Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"அமானுட ஆதாரம் அவசியம் தீயதாக இருக்க வேண்டியதில்லை;
மானுடரே எத்தகைய தீயதையும் செய்யும் திறன் கொண்டவர்கள்."
-ஜோசஃப் கான்ராட்
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
பெதோ?
அது கேட்டுதா?
இல்லை! இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!
கோல்டன் வேலிக்கு வரவேற்பு - நிறுவனம் 1877, 1977 - எங்கள் 100வது வருடம்!
-வெரானிகா சொன்னது சரி. -என்ன?
இங்கே மெக்டானல்ட்ஸ் கூட இல்லை.
-கடவுளே, நாம திரும்பணும்! -ஆமாம்!
அதாவது, இப்ப கிளம்பினா, இரவு உணவுக்கு முன் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் திரும்பலாம்.
உன் சகோதரிக்கு இங்கே பிடிக்காது, ஆனா உனக்கு பிடிக்கும்னு நம்பறேன்.
இரண்டு பேருக்கும்.
இது உனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்னு தெரியும்.
அமெரிக்காவுக்கு வந்து ஐந்து வருஷம்தான் ஆச்சு, ஏற்கனவே நீ மேனேஜர்.
-அது நான்தான். -அது பெரிய விஷயம்.
இது நமக்கு முக்கியம்.
பெதோ. நல்லா இருக்கோம்.
நிஜமா.
வாழ்கையை விட அதிக நேரமிருக்கு.
தருணத்தை விட கூடாது.
வாழ்க்கை குறுகியது.
இங்கே அப்படித்தான் சொல்லுவோம்.
நான் சொன்னது நல்லா இருக்கு.
நீகோவின் மருந்தகம்
முனேகா ப்ரெசியோசா அழகு
உடை கடை
பானாடேரியா மெக்சிகானா
புது சரக்கு
உள்ளூர் நிலையம் முடிதிருத்துபவர்
பாதை 190 உணவகம்
ஆங்கிலம் மட்டுமே
வீட்டுக்கு வந்தாச்சு.
நீ வர்றியா?
மாதரேஸ்
உண்மை நிகழ்வுகளால் தூண்டப்பட்டது...
அது,
படத்தில கொஞ்சம் வித்தியாசமா இருக்கு.
அவை பழசா இருக்கும்.
பெரிசா இருக்காதுன்னு தெரியும், ஆனால்...
என்ன சொல்லுவாங்க?
இலவசமா கொடுத்த மாட்டை, பல்லைப் பிடுங்கி பார்க்கக்கூடாது?
தானம் கொடுத்த மாட்டையா?
ஆமாம்! அதான். தானம் கொடுத்த மாட்டை பல்லை பிடுங்கி பார்க்காதே.
அந்த திருத்தமெல்லாம் சுலபம். சீக்கிரம் செய்யலாம்.
நாம சேர்ந்து செய்வோம்.
புது பெயின்ட் தேவை.
கொஞ்சம் மரச்சாமான்கள். புதுசா.
நல்லது.
நம்ம குடும்ப படங்கள்.
தெய்வ நம்பிக்கை உடையவங்களா?
ஒவ்வொரு கதவு மீதும் ஒன்று பேயை அண்ட விடாது.
இது எழுத நல்ல இடமா இருக்கும்.
பழைய செய்தித்தாள் குறுவறைய விட நல்லா இருக்கும்.
சேமகம் பத்தாதோன்னு கவலைப்பட்டியே.
இப்ப போதிய டெடனஸ் ஊசிகள் இல்லைன்னு கவலை.
வா, உணவு சாப்பிடுவோம். ஊரை தெரிஞ்சுப்போம்.
பொடானிகா
-ஹலோ. -எப்படி இருக்கீங்க?
-மதிய வணக்கம், வரவேற்கிறேன். -நன்றி.
நீங்க இந்த ஊர் இல்லை, சரியா?
இல்லை.
மன்னிக்கணும், என் ஸ்பானிஷ் சிறப்பில்லை.
ஆனால் நீங்க...
பரவாயில்லை. என் பெயர் அனிதா.
டியானா, இதை பார். குழந்தையோட அறைக்கு.
-இன்னொரு சிலுவை வேணுமா? -வாப்பா.
வளரும் போது இப்படி ஒன்று இருந்தது.
-ஹாய்! சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -எனக்கும்.
-உங்க கடை அழகா இருக்கு. -நன்றி.
சரியான சில்லறை இருக்கான்னு பார்க்கிறேன்...
ஆமாம், இதோ இருக்கு.
நன்றி.
இந்தாங்க.
-நன்றி. -வரவேற்கிறேன்.
கிளம்பும் முன்...
ஆசீர்வாதம் செய்யலாமா?
உங்களுக்கும், உங்க புது குழந்தைக்கும்?
ஆமாம், நிச்சயமா.
அருள் நிறைந்த மரியே வாழ்க, கர்த்தர் உம்முடனே இருக்கிறார்.
பெண்களுக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீரே.
உம்முடைய திருவயிற்றின் கனியாகிய இயேசுவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே.
சர்வேசுவரனுடைய அருள் நிறைந்த மரி மாதாவே, பாவிகளாகிய எங்களுக்காக,
இப்பொழுதும் எங்கள் மரண நேரத்திலும் வேண்டிக் கொள்ளும்.
ஆமென்.
உங்க இருவரையும் சந்தித்தது இனிமை.
இந்த ஊர் வாழ அற்புதமான இடமா இருக்கலாம்.
-எப்போ வேணும்னாலும் வாங்க. -ஆமாம், நிச்சயமா.
இது நமக்கு சிறந்த தொடக்கமா இருக்கும்னு தோணுது.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
ஏன்னு தெரியலை,
இந்த ஊர், நான் வளர்ந்த இடத்தை நினைவூட்டுது.
குடும்பத்தை தொடங்க கச்சிதமான இடம்.
அந்த அனிதா பெண் சொன்னதுக்கு என்ன அர்த்தம்,
"இந்த ஊர் வாழ அற்புதமான இடமா இருக்கலாம்?"
-அப்படியா சொன்னாங்க? -இல்லை.
