1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:15,541 --> 00:02:18,083 Σου πάει αυτό το φόρεμα, μωράκι. 5 00:02:18,166 --> 00:02:19,333 Τι; 6 00:02:25,875 --> 00:02:28,458 Στις ομορφιές σου είσαι απόψε, λέω. 7 00:02:28,541 --> 00:02:30,500 Δεν σ' ακούω! 8 00:02:32,791 --> 00:02:35,125 Στις ομορφιές σου είσαι απόψε, μωράκι! 9 00:02:35,875 --> 00:02:37,083 Ευχαριστώ. 10 00:02:38,333 --> 00:02:40,166 Μωρό μου εσύ! 11 00:04:18,041 --> 00:04:20,583 Είμαι ζαλισμένος γιατί η ζωή είναι ωραία. 12 00:04:21,458 --> 00:04:24,625 -Επειδή τα καταφέραμε, γαμώτο! -Τι καταφέραμε; 13 00:04:24,708 --> 00:04:26,666 Έγραψα και σκηνοθέτησα μία ταινία 14 00:04:26,750 --> 00:04:29,583 που εντυπωσίασε το κοινό απόψε. 15 00:04:30,750 --> 00:04:33,125 Είδες τις αντιδράσεις τους; 16 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 Τις είδες; 17 00:04:35,416 --> 00:04:37,291 Πες μου, τις είδες; 18 00:04:37,375 --> 00:04:39,333 Τους έριξα στα πατώματα. 19 00:04:40,208 --> 00:04:42,208 Έκλαιγαν για οκτώ λεπτά στο τέλος, 20 00:04:42,291 --> 00:04:46,500 κι όταν έπεσαν οι τίτλοι, ήταν σαν να έσκασε βόμβα. 21 00:04:47,750 --> 00:04:49,750 Σαν να έγινε έκρηξη. 22 00:04:52,250 --> 00:04:53,208 Γουστάρω. 23 00:04:54,666 --> 00:04:58,166 Δεν το πιστεύω αυτό που συνέβη, μωράκι. 24 00:04:58,250 --> 00:05:01,666 Μου την έπεσαν έξι κριτικοί μετά. Μπορεί και επτά. 25 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Με ζάλισαν. 26 00:05:03,833 --> 00:05:05,083 Με πιάνεις; 27 00:05:05,166 --> 00:05:08,875 Οι ασπρουλιάρηδες από το Variety και το IndieWire τη λάτρεψαν. 28 00:05:08,958 --> 00:05:11,541 Η ασπρουλιάρα από τους LA Times ξετρελάθηκε. 29 00:05:11,625 --> 00:05:13,791 Με αποκάλεσε "νέο Σπάικ Λι", 30 00:05:13,875 --> 00:05:16,666 "νέο Μπάρι Τζένκινς", "νέο Τζον Σίνγκλετον". 31 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Της είπα "Ξέχασες τον Γουίλιαμ Γουάιλερ". 32 00:05:19,333 --> 00:05:23,833 Κόλλησε για λίγο και μετά ρώτησε "Ο Γουίλιαμ Γουάιλερ ήταν μαύρος;" 33 00:05:26,541 --> 00:05:30,958 Τότε κατάλαβε ότι κι αυτό που είπε ήταν ρατσιστικό. 34 00:05:32,041 --> 00:05:35,166 Κοκκίνισε από ντροπή. Πέθανα στο γέλιο. 35 00:05:35,250 --> 00:05:36,666 Ξεκαρδίστηκα, Μαρί. 36 00:05:38,000 --> 00:05:40,791 Κόμπιαζε όταν μιλούσε, του στιλ 37 00:05:40,875 --> 00:05:43,416 "Η ταινία με κατασυγκίνησε. 38 00:05:44,416 --> 00:05:47,791 Μάλκολμ, μου πήρες τα μυαλά. Θεέ μου, Μάλκολμ. 39 00:05:47,875 --> 00:05:50,291 Αχ, Μάλκολμ!" 40 00:05:53,541 --> 00:05:55,916 Και γαμώ τις ασπρουλιάρικες φάσεις. 41 00:05:56,000 --> 00:05:57,541 Είχε ενδιαφέρον, όμως. 42 00:05:57,625 --> 00:06:01,416 Λόγω του γεγονότος ότι είμαι σκηνοθέτης και μαύρος, 43 00:06:01,500 --> 00:06:04,791 όπως και η πρωταγωνίστρια στην ταινία, 44 00:06:04,875 --> 00:06:07,416 είδε την όλη φάση από πολιτική σκοπιά, 45 00:06:07,500 --> 00:06:11,625 ενώ η ταινία μιλάει απλώς για μια κοπέλα που θέλει ν' απεξαρτηθεί. 46 00:06:11,708 --> 00:06:15,000 Αντιμετώπισε εμπόδια λόγω του χρώματός της; 47 00:06:15,083 --> 00:06:16,666 Προφανώς. 48 00:06:16,750 --> 00:06:20,125 Είναι η πραγματικότητα, αλλά όχι το θέμα της ταινίας. 49 00:06:20,208 --> 00:06:24,625 Η ταινία μιλά για την ντροπή, τις τύψεις, τη δυσκολία να ξεκόψεις. 50 00:06:24,708 --> 00:06:27,875 Και μου τη δίνει που όλοι αυτοί οι δημοσιογράφοι 51 00:06:27,958 --> 00:06:30,708 μοστράρουν τα πτυχία τους. 52 00:06:30,791 --> 00:06:33,375 Μάλκολμ, κι εσύ έχεις σπουδάσει. 53 00:06:33,458 --> 00:06:36,958 Ναι, αλλά δεν παριστάνω τον σπουδαγμένο ή την ελίτ. 54 00:06:37,041 --> 00:06:41,583 Η ταινία μου δεν απευθύνεται στους τρεις σπασίκλες της τάξης μου. 55 00:06:41,666 --> 00:06:42,916 Είμαι δημιουργός. 56 00:06:43,833 --> 00:06:44,833 Καλά δεν λέω; 57 00:06:44,916 --> 00:06:48,458 Δεν είμαι δημιουργός, μωρό μου; Έτσι μπράβο. 58 00:06:48,541 --> 00:06:51,708 Και δεν ανέχομαι να μιλάω για σινεμά 59 00:06:51,791 --> 00:06:54,583 με τους ασπρουλιάρηδες ρεπόρτερ 60 00:06:54,666 --> 00:06:58,291 και να το γυρνάνε στη ράτσα επειδή τους βολεύει, γαμώτο. 61 00:06:59,208 --> 00:07:01,458 Φαντάζομαι τις κριτικές τους. 62 00:07:01,541 --> 00:07:04,541 Θα πηγαίνουν κάπως έτσι: 63 00:07:04,625 --> 00:07:08,458 "Η ταινία αναδεικνύει τις φρικαλεότητες…" 64 00:07:08,541 --> 00:07:10,208 Τέτοιες λέξεις γράφουν. 65 00:07:10,291 --> 00:07:14,291 "Τις φρικαλεότητες του ρατσισμού στον χώρο της ψυχικής υγείας". 66 00:07:15,375 --> 00:07:17,000 Δεν θα λένε ότι αφορά 67 00:07:17,083 --> 00:07:19,333 μια ναρκομανή που πάει να συνέλθει. 68 00:07:19,416 --> 00:07:23,333 Αυτοί οι άτιμοι διυλίζουν τον κώνωπα. 69 00:07:24,500 --> 00:07:26,333 Εντάξει, μας πείσατε. 70 00:07:26,416 --> 00:07:28,791 Είστε έξυπνοι, συνειδητοποιημένοι τύποι. 71 00:07:28,875 --> 00:07:32,250 Αφήστε εμάς τους καλλιτέχνες να χαρούμε τη δουλειά μας. 72 00:07:32,333 --> 00:07:33,583 Να χαρούμε την τέχνη. 73 00:07:33,666 --> 00:07:36,500 Μα τώρα ετοιμάζεις ταινία για τη ζωή της Ντέιβις. 74 00:07:37,375 --> 00:07:40,416 Άλλο αυτό. Διαφέρει. 75 00:07:40,500 --> 00:07:43,666 Επιλέγω να γυρίσω μια ταινία που είναι βαθιά πολιτική. 76 00:07:43,750 --> 00:07:46,083 Δεν ισχύει για όλες τις ταινίες μου. 77 00:07:46,166 --> 00:07:48,833 Η Άντζελα Ντέιβις μάλλον θα διαφωνούσε. 78 00:07:49,875 --> 00:07:51,583 Λες, ε; 79 00:07:51,666 --> 00:07:55,583 Σοβαρά τώρα, αν αποφασίσω να γυρίσω μια ταινία LEGO, 80 00:07:55,666 --> 00:07:57,625 δεν θα το κάνω επειδή υπονοώ 81 00:07:57,708 --> 00:08:01,916 ότι τα τουβλάκια που έχτισαν την Αμερική ήταν οι μαύροι δούλοι. 82 00:08:02,000 --> 00:08:04,583 Θα είναι απλώς μια ταινία LEGO. 83 00:08:04,666 --> 00:08:07,833 -Δεν θες να φτιάξεις ταινία LEGO. -Σωστά. 84 00:08:07,916 --> 00:08:10,625 Πάντως, η ταινία LEGO τα έσπαγε. Πολύ ζόρικη! 85 00:08:10,708 --> 00:08:13,625 Και δεν έλαβες ποτέ σου θετική κριτική. 86 00:08:14,791 --> 00:08:16,500 Να πάρει… Έχεις δίκιο. 87 00:08:17,458 --> 00:08:20,583 Παραπονιέσαι για κριτικές που δεν γράφτηκαν ακόμα. 88 00:08:21,583 --> 00:08:22,583 Σωστή και πάλι. 89 00:08:22,666 --> 00:08:25,625 Κόφ' το, λοιπόν. Σε κάνει να ακούγεσαι μαλάκας. 90 00:08:25,708 --> 00:08:26,666 Ναι… 91 00:08:26,750 --> 00:08:28,583 Έπιασες το νόημα, πάντως. 92 00:08:28,666 --> 00:08:31,208 Όπως και να 'χει, άσ' το για άλλη φορά. 93 00:08:32,250 --> 00:08:33,083 Ναι. 94 00:08:33,166 --> 00:08:35,541 Γκρινιάζεις για την τύπισσα των LA Times 95 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 επειδή σε είχε θάψει κάποτε. 96 00:08:37,666 --> 00:08:39,416 Δεν μ' έθαψε απλώς. 97 00:08:39,500 --> 00:08:41,666 Έγραψε μαλακίες. Έχει διαφορά. 98 00:08:41,750 --> 00:08:42,958 Εντάξει, κέρδισες. 99 00:08:43,041 --> 00:08:45,541 Σε συνέκρινε με τον Λι και τον Τζένκινς. 100 00:08:45,625 --> 00:08:47,750 Είναι πολύ μέτρια δημοσιογράφος. 101 00:08:47,833 --> 00:08:50,166 Καλά, δεν είσαι ο νέος Λι ή Τζένκινς. 102 00:08:50,250 --> 00:08:52,875 -Δεν ξέρει καν τον Γουάιλερ. -Ούτε εγώ. 103 00:08:52,958 --> 00:08:55,541 Έτοιμα τα μακαρόνια, μωρό μου; 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,041 -Δεν ξέρεις τον Γουίλιαμ Γουάιλερ; -Όχι. 105 00:08:58,125 --> 00:09:00,750 Γύρισε Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας. 106 00:09:00,833 --> 00:09:03,041 Τρομερή ταινία. Το Μπεν Χουρ; 107 00:09:03,125 --> 00:09:06,458 Μιλάμε για τρομερό ταλέντο. Ο πύργος των καταιγίδων… 108 00:09:06,541 --> 00:09:07,541 Πιάσε. 109 00:09:08,166 --> 00:09:10,083 Διακοπές στη Ρώμη… 110 00:09:10,958 --> 00:09:12,416 Κλασικές ταινίες. 111 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 Πού να ξέρεις; Δεν είσαι του σινεμά. 112 00:09:18,250 --> 00:09:19,875 Όπως το 'πες. Δεν είμαι. 113 00:09:29,458 --> 00:09:32,500 -Πέρασες καλά απόψε; -Ωραία ήταν. 114 00:09:34,541 --> 00:09:35,375 "Ωραία". 115 00:09:36,875 --> 00:09:40,791 Όση ώρα μιλούσα μ' αυτούς τους γλυκούς, χαμογελαστούς λεφτάδες 116 00:09:40,875 --> 00:09:43,208 που πριν έναν μήνα μ' αγνοούσαν εντελώς, 117 00:09:43,291 --> 00:09:44,666 σε χάζευα συνέχεια. 118 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 Και σκεφτόμουν 119 00:09:46,833 --> 00:09:50,041 ότι είσαι το πιο θεσπέσιο πλάσμα πάνω στη Γη. 120 00:09:50,125 --> 00:09:51,916 Και το πιο σέξι. 121 00:09:52,000 --> 00:09:54,750 Με διαφορά. Μέχρι και ο Άντονι το 'πε. 122 00:09:58,375 --> 00:09:59,958 Όχι με την κακή έννοια. 123 00:10:00,875 --> 00:10:02,291 Με καλό τρόπο. 124 00:10:07,583 --> 00:10:08,875 Όσο σ' έβλεπα… 125 00:10:10,041 --> 00:10:12,625 να πίνεις κράνμπερι με σόδα, 126 00:10:14,125 --> 00:10:16,666 να χαμογελάς, να κουβεντιάζεις… 127 00:10:17,875 --> 00:10:20,875 σκεφτόμουν "Τι τυχερός που είμαι, γαμώτο". 128 00:10:23,375 --> 00:10:26,458 -Ανυπομονούσα να γυρίσουμε σπίτι. -Είσαι πολύ γλυκός. 129 00:10:27,250 --> 00:10:30,125 Ν' αρπάξω το κωλαράκι σου και να το φιλήσω. 130 00:10:31,208 --> 00:10:32,500 Να σου πω σ' αγαπώ. 131 00:10:36,291 --> 00:10:37,375 Σ' αγαπώ, Μαρί. 132 00:10:37,458 --> 00:10:39,208 Θες βούτυρο με αλάτι ή χωρίς; 133 00:10:39,291 --> 00:10:40,500 Θέλω εσένα. 134 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 Τι ήταν αυτό; 135 00:10:46,208 --> 00:10:47,541 -Ποιο; -Το στράβωμα. 136 00:10:47,625 --> 00:10:49,625 -Δεν στράβωσα. -Κι όμως. 137 00:10:49,708 --> 00:10:50,916 Όχι, με παρεξήγησες. 138 00:10:52,000 --> 00:10:54,541 Άσ' τα αυτά. Το καταλαβαίνω όταν έχεις κάτι. 139 00:10:54,625 --> 00:10:56,541 Μπορεί και όχι. 140 00:10:56,625 --> 00:10:57,833 Όχι, καταλαβαίνω. 141 00:10:59,333 --> 00:11:01,625 -Έχω άδειο στομάχι. -Δεν είν' αυτό. 142 00:11:01,708 --> 00:11:03,833 Πάει μία. Ας φάμε, να πάμε για ύπνο. 143 00:11:03,916 --> 00:11:06,125 Μαρί, δεν θέλω να τσακωθούμε απόψε. 144 00:11:06,208 --> 00:11:10,791 Ούτ' εγώ. Γι' αυτό σου φτιάχνω μακαρόνια με τυρί. 145 00:11:12,041 --> 00:11:13,416 Άρα είσαι τσαντισμένη. 146 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Όχι. 147 00:11:15,166 --> 00:11:17,875 -Γι' αυτό που είπε ο Άντονι; -Όχι. 148 00:11:17,958 --> 00:11:19,958 -Επειδή σε είπε "μοντέλο"; -Όχι. 149 00:11:20,041 --> 00:11:22,750 Μην τον συνερίζεσαι. Τα 'χει τα χρονάκια του. 150 00:11:22,833 --> 00:11:24,000 Δεν με προσέβαλε. 151 00:11:24,833 --> 00:11:26,250 -Ορκίζεσαι; -Ορκίζομαι. 152 00:11:27,125 --> 00:11:29,041 -Η Τέιλορ φταίει; -Όχι. 153 00:11:29,666 --> 00:11:31,208 -Σίγουρα; -Ναι. 154 00:11:31,291 --> 00:11:34,500 -Ξέρω ότι σε ταράζει. -Δεν με ταράζει. 155 00:11:34,583 --> 00:11:37,625 -Σε ρίχνει. -Με ρίχνει; Δεν θα το 'λεγα. 156 00:11:38,208 --> 00:11:41,208 -Δεν μιλάτε πολύ. -Αυτό δεν σημαίνει ότι με ρίχνει. 157 00:11:41,458 --> 00:11:42,666 -Θέλω να πω… -Τι; 158 00:11:42,750 --> 00:11:46,208 Ότι με κάνει να νιώθω ταπεινή, λες κι είναι βασίλισσα. 159 00:11:46,291 --> 00:11:47,833 Δεν το εννοούσα έτσι. 160 00:11:47,916 --> 00:11:50,000 Πώς, δηλαδή; 161 00:11:50,083 --> 00:11:51,416 Είναι σταρ του σινεμά. 162 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 -Ανερχόμενη σταρ του σινεμά. -Μην τη γρουσουζεύεις. 163 00:11:56,500 --> 00:11:58,916 Απλώς δεν έχω να της πω κάτι καλό. 164 00:11:59,000 --> 00:12:02,125 -Όχι ότι με ρίχνει. -Το καταλαβαίνει, όμως. 165 00:12:03,875 --> 00:12:04,708 Αλήθεια; 166 00:12:05,541 --> 00:12:07,625 -Αλήθεια. -Πού το ξέρεις; 167 00:12:07,708 --> 00:12:09,250 -Το ξέρω. -Αλήθεια; 168 00:12:09,333 --> 00:12:12,666 Βλέπει πώς φέρεσαι γενικά. Είσαι ομιλητική, κάνεις πλάκα. 169 00:12:12,750 --> 00:12:14,375 Είμαι ευχάριστη παρέα. 170 00:12:14,458 --> 00:12:16,458 Γι' αυτό νιώθει ανασφάλεια. 171 00:12:16,541 --> 00:12:19,750 Επειδή βλέπει άλλα άτομα με προσωπικότητα; 172 00:12:19,833 --> 00:12:22,958 Όχι. Επειδή καταλαβαίνει ότι προσποιείσαι. 173 00:12:24,875 --> 00:12:26,083 Θα της περάσει. 174 00:12:31,583 --> 00:12:32,666 Γιατί έχεις νεύρα; 175 00:12:34,083 --> 00:12:35,666 Μαρί, έχεις νεύρα. 176 00:12:35,750 --> 00:12:37,916 Τι είν' αυτό που σε τσάντισε; 177 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Μαρί. 178 00:12:39,375 --> 00:12:40,458 Μαρί… 179 00:12:41,208 --> 00:12:42,375 Μαρί! 180 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 Μαρί. 181 00:12:46,791 --> 00:12:47,916 Μαρί, μίλα μου. 182 00:13:02,041 --> 00:13:04,583 Δεν είναι καλή ιδέα. Ας μιλήσουμε αύριο. 183 00:13:04,666 --> 00:13:07,000 -Μου θύμωσες. -Μην το κάνεις θέμα. 184 00:13:07,083 --> 00:13:08,708 Δεν θα με πιάνει ύπνος. 185 00:13:08,791 --> 00:13:10,875 Μάλκολμ, άκουσέ με. 186 00:13:10,958 --> 00:13:13,500 Δεν θα βγει τίποτα καλό αν τα πούμε απόψε. 187 00:13:13,583 --> 00:13:16,041 -Πού το ξέρεις; -Ξέρω εσένα. 188 00:13:16,125 --> 00:13:17,875 -Τι σημαίνει αυτό; -Σ' αγαπώ. 