1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:15,541 --> 00:02:18,083 Sluší ti to. 5 00:02:18,166 --> 00:02:19,333 Co? 6 00:02:25,875 --> 00:02:28,458 Říkám, že ti to dnes moc sluší. 7 00:02:28,541 --> 00:02:30,500 Neslyším tě! 8 00:02:32,791 --> 00:02:35,125 Říkám, že ti to dnes moc sluší, lásko. 9 00:02:35,875 --> 00:02:37,083 Díky. 10 00:02:38,333 --> 00:02:40,166 Lásko! 11 00:04:18,041 --> 00:04:20,583 Jsem trochu líznutej. Protože život je fajn. 12 00:04:21,458 --> 00:04:24,625 - Zmákli jsme to! - Co? 13 00:04:24,708 --> 00:04:26,666 Napsal jsem, režíroval a uvedl film, 14 00:04:26,750 --> 00:04:29,583 kterej dneska divákům vyrazil dech. 15 00:04:30,750 --> 00:04:33,125 Vidělas to? Vidělas ty lidi? 16 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 Vidělas je? 17 00:04:35,416 --> 00:04:37,291 Vidělas ty diváky? 18 00:04:37,375 --> 00:04:39,333 Vytřel jsem jim zrak. 19 00:04:40,208 --> 00:04:42,208 Posledních osm minut bulili, 20 00:04:42,291 --> 00:04:46,500 a když šly titulky, byla to bomba. 21 00:04:47,750 --> 00:04:49,750 Jako by vybuchla bomba. 22 00:04:52,250 --> 00:04:53,208 Je to fajn pocit. 23 00:04:54,666 --> 00:04:58,166 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 24 00:04:58,250 --> 00:05:01,666 Pak jsem mluvil snad s šesti kritikama. S šesti nebo sedmi. 25 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Byli na mě celí žhaví. 26 00:05:03,833 --> 00:05:05,083 Chápeš? 27 00:05:05,166 --> 00:05:08,875 Ten běloch z Variety to žral a ten z IndieWire taky. 28 00:05:08,958 --> 00:05:11,541 A co teprve ta běloška z LA Times. 29 00:05:11,625 --> 00:05:13,791 Opakovala, že jsem novej Spike Lee, 30 00:05:13,875 --> 00:05:16,666 novej Barry Jenkins, novej John Singleton. 31 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Kouknu na ni: „A co novej William Wyler?“ 32 00:05:19,333 --> 00:05:23,833 Bylo vidět, jak přemýšlí, jestli byl William Wyler černej. 33 00:05:26,541 --> 00:05:30,958 A pak si uvědomila, že to je taky rasistický. 34 00:05:32,041 --> 00:05:35,166 Celá zrudla. Bylo to k popukání. 35 00:05:35,250 --> 00:05:36,666 Marie, byla to sranda. 36 00:05:38,000 --> 00:05:40,791 Zakoktávala se a blábolila: 37 00:05:40,875 --> 00:05:43,416 „Váš film byl tak dojímavý. 38 00:05:44,416 --> 00:05:47,791 Malcolme, vzalo mi to dech. Panebože, Malcolme.“ 39 00:05:47,875 --> 00:05:50,291 Pořád jen „Malcolme, Malcolme“. 40 00:05:53,541 --> 00:05:55,916 Bílí se fakt vycajchnovali. 41 00:05:56,000 --> 00:05:57,541 Ale bylo zajímavý, 42 00:05:57,625 --> 00:06:01,416 protože jsem černej režisér 43 00:06:01,500 --> 00:06:04,791 a hlavní hrdinka je černoška, 44 00:06:04,875 --> 00:06:07,416 jak se mě snaží politicky zaškatulkovat, 45 00:06:07,500 --> 00:06:11,625 i když je to film o holce, co se snaží vyhrabat z drog. 46 00:06:11,708 --> 00:06:15,000 Nemá to lehký, protože je černá? 47 00:06:15,083 --> 00:06:16,666 No jasně! 48 00:06:16,750 --> 00:06:20,125 Ne? To je taky pravda, ale ten film není o rasismu. 49 00:06:20,208 --> 00:06:24,625 Ne. Je o studu, vině a o tom, jak se tomu nedá uniknout. 50 00:06:24,708 --> 00:06:27,875 A otravuje mě, že spousta novinářů 51 00:06:27,958 --> 00:06:30,708 se musí předvádět se svým vzděláním. 52 00:06:30,791 --> 00:06:33,375 Malcolme, tys taky chodil na vysokou. 53 00:06:33,458 --> 00:06:36,958 Ale nejsem akademik. Nevytahuju se. 54 00:06:37,041 --> 00:06:41,583 Netočím filmy pro tři lidi ze svýho ročníku mediálních studií. 55 00:06:41,666 --> 00:06:42,916 Jsem filmař. 56 00:06:43,833 --> 00:06:44,833 Ne? 57 00:06:44,916 --> 00:06:48,458 Jsem filmař, lásko? Jsem. 58 00:06:48,541 --> 00:06:51,708 A chci být vnímanej v širším kontextu. 59 00:06:51,791 --> 00:06:54,583 Nepotřebuju, aby nějakej běloch vykládal, 60 00:06:54,666 --> 00:06:58,291 že je to o rasismu, protože se to právě hodí. 61 00:06:59,208 --> 00:07:01,458 Už vidím ty recenze. 62 00:07:01,541 --> 00:07:04,541 Bude to asi takhle. Tak oni píšou. 63 00:07:04,625 --> 00:07:08,458 „Film je břitkou analýzou hrůz…“ 64 00:07:08,541 --> 00:07:10,208 Mají rádi takový slova. 65 00:07:10,291 --> 00:07:14,291 „…hrůz systematického rasismu v péči o duševní zdraví.“ 66 00:07:15,375 --> 00:07:17,000 A ne komerční film 67 00:07:17,083 --> 00:07:19,333 o feťačce, co se snaží dát dohromady. 68 00:07:19,416 --> 00:07:23,333 Jsou to šílený pedanti. 69 00:07:24,500 --> 00:07:26,333 Fakt jo. A jasně… 70 00:07:26,416 --> 00:07:28,791 Jste chytrý, jasně. Jste uvědomělí. 71 00:07:28,875 --> 00:07:32,250 Ale nechte nás umělce si s tím vyhrát. 72 00:07:32,333 --> 00:07:33,583 Pohrát si s formou. 73 00:07:33,666 --> 00:07:36,000 Připravuješ scénář o Angele Davisové. 74 00:07:37,375 --> 00:07:40,416 To je něco jiného. 75 00:07:40,500 --> 00:07:43,666 Rozhodl jsem se natočit skutečně politický film, 76 00:07:43,750 --> 00:07:46,083 ale všechno není politika, i když jsem černej. 77 00:07:46,166 --> 00:07:48,833 Angela Davisová by asi nesouhlasila. 78 00:07:49,875 --> 00:07:51,583 To asi ne. 79 00:07:51,666 --> 00:07:55,583 Ale vážně, když natočím podělanej LEGO příběh, 80 00:07:55,666 --> 00:07:57,625 nebude to proto, 81 00:07:57,708 --> 00:08:01,916 abych ukázal že americké impérium je postavené na práci otroků. 82 00:08:02,000 --> 00:08:04,583 Třeba chci jen natočit LEGO příběh. 83 00:08:04,666 --> 00:08:07,833 - Ale nechceš. - To je pravda. 84 00:08:07,916 --> 00:08:10,625 Ale LEGO příběh byla pecka. Byl boží! 85 00:08:10,708 --> 00:08:13,625 A v životě jsi neměl dobrou kritiku. 86 00:08:14,791 --> 00:08:16,500 To je… Máš pravdu. 87 00:08:17,458 --> 00:08:20,583 Stěžuješ si na recenze, které ještě nebyly napsané. 88 00:08:21,583 --> 00:08:22,583 Zase máš pravdu. 89 00:08:22,666 --> 00:08:25,625 Tak přestaň. Vypadáš jako vůl. 90 00:08:25,708 --> 00:08:26,666 Jo. 91 00:08:26,750 --> 00:08:28,583 Ale víš, jak to myslím. 92 00:08:28,666 --> 00:08:31,208 Jo, ale nech si to na jindy. 93 00:08:32,250 --> 00:08:33,083 Jo. 94 00:08:33,166 --> 00:08:35,541 Stěžuješ si na tu holku z LA Times, 95 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 protože tě jednou zkritizovala. 96 00:08:37,666 --> 00:08:39,416 Nebyla to jen špatná kritika, 97 00:08:39,500 --> 00:08:41,666 byla hloupá. To je rozdíl. 98 00:08:41,750 --> 00:08:42,958 Tak ať je po tvém. 99 00:08:43,041 --> 00:08:45,541 Srovnává tě se Spikem Leem a Barrym Jenkinsem. 100 00:08:45,625 --> 00:08:47,750 Píše tak průměrně. 101 00:08:47,833 --> 00:08:50,166 Tak jo, nejsi nový Spike Lee ani Barry Jenkins. 102 00:08:50,250 --> 00:08:52,875 - Williama Wylera asi nezná. - Já taky ne. 103 00:08:52,958 --> 00:08:55,541 Už se to vaří? Přinesu makaróny a sýr. 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,041 - Ty nevíš, kdo je William Wyler? - Ne. 105 00:08:58,125 --> 00:09:00,750 Natočil Nejlepší léta našeho života. 106 00:09:00,833 --> 00:09:03,041 Bylo to hustý. Ben Hur? 107 00:09:03,125 --> 00:09:06,458 Jeden z nejvšestrannějších filmařů. Na Větrné hůrce. 108 00:09:06,541 --> 00:09:07,541 Chytej. 109 00:09:08,166 --> 00:09:10,083 Prázdniny v Římě. 110 00:09:10,958 --> 00:09:12,416 To je klasika. 111 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 Ale ty neděláš do filmu. 112 00:09:18,250 --> 00:09:19,875 Máš pravdu, nedělám. 113 00:09:29,458 --> 00:09:32,500 - Bavila ses dneska? - Bylo to pěkné. 114 00:09:34,541 --> 00:09:35,375 Pěkné. 115 00:09:36,875 --> 00:09:40,791 Celý večer jsem mluvil s milými, usměvavými boháči, 116 00:09:40,875 --> 00:09:43,208 kteří by o mě před měsícem ani nezavadili. 117 00:09:43,291 --> 00:09:44,666 Díval jsem se na tebe 118 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 a říkal si, 119 00:09:46,833 --> 00:09:50,041 že jsi nejkrásnější bytost na světě. 120 00:09:50,125 --> 00:09:51,916 A nejvíc sexy. 121 00:09:52,000 --> 00:09:54,750 Nikdo není víc sexy. Anthony to taky povídal. 122 00:09:58,375 --> 00:09:59,958 Nemyslel to špatně. 123 00:10:00,875 --> 00:10:02,291 Myslel to dobře. 124 00:10:07,583 --> 00:10:08,875 Když jsem tě viděl… 125 00:10:10,041 --> 00:10:12,625 s tou brusinkovou limonádou… 126 00:10:14,125 --> 00:10:16,666 jak se usmíváš, štěbetáš… 127 00:10:17,875 --> 00:10:20,875 říkal jsem si, jaké mám štěstí. 128 00:10:23,375 --> 00:10:26,458 - Už jsem tě chtěl mít doma. - To je roztomilý. 129 00:10:27,250 --> 00:10:30,125 Hladit ti zadeček a líbat ho. 130 00:10:31,208 --> 00:10:32,500 Říkat ti, že tě miluju. 131 00:10:36,291 --> 00:10:37,375 Miluju tě, Marie. 132 00:10:37,458 --> 00:10:39,208 Chceš slané máslo? 133 00:10:39,291 --> 00:10:40,500 Chci jen tebe. 134 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 Co to bylo? 135 00:10:46,208 --> 00:10:47,541 - Co? - Falešnej úsměv. 136 00:10:47,625 --> 00:10:49,625 - Ale ne. - Přisahámbohu. 137 00:10:49,708 --> 00:10:50,916 Nic to nebylo. 138 00:10:52,000 --> 00:10:54,541 Blbost, mám tě přečtenou. Poznám to. 139 00:10:54,625 --> 00:10:56,541 Třeba mě nemáš přečtenou. 140 00:10:56,625 --> 00:10:57,833 Ne, mám tě přečtenou. 141 00:10:59,333 --> 00:11:01,625 - Celý večer jsem nejedla. - Tím to není. 142 00:11:01,708 --> 00:11:03,833 Je pozdě. Najíme se a půjdeme spát? 143 00:11:03,916 --> 00:11:06,125 Prosím tě, Marie. Nechci se hádat. 144 00:11:06,208 --> 00:11:10,791 Já taky ne. Proto ti vařím sýrový makaróny. 145 00:11:12,041 --> 00:11:13,416 Takže jsi naštvaná. 146 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Ne. 147 00:11:15,166 --> 00:11:17,875 - Jde o to, co řekl Anthony? - Ne. 148 00:11:17,958 --> 00:11:19,958 - Vtípek, že jsi modelka? - Ne. 149 00:11:20,041 --> 00:11:22,750 Neber to vážně. Je starej a z jiný doby. 150 00:11:22,833 --> 00:11:24,000 Neberu to osobně. 151 00:11:24,833 --> 00:11:26,250 - Vážně? - Vážně. 152 00:11:27,125 --> 00:11:29,041 - Tak kvůli Taylor? - Ne. 153 00:11:29,666 --> 00:11:31,208 - Fakt? - Jo. 154 00:11:31,291 --> 00:11:34,500 - Chováš se k ní divně. - Nechovám se k ní divně. 155 00:11:34,583 --> 00:11:37,625 - Jsi bázlivá. - Bázlivá? Fakt? 156 00:11:38,208 --> 00:11:41,416 - Moc toho nenamluvíš. - To je něco jiného. 157 00:11:41,500 --> 00:11:42,666 - Já jen… - Co? 158 00:11:42,750 --> 00:11:46,208 Bázlivá, jako bych se styděla, a ona byla anglická královna? 159 00:11:46,291 --> 00:11:47,833 Tak jsem to nemyslel. 160 00:11:47,916 --> 00:11:50,000 Tak jak? 161 00:11:50,083 --> 00:11:51,291 Je filmová hvězda. 162 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 - Bude filmová hvězda. - Ať to nezakřikneš, Malcolme. 163 00:11:56,500 --> 00:11:58,916 Nevím, co pěkného jí říct, tak mlčím. 164 00:11:59,000 --> 00:12:02,125 - Proto ještě nejsem bázlivá. - Všímá si toho. 165 00:12:03,875 --> 00:12:04,708 Fakt? 166 00:12:05,541 --> 00:12:07,625 - Fakt. - Jak to víš? 167 00:12:07,708 --> 00:12:09,250 - Prostě to vím. - Fakt? 168 00:12:09,333 --> 00:12:12,666 Vidí, jak se chováš k ostatním. Jsi výřečná, zábavná. 169 00:12:12,750 --> 00:12:14,375 Jsem prostě dobrá společnice. 170 00:12:14,458 --> 00:12:16,458 Jasně. A to ji znejisťuje. 171 00:12:16,541 --> 00:12:19,750 Co? Že ostatní taky mají osobnost? 172 00:12:19,833 --> 00:12:22,958 Ne. Jde o to, že nejsi přirozená a ona to vidí. 173 00:12:24,875 --> 00:12:26,083 Přežije to. 174 00:12:31,583 --> 00:12:32,583 Tak co tě štve? 175 00:12:34,083 --> 00:12:35,666 Marie, něco tě štve. 176 00:12:35,750 --> 00:12:37,916 Co tě štve? 177 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Marie! 178 00:12:39,375 --> 00:12:40,458 Marie. 179 00:12:41,208 --> 00:12:42,375 Marie! 180 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 Marie? 181 00:12:46,791 --> 00:12:47,916 Řekni něco. 182 00:13:02,041 --> 00:13:04,583 To není dobrej nápad. Promluvíme si zítra. 183 00:13:04,666 --> 00:13:07,000 - Jsi na mě naštvaná. - O nic nejde. 184 00:13:07,083 --> 00:13:08,708 Nemůžu spát, když se zlobíš. 185 00:13:08,791 --> 00:13:10,875 Malcolme, zaručuju ti, 186 00:13:10,958 --> 00:13:13,500 že teď si nic kloudnýho neřekneme. 