ஏன் "இருக்கலாம்"னு சொன்னாங்க?
"இது அற்புதமான இடம்..."னு சொல்லியிருக்கலாமே.
-அது என்னது? -ஒருவேளை ஓநாயா இருக்கும்.
கிராமப்புற வாழ்க்கை பழகிடும்.
பெதோ. வெளியே யாரோ இருக்காங்க.
கண்ணே, புது வீட்டில் இது நம் முதல் இரவு.
புது சத்தங்கள் கேட்கும்.
போகலாம்!
வெளியே போ!
-எப்படி இருக்கீங்க? மதிய வணக்கம். -நல்லா இருக்கேன்.
-நான் ராபர்டோ. -எர்னெஸ்டோ. சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி, எர்னெஸ்டோ. சந்திக்க இனிமை.
காபி?
நிச்சயமா, ஏன் கூடாது?
நன்றி.
நல்லா இருக்கு.
டோமாஸ்?
உண்மையில், பெயர் "தாமஸ்."
-மன்னிக்கணும், எழுத்துக்களை பார்த்து... -பரவாயில்லை. எப்பவும் நடக்கும்.
ரொம்ப நல்லது.
நீங்க நல்லபடியா வந்தது சந்தோஷம்.
-ஆமாம். -அப்படியா?
வீடு எப்படி இருக்கு? கொஞ்சம் சரி பண்ணணும்...
இல்லை, கச்சிதமா இருக்கு.
-நிஜமா. -அப்படியா?
தங்க அனுமதிச்சதுக்கு திரு. க்வில்லுக்கு நன்றின்னு கூறுங்க.
உண்மையில், எல்லாத்துக்கும்.
என்னோடு நட.
பிரமாதம், சரிதானே?
ஆமாம்.
ஒவ்வொரு வருஷமும் மகசூல் பெருகுதுப்பா. புது வேளாண் உரங்கள் கடவுளா அனுப்பினது.
எர்னெஸ்டோவை சந்திச்சே. அவன் மனைவி மாரிசோல், இது ஹெக்டர். அணுக்கமா பணி செய்வ.
-எப்படி இருக்கீங்க? -மதிய வணக்கம்.
-சந்திக்க மகிழ்ச்சி. -எனக்கும்.
புது விநியோகஸ்தர்களை நான் பார்த்துப்பேன்,
-பணியாளர்களை நீ பாரு. -சரி.
-ரொம்ப நாளா கிராமத்தில இருக்கியா? -என் 25 வயசுல வந்தேன்.
சட்டப்பூர்வமாவா?
மன்னிக்கணும். எனக்கு சம்பந்தமில்லை.
-நீங்க எப்படி? -நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸ்ல பிறந்தேன்.
-என் மனைவியும். -அப்படியா? என்...
என் பெற்றோர் இங்கே '40களில் வந்தாங்க. அவங்க ப்ரேசெரோஸ்.
-அது விளக்குது. -என்ன?
ஆங்கிலம் கச்சிதமா இருக்குன்னு!
எனக்கு ஷி-ப்னு சரியா சொல்ல வராது.
எப்பவும் "ஷீப்"னு வரும்.
-அல்லது மோசமா. -அல்லது மோசமா.
நீ இங்கே இருக்கிறது நல்லது. ஆமாம்.
பணியாட்கள் பணி செய்ய விரும்புவாங்க...
உண்மையான மெக்சிகனோட.
அப்ப, மோசமா இருக்கு, இல்லையா?
நல்லா இருக்கு.
ஏதோ மூலைக்கு போக எல்ஏவை விட்டேன்னு நம்ப முடியலை.
எனக்கு வேலை போச்சு, குழந்தை பிறக்க போகுது. எனக்கு வேற வாய்ப்புகளும் இல்லை.
குழந்தை பிறக்க போறதால உனக்கு வேலை போச்சுன்னு சொல்றே.
நீ அதை எதிர்த்திருக்கணும்!
நிஜமா, எல்லாம் சரி ஆயிடுச்சு.
குழந்தை இரண்டு மாசத்தில பிறக்கும், என் புத்தகத்தை எழுதுவேன்.
எதைப்பற்றி எழுதப் போறேன்னு தெரியுமா?
இல்லை.
ஆனா புரிஞ்சிடும். முக்கியமான ஏதாவது.
-அப்ப, அம்மா எப்படி இருக்காங்க? -தெரியும்ல, அவங்க அம்மாவா இருக்காங்க.
-இன்னும் நீங்க பேசறதில்லையா? -இல்லை.
நீ கர்ப்பமான பிறகும் இதையேதான் செஞ்சாங்க.
சில வாரங்களுக்கு அமைதி, பிறகு சரி ஆயிடுவாங்க.
பெதோ பற்றி மீண்டும் என்னால சண்டை போட முடியாது,
அல்லது எப்படி என் ஜர்னலிஸம் பட்டத்துக்கு
படிப்புக்கு பணம் தந்தும் ஏழை விவசாயி மனைவி ஆனேன்னோ.
உதவ முயலறாங்க. நீ அதுக்கும் மேல தகுதி வாய்ந்தவனு நம்பறாங்க.
-வெரானிகா! -உனக்கு புரியுமே.
நல்லதுன்னா வெள்ளை குழந்தைகளும், வேலைக்கு சூட் அணியற கணவனும்.
உதவ நினைச்சிருந்தா, ஸ்பானிஷ் கற்பிச்சிருக்கலாம்.
"பெண்களே, பாட்டி பேசற மாதிரி பேச வேண்டாம், இல்லையா?"
அதாவது, ஏற்கனவே மோசம் நான்...
நீ, என்ன?
-திரும்ப கூப்பிடறேன். -நிச்சயமா. இருப்பேன்.
தெரெஸா
புலம்பெயர் பண்ணையாட்கள் சங்கம்
"நுண்ணிய மரணம்" புலம்பெயர் பண்ணையாட்கள் சங்கம்
பூச்சிகொல்லிகள் பற்றிய உண்மை
ஹேய்.
ஹலோ? ஹேய்!
ஹலோ? ஹலோ!
ஹேய்!
யார் அப்படி செய்வாங்க?
அது எவ்வளவு காலமா அங்கிருக்குன்னு தெரியாது.
நோண்டி எடுத்த கண் நம் மரத்தில்
தொங்கறது சில காலமா இருந்தா, பயமில்லையா?
பசங்க விளையாட்டா இருக்கும் அல்லது பழைய சொந்தக்காரங்க போட்டிருப்பாங்க.
பழைய உரிமையாளர்களை பற்றி ஏதும் தெரியுமா?
இல்லை.
இந்த வாரயிறுதி பார்பெக்யூவில நாம கேட்போம்.
-நாம அதுக்கு போயாகணுமா? -ஆமாம், போகணும்.
இங்கிருக்கிற மற்ற குடும்பங்களை தெரிஞ்சுக்க வாய்ப்பு.
நல்லது.
வம்பு பேசுவோம். ஸ்பானிஷில்.
எனக்கு பிடிச்சது.
பெண்களே, உங்களுக்கு பிடிச்ச ஆக்வா ஃப்ரெஸ்கா அங்கிருக்கு.
மகிழுங்க. புதுசா செஞ்சது.
அது இடத்தை மட்டும் அழிக்கலை, ஆனால் பீப்பாய்க்குள்ளும் நுழைஞ்சுது!
குடிச்ச ஓநாயை பார்த்திருக்கியா?
மாரிசோல் நலமா?
நல்லா இருக்கா...
குழந்தை பிறக்கிற வரை அவ மருத்துவமனையில படுக்கையில இருக்கணும்னாங்க மருத்துவர்கள்.
காத்திருக்க முடியலை.
உன் நெக்லஸ் பிடிச்சிருக்கு.
நன்றி. அது பரிசு.
-பரிசா? -அனிதா தந்தது, பாதுகாப்புக்கு.
அது நல்ல உடை.
என் உடையா? நன்றி!
புதுசு. பயணத்துக்கு முன்னால வாங்கினது.
லேசா, காத்தோட்டமா தேவைன்னு தோணிச்சு.
பாரு, பைகூட இருக்கு!
விலை அதிகம் போலிருக்கு.
ரோசா!
மன்னிக்கணும். எனக்கு புரியலை.
பள்ளியில் ஸ்பானிஷ் பேசினதுக்கு என் பெற்றோருக்கு தண்டனை கிடைச்சுது.
அதனால எங்களுக்கு கற்பிக்கலை.
பாவம் வெள்ளை பொண்ணு.
-ரோசா, போதும். -கேலியா சொன்னேன்.
உன் உடை அழகா இருக்குன்னு தோணுது.
நன்றி.
முதல் குழந்தையா?
ஆமாம்.
உனக்கு குழந்தைகள் உண்டா?
இன்னும் இல்லை, ஆனால் ஒரு நாள், நம்பறேன்.
-பெதோவுக்கும் எனக்கும் இரண்டாவது வேணும். -அதிகம் நல்லது.
உன் குடும்ப ஆரோக்கியத்துக்கு.
உனக்கு எப்படி, ரோசா? உனக்கு இன்னும் குழந்தைங்க வேணுமா?
ஆமாம், ஆனால்...
வாய்ப்பில்லை.
வருந்தறேன்.
ஆனால், கடவுளுக்கு நன்றி...
ஹைமிடோ இருக்கான்.
நாங்க அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
அங்கே போ.
உன் கஸின்கள் எங்கே? நண்பர்கள்?
உனக்கு யாரும் இல்லையா?
நீ கேள்விப்பட்டியா...
ஹுவானா எங்கே?
-வம்படிக்க மாட்டேன் ஆனால்... -நீ வம்படிக்க மாட்டியா?
ஹேய்! நான் எப்ப வம்படிச்சேன்?
சரி, அது வந்து...
ஆக்வா ஃப்ரெஸ்கா? வீட்டில செஞ்சது.
-குடிச்சு பாரு. -சரி.
-எப்படி? -அது சுவையா இருக்கு.
நன்றி. உங்களை வரவேற்க கூடை வைச்சிருக்கேன்.
-வீட்டுக்கு கொடுத்து அனுப்பறேன். -நன்றி.
கவலைப் படாதே.
கவனி, கடினம்னு தெரியும். மொழி எல்லாம் தெரியாமல், ஆனால்...
பரவாயில்லை. சீக்கிரமே வந்துடும்.
-என்னை நம்பு. -நன்றி.
நிச்சயமா.
நல்ல நாள்னு நினைச்சேன்.
அது ஏன்னா அவங்க உன் நண்பர்கள்.
நம்ம நண்பர்கள்.
கொஞ்சம் முயற்சி செய்திருக்கலாம்.
பெதோ!
என்னை கேலி செய்து வெளியூர்காரினாங்க.
என்ன?
-எப்ப? -நான் வந்து...
நான் வெளியாள் போல உணர்ந்ததே கிடையாது.
ஆமாம். உனக்கு பழகிடும்.
-அனிதா? -காலை வணக்கம், டியானா.
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
எப்படி உணர்றே?
உனக்காக இது.
அழகா இருக்கு ஆனால் எடுத்துக்க முடியாது.
டியானா.
புதிய தாய்களை பாதுகாப்பது மிகவும் முக்கியம்.
எல்லா கர்ப்பிணி பெண்களுக்கும் தருவேன்.
எங்களுக்கு முன்னால இங்கிருந்த பெண்ணை தெரியுமா?
தெரெஸா. ஏன் கேட்கிறே?
பொருட்களை விட்டு போயிருக்காங்க. படங்கள், டைரி, பசங்க பொம்மைங்க.
-அவங்க முகவரி தந்தா அனுப்பிடுவேன். -விடு.
சரி, நீ கிளம்பணும். எனக்கு வேலை இருக்கு.
இந்த நெக்லஸை எடுத்துக்கோ. உனக்கு பாதுகாப்பு தேவை.
தயவு செய்து, போ.
பாதுகாப்பு.
பள்ளத்தாக்கு காய்ச்சல்
நார்த்வெஸ்ட் மகப்பேறு மருத்துவமனை
நான் ஏதேதோ பார்க்கிறது போலிருக்கு.