189 00:13:17,958 --> 00:13:19,000 Τι θα πει αυτό; 190 00:13:19,083 --> 00:13:22,375 Θα πει ότι δεν είσαι ικανός να αποκλιμακώσεις εντάσεις 191 00:13:22,458 --> 00:13:25,166 που δεν αφορούν τη δουλειά. Κι εκεί παίζεται. 192 00:13:26,125 --> 00:13:28,250 Γιατί όποτε συμβαίνει κάτι καλό, 193 00:13:28,333 --> 00:13:29,875 βρίσκεις κάτι, οτιδήποτε, 194 00:13:29,958 --> 00:13:33,125 το παραμικρό, για να αγκιστρωθείς, να το αποδομήσεις 195 00:13:33,208 --> 00:13:36,500 και να βεβαιωθείς ότι δεν πρόκειται να το γιορτάσουμε. 196 00:13:36,583 --> 00:13:38,583 -Αλήθεια; Θες να τ' ακούσεις; -Ναι. 197 00:13:38,666 --> 00:13:41,041 -Εντάξει. -Για πες, τι σ' ενόχλησε; 198 00:13:41,125 --> 00:13:44,041 -Η ομιλία σου, Μάλκολμ. -Δεν με παρατάς; 199 00:13:44,125 --> 00:13:45,333 Το 'χεις χάσει. 200 00:13:45,416 --> 00:13:48,916 Καλά είπα πριν ότι αποδομείς τα πάντα με το παραμικρό. 201 00:13:49,666 --> 00:13:53,000 Ξέχασες να μ' ευχαριστήσεις. Δεν είναι "παραμικρό" αυτό. 202 00:13:53,083 --> 00:13:55,041 Σ' έχω ευχαριστήσει πολλάκις. 203 00:13:55,125 --> 00:13:57,291 Ξέρεις ότι σου είμαι ευγνώμων. 204 00:13:57,375 --> 00:14:00,208 Ήταν λάθος μου. Γιατί το μεγεθύνεις; 205 00:14:00,291 --> 00:14:03,625 -Επειδή είναι μεγαλύτερο. -Τι; 206 00:14:03,708 --> 00:14:05,708 Όλη μας η σχέση είναι έτσι. 207 00:14:05,791 --> 00:14:08,125 -Δεν μιλάς σοβαρά. -Πολύ σοβαρά. 208 00:14:08,208 --> 00:14:09,833 -Έχεις ψύχωση. -Υπερβάλλεις. 209 00:14:09,916 --> 00:14:11,208 Καθόλου. Είναι ψύχωση 210 00:14:11,291 --> 00:14:13,500 να λες ότι επειδή το ξέχασα, 211 00:14:13,583 --> 00:14:16,166 αυτό υποδηλώνει κάτι περισσότερο, γαμώτο. 212 00:14:16,250 --> 00:14:18,083 Ευχαρίστησες 112 άτομα απόψε. 213 00:14:18,166 --> 00:14:21,333 Τη μάνα σου, τους ατζέντηδες, τον δάσκαλό σου, 214 00:14:21,416 --> 00:14:24,250 τον ταξιθέτη στο σινεμά που πήγαινες μικρός. 215 00:14:24,333 --> 00:14:25,958 -Τα παραλές. -Καταλαβαίνεις. 216 00:14:26,041 --> 00:14:29,208 Δεν χρειάζεται να γίνεσαι σαρκαστική και δηκτική. 217 00:14:29,291 --> 00:14:30,875 Συγγνώμη που σε παρέλειψα. 218 00:14:30,958 --> 00:14:32,958 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 219 00:14:33,041 --> 00:14:36,291 Σ' το είπα χίλιες φορές κατά τη διάρκεια της ταινίας. 220 00:14:36,625 --> 00:14:38,791 Δεν είδα την ταινία από τις τύψεις. 221 00:14:38,875 --> 00:14:41,000 Κρίμα. Την είδες μόνο 7.000 φορές. 222 00:14:41,083 --> 00:14:44,208 Κι όποτε σου ζητούσα συγγνώμη, έλεγες "Δεν πειράζει". 223 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 Μου έσφιγγες το χέρι κιόλας. 224 00:14:46,458 --> 00:14:48,958 Μου 'λεγες "Σ' αγαπώ. Ξέχνα το. Όλα καλά". 225 00:14:52,166 --> 00:14:54,708 Ε, λοιπόν, Μάλκολμ, άλλαξα γνώμη. 226 00:14:56,875 --> 00:14:58,333 Πώς γίνεται αυτό; 227 00:14:58,416 --> 00:15:00,583 Είναι πανεύκολο, αν θες να ξέρεις. 228 00:15:00,666 --> 00:15:02,583 Δεν σου φαίνεται παράλογο αυτό; 229 00:15:03,750 --> 00:15:05,250 -Μπα. -Όχι; 230 00:15:05,333 --> 00:15:07,041 -Όχι. -Γιατί; 231 00:15:07,125 --> 00:15:09,708 Όσο ήμασταν στην αίθουσα, δεν μ' ενοχλούσε. 232 00:15:09,791 --> 00:15:11,583 Δεν έδωσα σημασία. Το ξέχασα. 233 00:15:11,666 --> 00:15:13,916 Αλλά μετά, στο πάρτι, όταν όλοι, 234 00:15:14,000 --> 00:15:17,541 από τη μάνα σου ως την Τέιλορ, έρχονταν και μου έλεγαν 235 00:15:17,625 --> 00:15:20,416 "Σίγουρα θα στενοχωρήθηκες 236 00:15:20,500 --> 00:15:24,166 που ξέχασε να σ' ευχαριστήσει, αλλά ξέρεις πόσο σ' εκτιμά". 237 00:15:24,250 --> 00:15:25,708 Η Τέιλορ το είπε αυτό; 238 00:15:25,791 --> 00:15:27,958 Ναι. Μου 'πε να μην το πολυψάξω. 239 00:15:28,041 --> 00:15:29,041 Τι θα πει αυτό; 240 00:15:29,125 --> 00:15:31,500 Περίεργο. Κι εγώ την ίδια απορία είχα. 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,166 -Δεν σε κεράτωσα. -Σε ρώτησα; 242 00:15:33,250 --> 00:15:34,250 -Απλώς είπα. -Όχι. 243 00:15:34,333 --> 00:15:36,625 -Απλώς είπα. -Δεν σε ρώτησα. 244 00:15:41,708 --> 00:15:44,458 Δεν είναι ότι παρέλειψες να με ευχαριστήσεις, 245 00:15:44,541 --> 00:15:45,666 αλλά πώς με βλέπεις. 246 00:15:45,750 --> 00:15:48,958 Πώς βλέπεις τη συνεισφορά μου, όχι μόνο στη σχέση μας, 247 00:15:49,041 --> 00:15:50,500 αλλά στο έργο σου. 248 00:15:50,583 --> 00:15:53,833 Ειδικά σε μια ταινία σου που έχει θέμα τη ζωή μου. 249 00:17:00,375 --> 00:17:01,500 Ξέρεις, Μαρί… 250 00:17:03,416 --> 00:17:06,750 είσαι πραγματικά… ανισόρροπη. 251 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Δεν κάνω πλάκα. 252 00:17:22,333 --> 00:17:25,958 Ειλικρινά, ανησυχώ για την ψυχική σου υγεία! 253 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 Υπάρχουν κάποιες ομοιότητες, 254 00:17:36,750 --> 00:17:38,750 αλλά η Ιμάνι δεν είσαι εσύ. 255 00:17:41,666 --> 00:17:43,666 Έχεις παραισθήσεις. 256 00:17:52,916 --> 00:17:56,125 Από πού κι ως πού βασίζεται η Ιμάνι σ' εσένα; 257 00:17:56,708 --> 00:17:57,541 Σοβαρά τώρα; 258 00:17:58,291 --> 00:18:01,541 Μου βάζεις τις φωνές και με μειώνεις από την άλλη άκρη, 259 00:18:01,625 --> 00:18:04,291 ενώ κάθεσαι και χλαπακιάζεις μακαρόνια; 260 00:18:04,375 --> 00:18:05,833 -Τι; -"Τι;" 261 00:18:06,875 --> 00:18:08,458 -Δεν χλαπακιάζω. -Ψέματα. 262 00:18:08,541 --> 00:18:10,708 -Έβαλες δεύτερη μερίδα. -Όχι. 263 00:18:10,791 --> 00:18:12,166 Ξέρεις πόσο μου τη σπάει 264 00:18:12,250 --> 00:18:14,208 που τα ισοπεδώνεις όλα τόσο 265 00:18:14,291 --> 00:18:16,541 ώστε να με προπηλακίζεις τρώγοντας; 266 00:18:16,625 --> 00:18:18,666 -Σε προπηλακίζω; -Εγώ μαγείρεψα. 267 00:18:18,750 --> 00:18:20,416 -Σε προπηλακίζω; -Λεκτικά. 268 00:18:20,500 --> 00:18:22,916 Καλά που το διευκρίνισες. Έχει σημασία. 269 00:18:23,000 --> 00:18:24,833 Λεκτικά κιόλας; Άσε τώρα. 270 00:18:24,916 --> 00:18:27,041 Αν είναι να με βγάζεις τρελή 271 00:18:27,125 --> 00:18:27,958 ή να βρίζεις, 272 00:18:28,041 --> 00:18:31,750 κάν' το χωρίς να χλαπακιάζεις σαν να μην τρέχει τίποτα. 273 00:18:31,833 --> 00:18:33,291 Τι λες γι' αυτό; 274 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 Πώς ακούγεται αυτό μες στον εγκέφαλό σου; 275 00:18:36,166 --> 00:18:38,708 "Τι καριόλα! Μούρλια τα μακαρόνια με τυρί. 276 00:18:38,791 --> 00:18:40,625 Τι καριόλα! Να βάλω κι άλλα; 277 00:18:40,708 --> 00:18:43,625 Τι καριόλα! Να κάνω μια διαφήμιση για μακαρόνια". 278 00:18:43,708 --> 00:18:44,916 Εσύ λες ό,τι θες. 279 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Θυμώνεις που σε ξέχασα, με το αστείο του Άντονι, 280 00:18:48,083 --> 00:18:50,833 με ό,τι σκατά σού είπε η Τέιλορ… 281 00:18:50,916 --> 00:18:52,958 -Ήταν κακία. -Ηθοποιός είναι. 282 00:18:53,041 --> 00:18:55,541 Όλο το βράδυ φωτογραφιζόσουν μαζί της. 283 00:18:55,625 --> 00:18:58,250 -Είναι η πρωταγωνίστριά μου! -Δεν με νοιάζει. 284 00:18:58,333 --> 00:19:00,000 Θέλω να νιώθει άνετα. 285 00:19:00,083 --> 00:19:01,833 -Όχι εις βάρος μου. -Κι όμως. 286 00:19:01,916 --> 00:19:03,958 Λυπάμαι, μα είναι η δουλειά μου. 287 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 -Αυτή δεν θα την παρέλειπες. -Έλεος! 288 00:19:06,125 --> 00:19:08,166 -Όχι. -Επειδή είναι ψυχοπαθής. 289 00:19:08,250 --> 00:19:09,791 Όχι. Θα έπαιρνε ανάποδες 290 00:19:09,875 --> 00:19:13,916 και θα σου το 'βγαζε ξινό όλο το βράδυ ώστε να μην το ξανακάνεις. 291 00:19:14,000 --> 00:19:15,875 Άρα εσύ είσαι λιγότερο παλαβή. 292 00:19:15,958 --> 00:19:18,375 Αυτό που λέω είναι ότι, μια ζωή, 293 00:19:18,458 --> 00:19:22,208 φροντίζεις να ικανοποιείς τους πάντες εκτός από εμένα. 294 00:19:23,000 --> 00:19:26,500 Οι ατζέντηδες, οι παραγωγοί, το συνεργείο, οι ηθοποιοί, 295 00:19:26,583 --> 00:19:29,666 ακόμα κι οι χαρακτήρες σου λαμβάνουν πιο πολύ σεβασμό 296 00:19:29,750 --> 00:19:31,541 και κατανόηση απ' ό,τι εγώ. 297 00:19:32,916 --> 00:19:36,375 Κι αυτό είναι το παράξενο σ' όλη αυτήν την ιστορία. 298 00:19:36,458 --> 00:19:37,458 Καταλαβαίνω. 299 00:19:37,541 --> 00:19:39,333 Η Τέιλορ είναι φοβερή ηθοποιός. 300 00:19:39,416 --> 00:19:41,208 Όταν όμως την εκθειάζεις 301 00:19:41,291 --> 00:19:43,666 επειδή υποδύθηκε τέλεια την Ιμάνι, 302 00:19:43,750 --> 00:19:45,416 χωρίς να αναφέρεις ποτέ 303 00:19:45,500 --> 00:19:49,166 ότι η Ιμάνι βασίζεται στη δική μου ζωή, 304 00:19:49,250 --> 00:19:50,583 είναι κάπως παράξενο. 305 00:19:50,666 --> 00:19:52,125 Δεν βασίζεται σε σένα. 306 00:19:52,208 --> 00:19:54,375 Μια 20χρονη που κόβει τα ναρκωτικά. 307 00:19:54,458 --> 00:19:55,416 Τι σύμπτωση. 308 00:19:55,500 --> 00:19:57,916 Προφανώς, η απεξάρτησή σου με ενέπνευσε. 309 00:19:58,000 --> 00:19:59,041 -Στα 20; -Ναι. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,041 Έμαθα πολλά πράγματα από εσένα. 311 00:20:01,125 --> 00:20:03,416 Πώς είναι η όλη φάση. Άλλο αυτό, όμως. 312 00:20:03,500 --> 00:20:06,458 Η Ιμάνι συνδυάζει στοιχεία πολλών ατόμων. 313 00:20:06,541 --> 00:20:07,541 Ποιων; 314 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 Πολλών! 315 00:20:10,666 --> 00:20:12,125 Ποιων πολλών; 316 00:20:13,416 --> 00:20:15,291 Πολλών και διάφορων. 317 00:20:17,333 --> 00:20:19,541 -Όπως ο ξάδερφός μου ο Ρικ. -Καλά. 318 00:20:19,625 --> 00:20:22,083 -Έχει στοιχεία από πολλούς. -Ο ξάδερφος… 319 00:20:25,916 --> 00:20:27,875 Να σου πω κάτι, Μάλκολμ; 320 00:20:30,000 --> 00:20:33,875 Νομίζω πως όταν κάποιος σου συμπαραστέκεται και σ' αγαπάει, 321 00:20:34,708 --> 00:20:36,708 τον θεωρείς μονίμως δεδομένο. 322 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 Δεν ισχύει αυτό. 323 00:20:40,000 --> 00:20:42,875 Και το αντιλαμβάνεσαι μόνο όταν τον χάσεις. 324 00:20:43,958 --> 00:20:45,916 -Εκεί το πας; -Πού; 325 00:20:46,000 --> 00:20:47,833 Με απειλείς; 326 00:20:47,916 --> 00:20:50,041 Αν δεν ζητήσω συγγνώμη, θα σε χάσω; 327 00:20:50,750 --> 00:20:52,291 Δεν θέλω τη συγγνώμη σου. 328 00:20:52,375 --> 00:20:55,166 -Τι; Να μπεις στους τίτλους; -Μη γίνεσαι κακός. 329 00:20:55,250 --> 00:20:57,666 Σοβαρά μιλάω. Μετά από τόση κουβέντα, 330 00:20:57,750 --> 00:21:00,500 δεν θα με παραξένευε να θες κάποια ανταμοιβή. 331 00:21:00,583 --> 00:21:03,208 Έγραφα το σενάριο πριν ακόμα σε γνωρίσω. 332 00:21:04,083 --> 00:21:06,333 Δεν θέλω να μπω στους τίτλους τέλους. 333 00:21:06,416 --> 00:21:08,666 Τι θέλεις, τότε, Μαρί; 334 00:21:11,333 --> 00:21:12,750 Η ταινία είναι υπέροχη. 335 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Είμαι περήφανη. 336 00:21:15,166 --> 00:21:18,125 Κόπιασες πολύ να τη γυρίσεις, αλλά έχω μία ερώτηση. 337 00:21:18,208 --> 00:21:22,958 Πιστεύεις πως θα ήταν εξίσου καλή αν δεν ήμασταν μαζί; 338 00:21:28,583 --> 00:21:29,416 Όχι. 339 00:21:33,416 --> 00:21:35,333 Θα μου αρκούσε να πεις αυτό. 340 00:21:44,083 --> 00:21:44,916 Ωραία. 341 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 Τέλειωσε ο καβγάς μας; 342 00:21:51,666 --> 00:21:52,666 Εξαρτάται. 343 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 Από τι; 344 00:21:55,208 --> 00:21:57,416 Από το αν θα με ξαναπροσβάλεις 345 00:21:57,500 --> 00:21:58,708 απόψε. 346 00:22:02,458 --> 00:22:03,833 Δεν είμαι τόσο καθίκι. 347 00:22:05,041 --> 00:22:06,041 Αυτό ξαναπές το. 348 00:22:11,833 --> 00:22:12,833 Να σε φιλήσω; 349 00:22:13,625 --> 00:22:14,625 Όχι. 350 00:22:17,291 --> 00:22:18,291 Σίγουρα; 351 00:22:23,291 --> 00:22:26,166 Θέλω πάρα πολύ να σε φιλήσω. 352 00:22:28,416 --> 00:22:29,416 Δεν με νοιάζει. 353 00:22:40,750 --> 00:22:42,333 Μη με θεωρείς δεδομένη. 354 00:22:45,375 --> 00:22:46,375 Δεν σε θεωρώ. 355 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Με θεωρούσες. 356 00:22:56,583 --> 00:22:57,583 Συγγνώμη. 357 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 Τώρα, φίλα με. 358 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Ναι! 359 00:23:18,416 --> 00:23:22,291 Μόνο εγώ δικαιούμαι να σου τη λέω όταν κάνεις μαλακίες. 360 00:23:24,458 --> 00:23:25,458 Το ξέρω. 361 00:23:27,541 --> 00:23:33,583 Και τώρα που έφτιαξες μια ταινία που τη λάτρεψαν όλοι, 362 00:23:35,000 --> 00:23:36,708 θα σε γλείφουν πατόκορφα. 363 00:23:37,916 --> 00:23:38,916 Λες; 364 00:23:40,166 --> 00:23:41,166 Ναι. 365 00:23:41,833 --> 00:23:45,833 Όλο το βράδυ άκουγα "Τι ευαίσθητος που είναι! 366 00:23:45,916 --> 00:23:49,125 Πώς αφουγκράζεται τα συναισθήματα, τι ρομαντικός… 367 00:23:49,208 --> 00:23:50,583 Δεν είναι γλυκούλης;" 368 00:23:51,416 --> 00:23:55,041 -Και τι απαντούσες; -Έλεγα "Όντως είναι, 369 00:23:55,125 --> 00:23:57,708 όταν δεν τσαλαπατά τα συναισθήματά μου". 370 00:24:02,000 --> 00:24:03,958 Ναι. 371 00:24:10,041 --> 00:24:11,791 Μας κάνεις και τη ζόρικη; 372 00:24:11,875 --> 00:24:12,958 Είμαι ζόρικη. 