Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Doğaüstü bir kötülük kaynağı olduğuna inanmaya gerek yok,
"insan tek başına her türlü kötülüğe kadirdir."
Yok bir şey.
Beto?
Sesi duydun mu?
Hayır, olamaz!
Hayır!
GOLDEN VALLEY'YE HOŞ GELDİNİZ KURULUŞ 1877 - 100. YILIMIZ 1977!
-Veronica haklıydı. -Ne?
Burada McDonald's bile yok.
-Olamaz, hemen dönmeliyiz! -Evet!
Şimdi dönersek akşam yemeğine Los Angeles'ta olabiliriz.
Biliyorum, ablan burayı sevmezdi ama umarım sen seversin.
İkiniz de seversiniz.
Bunun senin için önemli olduğunu biliyorum.
Sadece beş yıldır ABD'desin ve şimdiden yönetici oldun.
-Ben buyum. -Bu önemli bir şey.
Bizim için önemli.
Beto, sorun yok.
Gerçekten.
Zaman akıp gidiyor.
Anı yaşamak lazım.
Hayat çok kısa.
Biz burada böyle diyoruz.
Benimki daha iyi.
SADECE İNGİLİZCE LÜTFEN
Eve geldik.
Geliyor musun?
ANNELER
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR...
Yani...
Resimdekilerden biraz farklı.
Herhâlde eski resimlerdi.
Çok güzel durmadığının farkındayım ama...
Neydi o söz?
"Beleş atın işine bakılmaz" mıydı?
"Beleş atın yaşına" mı?
Aynen! Doğru. Beleş evin yaşına bakılmaz.
Onlar kolay işler. Kısa sürede hallederim.
Birlikte hallederiz.
Ev boya istiyor.
Yeni mobilya da lazım.
Alırız.
Aile fotoğraflarımız.
Sence dindarlar mıydı?
Şeytanı uzak tutmak için her kapıya asmışlar.
Burası yazmak için mükemmel bir yer olacak.
Gazetedeki eski ofis bölmenden daha iyi olacak.
Yeterli depolama alanımız olmaz diye endişeleniyordun.
Şimdiki endişem de yeterince tetanos aşımız olmaması.
Öğle yemeğine çıkalım. Şehri öğreniriz.
-Merhaba. -Nasılsınız?
-İyi günler, hoş geldiniz. -Sağ olun.
Buralı değilsiniz, değil mi?
Hayır.
Üzgünüm, İspanyolcam pek iyi değil.
Ama görünüşünüz...
Sorun değil. Adım Anita.
Diana, şuna bak. Bebek odası için.
-Bir haça daha ihtiyacımız var mı? -Hadi ama.
Büyürken bunun gibi bir tane bende de vardı.
-Merhaba! Memnun oldum. -Ben de memnun oldum.
-Dükkânınız çok güzel. -Teşekkürler.
Bakayım bozukluk var mı.
Tamam, buyurun.
Teşekkürler.
Buyurun.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Gitmeden önce...
İsterseniz dua edebilirim,
sizin ve doğacak bebeğiniz için.
Tabii, olur.
Selam sana Tanrı'nın sevgili kulu Meryem, Rab seninledir.
Kadınların en mübareği sensin.
Ve mübarektir senin evladın İsa.
Aziz Meryem, Tanrı'nın annesi, biz günahkârlar için şimdi
ve ölüm saatimizde dua et.
Âmin.
İkinizle de tanıştığıma sevindim.
Bu kasaba yaşamak için harika bir yer olabilir.
-Her zaman beklerim. -Tabii, geliriz.
Bence bu bizim için harika bir yeni başlangıç olacak.
-Öyle mi? -Evet.
Neden bilmiyorum
ama bu kasaba bana büyüdüğüm yeri hatırlatıyor.
Ailemizi kurmak için biçilmiş kaftan.
Anita "Bu kasaba yaşamak için
"harika bir yer olabilir." derken ne demek istedi?
-O tonlamayla mı söyledi? -Hayır.
Ama niye "olabilir" dedi ki?
"Harika bir yerdir." der insan.
-O neydi? -Muhtemelen çakaldır.
Taşra hayatına alışırsın.