தெளிவா இல்லை.
-தசைப்பிடிப்பு இருக்கு. -தடிப்புகள்?
இல்லை.
சரி. நல்ல விஷயம் என்னன்னா குழந்தை நல்லா இருக்கு.
விழுந்ததினால தசைப்பிடிப்பு ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
இரவு நீ இங்கே இருக்கணும். முன்னெச்சரிக்கையா.
நாம சந்திச்சது மகிழ்ச்சி.
திட்டமிட்ட அடுத்த வார பரிசோதனையில், செய்ய விருப்பம்.
நன்றி.
-ஹாய், டியானா. -இது செவிலி கேரல், நம்ம இரவு செவிலி.
பிறகு, நாளை காலை ஷிஃப்டில் செவிலி மாலியை சந்திப்பே,
அதுதான் முழு அணி.
நீங்க மூன்று பேர்தானா?
பெரிய நகரத்துல பழகின அளவு இங்கில்லைதான்,
ஆனால் உன்னை நல்லா பார்த்துப்போம்.
உன் அறிகுறிகள் மோசமாகிறது போல தெரிஞ்சா,
நீ உடனே செவிலி கேரலிடம் தெரிவிக்கணும்.
அடிக்கடி வந்து கவனிப்பாங்க,
ஆனால் காலையில் கிளம்புவேன்னு நம்பறேன்.
ஓய்வு எடு. அடுத்த வாரம் பார்க்கிறேன்.
ஏதாவது வேணும்னா, என்னிடம் சொல்லு.
சரி.
சுருட்டி வைக்கும் படுக்கை இருக்கா?
இல்லை. துணைக்கு ஆட்களை இரவு தங்க விடறதில்லை.
-நிஜமாவா? -மருத்துவமனை கொள்கை, மன்னிக்கணும்.
ஆனால் சந்திப்பு நேரம், காலை சீக்கிரமே ஆரம்பம்.
-நான் தங்கறேன். -இரவு முழுதும் நாற்காலியில தூங்குவியா?
கண்ணே, பரவாயில்லை. எப்படியும் நான் தூங்கிடுவேன்.
ஓய்வு எடு, உனக்கு வேலை இருக்கு.
போ! இங்கிருந்து வெளியே போ.
சரி.
காலை முதலில் வந்துடுவேன்.
ஓய்வெடு, பேபி.
-லவ் யூ. -லவ் யூ.
குழந்தை நல்லா இருக்குன்னு சொல்ல நினைச்சேன்.
-நல்லா இருக்கேன். எல்லாம் நல்லா இருக்கு. -அது, கேட்க... நல்லா இருக்கு.
-நாளைக்கு கேட்டுக்கிறேன். லவ் யூ. -லவ் யூ, டூ. பை.
செவிலி கேரல்?
-நீ நல்லா இருக்கியா? -இல்லை.
மாரிசோல், நான் மருத்துவரை அழைக்கவா?
மன்னிக்கணும், எனக்கு புரியலை.
என்ன?
-டியானா, என்ன... -அவங்களுக்கு ஏதோ ஆயிடுச்சு.
நான் திருமதி. ஹெர்னான்டெஸை பார்த்துக்கறேன். நீ படு.
நீ ஓய்வெடுக்கணும். படு, நான் பார்த்துக்கறேன்.
திருமதி ஹெர்னான்டெஸ். திருமதி ஹெர்னான்டெஸ், அமைதியாகுங்க.
பரவாயில்லை.
தயாரா, கண்ணே?
ஹாய், எப்படி இருக்கே?
ஹாய் மாரிசோல்.
ஹாய்.
டியானா, என் மனைவி.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
நினைவிருக்கா தெரியலை, நேற்றிரவு உன் அறைக்கு வந்தேன்.
நீ ரொம்ப வலியில இருந்தே.
மன்னிக்கணும், புரியலை.
நீ நல்லா இருக்கியான்னு கேட்கிறா. நேற்றிரவு ஏதாவது நடந்ததுதா?
இல்லை, நல்லா இருக்கேன். நேற்றிரவை பற்றி நினைவு இல்லை.
மருந்து வலுவா இருந்தது.
உன் முதல் குழந்தையா?
ஆமாம்.
எனக்கு இரண்டாவது.
இன்னொன்று வேணும்.
திருமதி ஹெர்னான்டெஸ், நேரமாச்சு...
நன்றி மாலி.
அப்ப சரி...
-நல்லா கவனிச்சுக்கோ. -நீங்களும்.
குட்பை.
சந்திக்க... மகிழ்ச்சி.
உன்னையும்.
நேற்றிரவு "லா மால்டிசியான்"னு கத்தினாங்க.
அது என்னது?
சாபம்.
எனக்கு குளியலும் பீட்ஸாவும் வேணும்.
ஏதாவது கவனிச்சியா?
வீடு ரொம்ப சுத்தமா இருக்கா?
-உன்னை பார். -உன் சேவையில்.
பிறகு இது இருந்தது.
இது கொட்டகையிலிருந்து.
இங்கிருந்த பெண்ணோடதுன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆமாம், அதை புரட்டிப் பார்த்தேன். இந்த ஊரில் ரொம்ப ஆர்வம் அவளுக்கு.
நிறைய ஆராய்ச்சி.
அவளும் எழுத்தாளரா இருந்திருக்கலாம்.
அப்புறம்...
அல் மால் டியெம்போ புயெனா காரா
"துன்பம் நேர்கையில், தைரியமாக இருக்க வேண்டும்."
கவிதையா இல்லை?
இன்னும் ஒன்று காட்டணும்.
-என்ன? -வா, வா.
கவனமா இரு.
ஒழுங்கா.
-சரி. சரி. -சரியா? சரி.
நான் தூங்கவே இல்லை, ஆனால் பரவாயில்லைன்னு தோணுது.
சரி, இதோ.
கண்களைத் திற.
பெதோ...
நீ வீட்டுக்கு வரும்போது ஏதாவது நல்லா இருக்கணும்.
நல்லா என்பது விட மேல்.
இதையும் பார்.
சுத்தம் பண்ணா புதுசு போல இருக்கு.