373 00:24:13,041 --> 00:24:16,375 Θα σε κάνω μια χαψιά για πλάκα. Είσαι εύκολη λεία. 374 00:24:30,208 --> 00:24:34,000 Ξέρεις, η ζωή θα γίνει πιο εύκολη, αλλά και πιο περίπλοκη. 375 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Τι εννοείς; 376 00:24:40,875 --> 00:24:42,791 Μην καβαλήσεις το καλάμι. 377 00:24:46,958 --> 00:24:49,375 Και μην απομακρύνεις τους φίλους σου. 378 00:24:52,375 --> 00:24:53,958 -Ναι. -Ναι. 379 00:25:00,458 --> 00:25:07,333 Θ' αρχίσεις να φτιάχνεις ψεύτικες ταινίες για ψεύτικα άτομα με ψεύτικα συναισθήματα. 380 00:25:10,333 --> 00:25:14,875 Μετά θα βγεις για δείπνο με την ασπρουλιάρα από τους LA Times. 381 00:25:15,791 --> 00:25:18,333 -Όχι με την ασπρουλιάρα! -Κι όμως. 382 00:25:18,416 --> 00:25:22,833 Θ' αρχίσετε να λέτε γι' αυτήν τη λήψη και την άλλη λήψη, 383 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 και πώς η κάμερα… 384 00:25:25,125 --> 00:25:26,500 Έτσι κάνεις τα δάχτυλα. 385 00:25:27,625 --> 00:25:28,458 Κυριολεκτικά. 386 00:25:28,541 --> 00:25:33,875 Πολύ σύντομα, θα δίνεις συνέντευξη για τη νέα σου ταινία LEGO. 387 00:25:33,958 --> 00:25:37,875 Θα λες ότι είναι μια αλληγορία για την αποτυχία της αναδόμησης. 388 00:25:39,958 --> 00:25:42,083 "Ο αρχικός της τίτλος ήταν 389 00:25:42,166 --> 00:25:45,666 Σαράντα LEGO κι Ένα Μουλάρι, αλλά… 390 00:25:45,750 --> 00:25:47,250 το στούντιο δεν πολύ…" 391 00:25:53,333 --> 00:25:57,375 Γέλα όσο θες, αλλά εγώ το βλέπω. Σοβαρά, το βλέπω να έρχεται. 392 00:25:58,208 --> 00:26:01,458 Ένα σωρό νέοι φίλοι θα σε ακολουθούν στο Twitter, 393 00:26:01,541 --> 00:26:02,541 θα σε επευφημούν 394 00:26:02,625 --> 00:26:05,500 και θα λένε "Αυτό θα πει μετάλλαξη. 395 00:26:05,583 --> 00:26:08,291 -Μιλάμε, είναι βασιλιάς!" -Θα πεθάνω. 396 00:26:08,375 --> 00:26:09,958 Ενώ οι υπόλοιποι θα λένε 397 00:26:10,041 --> 00:26:13,541 "Τι τον έπιασε τον αράπη και μας λανσάρει αυτά τα LEGO; 398 00:26:13,625 --> 00:26:15,458 Σιγά μη δω αυτήν την μπούρδα". 399 00:26:17,666 --> 00:26:20,166 Και να τα μποϊκοτάζ κι οι διαμαρτυρίες 400 00:26:20,250 --> 00:26:21,916 για πολιτικοποίηση των LEGO, 401 00:26:22,000 --> 00:26:26,583 αλλά ευτυχώς θα έχεις την ασπρουλιάρα γκόμενά σου από τους LA Times. 402 00:26:26,666 --> 00:26:30,083 Θα βάλει ένα τσούρμο άλλες ασπρουλιάρες 403 00:26:30,166 --> 00:26:32,416 σαραντάρες τύπισσες 404 00:26:32,500 --> 00:26:34,875 να πάρουν αμπάριζα το Twitter. 405 00:26:34,958 --> 00:26:37,583 "Αυτό είναι κυριολεκτικά λογοκρισία! 406 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 Ποιος κάνει κουμάντο εδώ; 407 00:26:39,333 --> 00:26:42,458 Έχουμε ηθική ευθύνη να πάμε να δούμε αυτήν την ταινία 408 00:26:42,541 --> 00:26:47,083 που έγραψε και σκηνοθέτησε ένας μαύ… Ένας έγχρωμος". 409 00:26:47,166 --> 00:26:49,000 "Θα γράψουμε ιστορία. 410 00:26:49,083 --> 00:26:52,958 Θα γίνει η πιο επιτυχημένη ταινία όλων των εποχών". 411 00:26:53,041 --> 00:26:54,500 Και πριν το καταλάβεις, 412 00:26:54,583 --> 00:26:58,708 θα έχεις κάνει πάμπλουτη μια εταιρεία παιχνιδιών. 413 00:26:59,708 --> 00:27:01,333 -Ναι! -Ναι! 414 00:27:01,416 --> 00:27:04,083 "Συγχαρητήρια, Μάλκολμ Έλιοτ! Τα κατάφερες! 415 00:27:05,666 --> 00:27:08,458 Πάρε δύο εκατομμυριάκια κι ένα καλάθι με φρούτα. 416 00:27:08,541 --> 00:27:10,708 Παρεμπιπτόντως, έχεις σκεφτεί ποτέ 417 00:27:10,791 --> 00:27:13,500 να γυρίσεις τη ζωή της Ντέιβις με LEGO;" 418 00:27:16,458 --> 00:27:19,416 Η ασπρουλιάρικη φωνή σου με τρελαίνει. 419 00:27:20,208 --> 00:27:22,166 -Γέλα εσύ, αλλά… -Αφού μ' αρέσει. 420 00:27:23,416 --> 00:27:24,791 Θ' αλλάξεις τον κόσμο. 421 00:27:25,708 --> 00:27:28,041 Κακώς παράτησες την ηθοποιία, μωρό μου. 422 00:27:29,125 --> 00:27:30,166 Γιατί το λες; 423 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 Πιστεύω ότι αν έβρισκες μια ηρωίδα 424 00:27:32,333 --> 00:27:36,000 που θα σε άφηνε να 'σαι ο εαυτός σου, θα ήσουν καταπληκτική. 425 00:27:38,750 --> 00:27:39,875 Μόνο εσύ μπορείς 426 00:27:41,208 --> 00:27:43,791 να γράψεις μια ηρωίδα στα μέτρα μου. 427 00:28:27,708 --> 00:28:33,250 Σου 'χω πει τελευταία ότι σ' αγαπάω; 428 00:28:37,500 --> 00:28:39,833 Συγγνώμη 429 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 Να σε πάρω 430 00:28:46,000 --> 00:28:47,125 Αγκαλιά 431 00:28:50,625 --> 00:28:52,000 Όταν με χρειαζόσουν; 432 00:28:55,166 --> 00:28:58,166 Τώρα καταλαβαίνω Ότι κι εσύ έχεις ανάγκη από αγάπη 433 00:28:58,250 --> 00:29:02,208 Και θα σ' την προσφέρω Για την υπόλοιπη ζωή μου 434 00:29:04,166 --> 00:29:07,166 Ξέχασα να είμαι ο εραστής σου 435 00:29:08,791 --> 00:29:10,958 Και λυπάμαι 436 00:29:17,083 --> 00:29:17,958 Μαρί; 437 00:29:31,458 --> 00:29:32,291 Μαρί; 438 00:29:41,375 --> 00:29:42,208 Μαρί! 439 00:29:46,916 --> 00:29:47,750 Μαρί! 440 00:29:52,875 --> 00:29:54,333 Μαρί, άσε το κρυφτό. 441 00:30:06,333 --> 00:30:07,208 Μαρί! 442 00:30:09,166 --> 00:30:10,000 Γαμώτο. 443 00:30:14,166 --> 00:30:15,041 Μαρί! 444 00:30:24,541 --> 00:30:25,666 Άσε το κρυφτό. 445 00:30:31,583 --> 00:30:32,416 Μαρί! 446 00:30:41,041 --> 00:30:42,041 Μαρί! 447 00:30:45,083 --> 00:30:45,958 Μαρί! 448 00:30:47,583 --> 00:30:48,416 Να πάρει… 449 00:31:12,291 --> 00:31:13,125 Μαρί… 450 00:31:29,333 --> 00:31:30,250 Μαρί! 451 00:31:43,500 --> 00:31:44,791 Θεέ μου! 452 00:31:47,833 --> 00:31:50,458 -Πού σκατά είχες πάει; -Για κατούρημα. 453 00:31:50,541 --> 00:31:52,791 -Πού; -Έξω. 454 00:31:53,750 --> 00:31:55,833 Γιατί δεν πήγες στην τουαλέτα; 455 00:31:55,916 --> 00:31:58,000 Επειδή δεν μεγάλωσα με κήπο, 456 00:31:58,083 --> 00:32:00,166 τον απολαμβάνω όσο μπορώ. 457 00:32:04,375 --> 00:32:07,708 Ξέρεις, είσαι ο πιο ανήμπορος άντρας που έβγαινα ποτέ. 458 00:32:08,541 --> 00:32:13,541 Αλλά ταυτόχρονα, και ο λιγότερο ζηλιάρης. 459 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Θα μπορούσα κυριολεκτικά να κρέμομαι από το χέρι ενός άλλου, 460 00:32:17,250 --> 00:32:19,250 κι εσύ δεν θα παρεξηγούσες. 461 00:32:19,333 --> 00:32:22,916 Θα ερχόσουν και θα 'λεγες "Τι λέει, μωρό; Τι σκατά κάνεις; 462 00:32:23,000 --> 00:32:26,083 Για βοήθα. Δεν θυμάμαι το όνομα κανενός εδώ. Πάμε". 463 00:32:26,166 --> 00:32:28,958 -Τίνος θα ήταν το χέρι; -Δεν έχει σημασία. 464 00:32:29,041 --> 00:32:30,375 Για απόψε λες; 465 00:32:32,083 --> 00:32:32,916 Περίπου. 466 00:32:36,916 --> 00:32:37,791 "Περίπου;" 467 00:32:41,416 --> 00:32:43,708 Εγώ κάπνιζα έξω κι εσύ καθόσουν εδώ 468 00:32:43,791 --> 00:32:48,000 και μου ζητούσες συγγνώμη με συναισθηματικά αργόστροφο τρόπο. 469 00:32:48,083 --> 00:32:51,125 Λες κι ένα τραγούδι 50 ετών που γράφτηκε για άλλη 470 00:32:51,208 --> 00:32:54,625 θα με έκανε να νιώσω καλύτερα για τη σχέση μας. 471 00:32:54,708 --> 00:32:57,666 Κάποιοι θα χαρακτήριζαν θετικό το ότι δεν ζηλεύω. 472 00:32:57,750 --> 00:33:01,916 -Όχι όταν δείχνει αδιαφορία. -Τι εννοείς; 473 00:33:03,250 --> 00:33:07,416 Μάλκολμ, όσο κι αν με προτρέπεις να είμαι ανεξάρτητη, 474 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 ουσιαστικά, λες μαλακίες. 475 00:33:09,833 --> 00:33:12,875 Δεν θες πραγματικά να είμαι ανεξάρτητη, 476 00:33:12,958 --> 00:33:14,833 επειδή είσαι ανήμπορος. 477 00:33:14,916 --> 00:33:16,166 Δεν έληξε ο καβγάς; 478 00:33:16,250 --> 00:33:18,750 -Μην υπερβάλλεις, δεν καβγαδίζουμε. -Καλά. 479 00:33:18,833 --> 00:33:20,458 Όχι, μια παρατήρηση έκανα. 480 00:33:21,666 --> 00:33:23,250 -Ας μην το πιάσουμε. -Γιατί; 481 00:33:23,333 --> 00:33:24,791 -Δεν σε συμφέρει. -Γιατί; 482 00:33:24,875 --> 00:33:26,625 Το μυαλό σου έχει θολώσει. 483 00:33:26,708 --> 00:33:29,708 -Δεν νομίζω. -Πίστεψέ με, δεν σε συμφέρει. 484 00:33:29,791 --> 00:33:33,125 -Τότε, είμαι και λίγο μαζοχίστρια. -Όχι χαζή, όμως. 485 00:33:33,208 --> 00:33:35,208 -Να 'σαι καλά! -Μη με ειρωνεύεσαι. 486 00:33:35,291 --> 00:33:38,000 Μου κάνεις κήρυγμα για το τι παράτησα, 487 00:33:38,083 --> 00:33:40,916 ενώ μόνο για τη δουλειά σου έχεις χρόνο 488 00:33:41,000 --> 00:33:42,166 κι ενδιαφέρεσαι. 489 00:33:42,250 --> 00:33:46,083 Δηλαδή, παράτησες την καριέρα σου ως ηθοποιός για να με στηρίξεις; 490 00:33:46,916 --> 00:33:48,541 -Άντε γαμήσου! -Κατάλαβα. 491 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 -Άντε γαμήσου! -Βασικά, φοβόσουν. 492 00:33:50,958 --> 00:33:51,791 Δεν το ήθελες. 493 00:33:51,875 --> 00:33:54,333 -Φοβόσουν την αποτυχία. -Είσαι σιχαμένος. 494 00:33:54,416 --> 00:33:55,333 Άντε γαμήσου! 495 00:33:55,958 --> 00:33:58,833 Όταν σε γνώρισα, ήσουν τίγκα στα χάπια. 496 00:33:58,916 --> 00:34:00,208 Μετά βίας 20 ετών. 497 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 Εκεί που κουβέντιαζες, κοιμόσουν, 498 00:34:02,375 --> 00:34:03,791 λιποθυμούσες ή ξεσπούσες. 499 00:34:03,875 --> 00:34:05,541 Τα τελευταία πέντε χρόνια, 500 00:34:05,625 --> 00:34:10,041 το παίζεις διανοούμενη, αλλά δεν ξέχασα πώς ήσουν παλιά. 501 00:34:10,875 --> 00:34:12,625 Θέλω να είσαι ανεξάρτητη. 502 00:34:12,708 --> 00:34:16,791 Ξέρεις γιατί; Επειδή αλλιώς, θα τα φορτώσεις όλα πάνω μου. 503 00:34:16,875 --> 00:34:19,666 Κι αν ξεχάσω να σε μνημονεύσω σε μια πρεμιέρα, 504 00:34:19,750 --> 00:34:23,208 θα τσακωθείς μαζί μου, θα αρχίσεις τα ηρεμιστικά, 505 00:34:23,291 --> 00:34:26,875 και θα προσπαθείς να κόψεις τις φλέβες σου με νυχοκόπτη. 506 00:34:30,375 --> 00:34:32,000 Φύγε από το δωμάτιο. 507 00:34:32,083 --> 00:34:34,916 Άσε μας, Μαρί. Καταλαβαίνω, ειλικρινά. 508 00:34:35,000 --> 00:34:37,583 Νιώθεις απογοήτευση επειδή έκανες όνειρα 509 00:34:37,666 --> 00:34:39,541 όπως όλοι μας στη Γη. 510 00:34:39,625 --> 00:34:41,958 Θύμωσες που δεν πήρες καλούς ρόλους. 511 00:34:42,041 --> 00:34:44,583 Ντρέπεσαι που έχεις παίξει μόνο σε ταινίες 512 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 δεύτερης διαλογής. 513 00:34:46,333 --> 00:34:50,041 Μάντεψε. Κανείς από μας δεν είναι περήφανος για το ξεκίνημά του. 514 00:34:50,125 --> 00:34:54,416 Εγώ ξεκίνησα ως βοηθός σεναρίου σε ρομαντικές κομεντί 515 00:34:54,500 --> 00:34:57,666 και τηλεοπτικές επανεκδόσεις της πλάκας. 516 00:34:57,750 --> 00:34:59,083 Δεν τα παράτησα, όμως! 517 00:34:59,166 --> 00:35:01,583 Συνέχισα να προσπαθώ όλο και περισσότερο, 518 00:35:01,666 --> 00:35:03,708 γιατί αν έχεις έστω λίγο ταλέντο, 519 00:35:03,791 --> 00:35:06,875 κάτι θα καταφέρεις, αρκεί ν' αφήσεις τους εγωισμούς. 520 00:35:06,958 --> 00:35:10,166 Δεν χρειάζεται να 'σαι περήφανος για όλα όσα κάνεις! 521 00:35:10,250 --> 00:35:14,125 Πρέπει, όμως, να προσπαθείς περισσότερο από το υπόλοιπο 99%. 522 00:35:16,125 --> 00:35:19,000 Ξέρεις τι είναι απαράδεκτο και ανεύθυνο, Μαρί; 523 00:35:19,083 --> 00:35:22,833 Το ότι κάνεις λες και η δουλειά μου σε πνίγει τόσο πολύ, γαμώτο, 524 00:35:22,916 --> 00:35:25,958 που δεν μπορείς να αναπνεύσεις και περιορίζεσαι. 525 00:35:26,041 --> 00:35:27,625 Κοίτα γύρω σου. 526 00:35:27,708 --> 00:35:31,208 Δες σε τι σπιταρόνα μένουμε χάρη στην εταιρεία παραγωγής. 527 00:35:31,291 --> 00:35:33,500 Διάλεξε δωμάτιο, στρώσου στη δουλειά 528 00:35:33,583 --> 00:35:37,666 και πάψε να με κατηγορείς επειδή δεν μπορείς να σταθείς στα πόδια σου! 529 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 Σ' έβαλα σε πρόγραμμα απεξάρτησης. 530 00:35:42,708 --> 00:35:45,208 Ξεκίνησα ομαδική ψυχοθεραπεία μαζί σου. 531 00:35:45,291 --> 00:35:48,208 Σε στήριξα σε κάθε βήμα σου, γαμώτο. 532 00:35:51,750 --> 00:35:53,250 Όταν είχες κατάθλιψη 533 00:35:53,333 --> 00:35:56,375 κι από τα πολλά χάπια δεν έκανες σεξ για έξι μήνες, 534 00:35:56,458 --> 00:35:57,666 ήμουν δίπλα σου. 535 00:35:57,750 --> 00:35:59,833 Όταν ξανακύλησες, το ίδιο. 536 00:35:59,916 --> 00:36:04,125 Όταν μέναμε στο παλιό μας σπίτι κι είχες πάει σ' εκείνη τη συνάντηση; 537 00:36:04,208 --> 00:36:06,500 Από την οποία δεν γύρισες αμέσως 538 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 γιατί πηδιόσουν με άλλον, θυμάσαι; 539 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 Ποιος σου συμπαραστάθηκε; 540 00:36:10,583 --> 00:36:11,875 Η αφεντιά μου. 541 00:36:14,833 --> 00:36:17,541 Δεν σε συμφέρει, λοιπόν. 542 00:36:17,625 --> 00:36:22,416 Μην αρχίζεις αυτήν την κουβέντα, γιατί δεν θα βγεις κερδισμένη, Μαρί. 543 00:36:22,500 --> 00:36:23,541 Πίστεψέ με. 544 00:36:57,000 --> 00:36:59,458 Δεν αφήνουμε τις μαλακίες, Μάλκολμ; 545 00:37:00,375 --> 00:37:03,541 Αφού είπαμε να ανοιχτούμε απόψε, πες και τα δικά σου. 546 00:37:04,666 --> 00:37:06,833 Για ποιον λόγο μου συμπαραστάθηκες. 547 00:37:11,333 --> 00:37:13,250 Ήμουν καλή στο πήδημα. 548 00:37:17,083 --> 00:37:18,833 Γι' αυτό έμενες στο πλάι μου. 549 00:37:20,000 --> 00:37:21,416 Είχα ενδιαφέρον. 550 00:37:21,500 --> 00:37:25,083 Έβλεπες από κοντά έναν ολόκληρο κόσμο συναισθημάτων. 