Beto. Dışarıda biri var.
Aşkım, bu yeni bir evde ilk gecemiz.
Yeni sesler duyacağız.
Hadi!
Çıkın!
-Nasılsınız? İyi günler. -İyiyiz.
-Ben Roberto. -Ernesto. Memnun oldum.
Memnun oldum Ernesto. Seninle tanışmak güzel.
Kahve alır mısın?
Tabii, olur.
Sağ ol.
İyiymiş.
Tomas mıydı?
Aslında "Thomas".
-Üzgünüm, yazılışını gördüm de... -Sorun değil. Hep olan şeyler.
Çok iyi.
Sağ salim gelebilmenize sevindim.
-Evet. -Değil mi?
Ev nasıl? Biraz tamirata ihtiyacı vardır.
Yok, harika durumda.
-Cidden. -Öyle mi?
Lütfen kalmamıza izin verdiği için Bay Quill'e teşekkür et.
Hatta her şey için.
Gel bir dolaşalım.
Etkileyici, değil mi?
Evet.
Verim her yıl daha da artıyor. Bu yeni tarım ilaçları bir nimet.
Ernesto ile tanışmıştın. Eşi Marisol, bu da Hector. Yakın çalışacaksınız.
-Nasılsınız? -İyi günler.
-Memnun oldum. -Ben de.
Sen işçileri denetlerken ben mal gönderdiğimiz
-yeni dağıtımcılarla ilgileneceğim. -Tamam.
-Uzun zamandır mı buradasın? -Yirmi beş yaşında geldim.
Yasal yollardan mı?
Kusura bakma. Beni ilgilendirmez.
-Ya sen? -Los Angeles'ta doğdum.
-Eşim de öyle. -Öyle mi? Benim...
Ailem buraya 40'lı yıllarda gelmiş. Bracero programıyla.
-Şimdi anlaşıldı. -Ne?
İngilizcenin neden mükemmel olduğu!
Ben doğru düzgün Ş-A-R-J diyemiyorum.
Hep "şarz" olarak çıkıyor.
-Veya daha kötüsü. -Veya daha kötüsü.
Burada olman iyi olacak. Evet.
Bence işçiler gerçek bir Meksikalıyla
çalışmayı tercih ederler.
Berbat bir yer, değil mi?
Yok ya, iyi.
O berbat yer için LA'den ayrıldığına inanamıyorum.
Kovuldum ve hamileyim. Sanki çok seçeneğim var da.
Hamile olduğun için kovuldun.
Hakkını aramalıydın!
Açıkçası bu durum işime yaradı.
Birkaç ay sonra bebek doğacak ve sonunda kitabımı yazabileceğim.
Ne hakkında yazacağın belli mi?
Hayır.
Ama bir şeyler bulurum. Önemli bir şey olmalı.
-Annem nasıl? -Her zamanki gibi işte.
-Hâlâ konuşmuyor musunuz? -Hayır.
Hamile kaldığında da aynı şeyi yapmıştı.
Birkaç hafta konuşmaz ama sonra normale döner.
Onunla Beto hakkında ya da "Fakir bir çiftçinin
"karısı olman için mi para verip
"gazetecilik okuttum?" laflarıyla artık uğraşamam.
Yardım etmeye çalışıyor. Daha iyisini hak ettiğini düşünüyor.
-Veronica! -Dediğimi anladın.
Ona göre daha iyisi açık tenli çocuklar ve işe takımla giden bir koca.
Bize yardım etmek isteseydi İspanyolca öğretebilirdi.
"Kızlar, nineniz gibi aksanınız olsun istemezsiniz bence."
Hayır yani, zaten...
Zaten ne?
-Seni sonra ararım. -Tamam. Bekliyorum.
GÖÇMEN ÇİFTÇİLER BİRLİĞİ
"MEÇHUL ÖLÜM" GÖÇMEN ÇİFTÇİLER BİRLİĞİ
PESTİSİTLER HAKKINDAKİ GERÇEK
Hey.
Kim var orada? Hey!
Kimse yok mu?
Hey!
İnsan böyle bir şey yapar mı ya?
Ne kadar süredir orada olduğunu bilmiyoruz.