187 00:13:13,583 --> 00:13:16,041 - Jak to víš? - Znám tě. 188 00:13:16,125 --> 00:13:17,875 - Jak to myslíš? - A miluju tě. 189 00:13:17,958 --> 00:13:19,000 Co to znamená? 190 00:13:19,083 --> 00:13:22,375 Nejsi schopen snížit napětí, 191 00:13:22,458 --> 00:13:25,166 když nejde o práci. A i tam jenom někdy. 192 00:13:26,125 --> 00:13:28,250 Proč vždycky, když je něco fajn, 193 00:13:28,333 --> 00:13:29,875 musíš najít něco, 194 00:13:29,958 --> 00:13:33,125 nějakou podělanou pitomost, která to zkazí, 195 00:13:33,208 --> 00:13:36,500 abysme neměli co oslavovat. 196 00:13:36,583 --> 00:13:38,583 - Fakt? Opravdu to chceš? - Jo. 197 00:13:38,666 --> 00:13:41,041 - Dobře. - Tak jo. O co jde? 198 00:13:41,125 --> 00:13:44,041 - O tvůj proslov. - Prosím tě. 199 00:13:44,125 --> 00:13:45,333 To přeháníš. 200 00:13:45,416 --> 00:13:48,916 Vážně ti je každá maličkost dobrá, abys to zkazila. 201 00:13:49,666 --> 00:13:53,000 Zapomněl jsi mi poděkovat. To není maličkost. 202 00:13:53,083 --> 00:13:55,041 Děkoval jsem ti už mockrát. 203 00:13:55,125 --> 00:13:57,291 Víš, že jsem ti vděčnej. 204 00:13:57,375 --> 00:14:00,208 Udělal jsem chybu, tak proč to nafukovat? 205 00:14:00,291 --> 00:14:03,625 - Protože jde o víc. - O co? 206 00:14:03,708 --> 00:14:05,708 O celý náš vztah. 207 00:14:05,791 --> 00:14:08,125 - To nemyslíš vážně. - Smrtelně. 208 00:14:08,208 --> 00:14:09,833 - Vyšiluješ. - Přeháníš. 209 00:14:09,916 --> 00:14:11,208 Ne. Je šílený myslet si, 210 00:14:11,291 --> 00:14:13,500 že to znamená něco víc, 211 00:14:13,583 --> 00:14:16,166 než že jsem ti prostě zapomněl poděkovat. 212 00:14:16,250 --> 00:14:18,083 Děkoval jsi dnes 112 lidem. 213 00:14:18,166 --> 00:14:21,333 Mámě, osvětlovači, agentům, učitelce ze základky, 214 00:14:21,416 --> 00:14:24,250 uvaděčce z kina, kam jsi chodil jako kluk. 215 00:14:24,333 --> 00:14:25,958 - To ne. - Však mi rozumíš. 216 00:14:26,041 --> 00:14:29,208 Nemusíš být kousavá, malicherná a hnusná. 217 00:14:29,291 --> 00:14:30,875 Promiň. Zapomněl jsem. 218 00:14:30,958 --> 00:14:33,000 Opravdu mě to mrzí, 219 00:14:33,083 --> 00:14:36,291 a proto jsem se ti během promítání tisíckrát omlouval. 220 00:14:36,625 --> 00:14:38,791 Ani jsem se nesoustředil na film. 221 00:14:38,875 --> 00:14:41,000 Fakt škoda. Viděls ho jen tisíckrát. 222 00:14:41,083 --> 00:14:44,208 Když jsem se omluvil, pokaždé jsi řekla, že to nic. 223 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 Stisklas mi ruku a řekla, že to nic. 224 00:14:46,458 --> 00:14:48,958 Říkalas: „Miluju tě. Neboj, to nic.“ 225 00:14:52,166 --> 00:14:54,708 Prostě jsem si to rozmyslela. 226 00:14:56,875 --> 00:14:58,333 Jak si to můžeš rozmyslet? 227 00:14:58,416 --> 00:15:00,583 Je to docela snadný. 228 00:15:00,666 --> 00:15:02,583 A to se ti nezdá šílený? 229 00:15:03,750 --> 00:15:05,250 - Ne. - Fakt ne? 230 00:15:05,333 --> 00:15:07,041 - Ne. - Proč? 231 00:15:07,125 --> 00:15:09,708 Protože v tom kině na tom nezáleželo. 232 00:15:09,791 --> 00:15:11,583 O nic nešlo. 233 00:15:11,666 --> 00:15:13,916 Až pak na večírku, když všichni, 234 00:15:14,000 --> 00:15:17,541 od tvé matky po Taylor za mnou chodili a říkali: 235 00:15:17,625 --> 00:15:20,416 „Asi se trochu zlobíš, 236 00:15:20,500 --> 00:15:24,166 protože ti zapomněl poděkovat, ale víš, jak na tobě visí.“ 237 00:15:24,250 --> 00:15:25,708 To řekla Taylor? 238 00:15:25,791 --> 00:15:27,958 Jo. Řekla, ať si to neberu. 239 00:15:28,041 --> 00:15:29,041 Co to znamená? 240 00:15:29,125 --> 00:15:31,500 No vidíš, to jsem se taky divila. 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,166 - Nepodvádím tě. - Neptám se. 242 00:15:33,250 --> 00:15:34,250 - Jen… - Neptám se. 243 00:15:34,333 --> 00:15:36,625 - Jen říkám… - Neptala jsem se. 244 00:15:41,708 --> 00:15:44,458 Nejde jen o to, žes mi zapomněl poděkovat, 245 00:15:44,541 --> 00:15:45,666 ale jak mě vidíš. 246 00:15:45,750 --> 00:15:48,958 A jak vnímáš můj podíl nejen na našem vztahu, 247 00:15:49,041 --> 00:15:50,500 ale taky na své práci. 248 00:15:50,583 --> 00:15:53,833 Zvlášť na filmu, který jsi natočil o mém životě. 249 00:17:00,375 --> 00:17:01,500 Víš, Marie… 250 00:17:03,416 --> 00:17:06,750 ty jsi opravdu labilní. 251 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 To myslím vážně! 252 00:17:22,333 --> 00:17:25,958 Fakt mám starost o tvoje duševní zdraví! 253 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 Jsou tu samozřejmě podobnosti. 254 00:17:36,750 --> 00:17:38,750 Ale Imani nejsi ty. 255 00:17:41,666 --> 00:17:43,666 Něco si namlouváš. 256 00:17:52,916 --> 00:17:56,125 Jak by mohla být Imani založená na tobě? 257 00:17:56,708 --> 00:17:57,541 Fakt? 258 00:17:58,291 --> 00:18:01,541 Řveš a urážíš mě přes celej barák, 259 00:18:01,625 --> 00:18:04,291 protože se musíš nacpat? 260 00:18:04,375 --> 00:18:05,833 - Cože? - „Cože?“ 261 00:18:06,875 --> 00:18:08,458 - To nedělám. - Nelži. 262 00:18:08,541 --> 00:18:10,708 - Zrovna sis přidal. - Nepřidal. 263 00:18:10,791 --> 00:18:12,166 Víš, jak je hrozný, 264 00:18:12,250 --> 00:18:14,208 že dokážeš věci tak oddělovat, 265 00:18:14,291 --> 00:18:16,541 že mě můžeš napadat, a přitom se cpát? 266 00:18:16,625 --> 00:18:18,666 - Napadat? - Cpát se mým jídlem. 267 00:18:18,750 --> 00:18:20,416 - Já tě napadám? - Nadáváš mi. 268 00:18:20,500 --> 00:18:22,916 Díky za vyjasnění. To je rozdíl. 269 00:18:23,000 --> 00:18:24,833 Já ti nadávám? Jdi do prdele. 270 00:18:24,916 --> 00:18:27,041 Jestli mi chceš nadávat do bláznů 271 00:18:27,125 --> 00:18:27,958 a ponižovat mě, 272 00:18:28,041 --> 00:18:31,750 aspoň bys to nemusel dělat s plnou pusou. 273 00:18:31,833 --> 00:18:33,291 Co ty na to? 274 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 Co na to ta tvá podělaná hlava? 275 00:18:36,166 --> 00:18:38,708 „Ta pizda! To je ale lahoda! 276 00:18:38,791 --> 00:18:40,625 Ta pizda. Je tam ještě trochu? 277 00:18:40,708 --> 00:18:43,625 Klidně bych natočil reklamu na sýrový makaróny.“ 278 00:18:43,708 --> 00:18:44,916 Říkej si, co chceš. 279 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Naštvi se, že jsem nepoděkoval, že Anthony vtipkoval 280 00:18:48,083 --> 00:18:50,833 a Taylor řekla bůhvíco… 281 00:18:50,916 --> 00:18:52,958 - Bylo to sprostý. - Je herečka. 282 00:18:53,041 --> 00:18:55,541 Celej večer jste se spolu fotili a usmívali. 283 00:18:55,625 --> 00:18:58,250 - Je hvězda mého filmu. - Na to kašlu. 284 00:18:58,333 --> 00:19:00,000 Být k ní milej je moje práce. 285 00:19:00,083 --> 00:19:01,833 - Ne na můj účet. - Ale jo. 286 00:19:01,916 --> 00:19:03,958 Mysli si, co chceš. 287 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 - Na ni bys nezapomněl. - Panebože! 288 00:19:06,125 --> 00:19:08,166 - Ale ne. - Protože je na hlavu. 289 00:19:08,250 --> 00:19:09,791 Ne, protože by vypěnila 290 00:19:09,875 --> 00:19:13,916 a celej večer by ti to dávala sežrat, abys to už neudělal. 291 00:19:14,000 --> 00:19:15,875 Takže nejsi dost ujetá. 292 00:19:15,958 --> 00:19:18,375 Ne. Říkám ti, že celej život 293 00:19:18,458 --> 00:19:22,208 podlézáš a posluhuješ každýmu, jen ne mně. 294 00:19:23,000 --> 00:19:26,500 Agenti, producenti, štáb, herci, 295 00:19:26,583 --> 00:19:29,666 dokonce i vymyšlený postavy ti stojí za víc úcty 296 00:19:29,750 --> 00:19:31,541 a soucitu než já. 297 00:19:32,916 --> 00:19:36,375 A nejdivnější na tom všem je, 298 00:19:36,458 --> 00:19:37,458 že to chápu. 299 00:19:37,541 --> 00:19:39,333 Taylor je v tom filmu skvělá. 300 00:19:39,416 --> 00:19:41,208 Ale když mluvíš o tom, 301 00:19:41,291 --> 00:19:43,666 jak vdechla postavě Imani život, 302 00:19:43,750 --> 00:19:45,416 a ani nezmíníš, 303 00:19:45,500 --> 00:19:49,166 že bez mého života by vůbec neexistovala, 304 00:19:49,250 --> 00:19:50,583 tak je to divný. 305 00:19:50,666 --> 00:19:52,125 Imani nejsi ty. 306 00:19:52,208 --> 00:19:54,375 Dvacetiletá feťačka, co chce skončit. 307 00:19:54,458 --> 00:19:55,416 To je ale náhoda. 308 00:19:55,500 --> 00:19:57,916 Jasně, jaks přestala, mě taky inspirovalo. 309 00:19:58,000 --> 00:19:59,041 - Ve dvaceti? - Jo. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,041 A díky tobě jsem tomu porozuměl. 311 00:20:01,125 --> 00:20:03,416 Jaké to bylo. Ale Imani nejsi ty. 312 00:20:03,500 --> 00:20:06,458 Je založená na spoustě různých věcí a lidí. 313 00:20:06,541 --> 00:20:07,541 Na kom? 314 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 Na lidech! 315 00:20:10,666 --> 00:20:12,125 Na jakých lidech? 316 00:20:13,416 --> 00:20:15,291 Na nejrůznějších lidech. 317 00:20:17,333 --> 00:20:19,541 - Třeba na bratranci Rickovi. - Aha. 318 00:20:19,625 --> 00:20:22,083 - Na různých lidech a věcech. - Bratranec. 319 00:20:25,916 --> 00:20:27,875 Víš co, Malcolme? 320 00:20:30,000 --> 00:20:33,875 Mám pocit, že když víš, že o tebe někdo stojí a má tě rád, 321 00:20:34,708 --> 00:20:36,708 tak na něj zapomeneš. 322 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 To není pravda. 323 00:20:40,000 --> 00:20:42,875 Zbystříš, až když ho máš ztratit. 324 00:20:43,958 --> 00:20:45,916 - Tak o to jde? - O co? 325 00:20:46,000 --> 00:20:47,833 Tím mi chceš vyhrožovat? 326 00:20:47,916 --> 00:20:50,041 Když se neomluvím, ztratím tě? 327 00:20:50,750 --> 00:20:52,291 Nestojím o omluvu. 328 00:20:52,375 --> 00:20:55,166 - Co chceš? Uznání za scénář? - Nebuď krutej. 329 00:20:55,250 --> 00:20:57,666 Ne, vážně. Celé hodiny mluvíme o práci. 330 00:20:57,750 --> 00:21:00,500 Fakt tě to tak otravuje, že chceš odměnu? 331 00:21:00,583 --> 00:21:03,208 Měl jsem koncept scénáře, než jsem tě poznal. 332 00:21:04,083 --> 00:21:06,333 Nejde mi o uznání za scénář. 333 00:21:06,416 --> 00:21:08,666 Tak o co jde? Co chceš? 334 00:21:11,333 --> 00:21:12,666 Je to krásnej film. 335 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Jsem na tebe hrdá. 336 00:21:15,166 --> 00:21:18,125 Vznikal dlouho a těžce, ale mám jednu otázku. 337 00:21:18,208 --> 00:21:22,958 Byl by ten film tak dobrej, kdybychom nebyli spolu? 338 00:21:28,583 --> 00:21:29,416 Ne. 339 00:21:33,416 --> 00:21:35,333 Nic víc jsem slyšet nechtěla. 340 00:21:44,083 --> 00:21:44,916 Paráda. 341 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 Už se nehádáme? 342 00:21:51,666 --> 00:21:52,666 Přijde na to. 343 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 Na co? 344 00:21:55,208 --> 00:21:57,416 Jestli mě dokážeš nezranit 345 00:21:57,500 --> 00:21:58,708 po zbytek noci. 346 00:22:02,458 --> 00:22:03,833 Tak špatnej zas nejsem. 347 00:22:05,041 --> 00:22:06,041 To určitě. 348 00:22:11,833 --> 00:22:12,833 Můžu tě políbit? 349 00:22:13,625 --> 00:22:14,625 Ne. 350 00:22:17,291 --> 00:22:18,291 Určitě ne? 351 00:22:23,291 --> 00:22:26,166 Ale já opravdu moc chci. 352 00:22:28,416 --> 00:22:29,416 To je mi jedno. 353 00:22:40,750 --> 00:22:42,333 Nemysli, že mě máš jistou. 354 00:22:45,375 --> 00:22:46,375 To nedělám. 355 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Ale jo. 356 00:22:56,583 --> 00:22:57,583 Promiň. 357 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 Teď mě můžeš políbit. 358 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Prima. 359 00:23:18,416 --> 00:23:22,291 Říkám ti, že jsi hajzl, jen když se tak chováš. 360 00:23:24,458 --> 00:23:25,458 Já vím. 361 00:23:27,541 --> 00:23:33,583 A když jsi teď natočil film, který se všem líbí… 362 00:23:35,000 --> 00:23:36,708 svět ti bude žrát z ruky. 363 00:23:37,916 --> 00:23:38,916 Myslíš? 364 00:23:40,166 --> 00:23:41,166 Jo. 365 00:23:41,833 --> 00:23:45,833 Celou noc jsem poslouchala, jak jsi citlivej. 366 00:23:45,916 --> 00:23:49,125 Jak jsi vyladěnej na emoce, jakej jsi romantik. 367 00:23:49,208 --> 00:23:50,583 Že jsi určitě moc milej. 368 00:23:51,416 --> 00:23:55,041 - Cos na to řekla? - Řekla jsem: „No jo, to jo.“ 369 00:23:55,125 --> 00:23:57,708 „Když se nechová jako citový vyděrač.“ 370 00:24:02,000 --> 00:24:03,958 Jo. 371 00:24:05,250 --> 00:24:06,208 - Ano. - Ne. 372 00:24:10,041 --> 00:24:11,791 Myslíš, že jsi drsná, vyžle? 