வினோதமா இருக்கா?
ஏதோ குழந்தையோட இசை பெட்டியை எடுப்பதா?
சமையலறையில் இருந்ததால உனக்கு பிடிக்கும்னு நினைச்சேன்.
இனிமைதான், ஆனால் குழந்தைக்கு புதுசா ஏதாவது வாங்க நினைச்சேன்.
சரி.
உனக்கு வேண்டியதுதான்.
மற்ற பொருட்களோடு நாம இதை தானம் செய்யணும்.
தானம்
இன்னும் அதை படிக்கிறியா?
-இன்று சுத்தம் செய்யணும்னு நினைச்சேன். -தெரியும்.
ஆனால் தெரெஸா இந்த சுவாரஸ்யமான கட்டுரைகளை சேகரிச்சிருக்கா.
நோய்வாய்ப்பட்ட பணியாட்கள் பற்றி பேசுது.
ஏதோ "பள்ளத்தாக்கு காய்ச்சல்"னு.
அவளுக்கு பண்ணையில் ஏதாவது ஒவ்வாமை இருந்திருக்கும்.
நம்ம எல்லாருக்கும் இல்லையா?
-இது பெரிய வெளிப்பாடாகும். -தெரெஸா பற்றியா?
பண்ணை ஆட்கள் பற்றி.
அது,
இங்கே வெளியில் ரொம்ப இருக்காதே, வெயிலா இருக்கு.
நீ நலமா?
நலமா, பேப்?
ஆமாம்.
திடீர் வெளிப்பாடு பெ. தடிப்பு.
பெதோ?
-உன் உதவி தேவை. -வா.
உனக்கு.
அது இனிமை.
ஆனால் எனக்கு தேவை அது இல்லை.
பூச்சிக்கொல்லிகள் தெரியுமா?
அவை புதுசு. விவசாயிகள் பயிர்கள்மீது உபயோகிக்கிறாங்க.
அது மக்களுக்கு பாதுகாப்பானதுன்னு ஆதாரம் இல்லை.
வயலில் வேலை செய்யறவங்க இதை தினமும் எதிர்கொள்றாங்க.
-இதெல்லாம் எங்கே கிடைச்சுது? -தெரெஸா!
அதனாலதான் அவ பொருட்களை விட்டு போனா. இதை கண்டுபிடிச்சிட்டு காணாம போயிட்டா.
இங்கே எல்லாரும் உன்னை நம்பறாங்க. நீ சொல்றதை கேட்கிறாங்க.
இதைப்பற்றி ஊரில் மக்களை எச்சரிக்க உன் உதவி தேவை.
-எப்போ இருந்து இது இருக்கு? -என்ன?
இல்லை, இரு. இது சாபம் இல்லை. இது உண்மை.
சாபம் உண்மை, டியானா.
ஷாமன் அபத்தம் எல்லாம் போதும்!
இங்கே நடக்கிறதுக்கு நான் ஆதாரம் காட்டறேன்.
பூச்சிக்கொல்லிகள்தான் காரணம்னா,
இந்த தடிப்பு ஏன் வந்திருக்கு?
நீ நிலத்தில வேலை செய்யறதில்லையே.
நீ எப்ப இந்த இரசாயனங்களை எதிர்கொண்டே?
பாதுகாப்பா, வீட்டில். தெரெஸா உடைமைகளை குடையும் போதா?
தயவு செய்து உட்காருவியா? சாப்பிட உணவு செஞ்சிருக்கேன்.
இல்லை. பெதோ, நான் சொல்றதை நீ கவனிக்கலை.
நீ சொல்றது கேட்குது. நான் என்ன செய்யணும்னு நீ நினைக்கிறேன்னு புரியலை.
திரு. க்வில் மற்றும் தாமஸிடம் சொல்லணும்.
பூச்சிக்கொல்லிகளை உபயோகிக்கிறதை நிறுத்தணுங்கறேன்.
டியானா, இப்பத்தான் இங்கே வந்திருக்கோம்.
பழைய ஃப்ளையர்ஸை எடுத்துக்கிட்டு என் பாஸிடம் போய்
அவங்க செயல்பாடுகளை மாத்த கேட்கணுமா?
வினோதம்னு தெரியும், ஆனால் நீ நம்பணும்.
பூச்சிக்கொல்லிகள் எல்லாருக்கும் நோய் தருது.
எனக்கு நோய் இல்லை.
வயல்களில் யாருக்கும் நோய் இல்லை.
நீ ஏன் இதை செய்யறே?
என்ன சொல்றே? உதவ முயற்சி செய்யறேன்.
உன் புத்தகத்துக்கு இல்லையே?
நாம பாதுகாப்பா இருக்கணுமே.
நீ இங்கே இழுத்துட்டு வந்து, நம்ம குடும்பத்தை ஆபத்தில்
விடறே, ஏதும் செய்ய விரும்பாம.
இப்ப நான் உன்னை இங்கே இழுத்துட்டு வந்தேன்!
ஒருவேளை நீ உங்கம்மா சொன்னதை கேட்டிருக்கணும்
என்னோட சேர்ந்திருக்கவே கூடாது, இந்த பயனற்ற விவசாயியோட!
அபத்தமா பேசாதே.
இதோட இப்பத்தான் உன்னை முதல் முறையா பார்க்கிறேன்.
ஸ்பானிஷ் கத்துக்கிறதை பற்றி பல வருஷமா சொல்றேன்.
திடீர்னு மொழியை கத்துக்கறதுல உனக்கு ஆர்வமா?
எனக்கெதிரா பயன்படுத்த முடியும்னா?
ஸ்பானிஷ் தெரியாததுக்கு என்னை தாக்காதே!
இறுதியா கத்துக்க ஆரம்பிக்கிறேன். அது போதாதா?
உள்ளூர் மொழிகள் தெரியலைன்னு நான் தாக்கறேனா?
நஹுவாத்ல் தெரியுமா? உன் தாத்தா பாட்டி மொழி கத்துக்கிட்டியா?
நீ கத்துக்கலைன்னு கேலி செய்தேனா?
இது உன்னைப்பற்றி இல்லை.
மக்கள், கலாச்சாரம் பற்றி இவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படற ஒருவருக்கு,
எழுந்து அவங்களை காப்பாற்றுவேன்னு எதிர்பார்ப்பேன்.
நீ மாட்டேன்னா, நான்.
சரி. இதோ ஆரம்பிச்சாச்சு.
வெள்ளை மீட்பர், ஏழை, முட்டாள் விவசாயிகளை காப்பாற்ற வந்துட்டார்.
மன்னிக்கணும். இரு.
இருவரும் அழுத்தத்தில் இருக்கோம்.
நம்மிருவருக்கும் இது பெரிய மாற்றம்.
என் குடும்பத்தில் மேலாளர் ஆன முதல் ஆள் நான்தான்.
இங்கே நல்லா வேலை செய்யணும்.
அப்ப தொழிலாளிகள்?
நீ அவங்களை காப்பாற்றணும்.
காப்பாற்றுவேன்.
அது என்னது?
இது நம்ம பண்ணையிலிருந்து.
செலரி வளர்க்க உண்மையான விவசாயி வேணும்னு எங்கப்பா சொல்லுவார்.
செலரிக்குதான் பயிர்களில் நீண்ட முதிர்ச்சி காலம்.
அது மென்மையானது, உடையக்கூடியது,
சீக்கிரம் லாபம் பார்க்க நினைக்கும் விவசாயிகளை பயமுறுத்தும்.
ஆனால்...
அந்த கரகரப்பு வர,
பொறுமையும்
நம்பிக்கையும் தேவை.
என்மீது குறியீட்டை பயன்படுத்தினியா?
உன் மொழியில் உன்னிடம் பேச விரும்பறேன்.
நான்...
நல்லா இருக்கியா?
தெரியாது. நான்...
ஓ, கடவுளே. உட்கார். உட்கார், பேபி.
உங்களுக்கு சோதனைகள் செய்ய திட்டமிடுவோம்.
-என்ன அது? -எதுவுமில்லாம இருக்கலாம்.
-ஒவ்வாமை. -அப்படி இல்லைன்னா?
ஊரில் சில தொழிலாளர்களுக்கு தடிப்புகள் இருக்காம்.
நோயாளி வரலாற்றுக்குள்ள போக முடியாது.
பூச்சிக்கொல்லிகள் பற்றி கட்டுரைகள் படித்தேன்.
அதுவா இருக்கும்னு தோணுதா? உள்ளூர்காரங்க சாபம்னு நினைக்கிறாங்க.
முதன்முதலில் கோல்டன் வேலிக்கு வந்தபோது, நான்...
ஒரு நிலையை கவனித்தேன்.
நோயாளிகள் ஒரே மாதிரி அசாதாரண அறிகுறியை சொன்னார்கள்.
திடீரென தலைசுற்றுவது, பலவீனமாக உணர்வது, கவனமற்று இருப்பது,
தொடர் இருமல், மாயத்தோற்றங்கள்,
பிறகு உடலில் தடிப்புகள் வர ஆரம்பித்தது.
எனக்கு அதுதான்னு தோணுதா?
நானும், குழந்தையும் நலம் தானே?
ஆன்மீகத்தில் நாட்டமில்லை.
ஆனால சில விஷயங்களை அறிவியலால் விளக்க முடியாது.
உங்களுக்கு நல்ல பதில் தர ஆசை,
ஆனால் பலர் பிரார்த்தனையில் ஆறுதல் தேடுவர்.
நீங்களும் அதையே செய்யுங்க.
நீங்க நிஜமா சொல்ல முடியாது.
சீக்கிரமே தெரிஞ்சிடுச்சு.
நான் நேரம் குறிக்கிறேன், சோதனைகளை எடுக்கலாம்.
பூச்சிக்கொல்லிகளால யாருக்கும் நோய் வந்ததா?
இல்லை, எங்களுக்கு இல்லை. பெண்களுக்கு மட்டும்.
என்ன?
மருத்துவர் என்ன சொல்றார்?
நாங்க செல்வி அனிதாகிட்ட போவோம். அவங்க எங்களை பாதுகாக்கிறாங்க.
யாரு பாதுகாக்கிறாங்க?
அனிதாவை பற்றி பேசறோம்.
சூனியக்காரி.
நீயும் அதை நம்பறேன்னு சொல்லாதே.
பெண்களுக்குதான் இது நடக்குது.
தகவல், நான் எப்படி உதவலாம்?
கோல்டன் கௌண்டி எழுத்தர் அலுவலக எண் கிடைக்குமா?
ப்ளீஸ் காத்திருங்க.
இன்னொரு ஊரில் அது நடந்திருக்கு
கிளம்பும் போது பூட்டிட்டு போ.
கோல்டன் வேலி, சிஏ 1968 - '76
கோல்டன் வேலி பிறப்பு விகிதங்கள்
இது கர்ப்பிணி பெண்களுக்கு நடக்குது
ஆர்பிங்டன், சிஏ 1968 - '76 பிறப்பு விகிதங்கள்
இன்னொரு ஊரா??? ஆர்பிங்டன்
வெள்ளை ஹிஸ்பானிக்
ஹிஸ்பானிக் பிறப்பு விகிதங்கள் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் மேம்பட்டது
கிளம்பும் முன் பைகள் சோதிக்கப்படும்
குடும்ப பெயர் - எஃப் 097-010117
இறப்பு ஆவணம் 1971 கோல்டன் கௌண்டி இறப்பு ஆவணம் 1973 கோல்டன் கௌண்டி
இறப்பு ஆவணம் 1974 கோல்டன் கௌண்டி
பதிவு
அக்டோபர் 11 தெரெஸா ஃப்ளோரெஸ் ஜூன் 11, 1955
தெரெஸா இறந்துட்டா.
பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கலாம், ஆனால் அவ எனக்கு காட்ட நினைக்கிறா.
இந்த பூச்சிக்கொல்லிகள் கர்ப்பிணி பெண்களுக்கு விஷம்.
கௌண்டி க்ளர்க் அலுவலகம் போனேன். ஹிஸ்பானிக் பெண்களுக்கு இங்கே குழந்தைகள் பிறக்கலை!
யோசி, பெதோ!
மெக்சிகன் குழந்தைகள் எல்லாம் எங்கே?
நாம ஹைமேயை சந்தித்தோம்,
அவ்வளவுதான்! அவ்வளவுதான்.
அதைப்பற்றி எர்னெஸ்டோவிடம் பேசினேன். அது சாபம்னு சொல்றான்.
பக்கத்துல ஆர்பிங்டன் என்ற இன்னொரு ஊர்லயும் நடந்தது.
ஊர் மகப்பேறு மருத்துவமனையை அழைத்தேன்.
அவங்க என்ன சொல்லுவாங்கன்னு நினைச்சே?
கடந்த சில வருடங்களில் ஆர்பிங்டன் எண்கள் மேம்பட்டன.
பிரச்சினை என்னன்னு கண்டுபிடிச்சிருந்தா?
எல்லாரும் சொல்வது சரின்னு நமக்கு தெரிஞ்சா?
அது சாபம்னு.
இது தெரிய ஒரு வழி இருக்கு.
நான் இதை செய்யறேன்னு நம்ப முடியலை.
-முடிஞ்சுது. -சரி.
இது மேல படுத்துக்கோ.
காலையில இன்னும் தெரியும்.
அதைப்பற்றி யோசிக்காதே.
பெதோ.
உனக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிடுச்சு.
பெதோ! தீ!
நீ என்ன...
நீ.
நீ இதை செய்தே! தெரெஸாவை திரும்ப அழைச்சிட்டு வந்தே.
டியானா. கத்தியை கீழே போடு.
உன் பாதுகாப்புக்காக செய்யறேன். உனக்கு பாதுகாவலர் தேவை.
என்னிடமிருந்து தள்ளி இரு!
டியானா!
என்ன செஞ்சே?
கத்தியை கீழே போடு.
-நான் உதவ நினைக்கிறேன். -வேண்டாம்.
டியானா. டியானா.
பேபி. பேபி, என்னைப் பார்.
கத்தியை கீழே போடு.
உனக்கு ரத்தம் வருது.
தெரெஸா.
உனக்கு என்ன வேணும்?
இல்லை! இல்லை!
இல்லை!
கையெழுத்திடணும், திருமதி ஹெர்னான்டெஸ்.
எனக்கு புரியலை!
கட்டுப்பாடான அணுகல்
குழந்தைக்காக, கையெழுத்திடணும்.
ரஃபாயெலை கூப்பிடுங்க! என் கணவரை அழைங்க!
நாங்க முயற்சி பண்றோம் ஆனால் பதில் இல்லை. மாரிசோல், கவனி.
சொல்றதை கவனி. உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
கையெழுத்து இல்லைன்னா மருத்துவர் இல்லை. குழந்தைக்கு பிரச்சினை.
அவன் சாகலாம். இறக்கலாம்.
கையெழுத்து இல்லைன்னா நீங்க இருவரும் இறக்கலாம்.
இருவரும், இருவரும் இறக்கலாம். கையெழுத்து போடுங்க!
இங்க.
நன்றி. நல்லது. அது நல்லது.
ஹலோ?
பெதோ?
-டியானா? முழுச்சிட்டு என்ன பண்றே? -பயமா இருக்கு.
-என்ன நடக்குது? -அறிகுறிகள் மோசமாயிட்டு இருக்கு.
தடிப்பு மோசமா இருக்கு.
மாயத்தோற்றங்கள் வருது.
செவிலியிடம் சொன்னியா?
இல்லை.
இன்றிரவு ஏதோ பார்த்தேன்.
மாரிசோல் வலியில கத்தினா,
கையெழுத்திட செவிலி கேரல் கட்டாயப்படுத்தினாங்க.
அது என்னது?
எனக்கு தெரியலை.
ஆனால் நாளைக்கு வேலைக்கு பிறகு நீ ஆர்பிங்டன் போகணும்.
நீ அங்கிருக்கிற மருத்துவரிடம் பேசி
பூச்சிக்கொல்லிகள் பற்றி என்ன தெரியும்னு கேள்.
நம்ம குழந்தையை காப்பாத்தணும்.
ஆர்பிங்டன் மெடிகல் மருத்துவமனை
முதல்முறையா இந்த ஊரில் மக்கள் தொகை ஏற்றத்தாழ்வுகளை கேள்விப்படறேன்.
கர்ப்பிணி பெண்களிடம் இந்த அறிகுறிகளை பார்த்தீங்களா?
என் பதவிக்காலத்தில் இல்லை, ஆனால் இது என் காலத்துக்கு முன்.
அதை பார்க்க முடியுமா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் முன்னோடி நோயாளி பதிவுகளை விட்டுப் போகலை.
அவருடைய தொடர்பு தகவல் தர்றேன்.
டாக்டர் டபுள்யூ. பெல் எம்டி 9932 ஏழாவது அவென்யூ - கோல்டன் வேலி, சிஏ
தொலைபேசியை உபயோகிக்கலாமா?
ஹலோ.
பெதோ, என்ன பிரச்சினை?
என்ன?
கடவுளே.
டாக்டர் வெல்டன் பெல், எம்டி நார்த்வெஸ்ட் மகப்பேறு மருத்துவமனை
கருத்தடைக்கு ஒப்புதல்
நோயாளி - கேப்ரியலா ஆர்டிஸ் கோல்டன் வேலி மகப்பேறு மருத்துவமனை நிறுவனம்
கருத்தடைக்கு ஒப்புதல்
முதல் குழந்தையா?
ஆமாம்.
உனக்கு குழந்தைகள் உண்டா?
இன்னும் இல்லை.
ஆனால் என்றாவது.
நான் நம்பறேன்.
பெதோக்கும் எனக்கும் இரண்டாவது வேணும்.
அதிகம் நல்லது.
நோயாளி - ரோசா பால் பெண் - குழந்தைகள் 1
உன் குடும்ப ஆரோக்கியத்துக்கு.
உனக்கு, ரோசா?
இன்னும் பெற ஆசையா?
ஆமாம். ஆனால், வாய்ப்பில்லை.
வருந்தறேன்.
ஹைமிடோ இருக்கான்.
நாங்க அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
நேற்றிரவை பற்றி நினைவு இல்லை
மருந்து வலுவா இருந்தது.
உன் முதல் குழந்தையா?
ஆமாம்.
எனக்கு இரண்டாவது.
எனக்கு இன்னொன்று வேணும்.
நோயாளி - தெரெஸா ஃப்ளோரெஸ் பால் பெண் - குழந்தைகள் 0
இறந்தவர். ட்யூபல் லிகேஷனில் பிரச்சினைகள்
வருந்தறேன்.
என் குழந்தை.
நான் ஏன் ஆபரேஷன் அறையில் இருக்கேன்?
வேண்டாத இடத்தில் மூக்கை நுழைச்சே.
மற்ற பெண்கள் போல நீயும் அந்த சாபத்தை நம்பி இருக்கணும்.
-தொற்றுநோய் இருக்கையில்... -இல்லை!
...அதை குணப்படுத்துவது என் கடமை.
நிறுத்து!
அரக்கனே!
இதை செய்ய முடியாது!
துரதிர்ஷ்டவசமா, உனக்கு வலி வந்து
குழந்தை பிறக்கும் போது சிக்கலாகி இறந்துட்டே.
ஆனால் நல்ல செய்தி இருக்கு.
குழந்தையை காப்பாற்றுவேன்.
வேறு யாரிடமாவது இதைப்பற்றி சொன்னியான்னு தெரியணும்.
-கேரல்! அவன் எங்கே? -வந்துட்டே இருக்கான்.
அவங்களை இங்கே கூட்டி வந்து குழப்பிட்டான். வாயுவை எடு.
வேணாம். வேணாம்!
உதவி! உதவுங்க!
நிறுத்து! நிறுத்து. நிறுத்து.
ப்ளீஸ், இதை நீங்க செய்ய வேண்டாம்.
இதை செய்ய வேண்டாம். என் குழந்தையை எதுவும் செய்யாதீங்க.
பெதோ!
வேணாம்!
வா, நாம போகலாம்.
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. -சரி.
இல்லை!
உன் மருந்தை குடிச்சிட்டு உன் வேலையை ஏன் பார்க்கலை?
மருந்தா?
ஆக்வா ஃப்ரெஸ்காவா?
பூச்சிக்கொல்லிகள் இல்லை.
நீ எங்களுக்கு விஷம் வெச்சே.
வெட்பேக்ஸ் தானா மருத்துவமனை வர மாட்டாங்க.
கொஞ்சம் தூண்டுதல் தேவை.
ஒரு தடிப்பு,
தலைவலிகள்.
டாக்டர் பெல், அவர் சொன்னது சரி. இந்த குழந்தைகளை சமாளிக்க முடியாது.
எனக்கு உதவு!
பெதோ. பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. என்னோட இரு, என்னோட இரு.
என்னோட இரு, என்னோட இரு! பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை
உன்னை பார்க்க வந்திருக்காங்க.
-வந்துட்டியா! -அழகா இருக்கே.
-இதெல்லாம் என்ன? -இவை அம்மாவிடமிருந்து.
தானே கொடுக்கணும்னு நினைச்சாங்க, காத்திருக்க முடியலை.
நாளைக்கு வர்றாங்க.
அவங்களை தெரியுமே.
ஹேய், அழகா.
குட்டி ஹோஸே.
அழகு. அவன் ப்ரேஸ்லெட் பிடிக்குது.
அது இருக்கட்டும்.
அப்ப இதுதானா?
மாதரேஸ் அல் மால் டியெம்போ, புயெனா காரா டியானா எழுதியது
துன்பமான நேரத்தில், தைரியமா இருக்கணும்.
சரியானதுக்கு சண்டையிட நினைவூட்டல், எவ்வளவு பயமாக இருந்தாலும்.
-அது யார்? அது யார்? -ஹாய்.
அது யார், பேபி?
புனித அகாதா மகப்பேறு மையம் லாஸ் ஏஞ்சலஸ், சிஏ
என் குழந்தையை பார்த்துக்கோங்க.
கவலை படாதே. உன்னை நல்லா பார்த்துப்போம். சரியா?
நீ இதுல கையெழுத்து போடணும். ஆமாம்.
ஆமாம், நல்லது, நன்றி. அது நல்லது. அது நல்லது.
சுவாசி.
20ம் நூற்றாண்டு முழுவதும்,
64,000க்கும் மேற்பட்ட ஆண், பெண்களுக்கு கட்டாயமாக கருத்தடை செய்யப்பட்டது
அமெரிக்கா முழுவதும் தேசிய இன ஆக்க மேம்பாட்டு மையத்தின் பங்காக.
அவர்கள் தங்கள் இனவெறியை வெளிப்படுத்தினர்,
மரபணு தகுதியற்றவர் என தோன்றியவர்களின் மகப்பேறு உரிமைகளை கட்டுப்படுத்தி.
1975ல், ஒரு மெக்சிகன் குடியேற்ற பெண்கள் குழு
லாஸ் ஏஞ்சலஸின் ஒரு மருத்துவமனைக்கு எதிராக க்ளாஸ் ஆக்ஷன் வழக்கு போட்டது,
தங்கள் அனுமதி இன்றி கருத்தடை செய்யப்பட்டதாக.
வழக்கு தோல்வி அடைந்தது.
சமீபத்தில், இந்த வழக்கம் மீண்டும் பொது வெளிச்சத்துக்கு வந்தது
ஜார்ஜியாவில் ஐசிஈ தடுப்புக்காவல் மையத்தில்.
இது ஒரு அரசு மையம்...
ஏதாவது சொல்லுங்க
...அவர்கள் பராமரிப்பிலும், காவலிலும் இருந்த புலம்பெயர் பெண்களின்
இனப்பெருக்க உறுப்புகளை மருத்துவ காரணங்களின்றி
நீக்கிய மருத்துவரிடம் அனுப்பியதாக குற்றச்சாட்டு.
2020ல் இந்த திரைப்படம் எடுத்த வரையில்,
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யாருக்குமே நியாயம் கிடைக்கவில்லை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்