Ağaçtan sarkan göz uzun süredir
orada olunca daha mı az korkutucu oluyor?
Belki çocuklar şaka yapıyordur ya da önceki ev sahipleri koymuştur.
Öncekilere dair bir şey biliyor musun?
Hayır.
Bu hafta sonu mangalda sorabiliriz.
-Gitmek zorunda mıyız? -Evet, zorundayız.
Diğer aileleri tanıma fırsatımız olur.
İyi.
Havadan sudan konuşacağız. Hem de İspanyolca.
En sevdiğim.
Hanımlar, orada en sevdiğiniz meşrubat var.
Tadını çıkarın. Tazedir.
Orayı tarumar etmekle kalmamış, fıçıların içine de girmiş!
Hiç sarhoş bir çakal gördünüz mü?
Marisol nasıl?
İyi.
Doktor, bebek gelene kadar klinikte yatması gerektiğini söyledi.
Sabırsızlanıyorsundur.
Kolyen çok hoşmuş.
Sağ ol. Hediye gelmişti.
-Hediye mi? -Korunmam için Anita vermişti.
Elbisen güzelmiş.
Elbisem mi? Teşekkürler!
Yeni. Yolculuğa çıkmadan önce almıştım.
Hafif ve hava alan bir şey lazım olur dedim.
Bakın, cepleri bile var!
Pahalı bir şeye benziyor.
Rosa!
Pardon. Anlamıyorum.
Ailem okulda İspanyolca konuştuğu için cezalandırılmış.
Bu yüzden bize öğretmediler.
Zavallı küçük gringa.
-Rosa, yeter artık. -Şakaydı.
Bence elbisen çok güzel.
Teşekkürler.
İlk çocuğun mu?
Evet.
Senin çocuğun var mı?
Henüz yok ama bir gün umarım olur.
-Beto'yla en az iki tane istiyoruz. -Ne kadar çok o kadar iyi.
Ailenin sağlığına.
Ya sen Rosa? Başka çocuk istiyor musun?
İstiyordum
ama kaderde yokmuş.
Üzüldüm.
Ama çok şükür
Jaimito'muz var.
Şanslılardanız.
Şuraya geç.
Kuzenlerinle arkadaşların nerede?
Yoksa yok mu?
Duydun mu...
Juana nerede?
-Ben dedikodu yapmam ama... -Sen mi yapmazsın?
Ne zaman yaptım?
Neyse, güya...
İster misin? Ev yapımı.
-Bir dene. -Peki.
-Evet? -Çok lezzetli.
Sağ ol. Size hoş geldin sepeti yaptım.
-Eve giderken alırsınız. -Teşekkürler.
Lafı bile olmaz.
Bak, dili bilmemenin zor olduğunu biliyorum
ama dert etme, çok geçmeden öğrenirsin.
-İnan bana. -Sağ ol.
Tabii.
Bence güzel bir gündü.
Çünkü onlar senin arkadaşların.
Bizim arkadaşlarımız.
Biraz daha çabalayabilirdin.
Beto!
Benimle dalga geçip gringa dediler.
Ne?
-Ne zaman? -Ben sadece...
Kendimi hiç bu kadar yabancı hissetmemiştim.
Evet. Alışırsın.
-Anita? -Günaydın Diana.
Hayırdır?
Nasıl gidiyor?
Sana bunu getirdim.
Çok güzel ama alamam.
Diana.
Yeni annelerin korunması çok önemli.
Her hamile kadına bundan veriyorum.
Bizden önce burada yaşayan kadını tanıyor muydun?
Teresa. Neden sordun?
Bir sürü eşyasını bırakmış. Resimler, günlükler, oyuncaklar.
-Adresini verirsen postalarım. -Bırak kalsın.
Neyse, sen artık git en iyisi. Yapacak işlerim var.
Bu kolyeyi almanı istiyorum. Korunmaya ihtiyacın var.
Lütfen git.
Korunmakmış, peh.
VADİ ATEŞİ
KUZEYBATI DOĞUM KLİNİĞİ
Bir şeyler görüyorum sanki.
Pek hatırlamıyorum.
-Hâlâ kramp giriyor. -Kurdeşen var mı?