551 00:37:25,166 --> 00:37:28,583 Κι επειδή ήμουν 20 ετών και δεν με είχαν αγαπήσει έτσι 552 00:37:28,666 --> 00:37:31,625 ή έστω αυτό νόμιζα, δεν καταλάβαινα τι ρόλο έπαιζα. 553 00:37:32,833 --> 00:37:35,791 Μια ταινία ήμουν κι εγώ. Μια τραγωδία 554 00:37:35,875 --> 00:37:39,000 που συνέχιζες να βλέπεις όσο έμενες δίπλα μου. 555 00:37:39,083 --> 00:37:42,291 Απόψε στην πρεμιέρα, το διαπίστωσα μπροστά σε όλους. 556 00:37:42,375 --> 00:37:45,583 Οπότε μην παριστάνεις τον άγιο, Μάλκολμ. 557 00:37:46,166 --> 00:37:49,250 Αυτή είναι η βάση της τέχνης σου και η αιτία 558 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 που σε αποκαλούν σπουδαίο, γενναίο κι ατρόμητο. 559 00:37:57,625 --> 00:37:59,625 "Πες μας, Μάλκολμ. 560 00:38:01,000 --> 00:38:03,625 Πώς δημιούργησες τον χαρακτήρα της Ιμάνι; 561 00:38:03,708 --> 00:38:06,666 Πώς κατάφερες να εκφράσεις μια νεαρή γυναίκα 562 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 τόσο όμορφα, τόσο αυθεντικά;" 563 00:38:11,166 --> 00:38:12,791 "Καλή ερώτηση, Τζένιφερ. 564 00:38:12,875 --> 00:38:15,541 Μπορώ να πω ότι την έκλεψα. 565 00:38:15,625 --> 00:38:17,041 Την ξεπατίκωσα. 566 00:38:17,833 --> 00:38:20,208 Όχι κυριολεκτικά. Πνευματικά". 567 00:38:21,416 --> 00:38:22,666 Είσαι απατεώνας. 568 00:38:23,333 --> 00:38:26,833 Δεν μ' ευχαρίστησες απόψε επειδή το ξέρεις ήδη αυτό. 569 00:38:26,916 --> 00:38:30,583 Δεν έχεις τίποτα καινούριο να πεις. 570 00:38:30,666 --> 00:38:33,291 Το μόνο που κάνεις είναι να μιμείσαι. 571 00:38:33,375 --> 00:38:35,583 Σαν παπαγαλάκι, κακατούα. 572 00:38:35,666 --> 00:38:38,375 Αν τυχόν ποτέ ξεμείνεις μόνος 573 00:38:38,458 --> 00:38:40,708 και χρειαστεί να σκαρφιστείς μια ιδέα, 574 00:38:40,791 --> 00:38:42,875 ποιος θα σ' εμπνεύσει, Μάλκολμ; 575 00:38:46,833 --> 00:38:47,666 Ο εαυτός σου; 576 00:38:49,500 --> 00:38:51,041 Ας γελάσω δυνατά. 577 00:38:51,916 --> 00:38:54,083 Δεν έχεις τα κότσια. 578 00:38:54,166 --> 00:38:58,000 Δεν έχεις το σθένος, την ικανότητα να βρεις μέσα σου 579 00:38:58,083 --> 00:39:00,000 ατέλειες κι αδυναμίες. 580 00:39:00,083 --> 00:39:02,833 Να δεις πως δεν θα γίνεις ο νέος Λι ή Τζένκινς, 581 00:39:02,916 --> 00:39:05,750 επειδή εκείνοι είχαν να πουν κάτι πρωτότυπο. 582 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Κάτι που εξέφραζε αληθινά τα βιώματά τους. 583 00:39:10,625 --> 00:39:14,666 Είπες πως η ταινία έχει θέμα την ντροπή και τις τύψεις, σωστά; 584 00:39:16,000 --> 00:39:17,375 Δικά σου ήταν τα λόγια. 585 00:39:18,375 --> 00:39:20,958 Σου έχω μια ερώτηση, Μάλκολμ. 586 00:39:21,041 --> 00:39:22,833 Τίνος την ντροπή, γαμώτο; 587 00:39:23,500 --> 00:39:25,208 Τίνος τις τύψεις; 588 00:39:25,291 --> 00:39:28,333 Τι σκατά ξέρεις εσύ από ντροπή και τύψεις; 589 00:39:28,416 --> 00:39:31,500 Έχεις δύο γονείς, δεν κάνεις καταχρήσεις 590 00:39:31,583 --> 00:39:32,708 και σπούδασες. 591 00:39:32,791 --> 00:39:35,291 Η μάνα σου ψυχολόγος, ο μπαμπάς καθηγητής. 592 00:39:35,375 --> 00:39:38,041 Η αδερφή σου σύμβουλος στην Ουάσινγκτον. 593 00:39:38,125 --> 00:39:42,375 Όμως εδώ, σ' αυτά τα μέρη, οι χαζοβιόληδες λεφτάδες 594 00:39:42,458 --> 00:39:44,958 νομίζουν ότι ξέρεις πώς είναι να ζορίζεσαι. 595 00:39:46,125 --> 00:39:49,416 Ότι το έχεις ζήσει. Κάνε μου τη χάρη. 596 00:39:50,708 --> 00:39:53,791 Είσαι πιο προνομιούχος από την ασπρουλιάρα ρεπόρτερ 597 00:39:53,875 --> 00:39:57,125 που νομίζει ότι ωφελεί την κοινωνία εκθειάζοντάς σε. 598 00:39:57,916 --> 00:39:58,916 Γίνεσαι σκληρή. 599 00:39:59,000 --> 00:40:01,791 Δοκίμασε να κόψεις τις φλέβες σου με νυχοκόπτη. 600 00:40:04,583 --> 00:40:07,375 Δεν θα τ' αντέξεις από την ντροπή. 601 00:40:07,458 --> 00:40:08,291 Μην ανησυχείς, 602 00:40:08,375 --> 00:40:11,333 δεν ξεστομίζω ότι να 'ναι πάνω στον θυμό μου. 603 00:40:11,416 --> 00:40:13,458 -Δεν το εννοούσα. -Πολύ αργά. 604 00:40:15,041 --> 00:40:17,000 Είναι ντροπιαστικό, απάνθρωπο, 605 00:40:17,083 --> 00:40:19,458 και μετανιώνω που ξέρεις τόσα για μένα. 606 00:40:56,458 --> 00:40:59,416 Εγώ σ' εμποδίζω; 607 00:41:10,833 --> 00:41:11,833 Μαλακίες! 608 00:41:23,041 --> 00:41:26,583 Πώς σ' εμποδίζω να ζήσεις τη ζωή σου; 609 00:41:26,666 --> 00:41:27,916 Χαμένη! 610 00:41:37,166 --> 00:41:38,125 Μαλακίες. 611 00:41:55,208 --> 00:41:57,958 Ένα μάτσο μαλακίες είναι όλα αυτά. 612 00:42:02,458 --> 00:42:03,625 Γαμημένο Μαλιμπού! 613 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Γιατί με είπες μέτριο; 614 00:42:20,791 --> 00:42:22,625 Είχες σκοπό να με μειώσεις; 615 00:42:23,250 --> 00:42:24,458 Γι' αυτό το είπες; 616 00:42:32,208 --> 00:42:33,500 Απ' όλα όσα σου είπα, 617 00:42:34,833 --> 00:42:36,833 το "μέτριος" σού έμεινε; 618 00:42:37,500 --> 00:42:39,708 Ήθελα να ξέρω αν το πιστεύεις. 619 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Μάντεψε. 620 00:42:44,125 --> 00:42:47,375 -Απάντησε στην ερώτηση. -Σε ποια ακριβώς; 621 00:42:47,458 --> 00:42:49,208 Δεν σου άρεσε η ταινία; 622 00:42:50,166 --> 00:42:51,208 Δεν είπα αυτό. 623 00:42:53,833 --> 00:42:56,250 -Δεν σ' αρέσω εγώ ούτε η ταινία. -Δεν το είπα. 624 00:42:56,333 --> 00:42:58,166 Αυτό ακριβώς είπες. 625 00:42:59,125 --> 00:43:01,000 Μάλκολμ, αρχίζεις να το χάνεις. 626 00:43:01,083 --> 00:43:02,208 Εγώ το χάνω; 627 00:43:03,000 --> 00:43:05,958 Εγώ το χάνω; Τη σπουδαιότερη βραδιά στη ζωή μου 628 00:43:06,041 --> 00:43:09,083 προσπαθείς να τη βγάλεις ξινή και λες ότι το χάνω; 629 00:43:09,791 --> 00:43:10,791 Κοίτα χάλια. 630 00:43:10,875 --> 00:43:13,666 Με την εγωπάθειά σου θες να είσαι στο επίκεντρο. 631 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 Ακόμα και σε θέματα άσχετα. 632 00:43:15,833 --> 00:43:17,416 Η Ιμάνι περπατά κάπως 633 00:43:17,500 --> 00:43:20,375 κι εσύ μου λες "Από πού έκλεψες αυτό το βάδισμα;" 634 00:43:20,458 --> 00:43:22,500 Δεν απαντώ. Χαμογελάω. 635 00:43:22,583 --> 00:43:25,375 Δεν δίνω συνέχεια για να μη σε πληγώσω, 636 00:43:25,458 --> 00:43:27,583 αλλά εσύ τα μαζεύεις μέσα σου. 637 00:43:27,666 --> 00:43:30,125 Κι όταν κάνω κάτι δημιουργικό, 638 00:43:30,208 --> 00:43:33,250 πας μέσα απ' αυτό να δικαιολογήσεις την ύπαρξή σου. 639 00:43:34,791 --> 00:43:39,833 "Θυμάμαι αυτήν την ατάκα. Εγώ την είπα. Εγώ το έκανα. Από μένα το πήρες". 640 00:43:39,916 --> 00:43:43,291 Ακόμα και για τις εντυπώσεις σου ζητάς αντάλλαγμα. 641 00:43:43,375 --> 00:43:45,541 Αν θες να παίξεις βρόμικα, 642 00:43:46,125 --> 00:43:47,333 εμπρός, λοιπόν. 643 00:43:48,875 --> 00:43:50,250 Θες να με πληγώσεις; 644 00:43:51,541 --> 00:43:54,208 Μπορώ να σε πληγώσω δέκα φορές χειρότερα. 645 00:43:55,208 --> 00:43:57,833 Είσαι ελαφρών βαρών, νταής της δεκάρας. 646 00:43:57,916 --> 00:43:59,875 Θα σε σπάσω σαν κλαδάκι. 647 00:44:01,916 --> 00:44:04,333 Η Ιμάνι βασίζεται και στους δύο μας. 648 00:44:04,416 --> 00:44:05,666 Η ατάκα στη νοσοκόμα 649 00:44:05,750 --> 00:44:09,875 είναι αυτό που είπα στον γιατρό όταν ο πατέρας μου ήταν στην εντατική. 650 00:44:11,541 --> 00:44:13,416 Πρόσεξες πώς περπατά η Ιμάνι. 651 00:44:14,125 --> 00:44:15,208 Βαδίζει ωραία. 652 00:44:16,041 --> 00:44:18,250 Όπως η πρώην μου, η Τζες. 653 00:44:19,750 --> 00:44:21,750 Το ίδιο κι η σκηνή με το ποδήλατο. 654 00:44:21,833 --> 00:44:23,958 Δεν είναι απ' το ταξίδι στη Βαρκελώνη, 655 00:44:24,041 --> 00:44:27,875 αλλά από μια ποδηλατάδα που έκανα με την Τζες στο Μπρούκλιν. 656 00:44:28,583 --> 00:44:31,125 Το πώς δένει τα κορδόνια της δύο φορές, 657 00:44:32,125 --> 00:44:33,375 είναι από την Τζέιλα. 658 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Δεν ήσουν η πρώτη. 659 00:44:35,541 --> 00:44:38,083 Το ότι δεν τραβάει μαλακία στους άντρες 660 00:44:38,166 --> 00:44:41,708 είναι ένα συνηθισμένο αστείο που λέμε εμείς οι άνδρες. 661 00:44:42,791 --> 00:44:46,166 Όσο για το άλλο αστείο, ότι φτάνει αμέσως σε οργασμό; 662 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 Από την Κίκι. 663 00:44:49,458 --> 00:44:50,708 Η Κίκι… 664 00:44:51,750 --> 00:44:53,125 Χορεύτρια. 665 00:44:55,000 --> 00:44:56,875 Ο Θεός να την κάνει. 666 00:44:58,375 --> 00:45:00,875 Τη γνώρισα σ' ένα ταξίδι στο Σεντ Λούις. 667 00:45:00,958 --> 00:45:04,416 Την ξέσκισα στο γαμήσι σε μια σουίτα στο Marriott. 668 00:45:04,500 --> 00:45:07,125 Μία στο κρεβάτι, μία στο ντους. 669 00:45:07,208 --> 00:45:09,958 Μπορεί και στην ντουλάπα, αν θυμάμαι καλά. 670 00:45:10,916 --> 00:45:12,208 Έχω και φωτογραφία. 671 00:45:13,708 --> 00:45:16,625 Γυμνή σε μια μπανιέρα με σχήμα καρδιάς. 672 00:45:16,708 --> 00:45:19,458 Την έχω σ' ένα άλμπουμ στο πατρικό μου. 673 00:45:22,125 --> 00:45:23,541 Όμως εσύ ήσουν πρεζόνι. 674 00:45:24,541 --> 00:45:26,666 Αυτό σε έκανε μοναδική. 675 00:45:26,750 --> 00:45:30,000 Αυτό έκανε τη συμβολή σου πολύ πιο σημαντική, σωστά; 676 00:45:31,041 --> 00:45:33,875 Άντε παράτα μας, λέω εγώ. 677 00:45:33,958 --> 00:45:37,541 Δεν είσαι η πρώτη ταλαίπωρη που πήδηξα ή έβγαινα μαζί της. 678 00:45:38,291 --> 00:45:41,250 Έγραψα το πρώτο μου σενάριο σ' ένα στούντιο με τη Λία, 679 00:45:41,333 --> 00:45:43,666 που νόμιζα ότι έκανε ντους με τις ώρες, 680 00:45:43,750 --> 00:45:47,333 ώσπου τη βρήκα με μια σύριγγα καρφωμένη στο μπράτσο της. 681 00:45:48,125 --> 00:45:50,833 Δύο χρόνια αργότερα, μου έγραψε η αδερφή της 682 00:45:50,916 --> 00:45:54,000 ότι πέθανε από υπερβολική δόση χαπιών. 683 00:45:54,083 --> 00:45:55,375 Ζητούσε φωτογραφίες της 684 00:45:55,458 --> 00:45:57,875 για να τις προβάλει στην κηδεία. 685 00:45:57,958 --> 00:46:00,333 Θα 'πρεπε να την ευχαριστήσω κι αυτήν. 686 00:46:00,416 --> 00:46:01,541 Το δικαιούται. 687 00:46:08,291 --> 00:46:09,416 Όπως κι η Τάσα. 688 00:46:10,916 --> 00:46:13,125 Η πρώτη κοπέλα που αγάπησα πραγματικά, 689 00:46:13,208 --> 00:46:14,833 η πρώτη μου απογοήτευση. 690 00:46:14,916 --> 00:46:17,250 Δεν με κεράτωσε ποτέ, προς τιμήν της. 691 00:46:17,333 --> 00:46:19,750 Την κέρδισαν τα θεία, παντρεύτηκε, χώρισε 692 00:46:19,833 --> 00:46:23,041 και συνεχίζει να μου στέλνει φωτογραφίες της κόρης της, 693 00:46:23,125 --> 00:46:25,541 λέγοντας ότι θα ήθελε ένα παιδί μαζί μου. 694 00:46:26,333 --> 00:46:30,375 Της στέλνω καρδούλες γιατί δεν ξέρω πώς αλλιώς να αντιδράσω. 695 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 Τελείωσες; 696 00:46:35,583 --> 00:46:37,333 Ούτε κατά διάνοια. 697 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 Γιατί, θες να σταματήσω; 698 00:46:43,625 --> 00:46:46,166 Όχι, Μάλκολμ. Συνέχισε. 699 00:46:46,250 --> 00:46:47,125 Γιατί; 700 00:46:49,666 --> 00:46:51,000 Σε φτιάχνουν όλα αυτά; 701 00:46:52,583 --> 00:46:55,083 Ξέρεις πόσο πειραγμένη είσαι; 702 00:46:55,166 --> 00:46:58,125 Ξέκοψες από τα ναρκωτικά, όχι απ' αυτό, όμως. 703 00:46:58,208 --> 00:47:01,958 Γιατί γουστάρεις να πονάς, να τραυματίζεις την ψυχή σου; 704 00:47:03,833 --> 00:47:05,208 Είναι ανθυγιεινό 705 00:47:05,291 --> 00:47:08,166 και διατρέχει κάθε πτυχή της σχέσης μας. 706 00:47:08,250 --> 00:47:12,583 Το πώς μιλάμε, το πώς καβγαδίζουμε, το πώς πηδιόμαστε. 707 00:47:12,666 --> 00:47:15,583 Γνώρισα πολλές κατεστραμμένες στη ζωή μου, Μαρί, 708 00:47:15,666 --> 00:47:19,541 καμία όμως δεν γούσταρε να την υποβιβάζουν όπως εσύ. 709 00:47:20,500 --> 00:47:22,083 Κι ειλικρινά, Μαρί, 710 00:47:24,166 --> 00:47:25,875 δεν είναι για να καυχιέσαι. 711 00:47:30,041 --> 00:47:35,041 Άσε, λοιπόν, αυτό το ηλίθιο χαμόγελο, γιατί σε κάνει να μοιάζεις με κλόουν. 712 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 Σ' αφήνω να το σκεφτείς. 713 00:48:03,916 --> 00:48:06,791 Ξέρεις τι συνειδητοποίησα, Μαρί; 714 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Δεν επιζητάς απλώς επιβεβαίωση. 715 00:48:12,958 --> 00:48:13,958 Όχι. 716 00:48:15,250 --> 00:48:17,500 Είσαι τόσο φοβισμένη κι εγωίστρια 717 00:48:17,583 --> 00:48:19,375 που σ' αρέσει να με μειώνεις. 718 00:48:20,916 --> 00:48:22,750 Να με γεμίζεις με αμφιβολίες. 719 00:48:23,416 --> 00:48:24,958 "Μήπως είμαι μέτριος; 720 00:48:25,666 --> 00:48:27,583 Θα το έκανα χωρίς αυτήν; 721 00:48:27,666 --> 00:48:31,541 Δεν ξέρω. Ας ρωτήσω τη Μαρί. Αυτή θα ξέρει την απάντηση. 722 00:48:31,625 --> 00:48:33,500 Πού είναι η Μαρί; Τη χρειάζομαι. 723 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 Μαρί, πού πήγες; 724 00:48:35,041 --> 00:48:37,000 Είδες την ταινία; Πώς σου φάνηκε; 725 00:48:37,083 --> 00:48:39,000 Σου άρεσε; Κι εμένα". 726 00:48:39,875 --> 00:48:44,166 Μην τυχόν νιώσω ασφαλής και σκεφτώ ότι δεν σ' έχω ανάγκη. 727 00:48:45,583 --> 00:48:47,375 Αυτό είναι το θέμα. 728 00:48:48,000 --> 00:48:50,208 Το λογύδριο περί ψεύτικων ταινιών. 