1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,815 --> 00:00:25,985 "Non è necessario credere che l'origine del male sia soprannaturale, 4 00:00:26,068 --> 00:00:28,487 "gli uomini sono capaci da soli di ogni malvagità." 5 00:00:28,571 --> 00:00:29,488 -Joseph Conrad 6 00:01:15,951 --> 00:01:18,496 Va tutto bene. Tranquillo. 7 00:01:52,154 --> 00:01:53,364 Beto? 8 00:02:02,915 --> 00:02:04,375 L'hai sentito? 9 00:02:14,301 --> 00:02:16,720 No! No! 10 00:02:16,804 --> 00:02:20,850 No! No! 11 00:02:45,916 --> 00:02:48,711 BENVENUTI NELLA GOLDEN VALLEY - 1877 1977 - IL NOSTRO CENTENARIO! 12 00:02:48,794 --> 00:02:50,754 -Veronica aveva ragione. -Su cosa? 13 00:02:51,589 --> 00:02:53,883 Non c'è nemmeno un McDonald's qui. 14 00:02:54,925 --> 00:02:58,637 -Oddio, dovremmo tornare indietro! -Sì! 15 00:02:59,138 --> 00:03:03,100 Se ce ne andiamo ora, saremo a Los Angeles per cena. 16 00:03:04,184 --> 00:03:07,980 A tua sorella non piacerebbe stare qui, ma spero che a te piacerà. 17 00:03:09,148 --> 00:03:10,357 A voi. 18 00:03:12,610 --> 00:03:14,820 So quanto è importante per te. 19 00:03:15,696 --> 00:03:19,491 Sei negli Stati Uniti da soli cinque anni e sei già un manager. 20 00:03:22,411 --> 00:03:24,580 -È vero. -È un grande risultato. 21 00:03:27,333 --> 00:03:29,168 È importante per noi. 22 00:03:30,669 --> 00:03:32,880 Beto. Va tutto bene. 23 00:03:33,964 --> 00:03:34,798 Davvero. 24 00:03:44,767 --> 00:03:47,895 C'è più tempo che vita. 25 00:03:49,813 --> 00:03:51,231 Cogli l'attimo. 26 00:03:53,025 --> 00:03:54,443 La vita è troppo breve. 27 00:03:55,694 --> 00:03:57,321 Noi diciamo così. 28 00:03:58,489 --> 00:04:00,115 Il mio modo di dire è più bello. 29 00:04:41,615 --> 00:04:46,370 FARMACIA DA NICO 30 00:04:46,453 --> 00:04:50,499 MUÑECA PRECIOSA SALONE DI BELLEZZA 31 00:04:50,582 --> 00:04:54,545 NEGOZIO DI ABBIGLIAMENTO 32 00:04:54,628 --> 00:04:56,505 PANADERIA MESSICANA 33 00:04:56,588 --> 00:04:58,674 PRODOTTI FRESCHI 34 00:04:58,757 --> 00:05:02,761 BARBIERE LOCALE 35 00:05:02,845 --> 00:05:06,974 ROUTE 190 TAVOLA CALDA 36 00:05:09,101 --> 00:05:11,061 SOLO INGLESE 37 00:05:42,718 --> 00:05:43,844 Eccoci arrivati. 38 00:05:51,769 --> 00:05:52,978 Non vieni? 39 00:06:16,168 --> 00:06:19,755 ISPIRATO A FATTI REALI... 40 00:07:31,451 --> 00:07:32,369 Beh, 41 00:07:34,538 --> 00:07:38,458 è un po' diverso rispetto alle foto. 42 00:07:42,462 --> 00:07:44,047 Saranno state vecchie. 43 00:07:47,176 --> 00:07:50,304 So che non è granché, ma... 44 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 Com'è il proverbio? 45 00:07:53,432 --> 00:07:56,935 A cavallo gratuito non si guarda in bocca? 46 00:07:57,603 --> 00:07:59,271 A caval donato, vuoi dire? 47 00:07:59,354 --> 00:08:02,941 Sì! Giusto. A casa donata non si guarda in bocca. 48 00:08:03,692 --> 00:08:06,528 Sono semplici lavoretti. Li farò in pochi giorni. 49 00:08:08,405 --> 00:08:09,740 Li faremo insieme. 50 00:08:15,954 --> 00:08:17,331 Ci serve vernice fresca. 51 00:08:18,916 --> 00:08:21,043 Dei mobili. Nuovi. 52 00:08:22,002 --> 00:08:22,878 Bene. 53 00:08:24,796 --> 00:08:26,089 Le foto di famiglia. 54 00:08:34,056 --> 00:08:35,724 Pensi che fossero religiosi? 55 00:08:37,851 --> 00:08:40,479 Uno sopra ogni porta tiene lontano il diavolo. 56 00:08:43,857 --> 00:08:46,193 Sarà un posto perfetto per scrivere. 57 00:08:46,735 --> 00:08:49,780 Sempre meglio del tuo vecchio cubicolo al giornale. 58 00:08:50,656 --> 00:08:53,533 Tu temevi che non avremmo avuto abbastanza spazio. 59 00:08:57,704 --> 00:09:00,374 Ora temo che abbiamo fatto poca antitetanica. 60 00:09:03,585 --> 00:09:07,047 Forza, andiamo a pranzo. Esploriamo la città. 61 00:09:19,893 --> 00:09:21,353 -Salve. -Come va? 62 00:09:21,436 --> 00:09:23,897 -Buon pomeriggio. Benvenuti. -Grazie. 63 00:09:30,654 --> 00:09:32,572 Non sei di qui, vero? 64 00:09:35,325 --> 00:09:36,201 No. 65 00:09:37,911 --> 00:09:40,163 Mi scusi, non parlo bene spagnolo. 66 00:09:41,748 --> 00:09:43,208 Eppure sembri... 67 00:09:44,001 --> 00:09:46,837 Lascia stare. Io sono Anita. 68 00:09:46,920 --> 00:09:49,965 Diana, guarda. Per la stanza del bambino. 69 00:09:50,048 --> 00:09:52,718 -Ci serve davvero un altro crocifisso? -Dai. 70 00:09:52,801 --> 00:09:55,095 Ne avevo uno così da piccolo. 71 00:09:57,139 --> 00:09:59,933 -Salve! Piacere. -Piacere mio. 72 00:10:01,268 --> 00:10:03,687 -Hai un negozio bellissimo. -Grazie. 73 00:10:03,812 --> 00:10:06,231 Vediamo se ho pezzi piccoli... 74 00:10:08,900 --> 00:10:10,193 Sì, ecco qui. 75 00:10:11,194 --> 00:10:12,279 Grazie. 76 00:10:15,032 --> 00:10:15,866 Ecco a te. 77 00:10:17,159 --> 00:10:18,744 -Grazie. -Grazie a voi. 78 00:10:21,413 --> 00:10:22,456 Prima di andare... 79 00:10:25,000 --> 00:10:27,044 Posso darvi la benedizione? 80 00:10:27,544 --> 00:10:30,756 A te e al tuo bambino? 81 00:10:30,839 --> 00:10:32,132 Sì, certo. 82 00:10:41,308 --> 00:10:44,311 Ave Maria. Piena di grazia, il Signore è con Te. 83 00:10:44,394 --> 00:10:46,188 Tu sei benedetta tra le donne 84 00:10:46,271 --> 00:10:48,774 e benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù. 85 00:10:48,857 --> 00:10:51,943 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, 86 00:10:52,027 --> 00:10:54,404 adesso e nell'ora della nostra morte. 87 00:10:54,821 --> 00:10:55,739 Amen. 88 00:10:56,907 --> 00:10:57,824 Amen. 89 00:11:00,077 --> 00:11:02,120 È così bello avervi conosciuti. 90 00:11:05,123 --> 00:11:08,794 Questa città può essere un posto meraviglioso in cui vivere. 91 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 -Tornate quando volete. -Sì, certo. 92 00:11:24,059 --> 00:11:26,978 Penso che sarà una splendida nuova vita per noi. 93 00:11:27,938 --> 00:11:30,065 -Dici? -Sì. 94 00:11:31,400 --> 00:11:32,901 Non so perché, 95 00:11:33,443 --> 00:11:35,987 ma questa città mi ricorda dove sono cresciuto. 96 00:11:41,535 --> 00:11:43,537 È l'ideale per metter su famiglia. 97 00:11:50,168 --> 00:11:52,629 Cosa pensi che intendesse quella donna dicendo 98 00:11:52,712 --> 00:11:55,382 che può essere un posto meraviglioso in cui vivere? 99 00:11:56,341 --> 00:11:59,469 -Ha detto così? -No. 100 00:12:00,220 --> 00:12:01,888 Ma perché ha detto "può essere"? 101 00:12:02,264 --> 00:12:04,891 Perché non "è un posto meraviglioso..." 102 00:12:06,601 --> 00:12:09,855 -Che cos'è stato? -Sarà stato un coyote. 103 00:12:11,398 --> 00:12:13,358 Ci si abitua alla vita di campagna. 104 00:12:20,449 --> 00:12:22,617 Beto. C'è qualcuno fuori. 105 00:12:22,701 --> 00:12:27,122 Mi amor, è la nostra prima notte in una nuova casa. 106 00:12:27,205 --> 00:12:28,999 Sentiremo rumori per noi insoliti. 107 00:13:20,175 --> 00:13:21,009 Forza! 108 00:13:22,219 --> 00:13:23,136 Vieni fuori! 109 00:14:32,581 --> 00:14:34,833 -Come va? Buon pomeriggio. -Bene. 110 00:14:36,042 --> 00:14:38,253 -Roberto. -Ernesto. Piacere. 111 00:14:38,336 --> 00:14:40,338 Piacere, Ernesto. Lieto di conoscerti. 112 00:14:41,965 --> 00:14:42,966 Caffè? 113 00:14:44,050 --> 00:14:45,176 Certo, perché no? 114 00:14:45,885 --> 00:14:46,803 Grazie. 115 00:14:49,055 --> 00:14:50,015 È buono. 116 00:14:57,731 --> 00:14:58,690 Tomás? 117 00:14:59,107 --> 00:15:00,734 Veramente mi chiamo "Thomas". 118 00:15:02,319 --> 00:15:06,406 -Scusa, ho visto com'è scritto e... -Tranquillo. Mi capita sempre. 119 00:15:06,489 --> 00:15:07,574 Meno male. 120 00:15:08,074 --> 00:15:09,909 Mi fa piacere che stiate bene. 121 00:15:09,993 --> 00:15:10,952 -Sì. -Tutto ok? 122 00:15:11,036 --> 00:15:13,580 Com'è la casa? Servono un po' di lavoretti... 123 00:15:13,663 --> 00:15:15,040 No, è perfetta. 124 00:15:15,123 --> 00:15:16,041 -Sul serio. -Sì? 125 00:15:16,124 --> 00:15:19,294 Per favore, ringrazia il sig. Quill che ci fa stare lì. 126 00:15:19,377 --> 00:15:20,879 Grazie di tutto, davvero. 127 00:15:23,465 --> 00:15:24,507 Vieni con me. 128 00:15:26,760 --> 00:15:28,553 Notevole, vero? 129 00:15:28,970 --> 00:15:29,804 Sì. 130 00:15:29,888 --> 00:15:34,893 La resa migliora ogni anno. Queste sostanze agrochimiche sono fantastiche. 131 00:15:35,852 --> 00:15:40,565 Conosci già Ernesto. Quella è sua moglie, Marisol, ed Hector. Lavorerete insieme. 132 00:15:40,649 --> 00:15:41,900 -Come va? -Buon pomeriggio. 133 00:15:41,983 --> 00:15:43,818 -Piacere. -Piacere mio. 134 00:15:45,111 --> 00:15:47,489 Io gestirò i nuovi distributori da rifornire 135 00:15:47,572 --> 00:15:49,949 -e tu dirigerai i braccianti. -Ok. 136 00:15:50,408 --> 00:15:54,412 -Sei in questo Paese da molto? -Da quando avevo 25 anni. 137 00:15:56,247 --> 00:15:57,248 Legalmente? 138 00:16:00,377 --> 00:16:02,879 Scusa. Non sono affari miei. 139 00:16:04,422 --> 00:16:07,550 -E tu? -Sono nato a Los Angeles. 140 00:16:08,718 --> 00:16:10,887 -Anche mia moglie. -Sì? I miei... 141 00:16:11,429 --> 00:16:15,475 I miei genitori sono venuti qui negli anni '40. Erano braceros. 142 00:16:16,476 --> 00:16:18,436 -Questo spiega tutto. -Che cosa? 143 00:16:18,520 --> 00:16:20,355 Il tuo inglese perfetto! 144 00:16:20,897 --> 00:16:23,692 Io non riesco a dire bene "lazo". 145 00:16:23,775 --> 00:16:25,568 Viene fuori sempre "lasso". 146 00:16:26,528 --> 00:16:28,738 -O peggio. -O peggio. 147 00:16:31,199 --> 00:16:33,493 Sarà bello averti qui. Già. 148 00:16:35,078 --> 00:16:37,831 Ai braccianti piacerà lavorare con... 149 00:16:38,373 --> 00:16:40,083 Un vero messicano. 150 00:16:45,338 --> 00:16:47,173 È tremendo, vero? 151 00:16:47,257 --> 00:16:48,216 No, va tutto bene. 152 00:16:48,299 --> 00:16:51,136 Incredibile, hai lasciato Los Angeles per quel buco. 153 00:16:51,219 --> 00:16:55,557 Sono stata licenziata e abbiamo un bimbo in arrivo. Non avevo molte opzioni. 154 00:16:55,640 --> 00:16:58,727 Sei stata licenziata perché hai un bimbo in arrivo. 155 00:16:58,810 --> 00:17:00,687 Dovevi opporti a quella carognata! 156 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 Onestamente, va bene così. 157 00:17:03,565 --> 00:17:07,110 Il bambino nasce tra un paio di mesi e potrò scrivere il libro. 158 00:17:07,193 --> 00:17:09,738 Hai già un argomento? 159 00:17:09,821 --> 00:17:10,947 No. 160 00:17:11,030 --> 00:17:14,075 Ma lo troverò. Qualcosa di importante. 161 00:17:14,576 --> 00:17:18,705 -Allora, come sta la mamma? -Beh, sai com'è. 162 00:17:19,080 --> 00:17:21,416 -Ancora non vi parlate? -No. 163 00:17:21,499 --> 00:17:23,918 L'ha fatto anche quando sei rimasta incinta. 164 00:17:24,002 --> 00:17:26,838 Sta in silenzio per qualche settimana, poi torna. 165 00:17:26,921 --> 00:17:29,674 Non voglio più discutere con lei per Beto 166 00:17:29,758 --> 00:17:32,385 o perché mi ha pagato la facoltà di giornalismo 167 00:17:32,469 --> 00:17:35,388 per poi vedermi sposata con un povero contadino. 168 00:17:35,472 --> 00:17:38,933 Vuole solo aiutarti. Pensa che meriti di meglio. 169 00:17:39,017 --> 00:17:40,685 -Veronica! -Sai cosa intendo. 170 00:17:40,769 --> 00:17:44,773 "Meglio" per lei sono bambini bianchi e un marito in giacca e cravatta. 171 00:17:44,856 --> 00:17:47,859 Se voleva aiutarci, poteva insegnarci lo spagnolo. 172 00:17:47,942 --> 00:17:51,112 "Ragazze, non vorrete mica un accento come la nonna?" 173 00:17:51,196 --> 00:17:52,864 È abbastanza brutto che io... 174 00:17:54,616 --> 00:17:55,658 Che tu, cosa? 175 00:17:59,496 --> 00:18:02,749 -Ti richiamo. -Certo. Sono qui. 176 00:19:34,632 --> 00:19:36,259 SINDACATO CONTADINI IMMIGRATI 177 00:19:36,342 --> 00:19:38,928 "MORTE SUBDOLA" SINDACATO CONTADINI IMMIGRATI 178 00:19:39,387 --> 00:19:41,890 LA VERITÀ SUI PESTICIDI 179 00:20:01,618 --> 00:20:02,535 Ehi. 180 00:20:03,202 --> 00:20:05,538 C'è nessuno? Ehi! 181 00:20:09,083 --> 00:20:11,628 C'è nessuno? 182 00:20:11,711 --> 00:20:12,837 Ehi! 183 00:20:54,504 --> 00:20:57,006 Chi diavolo farebbe una cosa simile? 184 00:20:58,383 --> 00:21:00,885 Non sappiamo da quanto è lì. 185 00:21:02,428 --> 00:21:04,472 Quindi un occhio appeso all'albero 186 00:21:04,555 --> 00:21:07,058 fa meno paura se è lì già da un po'? 187 00:21:07,141 --> 00:21:11,312 Forse è uno scherzo tra ragazzi o messo lì dagli ultimi proprietari. 188 00:21:14,649 --> 00:21:16,901 Sai qualcosa sui proprietari precedenti? 189 00:21:16,985 --> 00:21:17,860 No. 190 00:21:19,237 --> 00:21:21,823 Possiamo chiedere al barbecue questo weekend. 191 00:21:22,323 --> 00:21:25,034 -Dobbiamo proprio andarci? -Sì. 192 00:21:25,535 --> 00:21:28,788 Così potremo conoscere le altre famiglie della zona. 193 00:21:28,871 --> 00:21:29,956 Bene. 194 00:21:30,373 --> 00:21:33,001 Faremo due chiacchiere. In spagnolo. 195 00:21:34,502 --> 00:21:35,753 Il mio sogno. 196 00:21:40,675 --> 00:21:43,761 Signore, lì c'è l'agua fresca, la vostra bevanda preferita. 197 00:21:43,845 --> 00:21:45,722 Servitevi. È appena fatta. 198 00:22:00,862 --> 00:22:04,532 Non solo ha distrutto tutto, ma è entrato anche nelle botti! 199 00:22:04,615 --> 00:22:06,743 Avete mai visto un coyote ubriaco? 200 00:22:12,540 --> 00:22:13,624 Come sta Marisol? 201 00:22:13,958 --> 00:22:15,084 Bene... 202 00:22:15,376 --> 00:22:21,049 Il dottore dice che deve stare a letto in clinica finché non nascerà il bambino. 203 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 Non starai nella pelle. 204 00:22:25,053 --> 00:22:26,596 La tua collana è splendida. 205 00:22:26,971 --> 00:22:28,931 Grazie. Era un regalo. 206 00:22:29,724 --> 00:22:32,018 -Un regalo? -Di Anita, per proteggermi. 207 00:22:32,935 --> 00:22:34,312 Che bel vestito. 208 00:22:34,771 --> 00:22:36,814 Il mio? Grazie! 209 00:22:36,898 --> 00:22:40,526 È nuovo. L'ho preso prima di partire. 210 00:22:40,610 --> 00:22:43,029 Volevo qualcosa di leggero e comodo. 211 00:22:43,112 --> 00:22:44,822 E, guardate, ha anche le tasche! 212 00:22:44,906 --> 00:22:46,407 Sembra parecchio caro. 213 00:22:46,491 --> 00:22:47,575 Rosa! 214 00:22:48,242 --> 00:22:49,994 Scusate. Non ho capito. 215 00:22:52,246 --> 00:22:56,250 È che i miei genitori venivano puniti se parlavano spagnolo a scuola 216 00:22:56,334 --> 00:22:57,835 e non ce l'hanno insegnato. 217 00:22:57,919 --> 00:22:59,462 Povera ragazzina gringa. 218 00:22:59,545 --> 00:23:01,380 -Rosa, basta. -Scherzavo. 219 00:23:02,965 --> 00:23:05,676 Il tuo vestito è molto carino. 220 00:23:06,761 --> 00:23:07,762 Grazie. 221 00:23:09,347 --> 00:23:10,431 È il primo figlio? 222 00:23:11,349 --> 00:23:12,266 Sì. 223 00:23:14,352 --> 00:23:16,521 Tu hai dei bambini? 224 00:23:16,604 --> 00:23:20,066 Non ancora, ma un giorno spero di averli. 225 00:23:22,485 --> 00:23:25,738 -Io e Beto ne vogliamo almeno due. -Più sono meglio è. 226 00:23:28,407 --> 00:23:30,076 Alla tua famiglia. 227 00:23:32,286 --> 00:23:35,665 E tu, Rosa? Vuoi altri figli? 228 00:23:36,374 --> 00:23:37,625 Li volevo, però... 229 00:23:38,584 --> 00:23:39,752 Non è destino. 230 00:23:40,128 --> 00:23:41,254 Mi dispiace. 231 00:23:42,421 --> 00:23:43,631 Ma, grazie a Dio... 232 00:23:43,714 --> 00:23:44,882 Abbiamo Jamieto. 233 00:23:46,300 --> 00:23:48,010 Siamo tra i pochi fortunati. 234 00:23:49,887 --> 00:23:51,097 Vai laggiù. 235 00:24:00,022 --> 00:24:02,150 Dove sono i tuoi cugini, i tuoi amici? 236 00:24:03,693 --> 00:24:04,986 Non ne hai? 237 00:24:07,655 --> 00:24:08,865 Hai sentito... 238 00:24:08,948 --> 00:24:10,366 Dov'è Juana? 239 00:24:10,908 --> 00:24:14,287 -Non voglio spettegolare, ma... -Tu? Ma dai! 240 00:24:14,662 --> 00:24:17,832 Ehi! Quando mai io spettegolo? 241 00:24:17,915 --> 00:24:19,625 Beh, a quanto pare... 242 00:24:29,468 --> 00:24:31,554 Agua fresca? Fatta in casa. 243 00:24:31,637 --> 00:24:33,639 -Assaggiala. -Ok. 244 00:24:36,350 --> 00:24:38,311 -Sì? -È squisita. 245 00:24:38,394 --> 00:24:40,855 Grazie. Vi ho preparato un cestino di benvenuto. 246 00:24:40,938 --> 00:24:43,441 -Te ne do un po' da portare a casa. -Grazie. 247 00:24:43,524 --> 00:24:44,775 Non c'è di che. 248 00:24:48,154 --> 00:24:52,325 Senti, so che è difficile non parlare la lingua e integrarsi, ma... 249 00:24:53,034 --> 00:24:55,828 Tranquilla. Imparerai alla svelta. 250 00:24:55,912 --> 00:24:56,996 -Credimi. -Grazie. 251 00:24:57,079 --> 00:24:58,122 Figurati. 252 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 A me è sembrata una bella giornata. 253 00:25:17,767 --> 00:25:19,602 Perché sono i tuoi amici. 254 00:25:21,938 --> 00:25:23,147 I nostri amici. 255 00:25:29,320 --> 00:25:31,113 Avresti potuto impegnarti di più. 256 00:25:31,781 --> 00:25:32,740 Beto! 257 00:25:36,953 --> 00:25:39,121 Mi hanno presa in giro, chiamandomi gringa. 258 00:25:40,289 --> 00:25:41,290 Cosa? 259 00:25:42,625 --> 00:25:44,126 -Quando? -Io... 260 00:25:48,631 --> 00:25:51,008 Non mi sono mai sentita così tagliata fuori. 261 00:25:53,010 --> 00:25:55,596 Sì. Ti ci abituerai. 262 00:26:45,438 --> 00:26:48,607 -Anita? -Buenos días, Diana. 263 00:26:48,691 --> 00:26:50,276 Che ci fai qui? 264 00:26:50,359 --> 00:26:52,028 Come ti senti? 265 00:26:55,239 --> 00:26:56,407 Ti ho preso questo. 266 00:26:58,492 --> 00:27:01,454 Sei gentile, ma non posso accettarlo. 267 00:27:01,537 --> 00:27:02,413 Diana. 268 00:27:03,748 --> 00:27:07,043 È molto importante che le neomamme siano protette. 269 00:27:07,752 --> 00:27:10,046 Li do a tutte le donne incinte. 270 00:27:13,257 --> 00:27:15,843 Conoscevi la donna che viveva qui prima di noi? 271 00:27:17,470 --> 00:27:20,639 Teresa. Perché me lo chiedi? 272 00:27:20,723 --> 00:27:24,477 Ha lasciato un sacco di roba. Foto, diari, giochi per bambini. 273 00:27:24,560 --> 00:27:27,772 -Se sai dove vive, glieli spedisco. -Lascia stare. 274 00:27:30,524 --> 00:27:33,736 Ok, ora è meglio che tu vada. Devo lavorare. 275 00:27:34,153 --> 00:27:37,281 Prendi questa collana, ti prego. Ti serve protezione. 276 00:27:37,365 --> 00:27:38,532 Per favore, ora vai. 277 00:28:10,981 --> 00:28:12,149 Protezione. 278 00:28:35,798 --> 00:28:39,635 FEBBRE NELLA VALLE 279 00:29:15,713 --> 00:29:18,382 CLINICA OSTETRICA NORTHWEST 280 00:29:21,552 --> 00:29:25,055 Mi sembra di avere delle visioni. 281 00:29:25,556 --> 00:29:26,807 È tutto un po' confuso. 282 00:29:29,310 --> 00:29:31,562 -Ho ancora dei crampi. -Ha rash cutanei? 283 00:29:32,563 --> 00:29:33,689 No. 284 00:29:34,273 --> 00:29:37,401 Ok. Beh, la buona notizia è che il bambino sta bene. 285 00:29:37,485 --> 00:29:40,738 I crampi probabilmente sono stati causati dalla caduta. 286 00:29:40,821 --> 00:29:43,782 Vorrei tenerla qui stanotte, per precauzione. 287 00:29:44,617 --> 00:29:46,160 Lieto di averla conosciuta. 288 00:29:46,243 --> 00:29:49,288 Anche se avrei preferito farlo alla visita di controllo. 289 00:29:49,371 --> 00:29:50,456 Grazie. 290 00:29:52,333 --> 00:29:55,836 -Salve, Diana. -Carol, l'infermiera del turno di notte. 291 00:29:55,920 --> 00:29:59,215 E domani incontrerà l'infermiera Molly del turno del mattino. 292 00:29:59,298 --> 00:30:00,758 Eccoci qui. 293 00:30:00,841 --> 00:30:02,259 Siete solo in tre? 294 00:30:02,968 --> 00:30:05,679 So che è abituata a ben altro nella grande città, 295 00:30:05,763 --> 00:30:07,932 ma ci prenderemo cura di lei. 296 00:30:08,015 --> 00:30:10,434 Se nota che i sintomi peggiorano, 297 00:30:10,518 --> 00:30:13,145 informi immediatamente l'infermiera Carol. 298 00:30:13,229 --> 00:30:15,439 La controllerà ogni paio d'ore 299 00:30:15,523 --> 00:30:17,775 e domattina credo che potrà andare a casa. 300 00:30:17,858 --> 00:30:20,069 Si riposi. Ci vediamo la prossima settimana. 301 00:30:20,569 --> 00:30:22,947 Se ha bisogno di qualcosa, mi chiami. 302 00:30:23,030 --> 00:30:23,906 Ok. 303 00:30:23,989 --> 00:30:26,116 Avete delle brandine? 304 00:30:26,200 --> 00:30:29,328 Purtroppo no. Gli ospiti non possono dormire qui. 305 00:30:29,411 --> 00:30:32,831 -Davvero? -È la politica della clinica, mi dispiace. 306 00:30:32,915 --> 00:30:35,459 Ma potrà tornare a trovarla domattina presto. 307 00:30:44,134 --> 00:30:47,596 -Io resto qui. -Passerai tutta la notte sulla sedia? 308 00:30:49,848 --> 00:30:52,935 Tesoro, non serve. Tanto mi metto comunque a dormire. 309 00:30:54,103 --> 00:30:55,938 Riposati un po', devi lavorare. 310 00:30:56,355 --> 00:30:59,275 Vai! Forza. 311 00:31:00,651 --> 00:31:01,694 Ok. 312 00:31:02,695 --> 00:31:05,197 Torno domani mattina presto. 313 00:31:09,952 --> 00:31:10,953 Riposati, tesoro. 314 00:31:11,036 --> 00:31:13,080 -Ti amo. -Anch'io. 315 00:31:57,916 --> 00:32:00,252 Volevo solo dirti che il bambino sta bene. 316 00:32:00,336 --> 00:32:05,382 -Io sto bene. Stiamo bene. -Beh, allora va tutto... bene. 317 00:32:06,884 --> 00:32:10,471 -Ti chiamo domani. Ti voglio bene. -Anch'io. Ciao. 318 00:32:34,286 --> 00:32:35,496 Infermiera Carol? 319 00:33:08,153 --> 00:33:09,947 -Ti senti bene? -No. 320 00:33:14,576 --> 00:33:16,787 Marisol, vuoi che chiami un medico? 321 00:33:20,499 --> 00:33:22,334 Mi dispiace, non ti capisco. 322 00:33:27,256 --> 00:33:28,090 Cosa? 323 00:33:32,720 --> 00:33:35,931 -Diana, cosa... -Infermiera, non sta affatto bene. 324 00:33:36,014 --> 00:33:38,934 Penso io alla sig. ra Hernandez. Lei vada a letto. 325 00:33:39,017 --> 00:33:41,770 Deve riposarsi. Vada a letto, penso io a lei. 326 00:33:45,482 --> 00:33:50,320 Sig.ra Hernandez, si calmi, la prego. 327 00:33:51,196 --> 00:33:52,114 Va tutto bene. 328 00:34:44,374 --> 00:34:45,459 Sei pronta, tesoro? 329 00:34:53,550 --> 00:34:55,969 Ciao, come ti senti? 330 00:34:56,428 --> 00:34:57,638 Ciao, Marisol. 331 00:34:57,888 --> 00:34:58,806 Ciao. 332 00:34:59,848 --> 00:35:01,099 Diana, mia moglie. 333 00:35:01,183 --> 00:35:02,392 Piacere. 334 00:35:03,602 --> 00:35:06,939 Forse non ricordi, sono venuta nella tua stanza ieri notte. 335 00:35:07,022 --> 00:35:09,358 Sembrava che soffrissi molto. 336 00:35:10,234 --> 00:35:12,152 Scusa, non la capisco. 337 00:35:12,236 --> 00:35:15,697 Vuole sapere se stai bene. Ti è successo qualcosa ieri notte? 338 00:35:16,281 --> 00:35:19,827 No, sto bene. Non ricordo molto di ieri notte. 339 00:35:20,494 --> 00:35:22,162 Mi hanno dato un farmaco potente. 340 00:35:24,706 --> 00:35:25,958 È il tuo primo figlio? 341 00:35:27,543 --> 00:35:28,502 Sì. 342 00:35:31,129 --> 00:35:32,297 Per me è il secondo. 343 00:35:33,382 --> 00:35:35,133 Ne voglio un altro. 344 00:35:36,510 --> 00:35:38,595 Signora Hernandez, è ora... 345 00:35:38,679 --> 00:35:39,847 Grazie, Molly. 346 00:35:39,930 --> 00:35:40,848 Beh, allora... 347 00:35:41,390 --> 00:35:43,475 -Abbi cura di te. -Anche tu. 348 00:35:43,559 --> 00:35:44,476 Addio. 349 00:35:47,271 --> 00:35:50,774 Piacere di... averti conosciuta. 350 00:35:52,568 --> 00:35:53,902 Piacere mio. 351 00:36:06,498 --> 00:36:09,459 Ieri notte urlava "La Maldición". 352 00:36:10,794 --> 00:36:12,087 Cosa vuol dire? 353 00:36:14,882 --> 00:36:15,883 La maledizione. 354 00:36:22,014 --> 00:36:25,142 Voglio solo una doccia e una pizza. 355 00:36:28,645 --> 00:36:29,855 Non noti niente? 356 00:36:30,731 --> 00:36:32,441 La casa è pulitissima. 357 00:36:40,240 --> 00:36:43,076 -Guarda cos'hai fatto. -Al suo servizio. 358 00:36:44,119 --> 00:36:45,329 E c'era questo. 359 00:36:48,624 --> 00:36:50,167 Questo era nel capanno. 360 00:36:50,250 --> 00:36:53,086 Penso che sia della donna che viveva qui. 361 00:36:53,170 --> 00:36:57,633 Sì, l'ho sfogliato. Sembrava molto interessata a questa città. 362 00:36:58,508 --> 00:36:59,801 Ha fatto molte ricerche. 363 00:37:00,969 --> 00:37:03,388 Forse era una scrittrice anche lei. 364 00:37:05,557 --> 00:37:06,475 E... 365 00:37:19,321 --> 00:37:22,240 "Nei momenti brutti, indossa il coraggio." 366 00:37:22,741 --> 00:37:24,034 Poetico, no? 367 00:37:27,621 --> 00:37:29,331 Devo mostrarti un'altra cosa. 368 00:37:29,414 --> 00:37:31,249 -Cosa? -Vieni, dai. 369 00:37:32,376 --> 00:37:33,669 Fai attenzione. 370 00:37:34,962 --> 00:37:36,171 Segui con calma. 371 00:37:36,254 --> 00:37:39,841 -Ok. -Ok. 372 00:37:40,717 --> 00:37:43,762 Non ho chiuso occhio, ma ne è valsa la pena, credo. 373 00:37:45,889 --> 00:37:47,557 Ok, ci siamo. 374 00:37:48,475 --> 00:37:49,726 Apri gli occhi. 375 00:37:56,108 --> 00:37:56,942 Beto... 376 00:37:57,609 --> 00:38:00,487 Volevo che trovassi una bella sorpresa a casa. 377 00:38:07,619 --> 00:38:08,954 Non è bella, è bellissima. 378 00:38:18,755 --> 00:38:21,174 E guarda qui. 379 00:38:22,009 --> 00:38:24,261 Una pulitina e sarà come nuovo. 380 00:38:28,098 --> 00:38:29,307 Non è strano? 381 00:38:29,725 --> 00:38:32,310 Usare il carillon fatto per il figlio di un altro? 382 00:38:32,394 --> 00:38:35,522 L'avevi messo in cucina, pensavo ti piacesse. 383 00:38:35,939 --> 00:38:39,943 Sei molto dolce, ma pensavo di prenderne uno nuovo per il bambino. 384 00:38:41,653 --> 00:38:42,612 Ok. 385 00:38:43,405 --> 00:38:44,698 Come vuoi. 386 00:38:48,076 --> 00:38:50,954 Questo diamolo via con il resto della roba. 387 00:38:51,455 --> 00:38:52,581 DA DONARE 388 00:38:58,503 --> 00:39:00,130 Leggi ancora quella roba? 389 00:39:03,967 --> 00:39:07,304 -Pensavo oggi dovessi far pulizia. -Lo so. 390 00:39:07,763 --> 00:39:11,016 Ma Teresa ha raccolto tanti articoli interessanti. 391 00:39:12,934 --> 00:39:15,187 Molti parlano di braccianti ammalatisi 392 00:39:15,854 --> 00:39:17,814 della cosiddetta "febbre della valle". 393 00:39:18,231 --> 00:39:21,193 Forse era allergica a qualcosa presente nella fattoria. 394 00:39:21,818 --> 00:39:23,445 Non lo siamo un po' tutti? 395 00:39:28,533 --> 00:39:31,745 -Potrebbe essere un ottimo tema. -Vuoi parlare di Teresa? 396 00:39:33,330 --> 00:39:34,831 Dei braccianti. 397 00:39:38,460 --> 00:39:39,544 Beh, 398 00:39:40,837 --> 00:39:43,673 non stare troppo qui fuori, fa caldo. 399 00:39:49,054 --> 00:39:49,888 Stai bene? 400 00:39:56,812 --> 00:39:58,063 Tutto bene, piccola? 401 00:40:01,358 --> 00:40:02,317 Sì. 402 00:40:36,393 --> 00:40:40,355 erupción: fem., rash cutaneo. 403 00:41:04,129 --> 00:41:05,172 Beto? 404 00:42:44,980 --> 00:42:46,856 -Mi serve il tuo aiuto. -Vieni. 405 00:42:51,444 --> 00:42:52,404 Per te. 406 00:42:54,990 --> 00:42:56,241 Che gentile. 407 00:42:57,325 --> 00:42:59,411 Ma non è questo l'aiuto che mi serve. 408 00:43:00,245 --> 00:43:02,205 Sai cosa sono i pesticidi? 409 00:43:02,664 --> 00:43:06,001 Sono nuovi. Gli agricoltori li usano per le colture. 410 00:43:06,084 --> 00:43:09,170 Ma non si sa ancora se siano sicuri per le persone. 411 00:43:09,254 --> 00:43:12,215 I braccianti agricoli ne sono esposti ogni giorno. 412 00:43:12,507 --> 00:43:14,759 -Dove hai preso questa roba? -Da Teresa! 413 00:43:14,843 --> 00:43:19,723 Ecco perché ha lasciato tutta la sua roba. L'ha scoperto e poi è scomparsa. 414 00:43:21,141 --> 00:43:24,686 Tutti qui si fidano di te. Ti danno retta. 415 00:43:25,437 --> 00:43:28,648 Mi serve il tuo aiuto per mettere in guardia la gente. 416 00:43:30,984 --> 00:43:34,070 -Da quanto tempo hai questo rash? -Cosa? 417 00:43:35,155 --> 00:43:38,533 No, smettila. Non è una maledizione. È tutto vero. 418 00:43:38,616 --> 00:43:40,994 La maledizione è vera, Diana. 419 00:43:41,077 --> 00:43:43,079 Basta con la storia dello sciamano! 420 00:43:43,872 --> 00:43:46,374 Questa è la prova di ciò che sta succedendo qui. 421 00:43:46,458 --> 00:43:48,585 Se il motivo sono i pesticidi, 422 00:43:49,294 --> 00:43:51,254 perché hai questo rash cutaneo? 423 00:43:51,671 --> 00:43:54,007 Tu non lavori nei campi. 424 00:43:54,090 --> 00:43:56,634 Quando saresti stata esposta a queste sostanze? 425 00:43:56,718 --> 00:43:59,763 Al sicuro, a casa, mentre frugavi tra le cose di Teresa? 426 00:44:12,734 --> 00:44:15,779 Siediti, per favore. Ho preparato il pranzo. 427 00:44:15,862 --> 00:44:18,782 No. Beto, non mi stai ascoltando. 428 00:44:18,865 --> 00:44:22,869 Ho sentito, ma non so cosa vuoi che faccia. 429 00:44:23,411 --> 00:44:25,830 Devi dirlo al signor Quill e a Tomás. 430 00:44:25,914 --> 00:44:28,833 Devono smettere di usare questi pesticidi. 431 00:44:29,542 --> 00:44:32,462 Diana, siamo appena arrivati. 432 00:44:33,171 --> 00:44:36,174 Vuoi che porti dei vecchi volantini al mio capo 433 00:44:36,257 --> 00:44:38,301 e pretenda che cambi modo di lavorare? 434 00:44:39,302 --> 00:44:41,721 So che sembra strano, ma devi fidarti di me. 435 00:44:41,805 --> 00:44:44,224 I pesticidi stanno facendo ammalare tutti. 436 00:44:44,349 --> 00:44:45,517 Io non sto male. 437 00:44:46,059 --> 00:44:48,311 Non vedo nessun malato nei campi. 438 00:44:49,104 --> 00:44:50,480 Perché fai così? 439 00:44:52,148 --> 00:44:55,276 Cosa vuoi dire? Voglio solo essere d'aiuto. 440 00:44:57,320 --> 00:44:58,780 Non è per il tuo libro? 441 00:45:02,700 --> 00:45:04,327 Cerco solo di proteggerci. 442 00:45:05,245 --> 00:45:08,331 Ci hai trascinati fin qui e ora ci metti in pericolo 443 00:45:08,415 --> 00:45:10,375 rifiutandoti di fare qualcosa. 444 00:45:11,459 --> 00:45:13,086 Ora ti ho trascinata qui! 445 00:45:13,169 --> 00:45:14,879 Forse avresti dovuto dar retta a tua madre 446 00:45:14,963 --> 00:45:17,257 e non metterti con me, che sono un contadino del cazzo! 447 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Non dire assurdità. 448 00:45:19,717 --> 00:45:22,929 È la prima volta che ti vedo usare un dizionario. 449 00:45:23,012 --> 00:45:25,807 Ti ho chiesto per anni di studiare lo spagnolo. 450 00:45:25,890 --> 00:45:28,935 All'improvviso t'interessa imparare la mia lingua? 451 00:45:29,018 --> 00:45:30,895 Per usarla contro di me? 452 00:45:30,979 --> 00:45:33,148 Non attaccarmi perché non parlo spagnolo! 453 00:45:33,231 --> 00:45:36,067 Ho cominciato a studiarlo, non ti va bene? 454 00:45:36,151 --> 00:45:39,320 Io ti do contro perché non parli le lingue indigene? 455 00:45:39,404 --> 00:45:42,824 Parli il nahuatl? Hai imparato la lingua dei tuoi nonni? 456 00:45:43,408 --> 00:45:45,452 Ti prendo in giro perché non la parli? 457 00:45:47,954 --> 00:45:49,622 Questa cosa non riguarda te. 458 00:45:50,707 --> 00:45:54,335 Da un uomo così innamorato del suo popolo e della sua cultura, 459 00:45:54,419 --> 00:45:57,130 mi aspetto che voglia proteggerli. 460 00:45:58,423 --> 00:45:59,716 Se no, lo farò io. 461 00:46:03,261 --> 00:46:05,472 Ok. Perfetto. 462 00:46:05,555 --> 00:46:10,810 Arriva la paladina bianca a proteggere noi poveri e stupidi contadini. 463 00:46:14,689 --> 00:46:16,357 Scusami. Aspetta. 464 00:46:23,615 --> 00:46:25,283 Siamo entrambi stressati. 465 00:46:27,827 --> 00:46:30,288 È un bel cambiamento per entrambi. 466 00:46:32,373 --> 00:46:35,793 Sono il primo nella mia famiglia a diventare un manager. 467 00:46:39,214 --> 00:46:41,758 Non posso sbagliare. 468 00:46:45,178 --> 00:46:46,387 E i braccianti? 469 00:46:52,477 --> 00:46:54,312 Devi proteggerli. 470 00:46:56,272 --> 00:46:57,273 Lo farò. 471 00:47:23,424 --> 00:47:24,592 Che cos'è? 472 00:47:26,553 --> 00:47:28,221 Viene dalla nostra terra. 473 00:47:29,973 --> 00:47:33,810 Mio padre diceva che bisogna essere bravi per coltivare il sedano. 474 00:47:34,727 --> 00:47:38,565 Il sedano ha il tempo di maturazione più lungo tra tutte le colture. 475 00:47:39,482 --> 00:47:41,985 È delicato e fragile, 476 00:47:42,068 --> 00:47:46,864 e spaventa i contadini che vogliono solo produzioni rapide. 477 00:47:49,993 --> 00:47:50,910 Ma... 478 00:47:53,246 --> 00:47:54,747 per avere questa croccantezza 479 00:47:56,749 --> 00:47:58,209 ci vuole pazienza 480 00:47:58,960 --> 00:48:00,044 e fiducia. 481 00:48:06,009 --> 00:48:08,011 Che fai, usi il simbolismo con me? 482 00:48:09,262 --> 00:48:11,764 Voglio solo parlarti usando i tuoi termini. 483 00:48:15,685 --> 00:48:16,519 Io... 484 00:48:17,687 --> 00:48:18,688 Stai bene? 485 00:48:21,816 --> 00:48:23,151 Non lo so. Io... 486 00:48:25,111 --> 00:48:28,406 Oh, mio Dio. Siediti, tesoro. 487 00:48:31,909 --> 00:48:34,621 La farò venire per fare degli esami. 488 00:48:34,704 --> 00:48:37,707 -Che cos'ho? -Potrebbe essere una cosa banale. 489 00:48:37,790 --> 00:48:40,752 -Una reazione allergica. -Oppure? 490 00:48:42,337 --> 00:48:45,089 So che alcuni braccianti in città hanno dei rash. 491 00:48:45,590 --> 00:48:47,800 Non posso parlare di altri pazienti. 492 00:48:47,884 --> 00:48:51,054 Ho letto degli articoli sui pesticidi. 493 00:48:52,847 --> 00:48:56,643 Potrebbero essere la causa? Qui credono che sia una maledizione. 494 00:48:59,729 --> 00:49:02,607 Sa, quando sono arrivato nella Golden Valley, 495 00:49:03,232 --> 00:49:04,776 qui c'era una strana malattia. 496 00:49:05,735 --> 00:49:08,946 Diversi pazienti presentavano dei sintomi insoliti. 497 00:49:09,697 --> 00:49:13,117 Episodi di vertigini, debolezza, scarsa concentrazione, 498 00:49:13,201 --> 00:49:16,412 tosse persistente, allucinazioni 499 00:49:16,496 --> 00:49:19,207 ed eruzioni cutanee. 500 00:49:19,290 --> 00:49:21,000 Pensa che ce l'abbia anch'io? 501 00:49:21,417 --> 00:49:23,378 Sono in pericolo? E il bambino? 502 00:49:28,466 --> 00:49:30,051 Non mi occupo di spiritualità. 503 00:49:30,802 --> 00:49:34,013 Ma la scienza non riesce a spiegare certe cose. 504 00:49:34,097 --> 00:49:36,307 Vorrei avere una risposta migliore, 505 00:49:36,391 --> 00:49:38,976 ma molti qui trovano conforto nella preghiera. 506 00:49:39,769 --> 00:49:41,312 La esorto a fare lo stesso. 507 00:49:42,647 --> 00:49:44,148 Non dirà mica sul serio? 508 00:49:44,857 --> 00:49:46,234 Il rash è solo all'inizio. 509 00:49:46,317 --> 00:49:50,113 Le fisso un appuntamento e le faremo fare quegli esami. 510 00:50:04,711 --> 00:50:06,963 Qualcuno si è ammalato per via dei pesticidi? 511 00:50:07,046 --> 00:50:09,549 No, noi no. Solo le donne. 512 00:50:09,632 --> 00:50:10,800 Che cosa? 513 00:50:13,928 --> 00:50:15,430 E cosa dice il medico? 514 00:50:16,389 --> 00:50:19,267 Andiamo dalla signora Anita. Lei ci protegge. 515 00:50:20,393 --> 00:50:21,853 Chi vi protegge? 516 00:50:25,022 --> 00:50:26,733 Anita. 517 00:50:29,110 --> 00:50:30,445 La strega. 518 00:50:31,779 --> 00:50:34,323 Non dirmi che anche tu credi a quelle stronzate. 519 00:50:48,671 --> 00:50:50,423 Colpisce solo le donne. 520 00:51:11,027 --> 00:51:12,779 Ufficio informazioni, mi dica. 521 00:51:12,862 --> 00:51:15,740 Mi dà il numero dell'ufficio registro della contea? 522 00:51:15,823 --> 00:51:16,908 Resti in linea. 523 00:51:26,292 --> 00:51:28,878 È SUCCESSO IN UN'ALTRA CITTÀ 524 00:51:39,347 --> 00:51:41,057 Chiuda a chiave quando esce. 525 00:52:22,014 --> 00:52:25,226 GOLDEN VALLEY, CALIFORNIA 1968-'76 526 00:52:25,309 --> 00:52:27,645 TASSI DI NATALITÀ DELLA GOLDEN VALLEY 527 00:52:41,701 --> 00:52:42,827 COLPISCE LE DONNE INCINTE 528 00:52:46,205 --> 00:52:48,749 ARBINGTON 1968-'76 TASSI DI NATALITÀ DI ARBINGTON 529 00:52:51,294 --> 00:52:53,337 UN'ALTRA CITTÀ? ARBINGTON 530 00:52:54,672 --> 00:52:58,009 BIANCHE - ISPANICHE 531 00:53:08,060 --> 00:53:10,521 TASSO DI NATALITÀ ISPANICI MIGLIORATO NEGLI ULTIMI 5 ANNI 532 00:53:19,322 --> 00:53:24,744 LE BORSE SARANNO PERQUISITE PRIMA DELL'USCITA 533 00:53:57,902 --> 00:54:00,237 COGNOME - F - 097-010117 534 00:54:00,321 --> 00:54:02,531 DECESSI 1971 GOLDEN COUNTY DECESSI 1973 GOLDEN COUNTY 535 00:54:02,615 --> 00:54:04,659 DECESSI 1974 GOLDEN COUNTY 536 00:54:14,585 --> 00:54:15,920 REGISTRO 537 00:54:21,175 --> 00:54:26,555 OTT 11 TERESA FLORES 11 GIUGNO 1955 538 00:54:26,639 --> 00:54:28,057 Teresa è morta. 539 00:54:28,557 --> 00:54:32,269 So che sembra assurdo, ma sta cercando di mostrarmi qualcosa. 540 00:54:32,353 --> 00:54:35,189 Questi pesticidi sono un veleno per le donne incinte. 541 00:54:37,733 --> 00:54:42,571 Sono andata all'ufficio della contea. Le ispaniche non riescono ad avere figli! 542 00:54:43,781 --> 00:54:44,949 Rifletti, Beto! 543 00:54:46,033 --> 00:54:48,035 Dove sono i bambini messicani? 544 00:54:49,078 --> 00:54:50,663 Abbiamo conosciuto Jaime 545 00:54:51,497 --> 00:54:53,582 e basta! Non ce ne sono altri. 546 00:54:54,834 --> 00:54:59,005 Ne ho parlato con Ernesto. Dice che è una maledizione. 547 00:55:03,509 --> 00:55:06,554 È successo anche ad Arbington, una città vicina. 548 00:55:08,431 --> 00:55:10,433 Ho chiamato la loro clinica ostetrica. 549 00:55:11,434 --> 00:55:13,644 Cosa ti aspettavi che ti dicessero? 550 00:55:14,437 --> 00:55:17,440 I numeri lì stavano migliorando negli ultimi anni. 551 00:55:18,983 --> 00:55:21,360 E se avessero capito qual era il problema? 552 00:55:23,654 --> 00:55:26,657 E se scopriamo che la gente ha ragione? 553 00:55:27,033 --> 00:55:29,035 Che è una maledizione? 554 00:55:31,412 --> 00:55:33,456 C'è un modo per saperlo. 555 00:55:44,341 --> 00:55:46,343 È incredibile che lo stia facendo. 556 00:56:02,860 --> 00:56:05,154 -Finito. -Ok. 557 00:56:05,237 --> 00:56:06,906 Devi dormire qui sopra. 558 00:56:07,740 --> 00:56:09,909 Domani mattina ne sapremo di più. 559 00:56:14,455 --> 00:56:16,248 Cerca di non pensarci. 560 00:56:53,369 --> 00:56:54,495 Beto. 561 00:57:27,194 --> 00:57:29,280 Sei ufficialmente impazzita. 562 00:58:52,905 --> 00:58:54,949 Beto! A fuoco! 563 00:59:41,203 --> 00:59:42,496 Cosa stai... 564 00:59:46,417 --> 00:59:47,334 Tu. 565 00:59:49,086 --> 00:59:52,089 Sei stata tu! Hai riportato in vita Teresa. 566 00:59:52,172 --> 00:59:54,383 Diana. Metti giù il coltello. 567 00:59:54,466 --> 00:59:57,511 Lo faccio per il tuo bene. Ti serve protezione. 568 00:59:57,594 --> 00:59:59,138 Stai lontana da me! 569 01:00:01,932 --> 01:00:02,850 Diana! 570 01:00:03,517 --> 01:00:04,601 Cosa hai fatto? 571 01:00:07,271 --> 01:00:08,439 Metti giù il coltello. 572 01:00:08,897 --> 01:00:10,816 -Voglio solo aiutarti. -Non farlo. 573 01:00:11,317 --> 01:00:13,319 Diana. 574 01:00:13,402 --> 01:00:15,571 Tesoro. Piccola, guardami. 575 01:00:16,697 --> 01:00:18,073 Metti giù il coltello. 576 01:00:20,701 --> 01:00:21,910 Stai perdendo sangue. 577 01:02:37,212 --> 01:02:38,255 Teresa. 578 01:02:56,106 --> 01:02:57,691 Cosa vuoi da me? 579 01:03:02,946 --> 01:03:04,990 No! No! 580 01:03:06,909 --> 01:03:08,285 No! 581 01:03:46,323 --> 01:03:48,242 Deve firmare, signora Hernandez. 582 01:03:48,325 --> 01:03:50,869 Non capisco! 583 01:03:52,746 --> 01:03:53,747 ACCESSO LIMITATO 584 01:03:53,830 --> 01:03:55,707 Deve firmare per il bambino. 585 01:03:55,791 --> 01:04:00,379 Per favore, chiamate Rafael! Chiamate mio marito! 586 01:04:00,462 --> 01:04:03,924 Ci abbiamo provato, ma non risponde. Marisol, mi ascolti. 587 01:04:04,800 --> 01:04:07,302 Ascolti. Voglio solo aiutarla. 588 01:04:07,386 --> 01:04:10,681 Nessun segno vitale. Non ci sono medici. Il bambino non sta bene. 589 01:04:11,098 --> 01:04:13,308 Potrebbe morire. Muerte. 590 01:04:14,935 --> 01:04:17,688 Nessun segno vitale. Potreste morire entrambi. 591 01:04:17,771 --> 01:04:21,775 Entrambi, tutti e due muerte. Firmi! 592 01:04:23,193 --> 01:04:24,111 Ok. 593 01:04:26,154 --> 01:04:28,532 Grazie. Bene. Così va bene. 594 01:04:34,580 --> 01:04:35,497 Bueno? 595 01:04:36,164 --> 01:04:37,040 Beto? 596 01:04:37,124 --> 01:04:40,794 -Diana? Che ci fai sveglia? -Ho paura. 597 01:04:41,378 --> 01:04:44,965 -Che succede? -I sintomi stanno peggiorando. 598 01:04:45,465 --> 01:04:46,842 Il rash è esteso. 599 01:04:47,718 --> 01:04:48,969 Ho le allucinazioni. 600 01:04:49,720 --> 01:04:51,221 L'hai detto all'infermiera? 601 01:04:53,432 --> 01:04:54,391 No. 602 01:04:57,686 --> 01:04:59,229 Ho visto una cosa stanotte. 603 01:05:02,983 --> 01:05:04,818 Marisol urlava di dolore 604 01:05:04,901 --> 01:05:07,529 e l'infermiera l'ha costretta a firmare un foglio. 605 01:05:09,823 --> 01:05:10,866 Che foglio? 606 01:05:14,328 --> 01:05:15,370 Non lo so. 607 01:05:16,455 --> 01:05:17,706 Non lo so. 608 01:05:18,123 --> 01:05:21,335 Ma domani, dopo il lavoro, devi andare ad Arbington 609 01:05:22,753 --> 01:05:24,921 e parlare di persona con il medico. 610 01:05:25,005 --> 01:05:27,758 Chiedigli cosa sa sui pesticidi. 611 01:05:39,353 --> 01:05:41,313 Dobbiamo proteggere il bambino. 612 01:08:04,998 --> 01:08:10,253 ARBINGTON - CLINICA 613 01:08:10,337 --> 01:08:14,174 È la prima volta che sento di una disparità demografica, qui. 614 01:08:14,883 --> 01:08:18,136 Ha mai visto delle donne incinte con questi sintomi? 615 01:08:18,220 --> 01:08:21,640 Personalmente no, ma questo è successo prima che arrivassi. 616 01:08:23,475 --> 01:08:24,768 Può fare una ricerca? 617 01:08:26,436 --> 01:08:30,190 Il mio predecessore non ha lasciato le cartelle cliniche dei pazienti. 618 01:08:34,069 --> 01:08:36,404 Le do i suoi recapiti. 619 01:08:44,579 --> 01:08:47,833 DOTT. W. BELL 9932 SEVENTH AVE - GOLDEN VALLEY 620 01:08:51,127 --> 01:08:52,587 Posso usare il telefono? 621 01:09:09,896 --> 01:09:10,939 Pronto? 622 01:09:13,316 --> 01:09:14,901 Beto, che succede? 623 01:09:17,195 --> 01:09:18,154 Cosa? 624 01:09:38,842 --> 01:09:40,176 Oddio. 625 01:11:06,221 --> 01:11:10,308 DOTT. WHELTON BELL CLINICA OSTETRICA NORTHWEST 626 01:11:29,911 --> 01:11:31,329 CONSENSO PER LA STERILIZZAZIONE 627 01:11:31,413 --> 01:11:35,166 PAZIENTE - GABRIELA ORTIZ CLINICA OSTETRICA GOLDEN VALLEY 628 01:12:13,788 --> 01:12:16,875 CONSENSO PER LA STERILIZZAZIONE 629 01:12:23,757 --> 01:12:24,883 Il tuo primo figlio? 630 01:12:26,634 --> 01:12:27,844 Sì. 631 01:12:31,973 --> 01:12:33,975 Tu hai dei bambini? 632 01:12:35,435 --> 01:12:36,519 Non ancora. 633 01:12:37,812 --> 01:12:38,980 Ma un giorno 634 01:12:40,815 --> 01:12:41,816 spero di averli. 635 01:12:44,152 --> 01:12:46,154 Io e Beto ne vogliamo almeno due. 636 01:12:48,156 --> 01:12:49,783 Più sono meglio è. 637 01:12:54,204 --> 01:12:58,083 PAZIENTE - ROSA SESSO F - N° DI BAMBINI 1 638 01:12:58,166 --> 01:13:00,085 Alla tua famiglia. 639 01:13:02,253 --> 01:13:03,922 E tu, Rosa? 640 01:13:05,215 --> 01:13:07,092 Vuoi altri figli? 641 01:13:09,344 --> 01:13:12,388 Li volevo, però non è destino. 642 01:13:15,850 --> 01:13:17,268 Mi dispiace. 643 01:13:22,690 --> 01:13:23,983 Abbiamo Jamieto. 644 01:13:24,984 --> 01:13:26,778 Siamo tra i fortunati. 645 01:13:29,364 --> 01:13:31,157 Non ricordo molto di ieri notte. 646 01:13:34,744 --> 01:13:37,122 Mi hanno dato un farmaco potente. 647 01:13:40,416 --> 01:13:41,668 È il tuo primo figlio? 648 01:13:43,670 --> 01:13:44,712 Sì. 649 01:13:45,630 --> 01:13:46,840 Per me è il secondo. 650 01:13:49,384 --> 01:13:50,844 Ne voglio un altro. 651 01:14:00,812 --> 01:14:03,314 PAZIENTE - TERESA FLORES SESSO F - N° DI BAMBINI 1 652 01:14:07,861 --> 01:14:12,740 DECEDUTA. COMPLICAZIONI NELLA LEGATURA DELLE TUBE 653 01:14:19,122 --> 01:14:20,456 Mi dispiace. 654 01:14:32,302 --> 01:14:34,053 Il mio bambino. 655 01:14:37,056 --> 01:14:38,725 Il mio bambino. 656 01:14:55,825 --> 01:14:58,077 Perché sono in sala operatoria? 657 01:15:00,872 --> 01:15:03,458 Hai ficcato il naso dove non dovevi. 658 01:15:04,584 --> 01:15:08,421 Dovevi credere a quella maledizione come le altre ispaniche. 659 01:15:11,633 --> 01:15:13,593 -Se c'è un'epidemia... -No! 660 01:15:13,676 --> 01:15:15,511 ...è mio dovere curarla. 661 01:15:15,595 --> 01:15:16,804 Si fermi! 662 01:15:18,139 --> 01:15:20,683 Maledetto mostro! 663 01:15:22,268 --> 01:15:23,937 Non può farlo! 664 01:15:25,271 --> 01:15:28,399 Purtroppo, lei è entrata in travaglio 665 01:15:28,483 --> 01:15:32,070 ed è morta a causa delle complicazioni del parto. 666 01:15:32,528 --> 01:15:34,030 Ma ecco la buona notizia. 667 01:15:34,113 --> 01:15:35,698 Posso salvare il suo bambino. 668 01:15:35,782 --> 01:15:39,953 Basta che mi dica se ne ha parlato con qualcun altro. 669 01:15:41,621 --> 01:15:45,375 -Carol! Lui dov'è? -Sta arrivando. 670 01:15:45,458 --> 01:15:48,294 È colpa sua che li ha portati qui. Prendi il gas. 671 01:15:49,128 --> 01:15:51,839 No. No! 672 01:15:51,923 --> 01:15:53,841 Aiuto! 673 01:15:53,925 --> 01:15:57,679 La smetta! Basta. Stia ferma. 674 01:16:01,516 --> 01:16:03,518 Per favore, non lo faccia. 675 01:16:04,227 --> 01:16:08,022 Non deve. Non faccia del male al mio bambino. 676 01:16:10,233 --> 01:16:11,442 Beto! 677 01:16:14,028 --> 01:16:15,154 Beto! 678 01:16:23,496 --> 01:16:24,497 No! 679 01:16:46,602 --> 01:16:47,520 Su, andiamo. 680 01:16:47,603 --> 01:16:49,605 -Va tutto bene. Tranquilla. -Ok. 681 01:16:59,949 --> 01:17:01,701 No! 682 01:17:08,624 --> 01:17:13,504 Perché non hai preso la medicina e non ti sei fatta gli affari tuoi? 683 01:17:16,466 --> 01:17:17,675 La medicina? 684 01:17:18,843 --> 01:17:20,386 L'agua fresca? 685 01:17:21,637 --> 01:17:23,473 Non erano i pesticidi. 686 01:17:24,140 --> 01:17:25,808 Ci hai avvelenate. 687 01:17:25,892 --> 01:17:28,227 Le sporche messicane non vengono in clinica. 688 01:17:29,187 --> 01:17:30,688 Serviva una piccola "spinta". 689 01:17:30,772 --> 01:17:32,190 Un rash cutaneo, 690 01:17:32,940 --> 01:17:34,233 un po' di mal di testa. 691 01:17:34,817 --> 01:17:38,738 Il dott. Bell aveva ragione. Non possono nascere tutti questi bambini. 692 01:17:41,282 --> 01:17:42,700 Aiutami! 693 01:18:49,642 --> 01:18:52,019 Beto. Va tutto bene. 694 01:18:52,103 --> 01:18:54,605 Va tutto bene. Resta con me, non lasciarmi. 695 01:18:54,689 --> 01:18:58,359 Resta con me. Non lasciarmi! Va tutto bene. 696 01:19:00,153 --> 01:19:03,281 Va tutto bene. 697 01:19:21,799 --> 01:19:23,468 C'è qualcuno che vuole vederti. 698 01:19:24,886 --> 01:19:28,764 -Sei qui! -Stai benissimo. 699 01:19:30,266 --> 01:19:32,643 -Cosa sono? -Sono da parte della mamma. 700 01:19:34,395 --> 01:19:37,607 Voleva darteli lei stessa, ma non voleva aspettare. 701 01:19:37,690 --> 01:19:39,400 Arriverà domani. 702 01:19:39,859 --> 01:19:41,068 La conosci. 703 01:19:43,279 --> 01:19:44,614 Ehi, bellissimo. 704 01:19:46,240 --> 01:19:47,617 Il piccolo José. 705 01:19:47,700 --> 01:19:50,786 Che carino. Bello il suo braccialetto. 706 01:19:50,870 --> 01:19:52,163 Lasciaglielo su. 707 01:20:01,047 --> 01:20:02,131 Quindi è così? 708 01:20:02,215 --> 01:20:05,259 MADRES AL MAL TIEMPO, BUENA CARA DI DIANA 709 01:20:12,975 --> 01:20:15,353 Nei momenti brutti, indossa il coraggio. 710 01:20:15,811 --> 01:20:19,357 Mi ricorda di lottare per ciò che è giusto, anche se fa paura. 711 01:20:21,901 --> 01:20:24,862 -Chi è? -Ciao. 712 01:20:25,530 --> 01:20:27,448 Chi è, piccolo? 713 01:20:38,042 --> 01:20:43,422 CENTRO OSTETRICO ST. AGATHA LOS ANGELES, CALIFORNIA 714 01:20:49,804 --> 01:20:54,308 Abbiate cura del mio bambino. 715 01:20:56,477 --> 01:21:01,023 Non si preoccupi. Ci prenderemo cura di tutt'e due. Ok? 716 01:21:01,107 --> 01:21:04,694 Deve solo firmare qui. Sì. 717 01:21:08,948 --> 01:21:13,369 Sì, bene. Grazie. Bene. 718 01:21:16,455 --> 01:21:17,665 Respiri. 719 01:21:19,000 --> 01:21:20,209 Respiri. 720 01:21:30,720 --> 01:21:32,138 Nel corso del XX secolo, 721 01:21:32,221 --> 01:21:35,391 oltre 64.000 persone hanno subito la sterilizzazione forzata 722 01:21:35,474 --> 01:21:40,021 negli Stati Uniti nell'ambito del Movimento Eugenetico Nazionale. 723 01:21:41,439 --> 01:21:43,107 Hanno perseguito il loro fine razzista 724 01:21:43,190 --> 01:21:47,486 limitando la riproduzione degli individui considerati geneticamente inadatti. 725 01:21:48,529 --> 01:21:50,740 Nel 1975, alcune immigrate messicane 726 01:21:50,823 --> 01:21:54,327 hanno lanciato una class action legale contro un ospedale di Los Angeles 727 01:21:54,410 --> 01:21:56,287 che le ha sterilizzate senza il loro consenso, 728 01:21:58,205 --> 01:22:02,627 ma hanno perso la causa. 729 01:22:04,253 --> 01:22:06,130 Di recente, questa pratica è riemersa 730 01:22:06,213 --> 01:22:08,215 in un centro detentivo di immigrati in Georgia. 731 01:22:08,299 --> 01:22:10,009 L'accusa è che, in una struttura federale, 732 01:22:10,092 --> 01:22:11,218 PARLATE 733 01:22:11,302 --> 01:22:16,057 delle donne immigrate sotto custodia siano state mandate 734 01:22:16,140 --> 01:22:18,976 da un medico che ne ha rimosso gli organi riproduttivi 735 01:22:19,060 --> 01:22:22,146 senza un motivo medico e senza il loro consenso. 736 01:22:22,980 --> 01:22:27,902 Nel 2020, anno di realizzazione di questo film, 737 01:22:27,985 --> 01:22:32,657 nessuna delle vittime ha ancora ricevuto giustizia. 738 01:23:23,666 --> 01:23:25,668 Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu 739 01:23:25,751 --> 01:23:27,753 Supervisore creativo Laura Lanzoni