373 00:24:11,875 --> 00:24:12,958 Jsem drsná. 374 00:24:13,041 --> 00:24:16,375 Složím tě na lopatky, ani nemrkneš. 375 00:24:30,208 --> 00:24:34,000 Život bude snazší, ale taky těžší. 376 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Jak to myslíš? 377 00:24:40,875 --> 00:24:42,791 Nenech si zamotat hlavu. 378 00:24:46,958 --> 00:24:49,375 A neodstrkuj lidi, co tě drží při zemi. 379 00:24:52,375 --> 00:24:53,958 - Jo. - Jo. 380 00:25:00,458 --> 00:25:07,333 Začneš točit falešný filmy o falešných lidech s falešnýma citama. 381 00:25:10,333 --> 00:25:14,875 Pak půjdeš na večeři s tou holkou z LA Times. 382 00:25:15,791 --> 00:25:18,333 - Jo. - Ne! S tou ne. 383 00:25:18,416 --> 00:25:22,833 Budete mluvit o tomhle a tamtom záběru, 384 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 co kamera… 385 00:25:25,125 --> 00:25:26,500 To přece víš, ne? 386 00:25:27,625 --> 00:25:28,458 Fakt. 387 00:25:28,541 --> 00:25:33,875 Ani se nenaděješ, a budeš na turné s LEGO filmem. 388 00:25:33,958 --> 00:25:37,875 Mluvit o tom, že je to alegorie o ztroskotání emancipace černochů. 389 00:25:39,958 --> 00:25:42,083 „Původní titul byl… 390 00:25:42,166 --> 00:25:45,666 Čtyřicet kostek lega a mula… 391 00:25:45,750 --> 00:25:47,250 ale studio trochu…“ 392 00:25:53,333 --> 00:25:57,375 Směješ se, ale já to vidím. Vážně, jako bych to viděla. 393 00:25:58,208 --> 00:26:01,458 Tví noví kámoši na Twitteru tě budou citovat do zblbnutí, 394 00:26:01,541 --> 00:26:02,541 celí se rozplývat 395 00:26:02,625 --> 00:26:05,500 a říkat: „Takhle vypadá změna.“ 396 00:26:05,583 --> 00:26:08,291 - „Je to borec!“ - To je krutý. 397 00:26:08,375 --> 00:26:09,958 A ostatní lidi: 398 00:26:10,041 --> 00:26:13,541 „Co ten černoch otravuje s blbým legem? 399 00:26:13,625 --> 00:26:15,458 Na to nejdu.“ 400 00:26:17,666 --> 00:26:20,166 Pak přijdou bojkoty a protesty, 401 00:26:20,250 --> 00:26:21,916 protože politizuješ lego, 402 00:26:22,000 --> 00:26:26,583 ale naštěstí tu bude tvá nová bílá přítelkyně z LA Times. 403 00:26:26,666 --> 00:26:30,083 Vytáhne do boje se svou bělostnou brigádou 404 00:26:30,166 --> 00:26:32,416 jako starostlivá máma 405 00:26:32,500 --> 00:26:34,875 a bude tweetovat horem dolem. 406 00:26:34,958 --> 00:26:37,583 „To je doslova cenzura! 407 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 Kdo tu poroučí? 408 00:26:39,333 --> 00:26:42,458 Je naší morální povinností jít na tento film 409 00:26:42,541 --> 00:26:47,083 napsaný a režírovaný opravdovým černo… Chci říct Afroameričanem.“ 410 00:26:47,166 --> 00:26:49,000 „Bude to historická událost. 411 00:26:49,083 --> 00:26:52,958 Největší kasovní trhák v dějinách.“ 412 00:26:53,041 --> 00:26:54,500 Ani se nenaděješ, 413 00:26:54,583 --> 00:26:58,708 a výrobce hraček na tobě vydělá miliardu dolarů. 414 00:26:59,708 --> 00:27:01,333 - Ano! - Ano! 415 00:27:01,416 --> 00:27:04,083 „Výborně, Malcolme Elliote! Dokázal jste to! 416 00:27:05,666 --> 00:27:08,458 Tady máte pár milionů dolarů a koš s ovocem. 417 00:27:08,541 --> 00:27:10,708 A jen tak mimochodem, nenapadlo vás 418 00:27:10,791 --> 00:27:13,500 natočit film o Angele Davisové s legem?“ 419 00:27:16,458 --> 00:27:19,416 Jak napodobuješ bělochy, to je úlet. 420 00:27:20,208 --> 00:27:22,041 - Směješ se… - Bylo to pěkný. 421 00:27:23,416 --> 00:27:24,791 Mohl bys změnit svět. 422 00:27:25,708 --> 00:27:28,041 Neměla jsi nechávat herectví. 423 00:27:29,125 --> 00:27:30,166 Proč, Malcolme? 424 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 Kdybys našla postavu, 425 00:27:32,333 --> 00:27:36,000 která by ti dovolila být sama sebou, byla bys úžasná. 426 00:27:38,750 --> 00:27:39,875 No, Malcolme… 427 00:27:41,208 --> 00:27:43,791 bohužel mě nikdo neumí napsat, jenom ty. 428 00:28:27,708 --> 00:28:33,250 Říkal jsem ti, že tě miluju? 429 00:28:37,500 --> 00:28:39,833 Mrzí mě to. 430 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 Držet tě 431 00:28:46,000 --> 00:28:47,125 s láskou v náručí. 432 00:28:50,625 --> 00:28:52,000 Když jsi mě potřebovala. 433 00:28:55,166 --> 00:28:58,166 Teď vím, že taky potřebuješ lásku. 434 00:28:58,250 --> 00:29:02,208 Strávím svůj život milováním s tebou. 435 00:29:04,166 --> 00:29:07,166 Zapomněl jsem být tvůj milenec. 436 00:29:08,791 --> 00:29:10,958 A mrzí mě to. 437 00:29:12,708 --> 00:29:13,625 Marie! 438 00:29:17,083 --> 00:29:17,958 Marie! 439 00:29:31,458 --> 00:29:32,291 Marie. 440 00:29:41,375 --> 00:29:42,208 Marie! 441 00:29:46,916 --> 00:29:47,750 Marie! 442 00:29:52,875 --> 00:29:54,333 Marie, neblbni. 443 00:30:06,333 --> 00:30:07,208 Marie! 444 00:30:09,166 --> 00:30:10,000 Sakra. 445 00:30:14,166 --> 00:30:15,041 Marie! 446 00:30:24,541 --> 00:30:25,666 Marie, neblbni. 447 00:30:31,583 --> 00:30:32,416 Marie! 448 00:30:41,041 --> 00:30:42,041 Marie! 449 00:30:45,083 --> 00:30:45,958 Marie! 450 00:30:47,583 --> 00:30:48,416 Sakra. 451 00:31:12,291 --> 00:31:13,125 Marie. 452 00:31:29,333 --> 00:31:30,250 Marie! 453 00:31:43,500 --> 00:31:44,791 Proboha! 454 00:31:47,833 --> 00:31:50,458 - Kam jsi zmizela? - Čurat. 455 00:31:50,541 --> 00:31:52,791 - Kde? - Venku. 456 00:31:53,750 --> 00:31:55,833 Proč jsi nešla na záchod? 457 00:31:55,916 --> 00:31:58,000 Nevyrostla jsem v domě se zahradou. 458 00:31:58,083 --> 00:32:00,166 - Pořád mě to baví. - Prokrista! 459 00:32:04,375 --> 00:32:07,708 Ty jsi nejzávislejší chlap, se kterým jsem kdy chodila. 460 00:32:08,541 --> 00:32:13,541 Ale zároveň jsi taky nejmíň žárlivej. 461 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Klidně bych mohla viset na nějakým chlápkovi, 462 00:32:17,250 --> 00:32:19,250 ale ty bys v tom nic nehledal. 463 00:32:19,333 --> 00:32:22,916 Přišel bys ke mně a řekl: „Čau, kotě. Co to sakra děláš? 464 00:32:23,000 --> 00:32:26,083 Potřebuju pomoc. Nevzpomínám si na jména těch lidí.“ 465 00:32:26,166 --> 00:32:28,958 - A na kom visíš? - O to právě jde. Je to jedno. 466 00:32:29,041 --> 00:32:30,375 Jde o dnešní večer? 467 00:32:32,083 --> 00:32:32,916 Tak trochu. 468 00:32:36,916 --> 00:32:37,791 Tak trochu? 469 00:32:41,416 --> 00:32:43,708 Byla jsem venku na cigáru a ty ses tady 470 00:32:43,791 --> 00:32:48,000 omlouval nějakým tupým způsobem, který ti dával smysl. 471 00:32:48,083 --> 00:32:51,125 Jako by 50 let stará písnička o nějaký jiný holce 472 00:32:51,208 --> 00:32:54,625 nějak vylepšila, jak vidím náš vztah. 473 00:32:54,708 --> 00:32:57,666 Někdo by řekl, že nežárlit je dobrá věc. 474 00:32:57,750 --> 00:33:01,916 - Když to je skoro nezájem, tak ne. - O čem to mluvíš? 475 00:33:03,250 --> 00:33:07,416 Můžeš mě nabádat, abych si zařídila vlastní život, 476 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 ale to jsou jen kecy. 477 00:33:09,833 --> 00:33:12,875 Nechceš, abych si žila svůj život, 478 00:33:12,958 --> 00:33:14,833 protože jsi strašně závislej. 479 00:33:14,916 --> 00:33:16,166 Budeme se zase hádat? 480 00:33:16,250 --> 00:33:18,750 - Nebuď citlivka. Nehádáme se. - Jasně. 481 00:33:18,833 --> 00:33:20,458 Fakt ne. Je to jen postřeh. 482 00:33:21,666 --> 00:33:23,250 - Nezačínej s tím. - Proč? 483 00:33:23,333 --> 00:33:24,791 - Opravdu ne. - Proč? 484 00:33:24,875 --> 00:33:26,625 Protože nemyslíš jasně. 485 00:33:26,708 --> 00:33:29,708 - Já myslím, že jo. - Věř mi, že ne. 486 00:33:29,791 --> 00:33:33,125 - Mám masochistický sklony. - Ale nejsi hloupá. 487 00:33:33,208 --> 00:33:35,208 - To ti teda děkuju. - Nebuď mrcha. 488 00:33:35,291 --> 00:33:38,000 Tak mi nevykládej, že jsem se něčeho vzdala, 489 00:33:38,083 --> 00:33:40,916 když dobře víš, že máš čas jen na svou práci 490 00:33:41,000 --> 00:33:42,166 a o nic jinýho nedbáš. 491 00:33:42,250 --> 00:33:46,083 Takže ses vzdala herecký kariéry, abys mě emocionálně podpírala. 492 00:33:46,916 --> 00:33:48,541 - Jdi do prdele! - Chápu. 493 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 - Neser! - Bála ses. Nechtělas to. 494 00:33:50,958 --> 00:33:51,791 Nikdy. 495 00:33:51,875 --> 00:33:54,333 - Bála ses neúspěchu. - Jsi zrůda. 496 00:33:54,416 --> 00:33:55,333 Jdi do hajzlu! 497 00:33:55,958 --> 00:33:58,833 Když jsem tě poznal, bylas napráškovaná troska. 498 00:33:58,916 --> 00:34:00,208 Bylo ti sotva dvacet. 499 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 Při rozhovoru jsi usínala, 500 00:34:02,375 --> 00:34:03,791 ztrácela vědomí nebo nervy. 501 00:34:03,875 --> 00:34:05,541 Nedělej, jako bys za pět let 502 00:34:05,625 --> 00:34:10,041 tak strašně zmoudřela, že zapomenu na to, jaká jsi byla. 503 00:34:10,875 --> 00:34:12,625 Chci, abys měla svůj život. 504 00:34:12,708 --> 00:34:16,791 Děsí mě, že jinak se úplně pověsíš na mě. 505 00:34:16,875 --> 00:34:19,666 A když ti zapomenu na premiéře poděkovat, 506 00:34:19,750 --> 00:34:23,208 přijdeš domů, začneš hádku a k ránu budeš pít na prášky 507 00:34:23,291 --> 00:34:26,875 a řezat si zápěstí nůžkama na nehty. 508 00:34:30,375 --> 00:34:32,000 Odejdi odsud. 509 00:34:32,083 --> 00:34:34,916 Drž hubu, Marie. Já to fakt chápu. 510 00:34:35,000 --> 00:34:37,583 Máš svou bolest, zklamání a sny 511 00:34:37,666 --> 00:34:39,541 jako každej na tomhle světě. 512 00:34:39,625 --> 00:34:41,958 Štve tě, žes nedostala role, cos chtěla. 513 00:34:42,041 --> 00:34:44,583 Stydíš se, žes hrála „hubenou holku v uličce“ 514 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 a „ustaranou sestřičku“. 515 00:34:46,333 --> 00:34:50,041 Ale víš co? Nikdo není hrdej na svý začátky. 516 00:34:50,125 --> 00:34:54,416 Já začínal vylepšováním propadáků, co nešly ani do kina, 517 00:34:54,500 --> 00:34:57,666 a přepisoval scénáře, když nechtěli platit autorům. 518 00:34:57,750 --> 00:34:59,083 Ale musíš dál pracovat! 519 00:34:59,166 --> 00:35:01,583 Musíš to zkoušet a snažit se, 520 00:35:01,666 --> 00:35:03,708 protože i kdybys neměla talent, 521 00:35:03,791 --> 00:35:06,875 můžeš to někam dotáhnout, když nebudeš ješitná. 522 00:35:06,958 --> 00:35:10,166 Nemusíš být hrdá na všechno, co děláš! 523 00:35:10,250 --> 00:35:14,125 Ale musíš se snažit víc než ostatní. 524 00:35:16,125 --> 00:35:19,000 Víš, co stojí za hovno? Co je fakt zbabělý? 525 00:35:19,083 --> 00:35:22,833 Když děláš, jako by tě má práce tak dusila, 526 00:35:22,916 --> 00:35:25,958 že se nemůžeš nadechnout, že nemáš žádnej prostor. 527 00:35:26,041 --> 00:35:27,625 Rozhlédni se. 528 00:35:27,708 --> 00:35:31,208 Podívej se na barák, ve kterým nás produkce ubytovala. 529 00:35:31,291 --> 00:35:33,500 Vyber si pokoj, dej se do práce 530 00:35:33,583 --> 00:35:37,666 a přestaň mi dávat vinu za to, že se nedokážeš dát dohromady! 531 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 Zařídil jsem ti odvykačku. 532 00:35:42,708 --> 00:35:45,208 Chodil s tebou na terapie. Byl jsem s tebou. 533 00:35:45,291 --> 00:35:48,208 Na každém kroku jsem tě podporoval. 534 00:35:51,750 --> 00:35:53,250 Když jsi měla deprese 535 00:35:53,333 --> 00:35:56,375 a brala tolik prášků, žes nemohla půl roku mrdat, 536 00:35:56,458 --> 00:35:57,666 stál jsem při tobě. 537 00:35:57,750 --> 00:35:59,833 Když jsi do toho zase spadla. 538 00:35:59,916 --> 00:36:04,125 Když jsme bydleli na 38. ulici a šla jsi na tu schůzku? 539 00:36:04,208 --> 00:36:06,500 Šla jsi na schůzku a nevrátila ses, 540 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 protože jsi šoustala jinýho. 541 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 A kdo na tebe čekal? 542 00:36:10,583 --> 00:36:11,875 Tenhle vůl. 543 00:36:14,833 --> 00:36:17,541 Tak nezačínej. 544 00:36:17,625 --> 00:36:22,416 Nezačínej, protože tohle nevyhraješ. 545 00:36:22,500 --> 00:36:23,541 Věř mi. 546 00:36:57,000 --> 00:36:59,458 Co kdybysme nechali těch keců? 547 00:37:00,375 --> 00:37:03,541 Když si hrajeme na upřímnost, co kdybys byl upřímnej? 548 00:37:04,666 --> 00:37:06,833 Proč jsi mně opravdu pomáhal? 549 00:37:11,333 --> 00:37:13,250 Byla jsem prima materiál. 550 00:37:17,083 --> 00:37:18,833 Proto jsi se mnou vydržel. 551 00:37:20,000 --> 00:37:21,416 Byla jsem námět. 552 00:37:21,500 --> 00:37:25,083 Spousta citů, který jsi nebyl zvyklej vídat tak zblízka. 553 00:37:25,166 --> 00:37:28,583 Bylo mi dvacet a nikdo mě nemiloval jako ty, 554 00:37:28,666 --> 00:37:31,625 nebo co sis namlouval. Nedošlo mi, co pro tebe jsem. 555 00:37:32,833 --> 00:37:35,791 Debilní film. Tragédie. 556 00:37:35,875 --> 00:37:39,000 A dokud mi budeš pomáhat, budeš se moct dívat. 557 00:37:39,083 --> 00:37:42,291 A dnes v kině jsem to celý viděla. 558 00:37:42,375 --> 00:37:45,583 Tak nepředstírej, žes byl tak nezištnej. 559 00:37:46,166 --> 00:37:49,250 Je to doslova základ tvýho umění a důvod, 560 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 proč ti všichni říkají, jak jsi geniální a odvážnej. 561 00:37:57,625 --> 00:37:59,625 „Povězte nám, Malcolme, 562 00:38:01,000 --> 00:38:03,625 jak jste vdechl život postavě Imani? 563 00:38:03,708 --> 00:38:06,666 Jak jste dokázal tak autenticky zprostředkovat 564 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 hlas mladé ženy?“ 565 00:38:11,166 --> 00:38:12,791 „To je dobrá otázka, Jennifer. 566 00:38:12,875 --> 00:38:15,541 Dalo by se říci, že jsem ho ukradl. 567 00:38:15,625 --> 00:38:17,041 Napodobil. 568 00:38:17,833 --> 00:38:20,208 Ne doslova, ale duševně.“ 569 00:38:21,416 --> 00:38:22,666 Jsi podvodník. 570 00:38:23,333 --> 00:38:26,833 Nepoděkoval jsi mi, protože to víš. 571 00:38:26,916 --> 00:38:30,583 Nemáš co říct. 572 00:38:30,666 --> 00:38:33,291 Dokážeš jen napodobovat. 573 00:38:33,375 --> 00:38:35,583 Jako pitomej papoušek. 574 00:38:35,666 --> 00:38:38,375 Bůh chraň, abys byl někdy sám 575 00:38:38,458 --> 00:38:40,708 a musel vymyslet něco původního. 576 00:38:40,791 --> 00:38:42,875 Co budeš psát? 577 00:38:46,833 --> 00:38:47,666 O sobě? 578 00:38:49,500 --> 00:38:51,041 Nebuď směšnej. 579 00:38:51,916 --> 00:38:54,083 Nemáš na to koule. 580 00:38:54,166 --> 00:38:58,000 Nemáš v sobě vážnost, schopnost podívat se na sebe, 581 00:38:58,083 --> 00:39:00,000 na svoje chyby a nedostatky. 582 00:39:00,083 --> 00:39:02,833 Možná nejsi novej Spike Lee nebo Barry Jenkins, 583 00:39:02,916 --> 00:39:05,750 protože ti měli co říct. 584 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Něco opravdovýho o sobě a svý zkušenosti. 585 00:39:10,625 --> 00:39:14,666 Říkáš, že ten film je o hanbě a vině. Správně? 586 00:39:16,000 --> 00:39:17,375 To jsou tvoje slova. 587 00:39:18,375 --> 00:39:20,958 Tak jo, mám na tebe otázku. 588 00:39:21,041 --> 00:39:22,833 O čí hanbě? 589 00:39:23,500 --> 00:39:25,208 O čí vině? 590 00:39:25,291 --> 00:39:28,333 Co ty víš o hanbě a vině? 591 00:39:28,416 --> 00:39:31,500 Máš oba rodiče, žádné zlozvyky až na to, že jsi kokot, 592 00:39:31,583 --> 00:39:32,708 a vysokou školu. 593 00:39:32,791 --> 00:39:35,291 Tvá matka je psycholožka, otec profesor. 594 00:39:35,375 --> 00:39:38,041 Sestra dělá poradkyni ve Washingtonu. 595 00:39:38,125 --> 00:39:42,375 Ale tady ti vysmátý pracháči věří, 596 00:39:42,458 --> 00:39:44,958 že znáš bídu. 597 00:39:46,125 --> 00:39:49,416 Že jsi v ní žil. Jdi někam! 598 00:39:50,708 --> 00:39:53,791 Jsi zhejčkanější než ta holka, co dělá pro LA Times 599 00:39:53,875 --> 00:39:57,125 a myslí, že slouží veřejnosti, když vyzvedává takovej průměr. 600 00:39:57,916 --> 00:39:58,916 Teď jsi krutá. 601 00:39:59,000 --> 00:40:01,791 Zkus se podřezat nůžkama na nehty. 602 00:40:04,583 --> 00:40:07,375 Nepřežiješ to, protože je to trapas. 603 00:40:07,458 --> 00:40:08,291 Neboj. 604 00:40:08,375 --> 00:40:11,333 Nejsem tak malicherná, abych to v hádce použila. 605 00:40:11,416 --> 00:40:13,458 - Nemyslel jsem to tak. - Pozdě. 606 00:40:15,041 --> 00:40:17,000 Je to trapný a krutý 607 00:40:17,083 --> 00:40:19,458 a teď lituju, že jsem se ti svěřila. 608 00:40:56,458 --> 00:40:59,416 Bráním ti… 609 00:41:10,833 --> 00:41:11,833 Blbost! 610 00:41:23,041 --> 00:41:26,583 Jak ti bráním v tom, abys žila? 611 00:41:26,666 --> 00:41:27,916 Blbost. 612 00:41:37,166 --> 00:41:38,125 Zasraný kecy. 613 00:41:55,208 --> 00:41:57,958 Já vím, co to je. Jsou to kecy. 614 00:42:02,458 --> 00:42:03,625 Zasraný Malibu. 615 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Tak já jsem průměrnej? 616 00:42:20,791 --> 00:42:22,625 Chtěla jsi jen být zlá? 617 00:42:23,250 --> 00:42:24,458 Proto jsi to řekla? 618 00:42:32,208 --> 00:42:33,500 Ze všeho, co jsem řekla, 619 00:42:34,833 --> 00:42:36,833 se tě tohle dotklo nejvíc? 620 00:42:37,500 --> 00:42:39,708 Jen chci vědět, jestli si to myslíš. 621 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Hádej. 622 00:42:44,125 --> 00:42:47,375 - Odpověz na otázku. - A na co se mě ptáš? 623 00:42:47,458 --> 00:42:49,208 Tobě se ten film nelíbí? 624 00:42:50,166 --> 00:42:51,208 To jsem neřekla. 625 00:42:53,833 --> 00:42:56,250 - Nelíbím se ti já nebo ten film. - To neříkám. 626 00:42:56,333 --> 00:42:58,166 To jsi právě řekla. 627 00:42:59,125 --> 00:43:01,000 Nejsi trochu iracionální? 628 00:43:01,083 --> 00:43:02,208 Já jsem iracionální? 629 00:43:03,000 --> 00:43:05,958 Já? Tohle je pro mě nejvýznamnější večer v životě 630 00:43:06,041 --> 00:43:09,083 a ty mi ho chceš zkazit, ale já jsem iracionální? 631 00:43:09,791 --> 00:43:10,791 Podívej se na sebe. 632 00:43:10,875 --> 00:43:13,666 Jsi tak zahleděná do sebe, že se vidíš ve všem. 633 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 I v tom, s čím nemáš nic společnýho. 634 00:43:15,833 --> 00:43:17,416 Všimneš si, jak Imani chodí. 635 00:43:17,500 --> 00:43:20,375 Otočíš se ke mně: „Odkud tu chůzi asi má?“ 636 00:43:20,458 --> 00:43:22,500 Nic neřeknu. Usměju se. 637 00:43:22,583 --> 00:43:25,375 Zlehčuju to, protože se tě nechci dotknout, 638 00:43:25,458 --> 00:43:27,583 ale ty to všechno počítáš. 639 00:43:27,666 --> 00:43:30,125 Já něco dělám, tvořím, 640 00:43:30,208 --> 00:43:33,250 ty si někde stranou zkoušíš zdůvodnit svou existenci. 641 00:43:34,791 --> 00:43:39,833 „Tohle znám.“ „To jsem řekla.“ „To jsem udělala.“ „To má ode mě.“ 642 00:43:39,916 --> 00:43:43,291 Ani zpětnou vazbu mi nedáš zadarmo. 643 00:43:43,375 --> 00:43:45,541 Budeme k sobě podlí? 644 00:43:46,125 --> 00:43:47,333 Tak jo. 645 00:43:48,875 --> 00:43:50,250 Chceš mi ublížit. 646 00:43:51,541 --> 00:43:54,208 Zaručuju ti, že ti můžu ublížit desetkrát hůř. 647 00:43:55,208 --> 00:43:57,833 Jsi lehká váha. Naprostá nicka. 648 00:43:57,916 --> 00:43:59,875 Můžu tě rozmáznout jako veš. 649 00:44:01,916 --> 00:44:04,333 Imani je založená na tobě asi tak jako na mně. 650 00:44:04,416 --> 00:44:05,666 Co říká té sestře, 651 00:44:05,750 --> 00:44:09,875 jsem řekl doktorovi, když byl táta ve špitále. 652 00:44:11,541 --> 00:44:13,416 Všimla sis, jak Imani chodí. 653 00:44:14,125 --> 00:44:15,208 Je to pěkná chůze. 654 00:44:16,041 --> 00:44:18,250 Tak chodila má bývalá, Jess. 655 00:44:19,750 --> 00:44:21,750 V té scéně na kole v dešti taky. 656 00:44:21,833 --> 00:44:23,958 Nebyl to náš výlet do Barcelony. 657 00:44:24,041 --> 00:44:27,875 To jsem já s Jess na městským kole v Brooklynu. 658 00:44:28,583 --> 00:44:31,125 Jak si zavazuje tkaničky na dvě smyčky… 659 00:44:32,125 --> 00:44:33,333 To byla Jayla. 660 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Nebylas první. 661 00:44:35,541 --> 00:44:38,083 Ten vtip o tom, že to nedělá rukou. 662 00:44:38,166 --> 00:44:41,708 To je stará písnička, kterou už každej někdy slyšel. 663 00:44:42,791 --> 00:44:46,166 Vtip o tom, jak rychle se udělá. 664 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 To byla Kiki. 665 00:44:49,458 --> 00:44:50,708 Kiki. 666 00:44:51,750 --> 00:44:53,125 Je tanečnice. 667 00:44:55,000 --> 00:44:56,875 Tanečnice, no jo, proč ne. 668 00:44:58,375 --> 00:45:00,875 Nabral jsem ji na výletě u St. Louis. 669 00:45:00,958 --> 00:45:04,416 Vymrdal jsem z ní duši v apartmá v Marriottu. 670 00:45:04,500 --> 00:45:07,125 Jednou na posteli, jednou ve sprše. 671 00:45:07,208 --> 00:45:09,958 Mrdali jsme i ve skříni nebo kde. 672 00:45:10,916 --> 00:45:12,208 Mám ji vyfocenou. 673 00:45:13,708 --> 00:45:16,625 Jak sedí nahá ve vaně ve tvaru srdce. 674 00:45:16,708 --> 00:45:19,458 Je v albu, které máme doma ve skříni. 675 00:45:22,125 --> 00:45:23,541 Ale ty jsi přece feťačka. 676 00:45:24,541 --> 00:45:26,666 Proto jsi tak jedinečná. 677 00:45:26,750 --> 00:45:30,000 Proto je tvůj příspěvek mnohem významnější. 678 00:45:31,041 --> 00:45:33,875 To si vyhoď z hlavy. 679 00:45:33,958 --> 00:45:37,541 Nejsi první narušená holka, co jsem znal, jebal nebo s ní chodil. 680 00:45:38,291 --> 00:45:41,250 První scénář jsem napsal v garsonce s Leou. 681 00:45:41,333 --> 00:45:43,666 Myslel jsem, že miluje dlouhý sprchy, 682 00:45:43,750 --> 00:45:47,333 než jsem ji našel na zemi s jehlou v paži. 683 00:45:48,125 --> 00:45:50,833 Před dvěma lety mi napsala její sestra, 684 00:45:50,916 --> 00:45:54,000 že spolykala celý balení paralenu a umřela. 685 00:45:54,083 --> 00:45:55,375 Jestli prej mám fotky, 686 00:45:55,458 --> 00:45:57,875 protože dávala dohromady pamětní album. 687 00:45:57,958 --> 00:46:00,333 Té jsem měl dnes poděkovat. 688 00:46:00,416 --> 00:46:01,541 Zaslouží si to. 689 00:46:08,291 --> 00:46:09,416 Stejně jako Tasha. 690 00:46:10,916 --> 00:46:13,125 První, kterou jsem opravdu miloval. 691 00:46:13,208 --> 00:46:14,833 První, co mi zlomila srdce. 692 00:46:14,916 --> 00:46:17,250 Nikdy mě nepodvedla. Aspoň to. 693 00:46:17,333 --> 00:46:19,750 Našla víru, vdala se, rozvedla se. 694 00:46:19,833 --> 00:46:23,041 Pořád mi posílá fotky své dcery 695 00:46:23,125 --> 00:46:25,541 a prej lituje, že neměla dítě se mnou. 696 00:46:26,333 --> 00:46:30,375 Posílám jí srdíčka, protože nevím, co na to říct. 697 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 Už jsi skončil? 698 00:46:35,583 --> 00:46:37,333 Ani náhodou. 699 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 Chceš, abych skončil? 700 00:46:43,625 --> 00:46:46,166 Ne, Malcolme. Jen pokračuj. 701 00:46:46,250 --> 00:46:47,125 Proč? 702 00:46:49,666 --> 00:46:51,000 Líbí se ti to? 703 00:46:52,583 --> 00:46:55,083 Víš, jak jsi mimo, Marie? 704 00:46:55,166 --> 00:46:58,125 Sice už nebereš, ale tohle ti furt nedošlo. 705 00:46:58,208 --> 00:47:01,958 Proč se klidně necháš urážet, ponižovat a ubližovat si? 706 00:47:03,833 --> 00:47:05,208 Není to normální a zdravý 707 00:47:05,291 --> 00:47:08,166 a náš vztah je toho plnej. 708 00:47:08,250 --> 00:47:12,583 Jak mluvíme, jak se hádáme, jak šoustáme. 709 00:47:12,666 --> 00:47:15,583 Chodil jsem se všelijakýma případama. 710 00:47:15,666 --> 00:47:19,541 Ale žádná nechtěla být ponižovaná a urážená jako ty. 711 00:47:20,500 --> 00:47:22,083 A upřímně, Marie, 712 00:47:24,166 --> 00:47:25,875 není na co být hrdá. 713 00:47:30,041 --> 00:47:35,041 Tak se přestaň usmívat, vypadáš jako šašek. 714 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 Tady máš nějakej materiál. 715 00:48:03,916 --> 00:48:06,791 Víš, co jsem si uvědomil? 716 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Nejde o ospravedlňování tvé existence. 717 00:48:12,958 --> 00:48:13,958 Nejde. 718 00:48:15,250 --> 00:48:17,500 Jde o to, že jsi tak vyděšená a sobecká, 719 00:48:17,583 --> 00:48:19,375 že mě musíš shazovat. 720 00:48:20,916 --> 00:48:22,750 Abych o všem pochyboval. 721 00:48:23,416 --> 00:48:24,958 „Jsem průměrný? 722 00:48:25,666 --> 00:48:27,583 Dokážu to bez ní? 723 00:48:27,666 --> 00:48:31,541 Nevím. Radši se zeptám Marie. Třeba Marie ví. 724 00:48:31,625 --> 00:48:33,500 Kde je? Potřebuju ji.“ A stop. 725 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 „Marie, kam jsi šla? 726 00:48:35,041 --> 00:48:37,000 Vidělas to? Co tomu říkáš? 727 00:48:37,083 --> 00:48:39,000 Líbilo se ti to? Jo, mně taky.“ 728 00:48:39,875 --> 00:48:44,166 Bůh chraň, abych si byl dost jistý a nepotřeboval tě. 729 00:48:45,583 --> 00:48:47,375 O to tady jde. 730 00:48:48,000 --> 00:48:50,208 Celá tvá tiráda o falešných filmech. 