Hayır.
Peki. İyi haber, bebeğin durumu iyi.
Kramplar muhtemelen düşüşün stresinden kaynaklı.
Seni bu gece burada tutmak istiyorum. Önlem olarak.
Tanıştığımıza sevindim.
Tabii haftaya rutin kontrolde tanışmayı yeğlerdim.
Teşekkürler.
-Merhaba Diana. -Hemşire Carol, gece hemşiremiz.
Yarın sabah vardiyasında da Hemşire Molly olacak,
tüm ekip bu kadar.
Üç kişi misiniz yani?
Şehirde alışık olduğun gibi değil
ama sana çok iyi bakacağız.
Belirtilerinin kötüleştiğini fark edersen
hemen Hemşire Carol'a haber vermen önemli.
Birkaç saatte bir seni kontrol edecek
ama sabaha taburcu olursun.
Biraz dinlen. Haftaya görüşürüz.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Tamam.
Hiç katlanır yatağınız var mı?
Ne yazık ki yok. Refakatçiler gece kalamıyor.
-Gerçekten mi? -Klinik politikası, üzgünüm.
Ama ziyaret saatleri sabah erkenden başlıyor.
-Kalacağım. -Tüm gece o sandalyede mi uyuyacaksın?
Gerek yok tatlım. Zaten yatacağım.
Git biraz dinlen, işin var.
Hadi! Eve git.
Peki.
Sabah ilk iş dönerim.
Dinlen bebeğim.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Bebeğin iyi olduğunu bilmeni istedim.
-Ben de iyiyim. Her şey iyi gidiyor. -Pekâlâ, her şey iyi gibi.
-Yarın tekrar ararım. Seni seviyorum. -Ben de. Hoşça kal.
Hemşire Carol?
-İyi misin? -Hayır.
Marisol, doktor çağırayım mı?
Üzgünüm, anlamıyorum.
Ne?
-Diana, ne... -Belli ki büyük bir sorunu var.
Ben Bayan Hernandez'e bakarım. Yatağında olmalısın.
Dinlenmelisin. Sen git, onunla ben ilgilenirim.
Bayan Hernandez. Sakin olun.
Yok bir şey.
Hazır mısın canım?
Merhaba, nasılsın?
Merhaba Marisol.
Merhaba.
Diana, eşim.
Memnun oldum.
Hatırlıyor musun bilmiyorum ama gece odana uğradım.
Çok acı çekiyor gibiydin.
Üzgünüm, anlamıyorum.
İyi misin diye soruyor. Gece bir şey mi oldu?
Hayır, iyiyim. Geceyi pek hatırlamıyorum.
Bana ağır bir ilaç verdiler.
İlk bebeğin mi?
Evet.
Benim ikincim.
Bir tane daha istiyorum.
Bayan Hernandez, vakit geldi...
Teşekkürler Molly.
Peki o zaman...
-Kendine iyi bak. -Sen de.
Hoşça kal.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Gece "la maldición" diye bağırıyordu.
Anlamı ne?
"Lanet."
Duş alıp pizza yemeye ihtiyacım var.
Bir şey fark ettin mi?
Evi mi temizledin?
-İyi iş çıkarmışsın. -Hizmetindeyim.
Bir de bu vardı.
Kulübedeydi bu.
Sanırım eskiden burada yaşayan kadına ait.
Evet, biraz göz attım. Bu kasabayla çok ilgilenen biriymiş.
Bayağı araştırma yapmış.
Belki o da yazardır.
Ve...
"Kötü zamanlarda cesur ol."
Şairane, değil mi?
Bir şey daha var.
-Ne? -Gel hadi.
Dikkatli ol.
Adımlara dikkat.
-Tamam. -Tamam mı?
Hiç uyuyamadım ama bence değdi.
Tamam, işte.
Gözlerini aç.
Beto...
Eve döndüğünde güzel bir şey görmeni istedim.
Hem de çok güzel olmuş.
Şuna bak.
Biraz temizleyince yeni gibi çalıştı.
Garip mi?
Başkasının çocuğunun müzik kutusu almak?
Mutfağa koymuştun, beğendiğini düşündüm.
Gerçekten çok hoş ama bebek için yeni bir şeyler alırız diyordum.
Tamam.
Sen nasıl istersen.
Bunu da diğer eşyalarla birlikte bağışlayalım.
BAĞIŞ
Hâlâ o şeyi mi okuyorsun?
-Bugün temizlik günü sanıyordum. -Biliyorum.
Teresa bir sürü ilginç makale toplamış.
Birçoğu hasta işçilerden bahsediyor.
"Vadi ateşi" diye bir şey.
Belki çiftlikte bir şeye alerjisi vardı.
Hepimizin yok mu?
-Bu büyük bir haber olabilir. -Teresa hakkında mı?
Çiftçiler hakkında.
Neyse.
Burada çok fazla kalma, hava çok sıcak.
Sen iyi misin?
İyi misin bebeğim?
Evet.
ERUPCIÓN F. KURDEŞEN.
Beto?
-Yardımına ihtiyacım var. -Gel.
Bu sana.
Çok iyisin
ama ihtiyacım olan şey bu değil.
Pestisit nedir biliyor musun?
Yeni bir şey. Çiftçiler ekinlerinde kullanıyor.
Ama insanlar için güvenli olduklarına dair yeterli kanıt yok.
Tarladaki işçiler buna her gün maruz kalıyor.
-Bunları nereden buldun? -Teresa!
Bu yüzden eşyalarını burada bırakmış. Bunu ortaya çıkarıp ortadan kaybolmuş.
Buradaki herkes sana güveniyor. Seni dinliyorlar.
Kasabadaki insanları uyarmak için yardımın lazım.
-Bu ne zamandır var? -Ne?
Hayır, dur. Bu bir lanet değil. Bu gerçek.
Lanet de gerçek Diana.
Bırak artık bu şaman saçmalığını!
Sana burada olanların kanıtını gösteriyorum.
Sebep pestisitlerse
sen niye kurdeşen döküyorsun?
Sen tarlada çalışmıyorsun.
Bu kimyasallara ne zaman maruz kaldın?
Evdeyken mi? Teresa'nın eşyalarını karıştırırken mi?
Lütfen oturur musun? İkimize yemek hazırladım.
Hayır. Beto, beni dinlemiyorsun.
Dinliyorum da ne yapmamı istediğini anlamadım.
Bay Quill ve Tomas'a söylemelisin.
Bu pestisitleri kullanmayı bırakmaları gerekiyor.
Diana, buraya daha yeni geldik.
Bir sürü eski broşür alıp patronuma yöntemlerini
değiştirmelerini mi söyleyeyim?
Garip geliyor biliyorum ama bana güven.
Bu pestisitler herkesi hasta ediyor.
Ben hasta değilim.
Tarlada da hasta kimse yok.
Bunu neden yapıyorsun?
Nasıl yani? Yardım etmeye çalışıyorum.
Kitabın için değil yani?
Amacım bizi güvende tutmak.
Bizi buraya sürükledin, şimdi de ailemizi riske atıyorsun
çünkü bir şey yapmak istemiyorsun.
Şimdi de ben mi sürüklemiş oldum?
Belki de anneni dinleyip
benim gibi lanet bir çiftçiyle birlikte olmamalıydın!
Saçmalama.
Seni ilk defa elinde bununla görüyorum.
İspanyolca öğrenmen için yıllarca ısrar ettim.
Birdenbire dil öğrenmek ilgini mi çekmeye başladı?
Bana karşı kullanabilmek için mi?
İspanyolca bilmediğim için bana çıkışma!
Sonunda öğrenmeye başladım. Yetmiyor mu?
Yerli dilleri bilmediğin için sana çıkışıyor muyum?
Nahuatl biliyor musun? Dedelerinin dilini öğrendin mi?
Öğrenmedin diye seninle dalga geçtim mi?
Bunun seninle ilgisi yok.
Halkına ve kültürüne bu kadar bağlı biri olarak
dik durup onları korumanı beklerdim.
Yapmazsan ben yaparım.
Peki. İşte başlıyoruz.
Beyaz kurtarıcı biz zavallı, ahmak çiftçileri korumaya geliyor.
Özür dilerim. Dur.
İkimiz de gerginiz.
Bu ikimiz için de büyük bir değişim.
Ailemde yönetici olan ilk kişiyim.
Burada iyi iş çıkarmalıyım.
Peki ya işçiler?
Onları korumalısın.
Koruyacağım.
O neydi?
Bu bizim çiftliğimizden.
Babam ancak gerçek bir çiftçinin kereviz yetiştirebileceğini söylerdi.
Kereviz, en uzun olgunlaşma dönemlerinden birine sahiptir.
Hassas ve kırılgandır,
çabuk para kazanma peşinde olan çiftçileri korkutup kaçırır.
Ama...
Bu çıtırtıyı elde etmek
hem sabır
hem güven ister.
Az önce sembolizm mi kullandın?
Seninle senin dilinden konuşmak istiyorum.
Ben...
İyi misin?
Bilmiyorum. Ben...
Tanrım. Otur şuraya. Otur bebeğim.
Sana birkaç tetkik randevusu verelim.
-Sebebi nedir? -Bir şey olmayabilir.
-Alerjik reaksiyon da olabilir. -Peki ya değilse?
Kasabadaki bazı işçilerde de kurdeşen varmış.
Hasta geçmişini paylaşamam.
Pestisitlerle ilgili makaleler okudum.
Sizce bu olabilir mi? Yerliler lanet olduğunu düşünüyor.
Golden Valley'ye ilk geldiğimde
bir rahatsızlık saptadım.
Hastalar benzer olağan dışı belirtiler gösteriyorlardı.
Rastgele baş dönmesi, zayıflık ve dengesizlik,
sürekli öksürük, halüsinasyon
ve kurdeşen belirtileri vardı.
Sizce bendeki o mu?
Güvende miyim? Bebeğim güvende mi?
Ruhani şeylere pek inanmam
ama bazı şeyler bilimle açıklanamaz.
Keşke daha iyi bir cevabım olsaydı
ama kasabadaki çoğu kişi teselliyi duada buluyor.
Sana da aynısını öneririm.
Ciddi olamazsınız.
Kurdeşeni erken gördük.
Sana randevu ayarlayayım, tetkiklerini yapalım.
Burada pestisitlerden hastalanan var mı?
Hayır, biz değil, sadece kadınlar hastalanıyor.
Ne?
Doktor ne diyor?
Bayan Anita'ya gidiyoruz. O bizi koruyor.
Kim koruyormuş sizi?
Anita'dan bahsediyorduk.
Cadı kadın.
Bu saçmalıklara senin de inandığını söyleme.
Sadece kadınlara oluyor.
Danışma, nasıl yardımcı olabilirim?
Golden İlçe Nüfus Müdürlüğü numarasını alabilir miyim?
Lütfen bekleyin.
BAŞKA BİR KASABADA DAHA OLMUŞ
Çıkarken kapıyı kilitleyin.
GOLDEN VALLEY, KALİFORNİYA 1968-76
GOLDEN VALLEY DOĞUM ORANLARI
SADECE HAMİLE KADINLARA OLUYOR
ARBINGTON 1968-76 ARBINGTON DOĞUM ORANLARI
BAŞKA BİR KASABA MI? ARBINGTON
BEYAZ HİSPANİK
HİSPANİKLERİN DOĞUM ORANI SON BEŞ YILDA ARTMIŞ
AYRILMADAN ÖNCE ÇANTANIZ ARANACAKTIR
SOYADI - F 097-010117
ÖLÜM KAYITLARI - 1971 - GOLDEN ÖLÜM KAYITLARI - 1973 - GOLDEN
ÖLÜM KAYITLARI - 1974 - GOLDEN
SİCİL
11 EKİM - TERESA FLORES - 11 HAZİRAN 1955
Teresa ölmüş.
Delice geliyor biliyorum ama sanırım bana göstermeye çalışıyor.
Bu pestisitler hamile kadınları zehirliyor.
Nüfus müdürlüğüne gittim. Hispaniklerin burada çocuğu olmuyormuş!
Bir düşün Beto!
Meksikalı bebekler nerede?
Jaime ile tanıştık
ve hepsi o kadar! Başka kimse yok.
Bu konuyu Ernesto ile konuştum. Bunun bir lanet olduğunu söylüyor.
Yakınlardaki Arbington diye bir kasabada da olmuş.
Oranın doğum kliniğini aradım.
Sana ne söylemelerini bekliyordun?
Arbington'ın rakamları son birkaç yıldır artıyormuş.
Ya sorunun ne olduğunu buldularsa?
Ya herkesin haklı olduğunu,
bunun bir lanet olduğunu öğrenirsek?
Öğrenmemizin bir yolu var.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
-Bitti. -Tamam.
Bunun üzerinde uyuman gerek.
Sabah daha çok şey öğreneceğiz.
Bunu düşünmemeye çalış.
Beto.
Resmen kafayı yedin.
Beto! Yangın var!
Sen ne...
Sen.
Bunu sen yaptın! Teresa'yı geri getirdin.
Dian, bıçağı yere bırak.
Korunman için yapıyorum. Koruyucuya ihtiyacın var.
Benden uzak dur!
Diana!
Sen ne yaptın?
Bıçağı yere bırak.
-Yardım etmeye çalışıyorum. -Sus.
Diana.
Bebeğim, bana bak.
Bıçağı yere bırak.
Kanaman var.
Teresa.
Benden ne istiyorsun?
Hayır!
Bunu imzalayın Bayan Hernandez.
Anlamıyorum!
GİRMEK YASAKTIR
Bebeğiniz için imzalamalısınız.
Lütfen Rafael'i arayın! Kocamı arayın!
Arıyoruz ama açmıyor. Marisol, beni dinle.
Beni dinle. Sana yardım etmeye çalışıyorum.
İmzalamazsan doktor gelmez. Bebeğin tehlikede.
Bebeğin ölebilir. Muerte.
İmzalamazsan ikiniz de ölebilirsiniz.
İkiniz de muerte diyorum. İmzala!
Burayı.
Teşekkürler. Güzel, iyi.
Alo?
Beto?
-Diana? Sen niye ayaktasın? -Korkuyorum.
-Neler oluyor? -Sanırım belirtiler kötüleşiyor.
Kurdeşenim ağırlaştı.
Halüsinasyon görüyorum.
Hemşireye söyledin mi?
Hayır.
Bu gece bir şey gördüm.
Marisol acı içinde çığlık atıyordu.
Hemşire Carol da onu bir şey imzalamaya zorladı.
Neyi?
Bilmiyorum.
Ama yarın iş çıkışı Arbington'a gitmeni istiyorum.
Doktorla yüz yüze görüşüp
pestisitler hakkında ne bildiğini sor.
Bebeğimizi korumalıyız.
ARBINGTON MEDİKAL KLİNİĞİ
Bu kasabadaki nüfus dengesizliğini ilk defa duyuyorum.
Hiç bu belirtilere sahip bir hamile kadın gördünüz mü?
Görev yaptığım yıllarda görmedim ama bu benden önceymiş.
Bir bakabilir misiniz?
Ne yazık ki önceki doktor hiç hasta kaydı bırakmadı.
Size telefon numarasını vereyim.
DR. W. BELL, TIP DOKTORU 9932 YEDİNCİ CADDE - GOLDEN VALLEY
Telefonu kullanabilir miyim?
Alo?
Beto, ne oldu?
Ne?
Tanrım.
DR. WHELTON BELL, TIP DOKTORU KUZEYBATI DOĞUM KLİNİĞİ
KISIRLAŞTIRMA RIZA FORMU
HASTA: GABRIELA ORTIZ KURUM: GOLDEN VALLEY DOĞUM KLİNİĞİ
KISIRLAŞTIRMA RIZA FORMU
İlk çocuğun mu?
Evet.
Senin çocuğun var mı?
Henüz yok.
Ama bir gün
umarım olur.
Beto'yla en az iki tane istiyoruz.
Ne kadar çok o kadar iyi.
HASTA - ROSA CİNSİYET: KADIN - ÇOCUK SAYISI: 1
Ailenin sağlığına.
Ya sen Rosa?
Başka çocuk istiyor musun?
İstiyordum ama kaderde yokmuş.
Üzüldüm.
Jaimito'muz var.
Şanslılardanız.
Geceyi pek hatırlamıyorum.
Bana ağır bir ilaç verdiler.
İlk bebeğin mi?
Evet.
Benim ikincim.
Bir tane daha istiyorum.
HASTA - TERESA FLORES CİNSİYET: KADIN - ÇOCUK SAYISI: 0
MERHUM. TÜPLERİN BAĞLANMASINDAN KAYNAKLANAN KOMPLİKASYONLAR
Üzgünüm.
Bebeğim.
Neden ameliyathanedeyim?
Burnunu ait olmadığı bir yere soktun.
Diğer aşağılıklar gibi o aptal lanete inanmalıydın.
-Salgın olduğunda... -Hayır!
...tedavi etmek benim görevim.
Dur!
Seni kahrolası canavar!
Bunu yapamazsın!
Maalesef doğum başladı
ve doğum sırasındaki komplikasyonlar nedeniyle öldün.
Ama iyi bir haberim var.
Bebeğini kurtarabilirim.
Bunu başkasına söyleyip söylemediğini bilmem lazım ama.
-Carol! Nerede? -Yolda.
Onları buraya getirerek buna o sebep oldu. Gazı getir.
Hayır!
Yardım edin!
Kes şunu!
Lütfen, bunu yapmana gerek yok.
Bunu yapmana gerek yok. Lütfen bebeğime zarar verme.
Beto!
Hayır!
Hadi gidelim.
-Geçti, yok bir şey. -Tamam.
Hayır!
Neden ilacını içip işine bakmadın?
İlaç mı?
Mangalda verdiğin mi?
Pestisit değildi yani.
Bizi sen zehirliyordun.
Sizin gibiler kliniğe kendi başına gitmez.
Biraz teşvik gerekir.
Kurdeşen,
biraz da baş ağrısı.
Doktor Bell haklıydı. Bu kadar çocuğa bakamazsınız.
Bana yardım et!
Beto, geçti.
Sakin ol. Benimle kal.
Benimle kal! Yok bir şey.
Yok bir şey.
Biri seni görmeye gelmiş.
-Gelmişsin! -Çok güzel görünüyorsun.
-Bunlar ne? -Annem gönderdi.
Kendisi vermek istedi ama bekleyemedi.
Yarın zaten gelecek.
Onu bilirsin.
Selam yakışıklı.
Küçük Jose.
Çok şirin. Bilekliğine bayıldım.
Bırak kalsın.
Bu mudur?
MADRES AL MAL TIEMPO, BUENA CARA YAZAN DIANA
"Kötü zamanlarda cesur ol."
Ne kadar korkutucu olsa da doğru olan için savaşmayı hatırlatıyor.
-Kimmiş bu? -Selam.
Kimmiş o bebeğim?
ST. AGATHA DOĞUM MERKEZİ LOS ANGELES, KALİFORNİYA
Lütfen bebeğime iyi bakın.
Merak etme. Sana iyi bakacağız. Tamam mı?
Sadece şurayı imzala. Sí.
Evet. Güzel, teşekkürler. Güzel, iyi.
Nefes al.
20. yüzyıl boyunca
Ulusal Soy Islahı Hareketi kapsamında
ABD'de 64.000'den fazla kadın ve erkek zorla kısırlaştırıldı.
Genetiği kötü olduğu düşünülenlerin
üreme haklarını kısıtlayarak ırkçı fikirlerini uygulamaya çalıştılar.
1975 yılında bir grup Meksikalı göçmen kadın
Los Angeles'ta rızaları olmadan kısırlaştırıldıkları
hastaneye karşı toplu dava açtılar.
Davayı kaybettiler.
Son zamanlarda bu uygulama Georgia'daki Göçmen Gözaltı Merkezi'yle
kamuoyunun gündemine yeniden geldi.
İddia, buradaki federal tesiste...
SESSİZ KALMA
...devletin gözetim ve koruması altındaki göçmen kadınların
tıbbi bir gerekçe ve rızaları olmadan üreme organlarının
alınması için doktora gönderilmeleriydi.
2020 yılında bu filmin yapımı itibarıyla
mağdurların hiçbiri mahkemede haklarını alamadılar.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu