Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Credința într-o sursă supranaturală a răului nu e necesară,
„oamenii singuri sunt perfect capabili de orice răutate.”
E în regulă.
Beto?
Ai auzit?
Nu!
BUN VENIT ÎN GOLDEN VALLEY 1977, ANIVERSAREA CENTENARULUI
- Veronica avea dreptate. - Ce?
Aici n-au nici măcar un McDonald's.
- Doamne, hai să întoarcem! - Da!
Dacă plecăm acum, ajungem în Los Angeles la ora cinei.
Știu că surorii tale n-o să-i placă aici, dar sper să-ți placă ție.
Amândurora.
Știu ce mult înseamnă asta pentru tine.
Ești stabilit în SUA doar de cinci ani și ești deja manager.
- Exact. - E nemaipomenit.
E important pentru noi.
Beto, sunt de acord cu tine.
Cu adevărat.
Zilele omului sunt numărate.
Trăiește clipa.
Viața-i prea scurtă.
Așa se zice aici.
Varianta mea e mai drăguță.
FARMACIA LUI NICO
SALON DE COSMETICĂ
ÎMBRĂCĂMINTE
BRUTĂRIE
LEGUME PROASPETE
FRIZERIA DE LA GARĂ
ROUTE 190 RESTAURANT
DOAR ÎN ENGLEZĂ
Am ajuns acasă.
Vii?
MAME
INSPIRAT DE FAPTE REALE...
Ei bine,
arată altfel decât în poze.
Trebuie să fi fost poze vechi.
Știu că nu pare a fi mare lucru, dar...
Cum era proverbul ăla?
Calul gratuit nu se caută la dinți?
Calul de dar?
Exact. Chiar așa. Casa cadou nu se caută la dinți.
Toate se repară ușor. Le fac cât ai clipi.
O să le facem împreună.
Trebuie să văruim.
Niște mobilă. Nouă.
Bine.
Fotografii de familie.
Crezi că erau credincioși?
Una deasupra fiecărei uși te păzește de diavol.
Va fi locul perfect pentru scris.
Mai bine decât în biroul tău strâmt de la ziar.
Te temeai că n-o s-avem destul spațiu de depozitare.
Acum mă tem că n-o s-avem destule doze antitetanos.
Hai să luăm prânzul și să cunoști orașul!
- Bună! - Ce mai faci?
- Bună ziua. Bun venit! - Mulțumim.
Nu sunteți din zonă, nu?
Nu.
Scuze, nu prea stăpânesc spaniola.
Dar arăți...
Nu-i nimic. Eu sunt Anita.
Diana, uite! Pentru camera copilului.
- Chiar ne trebuie altă cruce? - Haide!
Am avut și eu una, identică, când eram mic.
- Bună. Încântat de cunoștință. - Asemenea.
- Magazinul tău e frumos. - Mulțumesc.
Să văd dacă am să-ți dau restul exact...
Da, poftim.
Mulțumesc.
Poftim.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Înainte să plecați...
pot să vă binecuvântez?
Pe voi și pe bebelușul vostru?
Da, bineînțeles.
Sfântă Marie, plină de har, Domnul e cu Tine.
Binecuvântată ești printre celelalte femei.
Și binecuvântat este Iisus, rodul pântecului tău.
Sfântă Marie, Maica Domnului, roagă-te pentru noi, păcătoșii,
acum și în ceasul morții.
Amin.
Mă bucur foarte mult că v-am întâlnit.
În orașul ăsta puteți avea o viață minunată.
- Reveniți oricând. - Desigur.
Cred c-o să fie un început excelent pentru noi.
- Da? - Da.
Nu știu de ce,
dar orașul ăsta îmi amintește de locul unde am copilărit.
E locul perfect pentru a întemeia o familie.
Ce crezi c-a vrut să spună Anita
prin: „În orașul ăsta puteți avea o viață minunată.”
- A zis-o pe tonul ăsta? - Nu.
Dar de ce să zică „puteți”?
De ce nu „veți avea o viață minunată”?
- Ce-a fost asta? - Probabil un coiot.
O să te obișnuiești cu viața de la țară.
Beto, e cineva afară.
Mi amor, e prima noastră noapte într-o casă nouă.
O să auzim tot felul de sunete noi.
Haide!
Afară!
- Ce mai faci? Bună ziua. - Bine.
- Eu sunt Roberto. - Ernesto. Încântat de cunoștință.
Și eu, Ernesto. Mă bucur să te cunosc.
Cafea?
Sigur. De ce nu?
Mulțumesc.
E bună.
Tomas?
De fapt, mi se spune „Thomas”.
- Scuze, am văzut ortografia și... - Nu-i nimic. Mi se întâmplă tot timpul.
E în regulă.
Mă bucur să văd c-ați ajuns cu bine.
- Așa e. - Da?
Cum e casa? Știu c-are nevoie de niște reparații...
Nu, e perfectă.
- Serios. - Da?
Te rog să-i mulțumești domnului Quill că ne lasă să stăm acolo.
De fapt, mulțumește-i pentru tot.
Vino cu mine!
Impresionant, nu?
Da.
Productivitatea crește în fiecare an. Produsele agrochimice sunt mană cerească.
Pe Ernesto îl știi. Ea e soția lui, Marisol. Și Hector. O să lucrați împreună.
- Ce mai faceți? - Bună ziua.
- Încântat de cunoștință. - Asemenea.
Eu mă ocup de livrările către noii distribuitori.
- Iar tu supraveghezi lucrătorii. - Bine.
- Te-ai stabilit de mult aici? - Am venit când aveam 25 de ani.
În mod legal?
Scuze, nu e treaba mea.
- Dar tu? - M-am născut în Los Angeles.
- Ca soția mea. - Da?
Părinții mei au venit aici în anii '40. Erau agricultori migranți.
- Așa se explică. - Ce anume?
De ce vorbești engleză atât de bine.
Nu pot rosti bine L-I-V-R-A-R-E.
Mereu se aude „livrea”.
- Sau mai rău. - Sau mai rău.
O să fie bine cu tine prin preajmă. Sigur.
Cred că oamenii ar prefera să lucreze cu...
Cu un mexican autentic.
Așadar, e groaznic, nu?
E în regulă.
Nu pot să cred c-ai lăsat Los Angelesul pentru o văgăună.
Am fost concediată și așteptăm un copil. N-am prea avut de ales.
Vrei să spui c-ai fost concediată din cauză că aștepți un copil.
Trebuia să ripostezi la mizeria asta!
Sincer, totul s-a rezolvat.
Copilul se naște peste câteva luni și, în sfârșit, îmi pot scrie cartea.
Știi deja despre ce vrei să scrii?
Nu.
Dar o să-mi dau seama. Despre ceva care contează.
- Ce face mama? - Doar știi cum e ea.
- Tot nu vorbiți una cu alta? - Nu.
S-a purtat la fel și după ce-ai rămas însărcinată.
A tăcut săptămâni întregi, dar s-a dat pe brazdă.
Nu mai pot să mă cert iar cu ea din cauza lui Beto
ca să-mi spună cum mi-a plătit ea facultatea de jurnalism
numai ca să devin nevasta unui fermier sărac.
Vrea doar să-ți fie de ajutor. Crede că meriți mai mult.
- Veronica! - Știu ce vrei să spui.
Pentru ea, asta înseamnă copii cu ten deschis și-un soț în costum.
Dacă voia să ne ajute, mai bine ne-ar fi învățat spaniola.
„Fetelor, doar nu vreți să vorbiți cu accent ca bunica. Nu?”
Adică, oricum e rău că eu...
Tu, ce?
- Te sun mai târziu. - Bine. Aștept.
SINDICATUL AGRICULTORILOR MIGRANȚI
„MOARTE SUSPECTĂ” SINDICATUL AGRICULTORILOR MIGRANȚI
ADEVĂRUL DESPRE PESTICIDE
Hei!
E cineva? Hei!
E cineva?
Hei!
Cine naiba ar face așa ceva?
Nu știm de cât timp se află acolo.
Deci, un ochi scos atârnat în copac
nu mai sperie atât de tare, dacă stă acolo mai demult?
Poate s-au jucat niște copii sau l-au atârnat foștii proprietari.
Știi ceva despre foștii proprietari?
Nu.
Putem întreba la grătar, în weekend-ul ăsta.
- Chiar trebuie să mergem? - Da, trebuie.
O să avem ocazia să cunoaștem restul familiilor de-aici.
Bine.
O să stăm la taclale, în spaniolă.
Exact ce-mi place mie.
Doamnelor, am pregătit agua fresca pentru voi.
Gustați! E proaspătă.
Nu doar că a distrus locul, dar a intrat și-un butoaie!
Ai mai văzut un coiot beat?
Ce mai face Marisol?
Bine.
Doctorul spune că trebuie să stea la pat, în spital, până naște.
Cred că de-abia aștepți.
Îmi place colierul tău.
Mulțumesc. L-am primit cadou.
- Cadou? - De la Anita, ca să mă protejeze.
Ce rochie frumoasă!
Rochia mea? Mulțumesc.
E nouă. Am luat-o înainte de plecare.
M-am gândit că-mi trebuie ceva ușor și răcoros.
Și, uite, are chiar și buzunare!
Pare scumpă.
Rosa!
Scuze, nu înțeleg.
Părinții mei erau pedepsiți dacă vorbeau spaniola la școală.
Așa că pe noi nu ne-au învățat.
Biata fată albă!
- Rosa, ajunge! - Am glumit.
Eu găsesc drăguță rochia ta.
Mulțumesc.
E primul copil?
Da.
Tu ai copii?
Încă nu. Sper să am cândva.
- Beto și eu vrem măcar doi. - Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
Pentru sănătatea familiei tale.
Dar tu, Rosa? Mai vrei copii?
Voiam, dar...
Nu se va întâmpla.
Îmi pare rău.
Dar, slavă Domnului...
Îl avem pe Jaimito.
Suntem printre cei norocoși.
Du-te acolo!
Unde-ți sunt toți verii? Prietenii?
Nu ai așa ceva?
Ai auzit...
Unde e Juana?
- Nu-mi place să bârfesc, dar... - Tu nu bârfești?
Hei! Când bârfesc eu?
Ei bine, se pare...
Agua fresca? E făcută în casă.
- Gustă! - Bine.
- Ce zici? - E delicioasă.
Mersi. Am pregătit un coș de bun venit pentru voi.
- O să vă trimitem și-acasă. - Mulțumesc.
Nu-i nicio problemă.
Uite, știu că-i greu, fiindcă nu cunoști limba și altele...
Dar nu-i nimic. O s-o înveți rapid.
- Crede-mă! - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Mi-a plăcut ziua de azi.
Din cauză că sunt prietenii tăi.
Prietenii noștri.
Puteai să-ți dai mai mult silința.
Beto!
M-au luat peste picior și mi-au zis gringa.
Ce?
- Când? - Eu...
Nu m-am simțit niciodată atât de înstrăinată.
O să te obișnuiești.
- Anita? - Bună ziua, Diana.
Ce faci aici?
Cum te simți?
Ți-am adus asta.
E superb, dar nu-l pot primi.
Diana.
E foarte important ca viitoarele mame să fie protejate.
Le dăruiesc tuturor femeilor însărcinate.
O știi pe femeia care a locuit aici înaintea noastră?
Teresa. De ce mă întrebi?
Și-a lăsat aici o grămadă de lucruri: poze, jurnale, jucării de copii.
- O să i le trimit, dacă-mi dai adresa. - Lasă!
Bine, cred că trebuie să pleci. Eu am de lucru.
Vreau să iei colierul. Ai nevoie de protecție.
Pleacă, te rog!
Protecție.
FEBRA VALLEY
MATERNITATEA NORTHWEST
Mi se pare că am halucinații.
Sunt cam neclare.
- Încă am crampe. - Iritații?
Nu.
Bine. Vestea bună e că bebelușul e sănătos.
Crampele s-au declanșat ca urmare a căzăturii.
Aș vrea să rămâi aici peste noapte. Ca măsură de prevedere.
Mă bucur că ne-am cunoscut.
Deși era de preferat săptămâna viitoare, conform programării.
Mulțumesc.
- Bună, Diana! - Asistenta Carol, din tura de noapte.
Mâine o s-o vezi pe asistenta Molly, din tura de dimineață.
Asta-i toată echipa noastră.
Doar trei persoane?
Știu că, la oraș, erai obișnuită cu altceva,
dar o să te îngrijim cu multă atenție.
Dacă observi vreo înrăutățire a simptomelor,
s-o anunți urgent pe asistenta Carol.
O să te controleze o dată la câteva ore,
dar cred că dimineață vei pleca.
Odihnește-te! Ne vedem săptămâna viitoare.
Și, dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă!
Bine.
Aveți paturi pliante?
Din păcate, nu. Nu permitem vizitatorilor să rămână peste noapte.
- Serios? - Asta-i politica clinicii. Îmi pare rău.
Dar orele de vizitare se reiau la prima oră.
- Rămân aici. - Dormi în scaunul ăla, toată noaptea?
E în regulă, iubitule. O să dorm oricum.
Odihnește-te, trebuie să lucrezi!
Du-te! Pleacă de-aici!
Bine.
Mă întorc de dimineață, la prima oră.
Odihnește-te, scumpo!
- Te iubesc! - Și eu!
Am vrut doar să-ți spun că bebelușul e bine.
- Eu sunt bine. Totul e bine. - Atunci, e bine s-aud asta.
- Te mai sun mâine. Te iubesc. - Și eu. Pa!
Asistentă Carol?
- Te simți bine? - Nu.
Marisol, vrei să chem doctorul?
Scuze, nu înțeleg.
Ce?
- Diana, ce... - Se simte foarte rău.
O să am eu grijă de doamna Hernandez. Trebuie să fii în pat.
Trebuie să te odihnești. Du-te în pat, mă ocup eu de ea.
Doamnă Hernandez, trebuie să vă liniștiți!
E în regulă.
Ești gata, iubito?
Bună, cum te simți?
Bună, Marisol!
Bună.
Diana, soția mea.
Încântată de cunoștință.
Nu știu dacă-ți amintești, dar am fost în rezerva ta, aseară.
Păreai să ai dureri mari.
Regret, dar nu înțeleg.
Te-a întrebat dacă te simți bine. S-a întâmplat ceva aseară?
Nu, mă simt bine. Nu-mi amintesc ce-a fost azi-noapte.
Medicamentele au fost tari.
E primul copil?
Da.
Pentru mine, al doilea.
Mai vreau unul.
Doamnă Hernandez, e timpul...
Mulțumesc, Molly.
Ei bine, atunci...
- Să ai grijă de tine. - Și tu.
La revedere.
Încântată... de cunoștință.
Asemenea.
Azi-noapte, urla: „La Maldición”.
Ce înseamnă?
Blestemul.
Vreau un duș și o pizza.
Observi ceva?
Casa pare foarte curată?
- Ca să vezi! - La dispoziția ta.
Am găsit și asta.
E din șopron.
Cred că aparține femeii care a locuit aici.
Da, l-am răsfoit. Părea foarte interesată de oraș.
S-a documentat mult.
Ar putea fi și ea scriitoare.
Și...
„În vremuri grele, arată-te curajos.”
Poetic, nu?
Mai am să-ți arăt un lucru.
- Ce? - Haide, vino!
Atenție!
Le luăm în ordine.
- Bine. - În regulă?
N-am apucat să dorm, dar cred c-a meritat.
Gata. Iată!
Deschide ochii!
Beto...
Am vrut, ca la întoarcere, să te întâmpine ceva drăguț.
E mai mult decât drăguț.
Și fii atentă aici!
După ce-am curățat-o un pic, e ca nouă.
Nu-i ciudat?
Să luăm o cutie muzicală destinată copilului altora?
Tu ai dus-o în bucătărie. Credeam că-ți place.
Îmi place, dar speram să-i luăm ceva nou copilului.
Bine.
Cum vrei tu.
Atunci o s-o donăm cu restul lucrurilor.
DONAȚIE
Încă-l mai citești?
- Credeam că azi e ziua de curățenie. - Știu.
Dar Teresa a adunat toate articolele astea interesante.
Multe din ele sunt despre lucrători bolnavi.
E o boală care se numește „febră Valley”.
Poate ceva de la fermă îi dădea alergie.
Nu doar ei, nu?
- Ar ieși un reportaj excelent. - Despre Teresa?
Despre lucrătorii de la fermă.
Ei bine,
nu sta prea mult afară. E caniculă.
Te simți bine?
Te simți bine, iubito?
Da.
ERUPCION F. IRITAȚIE
Beto?
- Am nevoie de ajutorul tău. - Vino!
Pentru tine.
Ce drăguț!
Dar nu de asta am nevoie.
Știi ce sunt pesticidele?
Sunt noi. Fermierii le folosesc pentru culturile lor.
Dar nu există dovezi suficiente că sunt sigure pentru oameni.
Lucrătorii de pe câmp iau contact cu ele zilnic.
- Unde ai găsit toate astea? - La Teresa.
De asta și-a lăsat aici toate lucrurile. A descoperit asta și-a dispărut.
Toată lumea de-aici are încredere în tine. Toți te ascultă.
Am nevoie de ajutorul tău ca să-i avertizez pe oamenii din oraș.
- Când ai făcut asta? - Ce?
Încetează. Nu-i niciun blestem. E ceva real.
Blestemul e real, Diana.
Termină cu prostiile astea vrăjitorești!
Ți-am adus dovezi despre ce se întâmplă aici.
Dacă pesticidele sunt cauza,
tu de ce ai iritații?
Nu te văd muncind pe câmp.
Când ai intrat în contact cu aceste chimicale?
Acasă, în siguranță, când umblai prin lucrurile Teresei?
Vrei să te așezi, te rog? Am pregătit masa de prânz.
Nu. Beto, nu mă asculți.
Te aud, dar nu știu ce vrei să fac.
Trebuie să le spui domnului Quill și lui Thomas.
Trebuie să înceteze să mai folosească pesticidele astea.
Diana, de-abia ne-am instalat aici.
Vrei să-i dau șefului meu niște fluturași vechi
și să-i cer să-și schimbe procedurile?
Știu că-i ciudat, dar ai încredere în mine.
Pesticidele astea îmbolnăvesc pe toată lumea.
Eu nu sunt bolnav.
Nu văd niciun bolnav pe câmp.
De ce faci asta?
Ce vrei să spui? Încerc s-ajut.
N-are legătură cu cartea ta?
Vreau să rămânem sănătoși.
Ne-ai târât până aici și-acum îți pui familia în pericol,
fiindcă nu vrei să faci nimic.
Deci eu te-am târât aici!
Poate trebuia s-o asculți pe maică-ta
și să nu te combini cu mine, un fermier amărât.
Nu fi ridicol!
E prima dată când te văd cu unul în mână.
M-am ținut ani întregi de capul tău să-nveți spaniola.
Și, brusc, ai devenit interesată de limba asta?
Ca s-o poți folosi contra mea?
Nu mă mai ataca fiindcă nu știu spaniola!
În sfârșit, am început să-nvăț. Nu-i suficient pentru tine?
Te atac vreodată fiindcă nu vorbești limbile indigenilor?
Știi nahuatl? Ai învățat limba bunicilor tăi?
Râd eu de tine fiindcă n-ai învățat-o?
Aici nu-i vorba de tine.
Fiindcă ești atât de preocupat de soarta neamului tău și a culturii sale,
mă așteptam să sari în apărarea lor.
Dacă n-o faci, o s-o fac eu.
Ca să vezi!
Salvatoare albă sosește ca să ne apere pe noi, bieți fermieri prostuți.
Îmi pare rău. Stai!
Amândoi suntem stresați.
Asta e o schimbare uriașă pentru amândoi.
Sunt primul din familia mea care ajunge manager.
Trebuie să fac o treabă bună.
Și lucrătorii?
Trebuie să-i protejezi.
O s-o fac.
Ce-a fost asta?
Este de la ferma noastră.
Tata spunea că numai un fermier adevărat știe să cultive țelină.
Țelina are cea mai lungă perioadă de maturare din toate culturile.
E delicată și fragilă
și evitată de fermierii care vor o recoltă rapidă.
Dar...
ca să iasă atât de crocantă,
e nevoie de răbdare
și credință.
Vrei să mă convingi cu metafore?
Vreau doar să-ți vorbesc pe limba ta.
Eu...
Te simți bine?
Nu știu. Eu...
Doamne! Așază-te! Șezi, iubito!
Hai să te programăm pentru niște analize!
- Ce-i? - S-ar putea să nu fie nimic.
- O reacție alergică. - Și dacă nu e asta?
Am auzit că și unii lucrători din oraș au iritații.
Nu pot comenta fișele medicale ale pacienților.
Am citit articole despre pesticide.
Crezi că asta ar fi cauza? Localnicii cred că-i un blestem.
Știi, când am venit prima oară la Golden Valley, eu...
Am întâlnit o anumită afecțiune.
Pacienții au început să reclame simptome similare neobișnuite.
Momente de amețeală, slăbiciune și lipsă de concentrare,
tuse persistentă, halucinații
și apariția unor iritații pe corp.
Crezi că asta am și eu?
Sunt în siguranță? Dar copilul?
Nu sunt un om foarte religios,
dar unele lucruri nu pot fi explicate de știință.
Aș vrea să vă dau un răspuns mai bun,
dar mulți localnici își găsesc alinare în rugăciune.
Vă sugerez să faceți la fel.
Doar nu vorbiți serios!
Ți-am găsit rapid iritația.
O să te programez și o să-ți facem analizele.
S-a îmbolnăvit cineva de la pesticide?
Noi nu. Doar femeile.
Ce?
Ce spune doctorul?
Noi mergem la Anita. Ea ne protejează.
Cine vă protejează?
Vorbim despre Anita.
Vrăjitoarea.
Nu-mi spune că și tu crezi în porcăriile alea.
Doar femeile sunt afectate.
Aici informațiile. Cu ce vă pot ajuta?
Aș dori telefonul Biroului Administrativ din Golden Valley.
Așteptați, vă rog.
S-A ÎNTÂMPLAT ÎN ALT ORAȘ
Să închideți când plecați.
GOLDEN VALLEY, CALIFORNIA 1968 - 1976
GOLDEN VALLEY NATALITATE
GRAVIDELE SUNT AFECTATE ASTFEL
ARBINGTON, CALIFORNIA, 1968 - '76 NATALITATE
UN ALT ORAȘ? ARBINGTON
ALBI HISPANICI
NATALITATEA HISPANICILOR A CRESCUT ÎN ULTIMII CINCI ANI
ÎNAINTE DE PLECARE PREDAȚI GEANTA LA CONTROL
NUME DE FAMILIE - F 097- 010117
MORTALITATE 1971, GOLDEN VALLEY MORTALITATE 1973, GOLDEN VALLEY
MORTALITATE 1974, GOLDEN VALLEY
FIȘĂ DE ÎNREGISTRARE
11 OCTOMBRIE, TERESA FLORES 11 IUNIE 1955
Teresa a murit.
Știu că sună aiurea, dar cred că încearcă să-mi arate ceva.
Pesticidele le otrăvesc pe femeile gravide.
M-am dus la Biroul Administrativ. Femeile hispanice nu au copii aici!
Gândește-te, Beto!
Unde sunt toți bebelușii mexicani?
L-am cunoscut pe Jaime
și-atât. Doar atât!
Am vorbit despre asta cu Ernesto. Spune că-i un blestem.
S-a întâmplat într-un oraș învecinat, Arbington.
Am sunat la maternitatea de-acolo.
Ce te-așteptai să-ți spună?
Cifrele din Arbington s-au îmbunătățit în ultimii ani.
Dacă ei și-au dat seama care era problema?
Și dacă aflăm că toți au dreptate?
Că e vorba de un blestem.
Există o modalitate prin care putem ști.
Nu pot să cred că fac asta.
- E gata. - Bine.
Trebuie să dormi pe asta.
Și o să aflăm mai multe de dimineață.
Încearcă să nu te gândești.
Beto.
E limpede că ți-ai pierdut mințile.
Beto! Foc!
Ce faci...
Tu.
Tu ai făcut asta. Ai readus-o pe Teresa.
Diana, lasă cuțitul!
Fac asta ca să te protejez. Ai nevoie de un apărător.
Nu te apropia de mine!
Diana!
Ce-ai făcut?
Pune cuțitul jos!
- Încerc să fiu de ajutor. - Nu mai încerca.
Diana!
Iubito, uită-te la mine!
Pune cuțitul jos!
Sângerezi.
Teresa.
Ce vrei de la mine?
Nu!
Trebuie să semnați aici, doamnă Hernandez.
Nu înțeleg.
ACCES INTERZIS
De dragul copilului, trebuie să semnați.
Te rog, sună-l pe Rafael! Sună-l pe soțul meu!
Am încercat, dar nu răspunde nimeni. Marisol, ascultă-mă!
Ascultă-mă! Încerc să te ajut.
Nu semnezi, nu vine doctorul. Copilul are probleme.
Ar putea muri. Muerte.
Nu semnezi și muriți amândoi.
Amândoi muerte. Semnează!
Aici.
Mulțumesc. E în regulă.
Alo?
Beto?
- Diana, de ce ești trează? - Mi-e teamă.
- Ce se petrece? - Cred că simptomele se agravează.
Iritația e gravă.
Am halucinații.
I-ai zis asistentei?
Nu.
Am văzut ceva în seara asta.
Marisol țipa de durere
și asistenta Carol a forțat-o să semneze ceva.
Ce anume?
Nu știu.
Dar vreau să te duci la Arbington mâine, după serviciu.
Trebuie să vorbești personal cu doctorul
și să-l întrebi ce știe despre pesticide.
Trebuie să ne protejăm bebelușul.
ARBINGTON CLINICĂ
E prima dată când aflu despre diferențele din cadrul populației din oraș.
Ați mai văzut femei gravide cu astfel de simptome?
Nu, de când lucrez aici. Dar astea s-au întâmplat înainte.
Ați putea verifica?
Din păcate, predecesorul meu n-a lăsat fișele pacienților săi.
Să vă dau datele lui de contact.
DR. W. BELL, BD. SEVEN NR.9932, GOLDEN VALLEY, CALIFORNIA
Vă pot folosi telefonul?
Alo?
Beto, ce s-a întâmplat?
Ce?
Doamne!
DR. WHELTON BELL, MATERNITATEA NORTHWEST
ACORD DE STERILIZARE
PACIENTA - GABRIELA ORTIZ, MATERNITATEA DIN GOLDEN VALLEY
ACORD DE STERILIZARE
E primul copil?
Da.
Tu ai copii?
Încă nu.
O să am cândva.
Sper.
Beto și eu vrem măcar doi.
Cu cât mai mulți, atât mai bine.
PACIENTĂ - ROSA SEX FEMININ, UN COPIL
În sănătatea familiei tale!
Dar tu, Rosa?
Mai vrei copii?
Voiam, dar nu se va întâmpla.
Îmi pare rău.
Îl avem pe Jaimito.
Suntem printre cei norocoși.
Nu-mi amintesc ce-a fost azi-noapte.
Medicamentele au fost tari.
E primul tău copil?
Da.
Pentru mine, al doilea.
Mai vreau unul.
PACIENTĂ - TERESA FLORES SEX FEMININ - NUMĂR COPII 0
DECEDATĂ COMPLICAȚII ÎN URMA LIGATURII TUBARE
Îmi pare rău.
Copilul meu.
De ce sunt în sala de operații?
Ți-ai băgat nasul unde nu-ți fierbe oala.
Trebuia să crezi varianta cu blestemul, ca restul țărănoilor.
- Când apare o epidemie... - Nu!
... am obligația s-o tratez.
Oprește-te!
Ești un monstru nenorocit!
Nu poți face asta!
Din păcate, ai intrat în travaliu
și ai murit din cauza complicațiilor de la naștere.
Dar am și vești bune.
Îți pot salva copilul.
Trebuie doar să-mi spui dac-ai mai vorbit cu cineva despre asta.
- Carol, el unde-i? - E pe drum.
El a declanșat dezastrul aducându-i aici. Adu gazul!
Nu!
Ajutor!
Încetează! Încetează odată!
Te rog, nu-i nevoie să faci asta.
Nu-i nevoie să faci asta. Nu-i face rău bebelușului!
Beto!
Nu!
Haide, să mergem!
- E în regulă. - Bine.
Nu!
Nu puteai să-ți iei medicamentele și să-ți vezi de-ale tale?
Medicamente?
Agua fresca?
Nu era de la pesticide.
Tu ne otrăveai.
Amărâții nu vin la clinică din proprie inițiativă.
Au nevoie de-un bobârnac.
O iritație,
niște dureri de cap...
Doctorul Bell avea dreptate. Nu vă permiteți să creșteți acești copii.
Ajută-mă!
Beto, totu-i bine.
Totu-i bine. Rămâi cu mine.
Rămâi cu mine. Totu-i bine.
Totu-i bine.
Cineva a venit să te vadă.
- Ai sosit. - Ce frumoasă ești!
- Ce-i cu astea? - Sunt de la mama.
Voia să ți le dea chiar ea, dar n-a mai avut răbdare.
O să ajungă aici mâine.
Doar o știi.
Salut, frumosule!
Micul Jose.
Ce dulce e! Îmi place brățara.
Nu i-o scoate!
Deci, e gata?
În vremuri grele, să ne arătăm curajoase.
Un îndemn să luptăm pentru ce-i just, oricât de tare ne sperie asta.
- Cine e? Cine? - Bună.
Cine-i, iubitule?
MATERNITATEA SF. AGATA LOS ANGELES, CALIFORNIA
Vă rog s-aveți grijă de copilul meu!
Nu te teme! O să avem grjiă de tine. Da?
Trebuie să semnezi asta. Da?
Da, bine. Mulțumesc. Așa e bine.
Respiră!
De-a lungul secolului XX,
peste 64.000 de femei și bărbați au fost sterilizați forțat,
pe tot cuprinsul SUA, ca parte a Mișcării Naționale pentru Eugenie.
Pentru a-și atinge scopurile rasiste,
au limitat drepturile reproductive ale celor genetic necorespunzători.
În 1975, un grup de imigrante mexicane
au dat în judecată spitalul din Los Angeles
unde au fost sterilizate fără acordul lor.
Procesul n-a avut succes.
Recent, această practică a fost readusă în atenția publicului
la un penitenciar din Georgia.
Acuzațiile vizează o închisoare federală...
LUAȚI ATITUDINE
... în care imigrantele aflate în grija și custodia celor de-acolo au fost trimise
la un doctor care le-a extras organele reproductive
fără vreun motiv medical și fără acordul lor.
Până la momentul realizării acestui film, în 2020,
niciunei victime nu i s-a făcut dreptate.
Subtitrarea: Christine Bleotu
redactor Cristian Brînză