731 00:48:52,166 --> 00:48:54,666 Potřebuješ důvod, abych tě potřeboval, 732 00:48:54,750 --> 00:48:59,041 protože jestli tě nepotřebuju, tak proč s tebou vůbec jsem? 733 00:49:00,916 --> 00:49:02,250 Chceš mě ovládat, 734 00:49:02,333 --> 00:49:06,375 protože si nedovedeš představit, že jsem s tebou z lásky. 735 00:49:08,458 --> 00:49:10,333 Prostě tě miluju. 736 00:49:11,833 --> 00:49:13,083 Nepotřebuju tě. 737 00:49:14,041 --> 00:49:17,666 Ale miluju tě. Na tomhle světě tě někdo jen tak miluje. 738 00:49:19,375 --> 00:49:22,000 Miluju, jak myslíš, Marie. 739 00:49:23,250 --> 00:49:24,125 Opravdu. 740 00:49:24,666 --> 00:49:27,416 Miluju tvůj pohled na svět. 741 00:49:28,333 --> 00:49:30,541 Miluju, jak přemýšlíš. 742 00:49:31,291 --> 00:49:32,166 Tvou intuici. 743 00:49:32,250 --> 00:49:36,416 A jsem šíleně vděčnej, 744 00:49:36,500 --> 00:49:39,958 protože všechno, čím sis prošla, všechno… 745 00:49:42,208 --> 00:49:44,541 Díky tomu jsi to ty. 746 00:49:44,625 --> 00:49:46,583 Ta, kterou miluju, kterou šoustám, 747 00:49:46,666 --> 00:49:49,000 s kterou jsem vzhůru do dvou v noci 748 00:49:49,083 --> 00:49:54,166 v největší den svého života, protože je neúprosná. 749 00:49:57,083 --> 00:49:58,291 A bláznivá. 750 00:50:00,750 --> 00:50:03,791 Ale mrzí mě to. Mrzí. 751 00:50:04,916 --> 00:50:07,916 Omluvil jsem se… 752 00:50:09,416 --> 00:50:11,791 Tisíckrát. Podělal jsem to, já vím. 753 00:50:12,750 --> 00:50:15,958 Ale upřímně, když jsme přišli domů, 754 00:50:16,541 --> 00:50:18,875 jen jsem chtěl s tebou slavit. 755 00:50:19,791 --> 00:50:22,500 Marie, moje milá, moje životní lásko. 756 00:50:26,916 --> 00:50:30,375 Chceš vědět, co z tebe je Imani? 757 00:50:33,875 --> 00:50:34,875 Ten konec. 758 00:50:36,291 --> 00:50:38,875 Ta část, která z toho dělá tragédii. 759 00:50:39,833 --> 00:50:40,958 Ta část… 760 00:50:41,041 --> 00:50:45,875 Jak se tolik nenávidí kvůli těm pocitům viny a studu. 761 00:50:47,916 --> 00:50:49,708 Nemůže do sebe vpustit dobro. 762 00:50:52,875 --> 00:50:54,916 To je založené na tobě. 763 00:50:57,708 --> 00:50:59,958 Její neschopnost představit si, 764 00:51:00,041 --> 00:51:03,333 že ji někdo na světě prostě miluje. 765 00:51:06,583 --> 00:51:08,666 I když ona se ráda nemá. 766 00:51:13,375 --> 00:51:14,375 To jsi ty. 767 00:51:19,791 --> 00:51:21,625 To není vymyšlené. 768 00:53:59,750 --> 00:54:01,416 Zase začneš kouřit? 769 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 Zbav se ho. 770 00:55:38,541 --> 00:55:40,708 - Zbav se ho. - Ale ne. 771 00:56:00,916 --> 00:56:04,041 Ale já ho miluju. 772 00:56:41,666 --> 00:56:42,500 Do prdele! 773 00:56:45,166 --> 00:56:46,833 Nasrat! 774 00:56:49,583 --> 00:56:53,458 Do prdele! 775 00:56:54,250 --> 00:56:56,500 Nasrat! Do hajzlu! 776 00:56:56,583 --> 00:56:59,208 - Co se děje? - Vyšla recenze v LA Times. 777 00:56:59,291 --> 00:57:01,833 - Co píšou? - Já nevím. Zasranej internet. 778 00:57:01,916 --> 00:57:03,208 - Je dobrá? - Počkej. 779 00:57:03,291 --> 00:57:05,250 - Poslali ti ji? - Ne, našel jsem ji. 780 00:57:05,333 --> 00:57:08,041 - Proč ti ji neposlali? - Počkej, stahuje se to. 781 00:57:08,125 --> 00:57:09,791 Tak jo. Titulek? 782 00:57:09,875 --> 00:57:13,750 Teď za to musím platit? Vážně? 783 00:57:13,833 --> 00:57:14,875 Kdy ji zveřejnili? 784 00:57:14,958 --> 00:57:18,500 Dolar devadesát devět za měsíc. Před dvaceti minutama. 785 00:57:18,583 --> 00:57:21,791 A nikdo ti ji neposlal? Jak to? 786 00:57:21,875 --> 00:57:23,708 Sakra, kde mám peněženku? 787 00:57:23,791 --> 00:57:25,916 Nemáš kreditku uloženou v telefonu? 788 00:57:26,000 --> 00:57:27,083 - Ne! - Proč? 789 00:57:27,166 --> 00:57:30,000 - Protože tomu nevěřím. - Fakt? 790 00:57:30,083 --> 00:57:33,125 - Marie, přestaň. - Promiň. 791 00:57:34,791 --> 00:57:36,250 Napsala ji ta… 792 00:57:36,333 --> 00:57:37,541 - Ta bílá holka? - Jo. 793 00:57:37,625 --> 00:57:40,125 - Jo. - Tak to bude pozitivní. 794 00:57:40,208 --> 00:57:43,041 To doufám. Kde mám tu peněženku? 795 00:57:43,125 --> 00:57:44,625 Díval ses v ložnici? 796 00:57:47,666 --> 00:57:49,125 - Co? - Díval ses v ložnici? 797 00:57:49,208 --> 00:57:50,541 Jo, tam jsem se díval. 798 00:57:50,625 --> 00:57:52,750 A díval ses na baru? 799 00:57:54,166 --> 00:57:57,000 Díval jsem se na baru. Kde sakra je… 800 00:57:57,083 --> 00:57:59,375 Kde je… Mám ji. 801 00:57:59,458 --> 00:58:02,750 - Jo? Kde byla? - To je fuk. 802 00:58:08,125 --> 00:58:11,958 Sakra. Kde mám telefon? 803 00:58:12,041 --> 00:58:13,291 - Malcolme? - Kde je? 804 00:58:13,375 --> 00:58:14,833 - Malcolme… - Co je? 805 00:58:14,916 --> 00:58:17,458 Je tady. Uklidni se. 806 00:58:21,500 --> 00:58:23,083 Recenze na Imani. 807 00:58:23,166 --> 00:58:24,791 „Toto silné filmové dílo 808 00:58:24,875 --> 00:58:28,166 se zaměřuje na dvojí hrůzu zdravotní péče a rasismu. 809 00:58:28,250 --> 00:58:32,208 Režijní debut Malcolma Elliota je bouřlivý a pestrý.“ 810 00:58:33,166 --> 00:58:36,291 Příšerná ženská. Kdo by na tohle chtěl jít? 811 00:58:36,375 --> 00:58:38,166 Já slyšela jen „silné filmové dílo“. 812 00:58:38,250 --> 00:58:41,208 - Neslyšelas, že je pestrý? - To taky. 813 00:58:41,291 --> 00:58:44,375 „Úvodní záběr ruční kamerou.“ Je na vozíku, ty krávo. 814 00:58:44,458 --> 00:58:46,500 „Jde ulicemi Brooklynu a víme, 815 00:58:46,583 --> 00:58:49,500 že naše štíhlá hrdinka Imani si nenechá poroučet. 816 00:58:49,583 --> 00:58:51,833 Nastavuje tón, atmosféru a pocit. 817 00:58:51,916 --> 00:58:54,916 Možná se potácí mezi domy na půl cesty a nemocnicemi, 818 00:58:55,000 --> 00:58:57,375 ale je jasné, jak naznačuje titul, 819 00:58:57,458 --> 00:59:00,875 že to je její film, její svět, její rajón. Až jednou není.“ 820 00:59:00,958 --> 00:59:03,208 Z rytmu slov mé bílé kámošky vidíš, 821 00:59:03,291 --> 00:59:04,791 že jde o černej film. 822 00:59:04,875 --> 00:59:07,500 Obsah. Nuda… 823 00:59:07,583 --> 00:59:09,541 Tyhle technický detaily zná, 824 00:59:09,625 --> 00:59:11,541 protože jsem to řekl na premiéře. 825 00:59:11,625 --> 00:59:12,708 „Pozitivní… 826 00:59:12,791 --> 00:59:14,750 Vede k srdceryvné scéně 827 00:59:14,833 --> 00:59:17,125 Imanina předávkování na čínském trhu. 828 00:59:17,208 --> 00:59:19,500 Zde se projeví Elliotův pravý terč. 829 00:59:19,583 --> 00:59:22,875 To, jak americký zdravotní systém zachází s barevnými ženami.“ 830 00:59:22,958 --> 00:59:24,333 A právě teď si 831 00:59:24,416 --> 00:59:26,833 každej černoch, co si předplatil LA Times, 832 00:59:26,916 --> 00:59:28,791 říká, proč by na to chodil. 833 00:59:28,875 --> 00:59:31,375 Když nikdo v tom filmu nevypadá jako ona, 834 00:59:31,458 --> 00:59:32,875 hned jde o politiku? 835 00:59:32,958 --> 00:59:36,375 - Co je na tom špatného? - Politické filmy jsou únavné. 836 00:59:36,458 --> 00:59:38,000 Miluješ je. 837 00:59:38,083 --> 00:59:41,000 Ne ty, co jsou politické podle bělošky z LA Times. 838 00:59:41,083 --> 00:59:42,625 Určitě má ráda Jednej správně. 839 00:59:42,708 --> 00:59:46,458 Natočený v době, kdy politika nefrčela. Proto byl revoluční. 840 00:59:46,541 --> 00:59:48,583 „Když je Imani hospitalizována 841 00:59:48,666 --> 00:59:50,583 proti své vůli, 842 00:59:50,666 --> 00:59:52,458 neboť ohrožuje sebe a ostatní, 843 00:59:52,541 --> 00:59:55,916 po hrůzné scéně s nůžkami na nehty… 844 00:59:56,000 --> 00:59:58,958 Je svěřena do péče vlídné lékařky, 845 00:59:59,041 --> 01:00:02,500 kterou hraje… Znáte z televize… 846 01:00:02,583 --> 01:00:05,166 Ale Elliot ví, do čeho se pouští, 847 01:00:05,250 --> 01:00:09,333 a geniálně podvrací klišé bílého spasitele.“ 848 01:00:09,416 --> 01:00:11,666 To se jí teda povedlo. Pitomá… 849 01:00:11,750 --> 01:00:13,750 „Později vidíme Imani… 850 01:00:14,791 --> 01:00:17,791 v domě bývalého přítele žebrat o dávku. 851 01:00:17,875 --> 01:00:21,125 Elliot používá jiný objektiv.“ Je pořád ten samej. 852 01:00:21,208 --> 01:00:22,875 „Klaustrofobie… 853 01:00:22,958 --> 01:00:25,166 Klademe si otázku, proč se tak dlouho 854 01:00:25,250 --> 01:00:28,416 vyžívá v utrpení své černé hrdinky. 855 01:00:28,500 --> 01:00:30,250 Tuto scénu bylo lepší naznačit. 856 01:00:30,333 --> 01:00:32,458 Když už ne pro dobro filmu, 857 01:00:32,541 --> 01:00:34,875 tak aby se vymezil vůči dlouhé historii 858 01:00:34,958 --> 01:00:37,625 zobrazování násilí vůči barevným ženám.“ 859 01:00:37,708 --> 01:00:40,625 To si snad děláš kozy. 860 01:00:40,708 --> 01:00:44,166 A ta další věta! 861 01:00:44,250 --> 01:00:47,083 Prý je to „mistrovské dílo“. Do pytle… 862 01:00:47,166 --> 01:00:50,458 Tohle nemůžu číst. Je to moc pitomý. 863 01:00:50,541 --> 01:00:54,458 Proč LA Times zaměstnávají takovou blbou nánu? 864 01:00:54,541 --> 01:00:57,833 Prý geniálně podvracím klišé bílého spasitele. 865 01:00:57,916 --> 01:00:59,041 Ona je spasitelka. 866 01:00:59,125 --> 01:01:00,833 Snaží se ji zachránit. 867 01:01:00,916 --> 01:01:03,375 Tak co sakra podvracím, milá dámo? Jak? 868 01:01:03,458 --> 01:01:05,583 Chceš to vědět? Protože jsem černej! 869 01:01:05,666 --> 01:01:08,083 Být bílej, napíše, že jsem na to klišé skočil. 870 01:01:08,166 --> 01:01:10,750 Jsem muž, tak může pochybovat o mém záměru. 871 01:01:10,833 --> 01:01:13,291 Prý se vyžívám v utrpení ženy. 872 01:01:13,375 --> 01:01:14,666 „Lepší naznačit.“ 873 01:01:14,750 --> 01:01:17,833 Jdi s tím někam! Protože si Taylor sundala košili? 874 01:01:17,916 --> 01:01:21,125 Určitě si jen myslí, že ta nahota nebyla nutná. 875 01:01:21,208 --> 01:01:22,666 Nic není nutný. 876 01:01:22,750 --> 01:01:24,458 Nic z toho není nutný. 877 01:01:24,541 --> 01:01:28,875 Pohyb, rozvržení, nasvícení, digitál nebo film… 878 01:01:28,958 --> 01:01:30,500 Střih tady nebo tam… 879 01:01:30,583 --> 01:01:33,958 Zabereme… Na tom nezáleží. Jde jen o to, co chceš. 880 01:01:34,041 --> 01:01:36,875 Před touhle blbou, vypíčenou recenzí 881 01:01:36,958 --> 01:01:40,041 mi na ní vadilo totéž, co po týhle pojebaný, 882 01:01:40,125 --> 01:01:42,083 zasraný, pojebaný recenzi. 883 01:01:42,166 --> 01:01:43,708 Nedívá se na ten film. 884 01:01:43,791 --> 01:01:46,916 Na myšlenky v něm, na emoce a řemeslo. 885 01:01:47,000 --> 01:01:49,416 Film nemusí mít poselství. 886 01:01:49,500 --> 01:01:51,875 Musí mít srdce a jiskru. 887 01:01:51,958 --> 01:01:55,041 Takovíhle tupci vysávají ze světa jeho tajemství, 888 01:01:55,125 --> 01:01:58,041 protože potřebujou všechno doslovně vysvětlit. 889 01:01:58,125 --> 01:02:01,625 A děsí je cokoli potenciálně nebezpečnýho, 890 01:02:01,708 --> 01:02:03,791 protože se snaží něco předpovídat. 891 01:02:03,875 --> 01:02:07,875 Tahle nána by neměla psát pro LA Times. 892 01:02:07,958 --> 01:02:11,125 Měla by ukazovat sluníčka v místních zprávách, 893 01:02:11,208 --> 01:02:14,208 protože je leda tak pitomá žába! 894 01:02:16,250 --> 01:02:17,625 Nebo rosnička! 895 01:02:18,958 --> 01:02:20,083 To je fuk. 896 01:02:21,375 --> 01:02:24,291 Podělaná, nablblá… 897 01:02:28,041 --> 01:02:29,208 Malcolme! 898 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 Co je? 899 01:02:32,125 --> 01:02:34,833 Píše, že je to opravdu mistrovské dílo. 900 01:02:37,708 --> 01:02:39,000 Na to kašlu. 901 01:02:39,541 --> 01:02:41,666 Na rozdíl od ní jsem aspoň důsledný. 902 01:02:42,208 --> 01:02:43,958 Identita přece není všechno. 903 01:02:44,041 --> 01:02:47,375 Tvrdit, že jako černoch geniálně podvracím jedno klišé, 904 01:02:47,458 --> 01:02:50,041 ale jako muž se dopouštím jiného? 905 01:02:50,125 --> 01:02:51,791 Identity se neustále mění. 906 01:02:51,875 --> 01:02:55,000 Existuje mužský pohled, když je filmař gay? 907 01:02:55,083 --> 01:02:57,250 A do jaké míry? Co když je asexuál? 908 01:02:57,333 --> 01:02:59,708 Co když mění pohlaví a ty to ani nevíš? 909 01:02:59,791 --> 01:03:02,916 Můžeš se jen ohlížet a divit se, co to všechno znamená. 910 01:03:03,833 --> 01:03:07,791 Proč se Ben Hecht a Selznick, dva židi, 911 01:03:07,875 --> 01:03:10,958 tak dlouho párali s Jihem proti Severu? 912 01:03:11,041 --> 01:03:16,125 Dodnes mi nikdo nevysvětlil, proč Billy Wilder natočil Přelet přes oceán 913 01:03:16,208 --> 01:03:19,250 a oslavoval toho nacistu Lindbergha. 914 01:03:19,333 --> 01:03:22,750 Proč Ida Lupinová milovala film noir a násilníky? 915 01:03:22,833 --> 01:03:24,875 Proč nosil Ed Wood kalhotky? 916 01:03:24,958 --> 01:03:29,250 Nosil kalhotky a točil béčkový filmy o mimozemšťanech. 917 01:03:29,333 --> 01:03:32,500 Proč Elaine Mayovou fascinovali citově zakrnělí muži? 918 01:03:32,583 --> 01:03:35,166 Viděla se v nich? 919 01:03:35,250 --> 01:03:38,541 Nenáviděla je ve skutečnosti, ale chtěla je poznat skrz dílo? 920 01:03:38,625 --> 01:03:42,916 Je Moonlight tak univerzální, protože Barry Jenkins není gay? 921 01:03:43,000 --> 01:03:46,083 Měl Cukor větší pochopení pro ženy, protože byl gay? 922 01:03:46,166 --> 01:03:47,791 Je to záhada! O to jde! 923 01:03:47,875 --> 01:03:50,666 Co žene filmaře? Co žene umělce? 924 01:03:52,583 --> 01:03:56,666 Proč Pontecorvo, bohatej italskej žid… 925 01:03:56,750 --> 01:04:00,750 Proč se cítil tak spřízněnej s alžírským muslimským odbojem, 926 01:04:00,833 --> 01:04:02,958 že natočil Bitvu o Alžír? 927 01:04:03,041 --> 01:04:05,458 Klasika, do prdele. To mi pověz! 928 01:04:05,541 --> 01:04:07,666 Vysvětlíš mi to? Blbá náno! 929 01:04:07,750 --> 01:04:11,708 Vysvětlíš mi to? Ne. A proč? Protože to nikdo neví! 930 01:04:11,791 --> 01:04:15,791 Kdo to ví? Proč jsem to natočil, jak jsem to natočil? 931 01:04:15,875 --> 01:04:17,833 Protože jsem muž a na ženský? 932 01:04:17,916 --> 01:04:19,750 Protože jsem necitlivej k násilí 933 01:04:19,833 --> 01:04:23,125 nebo věřím, že když vidíš trauma na plátně, 934 01:04:23,208 --> 01:04:25,833 diváci by ho taky měli cítit? 935 01:04:25,916 --> 01:04:27,958 To je tajemství umění a filmu. 936 01:04:28,041 --> 01:04:31,166 Co člověka pohání, aby něco udělal nebo řekl? 937 01:04:31,250 --> 01:04:34,791 Můžeš kritizovat tenhle systém, kterej jako každej systém 938 01:04:34,875 --> 01:04:36,083 je skrznaskrz bílej. 939 01:04:36,166 --> 01:04:38,791 A naši branži mají pod palcem bílí chlapi! 940 01:04:38,875 --> 01:04:40,541 Do pytle! 941 01:04:40,625 --> 01:04:42,625 Celej život čekám a ptám se, 942 01:04:42,708 --> 01:04:44,416 kde jsou černý filmaři? 943 01:04:44,500 --> 01:04:46,958 Už mi lezou krkem ti britský hošíci, 944 01:04:47,041 --> 01:04:50,750 co se matlaj v pocitech, překonávaj vrozený vady 945 01:04:50,833 --> 01:04:53,375 a zachraňujou královnu před Hitlerem. 946 01:04:53,458 --> 01:04:55,416 Dejte mi s tím pokoj! 947 01:04:55,500 --> 01:04:58,708 Zakažte filmy s postskriptem a všechno bude fajn. 948 01:04:59,625 --> 01:05:02,166 Bude to boží! 949 01:05:02,250 --> 01:05:06,666 Ale psát takový kydy? Kdo tohle píše? 950 01:05:06,750 --> 01:05:09,833 Škatulkovat lidi, protože nemáš cit pro film, 951 01:05:09,916 --> 01:05:12,958 nevyznáš se ve formě, médiu a technice? 952 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Chybí ti slova, co by popsala emoce, 953 01:05:15,541 --> 01:05:17,750 protože se bojíš, že na to nekliknou, 954 01:05:17,833 --> 01:05:20,333 nebo se bojíš, že tě zlynčujou. 955 01:05:20,416 --> 01:05:23,458 Jděte do prdele! Zabraňujete umělcům snít o tom, 956 01:05:23,541 --> 01:05:26,833 jakej je život pro ostatní lidi. Vyjebat s váma! 957 01:05:26,916 --> 01:05:28,583 Kaktusovou kládou! 958 01:05:28,666 --> 01:05:31,833 I když to nevyjde, i kdyby člověk měl na víc. Nasrat! 959 01:05:31,916 --> 01:05:33,708 Kvůli vám se točí ty nudný, 960 01:05:33,791 --> 01:05:35,875 vyduchlý, zbabělý, nabubřelý sračky! 961 01:05:35,958 --> 01:05:38,416 Kvůli vám! Ne kvůli mně! 962 01:05:39,916 --> 01:05:43,708 Měli byste být odvážný! Měli byste odhodit zábrany! 963 01:05:43,791 --> 01:05:46,083 Lidi by měli odhodit zábrany! 964 01:05:46,166 --> 01:05:48,250 Měli by křičet z plných plic. 965 01:05:48,333 --> 01:05:52,416 Hej, Karen! Hej, Ale! 966 01:05:52,500 --> 01:05:56,250 Slyším vás, a je mi to ukradený! 967 01:05:56,333 --> 01:06:00,375 Nezlepšíme se, dokud se nezačnou bouřit proti puristickým, 968 01:06:00,458 --> 01:06:03,708 moralistickým, akademickým nesmyslům. Jako se Spike Lee 969 01:06:03,791 --> 01:06:06,666 bouřil proti bílýmu systému, když natočil Jednej správně. 970 01:06:06,750 --> 01:06:08,916 Normálně někomu takovýmu přeju smrt. 971 01:06:09,000 --> 01:06:11,583 Komu takhle schází představivost. 972 01:06:11,666 --> 01:06:14,458 Místo toho se budu fakt modlit, 973 01:06:14,541 --> 01:06:17,666 jak mě naučila máma, aby dostala karpální tunel, 974 01:06:17,750 --> 01:06:19,583 chytly ji křeče a zakrněly jí ruce, 975 01:06:19,666 --> 01:06:24,875 aby už nemohla psát takovýhle žvásty! 976 01:06:31,416 --> 01:06:33,125 Panebože. 977 01:06:36,666 --> 01:06:39,416 Takhle to vypadá, když dostaneš dobrou recenzi? 978 01:06:43,625 --> 01:06:44,833 Jsi blázen. 979 01:06:45,833 --> 01:06:47,708 Jsi nepříčetnej. 980 01:06:50,333 --> 01:06:53,166 Vážně, Malcolme, jsi fakt magor. 981 01:06:54,375 --> 01:06:56,958 Já vím. Už se nechci hádat, Marie. 982 01:06:57,041 --> 01:06:59,666 Teď ses hádal jen sám se sebou. 983 01:07:02,875 --> 01:07:04,541 Myslíš, že jsi první autor, 984 01:07:04,625 --> 01:07:07,708 co má problém s kritikama? 985 01:07:07,791 --> 01:07:08,708 Jasně že ne. 986 01:07:08,791 --> 01:07:11,166 Jasně že ne. Je to pořád dokola. 987 01:07:11,583 --> 01:07:13,000 No a? Chceš točit filmy, 988 01:07:14,541 --> 01:07:16,541 ale nikdo o nich nesmí říct nic špatnýho? 989 01:07:17,458 --> 01:07:20,166 Prosím tě. 990 01:07:20,250 --> 01:07:22,375 „Ale ne, někdo napadl můj film!“ 991 01:07:22,458 --> 01:07:24,791 Kašlu na ty líný kritiky. 992 01:07:24,875 --> 01:07:30,041 Malcolme, neživíš se keramikou. 993 01:07:30,125 --> 01:07:34,750 Jsi filmař a film je nejkapitalističtější, 994 01:07:34,833 --> 01:07:37,750 nejvíc mainstreamová umělecká forma na světě. 995 01:07:37,833 --> 01:07:40,125 Ať si Taylor klidně vykládá E! News, 996 01:07:40,208 --> 01:07:41,958 že je komunistka. 997 01:07:42,041 --> 01:07:44,041 - Cože? - Nebo maoistka. 998 01:07:44,125 --> 01:07:45,750 - Prosím tě. - Tak nějak. 999 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Možná mluvila o přerozdělování bohatství 1000 01:07:48,333 --> 01:07:49,375 a sociální podpoře. 1001 01:07:49,458 --> 01:07:51,958 - Když prodává film? - Péče o duševně… 1002 01:07:52,041 --> 01:07:53,625 - 15 babek za lístek? - Tak nic. 1003 01:07:53,708 --> 01:07:54,833 Na E! News. 1004 01:07:55,500 --> 01:07:56,916 Na Entertainment Tonight. 1005 01:07:58,291 --> 01:08:00,458 A ty se divíš, že ta holka v recenzi 1006 01:08:00,541 --> 01:08:02,500 píše o péči o duševně nemocný. 1007 01:08:04,000 --> 01:08:04,916 Protože… 1008 01:08:06,666 --> 01:08:09,458 Sakra, máš vlastně pravdu. 1009 01:08:09,541 --> 01:08:10,375 Že jo? 1010 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Jo. 1011 01:08:14,583 --> 01:08:16,541 Nerada ti to říkám, 1012 01:08:17,625 --> 01:08:19,750 ale v týhle branži nikdo není radikál. 1013 01:08:19,833 --> 01:08:23,375 - Taylor je radikální. - Ráda si na to hraje v televizi. 1014 01:08:23,458 --> 01:08:24,458 Jak to myslíš? 1015 01:08:25,791 --> 01:08:27,583 Všichni jste banda kurev. 1016 01:08:28,166 --> 01:08:30,125 - Jsem pro tebe kurva? - Jo. 1017 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Jdi do prdele. 1018 01:08:32,041 --> 01:08:34,625 Jsi kurva! Co? Jsi, ale co na tom? 1019 01:08:35,416 --> 01:08:37,458 Proto se tak snažíš mluvit chytře. 1020 01:08:37,541 --> 01:08:40,041 Kompenzuješ si, že jsi kurva. 1021 01:08:40,125 --> 01:08:42,666 Místo abys prostě pochopil, 1022 01:08:42,750 --> 01:08:45,625 že takhle to ve světě kurev chodí. 1023 01:08:45,708 --> 01:08:49,291 Herečka v šatech za dva tisíce dolarů 1024 01:08:49,375 --> 01:08:51,125 vykládá o socialismu, 1025 01:08:51,208 --> 01:08:53,666 protože se bojí přiznat, 1026 01:08:53,750 --> 01:08:55,750 že je prostě jen herečka. 1027 01:08:56,416 --> 01:08:57,791 Za to se nemusí stydět. 1028 01:08:58,375 --> 01:09:00,916 A všichni poskytovatelé zábavy 1029 01:09:01,000 --> 01:09:04,666 se hrnou na její volání do zbraně. 1030 01:09:04,750 --> 01:09:07,750 Nezáleží jim na tom a nechtějí šířit poselství. 1031 01:09:07,833 --> 01:09:12,291 Ale vědí, že nic se neprodává víc než zhnusení. 1032 01:09:14,291 --> 01:09:16,041 To lidi přitáhne. 1033 01:09:16,125 --> 01:09:19,083 A vy pitomci na to pokaždý skočíte. 1034 01:09:20,250 --> 01:09:22,708 Nikoho nezajímá, co chcete říct. 1035 01:09:23,666 --> 01:09:24,666 Fakt ne. 1036 01:09:25,291 --> 01:09:27,208 Živíte se šaškováním. 1037 01:09:28,750 --> 01:09:34,416 Tohle je typicky americký kurvení. 1038 01:09:35,458 --> 01:09:37,916 A jedete v tom všichni. 1039 01:09:38,875 --> 01:09:42,833 Tak se drž svého. Kurvi se. V pohodě. 1040 01:09:45,250 --> 01:09:48,458 Dostals skvělou recenzi s hvězdičkou. 1041 01:09:50,458 --> 01:09:53,083 Tak nebul. 1042 01:09:57,541 --> 01:09:58,750 Tak já jsem kurva? 1043 01:10:00,000 --> 01:10:01,166 Určitě. 1044 01:10:03,458 --> 01:10:06,375 - Miluju tě. - Nehraj si se mnou. 1045 01:10:48,000 --> 01:10:49,291 Tak jo. 1046 01:10:49,375 --> 01:10:51,458 Mám plán. 1047 01:10:52,375 --> 01:10:53,666 To je úžasný. 1048 01:10:55,250 --> 01:10:57,000 Díky bohu… 1049 01:10:57,583 --> 01:10:58,833 Chci to dělat celou noc. 1050 01:10:59,458 --> 01:11:00,458 Tohle je můj plán. 1051 01:11:01,041 --> 01:11:02,291 Půjdu na chvíli… 1052 01:11:03,416 --> 01:11:04,500 do koupelny… 1053 01:11:05,333 --> 01:11:06,875 - Potřebuju čurat. - Tak jo. 1054 01:11:06,958 --> 01:11:08,375 - Můžu? - Jasně. 1055 01:11:08,458 --> 01:11:12,125 Už budeme jen šťastný. 1056 01:11:12,833 --> 01:11:15,000 Počkej tady na mě. Jsi krásná. 1057 01:11:15,083 --> 01:11:16,833 - Počkej. - Dobře. 1058 01:11:16,916 --> 01:11:19,125 - Nikam nechoď. - Tak jo. 1059 01:11:21,916 --> 01:11:22,875 Pusu. 1060 01:11:24,375 --> 01:11:25,750 Panebože! 1061 01:12:17,875 --> 01:12:18,875 Malcolme? 1062 01:12:23,500 --> 01:12:24,333 Ano? 1063 01:12:28,000 --> 01:12:30,333 Můžu se na něco zeptat? A slíbíš, 1064 01:12:30,416 --> 01:12:32,166 že mi odpovíš bez ponižování? 1065 01:12:35,625 --> 01:12:36,541 Jo. 1066 01:12:45,250 --> 01:12:46,750 Proč jsi neobsadil mě? 1067 01:12:57,541 --> 01:12:59,833 Původně jsi to psal pro mě. 1068 01:13:02,958 --> 01:13:04,708 Tak proč jsi mě neobsadil? 1069 01:13:11,708 --> 01:13:14,250 Tak o to celou dobu šlo? 1070 01:13:15,958 --> 01:13:16,833 Ne. 1071 01:13:16,916 --> 01:13:18,541 - Blbost, Marie. - Ale ne. 1072 01:13:18,625 --> 01:13:21,166 - Lžeš. O to šlo. - Nelžu. 1073 01:13:24,083 --> 01:13:27,916 Původně jsme to chtěli dělat společně. 1074 01:13:30,083 --> 01:13:32,125 Nevím, kdy se to změnilo. 1075 01:13:33,625 --> 01:13:37,041 Nevím kdy a jak. Vím jen, že jsem seděla v publiku 1076 01:13:38,833 --> 01:13:40,666 a říkala si: „Páni! 1077 01:13:44,125 --> 01:13:46,625 Nechtěla jsem se všeho vzdát.“ 1078 01:13:50,166 --> 01:13:53,250 Nechci mluvit o tom, proč jsi obsadil Taylor, 1079 01:13:54,875 --> 01:13:56,875 ale ty se umíš rvát. 1080 01:13:57,708 --> 01:14:00,083 Rval ses za ten film a za to, 1081 01:14:00,166 --> 01:14:03,791 abys ho natočil po svém. Tak proč ses nerval za mě? 1082 01:14:08,875 --> 01:14:10,583 Byla bych dobrá. 1083 01:14:12,958 --> 01:14:14,208 Fakt jo. 1084 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Možná ještě lepší. 1085 01:14:20,208 --> 01:14:21,208 A je to venku. 1086 01:14:22,458 --> 01:14:25,125 - Co? - Podělaná pravda. 1087 01:14:25,208 --> 01:14:28,625 To je tvoje, celou noc všechno bourat, 1088 01:14:28,708 --> 01:14:32,791 aby se nakonec ukázalo, že prostě žárlíš. 1089 01:14:32,875 --> 01:14:34,333 - Nežárlím. - Ale jo. 1090 01:14:34,416 --> 01:14:36,250 - Nežárlím. - Samozřejmě že ano. 1091 01:14:36,333 --> 01:14:39,125 Ten pocit je hlubší. 1092 01:14:40,583 --> 01:14:41,791 Není to žárlivost. 1093 01:14:42,458 --> 01:14:44,291 Kdybys nekecala, Marie. 1094 01:14:44,375 --> 01:14:46,791 Jde o to, že už nemůžu vyprávět svůj příběh. 1095 01:14:47,875 --> 01:14:53,000 Nemůžu vyjádřit ten zmatek v sobě, 1096 01:14:53,083 --> 01:14:54,291 protožes to už udělal. 1097 01:14:55,583 --> 01:14:57,625 Ty a Taylor jste to udělali. 1098 01:14:58,875 --> 01:15:00,916 Vím, že to není jenom moje. 1099 01:15:01,625 --> 01:15:02,750 To vím. 1100 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Vím, že jsme to prožili oba. 1101 01:15:06,000 --> 01:15:09,125 Ale rozdíl je v tom, že tys ze všech těch sraček 1102 01:15:09,208 --> 01:15:10,833 vytvořil něco krásnýho. 1103 01:15:13,541 --> 01:15:14,875 Něco dobrýho. 1104 01:15:15,833 --> 01:15:16,958 Něco… 1105 01:15:18,583 --> 01:15:20,291 Co lidi dojme. 1106 01:15:21,958 --> 01:15:23,916 Ale já se toho nezbavím. 1107 01:15:33,125 --> 01:15:34,208 Jo. 1108 01:15:34,291 --> 01:15:37,458 Kéž bysme to udělali spolu. 1109 01:15:37,541 --> 01:15:39,916 A když mám být upřímná… 1110 01:15:41,416 --> 01:15:42,875 Byla bych lepší. 1111 01:15:44,708 --> 01:15:46,208 Protože jsem tím prošla. 1112 01:15:47,583 --> 01:15:48,666 Prožila jsem to. 1113 01:15:52,583 --> 01:15:55,958 Nejenže bych to zahrála líp, ale byl by to lepší film. 1114 01:15:58,291 --> 01:15:59,666 Nechala jsi herectví. 1115 01:15:59,750 --> 01:16:02,333 Pozval jsem tě na konkurz. 1116 01:16:02,416 --> 01:16:06,458 Souhlasilas, ale váhala jsi. Máš nadání, ale to nestačí. 1117 01:16:07,291 --> 01:16:09,375 Nestačí to. Musíš to chtít. 1118 01:16:10,166 --> 01:16:13,375 - Věř mi, já to chtěla. - To jsou kecy. 1119 01:16:13,458 --> 01:16:16,416 Nezkusilas to. A to je prostě fakt. 1120 01:16:16,500 --> 01:16:18,875 Stejnej sklon, co má Imani, 1121 01:16:18,958 --> 01:16:22,333 sklon k sabotování sebe samé, 1122 01:16:22,416 --> 01:16:23,541 ten nezmizel. 1123 01:16:24,083 --> 01:16:27,833 - Nezkusila jsem to, protožes mě nechtěl. - Hraješ si na oběť. 1124 01:16:30,500 --> 01:16:33,958 Říkáš, že jsem tě nechtěl, a proto jsi to ani nezkusila. 1125 01:16:41,375 --> 01:16:43,083 Jsi nesnesitelná. 1126 01:17:08,125 --> 01:17:12,041 Ty šmíráckej, prolhanej, zlodějskej šmejde! 1127 01:17:12,125 --> 01:17:15,750 Nechtěls mě. Musel by ses dělit o slávu. 1128 01:17:15,833 --> 01:17:18,291 Nebyl bys jedinej autor toho filmu. 1129 01:17:18,375 --> 01:17:21,875 Nevycházel by jen z tebe a tvý geniality. 1130 01:17:21,958 --> 01:17:26,208 Lidi by se ptali a já bych řekla, že se to stalo mně. 1131 01:17:26,291 --> 01:17:29,916 A všichni by si říkali: „Má větší talent on, nebo ona?“ 1132 01:17:30,000 --> 01:17:33,083 Jestli to potřebuješ, tak si posluž. 1133 01:17:33,166 --> 01:17:34,416 Jde o to, komu to patří. 1134 01:17:34,500 --> 01:17:36,333 Chceš vyvolat dojem, 1135 01:17:36,416 --> 01:17:38,375 že film není společné úsilí. 1136 01:17:38,458 --> 01:17:41,041 Jde jen o tebe. Všichni ostatní jen poslouchají. 1137 01:17:41,125 --> 01:17:44,166 Kdyby to bylo autentický díky mně, 1138 01:17:44,250 --> 01:17:46,583 nemoh by ses debilně naparovat! 1139 01:17:46,666 --> 01:17:48,416 Proto jsi mi nepoděkoval. 1140 01:17:48,500 --> 01:17:51,125 - Proto jsi mě neobsadil. - Autenticita. 1141 01:17:51,208 --> 01:17:53,208 - Jo. - To je fakt slovo dne! 1142 01:17:53,291 --> 01:17:56,250 Celej večer jsem poslouchala, jak jsi autentickej. 1143 01:17:56,333 --> 01:17:57,416 „Ta autenticita!“ 1144 01:17:57,500 --> 01:17:59,166 „Vyjádřil se autenticky.“ 1145 01:17:59,250 --> 01:18:00,875 - Víš, proč to říkaj? - Proč? 1146 01:18:00,958 --> 01:18:02,666 Nevědí, proč je něco dobrý. 1147 01:18:02,750 --> 01:18:03,958 Autenticita je klíčová. 1148 01:18:04,041 --> 01:18:06,250 Jasně, protože nic jinýho nemáš. 1149 01:18:06,333 --> 01:18:08,875 - Zeptej se, koho chceš. - Nic jinýho nemám? 1150 01:18:08,958 --> 01:18:11,458 Lidem, co nevědí nic o filmu, dává pocit, 1151 01:18:11,541 --> 01:18:13,250 že mají co nabídnout. 1152 01:18:13,333 --> 01:18:14,875 Nemám ti co nabídnout. 1153 01:18:14,958 --> 01:18:18,500 Nemají o filmu co říct, tak mluvěj o autenticitě. 1154 01:18:18,583 --> 01:18:19,916 Vědí o filmu hovno. 1155 01:18:20,000 --> 01:18:22,583 Nic o Občanu Kaneovi nebo Nejlepších létech… 1156 01:18:22,666 --> 01:18:24,666 Na to ti každej kašle! 1157 01:18:24,750 --> 01:18:28,083 Ale autenticitu, tu znají jako svý boty. 1158 01:18:28,166 --> 01:18:30,916 Na autenticitě nezáleží, ani na názoru… 1159 01:18:31,000 --> 01:18:32,458 Ty žádnej nemáš! 1160 01:18:32,541 --> 01:18:34,875 Reprodukce skutečnosti není zajímavá. 1161 01:18:34,958 --> 01:18:37,500 Jde o interpretaci skutečnosti. 1162 01:18:37,583 --> 01:18:39,875 Jak se na ni díváš, jak ji zobrazuješ, 1163 01:18:39,958 --> 01:18:41,291 co o ní vypovídáš. 1164 01:18:41,375 --> 01:18:43,208 Tvůj vlastní pohled. 1165 01:18:43,291 --> 01:18:46,583 Zachytit rozhovor nebo zvednout kameru a nahrávat, 1166 01:18:46,666 --> 01:18:48,583 to je video na YouTube. 1167 01:18:48,666 --> 01:18:50,375 - Zpověď nebo vzpomínky. - Jasně. 1168 01:18:50,458 --> 01:18:52,541 To jsme viděli už tisíckrát. 1169 01:18:52,625 --> 01:18:56,166 Tvá zkušenost, tvůj život, tvoje potíže, na tom nezáleží. 1170 01:18:56,250 --> 01:18:59,833 Byla jsi závislá? Nuda! Tvoje předávkování nikoho nezajímá! 1171 01:18:59,916 --> 01:19:02,041 Jde o to, přetvořit tvé city 1172 01:19:02,125 --> 01:19:04,625 a všechny ty momenty do něčeho působivýho. 1173 01:19:04,708 --> 01:19:06,458 Víš co? Hodně štěstí, Marie. 1174 01:19:08,000 --> 01:19:09,500 - Nenávidím tě! - Já tebe taky! 1175 01:19:09,583 --> 01:19:11,458 - Já víc! - Já nejvíc! 1176 01:19:11,541 --> 01:19:13,125 Nenávidím tě! 1177 01:19:18,250 --> 01:19:19,583 Zasranej hajzle! 1178 01:19:22,833 --> 01:19:24,666 Ty zasraná hysterko. 1179 01:20:39,583 --> 01:20:44,333 Co to děláš? Polož ten nůž. Marie! 1180 01:20:46,750 --> 01:20:49,250 Víš, jak jsem brala antidepresiva? 1181 01:20:51,916 --> 01:20:53,916 Už je neberu. 1182 01:20:57,166 --> 01:21:00,791 Není mi dobře. Opravdu ne. 1183 01:21:05,208 --> 01:21:06,875 Nikdy jsem nepřestala brát. 1184 01:21:08,750 --> 01:21:10,916 A nehodlám přestat. 1185 01:21:15,250 --> 01:21:16,583 Jsem drek. 1186 01:21:17,541 --> 01:21:18,583 Jsem lhářka. 1187 01:21:21,208 --> 01:21:22,625 Podváděla jsem tě. 1188 01:21:29,000 --> 01:21:30,666 Spala s tvýma známýma. 1189 01:21:38,750 --> 01:21:40,166 Spala jsem s tvýma známýma. 1190 01:21:41,333 --> 01:21:43,875 Já fakt šílím. 1191 01:21:54,625 --> 01:21:56,625 Okradla jsem tvou matku. 1192 01:21:58,041 --> 01:21:59,916 A víš, co je nejšílenější? 1193 01:22:01,041 --> 01:22:02,416 Je mi to jedno. 1194 01:22:03,416 --> 01:22:04,458 Je mi to fuk. 1195 01:22:05,875 --> 01:22:07,208 Zasloužím si to. 1196 01:22:16,083 --> 01:22:18,041 Řekni mi, kde jsou ty prášky? 1197 01:22:22,125 --> 01:22:23,583 Kde jsou ty prášky? 1198 01:22:37,833 --> 01:22:40,541 A k tomu je ti autenticita, Malcolme. 1199 01:22:51,166 --> 01:22:53,750 Tak proč jsi to nepředvedla na konkurzu? 1200 01:23:09,125 --> 01:23:12,958 Nesnesitelnější, nezvládnutelnější a pitomě tvrdohlavější ženskou 1201 01:23:13,041 --> 01:23:15,083 jsem v životě nepoznal. 1202 01:23:15,166 --> 01:23:17,250 Jednu chvíli ti chci uříznout hlavu, 1203 01:23:17,333 --> 01:23:20,250 druhou zlíbat tvou krásnou pitomou tvářičku. 1204 01:23:21,125 --> 01:23:22,250 Miluju tě. 1205 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Miluju. 1206 01:23:25,416 --> 01:23:27,291 - Vezmeme se? - Nemám náladu. 1207 01:23:27,375 --> 01:23:29,500 Mám pocit, že se vezmeme a rozvedeme 1208 01:23:29,583 --> 01:23:31,458 víc než jednou. Můžeme začít hned. 1209 01:23:31,541 --> 01:23:32,666 Ne. 1210 01:23:34,416 --> 01:23:37,250 - Jsem vzrušenej. - Já ne. 1211 01:23:40,125 --> 01:23:41,333 Psychopatko! 1212 01:23:42,000 --> 01:23:45,000 Takže ti šlo o to, abys mi ukázala, 1213 01:23:45,083 --> 01:23:47,208 že bys to zahrála líp než Taylor, 1214 01:23:47,291 --> 01:23:49,875 a aby mi do konce života vrtalo hlavou, 1215 01:23:49,958 --> 01:23:51,500 že ten film mohl být lepší. 1216 01:23:51,583 --> 01:23:53,583 - Přesně to děláš. - Ne. 1217 01:23:53,666 --> 01:23:55,125 - Kecy! - Ne. 1218 01:23:57,208 --> 01:23:58,208 Skvělý. 1219 01:24:12,125 --> 01:24:15,000 Víš, co je zajímavý na tom, že ta holka z LA Times 1220 01:24:15,083 --> 01:24:16,958 v recenzi vyzvedla tu scénu? 1221 01:24:17,041 --> 01:24:18,750 Marie, koho to zajímá? 1222 01:24:18,833 --> 01:24:22,541 Vždycky jsem říkala, že se mi líbí nejmíň z celého filmu. 1223 01:24:23,583 --> 01:24:25,000 A ve scénáři nejvíc. 1224 01:24:25,708 --> 01:24:27,958 Můžeme si o tom promluvit jindy? 1225 01:24:28,041 --> 01:24:30,708 - Mně to přijde důležitý. - Prosím tě. 1226 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Přemýšlet, proč to tak je. 1227 01:24:36,166 --> 01:24:38,000 - Tobě ne? - Ne. 1228 01:24:38,083 --> 01:24:42,375 Nechci tě připravit o tajemství, jen ze zvědavosti. 1229 01:24:43,333 --> 01:24:46,750 Ze snahy po co nejdokonalejším umění. 1230 01:24:47,625 --> 01:24:50,041 Ty jsi hrozná. 1231 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 Budeš taková i v sedmdesáti, nebo se vyčerpáš? 1232 01:24:53,875 --> 01:24:55,583 Záleží na tom, kde budeš ty. 1233 01:24:55,666 --> 01:24:58,458 Budu s tou holkou z LA Times, 1234 01:24:58,541 --> 01:25:00,708 protože nad ní aspoň v hádce vyhraju. 1235 01:25:00,791 --> 01:25:05,208 Říkala jsem si, proč jsem si tu scénu představovala jinak. 1236 01:25:05,291 --> 01:25:09,500 - Nevím. Jak sis ji představovala? - Míň brutální. 1237 01:25:09,583 --> 01:25:12,291 Nemá ji snad napadnout? To je ve scénáři. 1238 01:25:12,375 --> 01:25:16,875 Ne, napadne ji. Jen jsem nemyslela, že ji natočíš nahoře bez. 1239 01:25:16,958 --> 01:25:18,666 - V čem je rozdíl? - Má kozy venku. 1240 01:25:18,750 --> 01:25:21,250 - No a? - Sexualizoval jsi ji. 1241 01:25:21,333 --> 01:25:23,958 Když na tebe teď namířím kameru, sexualizuju tě, 1242 01:25:24,041 --> 01:25:26,083 nebo takhle prostě vypadáš v pátek večer? 1243 01:25:26,166 --> 01:25:27,333 Neukazuju kozy. 1244 01:25:27,416 --> 01:25:30,125 Kdybys byla někde v bufetu, vyhodí tě. 1245 01:25:30,208 --> 01:25:33,041 - Napadlo to Taylor. - To určitě. 1246 01:25:33,125 --> 01:25:37,333 Prostě to bylo mnohem brutálnější. 1247 01:25:37,416 --> 01:25:38,875 A říkala jsem si… 1248 01:25:40,125 --> 01:25:42,916 Byla by ta scéna jiná, kdybys byl žena? 1249 01:25:43,708 --> 01:25:46,958 Ale to bych natočil jinak celej ten film. 1250 01:25:47,041 --> 01:25:49,500 Nebyl bych to já, byl bych žena. 1251 01:25:49,583 --> 01:25:51,541 Měl bych jinou senzibilitu. 1252 01:25:51,625 --> 01:25:53,625 Ale takhle nemůžeš film posuzovat. 1253 01:25:53,708 --> 01:25:58,000 Podle milionů možností, které člověk nezvolil kvůli nehmatatelné 1254 01:25:58,083 --> 01:26:00,458 a čistě hypotetické podobě jeho identity. 1255 01:26:00,541 --> 01:26:02,833 Musíš soudit podle toho, co udělal. 1256 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 Hele, netvrdím, že je velká myslitelka. 1257 01:26:05,708 --> 01:26:07,375 Fajn. Protože je pitomá. 1258 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Jen se ptám, jestli by ten film byl lepší, 1259 01:26:10,416 --> 01:26:12,041 kdybys měl kapku ženskosti. 1260 01:26:12,125 --> 01:26:15,791 - Komu na tom záleží? - Mně. 1261 01:26:15,875 --> 01:26:18,250 Protože si říkám, jestli jí vadí 1262 01:26:18,333 --> 01:26:20,208 na tobě jako na filmaři totéž, 1263 01:26:20,291 --> 01:26:22,458 co mně na tobě vadí jako na partnerovi. 1264 01:26:23,208 --> 01:26:24,041 No… 1265 01:26:26,041 --> 01:26:30,625 V každým případě si ta husa myslí, že jsem vytvořil veledílo. 1266 01:26:31,500 --> 01:26:32,875 Teď se ti ta recenze líbí? 1267 01:26:33,416 --> 01:26:36,166 Díváš se na mistrovský dílo. 1268 01:26:37,416 --> 01:26:38,625 Žertuješ, ale já ne. 1269 01:26:38,708 --> 01:26:42,333 To je škoda, protože se fakt nemůžu o tom hádat pořád. 1270 01:26:42,416 --> 01:26:45,083 Jak o tom přemýšlím, její problém je můj problém. 1271 01:26:45,166 --> 01:26:48,750 - A to je? - Že jsem s tebou. Že jsem neodešla. 1272 01:26:48,833 --> 01:26:50,833 Nezajímají mě jiný filmy. 1273 01:26:50,916 --> 01:26:53,291 Jsem s tebou a ty prostě… 1274 01:26:53,375 --> 01:26:55,416 Prostě to musíš přehnat. 1275 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Prosím tě. 1276 01:26:56,708 --> 01:26:59,916 Ne, hádáme se. Je to možná naše nejhorší hádka. 1277 01:27:00,000 --> 01:27:03,333 Ale místo abys prostě řekl, že nejde o mě, 1278 01:27:03,416 --> 01:27:04,958 že je v ní spousta lidí, 1279 01:27:05,041 --> 01:27:08,166 musíš se v tom vyžívat. Musíš mě potrápit 1280 01:27:08,250 --> 01:27:13,333 a nasadit mi do hlavy představy, které z ní už nevyženu, jak oba víme. 1281 01:27:13,416 --> 01:27:14,375 Cože? 1282 01:27:15,333 --> 01:27:16,166 Kiki. 1283 01:27:16,791 --> 01:27:17,625 Kiki. 1284 01:27:17,708 --> 01:27:20,041 - Byl jsem naštvanej. - Ze St. Louis. 1285 01:27:20,125 --> 01:27:23,333 - Vana ve tvaru srdce? - Byl jsem naštvanej. 1286 01:27:23,416 --> 01:27:25,625 Jsi hnusák. Malcolme! 1287 01:27:29,166 --> 01:27:33,333 Jsi vážně debil. Mohl jsi vyhrát i bez toho. 1288 01:27:33,416 --> 01:27:35,833 Úplně by stačila pětina, 1289 01:27:35,916 --> 01:27:38,750 ale ty si nemůžeš pomoct. Jsi prostě takovej. 1290 01:27:38,833 --> 01:27:42,541 Kdyby mě někdo šoustal v apartmá v Marriottu, 1291 01:27:42,625 --> 01:27:44,541 ve vaně ve tvaru srdce, 1292 01:27:44,625 --> 01:27:49,291 nikdy bych o tom ani nemukla. 1293 01:27:49,375 --> 01:27:51,750 Neřekla bych to kámoškám, 1294 01:27:51,833 --> 01:27:53,916 nepoužila to v hádce jako zbraň. 1295 01:27:54,000 --> 01:27:55,833 Víš proč? Ublížilo by mi to 1296 01:27:55,916 --> 01:27:57,583 mnohem víc než tobě. 1297 01:27:58,958 --> 01:28:02,041 A to je pech, Malcolme. 1298 01:28:02,125 --> 01:28:04,041 Protože jsem s tebou ráda spala. 1299 01:28:04,125 --> 01:28:05,750 Ještě před čtvrt hodinou 1300 01:28:05,833 --> 01:28:09,708 jsem si na tohle nemohla vůbec stěžovat. 1301 01:28:11,791 --> 01:28:14,541 To a kouření byly moje jediný zlozvyky. 1302 01:28:15,916 --> 01:28:19,541 Ale tys to musel přehnat a… 1303 01:28:19,625 --> 01:28:20,541 Prosím tě. 1304 01:28:20,625 --> 01:28:24,958 A zničil jsi všechnu radost ze šoustání s tebou. 1305 01:28:25,041 --> 01:28:27,916 Hele, hádali jsme se jako koně. 1306 01:28:28,000 --> 01:28:32,791 Nic ti to nepřineslo. Jen jsi mě zhnusil. 1307 01:28:32,875 --> 01:28:37,125 Říkala jsem si: „To snad není možný, že spím bez ochrany 1308 01:28:37,208 --> 01:28:40,916 s tímhle odporným, nechutným čurákem, 1309 01:28:41,000 --> 01:28:44,791 s tímhle zahnojeným hovadem.“ 1310 01:28:44,875 --> 01:28:47,083 Nic víc nejsi. Hnusný prase. 1311 01:28:47,166 --> 01:28:50,791 Svině, co se rochní v špíně. Lidská svině. 1312 01:28:53,875 --> 01:28:55,583 Jasně, zdá se ti to k smíchu. 1313 01:28:55,666 --> 01:28:57,875 - Přeháníš. - Ne. 1314 01:28:57,958 --> 01:29:00,916 Když máme společnýho nepřítele v huse z LA Times, 1315 01:29:01,000 --> 01:29:02,958 všechno je dobrý? V pohodě? 1316 01:29:03,666 --> 01:29:05,833 To se pleteš, vole. Není to v pohodě. 1317 01:29:07,041 --> 01:29:09,750 Je to moje duchovní sestra. To myslím vážně. 1318 01:29:09,833 --> 01:29:11,541 Obě hledáme útočiště 1319 01:29:11,625 --> 01:29:14,583 před tvou násilnickou, brutální osobností. 1320 01:29:14,666 --> 01:29:18,291 Kvůli tvým nedostatkům jako partnera a filmaře 1321 01:29:18,375 --> 01:29:20,791 obě hledáme, kde se schovat. 1322 01:29:20,875 --> 01:29:24,791 Možná nemáme moc společnýho, ale jsme na stejný lodi. 1323 01:29:24,875 --> 01:29:27,125 Ty tak něco říkej. 1324 01:29:27,208 --> 01:29:29,916 Šoustala a chodila jsi s nejujetějšíma, 1325 01:29:30,000 --> 01:29:32,875 nejdivnějšíma typama, co svět poznal. 1326 01:29:32,958 --> 01:29:36,875 Nemáš žádnou úroveň. To mě mělo varovat. 1327 01:29:36,958 --> 01:29:39,875 A vůbec si nevybíráš, to za druhý. 1328 01:29:39,958 --> 01:29:41,333 Chybí ti zdrženlivost. 1329 01:29:41,416 --> 01:29:44,000 Kdo tě zná, ví, že jsou s tebou trable, 1330 01:29:44,083 --> 01:29:45,958 a má tě za potížistku. 1331 01:29:46,041 --> 01:29:47,875 Rozdíl je v tom, 1332 01:29:47,958 --> 01:29:53,500 že se nechvástám, s kým vším jsem píchala. 1333 01:29:54,375 --> 01:29:55,708 Nepotřebuju podrobnosti. 1334 01:29:55,791 --> 01:30:00,000 Nepotřebuju znát všechny zatáčky a zákruty cesty, 1335 01:30:00,083 --> 01:30:03,208 která tě přivedla ke mně. Jsi tady. 1336 01:30:04,833 --> 01:30:07,458 Milovala jsem tě bez výhrad. A proč? 1337 01:30:08,583 --> 01:30:10,875 Protože si cením tajemství. 1338 01:30:11,541 --> 01:30:14,916 Neznámého. To udržuje ve vztahu napětí 1339 01:30:15,000 --> 01:30:16,833 a nutí nás být co nejlepší. 1340 01:30:16,916 --> 01:30:18,166 Nejistota. 1341 01:30:18,958 --> 01:30:22,375 Co když ho nějaká milovala líp? 1342 01:30:24,000 --> 01:30:26,333 Nějaká chytřejší, milejší. 1343 01:30:26,416 --> 01:30:29,333 Každej den ho budila se snídaní a kuřbou. 1344 01:30:30,625 --> 01:30:33,083 Co když nejsem nejlepší v jeho životě? 1345 01:30:33,875 --> 01:30:35,833 Co když sní o jiné? 1346 01:30:35,916 --> 01:30:39,500 O lepší konverzaci, o holce, co má boky a zadnici, 1347 01:30:39,583 --> 01:30:42,666 co není jako bidlo. 1348 01:30:42,750 --> 01:30:45,541 Vím, jaký holky se ti líběj. 1349 01:30:45,625 --> 01:30:49,500 Ale neochromuje mě nejistota a pochybnosti. 1350 01:30:51,083 --> 01:30:53,250 Každej den, když vstanu, 1351 01:30:54,083 --> 01:30:57,083 mluvím s tebou, nosím tyhle debilní šatečky 1352 01:30:57,166 --> 01:30:58,750 a držím tě za ruku, 1353 01:30:58,833 --> 01:31:02,750 snažím se být nejlepší holka, cos v životě měl. 1354 01:31:04,666 --> 01:31:07,666 Když mě srovnáváš s Kiki… 1355 01:31:08,500 --> 01:31:10,750 - ze St. Louis… - A je to zase tady. 1356 01:31:10,833 --> 01:31:15,083 …ve vaně ve tvaru srdce, tak ztrácím chuť se snažit. 1357 01:31:15,166 --> 01:31:16,791 Ale ty o tom musíš mluvit. 1358 01:31:16,875 --> 01:31:19,708 Nevím, kam jdeš, ale ještě jsem neskončila. 1359 01:31:21,291 --> 01:31:23,791 Ani náhodou jsem ještě neskončila. 1360 01:31:26,750 --> 01:31:30,375 Ale taky si uvědomuju, že nežárlíš, 1361 01:31:30,458 --> 01:31:33,083 protože si toho tajemství nevážíš. 1362 01:31:33,666 --> 01:31:35,041 A nevážíš si ho, 1363 01:31:36,000 --> 01:31:38,958 neptáš se, jestli jsi nejlepší, koho jsem kdy šoustala, 1364 01:31:39,041 --> 01:31:41,791 nebo nejnadanější chlap, se kterým jsem žila, 1365 01:31:41,875 --> 01:31:43,833 nejlepší nebo nejchytřejší, 1366 01:31:44,708 --> 01:31:46,458 protože si neumíš představit, 1367 01:31:46,541 --> 01:31:50,333 že na světě je někdo zajímavější než ty. 1368 01:31:52,291 --> 01:31:56,458 Tvůj nedostatek zvědavosti je jen důsledek tvé samolibosti, 1369 01:31:56,541 --> 01:31:59,833 tvého velikášství a egoistického pohledu na svět. 1370 01:32:00,708 --> 01:32:02,291 A protože o sobě nepochybuješ, 1371 01:32:02,375 --> 01:32:07,250 nikdy ses sám sebe nezeptal, jak můžeš být lepším partnerem. 1372 01:32:11,708 --> 01:32:15,041 Jsi v pohodě. Nic ti nechybí. 1373 01:32:16,583 --> 01:32:20,083 Muž, na kterého se dívám, už nemůže být lepší. 1374 01:32:24,208 --> 01:32:25,750 Jaks na mě v koupelně řval, 1375 01:32:25,833 --> 01:32:28,375 že mě rozmázneš jako veš, 1376 01:32:29,250 --> 01:32:32,958 je to nejlepší i nejhorší, čím v tomhle vztahu budeš. 1377 01:32:37,666 --> 01:32:40,666 A proto můžeš zapomenout mi poděkovat. 1378 01:32:42,500 --> 01:32:45,500 Protože se nebojíš, že přijdu domů a řeknu ti: 1379 01:32:46,625 --> 01:32:50,833 „Víš co? Dnes jsi mě ztratil. Kašlu na tebe. Končím.“ 1380 01:32:53,541 --> 01:32:57,916 Ale když budeš všechny kolem sebe pořád jen válcovat, 1381 01:32:58,000 --> 01:33:02,500 nakonec skončíš ve vymyšlený realitě. 1382 01:33:05,625 --> 01:33:06,708 Podívej se na mě. 1383 01:33:09,875 --> 01:33:11,791 Nikdo jinej ti nezbývá. 1384 01:33:13,166 --> 01:33:18,916 Nikdo jinej ti neřekne, aby ses do prdele vzpamatoval. 1385 01:33:19,625 --> 01:33:21,583 Když ne kvůli mně, tak kvůli práci. 1386 01:33:23,833 --> 01:33:27,500 Malcolme, jestli je tohle film, drž se mě jako o život. 1387 01:33:29,041 --> 01:33:31,208 To jsme pro sebe byli. 1388 01:33:32,000 --> 01:33:36,375 To jsi byl ty pro mě a já pro tebe ode dne, kdy jsme se poznali. 1389 01:33:38,333 --> 01:33:42,166 Ode dne, kdy jsem se předávkovala, ode dne, kdys mě odvezl do léčebny. 1390 01:33:42,875 --> 01:33:44,708 Ode dne, kdy jsem přečetla tvůj scénář 1391 01:33:44,791 --> 01:33:49,000 o sobě, o nás, o našem vztahu. 1392 01:33:50,708 --> 01:33:53,375 O tom, jak drogy ničí mou schopnost tě milovat 1393 01:33:53,458 --> 01:33:55,416 a tvou schopnost milovat mě. 1394 01:34:02,583 --> 01:34:05,833 Dnes jsem jen chtěla, abys mi poděkoval. 1395 01:34:07,541 --> 01:34:08,541 Nic víc. 1396 01:34:11,041 --> 01:34:14,166 „Díky, Marie. Děkuju za tvou lásku. 1397 01:34:15,041 --> 01:34:18,041 Děkuju za lepší život a za to, že ses dala dohromady. 1398 01:34:18,958 --> 01:34:22,875 Děkuju, že ses dívala na sto verzí a přečetla sto verzí scénáře. 1399 01:34:22,958 --> 01:34:26,375 Děkuju za tvé připomínky, za tvou zkušenost, trpělivost, 1400 01:34:26,458 --> 01:34:30,666 za autentičnost, kterou jsi vnesla do tohohle filmu. Díky. 1401 01:34:32,416 --> 01:34:35,541 Díky, žes byla feťačka. Díky, žes toho nechala. 1402 01:34:36,291 --> 01:34:40,166 Děkuju za blbý drobnosti, třeba že kupuješ toaleťák a mlíko, 1403 01:34:40,250 --> 01:34:43,375 vyřizuješ stěhování. Děkuju. 1404 01:34:43,458 --> 01:34:45,458 Dík, že děláš věci, na který nemyslím. 1405 01:34:45,541 --> 01:34:46,958 Dík, že mi vaříš kafe. 1406 01:34:47,041 --> 01:34:48,708 Díky, že mě bavíš. 1407 01:34:49,458 --> 01:34:52,750 Díky za prima sex a mazlení. 1408 01:34:56,375 --> 01:34:59,750 Díky, že pereš a žehlíš, vyzvedla jsi mi oblek z čistírny 1409 01:34:59,833 --> 01:35:03,041 a uvařilas mi sýrový makaróny, abych se mohl nacpat, 1410 01:35:03,125 --> 01:35:05,375 když jsem ti zapomněl poděkovat. 1411 01:35:11,791 --> 01:35:14,708 Díky za chyby, které jsi udělala… 1412 01:35:18,541 --> 01:35:21,083 za kouzlo a život, který mi přinášíš. 1413 01:35:21,166 --> 01:35:22,833 Díky za tvou lásku. 1414 01:35:25,208 --> 01:35:29,208 Díky, že se přes to přeneseš, za to, že jsi taková, jaká jsi. 1415 01:35:31,000 --> 01:35:33,916 Díky za všechno, za co jsem ti zapomněl poděkovat, 1416 01:35:35,166 --> 01:35:38,958 a díky za to, že ti to dnes v těch šatech tak sluší. 1417 01:35:43,750 --> 01:35:45,125 Díky tobě vypadám dobře. 1418 01:35:46,416 --> 01:35:48,125 Díky tobě jsem lepší člověk. 1419 01:35:53,083 --> 01:35:54,625 Díky, že chápeš, 1420 01:35:55,375 --> 01:35:58,083 že často nedokážu dobře vyjádřit, co cítím, 1421 01:35:58,833 --> 01:36:01,500 a v mém díle to je vidět víc než v mém životě. 1422 01:36:03,208 --> 01:36:04,500 Děkuju ti, protože… 1423 01:36:07,750 --> 01:36:11,625 Vím, že to není vždycky lehký, a doufám, že s tím dokážeš žít. 1424 01:36:16,333 --> 01:36:17,333 Děkuju ti. 1425 01:36:18,291 --> 01:36:20,625 Vím, že jsem občas necitlivý, 1426 01:36:20,708 --> 01:36:22,958 ale jsem vděčný, že mi to nevyčítáš. 1427 01:36:24,208 --> 01:36:25,208 Děkuju ti… 1428 01:36:27,458 --> 01:36:29,083 že mi věříš. 1429 01:36:31,875 --> 01:36:36,000 Miluju tě, Marie. Vždycky tě budu milovat, moje Marie. 1430 01:36:37,666 --> 01:36:38,666 Děkuju ti. 1431 01:36:40,583 --> 01:36:43,125 Z hloubi srdce ti děkuju.“ 1432 01:36:52,416 --> 01:36:53,791 Miluju tě, Marie. 1433 01:40:06,833 --> 01:40:07,958 Mrzí mě to. 1434 01:40:18,166 --> 01:40:19,208 Děkuju ti. 1435 01:40:21,500 --> 01:40:22,625 Nemáš za co. 1436 01:40:46,958 --> 01:40:48,000 Marie? 1437 01:40:53,625 --> 01:40:54,708 Marie? 1438 01:41:20,583 --> 01:41:21,666 Marie! 1439 01:41:38,375 --> 01:41:39,333 Marie! 1440 01:45:37,250 --> 01:45:42,250 Překlad titulků: Vít Bezdíček