729 00:48:52,166 --> 00:48:54,666 Θες να νιώθεις ότι σε έχω ανάγκη, 730 00:48:54,750 --> 00:48:59,041 γιατί, αν δεν σ' έχω ανάγκη, τι σκατά κάνω μαζί σου; 731 00:49:00,916 --> 00:49:02,250 Αποζητάς τον έλεγχο 732 00:49:02,333 --> 00:49:06,375 γιατί δεν διανοείσαι ότι είμαι μαζί σου επειδή σ' αγαπώ. 733 00:49:08,458 --> 00:49:10,333 Σ' αγαπώ, μωρό μου. 734 00:49:11,833 --> 00:49:13,083 Δεν σ' έχω ανάγκη. 735 00:49:14,041 --> 00:49:17,666 Αλλά σ' αγαπώ. Κάποιος σ' αγαπάει σ' αυτόν τον πλανήτη. 736 00:49:19,375 --> 00:49:22,000 Αγαπώ τον τρόπο που λειτουργείς, Μαρί. 737 00:49:23,250 --> 00:49:24,125 Αλήθεια. 738 00:49:24,666 --> 00:49:27,416 Αγαπώ το πώς βλέπεις τον κόσμο. 739 00:49:28,333 --> 00:49:30,541 Αγαπώ το πώς σκέφτεσαι. 740 00:49:31,291 --> 00:49:32,166 Το ένστικτό σου. 741 00:49:32,250 --> 00:49:36,416 Και είμαι απίστευτα ευγνώμων, γαμώτο, 742 00:49:36,500 --> 00:49:39,958 που όλα όσα τράβηξες στη ζωή σου, τα πάντα… 743 00:49:42,208 --> 00:49:44,541 σ' έκαναν αυτό που είσαι. 744 00:49:44,625 --> 00:49:46,583 Την κοπέλα που αγαπώ, που πηδάω 745 00:49:46,666 --> 00:49:49,000 που με ξενυχτά στις 2:00 το πρωί, 746 00:49:49,083 --> 00:49:54,166 στη σπουδαιότερη βραδιά της ζωής μου, επειδή είναι αδυσώπητη. 747 00:49:57,083 --> 00:49:58,291 Και παλαβή. 748 00:50:00,750 --> 00:50:03,791 Και παρ' όλα αυτά, σου ζήτησα συγγνώμη. 749 00:50:04,916 --> 00:50:07,916 Σου ζήτησα να με συγχωρέσεις. 750 00:50:09,416 --> 00:50:11,791 Χίλιες φορές. Ξέρω ότι τα σκάτωσα. 751 00:50:12,750 --> 00:50:15,958 Όμως, ειλικρινά, όταν φτάσαμε σπίτι, 752 00:50:16,541 --> 00:50:18,875 ήθελα απλώς να το γιορτάσουμε μαζί. 753 00:50:19,791 --> 00:50:22,500 Μαρί, κορίτσι μου, μοναδική μου αγάπη. 754 00:50:26,916 --> 00:50:30,375 Ξέρεις ποιο κομμάτι της Ιμάνι βασίζεται σε σένα; 755 00:50:33,875 --> 00:50:34,875 Το τέλος. 756 00:50:36,291 --> 00:50:38,875 Αυτό που κάνει την ταινία τραγωδία. 757 00:50:39,833 --> 00:50:40,958 Εκεί που… 758 00:50:41,041 --> 00:50:45,875 Που σιχαίνεται τόσο πολύ τον εαυτό της επειδή νιώθει τόσες τύψεις και ντροπή. 759 00:50:47,916 --> 00:50:49,708 Που δεν χαίρεται με τίποτα. 760 00:50:52,875 --> 00:50:54,916 Αυτό το κομμάτι βασίζεται σε σένα. 761 00:50:57,708 --> 00:50:59,958 Η αδυναμία της να φανταστεί 762 00:51:00,041 --> 00:51:03,333 ότι μπορεί κάποιος σ' αυτόν τον πλανήτη να την αγαπάει. 763 00:51:06,583 --> 00:51:08,666 Παρότι δεν αγαπά τον εαυτό της. 764 00:51:13,375 --> 00:51:14,375 Αυτό είσαι εσύ. 765 00:51:19,791 --> 00:51:21,625 Δεν είναι μυθοπλασία. 766 00:53:59,750 --> 00:54:01,416 Άρχισες πάλι το κάπνισμα; 767 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 Παράτα τον 768 00:55:38,541 --> 00:55:40,708 -Παράτα τον -Όχι 769 00:56:00,916 --> 00:56:04,041 Μα αφού τον αγαπώ 770 00:56:41,666 --> 00:56:42,500 Γαμώτο! 771 00:56:45,166 --> 00:56:46,833 Γαμημένο… 772 00:56:49,583 --> 00:56:53,458 Άντε γαμήσου! 773 00:56:54,250 --> 00:56:56,500 Άντε, ρε γαμημένο! 774 00:56:56,583 --> 00:56:59,208 -Τι έγινε; -Βγήκε η κριτική στους LA Times. 775 00:56:59,291 --> 00:57:01,833 -Και τι λέει; -Δεν ξέρω. Γαμημένο ίντερνετ. 776 00:57:01,916 --> 00:57:03,208 -Είναι καλή; -Στάσου. 777 00:57:03,291 --> 00:57:05,250 -Ποιος σου την έστειλε; -Τη βρήκα. 778 00:57:05,333 --> 00:57:08,041 -Πώς και δεν σ' την έστειλαν; -Κάτσε. Φορτώνει. 779 00:57:08,125 --> 00:57:09,791 Τι λέει στον τίτλο; 780 00:57:09,875 --> 00:57:13,750 Πρέπει να πληρώσω συνδρομή για να τη διαβάσω; Σοβαρά μιλάμε; 781 00:57:13,833 --> 00:57:14,875 Πότε ανέβηκε; 782 00:57:14,958 --> 00:57:18,500 Θέλουν και 1,99 δολάρια τον μήνα. Πριν από 20 λεπτά. 783 00:57:18,583 --> 00:57:21,791 Και δεν σ' την έστειλε κανείς; Πώς κι έτσι; 784 00:57:21,875 --> 00:57:23,708 Πού έβαλα το πορτοφόλι μου; 785 00:57:23,791 --> 00:57:25,916 Το κινητό δεν έχει τα στοιχεία σου; 786 00:57:26,000 --> 00:57:27,083 -Όχι! -Γιατί; 787 00:57:27,166 --> 00:57:30,000 -Γιατί δεν το εμπιστεύομαι. -Σοβαρά μιλάς; 788 00:57:30,083 --> 00:57:33,125 -Μαρί, κόφ' το. -Συγγνώμη, εντάξει. 789 00:57:34,791 --> 00:57:36,250 Η πώς-τη-λένε το έγραψε; 790 00:57:36,333 --> 00:57:37,541 -Η ασπρουλιάρα; -Ναι. 791 00:57:37,625 --> 00:57:40,125 -Ναι. -Καλή θα είναι, τότε. 792 00:57:40,208 --> 00:57:43,041 Το ελπίζω. Πού σκατά είναι το πορτοφόλι μου; 793 00:57:43,125 --> 00:57:44,625 Είδες στην κρεβατοκάμαρα; 794 00:57:47,666 --> 00:57:49,125 -Τι; -Στην κρεβατοκάμαρα; 795 00:57:49,208 --> 00:57:50,541 Ναι, κοίταξα! 796 00:57:50,625 --> 00:57:52,750 Στο μπαράκι, τότε; 797 00:57:54,166 --> 00:57:57,000 Ναι, κοίταξα κι εκεί, Μαρί. Πού σκατά είναι το… 798 00:57:57,083 --> 00:57:59,375 Πού στον κόρακα… Εντάξει, το βρήκα. 799 00:57:59,458 --> 00:58:02,750 -Το βρήκες; Πού ήταν; -Δεν έχει σημασία. 800 00:58:08,125 --> 00:58:11,958 Γαμώτο! Πού άφησα το κινητό; 801 00:58:12,041 --> 00:58:13,291 -Μάλκολμ… -Πού είναι; 802 00:58:13,375 --> 00:58:14,833 -Μάλκολμ; -Τι; 803 00:58:14,916 --> 00:58:17,458 Εδώ είναι. Ηρέμησε. 804 00:58:21,500 --> 00:58:23,083 "Κριτική για το Ιμάνι. 805 00:58:23,166 --> 00:58:24,791 Μια εκπληκτική ταινία, 806 00:58:24,875 --> 00:58:28,166 μια δήλωση ενάντια στο σύστημα υγείας και τον ρατσισμό, 807 00:58:28,250 --> 00:58:32,208 στο επαναστατικό, ιδιόμορφο ντεμπούτο του σκηνοθέτη Μάλκολμ Έλιοτ". 808 00:58:33,166 --> 00:58:36,291 Τι σιχαμένη! Ποιος θα πάει να δει τέτοια ταινία; 809 00:58:36,375 --> 00:58:38,166 Πάντως την είπε "εκπληκτική". 810 00:58:38,250 --> 00:58:41,208 -Κι εμένα "ιδιόμορφο". -Το άκουσα κι αυτό. 811 00:58:41,291 --> 00:58:44,375 "Η εναρκτήρια σεκάνς με φορητή κάμερα…" Τρενάκι ήταν. 812 00:58:44,458 --> 00:58:46,500 "Σε μεταφέρει στο Μπεντ-Στάι, 813 00:58:46,583 --> 00:58:49,500 όπου η πρωταγωνίστρια Ιμάνι ζει αντισυμβατικά, 814 00:58:49,583 --> 00:58:51,833 με τον προσωπικό της τόνο και ύφος. 815 00:58:51,916 --> 00:58:54,916 Μπαινοβγαίνει σε κέντρα απεξάρτησης και κλινικές. 816 00:58:55,000 --> 00:58:57,375 Αναμφίβολα, όπως προδίδει και ο τίτλος, 817 00:58:57,458 --> 00:59:00,875 η ταινία περιστρέφεται γύρω από τη ζωή της, και όχι μόνο". 818 00:59:00,958 --> 00:59:03,208 Από τα λόγια της καταλαβαίνεις 819 00:59:03,291 --> 00:59:04,791 ότι αφορά μαύρους. 820 00:59:04,875 --> 00:59:07,500 Ακολουθεί η σύνοψη. Τα γνωστά… 821 00:59:07,583 --> 00:59:09,541 Κατάλαβες ότι το φιλμ είναι 35άρι 822 00:59:09,625 --> 00:59:11,541 επειδή σου το είπα, βλαμμένη. 823 00:59:11,625 --> 00:59:12,708 "Θετική…" 824 00:59:12,791 --> 00:59:14,750 "Κλείνει με μια σπαρακτική σκηνή, 825 00:59:14,833 --> 00:59:17,125 όπου η Ιμάνι παίρνει υπερβολική δόση, 826 00:59:17,208 --> 00:59:19,500 αποκαλύπτοντας τον στόχο του Έλιοτ: 827 00:59:19,583 --> 00:59:22,875 κατακρίνει την αντιμετώπισή τους από το σύστημα υγείας". 828 00:59:22,958 --> 00:59:24,333 Και τη στιγμή αυτή, 829 00:59:24,416 --> 00:59:26,833 κάθε μαύρος συνδρομητής των LA Times λέει 830 00:59:26,916 --> 00:59:28,791 "Γιατί να δω αυτήν την ταινία;" 831 00:59:28,875 --> 00:59:31,375 Το ότι δεν πρωταγωνιστούν λευκοί 832 00:59:31,458 --> 00:59:32,875 δεν υποδηλώνει κάτι. 833 00:59:32,958 --> 00:59:36,375 -Γιατί να μην υποδηλώνει κάτι; -Τέτοιες ταινίες κουράζουν. 834 00:59:36,458 --> 00:59:38,000 Αφού τις λατρεύεις. 835 00:59:38,083 --> 00:59:41,000 Όχι αυτές που εννοεί η ασπρουλιάρα των LA Times. 836 00:59:41,083 --> 00:59:42,625 Θα της άρεσε το Κάνε το Σωστό. 837 00:59:42,708 --> 00:59:46,458 Είναι επαναστατικό, επειδή τότε δεν γυρίζονταν πολιτικές ταινίες. 838 00:59:46,541 --> 00:59:48,583 "Όταν τίθεται σε καθεστώς 5150, 839 00:59:48,666 --> 00:59:50,583 δηλαδή, εγκλεισμό σε ψυχιατρείο 840 00:59:50,666 --> 00:59:52,458 ως δημόσιος κίνδυνος, 841 00:59:52,541 --> 00:59:55,916 κατόπιν απόπειρας αυτοκτονίας με νυχοκόπτη, 842 00:59:56,000 --> 00:59:58,958 τίθεται υπό τη φροντίδα μιας φιλικής γιατρού, 843 00:59:59,041 --> 01:00:02,500 που υποδύεται η… από την τηλεοπτική σειρά…" 844 01:00:02,583 --> 01:00:05,166 "Αλλά ο Έλιοτ ελίσσεται υπέροχα, 845 01:00:05,250 --> 01:00:09,333 αποφεύγοντας ευφυώς το κλισέ του λευκού σωτήρα των μαύρων". 846 01:00:09,416 --> 01:00:11,666 Άκου τι έγραψε η βλαμμένη. 847 01:00:11,750 --> 01:00:13,750 "Αργότερα, όταν η Ιμάνι βρίσκεται 848 01:00:14,791 --> 01:00:17,791 στο σπίτι του πρώην της, ικετεύοντας για ένα φιξάκι, 849 01:00:17,875 --> 01:00:21,125 ο Έλιοτ γυρνάει σε στενό φακό". Ο ίδιος φακός είναι. 850 01:00:21,208 --> 01:00:22,875 "Κλειστοφοβία…" 851 01:00:22,958 --> 01:00:25,166 "Είναι πλέον αμφίβολο αν απολαμβάνει 852 01:00:25,250 --> 01:00:28,416 την οδύνη που υφίσταται η μαύρη ηρωίδα του. 853 01:00:28,500 --> 01:00:30,250 Καλύτερα να υπονοηθεί. 854 01:00:30,333 --> 01:00:32,458 Αν όχι λόγω αυτοσυγκράτησης, 855 01:00:32,541 --> 01:00:34,875 για να αποφύγει μια σκληρή αφήγηση, 856 01:00:34,958 --> 01:00:37,625 που αναδεικνύει τη ρατσιστική βία". 857 01:00:37,708 --> 01:00:40,625 Πλάκα μού κάνεις, μαντάμ; 858 01:00:40,708 --> 01:00:44,166 Και στην επόμενη αράδα… Άκου δω! 859 01:00:44,250 --> 01:00:47,083 "Είναι ένα αυθεντικό κομψοτέχνημα". 860 01:00:47,166 --> 01:00:50,458 Δεν αντέχω να διαβάσω άλλο. Ένα μάτσο ανοησίες. 861 01:00:50,541 --> 01:00:54,458 Αναρωτιέμαι πώς οι LA Times έχουν στη δούλεψή τους τέτοιο βλήμα. 862 01:00:54,541 --> 01:00:57,833 Απέφυγα, λέει, το κλισέ του λευκού σωτήρα των μαύρων. 863 01:00:57,916 --> 01:00:59,041 Αφού την έσωσε, 864 01:00:59,125 --> 01:01:00,833 προσπαθεί να τη σώσει, 865 01:01:00,916 --> 01:01:03,375 πώς απέφυγα την παγίδα, κυρά μου; 866 01:01:03,458 --> 01:01:05,583 Ξέρεις πώς; Επειδή είμαι μαύρος. 867 01:01:05,666 --> 01:01:08,083 Αν ήμουν λευκός, θα έλεγε το αντίθετο. 868 01:01:08,166 --> 01:01:10,750 Επειδή είμαι άνδρας, όμως, με κατηγορεί 869 01:01:10,833 --> 01:01:13,291 ότι απολαμβάνω την οδύνη της ηρωίδας. 870 01:01:13,375 --> 01:01:14,666 "Καλύτερα να υπονοηθεί". 871 01:01:14,750 --> 01:01:17,833 Δεν μας παρατάς; Γιατί; Επειδή η Τέιλορ ξεγυμνώθηκε; 872 01:01:17,916 --> 01:01:21,125 Θέλει να πει ότι η γυμνή σκηνή δεν ήταν απαραίτητη. 873 01:01:21,208 --> 01:01:22,666 Τίποτα δεν είναι, Μαρί. 874 01:01:22,750 --> 01:01:24,458 Τίποτα δεν είναι απαραίτητο. 875 01:01:24,541 --> 01:01:28,875 Κίνηση, μπλοκάρισμα, φωτισμός, γύρισμα ψηφιακά ή σε φιλμ. 876 01:01:28,958 --> 01:01:30,500 Κόψιμο εδώ, κόψιμο εκεί. 877 01:01:30,583 --> 01:01:33,958 Μακρινό πλάνο… Δεν έχει σημασία. Το θέμα είναι τι θες. 878 01:01:34,041 --> 01:01:36,875 Είχα θέμα με την πάρτη της προτού καν γράψει 879 01:01:36,958 --> 01:01:40,041 αυτές τις μπούρδες, και δεν άλλαξε κάτι 880 01:01:40,125 --> 01:01:42,083 μ' αυτήν τη μαλακισμένη κριτική. 881 01:01:42,166 --> 01:01:43,708 Δεν βλέπει την ταινία, 882 01:01:43,791 --> 01:01:46,916 τις ιδέες της και τα συναισθήματα που γεννά. 883 01:01:47,000 --> 01:01:49,416 Το σινεμά δεν έχει ανάγκη από μηνύματα. 884 01:01:49,500 --> 01:01:51,875 Έχει ανάγκη από ψυχή και ένταση. 885 01:01:51,958 --> 01:01:55,041 Κάτι ανόητοι σαν αυτήν καταστρέφουν το μυστήριο, 886 01:01:55,125 --> 01:01:58,041 επειδή κάνουν τα πάντα φύλλο και φτερό. 887 01:01:58,125 --> 01:02:01,625 Και φοβούνται να ασπαστούν οτιδήποτε δυνητικά επικίνδυνο, 888 01:02:01,708 --> 01:02:03,791 επειδή προδιαγράφουν την κουλτούρα. 889 01:02:03,875 --> 01:02:07,875 Αυτή η ξιπασμένη δεν έπρεπε να γράφει κριτικές για τους LA Times, 890 01:02:07,958 --> 01:02:11,125 αλλά να λέει τον καιρό σε κάποιο τοπικό κανάλι. 891 01:02:11,208 --> 01:02:14,208 Μόνο για παρουσιαστής του καιρού κάνει! 892 01:02:16,250 --> 01:02:17,625 Ή παρουσιάστρια. 893 01:02:18,958 --> 01:02:20,083 Τέλος πάντων. 894 01:02:21,375 --> 01:02:24,291 Βλαμμένο σαχλοκούδουνο… 895 01:02:28,041 --> 01:02:29,208 Μάλκολμ. 896 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 Τι; 897 01:02:32,125 --> 01:02:34,833 Είπε πως είναι αυθεντικό κομψοτέχνημα. 898 01:02:37,708 --> 01:02:39,000 Την έχω γραμμένη. 899 01:02:39,541 --> 01:02:41,666 Τουλάχιστον, εγώ είμαι συνεπής. 900 01:02:42,208 --> 01:02:43,958 Δεν είναι όλα θέμα ταυτότητας. 901 01:02:44,041 --> 01:02:47,375 Δεν γίνεται να απέφυγα το ένα κλισέ επειδή είμαι μαύρος, 902 01:02:47,458 --> 01:02:50,041 αλλά να υπέπεσα στο άλλο επειδή είμαι άντρας. 903 01:02:50,125 --> 01:02:51,791 Οι ταυτότητες αλλάζουν. 904 01:02:51,875 --> 01:02:55,000 Υπάρχει φαλλοκρατική ματιά αν ο σκηνοθέτης είναι γκέι; 905 01:02:55,083 --> 01:02:57,250 Σε ποιον βαθμό; Αν είναι ασέξουαλ; 906 01:02:57,333 --> 01:02:59,708 Αν είναι τρανς και δεν το ξέρεις καν; 907 01:02:59,791 --> 01:03:02,916 Εκ των υστέρων, μπορεί κανείς να λέει ό,τι θέλει. 908 01:03:03,833 --> 01:03:07,791 Γιατί ο Μπεν Χεκτ κι ο Σέλτσνικ, δύο Εβραίοι, 909 01:03:07,875 --> 01:03:10,958 αφιέρωσαν τόσο χρόνο στο Όσα Παίρνει ο Άνεμος; 910 01:03:11,041 --> 01:03:16,125 Αναρωτιέμαι ακόμα γιατί ο Μπίλι Γουάιλντερ γύρισε την Οδύσσεια Ενός Γενναίου, 911 01:03:16,208 --> 01:03:19,250 εξιδανικεύοντας ένα ναζιστικό καθίκι. 912 01:03:19,333 --> 01:03:22,750 Ή γιατί η Άιντα Λουπίνο λάτρευε τα φιλμ νουάρ και τη βία. 913 01:03:22,833 --> 01:03:24,875 Γιατί ο Εντ Γουντ φορούσε κιλοτάκι; 914 01:03:24,958 --> 01:03:29,250 Φορούσε κιλοτάκι και γύριζε ταινίες β' διαλογής με εξωγήινους. 915 01:03:29,333 --> 01:03:32,500 Η Ιλέιν Μέι είχε κόλλημα με τους ανώριμους άντρες. 916 01:03:32,583 --> 01:03:35,166 Έβλεπε τον εαυτό της σ' αυτούς; 917 01:03:35,250 --> 01:03:38,541 Τους μισούσε, αλλά ήθελε να τους μάθει; 918 01:03:38,625 --> 01:03:42,916 Το Moonlight είχε τόση απήχηση επειδή ο Μπάρι Τζένκινς δεν ήταν γκέι; 919 01:03:43,000 --> 01:03:46,083 Ή επειδή ο Κούκορ ήταν γκέι καταλάβαινε τις γυναίκες; 920 01:03:46,166 --> 01:03:47,791 Το θέμα είναι το μυστήριο. 921 01:03:47,875 --> 01:03:50,666 Τι εμπνέει έναν σκηνοθέτη, έναν καλλιτέχνη; 922 01:03:52,583 --> 01:03:56,666 Γιατί ο Ποντεκόρβο, ένας πλούσιος Ιταλοεβραίος, 923 01:03:56,750 --> 01:04:00,750 κόλλησε τόσο με τους μουσουλμάνους αντάρτες στην Αλγερία, 924 01:04:00,833 --> 01:04:02,958 που γύρισε τη Μάχη της Αλγερίας; 925 01:04:03,041 --> 01:04:05,458 Μια κλασική ταινία! Για πες μου; 926 01:04:05,541 --> 01:04:07,666 Μπορείς να μου πεις, ξιπασμένη; 927 01:04:07,750 --> 01:04:11,708 Μπορείς να μου πεις; Όχι. Γιατί; Επειδή κανείς δεν ξέρει! 928 01:04:11,791 --> 01:04:15,791 Ποιος στην οργή να ξέρει; Γιατί γύρισα τη σκηνή μ' αυτόν τον τρόπο; 929 01:04:15,875 --> 01:04:17,833 Επειδή είμαι στρέιτ άντρας; 930 01:04:17,916 --> 01:04:19,750 Επειδή βλέπω τη βία κυνικά 931 01:04:19,833 --> 01:04:23,125 ή επειδή πιστεύω ότι βλέποντας επί της οθόνης την οδύνη, 932 01:04:23,208 --> 01:04:25,833 οι θεατές την αισθάνονται βαθύτερα; 933 01:04:25,916 --> 01:04:27,958 Αυτό είναι το μυστήριο του σινεμά, 934 01:04:28,041 --> 01:04:31,166 που εμπνέει κάποιον να δημιουργήσει κάτι, να πει κάτι. 935 01:04:31,250 --> 01:04:34,791 Μπορεί κανείς να επικρίνει το σύστημα, που όπως όλα, 936 01:04:34,875 --> 01:04:36,083 καθοδηγείται από λευκούς, 937 01:04:36,166 --> 01:04:38,791 και ειδικά στον χώρο μας από λευκούς άντρες. 938 01:04:38,875 --> 01:04:40,541 Να πάρει η οργή! 939 01:04:40,625 --> 01:04:42,625 Όλη μου τη ζωή αναρωτιόμουν 940 01:04:42,708 --> 01:04:44,416 "Πού είναι οι μαύροι σκηνοθέτες; 941 01:04:44,500 --> 01:04:46,958 Βαρέθηκα να βλέπω Βρετανούς 942 01:04:47,041 --> 01:04:50,750 να μυξοκλαίνε, προσπαθώντας να ξεπεράσουν κάποια αναπηρία, 943 01:04:50,833 --> 01:04:53,375 για να σώσουν τη βασίλισσα από τον Χίτλερ". 944 01:04:53,458 --> 01:04:55,416 Κάντε μου τη χάρη. 945 01:04:55,500 --> 01:04:58,750 Απαγορέψτε τις ταινίες που συνοδεύονται από επεξηγήσεις. 946 01:04:59,625 --> 01:05:02,166 Μια χαρά θα 'μαστε! 947 01:05:02,250 --> 01:05:06,666 Αλλά να γράφονται τέτοιες μαλακίες; 948 01:05:06,750 --> 01:05:09,833 Να βάζεις τους ανθρώπους σε κουτάκια επειδή είσαι ανίδεη 949 01:05:09,916 --> 01:05:12,958 και δεν μπορείς να κρίνεις το μέσο ή την τεχνική; 950 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Διστάζεις να περιγράψεις συναισθήματα 951 01:05:15,541 --> 01:05:17,750 γιατί φοβάσαι ότι δεν θα σε διαβάσουν 952 01:05:17,833 --> 01:05:20,333 ή ότι θα στραφεί το κοινό εναντίον σου. 953 01:05:20,416 --> 01:05:23,458 Να πας να γαμηθείς που εμποδίζεις τους καλλιτέχνες 954 01:05:23,541 --> 01:05:26,833 να φαντάζονται τη ζωή των άλλων. Να πας να γαμηθείς 955 01:05:26,916 --> 01:05:28,583 με κάκτο αγκαθωτό! 956 01:05:28,666 --> 01:05:31,833 Ακόμα κι αν προσπάθησες, μα δεν τα κατάφερες, γαμήσου! 957 01:05:31,916 --> 01:05:33,708 Εσύ φταις που γυρίζονται 958 01:05:33,791 --> 01:05:35,875 βαρετές και πομπώδεις ταινίες! 959 01:05:35,958 --> 01:05:38,416 Εσύ φταις, όχι εγώ! 960 01:05:39,916 --> 01:05:43,708 Πρέπει να είσαι τολμηρός, να μην εφησυχάζεις! 961 01:05:43,791 --> 01:05:46,083 Δεν πρέπει ο κόσμος να εφησυχάζει, 962 01:05:46,166 --> 01:05:48,250 αλλά να φωνάζει με όλη του τη δύναμη! 963 01:05:48,333 --> 01:05:52,416 Κάρεν! Αλ! 964 01:05:52,500 --> 01:05:56,250 Σας ακούω, αλλά δεν δίνω δεκάρα! 965 01:05:56,333 --> 01:06:00,375 Δεν θα δούμε χαΐρι, αν δεν επαναστατήσουμε ενάντια στις πουριτανικές, 966 01:06:00,458 --> 01:06:03,708 ηθικολογικές αερολογίες, όπως έκανε κι ο Σπάικ Λι 967 01:06:03,791 --> 01:06:06,666 ενάντια στο σύστημα των λευκών στο Κάνε το Σωστό. 968 01:06:06,750 --> 01:06:08,916 Κανονικά, θα έπρεπε να ευχόμουν ψόφο 969 01:06:09,000 --> 01:06:11,583 σε όσους στερούνται στοιχειώδους φαντασίας. 970 01:06:11,666 --> 01:06:14,458 Αντ' αυτού, θα προσευχηθώ ολόψυχα, 971 01:06:14,541 --> 01:06:17,666 όπως έκανα μικρός, να πάθει σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα 972 01:06:17,750 --> 01:06:19,583 μέχρι να ατροφήσει το χέρι της 973 01:06:19,666 --> 01:06:24,875 και να μην μπορεί να γράφει άλλες τέτοιες ανοησίες για τα σκουπίδια! 974 01:06:31,416 --> 01:06:33,125 Θεέ μου! 975 01:06:36,666 --> 01:06:39,416 Έτσι κάνεις όταν σου γράφουν καλή κριτική; 976 01:06:43,625 --> 01:06:44,833 Είσαι για τα σίδερα. 977 01:06:45,833 --> 01:06:47,708 Έπαθες παροξυσμό. 978 01:06:50,333 --> 01:06:53,166 Να ξέρεις, Μάλκολμ, είσαι αληθινά παράφρων. 979 01:06:54,375 --> 01:06:56,958 Το ξέρω. Με κούρασαν οι καβγάδες, Μαρί. 980 01:06:57,041 --> 01:06:59,666 Με τον εαυτό σου τσακωνόσουν τόση ώρα. 981 01:07:02,875 --> 01:07:05,500 Λες να είσαι ο πρώτος δημιουργός στην Ιστορία 982 01:07:05,583 --> 01:07:07,708 που έχει θέμα με τους κριτικούς; 983 01:07:07,791 --> 01:07:08,708 Όχι, βέβαια. 984 01:07:08,791 --> 01:07:11,166 Όχι, βέβαια. Μια ζωή μαλακίες γράφουν. 985 01:07:11,583 --> 01:07:14,458 Τι περίμενες, Μάλκολμ; Να είναι οι ταινίες σου 986 01:07:14,541 --> 01:07:16,541 υπεράνω κριτικής; 987 01:07:17,458 --> 01:07:20,125 Έλα τώρα. 988 01:07:20,208 --> 01:07:22,333 "Κακολόγησαν την ταινία μου. Οϊμέ!" 989 01:07:22,416 --> 01:07:24,791 Χέσε τους παλιοκριτικούς. 990 01:07:24,875 --> 01:07:30,041 Μάλκολμ, δεν είσαι αγγειοπλάστης, εντάξει; 991 01:07:30,125 --> 01:07:34,750 Είσαι δημιουργός ταινιών, ένα από τα πιο καπιταλιστικά 992 01:07:34,833 --> 01:07:37,750 καλλιτεχνικά επαγγέλματα στον πλανήτη Γη, 993 01:07:37,833 --> 01:07:40,125 όσο κι αν διατυμπανίζει η Τέιλορ 994 01:07:40,208 --> 01:07:41,958 ότι ήταν κομμουνίστρια. 995 01:07:42,041 --> 01:07:44,041 -Ορίστε; -Ή μαοΐστρια. 996 01:07:44,125 --> 01:07:45,750 -Έλα τώρα. -Κάτι τέτοιο. 997 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Μπορεί να μίλησε για αναδιανομή πλούτου 998 01:07:48,333 --> 01:07:49,375 κι έλλειψη πρόνοιας. 999 01:07:49,458 --> 01:07:51,958 -Για λόγους μάρκετινγκ; -Η ψυχική υγεία… 1000 01:07:52,041 --> 01:07:53,625 -Με εισιτήριο 15 δολ.; -Απλώς λέω. 1001 01:07:53,708 --> 01:07:54,833 Στο E! News. 1002 01:07:55,500 --> 01:07:56,916 Στο Entertainment Tonight. 1003 01:07:58,291 --> 01:08:00,458 Κι απορείς που η ασπρουλιάρα έγραψε 1004 01:08:00,541 --> 01:08:02,500 για τον τομέα της ψυχικής υγείας; 1005 01:08:04,000 --> 01:08:04,916 Επειδή… 1006 01:08:06,666 --> 01:08:09,458 Αυτή… Γαμώτο, έχεις δίκιο. 1007 01:08:09,541 --> 01:08:10,375 Έτσι; 1008 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Ναι. 1009 01:08:14,583 --> 01:08:16,541 Λυπάμαι που σ' το λέω, 1010 01:08:17,625 --> 01:08:19,750 αλλά κανείς δεν είναι ριζοσπάστης. 1011 01:08:19,833 --> 01:08:23,375 -Η Τέιλορ είναι. -Σαχλαμάρες. Το παριστάνει απλώς. 1012 01:08:23,458 --> 01:08:24,458 Τι εννοείς; 1013 01:08:25,791 --> 01:08:27,583 Ξεπουλιέται όλο το σινάφι σας. 1014 01:08:28,166 --> 01:08:30,125 -Με λες πουλημένο; -Ναι, ακριβώς. 1015 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Άντε από δω! 1016 01:08:32,041 --> 01:08:34,625 Αφού είσαι! Τι; Δεν μ' ενοχλεί. 1017 01:08:35,416 --> 01:08:37,458 Γι' αυτό το παίζεις σπουδαγμένος, 1018 01:08:37,541 --> 01:08:40,041 για να αντισταθμίσεις ότι είσαι πουλημένος. 1019 01:08:40,125 --> 01:08:42,666 Αντί να πάρεις απόφαση 1020 01:08:42,750 --> 01:08:45,625 πως έτσι λειτουργεί το κύκλωμα. 1021 01:08:45,708 --> 01:08:49,291 Βλέπεις μια ηθοποιό μ' ένα φόρεμα των 2.000 δολαρίων 1022 01:08:49,375 --> 01:08:51,125 να μιλάει για σοσιαλισμό, 1023 01:08:51,208 --> 01:08:53,666 επειδή φοβάται να παραδεχτεί 1024 01:08:53,750 --> 01:08:55,750 ότι είναι απλώς μια ηθοποιός. 1025 01:08:56,416 --> 01:08:57,791 Δεν είναι ντροπή. 1026 01:08:58,375 --> 01:09:00,916 Και μετά έχεις όλα τα ΜΜΕ 1027 01:09:01,000 --> 01:09:04,666 να καλούν κι εκείνα σε επανάσταση. 1028 01:09:04,750 --> 01:09:07,750 Όχι επειδή νοιάζονται ή για να περάσουν το μήνυμα, 1029 01:09:07,833 --> 01:09:12,291 αλλά επειδή ξέρουν ότι αυτό που πουλάει περισσότερο είναι η απέχθεια. 1030 01:09:14,291 --> 01:09:16,041 Αυτό θα τους δώσει κλικ. 1031 01:09:16,125 --> 01:09:19,083 Κι εσείς οι ανόητοι πέφτετε κάθε φορά στην παγίδα. 1032 01:09:20,250 --> 01:09:22,708 Δεν δίνουν δεκάρα για το τι λέτε. 1033 01:09:23,666 --> 01:09:24,666 Χέστηκαν. 1034 01:09:25,291 --> 01:09:27,208 Είστε φτηνοί θεατρίνοι. 1035 01:09:28,750 --> 01:09:34,416 Μιλάμε για χαρακτηριστικό δείγμα ξεπουλήματος στην Αμερική. 1036 01:09:35,458 --> 01:09:37,916 Κι είστε όλοι σας ένοχοι. 1037 01:09:38,875 --> 01:09:42,833 Γι' αυτό κοίτα την πάρτη σου, κάνε τη δουλειά σου και προχώρα. 1038 01:09:45,250 --> 01:09:48,458 Μάλκολμ, έλαβες εξαιρετική κριτική μ' έναν αστερίσκο. 1039 01:09:50,458 --> 01:09:53,083 Σιγά το πράγμα. 1040 01:09:57,541 --> 01:09:58,750 Είμαι πουλημένος; 1041 01:10:00,000 --> 01:10:01,166 Αυτό να λέγεται. 1042 01:10:03,458 --> 01:10:06,375 -Σ' αγαπώ. -Μη με χειραγωγείς. 1043 01:10:48,000 --> 01:10:49,291 Λοιπόν… 1044 01:10:49,375 --> 01:10:51,458 Έχω ένα σχέδιο. 1045 01:10:52,375 --> 01:10:53,666 Δεν θέλω να διακόψω. 1046 01:10:55,250 --> 01:10:57,000 Θεέ μου, μακάρι να 'μασταν 1047 01:10:57,583 --> 01:10:58,833 έτσι όλο το βράδυ. 1048 01:10:59,458 --> 01:11:00,458 Άκου τι θα γίνει. 1049 01:11:01,041 --> 01:11:02,291 Πετάγομαι για λίγο 1050 01:11:03,416 --> 01:11:04,500 στην τουαλέτα. 1051 01:11:05,333 --> 01:11:06,875 -Να κατουρήσω. -Εντάξει. 1052 01:11:06,958 --> 01:11:08,375 -Εντάξει; -Δεν πειράζει. 1053 01:11:08,458 --> 01:11:12,125 Συνέχισε να κάνεις θετικές, ευχάριστες σκέψεις. 1054 01:11:12,833 --> 01:11:15,000 Μείνε όπως είσαι. Μ' αρέσεις πολύ. 1055 01:11:15,083 --> 01:11:16,833 -Μην κουνηθείς. -Εντάξει. 1056 01:11:16,916 --> 01:11:19,125 -Μείνε εδώ που είσαι. -Καλά. 1057 01:11:24,375 --> 01:11:25,750 Θεέ μου, θα… 1058 01:12:17,875 --> 01:12:18,875 Μάλκολμ; 1059 01:12:23,500 --> 01:12:24,333 Ναι; 1060 01:12:28,000 --> 01:12:30,333 Να σε ρωτήσω κάτι και να μου απαντήσεις 1061 01:12:30,416 --> 01:12:32,166 χωρίς να με πληγώσεις; 1062 01:12:35,625 --> 01:12:36,541 Ναι. 1063 01:12:45,250 --> 01:12:47,041 Γιατί δεν μου έδωσες τον ρόλο; 1064 01:12:57,541 --> 01:12:59,833 Ξεκίνησες να τον γράφεις για μένα. 1065 01:13:02,958 --> 01:13:04,708 Γιατί δεν μου τον έδωσες; 1066 01:13:11,708 --> 01:13:14,250 Γι' αυτό γίνεται όλο αυτό απόψε; 1067 01:13:15,958 --> 01:13:16,833 Όχι. 1068 01:13:16,916 --> 01:13:18,541 -Λες μαλακίες, Μαρί. -Όχι. 1069 01:13:18,625 --> 01:13:21,166 -Λες ψέματα. -Δεν λέω. 1070 01:13:24,083 --> 01:13:27,916 Μέχρι κάποια φάση, ήταν κάτι που θα κάναμε μαζί. 1071 01:13:30,083 --> 01:13:32,125 Δεν ξέρω πότε άλλαξε αυτό. 1072 01:13:33,625 --> 01:13:37,041 Δεν ξέρω πότε ούτε πώς, απλώς βλέποντας απόψε την ταινία 1073 01:13:38,833 --> 01:13:40,666 αναλογιζόμουν 1074 01:13:44,125 --> 01:13:46,625 "Δεν ήθελα να μείνω απέξω". 1075 01:13:50,166 --> 01:13:53,250 Δεν θέλω να μου πεις γιατί επέλεξες την Τέιλορ, 1076 01:13:54,875 --> 01:13:56,875 αλλά είσαι σκληρός αγωνιστής. 1077 01:13:57,708 --> 01:14:00,083 Πάλεψες για να γίνει η ταινία 1078 01:14:00,166 --> 01:14:03,791 όπως ακριβώς την ήθελες. Γιατί δεν αγωνίστηκες και για μένα; 1079 01:14:08,875 --> 01:14:10,583 Γιατί θα ήμουν καλή. 1080 01:14:12,958 --> 01:14:14,208 Θα ήμουν. 1081 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Ίσως και καλύτερη. 1082 01:14:20,208 --> 01:14:21,208 Να, λοιπόν. 1083 01:14:22,458 --> 01:14:25,125 -Τι; -Αποκαλύφθηκε η αλήθεια. 1084 01:14:25,208 --> 01:14:28,625 Κάθισες κι έκανες μαντάρα όλη τη βραδιά, 1085 01:14:28,708 --> 01:14:32,791 για να αποκαλυφθεί στο τέλος ότι απλώς ζηλεύεις. 1086 01:14:32,875 --> 01:14:34,333 -Δεν ζηλεύω. -Κι όμως. 1087 01:14:34,416 --> 01:14:36,250 -Δεν ζηλεύω. -Αλίμονο. 1088 01:14:36,333 --> 01:14:39,125 Αυτό που νιώθω τώρα είναι κάτι βαθύτερο. 1089 01:14:40,583 --> 01:14:41,791 Δεν είναι ζήλια. 1090 01:14:42,458 --> 01:14:44,291 Έλα, άσ' τα αυτά, Μαρί. 1091 01:14:44,375 --> 01:14:46,791 Δεν μπορώ πια να πω την ιστορία μου. 1092 01:14:47,875 --> 01:14:53,000 Δεν μπορώ να αρθρώσω όλο το χάος που υπάρχει μέσα μου. 1093 01:14:53,083 --> 01:14:54,291 Το έκανες ήδη. 1094 01:14:55,583 --> 01:14:57,625 Το έκανες μαζί με την Τέιλορ. 1095 01:14:58,875 --> 01:15:00,916 Ξέρω ότι δεν είναι μόνο δική μου. 1096 01:15:01,625 --> 01:15:02,750 Το ξέρω αυτό. 1097 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Ξέρω ότι ανήκει και στους δυο μας. 1098 01:15:06,000 --> 01:15:09,125 Μόνο που εσύ κατάφερες να απομονώσεις τα αρνητικά 1099 01:15:09,208 --> 01:15:10,875 και να φτιάξεις κάτι όμορφο. 1100 01:15:13,541 --> 01:15:14,875 Κάτι καλό. 1101 01:15:15,833 --> 01:15:16,958 Κάτι που… 1102 01:15:18,583 --> 01:15:20,291 συγκινεί τον κόσμο. 1103 01:15:21,958 --> 01:15:23,916 Όμως, Μάλκολμ, εγώ ξέμεινα. 1104 01:15:33,125 --> 01:15:34,208 Ναι. 1105 01:15:34,291 --> 01:15:37,458 Μακάρι να την είχαμε φτιάξει μαζί. 1106 01:15:37,541 --> 01:15:39,916 Και για να 'μαι τελείως ειλικρινής, ναι… 1107 01:15:41,416 --> 01:15:42,875 θα ήμουν καλύτερη. 1108 01:15:44,708 --> 01:15:46,208 Επειδή το βίωσα. 1109 01:15:47,583 --> 01:15:48,666 Το έζησα. 1110 01:15:52,583 --> 01:15:55,958 Θα έπαιζα καλύτερα και θα έκανα και την ταινία καλύτερη. 1111 01:15:58,291 --> 01:15:59,666 Παράτησες την ηθοποιία. 1112 01:15:59,750 --> 01:16:02,333 Όταν βρήκα χρηματοδότηση, σε ρώτησα αν ήθελες. 1113 01:16:02,416 --> 01:16:06,458 Δέχτηκες, αλλά με επιφυλάξεις. Έχεις ταλέντο, αλλά δεν αρκεί. 1114 01:16:07,291 --> 01:16:09,375 Δεν αρκεί. Πρέπει να το θέλεις. 1115 01:16:10,166 --> 01:16:13,375 -Πίστεψέ με, τον ήθελα τον ρόλο. -Μαλακίες λες. 1116 01:16:13,458 --> 01:16:16,416 Δεν προσπάθησες. Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια. 1117 01:16:16,500 --> 01:16:18,875 Το ίδιο ένστικτο που έχει κι η Ιμάνι, 1118 01:16:18,958 --> 01:16:22,333 το ένστικτο της αυτοκαταστροφής, 1119 01:16:22,416 --> 01:16:23,541 δεν έσβησε. 1120 01:16:24,083 --> 01:16:27,833 -Δεν προσπάθησα επειδή δεν με ήθελες. -Τώρα το παίζεις θύμα. 1121 01:16:30,500 --> 01:16:33,958 Ισχυρίζεσαι πως δεν σε ήθελα, γι' αυτό και δεν προσπάθησες. 1122 01:16:41,375 --> 01:16:43,083 Είσαι ανυπόφορη, γαμώτο. 1123 01:17:08,125 --> 01:17:12,041 Άντε γαμήσου, κάλπικε ψεύτη και απατεώνα! 1124 01:17:12,125 --> 01:17:15,750 Δεν με ήθελες, για να έχεις όλα τα φώτα στραμμένα πάνω σου. 1125 01:17:15,833 --> 01:17:18,291 Ήθελες να σου ανήκει αποκλειστικά. 1126 01:17:18,375 --> 01:17:21,875 Να είναι δημιούργημα της δικής σου μόνο ευφυΐας. 1127 01:17:21,958 --> 01:17:26,208 Γιατί ο κόσμος θα με ρωτούσε, και θα έλεγα "Ναι, μου συνέβη αυτό". 1128 01:17:26,291 --> 01:17:29,916 Κι εσύ θα αναρωτιόσουν "Είναι δικό μου επίτευγμα ή δικό της;" 1129 01:17:30,000 --> 01:17:33,083 Αν αυτό θες να λες στον εαυτό σου, δεν έχω πρόβλημα. 1130 01:17:33,166 --> 01:17:34,416 Είναι η ιδιοκτησία, 1131 01:17:34,500 --> 01:17:36,333 η ψευδαίσθηση ότι μια ταινία 1132 01:17:36,416 --> 01:17:38,375 δεν είναι συλλογικό προϊόν. 1133 01:17:38,458 --> 01:17:41,041 Είναι δικό σου. Οι άλλοι ακολουθούν εντολές. 1134 01:17:41,125 --> 01:17:44,166 Γιατί αν ήμουν παρούσα, αν συμμετείχα κι εγώ, 1135 01:17:44,250 --> 01:17:46,583 δεν θα μπορούσες να κοκορεύεσαι. 1136 01:17:46,666 --> 01:17:48,416 Γι' αυτό δεν με ευχαρίστησες, 1137 01:17:48,500 --> 01:17:51,125 -ούτε μου έδωσες τον ρόλο. -"Αυθεντικότητα". 1138 01:17:51,208 --> 01:17:53,208 -Ναι; -Η λέξη της βραδιάς. 1139 01:17:53,291 --> 01:17:56,250 Την άκουγα συνέχεια. "Πολύ αυθεντικός δημιουργός". 1140 01:17:56,333 --> 01:17:57,416 "Αυθεντική ταινία". 1141 01:17:57,500 --> 01:17:59,166 "Εκφράστηκε πολύ αυθεντικά". 1142 01:17:59,250 --> 01:18:00,875 -Η λέξη αυτή αρέσει… -Γιατί; 1143 01:18:00,958 --> 01:18:02,666 …επειδή σημαίνει κάτι καλό. 1144 01:18:02,750 --> 01:18:03,958 Είναι καθοριστική. 1145 01:18:04,041 --> 01:18:06,250 Επειδή μόνο αυτό έχεις να πεις. 1146 01:18:06,333 --> 01:18:08,875 -Όπως κι όλοι οι άλλοι. -Μόνο αυτήν ξέρω; 1147 01:18:08,958 --> 01:18:11,458 Τη λένε όσοι δεν έχουν ιδέα από σινεμά 1148 01:18:11,541 --> 01:18:13,250 και θέλουν να πουν κάτι. 1149 01:18:13,333 --> 01:18:14,875 Άκου "μόνο αυτήν ξέρω"… 1150 01:18:14,958 --> 01:18:18,500 Δεν έχουν να πουν κάτι άλλο, και πιπιλίζουν την αυθεντικότητα. 1151 01:18:18,583 --> 01:18:19,916 Δεν σκαμπάζουν από σινεμά. 1152 01:18:20,000 --> 01:18:22,583 Πολίτης Κέιν, Τα Καλύτερα Χρόνια της Ζωής μας… 1153 01:18:22,666 --> 01:18:24,666 Ποιος νοιάζεται γι' αυτά; 1154 01:18:24,750 --> 01:18:28,083 Ενώ για την αυθεντικότητα είναι όλοι ειδήμονες. 1155 01:18:28,166 --> 01:18:30,916 Η αυθεντικότητα δεν μετράει. Η οπτική σου… 1156 01:18:31,000 --> 01:18:32,458 Επειδή δεν την έχεις! 1157 01:18:32,541 --> 01:18:34,875 Μια καλή ταινία είναι προϊόν ερμηνείας 1158 01:18:34,958 --> 01:18:37,500 κι όχι αναπαράστασης της πραγματικότητας. 1159 01:18:37,583 --> 01:18:39,875 Πώς την αισθάνεσαι, πώς τη μεταφέρεις, 1160 01:18:39,958 --> 01:18:41,291 πώς την αποκαλύπτεις. 1161 01:18:41,375 --> 01:18:43,208 Η οπτική σου είναι που μετράει. 1162 01:18:43,291 --> 01:18:46,583 Αναπαράγοντας διαλόγους ή γράφοντας απλώς με την κάμερα 1163 01:18:46,666 --> 01:18:48,583 φτιάχνεις βίντεο για το YouTube. 1164 01:18:48,666 --> 01:18:50,375 -Ή απομνημονεύματα. -Καλά. 1165 01:18:50,458 --> 01:18:52,541 Τα 'χουμε ξαναδεί χίλιες φορές. 1166 01:18:52,625 --> 01:18:56,166 Τα βιώματα, η ζωή σου κι ο αγώνας σου δεν μετράνε, γαμώτο. 1167 01:18:56,250 --> 01:18:59,833 Ήσουν πρεζόνι. Βαρετό. Πήρες υπερβολική δόση. Και λοιπόν; 1168 01:18:59,916 --> 01:19:02,041 Πρέπει να μετατρέψεις τα συναισθήματα 1169 01:19:02,125 --> 01:19:04,625 κι όλα τα υπόλοιπα σε κάτι συγκινητικό. 1170 01:19:04,708 --> 01:19:06,458 Λοιπόν, καλή τύχη, Μαρί. 1171 01:19:08,000 --> 01:19:09,500 -Σε μισώ! -Κι εγώ! 1172 01:19:09,583 --> 01:19:11,458 -Εγώ περισσότερο! -Εγώ παραπάνω! 1173 01:19:11,541 --> 01:19:13,125 Σε σιχαίνομαι! 1174 01:19:18,250 --> 01:19:19,583 Παλιομαλάκα! 1175 01:19:22,833 --> 01:19:24,666 Παλιοτρελάρα. 1176 01:20:39,583 --> 01:20:44,333 Μαρί, τι κάνεις; Άσε κάτω το μαχαίρι, σε παρακαλώ. Μαρί; 1177 01:20:46,750 --> 01:20:49,250 Τα αντικαταθλιπτικά που έπαιρνα… 1178 01:20:51,916 --> 01:20:53,916 τα έχω κόψει τελευταία. 1179 01:20:57,166 --> 01:21:00,791 Δεν είμαι καλά. Δεν είμαι καθόλου καλά. 1180 01:21:05,208 --> 01:21:06,875 Ποτέ μου δεν καθάρισα. 1181 01:21:08,750 --> 01:21:10,916 Κι ούτε σκοπεύω να το κάνω. 1182 01:21:15,250 --> 01:21:16,583 Είμαι ένα μάτσο χάλια. 1183 01:21:17,541 --> 01:21:18,583 Είμαι ψεύτρα. 1184 01:21:21,208 --> 01:21:22,625 Σε κεράτωσα. 1185 01:21:29,000 --> 01:21:30,666 Πήδηξα τους φίλους σου. 1186 01:21:38,750 --> 01:21:40,166 Πήδηξα τους φίλους σου. 1187 01:21:41,333 --> 01:21:43,875 Νομίζω πως είμαι τρελή. 1188 01:21:54,625 --> 01:21:56,625 Έκλεψα από τη μητέρα σου. 1189 01:21:58,041 --> 01:21:59,916 Και να σου πω το χειρότερο; 1190 01:22:01,041 --> 01:22:02,416 Δεν μου καίγεται καρφί. 1191 01:22:03,416 --> 01:22:04,458 Δεν με νοιάζει. 1192 01:22:05,875 --> 01:22:07,208 Επειδή μου αξίζει. 1193 01:22:16,083 --> 01:22:18,041 Πες μου πού είναι τα χάπια. 1194 01:22:22,125 --> 01:22:23,583 Πού έβαλες τα χάπια; 1195 01:22:37,833 --> 01:22:40,541 Αυτό σού προσφέρει η αυθεντικότητα. 1196 01:22:51,166 --> 01:22:53,750 Γιατί δεν το έκανες αυτό στην οντισιόν; 1197 01:23:09,125 --> 01:23:12,958 Είσαι μακράν η πιο εξουθενωτική, δύσκολη και πεισματάρα γυναίκα 1198 01:23:13,041 --> 01:23:15,083 που γνώρισα ποτέ μου. 1199 01:23:15,166 --> 01:23:17,250 Τη μια στιγμή θέλω να σε σκοτώσω, 1200 01:23:17,333 --> 01:23:20,250 και την άλλη να φιλήσω το ηλίθιο μουτράκι σου. 1201 01:23:21,125 --> 01:23:22,250 Σ' αγαπώ τρελά. 1202 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Σ' αγαπώ. 1203 01:23:25,416 --> 01:23:27,291 -Παντρευόμαστε; -Δεν έχω όρεξη. 1204 01:23:27,375 --> 01:23:29,500 Αφού θα παντρευτούμε και θα χωρίσουμε 1205 01:23:29,583 --> 01:23:31,458 τόσες φορές, ας αρχίσουμε τώρα. 1206 01:23:31,541 --> 01:23:32,666 Όχι. 1207 01:23:34,416 --> 01:23:37,250 -Είμαι απίστευτα ξαναμμένος. -Εγώ όχι. 1208 01:23:40,125 --> 01:23:41,333 Άτιμη παλαβιάρα! 1209 01:23:42,000 --> 01:23:45,000 Έστησες ολόκληρη σκηνή για να μου δείξεις 1210 01:23:45,083 --> 01:23:47,208 ότι θα ήσουν καλύτερη από την Τέιλορ, 1211 01:23:47,291 --> 01:23:49,875 να με κάνεις να αναρωτιέμαι όλη μου τη ζωή 1212 01:23:49,958 --> 01:23:51,500 αν η ταινία θα 'ταν καλύτερη. 1213 01:23:51,583 --> 01:23:53,583 -Αυτό ακριβώς έκανες. -Όχι. 1214 01:23:53,666 --> 01:23:55,125 -Σαχλαμάρες. -Όχι. 1215 01:23:57,208 --> 01:23:58,208 Υπέροχο! 1216 01:24:12,125 --> 01:24:15,000 Ξέρεις τι είχε ενδιαφέρον στην κριτική της ασπρουλιάρας 1217 01:24:15,083 --> 01:24:16,958 όσον αφορά εκείνη τη σκηνή; 1218 01:24:17,041 --> 01:24:18,750 Ποιος νοιάζεται; 1219 01:24:18,833 --> 01:24:22,541 Πάντα θεωρούσα ότι ήταν η χειρότερη σκηνή απ' όλες. 1220 01:24:23,583 --> 01:24:25,125 Κι η καλύτερη στο σενάριο. 1221 01:24:25,708 --> 01:24:27,958 Να το κουβεντιάσουμε αργότερα; 1222 01:24:28,041 --> 01:24:30,708 -Μου φαίνεται σημαντικό. -Σε ικετεύω. 1223 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Με κάνει ν' αναρωτιέμαι γιατί. 1224 01:24:36,166 --> 01:24:38,000 -Εσένα; -Όχι. 1225 01:24:38,083 --> 01:24:42,375 Δεν θέλω να χαλάσω το μυστήριο, από περιέργεια το λέω. 1226 01:24:43,333 --> 01:24:46,750 Από την επιθυμία μου να γίνω καλύτερη καλλιτέχνης. 1227 01:24:47,625 --> 01:24:50,041 Είσαι εξουθενωτική. 1228 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 Έτσι θα είσαι και στα 70 σου ή θα καλμάρεις; 1229 01:24:53,875 --> 01:24:55,583 Εξαρτάται από το πού θα 'σαι. 1230 01:24:55,666 --> 01:24:58,458 Θα μένω με την ασπρουλιάρα από τους LA Times. 1231 01:24:58,541 --> 01:25:00,708 Αυτήν μπορώ να την κουμαντάρω. 1232 01:25:00,791 --> 01:25:05,208 Απλώς αναρωτιέμαι. Γιατί φανταζόμουν τη σκηνή αλλιώς; 1233 01:25:05,291 --> 01:25:09,500 -Δεν ξέρω. Πώς τη φανταζόσουν; -Λιγότερο παραστατική. 1234 01:25:09,583 --> 01:25:12,291 Να μην επιτίθεται στην Ιμάνι; Ήταν στο σενάριο. 1235 01:25:12,375 --> 01:25:16,875 Όχι, απλώς δεν φανταζόμουν ότι θα την έδειχνες γυμνόστηθη. 1236 01:25:16,958 --> 01:25:18,666 -Ποια η διαφορά; -Τα βυζιά της. 1237 01:25:18,750 --> 01:25:21,250 -Και; -Νιώθω πως τη σεξουαλικοποίησες. 1238 01:25:21,333 --> 01:25:23,958 Αν σε τραβούσα τώρα, θα σε σεξουαλικοποιούσα 1239 01:25:24,041 --> 01:25:26,083 ή απλώς έτυχε να φοράς αυτά; 1240 01:25:26,166 --> 01:25:27,333 Δεν δείχνω βυζιά. 1241 01:25:27,416 --> 01:25:30,125 Αν πήγαινες για φαγητό, θα σε πετούσαν έξω. 1242 01:25:30,208 --> 01:25:33,041 -Ήταν ιδέα της Τέιλορ, πάντως. -Ήμουν σίγουρη. 1243 01:25:33,125 --> 01:25:37,333 Απλώς έκανε τα πάντα πιο παραστατικά. 1244 01:25:37,416 --> 01:25:38,875 Και σκεφτόμουν, 1245 01:25:40,125 --> 01:25:42,916 θα γύριζες αλλιώς τη σκηνή αν ήσουν γυναίκα; 1246 01:25:43,708 --> 01:25:46,958 Ναι. Όπως και την υπόλοιπη ταινία, όμως, 1247 01:25:47,041 --> 01:25:49,500 γιατί δεν θα ήμουν εγώ, αλλά μια γυναίκα. 1248 01:25:49,583 --> 01:25:51,541 Θα είχα άλλο βαθμό ευαισθησίας. 1249 01:25:51,625 --> 01:25:53,625 Δεν κρίνεται, όμως, μια ταινία 1250 01:25:53,708 --> 01:25:58,000 από τις άπειρες διαφορετικές επιλογές που δεν έγιναν λόγω μιας αφηρημένης 1251 01:25:58,083 --> 01:26:00,458 και θεωρητικά διαφορετικής ταυτότητας, 1252 01:26:00,541 --> 01:26:02,833 αλλά από τις επιλογές που έγιναν. 1253 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 Δεν υπερασπίζομαι το σκεπτικό της. 1254 01:26:05,708 --> 01:26:07,375 Ωραία. Γιατί είναι βλαμμένη. 1255 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Απλώς λέω, θα ήταν η ταινία καλύτερη, 1256 01:26:10,416 --> 01:26:12,041 αν είχες λίγη θηλυκότητα; 1257 01:26:12,125 --> 01:26:15,791 -Ποιος σκοτίστηκε; -Εγώ. 1258 01:26:15,875 --> 01:26:18,250 Εγώ, γιατί μ' έκανε ν' αναρωτιέμαι 1259 01:26:18,333 --> 01:26:20,208 αν το πρόβλημα της ηρωίδας 1260 01:26:20,291 --> 01:26:22,500 το έχω και μαζί σου στη σχέση μας. 1261 01:26:26,041 --> 01:26:30,625 Ό,τι και να λες, η ψωνάρα χαρακτήρισε την ταινία μου "αριστούργημα". 1262 01:26:31,500 --> 01:26:32,875 Καλή η κριτική τώρα; 1263 01:26:33,416 --> 01:26:36,166 Μπροστά σου βλέπεις ένα θαύμα της φύσης. 1264 01:26:37,416 --> 01:26:38,625 Εγώ δεν αστειεύτηκα. 1265 01:26:38,708 --> 01:26:42,333 Κρίμα, γιατί δεν μπορώ να συζητάω άλλο για το θέμα. 1266 01:26:42,416 --> 01:26:45,083 Νομίζω ότι έχω το ίδιο πρόβλημα μ' εκείνη. 1267 01:26:45,166 --> 01:26:48,750 -Ποιο, δηλαδή; -Ότι είμαι μαζί σου. Δεν σε παράτησα. 1268 01:26:48,833 --> 01:26:50,833 Δεν αναζήτησα άλλες ταινίες. 1269 01:26:50,916 --> 01:26:53,291 Σε στήριξα. Είμαι στο πλευρό σου. 1270 01:26:53,375 --> 01:26:55,416 Απλώς παρατραβάς τα πάντα. 1271 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Έλα… 1272 01:26:56,708 --> 01:26:59,916 Αφού τσακωνόμαστε, και μάλιστα χειρότερα από ποτέ. 1273 01:27:00,000 --> 01:27:03,333 Αντί να πεις αυτό που θες, ότι δεν βασίστηκε σε μένα 1274 01:27:03,416 --> 01:27:04,958 μα σ' ένα κράμα ανθρώπων, 1275 01:27:05,041 --> 01:27:08,166 εσύ το παραξήλωσες. Μου έξυσες την πληγή. 1276 01:27:08,250 --> 01:27:13,333 Μου έφερες στον νου εικόνες που ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν θα σβηστούν. 1277 01:27:13,416 --> 01:27:14,375 Τι; 1278 01:27:15,333 --> 01:27:16,166 Η Κίκι. 1279 01:27:16,791 --> 01:27:17,625 Η Κίκι; 1280 01:27:17,708 --> 01:27:20,041 -Ήμουν τσαντισμένος. -Από το Σεντ Λούις. 1281 01:27:20,125 --> 01:27:23,333 -Μπανιέρα με σχήμα καρδιάς; -Είχα θυμώσει. 1282 01:27:23,416 --> 01:27:25,625 Είσαι σαλιάρης. Μάλκολμ; 1283 01:27:29,166 --> 01:27:33,333 Είσαι μεγάλος βλάκας. Μπορούσες να μου την πεις χωρίς αυτές τις αηδίες. 1284 01:27:33,416 --> 01:27:35,833 Το 20% όλων αυτών αρκούσε, 1285 01:27:35,916 --> 01:27:38,750 αλλά δεν συγκρατήθηκες, γιατί τέτοιος είσαι. 1286 01:27:38,833 --> 01:27:42,541 Αν είχε τύχει εγώ να πηδηχτώ σε σουίτα στο Marriott 1287 01:27:42,625 --> 01:27:44,541 σε μπανιέρα με σχήμα καρδιάς, 1288 01:27:44,625 --> 01:27:49,291 δεν θα άνοιγα ποτέ το στόμα μου για να το αναφέρω. 1289 01:27:49,375 --> 01:27:51,750 Δεν θα το έλεγα στις φίλες μου, 1290 01:27:51,833 --> 01:27:53,916 δεν θα το έριχνα ως όπλο σε καβγά. 1291 01:27:54,000 --> 01:27:55,833 Επειδή θα πλήγωνε εμένα 1292 01:27:55,916 --> 01:27:57,583 περισσότερο από σένα. 1293 01:27:58,958 --> 01:28:02,041 Κι είναι κρίμα, Μάλκολμ. 1294 01:28:02,125 --> 01:28:04,041 Ευχαριστιόμουν το σεξ μαζί σου. 1295 01:28:04,125 --> 01:28:05,750 Μέχρι πριν ένα τέταρτο, 1296 01:28:05,833 --> 01:28:09,708 ήταν μια πτυχή της σχέσης μας για την οποία δεν είχα παράπονο. 1297 01:28:11,791 --> 01:28:14,541 Ήταν η μόνη μου κατάχρηση μαζί με τα τσιγάρα. 1298 01:28:15,916 --> 01:28:19,541 Αλλά δεν άντεξες και το παραξήλωσες. 1299 01:28:19,625 --> 01:28:20,541 Έλα τώρα… 1300 01:28:20,625 --> 01:28:24,958 Έχασα όλη την απόλαυση που έβρισκα στο να πηδιόμαστε. 1301 01:28:25,041 --> 01:28:27,916 Είχαν ανάψει τα αίματα. Τσακωνόμασταν και… 1302 01:28:28,000 --> 01:28:32,791 Αυτά είναι φτηνές δικαιολογίες. Μ' έκανες να αναγουλιάσω. 1303 01:28:32,875 --> 01:28:37,125 Μ' έκανες να σκεφτώ "Δεν το πιστεύω ότι πηδιέμαι χωρίς προφυλακτικό 1304 01:28:37,208 --> 01:28:40,916 μ' αυτόν τον άξεστο, αηδιαστικό αγριάνθρωπο. 1305 01:28:41,000 --> 01:28:44,791 Ένα ζώο. Ένα ζώο του στάβλου". 1306 01:28:44,875 --> 01:28:47,083 Αυτό είσαι, ένα γουρούνι. 1307 01:28:47,166 --> 01:28:50,791 Απ' αυτά που χέζουν εκεί που τρώνε. Ένα σκέτο γουρούνι. 1308 01:28:53,875 --> 01:28:55,583 Καλά, γέλα όσο θες. 1309 01:28:55,666 --> 01:28:57,875 -Τα παραλές. -Καθόλου. 1310 01:28:57,958 --> 01:29:00,916 Βρήκαμε κοινό εχθρό την ψωνάρα από τους LA Times 1311 01:29:01,000 --> 01:29:02,958 κι όλα είναι μέλι-γάλα; 1312 01:29:03,666 --> 01:29:05,833 Ξανασκέψου το, καριόλη. Δεν πάει έτσι. 1313 01:29:07,041 --> 01:29:09,750 Είναι η αδερφή ψυχή μου, το εννοώ. 1314 01:29:09,833 --> 01:29:11,541 Τρέχουμε να γλιτώσουμε 1315 01:29:11,625 --> 01:29:14,583 από τον οδοστρωτήρα της προσωπικότητάς σου. 1316 01:29:14,666 --> 01:29:18,291 Λόγω των περιορισμών σου ως σύντροφος και σκηνοθέτης, 1317 01:29:18,375 --> 01:29:20,791 τρέχουμε να κρυφτούμε. 1318 01:29:20,875 --> 01:29:24,791 Ίσως δεν έχουμε πολλά κοινά, αλλά πέσαμε κι οι δυο στη λούπα. 1319 01:29:24,875 --> 01:29:27,125 Εσύ τα λες αυτά, Μαρί; 1320 01:29:27,208 --> 01:29:29,916 Έχεις πηδήξει και κάνει σχέση με κάποια 1321 01:29:30,000 --> 01:29:32,875 από τα πιο παράξενα πλάσματα στη Γη. 1322 01:29:32,958 --> 01:29:36,875 Πρώτον, δεν έχεις στάνταρ, κάτι που είναι ανησυχητικό. 1323 01:29:36,958 --> 01:29:39,875 Δεύτερον, ούτε συγκεκριμένο τύπο, επίσης ανησυχητικό. 1324 01:29:39,958 --> 01:29:41,333 Τρίτον, ούτε προσχήματα. 1325 01:29:41,416 --> 01:29:44,000 Που σημαίνει πως όλοι ξέρουν τι κάνεις 1326 01:29:44,083 --> 01:29:45,958 και μιλάνε γι' αυτό. 1327 01:29:46,041 --> 01:29:47,875 Μόνο που έχουμε μια διαφορά. 1328 01:29:47,958 --> 01:29:53,500 Εγώ δεν περηφανεύομαι σε σένα για το ποιοι πέρασαν από το κρεβάτι μου. 1329 01:29:54,375 --> 01:29:55,708 Δεν θέλω λεπτομέρειες. 1330 01:29:55,791 --> 01:30:00,000 Δεν θέλω να ξέρω όλες τις κινήσεις, τα βήματα 1331 01:30:00,083 --> 01:30:03,208 και τα μέρη που σ' έφεραν στο κατώφλι μου. Ήρθες. 1332 01:30:04,833 --> 01:30:07,458 Και σ' αγάπησα δίχως αναστολές. Γιατί; 1333 01:30:08,583 --> 01:30:10,875 Επειδή εκτιμώ το μυστήριο. 1334 01:30:11,541 --> 01:30:14,916 Το άγνωστο. Αυτό στηρίζει την ένταση στη σχέση 1335 01:30:15,000 --> 01:30:16,833 και μας κάνει καλύτερους. 1336 01:30:16,916 --> 01:30:18,166 Το υποθετικό. 1337 01:30:18,958 --> 01:30:22,375 Μήπως τυχόν υπήρχε κάποια που τον αγαπούσε περισσότερο; 1338 01:30:24,000 --> 01:30:26,333 Που ήταν πιο έξυπνη και πιο καλή; 1339 01:30:26,416 --> 01:30:29,333 Που τον ξυπνούσε κάθε μέρα με πρωινό και πίπα; 1340 01:30:30,625 --> 01:30:33,166 Μήπως δεν είμαι εγώ η καλύτερη φιλενάδα του; 1341 01:30:33,875 --> 01:30:35,833 Μήπως ονειρεύεται άλλη; 1342 01:30:35,916 --> 01:30:39,500 Που έχει καλύτερο λέγειν, πεταχτούς γοφούς κι οπίσθια, 1343 01:30:39,583 --> 01:30:42,666 αντί για ένα κοκαλιάρικο κορμί; 1344 01:30:42,750 --> 01:30:45,541 Ξέρω πάνω-κάτω ποιος είναι ο τύπος σου, 1345 01:30:45,625 --> 01:30:49,500 όχι όμως τόσο ώστε να παραλύω από ανασφάλεια κι αμφιβολία. 1346 01:30:51,083 --> 01:30:53,250 Κάθε μέρα που ξυπνάω, λοιπόν, 1347 01:30:54,083 --> 01:30:57,083 και σου μιλάω και φοράω αυτό το στιλάτο φόρεμα 1348 01:30:57,166 --> 01:30:58,750 και σου κρατώ το χέρι, 1349 01:30:58,833 --> 01:31:02,750 προσπαθώ να είμαι η καλύτερη φιλενάδα που είχες ποτέ. 1350 01:31:04,666 --> 01:31:07,666 Κι όταν μου λες ότι αντίπαλός μου είναι η Κίκι 1351 01:31:08,500 --> 01:31:10,750 -από το Σεντ Λούις… -Άντε πάλι. 1352 01:31:10,833 --> 01:31:15,083 …σε μια μπανιέρα με σχήμα καρδιάς, με κάνει να αδιαφορώ περισσότερο. 1353 01:31:15,166 --> 01:31:16,791 Σ' αυτό κόλλησες. 1354 01:31:16,875 --> 01:31:19,708 Δεν ξέρω πού πας, αλλά δεν τελείωσα. 1355 01:31:21,291 --> 01:31:23,791 Ούτε κατά διάνοια, γαμώτο. 1356 01:31:26,750 --> 01:31:30,375 Επιπλέον, συνειδητοποιώ ότι ο λόγος που δεν ζηλεύεις 1357 01:31:30,458 --> 01:31:33,083 είναι επειδή δεν εκτιμάς αυτό το μυστήριο. 1358 01:31:33,666 --> 01:31:35,041 Και η αιτία γι' αυτό, 1359 01:31:36,000 --> 01:31:38,958 που δεν αναρωτιέσαι αν ήσουν ο καλύτερος εραστής, 1360 01:31:39,041 --> 01:31:41,791 ο πιο ταλαντούχος σύντροφος, 1361 01:31:41,875 --> 01:31:43,833 ο πιο ευγενικός ή ο πιο έξυπνος, 1362 01:31:44,708 --> 01:31:46,458 είναι ότι θεωρείς αδιανόητο 1363 01:31:46,541 --> 01:31:50,333 να υπήρξε κανείς ποτέ που να ήταν πιο ενδιαφέρων από σένα. 1364 01:31:52,291 --> 01:31:56,458 Η έλλειψη περιέργειας είναι απλώς επέκταση του ναρκισσισμού σου, 1365 01:31:56,541 --> 01:31:59,875 της μεγαλομανίας σου, της εγωιστικής θεώρησης του κόσμου. 1366 01:32:00,708 --> 01:32:02,291 Δεν σε αμφισβητείς, 1367 01:32:02,375 --> 01:32:07,250 κι έτσι δεν αναρωτιέσαι ποτέ "Πώς μπορώ να γίνω καλύτερος σύντροφος;" 1368 01:32:11,708 --> 01:32:15,041 Είσαι μια χαρά. Ολοκληρωμένος. 1369 01:32:16,583 --> 01:32:20,083 Ο άντρας που έχω μπροστά μου δεν πρόκειται να βελτιωθεί. 1370 01:32:24,208 --> 01:32:25,750 Μου φώναζες στην μπανιέρα 1371 01:32:25,833 --> 01:32:28,375 πως θα με σπάσεις σαν κλαδάκι. 1372 01:32:29,250 --> 01:32:32,958 Αυτή είναι η καλύτερη και συνάμα η χειρότερη εκδοχή σου. 1373 01:32:37,666 --> 01:32:40,666 Και γι' αυτό παρέλειψες να με ευχαριστήσεις απόψε. 1374 01:32:42,500 --> 01:32:45,500 Γιατί δεν φοβάσαι μήπως γυρίσουμε σπίτι και σου πω 1375 01:32:46,625 --> 01:32:50,833 "Ξέρεις κάτι; Ως εδώ ήταν. Δεν αντέχω άλλο. Σε παρατάω". 1376 01:32:53,541 --> 01:32:57,916 Αν, όμως, συνεχίσεις να τσαλαπατάς κάθε άτομο με το οποίο συναναστρέφεσαι, 1377 01:32:58,000 --> 01:33:02,500 θα καταντήσεις να ζεις σε μια εικονική πραγματικότητα. 1378 01:33:05,625 --> 01:33:06,708 Κοίτα με. 1379 01:33:09,875 --> 01:33:11,791 Είμαι η τελευταία που απέμεινε. 1380 01:33:13,166 --> 01:33:18,916 Η τελευταία που σε κοιτάει και λέει "Να σου πω κάτι; Πρέπει να βελτιωθείς. 1381 01:33:19,625 --> 01:33:21,583 Για τη δουλειά σου, έστω". 1382 01:33:23,833 --> 01:33:27,500 Αν η σχέση μας γινόταν ταινία, θα με είχες δίπλα σου για πάντα. 1383 01:33:29,041 --> 01:33:31,208 Συμπαραστεκόμαστε ο ένας στον άλλον. 1384 01:33:32,000 --> 01:33:36,375 Εσύ σε μένα κι εγώ σε σένα από τη μέρα που γνωριστήκαμε. 1385 01:33:38,333 --> 01:33:42,166 Από τότε που πήρα υπερβολική δόση και μ' έστειλες για αποτοξίνωση. 1386 01:33:42,875 --> 01:33:44,708 Απ' όταν διάβασα το σενάριο 1387 01:33:44,791 --> 01:33:49,000 και είδα ότι μιλούσε για μένα, για μας, για τη σχέση μας. 1388 01:33:50,708 --> 01:33:53,375 Πώς τα ναρκωτικά μ' εμπόδιζαν να σ' αγαπήσω 1389 01:33:53,458 --> 01:33:55,416 και να μ' αγαπήσεις. 1390 01:34:02,583 --> 01:34:05,833 Το μόνο που ζητούσα απόψε ήταν ένα "ευχαριστώ". 1391 01:34:07,541 --> 01:34:08,541 Τίποτ' άλλο. 1392 01:34:11,041 --> 01:34:14,166 "Ευχαριστώ, Μαρί. Σ' ευχαριστώ που μ' αγαπάς. 1393 01:34:15,041 --> 01:34:18,041 Που μου ομορφαίνεις τη ζωή και που αναπτερώθηκες. 1394 01:34:18,958 --> 01:34:22,875 Που είδες εκατοντάδες λήψεις και διάβασες εκατοντάδες προσχέδια. 1395 01:34:22,958 --> 01:34:26,375 Σ' ευχαριστώ για τις επισημάνσεις, τα βιώματα, την υπομονή, 1396 01:34:26,458 --> 01:34:30,666 τη γαμημένη αυθεντικότητα που προσφέρεις στην ταινία. Ευχαριστώ. 1397 01:34:32,416 --> 01:34:35,541 Ευχαριστώ που ήσουν ναρκομανής, αλλά πλέον καθάρισες. 1398 01:34:36,291 --> 01:34:40,166 Σ' ευχαριστώ για σαχλαμάρες, που ανέλαβες τα ψώνια για το σπίτι 1399 01:34:40,250 --> 01:34:43,375 κι οργάνωσες τη μετακόμιση. Ευχαριστώ. 1400 01:34:43,458 --> 01:34:45,458 Ευχαριστώ που τα ανέλαβες αυτά, 1401 01:34:45,541 --> 01:34:46,958 που μου φτιάχνεις καφέ, 1402 01:34:47,041 --> 01:34:48,708 που με κάνεις να χαμογελώ. 1403 01:34:49,458 --> 01:34:52,750 Σ' ευχαριστώ για το καλό σεξ και τις αγκαλίτσες. 1404 01:34:56,375 --> 01:34:59,750 Που έβαλες πλυντήριο και πήρες το κοστούμι μου απόψε. 1405 01:34:59,833 --> 01:35:03,041 Που μου έφτιαξες μακαρόνια με τυρί, 1406 01:35:03,125 --> 01:35:05,375 παρότι ξέχασα να σ' ευχαριστήσω. 1407 01:35:11,791 --> 01:35:14,708 Σ' ευχαριστώ για τα λάθη που έχεις κάνει… 1408 01:35:18,541 --> 01:35:21,083 για το πόσο χαριτωμένη κάνεις τη ζωή μου. 1409 01:35:21,166 --> 01:35:22,833 Σ' ευχαριστώ που μ' αγαπάς. 1410 01:35:25,208 --> 01:35:29,208 Που θα το αφήσεις όλο αυτό πίσω σου, που είσαι ο εαυτός σου. 1411 01:35:31,000 --> 01:35:33,916 Σ' ευχαριστώ και για όλα όσα παρέλειψα… 1412 01:35:35,166 --> 01:35:38,958 κι ευχαριστώ που ήσουν τόσο κούκλα με το φόρεμά σου απόψε. 1413 01:35:43,750 --> 01:35:45,125 Με ομορφαίνεις. 1414 01:35:46,416 --> 01:35:48,125 Με κάνεις καλύτερο άνθρωπο. 1415 01:35:53,083 --> 01:35:54,625 Ευχαριστώ που κατανοείς 1416 01:35:55,375 --> 01:35:58,083 ότι δεν καταφέρνω πάντα να εκφράσω όσα νιώθω 1417 01:35:58,833 --> 01:36:01,500 κι ότι το κάνω περισσότερο μέσω της δουλειάς. 1418 01:36:03,208 --> 01:36:04,500 Σ' ευχαριστώ, γιατί… 1419 01:36:07,750 --> 01:36:11,625 ξέρω ότι δεν είναι ωραίο αυτό κι ελπίζω να το αντέξεις. 1420 01:36:16,333 --> 01:36:17,333 Ευχαριστώ. 1421 01:36:18,291 --> 01:36:20,625 Ξέρω ότι γίνομαι ψυχρός ενίοτε, 1422 01:36:20,708 --> 01:36:22,958 αλλά σ' ευχαριστώ που το προσπερνάς. 1423 01:36:24,208 --> 01:36:25,208 Σ' ευχαριστώ… 1424 01:36:27,458 --> 01:36:29,083 που σκέφτεσαι θετικά. 1425 01:36:31,875 --> 01:36:36,000 Σ' αγαπώ, Μαρί. Πάντα θα σ' αγαπώ, Μαρί μου. 1426 01:36:37,666 --> 01:36:38,666 Ευχαριστώ. 1427 01:36:40,583 --> 01:36:43,125 Από τα βάθη της καρδιάς μου, ευχαριστώ". 1428 01:36:52,416 --> 01:36:53,791 Σ' αγαπώ, Μαρί. 1429 01:40:06,833 --> 01:40:07,958 Συγγνώμη. 1430 01:40:18,166 --> 01:40:19,208 Ευχαριστώ. 1431 01:40:21,500 --> 01:40:22,625 Παρακαλώ. 1432 01:40:46,958 --> 01:40:48,000 Μαρί; 1433 01:40:53,625 --> 01:40:54,708 Μαρί; 1434 01:41:20,583 --> 01:41:21,666 Μαρί! 1435 01:41:38,375 --> 01:41:39,333 Μαρί! 1436 01:45:37,250 --> 01:45:42,250 Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης