπτικά. 288 00:29:44,617 --> 00:29:46,160 Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. 289 00:29:46,243 --> 00:29:49,288 Θα προτιμούσα να ήταν στο προκαθορισμένο τσεκάπ την άλλη βδομάδα. 290 00:29:49,371 --> 00:29:50,456 Ευχαριστώ. 291 00:29:52,333 --> 00:29:55,836 -Γεια σου, Ντιάνα. -Η αδελφή Κάρολ, η νυχτερινή νοσηλεύτρια. 292 00:29:55,920 --> 00:29:59,215 Και αύριο, θα γνωρίσεις την αδελφή Μόλι, της πρωινής βάρδιας. 293 00:29:59,298 --> 00:30:00,758 Κι αυτοί είμαστε όλοι. 294 00:30:00,841 --> 00:30:02,259 Μόνο τρεις είστε; 295 00:30:02,968 --> 00:30:05,679 Ξέρω ότι δεν έχεις συνηθίσει έτσι στη μεγαλούπολη, 296 00:30:05,763 --> 00:30:07,932 αλλά θα σε φροντίσουμε καλά. 297 00:30:08,015 --> 00:30:10,434 Αν παρατηρήσεις ότι τα συμπτώματα χειροτερεύουν, 298 00:30:10,518 --> 00:30:13,145 πρέπει να ενημερώσεις αμέσως την αδελφή Κάρολ. 299 00:30:13,229 --> 00:30:15,439 Θα σε παρακολουθεί κάθε λίγες ώρες, 300 00:30:15,523 --> 00:30:17,775 αλλά περιμένω ότι το πρωί θα φύγεις. 301 00:30:17,858 --> 00:30:20,069 Ξεκουράσου. Τα λέμε την άλλη βδομάδα. 302 00:30:20,569 --> 00:30:22,947 Κι αν χρειαστείς κάτι, ενημέρωσέ με. 303 00:30:23,030 --> 00:30:23,906 Εντάξει. 304 00:30:23,989 --> 00:30:26,116 Έχετε κανένα ράντσο; 305 00:30:26,200 --> 00:30:29,328 Δυστυχώς, όχι. Οι επισκέπτες δεν επιτρέπεται να διανυκτερεύουν. 306 00:30:29,411 --> 00:30:32,831 -Αλήθεια; -Είναι η πολιτική. Λυπάμαι. 307 00:30:32,915 --> 00:30:35,459 Το επισκεπτήριο ξεκινάει πολύ νωρίς. 308 00:30:44,134 --> 00:30:47,596 -Θα μείνω. -Θα κοιμηθείς όλη νύχτα στην καρέκλα; 309 00:30:49,848 --> 00:30:52,935 Αγάπη μου, δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς, θα κοιμηθώ. 310 00:30:54,103 --> 00:30:55,938 Ξεκουράσου, έχεις δουλειά. 311 00:30:56,355 --> 00:30:59,275 Πήγαινε! Φύγε από δω. 312 00:31:00,651 --> 00:31:01,694 Εντάξει. 313 00:31:02,695 --> 00:31:05,197 Θα έρθω πρωί πρωί. 314 00:31:09,952 --> 00:31:10,953 Ξεκουράσου, μωρό μου. 315 00:31:11,036 --> 00:31:13,080 -Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ. 316 00:31:57,916 --> 00:32:00,252 Ήθελα να σε ενημερώσω ότι το μωρό είναι καλά. 317 00:32:00,336 --> 00:32:05,382 -Εγώ είμαι καλά. Όλα είναι καλά. -Όλα ακούγονται... καλά. 318 00:32:06,884 --> 00:32:10,471 -Θα σε πάρω αύριο. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. Αντίο. 319 00:32:34,286 --> 00:32:35,496 Αδελφή Κάρολ; 320 00:33:08,153 --> 00:33:09,947 -Είσαι καλά; -Όχι. 321 00:33:14,576 --> 00:33:16,787 Μαρισόλ, θες να φωνάξω γιατρό; 322 00:33:20,499 --> 00:33:22,334 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 323 00:33:27,256 --> 00:33:28,090 Τι; 324 00:33:32,720 --> 00:33:35,931 -Ντιάνα, τι... -Έχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα. 325 00:33:36,014 --> 00:33:38,934 Θα φροντίσω εγώ την κα Χερνάντεζ. Πρέπει να 'σαι ξαπλωμένη. 326 00:33:39,017 --> 00:33:41,770 Χρειάζεσαι ξεκούραση. Ξάπλωσε, θα τη φροντίσω εγώ. 327 00:33:45,482 --> 00:33:50,320 Κυρία Χερνάντεζ, θέλω να ηρεμήσετε. 328 00:33:51,196 --> 00:33:52,114 Όλα καλά. 329 00:34:44,374 --> 00:34:45,459 Έτοιμη, αγάπη μου; 330 00:34:53,550 --> 00:34:55,969 Γεια, πώς νιώθεις; 331 00:34:56,428 --> 00:34:57,638 Γεια σου, Μαρισόλ. 332 00:34:57,888 --> 00:34:58,806 Γεια. 333 00:34:59,848 --> 00:35:01,099 Η Ντιάνα, η γυναίκα μου. 334 00:35:01,183 --> 00:35:02,392 Χαίρω πολύ. 335 00:35:03,602 --> 00:35:06,939 Δεν ξέρω αν το θυμάσαι, αλλά ήρθα στο δωμάτιό σου χθες βράδυ. 336 00:35:07,022 --> 00:35:09,358 Έμοιαζες να πονάς πολύ. 337 00:35:10,234 --> 00:35:12,152 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 338 00:35:12,236 --> 00:35:15,697 Ρωτάει αν είσαι καλά. Έγινε κάτι χθες βράδυ; 339 00:35:16,281 --> 00:35:19,827 Όχι, νιώθω μια χαρά. Δεν θυμάμαι πολλά από χθες το βράδυ. 340 00:35:20,494 --> 00:35:22,162 Τα φάρμακα ήταν δυνατά. 341 00:35:24,706 --> 00:35:25,958 Το πρώτο σου μωρό; 342 00:35:27,543 --> 00:35:28,502 Ναι. 343 00:35:31,129 --> 00:35:32,297 Εμένα το δεύτερο. 344 00:35:33,382 --> 00:35:35,133 Θέλω άλλο ένα. 345 00:35:36,510 --> 00:35:38,595 Κυρία Χερνάντεζ, είναι ώρα... 346 00:35:38,679 --> 00:35:39,847 Ευχαριστώ, Μόλι. 347 00:35:39,930 --> 00:35:40,848 Τότε, λοιπόν... 348 00:35:41,390 --> 00:35:43,475 -Να προσέχεις. -Κι εσύ. 349 00:35:43,559 --> 00:35:44,476 Αντίο. 350 00:35:47,271 --> 00:35:50,774 Χάρηκα... που σε γνώρισα. 351 00:35:52,568 --> 00:35:53,902 Κι εγώ το ίδιο. 352 00:36:06,498 --> 00:36:09,459 Χθες βράδυ φώναζε "Λα Μαλντισιόν". 353 00:36:10,794 --> 00:36:12,087 Τι είναι αυτό; 354 00:36:14,882 --> 00:36:15,883 Η κατάρα. 355 00:36:22,014 --> 00:36:25,142 Θέλω ένα μπάνιο και πίτσα. 356 00:36:28,645 --> 00:36:29,855 Παρατηρείς κάτι; 357 00:36:30,731 --> 00:36:32,441 Το σπίτι είναι πολύ καθαρό; 358 00:36:40,240 --> 00:36:43,076 -Για δες. -Στις υπηρεσίες σας. 359 00:36:44,119 --> 00:36:45,329 Υπήρχε κι αυτό. 360 00:36:48,624 --> 00:36:50,167 Αυτό είναι απ' την καλύβα. 361 00:36:50,250 --> 00:36:53,086 Νομίζω ότι ανήκει στη γυναίκα που έμενε εδώ. 362 00:36:53,170 --> 00:36:57,633 Ναι, το ξεφύλλισα. Ενδιαφερόταν πολύ για την πόλη. 363 00:36:58,508 --> 00:36:59,801 Έχει κάνει πολλή έρευνα. 364 00:37:00,969 --> 00:37:03,388 Ίσως ήταν κι εκείνη συγγραφέας. 365 00:37:05,557 --> 00:37:06,475 Και... 366 00:37:19,321 --> 00:37:22,240 "Στις άσχημες εποχές, δείξε γενναιότητα". 367 00:37:22,741 --> 00:37:24,034 Δεν είναι ποιητικό; 368 00:37:27,621 --> 00:37:29,331 Έχω κάτι ακόμα να σου δείξω. 369 00:37:29,414 --> 00:37:31,249 -Τι; -Έλα. 370 00:37:32,376 --> 00:37:33,669 Πρόσεχε. 371 00:37:34,962 --> 00:37:36,171 Με ηρεμία. 372 00:37:36,254 --> 00:37:39,841 -Εντάξει. -Εντάξει; Ωραία. 373 00:37:40,717 --> 00:37:43,762 Δεν κοιμήθηκα καθόλου, αλλά νομίζω ότι άξιζε τον κόπο. 374 00:37:45,889 --> 00:37:47,557 Εντάξει, ορίστε. 375 00:37:48,475 --> 00:37:49,726 Άνοιξε τα μάτια σου. 376 00:37:56,108 --> 00:37:56,942 Μπέτο... 377 00:37:57,609 --> 00:38:00,487 Ήθελα να σε περιμένει κάτι όμορφο όταν θα γυρνούσες σπίτι. 378 00:38:07,619 --> 00:38:08,954 Δεν είναι απλώς όμορφο. 379 00:38:18,755 --> 00:38:21,174 Δες κι αυτό. 380 00:38:22,009 --> 00:38:24,261 Με λίγο καθάρισμα, δουλεύει σαν καινούργιο. 381 00:38:28,098 --> 00:38:29,307 Είναι περίεργο; 382 00:38:29,725 --> 00:38:32,310 Να παίρνεις ένα μουσικό κουτί που ήταν για άλλο παιδί; 383 00:38:32,394 --> 00:38:35,522 Το είχες στην κουζίνα, νόμιζα ότι σου άρεσε. 384 00:38:35,939 --> 00:38:39,943 Είναι πολύ γλυκό, αλλά ήλπιζα να παίρναμε κάτι καινούργιο για το μωρό. 385 00:38:41,653 --> 00:38:42,612 Εντάξει. 386 00:38:43,405 --> 00:38:44,698 Ό,τι θέλεις. 387 00:38:48,076 --> 00:38:50,954 Να το δωρίσουμε μαζί με τα υπόλοιπα πράγματα. 388 00:38:51,455 --> 00:38:52,581 ΔΩΡΕΕΣ 389 00:38:58,503 --> 00:39:00,130 Ακόμα αυτό διαβάζεις; 390 00:39:03,967 --> 00:39:07,304 -Νόμιζα ότι σήμερα θα καθάριζες. -Ναι, το ξέρω. 391 00:39:07,763 --> 00:39:11,016 Αλλά η Τερέζα μάζεψε πολλά ενδιαφέροντα άρθρα. 392 00:39:12,934 --> 00:39:15,187 Πολλά από αυτά αναφέρουν άρρωστους εργάτες. 393 00:39:15,854 --> 00:39:17,814 Κάτι που λέγεται "πυρετός της κοιλάδας". 394 00:39:18,231 --> 00:39:21,193 Ίσως ήταν αλλεργική σε κάτι στη φάρμα. 395 00:39:21,818 --> 00:39:23,445 Όλοι δεν είμαστε; 396 00:39:28,533 --> 00:39:31,745 -Ίσως γίνει καλό αποκαλυπτικό ρεπορτάζ. -Για την Τερέζα; 397 00:39:33,330 --> 00:39:34,831 Για τους εργάτες στη φάρμα. 398 00:39:38,460 --> 00:39:39,544 Λοιπόν, 399 00:39:40,837 --> 00:39:43,673 μη μείνεις έξω πολλή ώρα. Κάνει ζέστη. 400 00:39:49,054 --> 00:39:49,888 Είσαι καλά; 401 00:39:56,812 --> 00:39:58,063 Μωρό μου, είσαι καλά; 402 00:40:01,358 --> 00:40:02,317 Ναι. 403 00:40:36,393 --> 00:40:40,355 ERUPCIÓN ΘΗΛ. ΕΞΑΝΘΗΜΑ. 404 00:41:04,129 --> 00:41:05,172 Μπέτο; 405 00:42:44,980 --> 00:42:46,856 -Θέλω τη βοήθειά σου. -Έλα. 406 00:42:51,444 --> 00:42:52,404 Για σένα. 407 00:42:54,990 --> 00:42:56,241 Πολύ γλυκό. 408 00:42:57,325 --> 00:42:59,411 Μα δεν χρειάζομαι αυτό. 409 00:43:00,245 --> 00:43:02,205 Ξέρεις τι είναι τα παρασιτοκτόνα; 410 00:43:02,664 --> 00:43:06,001 Είναι καινούργια. Τα χρησιμοποιούν οι αγρότες στα σπαρτά τους. 411 00:43:06,084 --> 00:43:09,170 Μα δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις ότι είναι ασφαλή για τον άνθρωπο. 412 00:43:09,254 --> 00:43:12,215 Οι εργάτες στα χωράφια εκτίθενται σ' αυτά καθημερινά. 413 00:43:12,507 --> 00:43:14,759 -Πού τα βρήκες όλα αυτά; -Από την Τερέζα! 414 00:43:14,843 --> 00:43:19,723 Γι' αυτό άφησε όλα της τα πράγματα εδώ. Αποκάλυψε αυτό κι εξαφανίστηκε. 415 00:43:21,141 --> 00:43:24,686 Όλοι εδώ σ' εμπιστεύονται. Σε ακούν. 416 00:43:25,437 --> 00:43:28,648 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να προειδοποιήσω τους κατοίκους. 417 00:43:30,984 --> 00:43:34,070 -Πόσο καιρό το έχεις αυτό; -Τι; 418 00:43:35,155 --> 00:43:38,533 Όχι, σταμάτα. Δεν είναι κατάρα. Είναι πραγματικότητα. 419 00:43:38,616 --> 00:43:40,994 Η κατάρα είναι πραγματική, Ντιάνα. 420 00:43:41,077 --> 00:43:43,079 Αρκετά με τις μαλακίες των σαμάνων. 421 00:43:43,872 --> 00:43:46,374 Σου δείχνω αποδείξεις γι' αυτό που συμβαίνει εδώ. 422 00:43:46,458 --> 00:43:48,585 Αν ευθύνονταν τα παρασιτοκτόνα, 423 00:43:49,294 --> 00:43:51,254 εσύ γιατί έχεις εξάνθημα; 424 00:43:51,671 --> 00:43:54,007 Δεν σε βλέπω να δουλεύεις στα χωράφια. 425 00:43:54,090 --> 00:43:56,634 Πότε εκτέθηκες σ' αυτά τα χημικά; 426 00:43:56,718 --> 00:43:59,763 Όταν ήσουν ασφαλής στο σπίτι; Σκαλίζοντας τα πράγματα της Τερέζα; 427 00:44:12,734 --> 00:44:15,779 Θα καθίσεις, σε παρακαλώ; Μας έφτιαξα φαγητό. 428 00:44:15,862 --> 00:44:18,782 Όχι. Μπέτο, δεν με ακούς. 429 00:44:18,865 --> 00:44:22,869 Σ' ακούω. Απλώς δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω. 430 00:44:23,411 --> 00:44:25,830 Πρέπει να το πεις στον κύριο Κουίλ και τον Τόμας. 431 00:44:25,914 --> 00:44:28,833 Να σταματήσουν να χρησιμοποιούν αυτά τα παρασιτοκτόνα. 432 00:44:29,542 --> 00:44:32,462 Ντιάνα, μόλις φτάσαμε. 433 00:44:33,171 --> 00:44:36,174 Θες να πάω ένα μάτσο παλιά φυλλάδια στο αφεντικό μου 434 00:44:36,257 --> 00:44:38,301 και να απαιτήσω να αλλάξουν πρακτικές; 435 00:44:39,302 --> 00:44:41,721 Είναι παράξενο, μα πρέπει να μ' εμπιστευτείς. 436 00:44:41,805 --> 00:44:44,224 Αυτά τα παρασιτοκτόνα αρρωσταίνουν τους πάντες. 437 00:44:44,349 --> 00:44:45,517 Εγώ δεν είμαι άρρωστος. 438 00:44:46,059 --> 00:44:48,311 Δεν βλέπω κανέναν άρρωστο στα χωράφια. 439 00:44:49,104 --> 00:44:50,480 Γιατί το κάνεις αυτό; 440 00:44:52,148 --> 00:44:55,276 Τι εννοείς; Προσπαθώ να βοηθήσω. 441 00:44:57,320 --> 00:44:58,780 Δεν είναι για το βιβλίο σου; 442 00:45:02,700 --> 00:45:04,327 Προσπαθώ να μας κρατήσω ασφαλείς. 443 00:45:05,245 --> 00:45:08,331 Μας έσυρες εδώ και τώρα βάζεις την οικογένειά σου σε κίνδυνο 444 00:45:08,415 --> 00:45:10,375 επειδή δεν θες να κάνεις κάτι. 445 00:45:11,459 --> 00:45:13,086 Τώρα, σας έσυρα εδώ! 446 00:45:13,169 --> 00:45:14,879 Ίσως έπρεπε να ακούσεις τη μητέρα σου 447 00:45:14,963 --> 00:45:17,257 και να μην μπλέξεις μ' εμένα, έναν κωλοαγρότη! 448 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Μη γίνεσαι γελοίος. 449 00:45:19,717 --> 00:45:22,929 Πρώτη φορά σε βλέπω με κάτι τέτοιο. 450 00:45:23,012 --> 00:45:25,807 Σε ζαλίζω χρόνια να μάθεις Ισπανικά. 451 00:45:25,890 --> 00:45:28,935 Ξαφνικά ενδιαφέρθηκες να μάθεις τη γλώσσα; 452 00:45:29,018 --> 00:45:30,895 Για να τη χρησιμοποιήσεις εναντίον μου; 453 00:45:30,979 --> 00:45:33,148 Σταμάτα να μου επιτίθεσαι που δεν ξέρω Ισπανικά. 454 00:45:33,231 --> 00:45:36,067 Άρχισα επιτέλους να μαθαίνω. Δεν σου αρκεί αυτό; 455 00:45:36,151 --> 00:45:39,320 Εγώ σου επιτίθεμαι που δεν ξέρεις τοπικές γλώσσες; 456 00:45:39,404 --> 00:45:42,824 Ξέρεις Νάχουατλ; Έμαθες τη γλώσσα των παππούδων σου; 457 00:45:43,408 --> 00:45:45,452 Σε κοροϊδεύω που δεν την έμαθες; 458 00:45:47,954 --> 00:45:49,622 Δεν αφορά εσένα. 459 00:45:50,707 --> 00:45:54,335 Κάποιος που είναι τόσο παθιασμένος με τον λαό και τον πολιτισμό του, 460 00:45:54,419 --> 00:45:57,130 θα περίμενα ότι θα ήθελε να τους προστατέψει. 461 00:45:58,423 --> 00:45:59,716 Αν όχι, θα το κάνω εγώ. 462 00:46:03,261 --> 00:46:05,472 Μάλιστα. Ξεκινάμε. 463 00:46:05,555 --> 00:46:10,810 Η λευκή σωτήρας έρχεται για να προστατέψει εμάς τους φτωχούς, χαζούς αγρότες. 464 00:46:14,689 --> 00:46:16,357 Συγγνώμη. Περίμενε. 465 00:46:23,615 --> 00:46:25,283 Είμαστε κι οι δύο στρεσαρισμένοι. 466 00:46:27,827 --> 00:46:30,288 Είναι μεγάλη αλλαγή και για τους δυο μας. 467 00:46:32,373 --> 00:46:35,793 Είμαι ο πρώτος στην οικογένεια που γίνεται μάνατζερ. 468 00:46:39,214 --> 00:46:41,758 Πρέπει να τα πάω καλά εδώ. 469 00:46:45,178 --> 00:46:46,387 Κι οι εργάτες; 470 00:46:52,477 --> 00:46:54,312 Πρέπει να τους προστατέψεις. 471 00:46:56,272 --> 00:46:57,273 Θα το κάνω. 472 00:47:23,424 --> 00:47:24,592 Τι ήταν αυτό; 473 00:47:26,553 --> 00:47:28,221 Αυτό είναι από τη φάρμα μας. 474 00:47:29,973 --> 00:47:33,810 Ο πατέρας μου έλεγε ότι μόνο ένας αληθινός αγρότης μπορεί να καλλιεργήσει σέλινο. 475 00:47:34,727 --> 00:47:38,565 Έχει τη μεγαλύτερη περίοδο ωρίμανσης από κάθε άλλη καλλιέργεια. 476 00:47:39,482 --> 00:47:41,985 Είναι ευαίσθητο και εύθραυστο, 477 00:47:42,068 --> 00:47:46,864 και τρομάζει τους αγρότες που θέλουν γρήγορη παραγωγή. 478 00:47:49,993 --> 00:47:50,910 Όμως... 479 00:47:53,246 --> 00:47:54,747 για να είναι έτσι τραγανό, 480 00:47:56,749 --> 00:47:58,209 χρειάζεται υπομονή 481 00:47:58,960 --> 00:48:00,044 και εμπιστοσύνη. 482 00:48:06,009 --> 00:48:08,011 Χρησιμοποίησες συμβολισμό; 483 00:48:09,262 --> 00:48:11,764 Θέλω να σου μιλάω με τους δικούς σου όρους. 484 00:48:15,685 --> 00:48:16,519 Εγώ... 485 00:48:17,687 --> 00:48:18,688 Είσαι καλά; 486 00:48:21,816 --> 00:48:23,151 Δεν ξέρω. Εγώ... 487 00:48:25,111 --> 00:48:28,406 Θεέ μου. Κάτσε κάτω, μωρό μου. 488 00:48:31,909 --> 00:48:34,621 Ας κανονίσουμε να έρθεις για κάποιες εξετάσεις. 489 00:48:34,704 --> 00:48:37,707 -Τι είναι; -Μπορεί και τίποτα. 490 00:48:37,790 --> 00:48:40,752 -Μια αλλεργική αντίδραση. -Κι αν δεν είναι; 491 00:48:42,337 --> 00:48:45,089 Έμαθα ότι και κάποιοι εργάτες έχουν εξανθήματα. 492 00:48:45,590 --> 00:48:47,800 Δεν μπορώ να μιλήσω για ιστορικά ασθενών. 493 00:48:47,884 --> 00:48:51,054 Διάβασα άρθρα για παρασιτοκτόνα. 494 00:48:52,847 --> 00:48:56,643 Μήπως είναι αυτό; Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι είναι κάποια κατάρα. 495 00:48:59,729 --> 00:49:02,607 Όταν πρωτοήρθα στο Γκόλντεν Βάλεϊ, 496 00:49:03,232 --> 00:49:04,776 συνάντησα μια πάθηση. 497 00:49:05,735 --> 00:49:08,946 Ασθενείς άρχισαν να αναφέρουν παρόμοια ασυνήθιστα συμπτώματα. 498 00:49:09,697 --> 00:49:13,117 Τυχαία περιστατικά ζάλης, αδυναμίας, έλλειψης συγκέντρωσης, 499 00:49:13,201 --> 00:49:16,412 επίμονου βήχα, παραισθήσεων. 500 00:49:16,496 --> 00:49:19,207 Κι άρχισαν να βγάζουν κι εξανθήματα στο σώμα τους. 501 00:49:19,290 --> 00:49:21,000 Λέτε να έχω το ίδιο; 502 00:49:21,417 --> 00:49:23,378 Είμαι ασφαλής; Το μωρό μου; 503 00:49:28,466 --> 00:49:30,051 Δεν με λες πνευματικό άνθρωπο. 504 00:49:30,802 --> 00:49:34,013 Μα κάποια πράγματα δεν εξηγούνται με την επιστήμη. 505 00:49:34,097 --> 00:49:36,307 Μακάρι να είχα μια καλύτερη απάντηση, 506 00:49:36,391 --> 00:49:38,976 αλλά πολλοί εδώ βρίσκουν παρηγοριά στην προσευχή. 507 00:49:39,769 --> 00:49:41,312 Προτείνω να κάνετε το ίδιο. 508 00:49:42,647 --> 00:49:44,148 Δεν μιλάτε σοβαρά. 509 00:49:44,857 --> 00:49:46,234 Βρήκαμε το εξάνθημα νωρίς. 510 00:49:46,317 --> 00:49:50,113 Θα σας κλείσω ραντεβού για να κάνουμε τις εξετάσεις. 511 00:50:04,711 --> 00:50:06,963 Έχει αρρωστήσει κανείς από τα παρασιτοκτόνα; 512 00:50:07,046 --> 00:50:09,549 Όχι εμείς. Μόνο οι γυναίκες. 513 00:50:09,632 --> 00:50:10,800 Τι; 514 00:50:13,928 --> 00:50:15,430 Τι λέει ο γιατρός; 515 00:50:16,389 --> 00:50:19,267 Πάμε στη δεσποινίδα Ανίτα. Μας κρατάει ασφαλείς. 516 00:50:20,393 --> 00:50:21,853 Ποιος σας κρατάει ασφαλείς; 517 00:50:25,022 --> 00:50:26,733 Μιλάμε για την Ανίτα. 518 00:50:29,110 --> 00:50:30,445 Τη μάγισσα. 519 00:50:31,779 --> 00:50:34,323 Μη μου πεις ότι πιστεύεις κι εσύ αυτές τις μαλακίες. 520 00:50:48,671 --> 00:50:50,423 Συμβαίνει μόνο σε γυναίκες. 521 00:51:11,027 --> 00:51:12,779 Πληροφορίες, πώς μπορώ να βοηθήσω; 522 00:51:12,862 --> 00:51:15,740 Μπορώ να μάθω το τηλέφωνο της κομητείας Γκόλντεν; 523 00:51:15,823 --> 00:51:16,908 Παρακαλώ, περιμένετε. 524 00:51:26,292 --> 00:51:28,878 ΣΥΝΕΒΗ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΠΟΛΗ 525 00:51:39,347 --> 00:51:41,057 Κλειδώστε όταν φύγετε. 526 00:52:22,014 --> 00:52:25,226 ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΒΑΛΕΪ, ΠΕΡΙΠΟΥ 1968-1976 527 00:52:25,309 --> 00:52:27,645 ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΒΑΛΕΪ ΠΟΣΟΣΤΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΝ 528 00:52:41,701 --> 00:52:42,827 ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΕΓΚΥΟΥΣ 529 00:52:46,205 --> 00:52:48,749 ΑΡΜΠΙΝΓΚΤΟΝ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 1968-'76 ΠΟΣΟΣΤΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΝ 530 00:52:51,294 --> 00:52:53,337 ΚΙ ΑΛΛΗ ΠΟΛΗ; ΑΡΜΠΙΝΓΚΤΟΝ 531 00:52:54,672 --> 00:52:58,009 ΛΕΥΚΟΙ ΛΑΤΙΝΟΙ 532 00:53:08,060 --> 00:53:10,521 ΠΟΣΟΣΤΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΝ ΛΑΤΙΝΩΝ ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΟ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ 533 00:53:19,322 --> 00:53:24,744 ΟΙ ΤΣΑΝΤΕΣ ΕΡΕΥΝΩΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ 534 00:53:57,902 --> 00:54:00,237 ΕΠΙΘΕΤΟ - Φ 535 00:54:00,321 --> 00:54:02,531 ΑΡΧΕΙΟ ΘΑΝΑΤΩΝ 1971 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΑΡΧΕΙΟ ΘΑΝΑΤΩΝ 1973 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΚΟΛΝΤΕΝ 536 00:54:02,615 --> 00:54:04,659 ΑΡΧΕΙΟ ΘΑΝΑΤΩΝ 1974 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΚΟΛΝΤΕΝ 537 00:54:14,585 --> 00:54:15,920 ΜΗΤΡΩΟ 538 00:54:21,175 --> 00:54:26,555 11 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, ΤΕΡΕΖΑ ΦΛΟΡΕΣ 11 ΙΟΥΝΙΟΥ 1955 539 00:54:26,639 --> 00:54:28,057 Η Τερέζα είναι νεκρή. 540 00:54:28,557 --> 00:54:32,269 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά νομίζω ότι προσπαθεί να μου δείξει κάτι. 541 00:54:32,353 --> 00:54:35,189 Αυτά τα παρασιτοκτόνα είναι δηλητήριο για τις εγκύους. 542 00:54:37,733 --> 00:54:42,571 Πήγα στο γραφείο της κομητείας. Οι Λατίνες δεν κάνουν παιδιά εδώ! 543 00:54:43,781 --> 00:54:44,949 Σκέψου, Μπέτο! 544 00:54:46,033 --> 00:54:48,035 Πού είναι όλα τα Μεξικανάκια; 545 00:54:49,078 --> 00:54:50,663 Γνωρίσαμε τον Χάιμε, 546 00:54:51,497 --> 00:54:53,582 κι αυτό ήταν! Αυτό είναι όλο. 547 00:54:54,834 --> 00:54:59,005 Το συζήτησα με τον Ερνέστο. Λέει ότι είναι κατάρα. 548 00:55:03,509 --> 00:55:06,554 Συνέβη και σ' άλλη κοντινή πόλη, στο Άρμπινγκτον. 549 00:55:08,431 --> 00:55:10,433 Πήρα στο μαιευτήριό τους. 550 00:55:11,434 --> 00:55:13,644 Τι περίμενες να σου πουν; 551 00:55:14,437 --> 00:55:17,440 Τα νούμερα στο Άρμπινγκτον βελτιώνονται τα τελευταία χρόνια. 552 00:55:18,983 --> 00:55:21,360 Κι αν ανακάλυψαν ποιο είναι το πρόβλημα; 553 00:55:23,654 --> 00:55:26,657 Κι αν ανακαλύψουμε ότι όλοι έχουν δίκιο; 554 00:55:27,033 --> 00:55:29,035 Ότι είναι κατάρα. 555 00:55:31,412 --> 00:55:33,456 Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε. 556 00:55:44,341 --> 00:55:46,343 Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό. 557 00:56:02,860 --> 00:56:05,154 -Τελείωσε. -Εντάξει. 558 00:56:05,237 --> 00:56:06,906 Πρέπει να κοιμηθείς πάνω σ' αυτό. 559 00:56:07,740 --> 00:56:09,909 Θα ξέρουμε περισσότερα το πρωί. 560 00:56:14,455 --> 00:56:16,248 Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι. 561 00:56:53,369 --> 00:56:54,495 Μπέτο. 562 00:57:27,194 --> 00:57:29,280 Έχεις χάσει το μυαλό σου κι επίσημα. 563 00:58:52,905 --> 00:58:54,949 Μπέτο! Φωτιά! 564 00:59:41,203 --> 00:59:42,496 Τι πας να... 565 00:59:46,417 --> 00:59:47,334 Εσύ. 566 00:59:49,086 --> 00:59:52,089 Εσύ το έκανες αυτό! Έφερες πίσω την Τερέζα. 567 00:59:52,172 --> 00:59:54,383 Ντιάνα. Άσε κάτω το μαχαίρι. 568 00:59:54,466 --> 00:59:57,511 Το κάνω για την προστασία σου. Χρειάζεσαι προστάτη. 569 00:59:57,594 --> 00:59:59,138 Μείνε μακριά μου! 570 01:00:01,932 --> 01:00:02,850 Ντιάνα! 571 01:00:03,517 --> 01:00:04,601 Τι έκανες; 572 01:00:07,271 --> 01:00:08,439 Άσε κάτω το μαχαίρι. 573 01:00:08,897 --> 01:00:10,816 -Προσπαθώ να βοηθήσω. -Μη. 574 01:00:11,317 --> 01:00:13,319 Ντιάνα. 575 01:00:13,402 --> 01:00:15,571 Μωρό μου, κοίτα με. 576 01:00:16,697 --> 01:00:18,073 Άσε κάτω το μαχαίρι. 577 01:00:20,701 --> 01:00:21,910 Αιμορραγείς. 578 01:02:37,212 --> 01:02:38,255 Τερέζα. 579 01:02:56,106 --> 01:02:57,691 Τι θες από μένα; 580 01:03:02,946 --> 01:03:04,990 Όχι! 581 01:03:06,909 --> 01:03:08,285 Όχι! 582 01:03:46,323 --> 01:03:48,242 Πρέπει να υπογράψετε, κα Χερνάντεζ. 583 01:03:48,325 --> 01:03:50,869 Δεν καταλαβαίνω. 584 01:03:52,746 --> 01:03:53,747 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 585 01:03:53,830 --> 01:03:55,707 Για το μωρό, πρέπει να υπογράψετε. 586 01:03:55,791 --> 01:04:00,379 Πάρτε τον Ραφαέλ! Πάρτε τον άντρα μου! 587 01:04:00,462 --> 01:04:03,924 Προσπαθούμε, αλλά δεν απαντάει. Μαρισόλ, άκουσέ με. 588 01:04:04,800 --> 01:04:07,302 Άκουσέ με. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 589 01:04:07,386 --> 01:04:10,681 Δεν υπάρχουν ενδείξεις. Ούτε γιατρός. Το μωρό κινδυνεύει. 590 01:04:11,098 --> 01:04:13,308 Μπορεί να πεθάνει. Μουέρτε. 591 01:04:14,935 --> 01:04:17,688 Δεν υπάρχουν ενδείξεις. Μπορεί να πεθάνετε κι οι δύο. 592 01:04:17,771 --> 01:04:21,775 Και οι δύο μουέρτε. Υπόγραψε! 593 01:04:23,193 --> 01:04:24,111 Εντάξει. 594 01:04:26,154 --> 01:04:28,532 Ευχαριστώ. Μπράβο. 595 01:04:34,580 --> 01:04:35,497 Εντάξει; 596 01:04:36,164 --> 01:04:37,040 Μπέτο; 597 01:04:37,124 --> 01:04:40,794 -Ντιάνα; Τι κάνεις ξύπνια; -Φοβάμαι. 598 01:04:41,378 --> 01:04:44,965 -Τι συμβαίνει; -Τα συμπτώματα χειροτερεύουν. 599 01:04:45,465 --> 01:04:46,842 Το εξάνθημα είναι χάλια. 600 01:04:47,718 --> 01:04:48,969 Έχω παραισθήσεις. 601 01:04:49,720 --> 01:04:51,221 Το είπες στη νοσοκόμα; 602 01:04:53,432 --> 01:04:54,391 Όχι. 603 01:04:57,686 --> 01:04:59,229 Είδα κάτι απόψε. 604 01:05:02,983 --> 01:05:04,818 Η Μαρισόλ ούρλιαζε από τον πόνο 605 01:05:04,901 --> 01:05:07,529 κι η αδελφή Κάρολ την ανάγκασε να υπογράψει κάτι. 606 01:05:09,823 --> 01:05:10,866 Τι ήταν; 607 01:05:14,328 --> 01:05:15,370 Δεν ξέρω. 608 01:05:16,455 --> 01:05:17,706 Δεν ξέρω. 609 01:05:18,123 --> 01:05:21,335 Αλλά θέλω να πας στο Άρμπινγκτον αύριο, μετά τη δουλειά. 610 01:05:22,753 --> 01:05:24,921 Να μιλήσεις αυτοπροσώπως με τον γιατρό 611 01:05:25,005 --> 01:05:27,758 και να ρωτήσεις τι ξέρει για τα παρασιτοκτόνα. 612 01:05:39,353 --> 01:05:41,313 Πρέπει να προστατέψουμε το μωρό μας. 613 01:08:04,998 --> 01:08:10,253 ΑΡΜΠΙΝΓΚΤΟΝ ΚΛΙΝΙΚΗ 614 01:08:10,337 --> 01:08:14,174 Πρώτη φορά ακούω για ανομοιότητα πληθυσμού στην πόλη. 615 01:08:14,883 --> 01:08:18,136 Έχετε δει ποτέ έγκυο μ' αυτά τα συμπτώματα; 616 01:08:18,220 --> 01:08:21,640 Όχι κατά τη θητεία μου, αλλά αυτά έγιναν πριν την εποχή μου. 617 01:08:23,475 --> 01:08:24,768 Μπορείτε να το ψάξετε; 618 01:08:26,436 --> 01:08:30,190 Δυστυχώς, ο προκάτοχός μου δεν άφησε τα αρχεία των ασθενών. 619 01:08:34,069 --> 01:08:36,404 Θα σας δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας του. 620 01:08:44,579 --> 01:08:47,833 ΔΟΚΤΩΡ Γ. ΜΠΕΛ ΕΒΔΟΜΗ ΛΕΩΦΟΡΟΣ 9932 - ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΒΑΛΕΪ 621 01:08:51,127 --> 01:08:52,587 Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 622 01:09:09,896 --> 01:09:10,939 Εμπρός. 623 01:09:13,316 --> 01:09:14,901 Μπέτο, τι συμβαίνει; 624 01:09:17,195 --> 01:09:18,154 Τι; 625 01:09:38,842 --> 01:09:40,176 Θεέ μου. 626 01:11:06,221 --> 01:11:10,308 ΔΟΚΤΩΡ ΓΟΥΕΛΤΟΝ ΜΠΕΛ ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤ 627 01:11:29,911 --> 01:11:31,329 ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΓΙΑ ΣΤΕΙΡΩΣΗ 628 01:11:31,413 --> 01:11:35,166 ΑΣΘΕΝΗΣ - ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΟΡΤΙΖ ΙΔΡΥΜΑ - ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΒΑΛΕΪ 629 01:12:13,788 --> 01:12:16,875 ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΓΙΑ ΣΤΕΙΡΩΣΗ 630 01:12:23,757 --> 01:12:24,883 Το πρώτο σου; 631 01:12:26,634 --> 01:12:27,844 Ναι. 632 01:12:31,973 --> 01:12:33,975 Εσύ έχεις παιδιά; 633 01:12:35,435 --> 01:12:36,519 Όχι ακόμα. 634 01:12:37,812 --> 01:12:38,980 Κάποια μέρα. 635 01:12:40,815 --> 01:12:41,816 Ελπίζω. 636 01:12:44,152 --> 01:12:46,154 Εμείς θέλουμε τουλάχιστον δύο. 637 01:12:48,156 --> 01:12:49,783 Όσο πιο πολλά τόσο πιο καλά. 638 01:12:54,204 --> 01:12:58,083 ΑΣΘΕΝΗΣ - ΡΟΖΑ ΦΥΛΟ ΘΗΛΥ - ΑΡ. ΤΕΚΝΩΝ 1 639 01:12:58,166 --> 01:13:00,085 Στην υγεία της οικογένειάς σου. 640 01:13:02,253 --> 01:13:03,922 Κι εσύ, Ρόζα; 641 01:13:05,215 --> 01:13:07,092 Θέλεις να κάνεις άλλα; 642 01:13:09,344 --> 01:13:12,388 Ήθελα. Αλλά δεν θα συμβεί. 643 01:13:15,850 --> 01:13:17,268 Λυπάμαι. 644 01:13:22,690 --> 01:13:23,983 Έχουμε τον Χαϊμίτο. 645 01:13:24,984 --> 01:13:26,778 Είμαστε από τους τυχερούς. 646 01:13:29,364 --> 01:13:31,157 Δεν θυμάμαι πολλά από χθες βράδυ. 647 01:13:34,744 --> 01:13:37,122 Τα φάρμακα ήταν δυνατά. 648 01:13:40,416 --> 01:13:41,668 Το πρώτο σου μωρό; 649 01:13:43,670 --> 01:13:44,712 Ναι. 650 01:13:45,630 --> 01:13:46,840 Εμένα το δεύτερο. 651 01:13:49,384 --> 01:13:50,844 Θέλω άλλο ένα. 652 01:14:00,812 --> 01:14:03,314 ΑΣΘΕΝΗΣ - ΤΕΡΕΖΑ ΦΛΟΡΕΣ ΦΥΛΟ ΘΗΛΥ - ΑΡ. ΤΕΚΝΩΝ 0 653 01:14:07,861 --> 01:14:12,740 ΑΠΟΘΑΝΟΥΣΑ ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ ΑΠΟ ΠΕΡΙΔΕΣΗ ΣΑΛΠΙΓΓΩΝ 654 01:14:19,122 --> 01:14:20,456 Λυπάμαι. 655 01:14:32,302 --> 01:14:34,053 Το μωρό μου. 656 01:14:37,056 --> 01:14:38,725 Το μωρό μου. 657 01:14:55,825 --> 01:14:58,077 Γιατί είμαι στο χειρουργείο; 658 01:15:00,872 --> 01:15:03,458 Έχωσες τη μύτη σου εκεί που δεν έπρεπε. 659 01:15:04,584 --> 01:15:08,421 Έπρεπε να 'χες πιστέψει την ηλίθια κατάρα, όπως οι άλλες ισπανόφωνες. 660 01:15:11,633 --> 01:15:13,593 -Όταν υπάρχει επιδημία... -Όχι! 661 01:15:13,676 --> 01:15:15,511 ...έχω καθήκον να τη θεραπεύσω. 662 01:15:15,595 --> 01:15:16,804 Σταμάτα! 663 01:15:18,139 --> 01:15:20,683 Γαμημένο τέρας! 664 01:15:22,268 --> 01:15:23,937 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 665 01:15:25,271 --> 01:15:28,399 Δυστυχώς, ξεκίνησαν οι ωδίνες 666 01:15:28,483 --> 01:15:32,070 και πέθανες από επιπλοκές κατά τη γέννα. 667 01:15:32,528 --> 01:15:34,030 Μα υπάρχουν καλά νέα. 668 01:15:34,113 --> 01:15:35,698 Μπορώ να σώσω το μωρό σου. 669 01:15:35,782 --> 01:15:39,953 Θέλω απλώς να μου πεις αν έχεις μιλήσει σε άλλον γι' αυτό. 670 01:15:41,621 --> 01:15:45,375 -Κάρολ! Πού είναι; -Έρχεται. 671 01:15:45,458 --> 01:15:48,294 Εκείνος φταίει που τους έφερε εδώ. Φέρε το αέριο. 672 01:15:49,128 --> 01:15:51,839 Όχι! 673 01:15:51,923 --> 01:15:53,841 Βοήθεια! 674 01:15:53,925 --> 01:15:57,679 Σταμάτα! Σταμάτα. 675 01:16:01,516 --> 01:16:03,518 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 676 01:16:04,227 --> 01:16:08,022 Δεν χρειάζεται. Μην κάνεις κακό στο μωρό μου. 677 01:16:10,233 --> 01:16:11,442 Μπέτο! 678 01:16:14,028 --> 01:16:15,154 Μπέτο! 679 01:16:23,496 --> 01:16:24,497 Όχι! 680 01:16:46,602 --> 01:16:47,520 Έλα, πάμε. 681 01:16:47,603 --> 01:16:49,605 -Όλα καλά. -Εντάξει. 682 01:16:59,949 --> 01:17:01,701 Όχι! 683 01:17:08,624 --> 01:17:13,504 Δεν μπορούσες να πιεις το φάρμακό σου και να κοιτάς τη δουλειά σου; 684 01:17:16,466 --> 01:17:17,675 Φάρμακο; 685 01:17:18,843 --> 01:17:20,386 Το άγουα φρέσκα; 686 01:17:21,637 --> 01:17:23,473 Δεν ήταν τα παρασιτοκτόνα. 687 01:17:24,140 --> 01:17:25,808 Εσύ μας δηλητηριάζεις. 688 01:17:25,892 --> 01:17:28,227 Οι βρομομεξικανοί δεν έρχονται στην κλινική. 689 01:17:29,187 --> 01:17:30,688 Θέλουν λίγη ώθηση. 690 01:17:30,772 --> 01:17:32,190 Ένα εξάνθημα, 691 01:17:32,940 --> 01:17:34,233 λίγο πονοκέφαλο. 692 01:17:34,817 --> 01:17:38,738 Ο δόκτωρ Μπελ είχε δίκιο. Δεν έχετε λεφτά για τόσα παιδιά. 693 01:17:41,282 --> 01:17:42,700 Βοήθησέ με. 694 01:18:49,642 --> 01:18:52,019 Μπέτο. Όλα καλά. 695 01:18:52,103 --> 01:18:54,605 Όλα καλά. Μείνε μαζί μου. 696 01:18:54,689 --> 01:18:58,359 Μείνε μαζί μου. Όλα καλά θα πάνε. 697 01:19:00,153 --> 01:19:03,281 Όλα καλά. 698 01:19:21,799 --> 01:19:23,468 Ήρθε κάποια να σε δει. 699 01:19:24,886 --> 01:19:28,764 -Ήρθες! -Είσαι πανέμορφη. 700 01:19:30,266 --> 01:19:32,643 -Τι είναι αυτά; -Από τη μαμά. 701 01:19:34,395 --> 01:19:37,607 Ήθελε να σου τα δώσει η ίδια, αλλά δεν μπορούσε να περιμένει. 702 01:19:37,690 --> 01:19:39,400 Αύριο έρχεται. 703 01:19:39,859 --> 01:19:41,068 Την ξέρεις. 704 01:19:43,279 --> 01:19:44,614 Γεια σου, όμορφε. 705 01:19:46,240 --> 01:19:47,617 Ο μικρός Χοσέ. 706 01:19:47,700 --> 01:19:50,786 Τι γλυκός. Μου αρέσει το βραχιόλι του. 707 01:19:50,870 --> 01:19:52,163 Μην το βγάζεις. 708 01:20:01,047 --> 01:20:02,131 Αυτό είναι, λοιπόν; 709 01:20:12,975 --> 01:20:15,353 Στις άσχημες εποχές, δείξε γενναιότητα. 710 01:20:15,811 --> 01:20:19,357 Μια υπενθύμιση να μάχεσαι για το σωστό, όσο τρομαχτικό κι αν είναι. 711 01:20:21,901 --> 01:20:24,862 -Ποια είναι αυτή; -Γεια. 712 01:20:25,530 --> 01:20:27,448 Ποια είναι, μωρό μου; 713 01:20:38,042 --> 01:20:43,422 ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ ΣΕΝΤ ΑΓΚΑΘΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 714 01:20:49,804 --> 01:20:54,308 Προσέξτε το μωρό μου. 715 01:20:56,477 --> 01:21:01,023 Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσουμε. Εντάξει; 716 01:21:01,107 --> 01:21:04,694 Θέλω απλώς να υπογράψεις αυτό. Ναι. 717 01:21:08,948 --> 01:21:13,369 Μπράβο, ευχαριστώ. Ωραία. 718 01:21:16,455 --> 01:21:17,665 Πάρε ανάσα. 719 01:21:19,000 --> 01:21:20,209 Πάρε ανάσα. 720 01:21:30,720 --> 01:21:32,138 Στη διάρκεια του 20ού αιώνα, 721 01:21:32,221 --> 01:21:35,391 πάνω από 64.000 γυναίκες και άντρες στειρώθηκαν με τη βία 722 01:21:35,474 --> 01:21:40,021 σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες στα πλαίσια του Εθνικού Κινήματος Ευγονικής. 723 01:21:41,439 --> 01:21:43,107 Προωθούσαν τη ρατσιστική τους ατζέντα 724 01:21:43,190 --> 01:21:47,486 περιορίζοντας τα αναπαραγωγικά δικαιώματα όσων θεωρούσαν γενετικά ακατάλληλους. 725 01:21:48,529 --> 01:21:50,740 Το 1975, μια ομάδα Μεξικανών μεταναστριών 726 01:21:50,823 --> 01:21:54,327 κατέθεσε ομαδική αγωγή εναντίον ενός νοσοκομείου στο Λ.Α. 727 01:21:54,410 --> 01:21:56,287 όπου τις στείρωσαν χωρίς τη συγκατάθεσή τους. 728 01:21:58,205 --> 01:22:02,627 Η αγωγή δεν είχε επιτυχία. 729 01:22:04,253 --> 01:22:06,130 Προσφάτως, η πρακτική αυτή ξαναβγήκε στη δημοσιότητα 730 01:22:06,213 --> 01:22:08,215 σε ένα κέντρο κράτησης στην Τζόρτζια. 731 01:22:08,299 --> 01:22:10,009 Η κατηγορία είναι ότι πρόκειται για μια ομοσπονδιακή μονάδα... 732 01:22:10,092 --> 01:22:11,218 ΠΕΙΤΕ ΚΑΤΙ 733 01:22:11,302 --> 01:22:16,057 ...και ότι στέλνουν μετανάστριες, τις οποίες έχουν υπό κράτηση, 734 01:22:16,140 --> 01:22:18,976 σε έναν γιατρό που αφαιρεί τα αναπαραγωγικά τους όργανα 735 01:22:19,060 --> 01:22:22,146 χωρίς ιατρικό λόγο και χωρίς τη συγκατάθεσή τους. 736 01:22:22,980 --> 01:22:27,902 Μέχρι την ολοκλήρωση αυτής της ταινίας το 2020, 737 01:22:27,985 --> 01:22:32,657 κανένα από τα θύματα δεν έχει δικαιωθεί. 738 01:23:23,666 --> 01:23:25,668 Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά 739 01:23:25,751 --> 01:23:27,753 Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου