1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:15,541 --> 00:02:17,208 Kau cantik pakai itu, Sayang. 5 00:02:18,166 --> 00:02:19,333 Apa? 6 00:02:25,875 --> 00:02:28,458 Kubilang kau tampak cantik malam ini. 7 00:02:28,541 --> 00:02:30,500 Aku tak bisa dengar! 8 00:02:32,791 --> 00:02:35,125 Kubilang kau tampak cantik malam ini, Sayang! 9 00:02:35,875 --> 00:02:37,083 Terima kasih. 10 00:02:38,333 --> 00:02:40,166 Sayang! 11 00:04:18,041 --> 00:04:20,583 Aku agak mabuk, karena hidup ini indah. 12 00:04:21,458 --> 00:04:24,625 - Karena kita berhasil! - Berhasil apa? 13 00:04:24,708 --> 00:04:26,666 Aku tulis, sutradarai, dan tayangkan film 14 00:04:26,750 --> 00:04:29,583 yang sangat memukau penonton malam ini. 15 00:04:30,750 --> 00:04:33,125 Kau lihat itu? Lihat penontonnya? 16 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 Kau lihat penontonnya? 17 00:04:35,416 --> 00:04:37,291 Kubilang, kau lihat penontonnya? 18 00:04:37,375 --> 00:04:39,333 Filmku sangat menakjubkan. 19 00:04:40,208 --> 00:04:42,208 Delapan menit terakhir, mereka menangis, 20 00:04:42,291 --> 00:04:46,500 dan saat kredit film muncul, itu bagai bom. 21 00:04:47,750 --> 00:04:49,750 Bagai bom meledak. 22 00:04:52,250 --> 00:04:53,208 Rasanya senang. 23 00:04:54,666 --> 00:04:58,166 Aku sulit percaya ini nyata, Sayang. 24 00:04:58,250 --> 00:05:01,666 Sesudahnya, aku bicara dengan enam kritikus, mungkin tujuh. 25 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Semuanya memujiku. 26 00:05:03,833 --> 00:05:05,083 Kau paham? 27 00:05:05,166 --> 00:05:08,875 Kritikus kulit putih dari Variety dan IndieWire menyukainya. 28 00:05:08,958 --> 00:05:11,541 Kritikus wanita dari LA Times sangat suka. 29 00:05:11,625 --> 00:05:13,791 Dia bilang aku Spike Lee berikutnya, 30 00:05:13,875 --> 00:05:16,666 Barry Jenkins berikutnya, John Singleton berikutnya. 31 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Aku menatapnya. "Kalau William Wyler?" 32 00:05:19,333 --> 00:05:23,833 Selama tiga detik dia tampak berpikir, "Apa William Wyler berkulit hitam?" 33 00:05:26,541 --> 00:05:30,958 Lalu dia sadar, "Sial. Itu rasialis juga." 34 00:05:32,041 --> 00:05:35,166 Wajahnya jadi memerah. Aku jadi geli. 35 00:05:35,250 --> 00:05:36,666 Marie, itu lucu sekali. 36 00:05:38,000 --> 00:05:40,791 Dia terus terbata-bata dan bilang, 37 00:05:40,875 --> 00:05:43,416 "Filmnya sangat emosional. 38 00:05:44,416 --> 00:05:47,791 Malcolm, aku bahkan tak bisa berpikir jernih. Astaga." 39 00:05:47,875 --> 00:05:50,291 Hanya, "Malcolm, Malcolm." 40 00:05:53,541 --> 00:05:55,916 Benar-benar momen yang konyol. 41 00:05:56,000 --> 00:05:57,541 Menariknya, 42 00:05:57,625 --> 00:06:01,416 orang bisa tahu karena aku berkulit hitam, sebagai sutradara, 43 00:06:01,500 --> 00:06:04,791 dan wanitanya pemeran utama kulit hitam, bintang di film, 44 00:06:04,875 --> 00:06:07,416 dia mencoba menjebakku melalui lensa politik, 45 00:06:07,500 --> 00:06:11,625 padahal sebenarnya, film ini tentang gadis yang mencoba hidup bersih. 46 00:06:11,708 --> 00:06:15,000 Adakah kendala tertentu karena dia wanita kulit hitam? 47 00:06:15,083 --> 00:06:16,666 Tentu saja. 48 00:06:16,750 --> 00:06:20,125 Itu juga kenyataan, tetapi itu bukan film tentang ras. 49 00:06:20,208 --> 00:06:24,625 Bukan. Itu tentang rasa malu, rasa bersalah, dan itu tak bisa dihindari. 50 00:06:24,708 --> 00:06:27,875 Aku kesal begitu banyak jurnalis itu 51 00:06:27,958 --> 00:06:30,708 yang memamerkan pendidikan kuliahnya. 52 00:06:30,791 --> 00:06:33,375 Malcolm, kau juga kuliah. 53 00:06:33,458 --> 00:06:36,958 Ya, tetapi bukan akademisi. Aku tak elitis soal kemampuanku. 54 00:06:37,041 --> 00:06:41,583 Aku bukan membuat film untuk tiga orang di kelas kajian media yang kuhormati. 55 00:06:41,666 --> 00:06:42,916 Aku pembuat film. 56 00:06:43,833 --> 00:06:44,833 Benar? 57 00:06:44,916 --> 00:06:48,458 Apa aku pembuat film, Sayang? Benar. 58 00:06:48,541 --> 00:06:51,708 Aku mau jadi bagian dari percakapan besar tentang itu 59 00:06:51,791 --> 00:06:54,583 tanpa selalu ada penulis kulit putih 60 00:06:54,666 --> 00:06:58,291 menjadikannya soal ras, karena itu sangat mudah. 61 00:06:59,208 --> 00:07:01,458 Aku bisa bayangkan ulasannya sekarang. 62 00:07:01,541 --> 00:07:04,541 Nanti akan seperti ini. Mereka akan tulis begini. 63 00:07:04,625 --> 00:07:08,458 "Film ini adalah kajian tajam tentang keburukan…" 64 00:07:08,541 --> 00:07:10,208 Mereka suka istilah begitu. 65 00:07:10,291 --> 00:07:14,291 "…keburukan rasialisme sistemis di bidang perawatan kesehatan jiwa." 66 00:07:15,375 --> 00:07:17,000 Bukannya jadi film komersial 67 00:07:17,083 --> 00:07:19,333 soal gadis pecandu yang mencoba bersih. 68 00:07:19,416 --> 00:07:23,333 Orang-orang ini sangat bengah. 69 00:07:24,500 --> 00:07:26,333 Sungguh, dan kita paham. 70 00:07:26,416 --> 00:07:28,791 Kalian cerdas. Kalian sadar. Kami paham. 71 00:07:28,875 --> 00:07:32,250 Biarkan kami, para seniman, bergembira dengan hal ini. 72 00:07:32,333 --> 00:07:33,583 Bergembira dengan seni. 73 00:07:33,666 --> 00:07:36,000 Kau sedang menulis biopik Angela Davis. 74 00:07:37,375 --> 00:07:40,416 Ya, tetapi itu berbeda. 75 00:07:40,500 --> 00:07:43,666 Aku memilih membuat film yang secara mendasar politis, 76 00:07:43,750 --> 00:07:46,083 tetapi tak semua politis karena aku kulit hitam. 77 00:07:46,166 --> 00:07:48,833 Kurasa Angela Davis tak akan setuju. 78 00:07:49,875 --> 00:07:51,583 Pasti begitu, ya? 79 00:07:51,666 --> 00:07:55,583 Serius, jika kuputuskan untuk membuat film LEGO, 80 00:07:55,666 --> 00:07:57,625 bukan karena aku mau bercerita 81 00:07:57,708 --> 00:08:01,916 tentang dasar dari pembangunan kerajaan Amerika adalah perbudakan. 82 00:08:02,000 --> 00:08:04,583 Mungkin aku cuma mau membuat film LEGO. 83 00:08:04,666 --> 00:08:07,833 - Kau tak mau membuat film LEGO. - Benar. 84 00:08:07,916 --> 00:08:10,625 Namun, film LEGO itu luar biasa. Bagus! 85 00:08:10,708 --> 00:08:13,625 Kau tak pernah dapat ulasan bagus dalam hidupmu. 86 00:08:14,791 --> 00:08:16,500 Sial, itu… Kau benar. 87 00:08:17,458 --> 00:08:20,583 Kau mengeluh tentang ulasan yang belum ditulis. 88 00:08:21,583 --> 00:08:22,583 Benar lagi. 89 00:08:22,666 --> 00:08:25,625 Jadi, hentikan. Kau jadi terdengar berengsek. 90 00:08:25,708 --> 00:08:26,666 Ya. 91 00:08:26,750 --> 00:08:28,583 Namun, kau paham maksudku. 92 00:08:28,666 --> 00:08:31,208 Ya, tetapi simpan untuk lain kali saja. 93 00:08:32,250 --> 00:08:33,083 Ya. 94 00:08:33,166 --> 00:08:35,541 Kau mengeluh soal wanita kulit putih dari LA Times 95 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 karena dia pernah memberimu ulasan buruk. 96 00:08:37,666 --> 00:08:39,416 Bukan cuma ulasan buruk. 97 00:08:39,500 --> 00:08:41,666 Dia memberi ulasan bodoh. Ada bedanya. 98 00:08:41,750 --> 00:08:42,958 Malcolm, kau menang. 99 00:08:43,041 --> 00:08:45,541 Kau dibandingkan dengan Spike Lee dan Barry Jenkins. 100 00:08:45,625 --> 00:08:47,750 Dia penulis biasa-biasa saja. 101 00:08:47,833 --> 00:08:50,166 Baik, kau bukan Spike atau Barry berikutnya. 102 00:08:50,250 --> 00:08:52,875 - Kurasa dia tak tahu William Wyler. - Aku tak tahu. 103 00:08:52,958 --> 00:08:55,541 Sudah jadi, Sayang? Ini makaroni kejunya. 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,041 - Kau tak tahu William Wyler? - Tidak. 105 00:08:58,125 --> 00:09:00,750 Dia membuat The Best Years of Our Lives. 106 00:09:00,833 --> 00:09:03,041 Itu film hebat. Ben-Hur? 107 00:09:03,125 --> 00:09:06,458 Dia pembuat film serbabisa. Wuthering Heights. 108 00:09:06,541 --> 00:09:07,541 Awas. 109 00:09:08,166 --> 00:09:10,083 Roman Holiday. 110 00:09:10,958 --> 00:09:12,416 Beberapa film klasik. 111 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 Namun, berbeda. Kau tak bekerja di film. 112 00:09:18,250 --> 00:09:19,875 Benar sekali, Malcolm. 113 00:09:29,458 --> 00:09:32,500 - Kau bergembira malam ini? - Itu menyenangkan. 114 00:09:34,541 --> 00:09:35,375 "Menyenangkan." 115 00:09:36,875 --> 00:09:40,791 Semalaman selagi aku bicara dengan orang kaya yang tersenyum manis, 116 00:09:40,875 --> 00:09:43,208 yang bulan lalu tak mau memperhatikanku, 117 00:09:43,291 --> 00:09:44,666 aku terus menatapmu. 118 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 Aku berpikir, 119 00:09:46,833 --> 00:09:50,041 "Kau makhluk paling cantik di Bumi." 120 00:09:50,125 --> 00:09:51,916 Juga paling seksi. 121 00:09:52,000 --> 00:09:54,750 Tak ada yang lebih seksi. Bahkan Anthony bilang itu. 122 00:09:58,375 --> 00:09:59,958 Bukan dalam arti buruk. 123 00:10:00,875 --> 00:10:02,291 Dalam arti positif. 124 00:10:07,583 --> 00:10:08,875 Saat aku melihatmu… 125 00:10:10,041 --> 00:10:12,625 dengan kranberi dan soda… 126 00:10:14,125 --> 00:10:16,666 tersenyum, mengobrol… 127 00:10:17,875 --> 00:10:20,875 kupikir, "Astaga, aku beruntung sekali." 128 00:10:23,375 --> 00:10:26,458 - Tak sabar mengajakmu pulang. - Manis sekali. 129 00:10:27,250 --> 00:10:30,125 Memegang bokong manismu dan menciumnya. 130 00:10:31,208 --> 00:10:32,500 Bilang aku mencintaimu. 131 00:10:36,291 --> 00:10:37,375 Aku mencintaimu. 132 00:10:37,458 --> 00:10:39,208 Mau mentega asin atau tawar? 133 00:10:39,291 --> 00:10:40,500 Aku mau kau saja. 134 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 Apa itu? 135 00:10:46,208 --> 00:10:47,541 - Apa? - Senyum palsu itu. 136 00:10:47,625 --> 00:10:49,625 - Tidak. - Sumpah, itu palsu. 137 00:10:49,708 --> 00:10:50,916 Bukan apa-apa. 138 00:10:52,000 --> 00:10:54,541 Bohong, aku bisa membacamu. Aku tahu jika ada sesuatu. 139 00:10:54,625 --> 00:10:56,541 Mungkin kau tak bisa membacaku. 140 00:10:56,625 --> 00:10:57,833 Aku bisa membacamu. 141 00:10:59,333 --> 00:11:01,625 - Aku belum makan semalaman. - Bukan itu. 142 00:11:01,708 --> 00:11:03,833 Ini jam satu pagi. Bisa makan lalu tidur? 143 00:11:03,916 --> 00:11:06,125 Tolonglah. Aku tak mau ribut. 144 00:11:06,208 --> 00:11:10,791 Aku juga tak mau. Makanya kubuatkan makaroni keju. 145 00:11:12,041 --> 00:11:13,416 Jadi, kau memang marah. 146 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Tidak. 147 00:11:15,166 --> 00:11:17,875 - Apa karena ucapan Anthony? - Tidak. 148 00:11:17,958 --> 00:11:19,958 - Lelucon soal kau model? - Tidak. 149 00:11:20,041 --> 00:11:22,750 Jangan diambil hati. Dia tua dan dari masa berbeda. 150 00:11:22,833 --> 00:11:24,000 Tidak kuambil hati. 151 00:11:24,833 --> 00:11:26,250 - Janji? - Janji. 152 00:11:27,125 --> 00:11:29,041 - Apa karena Taylor? - Tidak. 153 00:11:29,666 --> 00:11:31,208 - Kau yakin? - Ya. 154 00:11:31,291 --> 00:11:34,500 - Kau jadi aneh di dekat Taylor. - Aku tak begitu. 155 00:11:34,583 --> 00:11:37,625 - Kau jadi lembut. - "Lembut"? Sungguh? 156 00:11:38,208 --> 00:11:41,416 - Kau tak banyak bicara. - Itu berbeda dari lembut. 157 00:11:41,500 --> 00:11:42,666 - Maksudku… - Apa? 158 00:11:42,750 --> 00:11:46,208 Lembut seolah aku pemalu atau merasa kecil. Seolah dia ratu. 159 00:11:46,291 --> 00:11:47,833 Maksudku bukan begitu, cuma… 160 00:11:47,916 --> 00:11:50,000 Apa? 161 00:11:50,083 --> 00:11:51,291 Dia bintang film. 162 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 - Dia akan jadi bintang film. - Jangan dibuat sial. 163 00:11:56,500 --> 00:11:58,916 Tak ada yang mau kukatakan, jadi aku diam. 164 00:11:59,000 --> 00:12:02,125 - Tak ada kaitan dengan lembut. - Dia perhatikan. 165 00:12:03,875 --> 00:12:04,708 Benarkah? 166 00:12:05,541 --> 00:12:07,625 - Benar. - Tahu dari mana? 167 00:12:07,708 --> 00:12:09,250 - Tahu saja. - Benarkah? 168 00:12:09,333 --> 00:12:12,666 Dia lihat sikapmu dengan orang lain. Banyak bicara. Lucu. 169 00:12:12,750 --> 00:12:14,375 Begitulah, aku menyenangkan. 170 00:12:14,458 --> 00:12:16,458 Ya, dan itu membuatnya tak percaya diri. 171 00:12:16,541 --> 00:12:19,750 Itu apa? Manusia lain dengan kepribadian? 172 00:12:19,833 --> 00:12:22,958 Tidak. Fakta bahwa kau berbeda, dan dia melihatnya. 173 00:12:24,875 --> 00:12:26,083 Dia akan selamat. 174 00:12:31,583 --> 00:12:32,583 Kenapa kau marah? 175 00:12:34,083 --> 00:12:35,666 Marie, kau marah. 176 00:12:35,750 --> 00:12:37,916 Marie, kau marah soal apa? 177 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Marie! 178 00:12:39,375 --> 00:12:40,458 Marie? 179 00:12:41,208 --> 00:12:42,375 Marie! 180 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 Marie. 181 00:12:46,791 --> 00:12:47,916 Marie, bicaralah. 182 00:13:02,041 --> 00:13:04,583 Sungguh, ini bukan ide bagus. Bicara besok saja. 183 00:13:04,666 --> 00:13:07,000 - Kau kesal kepadaku. - Bukan hal besar. 184 00:13:07,083 --> 00:13:08,708 Aku tak bisa tidur jika kau marah. 185 00:13:08,791 --> 00:13:10,875 Malcolm, aku janji, 186 00:13:10,958 --> 00:13:13,500 tak ada hal produktif yang bisa diucapkan malam ini. 187 00:13:13,583 --> 00:13:16,041 - Tahu dari mana? - Aku mengenalmu. 188 00:13:16,125 --> 00:13:17,875 - Apa artinya? - Aku mencintaimu. 189 00:13:17,958 --> 00:13:19,000 Apa artinya? 190 00:13:19,083 --> 00:13:22,375 Artinya kau tak mampu meredakan situasi 191 00:13:22,458 --> 00:13:25,166 kecuali terkait pekerjaan. Itu pun bisa meleset. 192 00:13:26,125 --> 00:13:28,250 Kenapa tiap kali ada hal bagus, 193 00:13:28,333 --> 00:13:29,875 kau harus cari sesuatu, apa pun, 194 00:13:29,958 --> 00:13:33,125 detail paling kecil untuk dipikirkan, dibuat buruk, 195 00:13:33,208 --> 00:13:36,500 untuk memastikan tak ada alasan untuk merayakan. 196 00:13:36,583 --> 00:13:38,583 - Sungguh? Kau mau mulai? - Ya. 197 00:13:38,666 --> 00:13:41,041 - Baik. - Baiklah. Apa itu? 198 00:13:41,125 --> 00:13:44,041 - Pidatomu, Malcolm. - Yang benar saja. 199 00:13:44,125 --> 00:13:45,333 Kau sudah gila. 200 00:13:45,416 --> 00:13:48,916 Saat kubilang kau cari detail kecil untuk diperburuk, aku serius. 201 00:13:49,666 --> 00:13:53,000 Lupa berterima kasih kepadaku bukan detail kecil, itu besar. 202 00:13:53,083 --> 00:13:55,041 Aku sudah sering berterima kasih. 203 00:13:55,125 --> 00:13:57,291 Kau tahu aku berterima kasih dan menghargaimu. 204 00:13:57,375 --> 00:14:00,208 Kau tahu aku salah, jadi kenapa dilebih-lebihkan? 205 00:14:00,291 --> 00:14:03,625 - Karena memang lebih. - Apa? 206 00:14:03,708 --> 00:14:05,708 Intinya, seluruh hubungan kita. 207 00:14:05,791 --> 00:14:08,125 - Kau tak serius. - Sangat serius. 208 00:14:08,208 --> 00:14:09,833 - Kau gila. - Kau hiperbolis. 209 00:14:09,916 --> 00:14:11,208 Tidak. Gila jika berpikir 210 00:14:11,291 --> 00:14:13,500 lupa berterima kasih itu berarti apa pun 211 00:14:13,583 --> 00:14:16,166 selain aku memang lupa berterima kasih kepadamu. 212 00:14:16,250 --> 00:14:18,083 Kau berterima kasih ke 112 orang. 213 00:14:18,166 --> 00:14:21,333 Ibumu, penata cahayamu, agenmu, guru kelas tigamu, 214 00:14:21,416 --> 00:14:24,250 penjaga bioskop saat kau 12 tahun dan menonton entah apa. 215 00:14:24,333 --> 00:14:25,958 - Tidak. - Kau paham maksudku. 216 00:14:26,041 --> 00:14:29,208 Kau tak perlu jadi sinis, picik, dan menyebalkan. 217 00:14:29,291 --> 00:14:30,875 Maaf. Aku melupakanmu. 218 00:14:30,958 --> 00:14:32,458 Aku sungguh menyesal, 219 00:14:32,583 --> 00:14:36,291 makanya aku terus meminta maaf selama filmnya. 220 00:14:36,625 --> 00:14:38,791 Aku merasa bersalah sampai tak bisa fokus. 221 00:14:38,875 --> 00:14:41,000 Sayang sekali. Baru kau tonton 7.000 kali. 222 00:14:41,083 --> 00:14:44,208 Setiap kubilang, "Maaf," kau bilang tak apa-apa. 223 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 Sambil meremas tanganku. 224 00:14:46,458 --> 00:14:48,958 Kau bilang, "Aku mencintaimu. Tenang, tak apa." 225 00:14:52,166 --> 00:14:54,708 Malcolm, aku berubah pikiran. 226 00:14:56,875 --> 00:14:58,333 Bagaimana bisa? 227 00:14:58,416 --> 00:15:00,583 Sebenarnya mudah saja. 228 00:15:00,666 --> 00:15:02,583 Itu tak terkesan gila bagimu? 229 00:15:03,750 --> 00:15:05,250 - Tidak. - Tidak? 230 00:15:05,333 --> 00:15:07,041 - Tidak. - Kenapa? 231 00:15:07,125 --> 00:15:09,708 Karena saat aku di bioskop, itu tak penting. 232 00:15:09,791 --> 00:15:11,583 Bukan hal besar. Tak apa. 233 00:15:11,666 --> 00:15:13,916 Hingga saat pestanya, saat semua orang, 234 00:15:14,000 --> 00:15:17,541 mulai dari ibumu hingga Taylor, terus mendekatiku dan bilang, 235 00:15:17,625 --> 00:15:20,416 "Kau pasti mungkin agak kesal 236 00:15:20,500 --> 00:15:24,166 karena dia lupa berterima kasih, tetapi dia mengandalkanmu." 237 00:15:24,250 --> 00:15:25,708 Taylor bilang begitu? 238 00:15:25,791 --> 00:15:27,958 Ya, dia bilang jangan dipikirkan. 239 00:15:28,041 --> 00:15:29,041 Apa artinya? 240 00:15:29,125 --> 00:15:31,500 Lucu kau bilang begitu. Itulah pemikiranku. 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,166 - Aku tak selingkuh. - Tak tanya. 242 00:15:33,250 --> 00:15:34,250 - Cuma… - Tak tanya. 243 00:15:34,333 --> 00:15:36,625 - Maksudku… - Aku tidak tanya. 244 00:15:41,708 --> 00:15:44,458 Bukan hanya soal kau lupa berterima kasih. 245 00:15:44,541 --> 00:15:45,666 Caramu memandangku. 246 00:15:45,750 --> 00:15:48,958 Pandanganmu tentang sumbangsihku, tak cuma untuk hubungan ini, 247 00:15:49,041 --> 00:15:50,500 tetapi juga pekerjaanmu. 248 00:15:50,583 --> 00:15:53,833 Khususnya dalam film yang kau buat tentang hidupku. 249 00:17:00,375 --> 00:17:01,500 Kau tahu, Marie… 250 00:17:03,416 --> 00:17:06,750 kau sungguh… labil. 251 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Aku serius! 252 00:17:22,333 --> 00:17:25,958 Aku prihatin tentang kesehatan mentalmu! 253 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 Jelas ada beberapa kesamaan. 254 00:17:36,750 --> 00:17:38,750 Namun, Imani bukan dibuat berdasarkan kau. 255 00:17:41,666 --> 00:17:43,666 Kau berkhayal. 256 00:17:52,916 --> 00:17:56,125 Di alam semesta mana tokoh Imani dibuat berdasarkan kau? 257 00:17:56,708 --> 00:17:57,541 Serius? 258 00:17:58,291 --> 00:18:01,541 Kau membentak dan mengecilkanku dari ujung rumah 259 00:18:01,625 --> 00:18:04,291 karena kau terlalu sibuk makan makaroni keju? 260 00:18:04,375 --> 00:18:05,833 - Apa? - "Apa?" 261 00:18:06,875 --> 00:18:08,458 - Tidak. - Jangan bohong. 262 00:18:08,541 --> 00:18:10,708 - Kau baru tambah. - Tidak. 263 00:18:10,791 --> 00:18:12,166 Kau tahu betapa anehnya 264 00:18:12,250 --> 00:18:14,208 kau bisa memilah-milah pikiranmu 265 00:18:14,291 --> 00:18:16,541 dan melecehkanku sambil makan makaroni keju. 266 00:18:16,625 --> 00:18:18,666 - Melecehkanmu? - Yang kubuatkan. 267 00:18:18,750 --> 00:18:20,416 - Melecehkanmu? - Secara verbal. 268 00:18:20,500 --> 00:18:22,916 Terima kasih klarifikasinya. Itu penting. 269 00:18:23,000 --> 00:18:24,833 Melecehkan secara verbal? Ayolah. 270 00:18:24,916 --> 00:18:27,041 Jika kau mau menganggapku sinting, 271 00:18:27,125 --> 00:18:27,958 menyebutku gila, 272 00:18:28,041 --> 00:18:31,750 setidaknya lakukan itu tanpa sambil makan makaroni keju. 273 00:18:31,833 --> 00:18:33,291 Bagaimana caranya? 274 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 Seperti apa kedengarannya di benakmu? 275 00:18:36,166 --> 00:18:38,708 "Dasar jalang! Makaroni keju ini lezat. 276 00:18:38,791 --> 00:18:40,625 Dasar jalang. Makaroni masih ada? 277 00:18:40,708 --> 00:18:43,625 Aku mau saja buat iklan untuk Kraft Mac & Cheese." 278 00:18:43,708 --> 00:18:44,916 Kau boleh sesukamu. 279 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Marah bahwa aku tak berterima kasih, bahwa Anthony bercanda, 280 00:18:48,083 --> 00:18:50,833 bahwa Taylor bilang entah apa pun itu… 281 00:18:50,916 --> 00:18:52,958 - Itu jahat. - Taylor itu aktris. 282 00:18:53,041 --> 00:18:55,541 Semalaman kulihat kalian tersenyum, foto bersama. 283 00:18:55,625 --> 00:18:58,250 - Dia pemeran utamaku! - Aku tahu. Tak peduli. 284 00:18:58,333 --> 00:19:00,000 Tugasku membuatnya nyaman. 285 00:19:00,083 --> 00:19:01,833 - Jangan korbankan aku. - Terpaksa. 286 00:19:01,916 --> 00:19:03,958 Apa pun perasaanmu, itu tugasku. 287 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 - Kau tak lupa berterima kasih. - Astaga! 288 00:19:06,125 --> 00:19:08,166 - Tak akan. - Karena dia gila. 289 00:19:08,250 --> 00:19:09,791 Tidak, dia akan mengamuk 290 00:19:09,875 --> 00:19:13,916 dan semalaman mempermalukanmu sehingga tak akan kau ulangi lagi. 291 00:19:14,000 --> 00:19:15,875 Maksudmu kau kurang gila. 292 00:19:15,958 --> 00:19:18,375 Bukan. Maksudku, sepanjang hidupmu 293 00:19:18,458 --> 00:19:22,208 kau melayani perasaan dan keinginan semua orang kecuali aku. 294 00:19:23,000 --> 00:19:26,500 Agen, produser, anggota kru, aktor, 295 00:19:26,583 --> 00:19:29,666 tokoh fiktif lebih dihargai 296 00:19:29,750 --> 00:19:31,541 dan mendapat empati dibanding aku. 297 00:19:32,916 --> 00:19:36,375 Itulah yang aneh dari seluruh situasi ini, 298 00:19:36,458 --> 00:19:37,458 karena aku paham. 299 00:19:37,541 --> 00:19:39,333 Taylor hebat di film. 300 00:19:39,416 --> 00:19:41,208 Namun, saat kau mulai bicara 301 00:19:41,291 --> 00:19:43,666 soal kemampuannya menghidupkan tokoh Imani 302 00:19:43,750 --> 00:19:45,416 tanpa pernah menyebut 303 00:19:45,500 --> 00:19:49,166 bahwa jika aku tak menjalani hidupku, dia tak akan ada, 304 00:19:49,250 --> 00:19:50,583 itu agak aneh. 305 00:19:50,666 --> 00:19:52,125 Imani bukan berdasarkan kau. 306 00:19:52,208 --> 00:19:54,375 Dia pecandu 20 tahun yang mau bersih. 307 00:19:54,458 --> 00:19:55,416 Itu kebetulan. 308 00:19:55,500 --> 00:19:57,916 Kau jadi bersih jelas bagian dari inspirasi. 309 00:19:58,000 --> 00:19:59,041 - Di usia 20? - Ya. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,041 Kau memberi wawasan tentang itu. 311 00:20:01,125 --> 00:20:03,416 Apa rasanya, tetapi Imani bukan berdasarkan kau. 312 00:20:03,500 --> 00:20:06,458 Itu perpaduan berbagai hal berbeda. 313 00:20:06,541 --> 00:20:07,541 Siapa? 314 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 Orang-orang! 315 00:20:10,666 --> 00:20:12,125 Orang-orang mana? 316 00:20:13,416 --> 00:20:15,291 Berbagai orang berbeda. 317 00:20:17,333 --> 00:20:19,541 - Seperti sepupuku, Rick. - Baik. 318 00:20:19,625 --> 00:20:22,083 - Berbagai orang dan hal. - Sepupumu. 319 00:20:25,916 --> 00:20:27,875 Kau tahu, Malcolm? 320 00:20:30,000 --> 00:20:33,875 Rasanya begitu kau tahu seseorang mendampingi dan mencintaimu, 321 00:20:34,708 --> 00:20:36,708 kau tak pernah pikirkan mereka lagi. 322 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 Itu tak benar. 323 00:20:40,000 --> 00:20:42,875 Kau baru perhatikan saat akan kehilangan seseorang. 324 00:20:43,958 --> 00:20:45,916 - Jadi, itu maksudnya? - Apa? 325 00:20:46,000 --> 00:20:47,833 Itu ancamanmu? 326 00:20:47,916 --> 00:20:50,041 Jika tak minta maaf, aku akan kehilangan kau? 327 00:20:50,750 --> 00:20:52,291 Aku tak mau permintaan maaf. 328 00:20:52,375 --> 00:20:55,166 - Lalu apa? Disebut di kredit film? - Jangan kejam. 329 00:20:55,250 --> 00:20:57,666 Aku serius. Kita berjam-jam bahas pekerjaan. 330 00:20:57,750 --> 00:21:00,500 Apa begitu mengganggu hingga kau mau kompensasi? 331 00:21:00,583 --> 00:21:03,208 Aku punya konsep naskahnya sebelum kau muncul. 332 00:21:04,083 --> 00:21:06,333 Ini bukan soal pengakuan. Aku tak mau itu. 333 00:21:06,416 --> 00:21:08,666 Lalu, apa maumu, Marie? 334 00:21:11,333 --> 00:21:12,666 Filmnya indah. 335 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Aku bangga kepadamu. 336 00:21:15,166 --> 00:21:18,125 Lama dibuat dan berat, tetapi aku mau tanya satu hal. 337 00:21:18,208 --> 00:21:22,958 Menurutmu filmnya akan sebagus ini jika kita tak bersama? 338 00:21:28,583 --> 00:21:29,416 Tidak. 339 00:21:33,416 --> 00:21:35,333 Andai kau mengatakan itu. 340 00:21:44,083 --> 00:21:44,916 Bagus. 341 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 Kita tak ribut lagi? 342 00:21:51,666 --> 00:21:52,666 Tergantung. 343 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 Pada apa? 344 00:21:55,208 --> 00:21:57,416 Jika ucapanmu bisa tak menyakitkan 345 00:21:57,500 --> 00:21:58,708 selama sisa malam ini. 346 00:22:02,458 --> 00:22:03,833 Aku tak sejahat itu. 347 00:22:05,041 --> 00:22:06,041 Kau kira begitu. 348 00:22:11,833 --> 00:22:12,833 Boleh kucium? 349 00:22:13,625 --> 00:22:14,625 Tidak. 350 00:22:17,291 --> 00:22:18,291 Kau yakin? 351 00:22:23,291 --> 00:22:26,166 Namun, aku sungguh ingin menciummu. 352 00:22:28,416 --> 00:22:29,416 Aku tak peduli. 353 00:22:40,750 --> 00:22:42,333 Jangan tak menghargaiku. 354 00:22:45,375 --> 00:22:46,375 Aku tak begitu. 355 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Sudah kau lakukan. 356 00:22:56,583 --> 00:22:57,583 Maafkan aku. 357 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 Kau boleh menciumku. 358 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Ya. 359 00:23:18,416 --> 00:23:22,291 Hanya aku yang bilang kau berengsek saat sikapmu memang berengsek. 360 00:23:24,458 --> 00:23:25,458 Aku tahu. 361 00:23:27,541 --> 00:23:33,583 Kini, setelah kau membuat film yang disukai semua orang… 362 00:23:35,000 --> 00:23:36,708 dunia akan mau menjilatmu. 363 00:23:37,916 --> 00:23:38,916 Menurutmu begitu? 364 00:23:40,166 --> 00:23:41,166 Ya. 365 00:23:41,833 --> 00:23:45,833 Kudengar itu semalaman. "Dia sungguh peka." 366 00:23:45,916 --> 00:23:49,125 "Dia sangat memahami emosi. Dia romantis." 367 00:23:49,208 --> 00:23:50,583 "Dia pasti baik, ya?" 368 00:23:51,416 --> 00:23:55,041 - Kau bilang apa? - Kujawab, "Ya. 369 00:23:55,125 --> 00:23:57,708 Jika dia tak sedang memanipulasi emosi." 370 00:24:02,000 --> 00:24:03,958 Ya. 371 00:24:05,250 --> 00:24:06,208 - Ya. - Tidak. 372 00:24:10,041 --> 00:24:11,791 Pikirmu kau tangguh, Kurus? 373 00:24:11,875 --> 00:24:12,958 Aku tangguh. 374 00:24:13,041 --> 00:24:16,375 Tidak, aku akan mengalahkanmu. Kau tugas ringan. 375 00:24:30,208 --> 00:24:34,000 Hidup akan lebih mudah, tetapi juga akan lebih sulit. 376 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Maksudmu? 377 00:24:40,875 --> 00:24:42,791 Jangan percaya kehebohannya. 378 00:24:46,958 --> 00:24:49,375 Jangan jauhi orang yang membuatmu rendah hati. 379 00:24:52,375 --> 00:24:53,958 - Ya. - Ya. 380 00:25:00,458 --> 00:25:07,333 Kau akan mulai membuat film palsu tentang orang palsu dengan emosi palsu. 381 00:25:10,333 --> 00:25:14,875 Lalu kau akan makan malam dengan wanita kulit putih dari LA Times. 382 00:25:15,791 --> 00:25:18,333 - Ya. - Tidak! Jangan si wanita kulit putih. 383 00:25:18,416 --> 00:25:22,833 Kau akan membahas soal pengambilan ini dan pengambilan itu, 384 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 bagaimana kamera… 385 00:25:25,125 --> 00:25:26,500 Kau tahu kau begitu? 386 00:25:27,625 --> 00:25:28,458 Sungguh. 387 00:25:28,541 --> 00:25:33,875 Tahu-tahu, kau akan melakukan tur pers untuk film LEGO barumu. 388 00:25:33,958 --> 00:25:37,875 Bicara bahwa itu adalah kiasan untuk kegagalan rekonstruksi. 389 00:25:39,958 --> 00:25:42,083 "Judul aslinya adalah… 390 00:25:42,166 --> 00:25:45,666 Empat Puluh LEGO dan Seekor Keledai, tetapi…" 391 00:25:45,750 --> 00:25:47,250 "Studionya agak…" 392 00:25:53,333 --> 00:25:57,375 Malcolm, kau tertawa, tetapi bisa kulihat. Aku serius. 393 00:25:58,208 --> 00:26:01,458 Semua teman barumu di Twitter akan mengutip twitmu, 394 00:26:01,541 --> 00:26:02,541 sibuk memuji, 395 00:26:02,625 --> 00:26:05,500 bicara soal, "Seperti inilah perubahan." 396 00:26:05,583 --> 00:26:08,291 - "Ya, raja!" - Brutal. 397 00:26:08,375 --> 00:26:09,958 Namun, yang lain akan bilang, 398 00:26:10,041 --> 00:26:13,541 "Kenapa si kulit hitam ini beromong kosong dengan film LEGO? 399 00:26:13,625 --> 00:26:15,458 Aku tak mau menontonnya." 400 00:26:17,666 --> 00:26:20,166 Lalu akan ada boikot, unjuk rasa, 401 00:26:20,250 --> 00:26:21,916 karena kau memolitisasi LEGO, 402 00:26:22,000 --> 00:26:26,583 tetapi untungnya, kau punya pacar kulit putih baru dari LA Times. 403 00:26:26,666 --> 00:26:30,083 Dia akan datang dengan pasukan kulit putihnya 404 00:26:30,166 --> 00:26:32,416 dengan gaya khas ibu rumah tangga, 405 00:26:32,500 --> 00:26:34,875 mengirim twit ke orang-orang. 406 00:26:34,958 --> 00:26:37,583 "Ini jelas-jelas sensor! 407 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 Siapa penanggung jawabnya? 408 00:26:39,333 --> 00:26:42,458 Sudah jadi kewajiban moral kita untuk menonton film ini 409 00:26:42,541 --> 00:26:47,083 yang ditulis dan disutradarai orang kulit hi… Maksudku, kulit berwarna." 410 00:26:47,166 --> 00:26:49,000 "Kita akan membuat sejarah. 411 00:26:49,083 --> 00:26:52,958 Kita akan membuatnya jadi film terlaris." 412 00:26:53,041 --> 00:26:54,500 Lalu tahu-tahu, 413 00:26:54,583 --> 00:26:58,708 kau akan buat perusahaan mainan menghasilkan satu miliar dolar. 414 00:26:59,708 --> 00:27:01,333 - Ya! - Ya! 415 00:27:01,416 --> 00:27:04,083 "Selamat, Malcolm Elliot! Kau berhasil! 416 00:27:05,666 --> 00:27:08,458 Ini beberapa juta dolar dan keranjang buah. 417 00:27:08,541 --> 00:27:10,708 Namun, apa kau pernah terpikir 418 00:27:10,791 --> 00:27:13,500 membuat biopik Angela Davis dengan LEGO?" 419 00:27:16,458 --> 00:27:19,416 Suara kulit putihmu keren. 420 00:27:20,208 --> 00:27:22,041 - Kau tertawa, tetapi… - Ya, itu bagus. 421 00:27:23,416 --> 00:27:24,791 Kau bisa mengubah dunia. 422 00:27:25,708 --> 00:27:28,041 Seharusnya kau tak berhenti akting. 423 00:27:29,125 --> 00:27:30,166 Kenapa, Malcolm? 424 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 Aku yakin jika kau temukan tokoh 425 00:27:32,333 --> 00:27:36,000 yang membuatmu bisa jadi dirimu sendiri, kau akan menakjubkan. 426 00:27:38,750 --> 00:27:39,875 Ya, Malcolm… 427 00:27:41,208 --> 00:27:43,791 sayangnya hanya kau yang bisa menulis tentang aku. 428 00:28:27,708 --> 00:28:33,250 Sudah kukatakan bahwa aku mencintaimu? 429 00:28:35,750 --> 00:28:39,833 Maafkan aku 430 00:28:42,666 --> 00:28:45,416 Memelukmu… 431 00:28:45,583 --> 00:28:48,166 Dalam dekapanku 432 00:28:49,125 --> 00:28:52,250 Saat kau butuhkan aku 433 00:28:54,666 --> 00:28:58,166 Sadar kau juga butuh cinta 434 00:28:58,250 --> 00:29:02,208 Seumur hidupku bercinta denganmu 435 00:29:04,166 --> 00:29:07,166 Aku lupa menjadi kekasihmu 436 00:29:08,791 --> 00:29:12,625 Dan aku menyesal 437 00:29:12,708 --> 00:29:13,625 Marie! 438 00:29:17,083 --> 00:29:17,958 Marie! 439 00:29:31,458 --> 00:29:32,291 Marie. 440 00:29:41,375 --> 00:29:42,208 Marie! 441 00:29:46,916 --> 00:29:47,750 Marie! 442 00:29:52,875 --> 00:29:54,333 Marie, jangan main-main. 443 00:30:06,333 --> 00:30:07,208 Marie! 444 00:30:09,166 --> 00:30:10,000 Sial. 445 00:30:14,166 --> 00:30:15,041 Marie! 446 00:30:24,541 --> 00:30:25,666 Jangan main-main. 447 00:30:31,583 --> 00:30:32,416 Marie! 448 00:30:41,041 --> 00:30:42,041 Marie! 449 00:30:45,083 --> 00:30:45,958 Marie! 450 00:30:47,583 --> 00:30:48,416 Sial. 451 00:31:12,291 --> 00:31:13,125 Marie. 452 00:31:29,333 --> 00:31:30,250 Marie! 453 00:31:43,500 --> 00:31:44,791 Astaga! 454 00:31:47,833 --> 00:31:50,458 - Kau ke mana tadi? - Kencing. 455 00:31:50,541 --> 00:31:52,791 - Di mana? - Di luar. 456 00:31:53,750 --> 00:31:55,833 Kenapa tak di kamar mandi? 457 00:31:55,916 --> 00:31:58,000 Karena aku tak punya halaman saat kecil. 458 00:31:58,083 --> 00:32:00,166 - Ini masih terasa baru. - Astaga! 459 00:32:04,375 --> 00:32:07,708 Kau pria paling haus perhatian yang pernah kupacari. 460 00:32:08,541 --> 00:32:13,541 Namun, kau juga pria paling tak pencemburu yang pernah kupacari. 461 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Aku bisa menggandeng lengan pria lain 462 00:32:17,250 --> 00:32:19,250 dan kau tak menganggapnya seksual. 463 00:32:19,333 --> 00:32:22,916 Kau hanya mendekatiku dan bilang, "Sayang, kau sedang apa? 464 00:32:23,000 --> 00:32:26,083 Tolong aku. Aku tak ingat nama siapa pun. Ayo pergi." 465 00:32:26,166 --> 00:32:28,958 - Kau menggandeng siapa? - Itu dia, tak penting. 466 00:32:29,041 --> 00:32:30,375 Ini soal malam ini? 467 00:32:32,083 --> 00:32:32,916 Begitulah. 468 00:32:36,916 --> 00:32:37,791 "Begitulah"? 469 00:32:41,416 --> 00:32:43,708 Aku merokok di luar dan kau di sini 470 00:32:43,791 --> 00:32:48,000 meminta maaf dengan cara emosional bodoh apa pun yang masuk akal bagimu. 471 00:32:48,083 --> 00:32:51,125 Seolah lagu yang ditulis 50 tahun lalu tentang gadis lain 472 00:32:51,208 --> 00:32:54,625 akan membuatku lebih tenang soal hubungan kita. 473 00:32:54,708 --> 00:32:57,666 Ada yang bilang tak cemburu itu bagus. 474 00:32:57,750 --> 00:33:01,916 - Tidak kalau nyaris tak acuh. - Apa maksudmu? 475 00:33:03,250 --> 00:33:07,416 Malcolm, kau bisa mendorongku untuk punya hidup sendiri, 476 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 tetapi itu omong kosong. 477 00:33:09,833 --> 00:33:12,875 Kau tak mau aku punya hidup yang terpisah darimu 478 00:33:12,958 --> 00:33:14,833 karena kau terlalu haus perhatian. 479 00:33:14,916 --> 00:33:16,166 Kukira sudah tak ribut. 480 00:33:16,250 --> 00:33:18,750 - Jangan sensitif. Ini bukan ribut. - Ya, benar. 481 00:33:18,833 --> 00:33:20,458 Bukan. Ini pengamatan. 482 00:33:21,666 --> 00:33:23,250 - Jangan mulai. - Kenapa? 483 00:33:23,333 --> 00:33:24,791 - Kau tak akan mau. - Kenapa? 484 00:33:24,875 --> 00:33:26,625 Karena kau tak berpikir jernih. 485 00:33:26,708 --> 00:33:29,708 - Aku berpikir jernih. - Percayalah, kau tak begitu. 486 00:33:29,791 --> 00:33:33,125 - Aku memang agak suka siksaan. - Namun, kau tak bodoh. 487 00:33:33,208 --> 00:33:35,208 - Terima kasih. - Jangan menyebalkan. 488 00:33:35,291 --> 00:33:38,000 Jangan mengguruiku, bilang aku berkorban sesuatu 489 00:33:38,083 --> 00:33:40,916 padahal kau tahu kau cuma punya waktu untuk pekerjaanmu, 490 00:33:41,000 --> 00:33:42,166 dan cuma itu pedulimu. 491 00:33:42,250 --> 00:33:46,083 Jadi, kau berhenti berakting untuk jadi anjing pendukung emosional. 492 00:33:46,916 --> 00:33:48,541 - Persetan kau! - Kini aku paham. 493 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 - Persetan! - Kau takut, kau tak mau. 494 00:33:50,958 --> 00:33:51,791 Tak pernah mau. 495 00:33:51,875 --> 00:33:54,333 - Kau takut mencoba dan gagal. - Jiwamu jahat. 496 00:33:54,416 --> 00:33:55,333 Persetan kau! 497 00:33:55,958 --> 00:33:58,833 Marie, saat kita bertemu, kau pecandu obat parah. 498 00:33:58,916 --> 00:34:00,208 Usiamu belum 20 tahun. 499 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 Tak bisa berbicara tanpa tertidur, 500 00:34:02,375 --> 00:34:03,791 pingsan, atau terpuruk. 501 00:34:03,875 --> 00:34:05,541 Jangan seolah lima tahun ini 502 00:34:05,625 --> 00:34:10,041 kau jadi begitu serbatahu sampai aku lupa dirimu yang dahulu. 503 00:34:10,875 --> 00:34:12,625 Tentu aku mau kau punya kehidupan. 504 00:34:12,708 --> 00:34:16,791 Karena aku takut jika tidak, kau akan sangat tergantung kepadaku. 505 00:34:16,875 --> 00:34:19,666 Saat aku lupa berterima kasih di premier film, 506 00:34:19,750 --> 00:34:23,208 kau pulang, mengajak ribut, dan paginya kau minum Xanax, 507 00:34:23,291 --> 00:34:26,875 mencoba menyayat pergelangan tangan dengan gunting kuku. 508 00:34:30,375 --> 00:34:32,000 Keluar dari kamar ini. 509 00:34:32,083 --> 00:34:34,916 Diamlah, Marie. Aku sungguh paham. 510 00:34:35,000 --> 00:34:37,583 Kau punya kepedihan, kekecewaan, dan impian, 511 00:34:37,666 --> 00:34:39,541 seperti semua orang di dunia. 512 00:34:39,625 --> 00:34:41,958 Kau marah tak dapat pekerjaan yang kau idamkan. 513 00:34:42,041 --> 00:34:44,583 Kau malu harus memerankan "Gadis Kurus di Gang" 514 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 dan "Perawat Prihatin Nomor Dua". 515 00:34:46,333 --> 00:34:50,041 Coba tebak? Kita semua tak bangga dengan awal kita dahulu. 516 00:34:50,125 --> 00:34:54,416 Awalku dahulu harus menambahkan ide untuk video komedi romantis, 517 00:34:54,500 --> 00:34:57,666 dan menulis ulang film yang tak mau bayar penulis! 518 00:34:57,750 --> 00:34:59,083 Namun, kita terus bekerja! 519 00:34:59,166 --> 00:35:01,583 Terus berusaha! Bekerja makin keras 520 00:35:01,666 --> 00:35:03,708 karena meski tak berbakat, padahal ya, 521 00:35:03,791 --> 00:35:06,875 kita masih bisa sukses asalkan tak punya ego. 522 00:35:06,958 --> 00:35:10,166 Kita tak harus bangga atas semua yang kita lakukan! 523 00:35:10,250 --> 00:35:14,125 Namun, kita harus bekerja lebih keras daripada kebanyakan orang. 524 00:35:16,125 --> 00:35:19,000 Tahu apa yang omong kosong dan kuanggap pengecut? 525 00:35:19,083 --> 00:35:22,833 Kau bersikap seolah-olah karyaku begitu menyesakkan 526 00:35:22,916 --> 00:35:25,958 hingga kau sulit bernapas dan tak punya ruang gerak. 527 00:35:26,041 --> 00:35:27,625 Lihat sekelilingmu. 528 00:35:27,708 --> 00:35:31,208 Lihat rumah yang diberikan oleh perusahaan produksi ini. 529 00:35:31,291 --> 00:35:33,500 Pilih kamar, mulai bekerja, 530 00:35:33,583 --> 00:35:37,666 dan berhenti menyalahkanku atas ketidakmampuanmu membenahi diri! 531 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 Kumasukkan kau ke rehab. 532 00:35:42,708 --> 00:35:45,208 Aku ikut terapi kelompokmu. Aku bersamamu. 533 00:35:45,291 --> 00:35:48,208 Aku mendukungmu dalam setiap langkah. 534 00:35:51,750 --> 00:35:53,250 Saat kau tertekan, 535 00:35:53,333 --> 00:35:56,375 minum banyak obat sampai tak bisa bercinta enam bulan, 536 00:35:56,458 --> 00:35:57,666 aku mendampingimu. 537 00:35:57,750 --> 00:35:59,833 Saat kau kambuh, aku mendampingimu. 538 00:35:59,916 --> 00:36:04,125 Saat kita tinggal di Jalan 38 dan kau pergi ke pertemuan itu? 539 00:36:04,208 --> 00:36:06,500 Kau pergi ke sana dan tak pulang 540 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 karena meniduri orang lain, ya? 541 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 Tebak siapa yang mendampingimu? 542 00:36:10,583 --> 00:36:11,875 Pria ini. 543 00:36:14,833 --> 00:36:17,541 Jadi, jangan mulai. 544 00:36:17,625 --> 00:36:22,416 Jangan mulai karena kau tak akan menang yang ini, Marie. 545 00:36:22,500 --> 00:36:23,541 Percayalah. 546 00:36:57,000 --> 00:36:59,458 Mari sudahi omong kosongnya, Malcolm. 547 00:37:00,375 --> 00:37:03,541 Karena semua bersikap jujur, coba kau juga jujur. 548 00:37:04,666 --> 00:37:06,833 Soal alasanmu sebenarnya mendampingiku. 549 00:37:11,333 --> 00:37:13,250 Aku sumber inspirasi yang bagus. 550 00:37:17,083 --> 00:37:18,833 Makanya kau tetap bersamaku. 551 00:37:20,000 --> 00:37:21,416 Karena aku ini cerita. 552 00:37:21,500 --> 00:37:25,083 Dunia emosi yang tak biasa kau lihat dari dekat. 553 00:37:25,166 --> 00:37:28,583 Karena usiaku 20, tak pernah dicintai seperti kau mencintaiku, 554 00:37:28,666 --> 00:37:31,625 atau mengira kau mencintaiku, aku tak sadar artiku bagimu. 555 00:37:32,833 --> 00:37:35,791 Sebuah film. Tragedi. 556 00:37:35,875 --> 00:37:39,000 Yang bisa terus kau tonton selama kau ada bersamaku. 557 00:37:39,083 --> 00:37:42,291 Malam ini, di antara penonton, kutonton semuanya. 558 00:37:42,375 --> 00:37:45,583 Jangan berpura-pura itu tindakan tanpa pamrih, Malcolm. 559 00:37:46,166 --> 00:37:49,250 Itulah dasar senimu dan itulah alasan 560 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 mereka menyebutmu hebat, berani, dan tak kenal takut. 561 00:37:57,625 --> 00:37:59,625 "Coba katakan, Malcolm. 562 00:38:01,000 --> 00:38:03,625 Bagaimana kau bisa menghidupkan tokoh Imani? 563 00:38:03,708 --> 00:38:06,666 Bagaimana kau bisa menyalurkan suara wanita muda 564 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 dengan begitu autentik?" 565 00:38:11,166 --> 00:38:12,791 "Jennifer, itu pertanyaan bagus. 566 00:38:12,875 --> 00:38:15,541 Kurasa bisa dibilang aku mencurinya. 567 00:38:15,625 --> 00:38:17,041 Aku merampoknya. 568 00:38:17,833 --> 00:38:20,208 Bukan pencurian harfiah, tetapi rohaniah." 569 00:38:21,416 --> 00:38:22,666 Kau ini penipu. 570 00:38:23,333 --> 00:38:26,833 Kau tak berterima kasih kepadaku tadi karena kau sudah tahu. 571 00:38:26,916 --> 00:38:30,583 Kau tak punya gagasan baru. 572 00:38:30,666 --> 00:38:33,291 Kau hanya bisa meniru. 573 00:38:33,375 --> 00:38:35,583 Jadi burung parkit atau kakaktua. 574 00:38:35,666 --> 00:38:38,375 Jangan sampai kau sendirian, 575 00:38:38,458 --> 00:38:40,708 dan harus memimpikan ide asli lain. 576 00:38:40,791 --> 00:38:42,875 Kau akan menulis apa, Malcolm? 577 00:38:46,833 --> 00:38:47,666 Tentang dirimu? 578 00:38:49,500 --> 00:38:51,041 Yang benar saja. 579 00:38:51,916 --> 00:38:54,083 Kau tak punya nyali. 580 00:38:54,166 --> 00:38:58,000 Kau tak punya keseriusan, introspeksi untuk melihat diri sendiri, 581 00:38:58,083 --> 00:39:00,000 kelemahanmu, kekuranganmu, 582 00:39:00,083 --> 00:39:02,833 bahwa kau bukan Spike Lee atau Barry Jenkins berikutnya 583 00:39:02,916 --> 00:39:05,750 karena para bajingan itu punya gagasan baru. 584 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Sesuatu yang nyata bagi mereka dan pengalaman mereka. 585 00:39:10,625 --> 00:39:14,666 Kau bilang filmnya tentang rasa malu dan rasa bersalah. Benar? 586 00:39:16,000 --> 00:39:17,375 Ucapanmu, bukan aku. 587 00:39:18,375 --> 00:39:20,958 Baik, aku punya pertanyaan untukmu. 588 00:39:21,041 --> 00:39:22,833 Rasa malu siapa? 589 00:39:23,500 --> 00:39:25,208 Rasa bersalah siapa? 590 00:39:25,291 --> 00:39:28,333 Kau tahu apa soal rasa malu dan bersalah? 591 00:39:28,416 --> 00:39:31,500 Orang tuamu lengkap, keburukanmu hanya sifat berengsek, 592 00:39:31,583 --> 00:39:32,708 dan kau lulus kuliah. 593 00:39:32,791 --> 00:39:35,291 Ibumu terapis, ayahmu profesor. 594 00:39:35,375 --> 00:39:38,041 Adikmu bekerja di wadah pemikir di Washington. 595 00:39:38,125 --> 00:39:42,375 Namun, di sini, di jalanan ini, orang-orang kaya yang tersenyum ini 596 00:39:42,458 --> 00:39:44,958 mengira kau tahu apa rasanya hidup susah. 597 00:39:46,125 --> 00:39:49,416 Mengira kau pernah menjalaninya. Yang benar saja. 598 00:39:50,708 --> 00:39:53,125 Kau lebih mujur dari wanita kulit putih LA Times 599 00:39:53,291 --> 00:39:57,125 yang kira dia bantu masyarakat dengan mengangkat kau yang biasa. 600 00:39:57,916 --> 00:39:58,916 Kini kau yang kejam. 601 00:39:59,000 --> 00:40:01,791 Coba sayat pergelanganmu dengan gunting kuku. 602 00:40:04,583 --> 00:40:07,375 Kau tak akan mau selamat, karena itu memalukan. 603 00:40:07,458 --> 00:40:08,291 Jangan cemas. 604 00:40:08,375 --> 00:40:11,333 Aku tak sepicik itu sampai kulontarkan karena marah. 605 00:40:11,416 --> 00:40:13,458 - Aku tak serius. - Terlambat. 606 00:40:15,041 --> 00:40:17,000 Itu memalukan dan kejam, 607 00:40:17,083 --> 00:40:19,458 membuatku menyesal berbagi banyak denganmu. 608 00:40:56,458 --> 00:40:59,416 Aku menjauhkanmu… 609 00:41:10,833 --> 00:41:11,833 Omong kosong! 610 00:41:23,041 --> 00:41:26,583 Bagaimana aku menjauhkanmu dari hidup? 611 00:41:26,666 --> 00:41:27,916 Bodoh sekali. 612 00:41:37,166 --> 00:41:38,125 Omong kosong. 613 00:41:55,208 --> 00:41:57,958 Aku tahu ini apa. Ini omong kosong. 614 00:42:02,458 --> 00:42:03,625 Persetan Malibu. 615 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Apa maksudmu, "biasa"? 616 00:42:20,791 --> 00:42:22,625 Kau cuma mau terdengar jahat? 617 00:42:23,250 --> 00:42:24,458 Makanya kau ucapkan? 618 00:42:32,208 --> 00:42:33,500 Dari semua ucapanku, 619 00:42:34,833 --> 00:42:36,833 kau berfokus pada kata "biasa"? 620 00:42:37,500 --> 00:42:39,708 Aku cuma mau tahu apa kau yakini itu. 621 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Tebak. 622 00:42:44,125 --> 00:42:47,375 - Jawab pertanyaannya. - Pertanyaan apa tepatnya? 623 00:42:47,458 --> 00:42:49,208 Apa kau tak suka filmnya? 624 00:42:50,166 --> 00:42:51,208 Aku tak bilang itu. 625 00:42:53,833 --> 00:42:56,250 - Tak suka aku dan filmnya. - Aku tak bilang itu. 626 00:42:56,333 --> 00:42:58,166 Itu yang baru kau ucapkan. 627 00:42:59,125 --> 00:43:01,000 Kau agak tak rasional. 628 00:43:01,083 --> 00:43:02,208 Aku tak rasional? 629 00:43:03,000 --> 00:43:05,958 Aku tak rasional? Ini malam terbesar dalam hidupku, 630 00:43:06,041 --> 00:43:09,083 kau mau jadikan yang terburuk dan aku tak rasional. 631 00:43:09,791 --> 00:43:10,791 Lihat dirimu. 632 00:43:10,875 --> 00:43:13,666 Kau egosentris hingga melihat dirimu dalam segalanya. 633 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 Bahkan hal yang tak terkait denganmu. 634 00:43:15,833 --> 00:43:17,416 Kau lihat cara Imani berjalan. 635 00:43:17,500 --> 00:43:20,375 Kau menoleh dan bilang, "Dari mana cara jalannya?" 636 00:43:20,458 --> 00:43:22,500 Aku diam saja dan tersenyum. 637 00:43:22,583 --> 00:43:25,375 Kubuat tak serius karena tak mau menyakitimu, 638 00:43:25,458 --> 00:43:27,583 tetapi kau terus mengumpulkannya. 639 00:43:27,666 --> 00:43:30,125 Selagi aku melakukan dan membuat sesuatu, 640 00:43:30,208 --> 00:43:33,250 kau di pinggir mencoba membenarkan eksistensimu. 641 00:43:34,791 --> 00:43:39,833 "Aku tahu dialog itu." "Aku katakan itu." "Aku lakukan itu." "Kau dapat itu dariku." 642 00:43:39,916 --> 00:43:43,291 Bahkan masukan darimu pun kau anggap utang, Marie. 643 00:43:43,375 --> 00:43:45,541 Kau mau bermain tak adil? 644 00:43:46,125 --> 00:43:47,333 Mari mulai saja. 645 00:43:48,875 --> 00:43:50,250 Kau mau menyakitiku. 646 00:43:51,541 --> 00:43:54,208 Sumpah, aku bisa balas sakiti sepuluh kali lipat. 647 00:43:55,208 --> 00:43:57,833 Kau bukan lawan berat, kelas teri. 648 00:43:57,916 --> 00:43:59,875 Bisa kupatahkan bagai ranting. 649 00:44:01,916 --> 00:44:04,333 Imani berdasarkan kau dan aku. 650 00:44:04,416 --> 00:44:05,666 Ucapannya ke perawat, 651 00:44:05,750 --> 00:44:09,875 itu ucapanku kepada dokter saat ayahku berada di ICU. 652 00:44:11,541 --> 00:44:13,416 Kau lihat cara Imani berjalan? 653 00:44:14,125 --> 00:44:15,208 Cara jalan bagus. 654 00:44:16,041 --> 00:44:18,250 Itu mantan pacarku, Jess. 655 00:44:19,750 --> 00:44:21,750 Juga adegan sepeda di tengah hujan. 656 00:44:21,833 --> 00:44:23,958 Bukan dari perjalanan kita ke Barcelona. 657 00:44:24,041 --> 00:44:27,875 Itu pengalaman Jess dan aku naik Citi Bike di Brooklyn. 658 00:44:28,583 --> 00:44:31,125 Caranya mengikat tali sepatu dengan dua simpul… 659 00:44:32,125 --> 00:44:33,333 Itu Jayla. 660 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Kau bukan yang pertama. 661 00:44:35,541 --> 00:44:38,083 Lelucon soal dia tak mau memuaskan pakai tangan. 662 00:44:38,166 --> 00:44:41,708 Itu kalimat lama yang pernah didengar semua orang. 663 00:44:42,791 --> 00:44:46,166 Leluconnya tentang dia cepat mengalami orgasme. 664 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 Itu Kiki. 665 00:44:49,458 --> 00:44:50,708 Kiki. 666 00:44:51,750 --> 00:44:53,125 Dia seorang penari. 667 00:44:55,000 --> 00:44:56,875 Penari. Kita sebut saja penari. 668 00:44:58,375 --> 00:45:00,875 Kami bertemu di luar St. Louis saat perjalanan. 669 00:45:00,958 --> 00:45:04,416 Aku menidurinya berulang kali di griya tawang di Marriott. 670 00:45:04,500 --> 00:45:07,125 Sekali di ranjang, sekali di pancuran. 671 00:45:07,208 --> 00:45:09,958 Kami mungkin juga bercinta di dalam lemari. 672 00:45:10,916 --> 00:45:12,208 Aku punya foto dirinya. 673 00:45:13,708 --> 00:45:16,625 Duduk telanjang di bak mandi berbentuk hati. 674 00:45:16,708 --> 00:45:19,458 Ada di album foto di lemari kita. 675 00:45:22,125 --> 00:45:23,541 Namun, kau pecandu, ya? 676 00:45:24,541 --> 00:45:26,666 Itu membuatmu sangat unik, ya? 677 00:45:26,750 --> 00:45:30,000 Itu yang membuat sumbangsihmu jauh lebih penting, ya? 678 00:45:31,041 --> 00:45:33,875 Yang benar saja. 679 00:45:33,958 --> 00:45:37,541 Kau bukan gadis rusak pertama yang aku kenal, tiduri, atau pacari. 680 00:45:38,291 --> 00:45:41,250 Kutulis naskah pertamaku di apartemen kecil dengan Leah, 681 00:45:41,333 --> 00:45:43,666 yang kukira suka mandi lama 682 00:45:43,750 --> 00:45:47,333 sampai kudapati dia pingsan dengan jarum di lengannya. 683 00:45:48,125 --> 00:45:50,833 Dua tahun lalu, ada surel dari adiknya 684 00:45:50,916 --> 00:45:54,000 yang mengatakan Leah minum sebotol Tylenol dan meninggal, 685 00:45:54,083 --> 00:45:55,375 dia tanya apa aku ada foto 686 00:45:55,458 --> 00:45:57,875 karena dia mau membuat deretan fotonya. 687 00:45:57,958 --> 00:46:00,333 Seharusnya aku berterima kasih kepadanya. 688 00:46:00,416 --> 00:46:01,541 Pantas dia dapatkan. 689 00:46:08,291 --> 00:46:09,416 Begitu juga Tasha. 690 00:46:10,916 --> 00:46:13,125 Gadis pertama yang sungguh kucintai, 691 00:46:13,208 --> 00:46:14,833 dan membuatku patah hati. 692 00:46:14,916 --> 00:46:17,250 Dia tak pernah selingkuh. Dia baik. 693 00:46:17,333 --> 00:46:19,750 Dia menemukan Yesus, menikah, bercerai. 694 00:46:19,833 --> 00:46:23,041 Dia sering mengirimkan foto putrinya, 695 00:46:23,125 --> 00:46:25,541 berkata andai dia punya anak denganku. 696 00:46:26,333 --> 00:46:30,375 Kukirim emoji hati karena tak tahu harus menjawab apa. 697 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 Sudah selesai? 698 00:46:35,583 --> 00:46:37,333 Masih banyak lagi. 699 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 Kau mau aku berhenti? 700 00:46:43,625 --> 00:46:46,166 Tidak, Malcolm. Teruskan. 701 00:46:46,250 --> 00:46:47,125 Kenapa? 702 00:46:49,666 --> 00:46:51,000 Karena kau suka itu? 703 00:46:52,583 --> 00:46:55,083 Kau tahu betapa jiwamu labil, Marie? 704 00:46:55,166 --> 00:46:58,125 Kau mungkin sudah bersih, tetapi belum paham bagian ini. 705 00:46:58,208 --> 00:47:01,958 Kenapa kau suka merasa sakit, terluka, dan tercabik-cabik? 706 00:47:03,833 --> 00:47:05,208 Itu tak normal, tak sehat, 707 00:47:05,291 --> 00:47:08,166 dan itu memengaruhi setiap aspek hubungan kita. 708 00:47:08,250 --> 00:47:12,583 Cara kita bicara, bertengkar, bercinta. 709 00:47:12,666 --> 00:47:15,583 Aku pernah memacari orang-orang rusak dalam hidupku. 710 00:47:15,666 --> 00:47:19,541 Namun, tak ada yang mau dihina dan direndahkan sepertimu. 711 00:47:20,500 --> 00:47:22,083 Jujur saja, Marie, 712 00:47:24,166 --> 00:47:25,875 itu tak bisa dibanggakan. 713 00:47:30,041 --> 00:47:35,041 Jadi, berhentilah tersenyum, karena kau mirip badut. 714 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 Itu sumber inspirasi untukmu. 715 00:48:03,916 --> 00:48:06,791 Kau tahu yang baru kusadari? 716 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Ini bukan soal membenarkan eksistensimu. 717 00:48:12,958 --> 00:48:13,958 Bukan. 718 00:48:15,250 --> 00:48:17,500 Ini soal kau begitu takut dan egois 719 00:48:17,583 --> 00:48:19,375 sampai harus mencelaku. 720 00:48:20,916 --> 00:48:22,750 Meragukan semua yang kulakukan. 721 00:48:23,416 --> 00:48:24,958 "Apa aku biasa saja? 722 00:48:25,666 --> 00:48:27,583 Bisakah kulakukan ini tanpa dia? 723 00:48:27,666 --> 00:48:31,541 Entahlah, sebaiknya tanya Marie. Mungkin Marie tahu jawabannya. 724 00:48:31,625 --> 00:48:33,500 Di mana Marie? Aku butuh." Berhenti. 725 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 "Marie, kau ke mana? 726 00:48:35,041 --> 00:48:37,000 Lihat penampilan tadi? Apa pendapatmu? 727 00:48:37,083 --> 00:48:39,000 Kau suka? Ya, aku juga." 728 00:48:39,875 --> 00:48:44,166 Jangan sampai aku cukup yakin dengan pendapatku sampai tak butuh kau. 729 00:48:45,583 --> 00:48:47,375 Itulah inti dari semua ini. 730 00:48:48,000 --> 00:48:50,208 Ucapanmu soal film palsu. 731 00:48:52,166 --> 00:48:54,666 Kau cuma butuh alasan untuk dibutuhkan 732 00:48:54,750 --> 00:48:59,041 karena jika aku tak membutuhkanmu, lalu kenapa aku bersamamu? 733 00:49:00,916 --> 00:49:02,250 Kau ingin kendali 734 00:49:02,333 --> 00:49:06,375 karena tak bisa bayangkan alasanku bersamamu adalah aku mencintaimu. 735 00:49:08,458 --> 00:49:10,333 Aku hanya mencintaimu, Sayang. 736 00:49:11,833 --> 00:49:13,083 Aku tak membutuhkanmu. 737 00:49:14,041 --> 00:49:17,666 Aku mencintaimu. Ada seseorang di bumi ini yang hanya mencintaimu. 738 00:49:19,375 --> 00:49:22,000 Aku suka cara kerja benakmu, Marie. 739 00:49:23,250 --> 00:49:24,125 Sungguh. 740 00:49:24,666 --> 00:49:27,416 Aku suka caramu memandang dunia. 741 00:49:28,333 --> 00:49:30,541 Aku suka caramu berpikir. 742 00:49:31,291 --> 00:49:32,166 Nalurimu. 743 00:49:32,250 --> 00:49:36,416 Aku sungguh bersyukur 744 00:49:36,500 --> 00:49:39,958 karena semua yang telah kau lalui… 745 00:49:42,208 --> 00:49:44,541 itulah yang membentuk dirimu. 746 00:49:44,625 --> 00:49:46,583 Gadis yang kucintai, yang kutiduri, 747 00:49:46,666 --> 00:49:49,000 yang bergadang denganku sampai jam dua pagi 748 00:49:49,083 --> 00:49:54,166 pada malam terbesar hidupku karena dia gigih. 749 00:49:57,083 --> 00:49:58,291 Juga gila. 750 00:50:00,750 --> 00:50:03,791 Namun, aku memang menyesal. 751 00:50:04,916 --> 00:50:07,916 Aku minta maaf… 752 00:50:09,416 --> 00:50:11,791 dan seribu kali. Aku tahu aku salah. 753 00:50:12,750 --> 00:50:15,958 Sejujurnya, begitu kita pulang, 754 00:50:16,541 --> 00:50:18,875 aku hanya mau merayakan denganmu. 755 00:50:19,791 --> 00:50:22,500 Marie, gadisku, pujaan hatiku. 756 00:50:26,916 --> 00:50:30,375 Mau tahu bagian Imani mana yang berdasarkan kau? 757 00:50:33,875 --> 00:50:34,875 Bagian akhirnya. 758 00:50:36,291 --> 00:50:38,875 Bagian yang membuatnya tragedi. Bagian… 759 00:50:39,833 --> 00:50:40,958 bahwa dia… 760 00:50:41,041 --> 00:50:45,875 Di mana dia begitu membenci dirinya karena semua rasa bersalah dan malu. 761 00:50:47,916 --> 00:50:49,708 Sampai tak bisa menerima hal baik. 762 00:50:52,875 --> 00:50:54,916 Itu bagian yang berdasarkan kau. 763 00:50:57,708 --> 00:50:59,958 Ketidakmampuannya untuk memahami 764 00:51:00,041 --> 00:51:03,333 bahwa ada orang di Bumi ini yang hanya mencintainya. 765 00:51:06,583 --> 00:51:08,666 Meski dia tak mencintai dirinya. 766 00:51:13,375 --> 00:51:14,375 Itulah kau. 767 00:51:19,791 --> 00:51:21,625 Itu bagian yang bukan fiksi. 768 00:53:59,750 --> 00:54:01,416 Kau akan mulai merokok lagi? 769 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 Singkirkan dia 770 00:55:38,541 --> 00:55:40,708 - Singkirkan dia - Tidak 771 00:56:00,916 --> 00:56:04,041 Namun, aku mencintainya 772 00:56:41,666 --> 00:56:42,500 Sial! 773 00:56:45,166 --> 00:56:46,833 Berengsek! 774 00:56:49,583 --> 00:56:53,458 Persetan kau! 775 00:56:54,250 --> 00:56:56,500 Dasar berengsek. Persetan! 776 00:56:56,583 --> 00:56:59,208 - Ada apa? - Ulasan LA Times sudah muncul. 777 00:56:59,291 --> 00:57:01,833 - Sial. Apa isinya? - Entah. Internet sial. 778 00:57:01,916 --> 00:57:03,208 - Baguskah? - Sebentar. 779 00:57:03,291 --> 00:57:05,250 - Siapa yang kirim? - Tak ada. Kutemukan. 780 00:57:05,333 --> 00:57:08,041 - Kenapa tak ada yang kirim? - Berhenti. Sedang dimuat. 781 00:57:08,125 --> 00:57:09,791 Baik. Apa judul beritanya? 782 00:57:09,875 --> 00:57:13,750 Kini khusus berlangganan? Serius? 783 00:57:13,833 --> 00:57:14,875 Kapan diunggah? 784 00:57:14,958 --> 00:57:18,500 Langganan $1,99 per bulan. Dua puluh menit lalu. 785 00:57:18,583 --> 00:57:21,791 Tak ada yang kirim kepadamu? Kenapa begitu? 786 00:57:21,875 --> 00:57:23,708 Sial. Di mana dompetku? 787 00:57:23,791 --> 00:57:25,916 Kartu kreditmu tak tersimpan di ponsel? 788 00:57:26,000 --> 00:57:27,083 - Tidak! - Kenapa? 789 00:57:27,166 --> 00:57:30,000 - Aku tak mau percaya itu. - Sungguh? 790 00:57:30,083 --> 00:57:33,125 - Marie, hentikan. - Maaf. Baik. 791 00:57:34,791 --> 00:57:36,250 Penulisnya gadis itu? 792 00:57:36,333 --> 00:57:37,541 - Gadis kulit putih? - Ya. 793 00:57:37,625 --> 00:57:40,125 - Ya. - Berarti pasti positif. 794 00:57:40,208 --> 00:57:43,041 Sial, semoga saja. Di mana dompetku? 795 00:57:43,125 --> 00:57:44,625 Sudah cari di kamar? 796 00:57:47,666 --> 00:57:49,125 - Apa? - Sudah cari di kamar? 797 00:57:49,208 --> 00:57:50,541 Ya, sudah! 798 00:57:50,625 --> 00:57:52,750 Baik. Sudah periksa di bar? 799 00:57:54,166 --> 00:57:57,000 Di sana juga sudah, Marie! Di mana… 800 00:57:57,083 --> 00:57:59,375 Di mana… Sudah dapat. 801 00:57:59,458 --> 00:58:02,750 - Sudah dapat? Ada di mana? - Tak penting. 802 00:58:08,125 --> 00:58:11,958 Sial! Di mana ponselku? 803 00:58:12,041 --> 00:58:13,291 - Malcolm? - Di mana? 804 00:58:13,375 --> 00:58:14,833 - Malcolm? - Apa? 805 00:58:14,916 --> 00:58:17,458 Ada di sini. Tenanglah. 806 00:58:21,500 --> 00:58:23,083 "Ulasan Imani. 807 00:58:23,166 --> 00:58:24,791 Prestasi sinematik hebat 808 00:58:24,875 --> 00:58:28,166 yang membidik keburukan ganda perawatan kesehatan dan rasialisme, 809 00:58:28,250 --> 00:58:32,208 dalam debut keren Malcolm Elliot sebagai sutradara yang berani." 810 00:58:33,166 --> 00:58:36,291 Aku benci wanita ini. Siapa mau menonton film itu? 811 00:58:36,375 --> 00:58:38,166 Ada "prestasi sinematik hebat". 812 00:58:38,250 --> 00:58:41,208 - Kau tak dengar "keren"? - Aku juga dengar itu. 813 00:58:41,291 --> 00:58:44,375 "Seperti sorotan Steadicam pembuka." Namanya dolly, Bodoh. 814 00:58:44,458 --> 00:58:46,500 "Di jalanan Bed-Stuy, kita tahu satu hal 815 00:58:46,583 --> 00:58:49,500 tentang protagonis ramping Imani, dia punya gaya sendiri. 816 00:58:49,583 --> 00:58:51,833 Dia menentukan nuansa, suasana, dan kesan. 817 00:58:51,916 --> 00:58:54,916 Dia mungkin keluar masuk rumah singgah dan rumah sakit, 818 00:58:55,000 --> 00:58:57,375 tetapi jangan salah, sesuai judulnya, 819 00:58:57,458 --> 00:59:00,875 ini filmnya, dunianya, wilayahnya. Sampai tidak lagi." 820 00:59:00,958 --> 00:59:03,208 Jika tak paham irama gadis kulit putihku, 821 00:59:03,291 --> 00:59:04,791 kau menonton film kulit hitam. 822 00:59:04,875 --> 00:59:07,500 Lalu sinopsisnya. Membosankan. 823 00:59:07,583 --> 00:59:09,541 Dia hanya tahu soal 35 mm dua perf 824 00:59:09,625 --> 00:59:11,541 karena kuucapkan saat premier. 825 00:59:11,625 --> 00:59:12,708 "Positif…" 826 00:59:12,791 --> 00:59:14,750 "Mengarah ke adegan seram tak terlupakan 827 00:59:14,833 --> 00:59:17,125 ketika Imani overdosis di pasar Pecinan, 828 00:59:17,208 --> 00:59:19,500 dan di situ sasaran asli Elliot menjadi jelas. 829 00:59:19,583 --> 00:59:22,875 Ini film soal perlakuan sistem kesehatan terhadap kulit berwarna." 830 00:59:22,958 --> 00:59:24,333 Tepat pada saat ini, 831 00:59:24,416 --> 00:59:26,833 setiap pelanggan kulit hitam LA Times bilang, 832 00:59:26,916 --> 00:59:28,791 "Kenapa aku harus tonton ini?" 833 00:59:28,875 --> 00:59:31,375 Jika filmnya tak diperankan orang yang mirip dia, 834 00:59:31,458 --> 00:59:32,875 tak berarti itu politis. 835 00:59:32,958 --> 00:59:36,375 - Apa salahnya politis? - Film politis itu melelahkan. 836 00:59:36,458 --> 00:59:38,000 Kau suka film politis. 837 00:59:38,083 --> 00:59:41,000 Bukan politis yang dimaksud gadis LA Times itu. 838 00:59:41,083 --> 00:59:42,625 Pasti suka Do The Right Thing. 839 00:59:42,708 --> 00:59:46,458 Dibuat saat politik bukan hal keren. Makanya revolusioner. 840 00:59:46,541 --> 00:59:48,583 "Saat Imani dikenakan pasal 5150, 841 00:59:48,666 --> 00:59:50,583 istilah bagi orang yang ditahan 842 00:59:50,666 --> 00:59:52,458 karena bahayakan diri dan orang lain, 843 00:59:52,541 --> 00:59:55,916 setelah adegan seram dengan gunting kuku, 844 00:59:56,000 --> 00:59:58,958 dia ditempatkan di bawah perawatan dokter ramah 845 00:59:59,041 --> 01:00:02,500 yang diperankan… Bintang TV terkenal… 846 01:00:02,583 --> 01:00:05,166 Namun, Elliot tahu akibatnya, 847 01:00:05,250 --> 01:00:09,333 dan dengan hebat menumbangkan alur klise penyelamat kulit putih." 848 01:00:09,416 --> 01:00:11,666 Yang ini benar-benar bodoh… 849 01:00:11,750 --> 01:00:13,750 "Lalu saat Imani berada… 850 01:00:14,791 --> 01:00:17,791 di rumah mantan pacarnya, memohon minta narkoba, 851 01:00:17,875 --> 01:00:21,125 Elliot memakai lensa sempit." Lensanya masih sama. 852 01:00:21,208 --> 01:00:22,875 "Klaustrofobia…" 853 01:00:22,958 --> 01:00:25,166 "Orang mulai mempertanyakan niatnya 854 01:00:25,250 --> 01:00:28,416 menikmati trauma pahlawan wanita kulit hitam ini begitu lama. 855 01:00:28,500 --> 01:00:30,250 Adegan yang lebih baik tersirat. 856 01:00:30,333 --> 01:00:32,458 Jika bukan karena batasan filmnya, 857 01:00:32,541 --> 01:00:34,875 maka untuk memisahkan diri dari sejarah melelahkan 858 01:00:34,958 --> 01:00:37,625 menggambarkan kekerasan terhadap wanita kulit berwarna." 859 01:00:37,708 --> 01:00:40,625 Yang benar saja? Kau bercanda, Bu? 860 01:00:40,708 --> 01:00:44,166 Di kalimat berikutnya! Sial! 861 01:00:44,250 --> 01:00:47,083 Katanya ini "karya hebat asli"… 862 01:00:47,166 --> 01:00:50,458 Aku tak bisa baca ini lagi. Terlalu bodoh. 863 01:00:50,541 --> 01:00:54,458 Fakta bahwa LA Times merekrut orang bodoh begitu, sulit kupahami. 864 01:00:54,541 --> 01:00:57,833 Pertama katanya aku menumbangkan alur klise penyelamat kulit putih. 865 01:00:57,916 --> 01:00:59,041 Dia memang penyelamat. 866 01:00:59,125 --> 01:01:00,833 Dia mencoba menyelamatkannya, 867 01:01:00,916 --> 01:01:03,375 jadi bagaimana aku menumbangkannya, Nona? 868 01:01:03,458 --> 01:01:05,583 Mau tahu bagaimana? Karena aku kulit hitam! 869 01:01:05,666 --> 01:01:08,083 Jika kulit putih, katanya aku terjebak alur klise. 870 01:01:08,166 --> 01:01:10,750 Karena aku pria, dia bisa meragukan niatku, 871 01:01:10,833 --> 01:01:13,291 bilang aku menikmati trauma seorang wanita. 872 01:01:13,375 --> 01:01:14,666 "Lebih baik tersirat." 873 01:01:14,750 --> 01:01:17,833 Yang benar saja! Kenapa? Karena Taylor buka baju? 874 01:01:17,916 --> 01:01:21,125 Dia pasti cuma berpikir adegan telanjang itu tak perlu. 875 01:01:21,208 --> 01:01:22,666 Semua itu tak perlu. 876 01:01:22,750 --> 01:01:24,458 Semua sampah ini tak perlu. 877 01:01:24,541 --> 01:01:28,875 Gerakan, pengadangan, pencahayaan, digital versus film. 878 01:01:28,958 --> 01:01:30,500 Potongan di sana, di sini. 879 01:01:30,583 --> 01:01:33,958 Sorot lebar… Semua tak penting. Intinya soal keinginan. 880 01:01:34,041 --> 01:01:36,875 Masalahku dengannya sebelum dia menulis ulasan bodoh 881 01:01:36,958 --> 01:01:40,041 dan tolol ini sama dengan setelah membaca 882 01:01:40,125 --> 01:01:42,083 ulasan jelek yang berengsek ini. 883 01:01:42,166 --> 01:01:43,708 Dia tak melihat filmnya. 884 01:01:43,791 --> 01:01:46,916 Pemikiran di dalamnya, emosinya. 885 01:01:47,000 --> 01:01:49,416 Sinema tak perlu harus punya pesan. 886 01:01:49,500 --> 01:01:51,875 Yang penting punya hati dan getaran. 887 01:01:51,958 --> 01:01:55,041 Orang bodoh seperti ini merusak misteri dunia 888 01:01:55,125 --> 01:01:58,041 karena semua harus diartikan seperti anak kecil. 889 01:01:58,125 --> 01:02:01,625 Mereka takut menerima apa pun yang mungkin berbahaya 890 01:02:01,708 --> 01:02:03,791 karena terus mencoba menebak budaya. 891 01:02:03,875 --> 01:02:07,875 Si bodoh ini seharusnya tak menulis untuk LA Times. 892 01:02:07,958 --> 01:02:11,125 Dia seharusnya pegang plakat matahari tersenyum di berita lokal 893 01:02:11,208 --> 01:02:14,208 karena dia cuma seperti penyiar cuaca! 894 01:02:16,250 --> 01:02:17,625 Wanita penyiar cuaca. 895 01:02:18,958 --> 01:02:20,083 Masa bodoh. 896 01:02:21,375 --> 01:02:24,291 Sial… Dasar bodoh… 897 01:02:28,041 --> 01:02:29,208 Malcolm. 898 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 Apa? 899 01:02:32,125 --> 01:02:34,833 Dia menyebutnya karya hebat asli. 900 01:02:37,708 --> 01:02:39,000 Aku tak peduli! 901 01:02:39,541 --> 01:02:41,666 Tak seperti dia, aku konsisten. 902 01:02:42,208 --> 01:02:43,958 Jangan dasarkan pada identitas. 903 01:02:44,041 --> 01:02:47,375 Tak bisa bilang aku tumbangkan alur klise karena aku kulit hitam, 904 01:02:47,458 --> 01:02:50,041 tetapi aku terjebak itu karena aku pria! 905 01:02:50,125 --> 01:02:51,791 Identitas terus berubah. 906 01:02:51,875 --> 01:02:55,000 Apa pandangan pria itu ada jika pembuat filmnya gay? 907 01:02:55,083 --> 01:02:57,250 Sampai sejauh mana? Kalau mereka aseksual? 908 01:02:57,333 --> 01:02:59,708 Kalau mereka berubah dan kita bahkan tak tahu? 909 01:02:59,791 --> 01:03:02,916 Kita cuma bisa mengenang kembali dan memikirkan apa artinya! 910 01:03:03,833 --> 01:03:07,791 Kenapa Ben Hecht dan Selznick, dua pria Yahudi, 911 01:03:07,875 --> 01:03:10,958 begitu lama membuat Gone With The Wind? 912 01:03:11,041 --> 01:03:16,125 Tak ada yang bisa jelaskan kenapa Billy Wilder membuat Spirit of St. Louis 913 01:03:16,208 --> 01:03:19,250 dan menyanjung bedebah Nazi Lindbergh itu! 914 01:03:19,333 --> 01:03:22,750 Atau kenapa Ida Lupino suka film kelam dan pria kasar. 915 01:03:22,833 --> 01:03:24,875 Kenapa Ed Wood pakai celana dalam wanita? 916 01:03:24,958 --> 01:03:29,250 Dia pakai itu dan membuat film murahan tentang alien. 917 01:03:29,333 --> 01:03:32,500 Atau Elaine May tertarik dengan pria kekanakan. 918 01:03:32,583 --> 01:03:35,166 Apa dia melihat dirinya pada mereka? 919 01:03:35,250 --> 01:03:38,541 Apa aslinya dia benci mereka, tetapi mau memahami lewat karyanya? 920 01:03:38,625 --> 01:03:42,916 Fakta bahwa Barry Jenkins bukan gay, makanya Moonlight jadi universal? 921 01:03:43,000 --> 01:03:46,083 Atau karena Cukor gay, dia lebih berempati dengan wanita? 922 01:03:46,166 --> 01:03:47,791 Intinya adalah misteri! 923 01:03:47,875 --> 01:03:50,666 Apa motivasi pembuat film? Motivasi artis? 924 01:03:52,583 --> 01:03:56,666 Kenapa Pontecorvo, pria Yahudi Italia yang kaya… 925 01:03:56,750 --> 01:04:00,750 Kenapa dia merasa dekat dengan gerilyawan Muslim Aljazair 926 01:04:00,833 --> 01:04:02,958 sampai membuat The Battle of Algiers? 927 01:04:03,041 --> 01:04:05,458 Film klasik! Coba katakan! 928 01:04:05,541 --> 01:04:07,666 Bisa katakan itu? Dasar nyinyir! 929 01:04:07,750 --> 01:04:11,708 Bisa katakan? Tak bisa, bukan? Karena apa? Tak ada yang tahu! 930 01:04:11,791 --> 01:04:15,791 Siapa yang tahu? Kenapa kurekam adegannya begitu? 931 01:04:15,875 --> 01:04:17,833 Karena aku pria heteroseksual? 932 01:04:17,916 --> 01:04:19,750 Karena kurang peka terhadap kekerasan 933 01:04:19,833 --> 01:04:23,125 atau karena aku yakin jika kita melihat trauma di film, 934 01:04:23,208 --> 01:04:25,833 penonton juga akan merasakan hal yang sama? 935 01:04:25,916 --> 01:04:27,958 Itulah misteri seni. Misteri film. 936 01:04:28,041 --> 01:04:31,166 Motivasi orang untuk membuat dan menyampaikan sesuatu. 937 01:04:31,250 --> 01:04:34,791 Kita bisa mencela sistem ini, yang seperti sistem mana pun, 938 01:04:34,875 --> 01:04:36,083 sangat khas kulit putih, 939 01:04:36,166 --> 01:04:38,791 dan di bisnis kami, yang khas pria kulit putih! 940 01:04:38,875 --> 01:04:40,541 Astaga! 941 01:04:40,625 --> 01:04:42,625 Sepanjang hidup aku bertanya, 942 01:04:42,708 --> 01:04:44,416 "Di mana sineas kulit hitam, 943 01:04:44,500 --> 01:04:46,958 karena aku muak melihat para pria Inggris 944 01:04:47,041 --> 01:04:50,750 sibuk mencurahkan hati, mencoba mengatasi cacat lahir 945 01:04:50,833 --> 01:04:53,375 demi menolong Ratu dari Hitler." 946 01:04:53,458 --> 01:04:55,416 Tolong aku saja. 947 01:04:55,500 --> 01:04:58,708 Larang semua film dengan catatan, dan semua beres. 948 01:04:59,625 --> 01:05:02,166 Semua akan hebat! 949 01:05:02,250 --> 01:05:06,666 Namun, menulis sampah begini? Menulis omong kosong ini? 950 01:05:06,750 --> 01:05:09,833 Membatasi orang karena kau tak mencintai film, 951 01:05:09,916 --> 01:05:12,958 tak mampu mengkritik bentuk, medium, teknik. 952 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Tak punya kata untuk menggambarkan emosi 953 01:05:15,541 --> 01:05:17,750 karena takut tak akan dibaca, 954 01:05:17,833 --> 01:05:20,333 atau takut para pembaca akan membencimu. 955 01:05:20,416 --> 01:05:23,458 Persetan kau membatasi kemampuan artis untuk membayangkan 956 01:05:23,541 --> 01:05:26,833 seperti apa hidup bagi orang lain. Persetan! Dua kali! 957 01:05:26,916 --> 01:05:28,583 Benar-benar gila! 958 01:05:28,666 --> 01:05:31,833 Meski gagal memenuhi standar, atau bisa lebih baik, persetan! 959 01:05:31,916 --> 01:05:33,708 Kau alasan mereka membuat 960 01:05:33,791 --> 01:05:35,875 film muluk, stagnan, aman, dan basi! 961 01:05:35,958 --> 01:05:38,416 Kau alasannya! Bukan aku! 962 01:05:39,916 --> 01:05:43,708 Kau seharusnya berani! Seharusnya ceroboh! 963 01:05:43,791 --> 01:05:46,083 Orang seharusnya ceroboh! 964 01:05:46,166 --> 01:05:48,250 Seharusnya berteriak sekuat tenaga! 965 01:05:48,333 --> 01:05:52,416 Hei, Karen! Hei, Al! 966 01:05:52,500 --> 01:05:56,250 Aku dengar kalian, dan aku tak peduli! 967 01:05:56,333 --> 01:06:00,375 Kita tak akan membaik sampai mereka memberontak terhadap omong kosong 968 01:06:00,458 --> 01:06:03,708 perfeksionis, bermoral, akademis, sama seperti Spike Lee 969 01:06:03,791 --> 01:06:06,666 menentang sistem kulit putih dalam Do The Right Thing. 970 01:06:06,750 --> 01:06:08,916 Biasanya kudoakan orang begini mati. 971 01:06:09,000 --> 01:06:11,583 Orang tanpa imajinasi seperti ini. 972 01:06:11,666 --> 01:06:14,458 Namun, alih-alih, aku akan giat berdoa, 973 01:06:14,541 --> 01:06:17,666 seperti ajaran ibuku, agar dia kena sindrom terowongan karpal, 974 01:06:17,750 --> 01:06:19,583 sampai tangannya lemas dan kram 975 01:06:19,666 --> 01:06:24,875 dan tak bisa lagi menulis sampah tak masuk akal seperti ini! 976 01:06:31,416 --> 01:06:33,125 Ya ampun. 977 01:06:36,666 --> 01:06:39,416 Ini yang terjadi saat kau dapat ulasan bagus? 978 01:06:43,625 --> 01:06:44,833 Kau gila. 979 01:06:45,833 --> 01:06:47,708 Kau mengigau. 980 01:06:50,333 --> 01:06:53,166 Jujur, Malcolm, kau orang sinting sejati. 981 01:06:54,375 --> 01:06:56,958 Aku tahu… Aku lelah bergumul, Marie. 982 01:06:57,041 --> 01:06:59,666 Itu sepenuhnya pergumulanmu dengan dirimu. 983 01:07:02,875 --> 01:07:04,541 Kau kira kau penulis pertama 984 01:07:04,625 --> 01:07:07,708 dalam sejarah yang bermasalah dengan kritikus? 985 01:07:07,791 --> 01:07:08,708 Tentu tidak. 986 01:07:08,791 --> 01:07:11,166 Tentu tidak, karena semuanya sama. 987 01:07:11,583 --> 01:07:14,458 Lalu apa? Kau mau buat film, 988 01:07:14,541 --> 01:07:16,750 dan orang tak boleh berpendapat buruk? 989 01:07:17,458 --> 01:07:20,166 Yang benar saja. 990 01:07:20,250 --> 01:07:23,041 "Gawat! Filmku diserang orang." 991 01:07:23,166 --> 01:07:24,791 Persetan para kritikus malas ini. 992 01:07:24,875 --> 01:07:30,041 Malcolm, pekerjaanmu bukan membuat tembikar. 993 01:07:30,125 --> 01:07:34,750 Kau pembuat film, dan membuat film itu karya seni 994 01:07:34,833 --> 01:07:37,750 paling umum, paling kapitalis di dunia. 995 01:07:37,833 --> 01:07:40,125 Meski entah berapa kali Taylor beri tahu E! News 996 01:07:40,208 --> 01:07:41,958 bahwa dia komunis. 997 01:07:42,041 --> 01:07:44,041 - Apa? - Atau penganut ideologi Mao. 998 01:07:44,125 --> 01:07:45,750 - Ayolah. - Semacam itu. 999 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Dia mungkin bicara soal redistribusi kekayaan, 1000 01:07:48,333 --> 01:07:49,375 program sosial. 1001 01:07:49,458 --> 01:07:51,958 - Sambil jual film? - Industri kesehatan mental… 1002 01:07:52,041 --> 01:07:53,625 - Untuk tiket $15? - Menurutku. 1003 01:07:53,708 --> 01:07:54,833 Di E! News. 1004 01:07:55,500 --> 01:07:56,916 Itu Entertainment Tonight. 1005 01:07:58,500 --> 01:08:02,375 Kau heran kenapa penulis itu bahas sistem kesehatan mental di ulasannya. 1006 01:08:04,000 --> 01:08:04,916 Karena… 1007 01:08:06,666 --> 01:08:09,458 Dia… Sial, kau benar. 1008 01:08:09,541 --> 01:08:10,375 Benar, bukan? 1009 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Ya. 1010 01:08:14,583 --> 01:08:16,541 Aku benci memberitahumu… 1011 01:08:17,625 --> 01:08:19,750 tetapi tak ada yang radikal. 1012 01:08:19,833 --> 01:08:23,375 - Taylor cukup radikal. - Omong kosong. Dia suka begitu di TV. 1013 01:08:23,458 --> 01:08:24,458 Apa maksudmu? 1014 01:08:25,791 --> 01:08:27,583 Kalian semua hanya pelacur. 1015 01:08:28,166 --> 01:08:30,125 - Kau menyebutku pelacur? - Ya. 1016 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Persetan. 1017 01:08:32,041 --> 01:08:34,625 Kau memang pelacur! Apa? Benar. Tak masalah. 1018 01:08:35,416 --> 01:08:37,458 Makanya kau berjuang terkesan cerdas, 1019 01:08:37,541 --> 01:08:40,041 karena mau menutupi fakta kau bagai pelacur. 1020 01:08:40,125 --> 01:08:42,666 Bukannya memahami bahwa… 1021 01:08:42,750 --> 01:08:45,625 seperti inilah cara kerja dunia para pelacur. 1022 01:08:45,708 --> 01:08:49,291 Ada aktris yang memakai gaun bernilai $2.000, 1023 01:08:49,375 --> 01:08:51,125 bahas sosialisme di karpet merah 1024 01:08:51,208 --> 01:08:53,666 karena dia terlalu takut mengakui, coba tebak, 1025 01:08:53,750 --> 01:08:55,750 dia cuma seorang aktris. 1026 01:08:56,416 --> 01:08:57,791 Tak perlu malu. 1027 01:08:58,375 --> 01:09:00,916 Lalu ada semua saluran hiburan 1028 01:09:01,000 --> 01:09:04,666 meliput ajakan revolusinya. 1029 01:09:04,750 --> 01:09:07,750 Bukan karena mereka peduli atau mau menyebarkan pesan. 1030 01:09:07,833 --> 01:09:12,291 Namun, karena mereka tahu rasa jijik itu paling menjual. 1031 01:09:14,291 --> 01:09:16,041 Itu yang buat orang membaca. 1032 01:09:16,125 --> 01:09:19,083 Kalian bodoh dan selalu tertipu itu. 1033 01:09:20,250 --> 01:09:22,708 Tak ada yang peduli pendapat kalian. 1034 01:09:23,666 --> 01:09:24,666 Mereka tak peduli. 1035 01:09:25,291 --> 01:09:27,208 Pekerjaan kalian hanya bersandiwara. 1036 01:09:28,750 --> 01:09:34,416 Ini gaya hidup pelacur yang cuma ada di Amerika. 1037 01:09:35,458 --> 01:09:37,916 Kalian semua bersalah. 1038 01:09:38,875 --> 01:09:42,833 Jadi, tetaplah di lajurmu. Teruskan saja. Tak masalah. 1039 01:09:45,250 --> 01:09:48,458 Malcolm, kau dapat ulasan bagus dengan tanda bintang. 1040 01:09:50,458 --> 01:09:53,083 Kasihan sekali. 1041 01:09:57,541 --> 01:09:58,750 Aku pelacur, ya? 1042 01:10:00,000 --> 01:10:01,166 Sudah pasti. 1043 01:10:03,458 --> 01:10:06,375 - Aku mencintaimu. - Jangan memanipulasiku. 1044 01:10:48,000 --> 01:10:49,291 Baik. 1045 01:10:49,375 --> 01:10:51,458 Baik. Aku punya rencana. 1046 01:10:52,375 --> 01:10:53,666 Aku suka yang terjadi. 1047 01:10:55,250 --> 01:10:57,000 Astaga. Syukurlah, aku… 1048 01:10:57,583 --> 01:10:58,833 mau begini semalaman. 1049 01:10:59,458 --> 01:11:00,458 Ini rencananya. 1050 01:11:01,041 --> 01:11:02,291 Aku akan dari sini… 1051 01:11:03,416 --> 01:11:04,500 ke kamar mandi… 1052 01:11:05,333 --> 01:11:06,875 - karena mau kencing. - Baik. 1053 01:11:06,958 --> 01:11:08,375 - Tak masalah? - Ya. 1054 01:11:08,458 --> 01:11:12,125 Tetaplah positif. Berpikir bahagia. 1055 01:11:12,833 --> 01:11:15,000 Kau tetap di sini. Kau cantik. 1056 01:11:15,083 --> 01:11:16,833 - Tetap di sini. - Baik. 1057 01:11:16,916 --> 01:11:19,125 - Kau tetap di sini. - Baik. 1058 01:11:21,916 --> 01:11:22,875 Hei. 1059 01:11:24,375 --> 01:11:25,750 Astaga… 1060 01:12:17,875 --> 01:12:18,875 Malcolm? 1061 01:12:23,500 --> 01:12:24,333 Ya? 1062 01:12:28,000 --> 01:12:30,333 Boleh kutanya dan kau janji menjawab 1063 01:12:30,416 --> 01:12:32,166 tanpa membuatku merasa buruk? 1064 01:12:35,625 --> 01:12:36,541 Ya. 1065 01:12:45,250 --> 01:12:46,750 Kenapa bukan aku pemerannya? 1066 01:12:57,541 --> 01:12:59,833 Saat pertama menulisnya, kau tulis untukku. 1067 01:13:02,958 --> 01:13:04,708 Kenapa bukan aku pemerannya? 1068 01:13:11,708 --> 01:13:14,250 Jadi, itu inti semuanya malam ini? 1069 01:13:15,958 --> 01:13:16,833 Tidak. 1070 01:13:16,916 --> 01:13:18,541 - Bohong, Marie. - Tidak. 1071 01:13:18,625 --> 01:13:21,166 - Kau berbohong. - Aku tak berbohong. 1072 01:13:24,083 --> 01:13:27,916 Tadinya, Malcolm, ini sesuatu yang akan kita lakukan bersama. 1073 01:13:30,083 --> 01:13:32,125 Entah kapan itu berubah. 1074 01:13:33,625 --> 01:13:37,041 Entah kapan atau bagaimana, aku cuma tahu aku jadi penonton. 1075 01:13:38,833 --> 01:13:40,666 Aku jadi berpikir, "Wah. 1076 01:13:44,125 --> 01:13:46,625 Aku tak bermaksud melepas semuanya." 1077 01:13:50,166 --> 01:13:53,250 Aku tak mau membahas alasanmu memilih Taylor, 1078 01:13:54,875 --> 01:13:56,875 tetapi kau sangat ahli berjuang. 1079 01:13:57,708 --> 01:14:00,083 Kau berjuang untuk membuat filmnya 1080 01:14:00,166 --> 01:14:03,791 sesuai keinginanmu. Jadi, kenapa kau tak memperjuangkanku? 1081 01:14:08,875 --> 01:14:10,583 Karena aku pasti akan bagus. 1082 01:14:12,958 --> 01:14:14,208 Pasti bagus. 1083 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Mungkin lebih bagus. 1084 01:14:20,208 --> 01:14:21,208 Jadi, itu dia. 1085 01:14:22,458 --> 01:14:25,125 - Apa? - Kebenarannya. 1086 01:14:25,208 --> 01:14:28,625 Jangan heran kau akan merusak semua semalaman 1087 01:14:28,708 --> 01:14:32,791 hanya untuk mengungkap bahwa pada akhirnya, kau cuma iri. 1088 01:14:32,875 --> 01:14:34,333 - Aku tak iri. - Kau iri. 1089 01:14:34,416 --> 01:14:36,250 - Aku tak iri. - Tentu kau iri. 1090 01:14:36,333 --> 01:14:39,125 Perasaanku saat ini lebih mendalam. 1091 01:14:40,583 --> 01:14:41,791 Bukan keirian. 1092 01:14:42,458 --> 01:14:44,291 Ayolah, yang benar saja, Marie. 1093 01:14:44,375 --> 01:14:46,791 Fakta bahwa aku tak bisa bercerita lagi. 1094 01:14:47,875 --> 01:14:53,000 Aku tak bisa menyampaikan semua kekacauan di dalam diriku 1095 01:14:53,083 --> 01:14:54,291 karena sudah kau lakukan. 1096 01:14:55,583 --> 01:14:57,625 Kau dan Taylor sudah lakukan. 1097 01:14:58,875 --> 01:15:00,916 Itu memang bukan milikku saja. 1098 01:15:01,625 --> 01:15:02,750 Aku tahu itu. 1099 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Aku tahu itu terjadi kepada kita berdua. 1100 01:15:06,000 --> 01:15:09,125 Namun, bedanya kau bisa membuat semua hal buruk itu 1101 01:15:09,208 --> 01:15:10,833 menjadi indah. 1102 01:15:13,541 --> 01:15:14,875 Menjadi baik. 1103 01:15:15,833 --> 01:15:16,958 Menjadi sesuatu… 1104 01:15:18,583 --> 01:15:20,291 Yang bisa menggugah orang. 1105 01:15:21,958 --> 01:15:23,916 Namun, aku terjebak dengannya. 1106 01:15:33,125 --> 01:15:34,208 Ya. 1107 01:15:34,291 --> 01:15:37,458 Andai itu sesuatu yang bisa kita lakukan bersama. 1108 01:15:37,541 --> 01:15:39,916 Jujur saja, ya… 1109 01:15:41,416 --> 01:15:42,875 aku pasti akan lebih bagus. 1110 01:15:44,708 --> 01:15:46,208 Karena aku mengalaminya. 1111 01:15:47,583 --> 01:15:48,666 Aku menjalaninya. 1112 01:15:52,583 --> 01:15:55,958 Bukan hanya aku lebih bagus, filmmu akan jadi lebih bagus. 1113 01:15:58,291 --> 01:15:59,666 Kau berhenti berakting. 1114 01:15:59,750 --> 01:16:02,333 Saat filmnya didanai, kuminta kau audisi. 1115 01:16:02,416 --> 01:16:06,458 Kau setuju, tetapi enggan. Kau berbakat, tetapi itu tak cukup. 1116 01:16:07,291 --> 01:16:09,375 Tak cukup. Kau harus menginginkannya. 1117 01:16:10,166 --> 01:16:13,375 - Percayalah, aku menginginkan ini. - Omong kosong. 1118 01:16:13,458 --> 01:16:16,416 Kau tak berusaha, dan itulah kenyataan pahitnya. 1119 01:16:16,500 --> 01:16:18,875 Naluri sama yang ada pada Imani, padamu, 1120 01:16:18,958 --> 01:16:22,333 naluri untuk menyabot diri, 1121 01:16:22,416 --> 01:16:23,541 itu tak lenyap. 1122 01:16:24,083 --> 01:16:27,833 - Tak kucoba karena kau tak mau. - Kini kau mau jadi korban. 1123 01:16:30,500 --> 01:16:33,958 Kini kau mau bilang kau merasa aku tak mau, jadi kau tak mencoba. 1124 01:16:41,375 --> 01:16:43,083 Kau memang sulit dihadapi. 1125 01:17:08,125 --> 01:17:12,041 Dasar kau, penipu curang, palsu, dan pencuri! 1126 01:17:12,125 --> 01:17:15,750 Kau tak menginginkanku karena nanti harus berbagi panggung. 1127 01:17:15,833 --> 01:17:18,291 Kau tak akan jadi penulis tunggal film ini. 1128 01:17:18,375 --> 01:17:21,875 Akan ada silsilah yang melampaui dirimu dan kehebatanmu, 1129 01:17:21,958 --> 01:17:26,208 karena orang akan bertanya dan kujawab, "Ya, ini terjadi kepadaku." 1130 01:17:26,291 --> 01:17:29,916 Lalu mendadak semua pikir, "Malcolm atau Marie yang berbakat?" 1131 01:17:30,000 --> 01:17:33,083 Jika itu yang harus kau yakini, silakan saja. 1132 01:17:33,166 --> 01:17:34,416 Ini soal kepemilikan. 1133 01:17:34,500 --> 01:17:36,333 Soal ilusi yang mau kau buat, 1134 01:17:36,416 --> 01:17:38,375 bahwa buat film bukan upaya kolaborasi. 1135 01:17:38,458 --> 01:17:41,041 Hanya kau, dan semua orang cuma mengikuti arahan 1136 01:17:41,125 --> 01:17:44,166 karena jika itu aku, jika autentik karena aku, 1137 01:17:44,250 --> 01:17:46,583 kau tak akan bisa menyombong! 1138 01:17:46,666 --> 01:17:48,416 Makanya tadi tak berterima kasih. 1139 01:17:48,500 --> 01:17:51,125 - Juga kenapa bukan aku pemerannya. - Autentisitas. 1140 01:17:51,208 --> 01:17:53,208 - Ya. - Kata utama hari ini, ya? 1141 01:17:53,291 --> 01:17:56,250 Itu yang terus kudengar. "Dia pembuat film autentik." 1142 01:17:56,333 --> 01:17:57,416 "Filmnya autentik." 1143 01:17:57,500 --> 01:17:59,166 "Salurkan suara dengan autentik." 1144 01:17:59,250 --> 01:18:00,875 - Tahu kenapa disukai? - Kenapa? 1145 01:18:00,958 --> 01:18:02,666 Mereka tak tahu apa yang bagus. 1146 01:18:02,750 --> 01:18:03,958 Kurasa itu kuncinya. 1147 01:18:04,041 --> 01:18:06,250 Tentu, karena kau hanya punya itu. 1148 01:18:06,333 --> 01:18:08,875 - Mereka bilang itu. - Aku hanya punya itu. 1149 01:18:08,958 --> 01:18:11,458 Hanya kata itu yang diucapkan orang 1150 01:18:11,541 --> 01:18:13,250 yang tak memahami film… 1151 01:18:13,333 --> 01:18:14,875 Aku tak punya apa-apa. 1152 01:18:14,958 --> 01:18:18,500 Mereka tak bisa bilang apa-apa soal film, tetapi suka autentisitas. 1153 01:18:18,583 --> 01:18:19,916 Mereka tak paham film. 1154 01:18:20,000 --> 01:18:22,583 Soal Citizen Kane atau The Best Years of Our Lives… 1155 01:18:22,666 --> 01:18:24,666 Tak ada yang peduli soal itu! 1156 01:18:24,750 --> 01:18:28,083 Namun, autentisitas. Gila! Mereka sangat paham itu. 1157 01:18:28,166 --> 01:18:30,916 Autentisitas tak penting, sudut pandang tak… 1158 01:18:31,000 --> 01:18:32,458 Kau tak punya itu! 1159 01:18:32,541 --> 01:18:34,875 Membuat ulang kenyataan tak jadikan hal menarik. 1160 01:18:34,958 --> 01:18:37,500 Intinya soal penafsiran akan kenyataan. 1161 01:18:37,583 --> 01:18:39,875 Perasaan kita soal kenyataan, cara menyampaikan, 1162 01:18:39,958 --> 01:18:41,291 yang diungkap darinya. 1163 01:18:41,375 --> 01:18:43,208 Sudut pandang kita. 1164 01:18:43,291 --> 01:18:46,583 Menyalin percakapan, memegang kamera dan merekam, 1165 01:18:46,666 --> 01:18:48,583 itu video YouTube. 1166 01:18:48,666 --> 01:18:50,375 - Itu pengakuan atau memoar. - Baik. 1167 01:18:50,458 --> 01:18:52,541 Sudah sering kita dengar. 1168 01:18:52,625 --> 01:18:56,166 Pengalamanmu, hidupmu, perjuanganmu, tak penting. 1169 01:18:56,250 --> 01:18:59,833 Kau pecandu, membosankan! Kau overdosis, tak menarik. 1170 01:18:59,916 --> 01:19:02,041 Ini soal memindahkan emosi kita 1171 01:19:02,125 --> 01:19:04,625 dan semua momen itu menjadi sinematik dan menyentuh. 1172 01:19:04,708 --> 01:19:06,458 Jadi, semoga beruntung, Marie. 1173 01:19:08,000 --> 01:19:09,500 - Aku benci kau! - Aku juga! 1174 01:19:09,583 --> 01:19:11,458 - Aku lebih benci! - Aku paling benci! 1175 01:19:11,541 --> 01:19:13,125 Aku benci kau! 1176 01:19:18,250 --> 01:19:19,583 Dasar berengsek! 1177 01:19:22,833 --> 01:19:24,666 Dasar orang gila. 1178 01:20:39,583 --> 01:20:44,333 Kau mau apa? Tolong letakkan pisaunya. Marie? 1179 01:20:46,750 --> 01:20:49,250 Kau tahu obat antidepresanku? 1180 01:20:51,916 --> 01:20:53,916 Sudah tak kuminum lagi. 1181 01:20:57,166 --> 01:21:00,791 Aku tak sehat. Aku sungguh tak sehat. 1182 01:21:05,208 --> 01:21:06,875 Aku tak pernah bersih. 1183 01:21:08,750 --> 01:21:10,916 Aku tak berniat untuk bersih. 1184 01:21:15,250 --> 01:21:16,583 Aku sampah. 1185 01:21:17,541 --> 01:21:18,583 Aku pembohong. 1186 01:21:21,208 --> 01:21:22,625 Aku berselingkuh. 1187 01:21:29,000 --> 01:21:30,666 Aku meniduri teman-temanmu. 1188 01:21:38,750 --> 01:21:40,166 Aku meniduri teman-temanmu. 1189 01:21:41,333 --> 01:21:43,875 Aku serasa gila. 1190 01:21:54,625 --> 01:21:56,625 Aku mencuri dari ibumu. 1191 01:21:58,041 --> 01:21:59,916 Tahu apa yang sinting? 1192 01:22:01,041 --> 01:22:02,416 Aku bahkan tak peduli. 1193 01:22:03,416 --> 01:22:04,458 Aku tak keberatan. 1194 01:22:05,875 --> 01:22:07,208 Karena pantas bagiku. 1195 01:22:16,083 --> 01:22:18,041 Katakan di mana obatnya. 1196 01:22:22,125 --> 01:22:23,583 Katakan di mana obatnya. 1197 01:22:37,833 --> 01:22:40,541 Itulah yang didapatkan autentisitas, Malcolm. 1198 01:22:51,166 --> 01:22:53,750 Gila! Kenapa kau tak begitu di audisi? 1199 01:23:09,125 --> 01:23:12,958 Kau ini wanita paling menyebalkan, keras kepala, sulit, dan menyiksa 1200 01:23:13,041 --> 01:23:15,083 yang pernah kukenal dalam hidupku. 1201 01:23:15,166 --> 01:23:17,250 Sesaat aku mau memenggal kepalamu, 1202 01:23:17,333 --> 01:23:20,250 lalu mau mencium wajah bodoh cantikmu. 1203 01:23:21,125 --> 01:23:22,250 Aku mencintaimu. 1204 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Aku mencintaimu. 1205 01:23:25,416 --> 01:23:27,291 - Kita menikah saja? - Sedang tak mau. 1206 01:23:27,375 --> 01:23:29,500 Rasanya kita akan menikah dan bercerai 1207 01:23:29,583 --> 01:23:31,458 beberapa kali, ayo dimulai saja. 1208 01:23:31,541 --> 01:23:32,666 Tidak. 1209 01:23:34,416 --> 01:23:37,250 - Aku sangat bergairah. - Aku tidak. 1210 01:23:40,125 --> 01:23:41,333 Dasar psikopat! 1211 01:23:42,000 --> 01:23:45,000 Semua kegilaan ini tentang kau, dan adegan itu, 1212 01:23:45,083 --> 01:23:47,208 mengatakan kau bisa melebihi Taylor 1213 01:23:47,291 --> 01:23:49,875 dan membuatku ragu bahwa selama sisa hidupku, 1214 01:23:49,958 --> 01:23:51,500 filmnya bisa lebih bagus. 1215 01:23:51,583 --> 01:23:53,583 - Ya. Itulah yang kau lakukan. - Tidak. 1216 01:23:53,666 --> 01:23:55,125 - Omong kosong. - Tidak. 1217 01:23:57,208 --> 01:23:58,208 Hebat! 1218 01:24:12,125 --> 01:24:15,000 Tahu yang menarik soal wanita kulit putih dari LA Times 1219 01:24:15,083 --> 01:24:16,958 mencela adegan itu di ulasannya? 1220 01:24:17,041 --> 01:24:18,750 Marie, siapa peduli? 1221 01:24:18,833 --> 01:24:22,541 Aku selalu bilang, itu bagian paling tak kusukai di filmnya. 1222 01:24:23,583 --> 01:24:25,000 Favoritku dalam naskah. 1223 01:24:25,708 --> 01:24:27,958 Bisa kita bahas nanti? 1224 01:24:28,041 --> 01:24:30,708 - Menurutku ini penting. - Kumohon. 1225 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Melihat kembali dan memikirkannya. 1226 01:24:36,166 --> 01:24:38,000 - Setuju? - Tidak. 1227 01:24:38,083 --> 01:24:42,375 Bukan mau menghapus misterimu, hanya penasaran saja. 1228 01:24:43,333 --> 01:24:46,750 Karena keinginan untuk jadi artis yang lebih baik. 1229 01:24:47,625 --> 01:24:50,041 Kau memang melelahkan. 1230 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 Kau akan melelahkan di usia tua atau sudah lelah? 1231 01:24:53,875 --> 01:24:55,583 Tergantung kau di mana. 1232 01:24:55,666 --> 01:24:58,458 Hidup bersama wanita kulit putih dari LA Times 1233 01:24:58,541 --> 01:25:00,708 karena setidaknya aku bisa menang argumen. 1234 01:25:00,791 --> 01:25:05,208 Membuatku berpikir, kenapa aku bayangkan adegan itu secara berbeda? 1235 01:25:05,291 --> 01:25:09,500 - Entah. Bagaimana kau membayangkannya? - Tak terlalu gamblang. 1236 01:25:09,583 --> 01:25:12,291 Jadi, dia tak menyerang Imani? Itu yang ada di naskah. 1237 01:25:12,375 --> 01:25:16,875 Dia menyerang. Hanya tak kukira kau akan merekam Imani tanpa baju. 1238 01:25:16,958 --> 01:25:18,666 - Apa bedanya? - Payudaranya tampak. 1239 01:25:18,750 --> 01:25:21,250 - Lalu? - Rasanya kau jadikan seksual. 1240 01:25:21,333 --> 01:25:23,958 Jika aku merekammu sekarang, apa kujadikan seksual, 1241 01:25:24,041 --> 01:25:26,083 atau ini yang kau pakai pada Jumat malam? 1242 01:25:26,166 --> 01:25:27,333 Payudaraku tak tampak. 1243 01:25:27,416 --> 01:25:30,125 Jika kau di Chuck E. Cheese, kau sudah diusir. 1244 01:25:30,208 --> 01:25:33,041 - Itu ide Taylor. - Pasti begitu. 1245 01:25:33,125 --> 01:25:37,333 Itu membuat semuanya lebih gamblang. 1246 01:25:37,416 --> 01:25:38,875 Kupikir… 1247 01:25:40,125 --> 01:25:42,916 apa adegannya akan berbeda jika kau wanita? 1248 01:25:43,708 --> 01:25:46,958 Ya, tetapi aku juga akan merekam filmnya secara berbeda 1249 01:25:47,041 --> 01:25:49,500 karena aku bukan diriku, melainkan wanita. 1250 01:25:49,583 --> 01:25:51,541 Sensibilitasku akan berbeda. 1251 01:25:51,625 --> 01:25:53,625 Bukan begitu cara cerdas menilai film, 1252 01:25:53,708 --> 01:25:58,000 yaitu berdasarkan jutaan pilihan yang tak dibuat karena penilaian 1253 01:25:58,083 --> 01:26:00,458 identitas tak berwujud, tetapi hipotetis. 1254 01:26:00,541 --> 01:26:02,833 Harus berdasarkan pilihan yang memang dibuat. 1255 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 Aku tak membelanya sebagai pemikir hebat. 1256 01:26:05,708 --> 01:26:07,375 Bagus, karena dia bodoh. 1257 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Maksudku cuma… Apa filmnya akan lebih bagus 1258 01:26:10,416 --> 01:26:12,041 jika ada kesan feminin? 1259 01:26:12,125 --> 01:26:15,791 - Siapa peduli? - Aku. 1260 01:26:15,875 --> 01:26:18,250 Aku peduli karena membuatku bertanya-tanya 1261 01:26:18,333 --> 01:26:20,208 apa masalahnya denganmu sebagai sineas 1262 01:26:20,291 --> 01:26:22,458 sama seperti masalahku sebagai pasanganmu. 1263 01:26:23,208 --> 01:26:24,041 Jadi… 1264 01:26:26,041 --> 01:26:30,625 Pada akhirnya, si nyinyir menganggapku hebat. 1265 01:26:31,500 --> 01:26:32,875 Kini kau suka ulasannya? 1266 01:26:33,416 --> 01:26:36,166 Karya hebat, malah. 1267 01:26:37,416 --> 01:26:38,625 Kau bercanda, aku tidak. 1268 01:26:38,708 --> 01:26:42,333 Sayang sekali, karena aku tak bisa terus berdebat soal ini. 1269 01:26:42,416 --> 01:26:45,083 Makin kupikirkan, masalahnya adalah masalahku. 1270 01:26:45,166 --> 01:26:48,750 - Yaitu apa? - Aku bersamamu. Aku belum pergi. 1271 01:26:48,833 --> 01:26:50,833 Aku tak ingin tahu ada film lain apa. 1272 01:26:50,916 --> 01:26:53,291 Aku mendukungmu. Aku di sisimu, lalu kau… 1273 01:26:53,375 --> 01:26:55,416 Kau harus membawanya terlalu jauh. 1274 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Ayolah. 1275 01:26:56,708 --> 01:26:59,916 Kita bertengkar, mungkin pertengkaran terburuk kita, 1276 01:27:00,000 --> 01:27:03,333 tetapi bukannya menegaskan dan bilang ini bukan soal kau, 1277 01:27:03,416 --> 01:27:04,958 ini campuran orang-orang, 1278 01:27:05,041 --> 01:27:08,166 kau malah menikmatinya. Kau harus menyakiti 1279 01:27:08,250 --> 01:27:13,333 dan menaruh bayangan di benakku yang kita tahu tak akan pernah kulupakan. 1280 01:27:13,416 --> 01:27:14,375 Apa? 1281 01:27:15,333 --> 01:27:16,166 Kiki. 1282 01:27:16,791 --> 01:27:17,625 Kiki. 1283 01:27:17,708 --> 01:27:20,041 - Tadi aku marah! - Dari luar St. Louis. 1284 01:27:20,125 --> 01:27:23,333 - Bak mandi berbentuk hati? - Aku marah. 1285 01:27:23,416 --> 01:27:25,625 Kau payah. Malcolm! 1286 01:27:29,166 --> 01:27:33,333 Kau memang bodoh. Kau bisa menang tanpa semua itu. 1287 01:27:33,416 --> 01:27:35,833 Kau bisa menang dengan 20% ucapanmu, 1288 01:27:35,916 --> 01:27:38,750 tetapi kau tak bisa menahan diri. Kau memang begitu. 1289 01:27:38,833 --> 01:27:42,541 Jika aku pernah bercinta di griya tawang Marriott, 1290 01:27:42,625 --> 01:27:44,541 di dalam atau sekitar bak bentuk hati, 1291 01:27:44,625 --> 01:27:49,291 aku tak akan pernah menyebutnya keras-keras. 1292 01:27:49,375 --> 01:27:51,750 Aku tak akan beri tahu temanku, 1293 01:27:51,833 --> 01:27:53,916 aku tak akan pernah jadikan senjata. 1294 01:27:54,000 --> 01:27:55,833 Tahu kenapa? Itu akan menyakitiku 1295 01:27:55,916 --> 01:27:57,583 lebih dari menyakitimu. 1296 01:27:58,958 --> 01:28:02,041 Sayang sekali, Malcolm. 1297 01:28:02,125 --> 01:28:04,041 Karena aku suka bercinta denganmu. 1298 01:28:04,125 --> 01:28:05,750 Sampai sekitar 15 menit lalu, 1299 01:28:05,833 --> 01:28:09,708 itu aspek hubungan kita yang tak pernah kukeluhkan. 1300 01:28:11,791 --> 01:28:14,541 Hanya itu dan rokok sifat burukku. 1301 01:28:15,916 --> 01:28:19,541 Namun, lihatlah, kau harus buat keterlaluan… 1302 01:28:19,625 --> 01:28:20,541 Ayolah. 1303 01:28:20,625 --> 01:28:24,958 …dan memusnahkan semua kesenangan yang ada dalam menidurimu. 1304 01:28:25,041 --> 01:28:27,916 Sudah tak peduli. Kita sedang ribut seperti… 1305 01:28:28,000 --> 01:28:32,791 Itu tak mendukung argumenmu. Malah membuatku jijik. 1306 01:28:32,875 --> 01:28:37,125 Membuatku berpikir, "Sulit dipercaya aku melakukan seks tanpa kondom 1307 01:28:37,208 --> 01:28:40,916 dengan pria kasar kotor dan menjijikkan ini, 1308 01:28:41,000 --> 01:28:44,791 dia seperti binatang, hewan ternak." 1309 01:28:44,875 --> 01:28:47,083 Itulah kau. Kau memang babi. 1310 01:28:47,166 --> 01:28:50,791 Kau manusia babi yang jorok. 1311 01:28:53,875 --> 01:28:55,583 Ya, kau pikir itu lucu. 1312 01:28:55,666 --> 01:28:57,875 - Kau dramatis. - Tidak. 1313 01:28:57,958 --> 01:29:00,916 Kau pikir karena musuh kita sama, si nyinyir dari LA Times, 1314 01:29:01,000 --> 01:29:02,958 semua ini manis. Kita berbaikan? 1315 01:29:03,666 --> 01:29:05,833 Pikir lagi, Berengsek. Kita tak begitu. 1316 01:29:07,041 --> 01:29:09,750 Dia saudari rohaniku. Aku serius. 1317 01:29:09,833 --> 01:29:11,541 Kami mencari perlindungan 1318 01:29:11,625 --> 01:29:14,583 dari kepribadianmu yang suka menyerang. 1319 01:29:14,666 --> 01:29:18,291 Karena keterbatasanmu sebagai pasangan dan pembuat film, 1320 01:29:18,375 --> 01:29:20,791 kami berdua mencari perlindungan. 1321 01:29:20,875 --> 01:29:24,791 Kesamaan kami mungkin tak banyak, tetapi kami di situasi yang sama. 1322 01:29:24,875 --> 01:29:27,125 Kau sendiri juga buruk, Marie. 1323 01:29:27,208 --> 01:29:29,916 Kau pernah meniduri, memacari manusia 1324 01:29:30,000 --> 01:29:32,875 paling liar dan aneh yang ada di muka Bumi. 1325 01:29:32,958 --> 01:29:36,875 Satu, kau tak punya standar, dan itu tanda bahaya. 1326 01:29:36,958 --> 01:29:39,875 Dua, tak punya tipe, yang juga tanda bahaya. 1327 01:29:39,958 --> 01:29:41,333 Tiga, tak peduli. 1328 01:29:41,416 --> 01:29:44,000 Semua yang mengenalmu tahu kau itu tanda bahaya 1329 01:29:44,083 --> 01:29:45,958 dan membahas soal itu. 1330 01:29:46,041 --> 01:29:47,875 Ini bedanya. 1331 01:29:47,958 --> 01:29:53,500 Aku tak menyombongkan para mantanku. 1332 01:29:54,375 --> 01:29:55,708 Tak perlu tahu detailnya. 1333 01:29:55,791 --> 01:30:00,000 Aku tak perlu tahu semua gerakan dan langkah 1334 01:30:00,083 --> 01:30:03,208 dan tempat yang membawamu kepadaku. Kau di sini. 1335 01:30:04,833 --> 01:30:07,458 Aku mencintaimu tanpa syarat. Kenapa? 1336 01:30:08,583 --> 01:30:10,875 Karena aku menghargai misteri. 1337 01:30:11,541 --> 01:30:14,916 Hal tak diketahui. Itu yang mendukung ketegangan hubungan 1338 01:30:15,000 --> 01:30:16,833 dan memaksa kita jadi terbaik. 1339 01:30:16,916 --> 01:30:18,166 Faktor "bagaimana kalau". 1340 01:30:18,958 --> 01:30:22,375 Bagaimana kalau ada yang mencintainya dengan lebih baik? 1341 01:30:24,000 --> 01:30:26,333 Yang lebih cerdas, lebih baik. 1342 01:30:26,416 --> 01:30:29,333 Membangunkannya tiap hari dengan sarapan dan seks oral. 1343 01:30:30,625 --> 01:30:33,083 Bagaimana kalau aku bukan pacar terbaiknya? 1344 01:30:33,875 --> 01:30:35,833 Kalau dia memimpikan orang lain? 1345 01:30:35,916 --> 01:30:39,500 Percakapan lebih baik dengan gadis berpinggul dan berbokong, 1346 01:30:39,583 --> 01:30:42,666 dan bukan si badan ceking ini? 1347 01:30:42,750 --> 01:30:45,541 Aku tahu sedikit soal tipemu. 1348 01:30:45,625 --> 01:30:49,500 Tak banyak sampai lumpuh dengan rasa tak percaya diri dan keraguan. 1349 01:30:51,083 --> 01:30:53,250 Agar tiap hari saat aku bangun, 1350 01:30:54,083 --> 01:30:57,083 bicara denganmu, mengenakan gaun mewah, 1351 01:30:57,166 --> 01:30:58,750 dan menggenggam tanganmu, 1352 01:30:58,833 --> 01:31:02,750 kucoba menjadi pacar terbaik yang pernah kau miliki. 1353 01:31:04,666 --> 01:31:07,666 Jadi, saat kau bilang bahwa Kiki sainganku… 1354 01:31:08,500 --> 01:31:10,750 - dari St. Louis… - Ini dia. 1355 01:31:10,833 --> 01:31:15,083 …di bak berbentuk hati, itu membuatku jadi sangat tak peduli. 1356 01:31:15,166 --> 01:31:16,791 Kau harus ungkit semuanya. 1357 01:31:16,875 --> 01:31:19,708 Entah kau mau ke mana, tetapi aku belum selesai. 1358 01:31:21,291 --> 01:31:23,791 Masih jauh dari selesai. 1359 01:31:26,750 --> 01:31:30,375 Namun, yang juga membuatku sadar, alasan kau tak cemburu, 1360 01:31:30,458 --> 01:31:33,083 adalah kau tak menghargai misteri itu, ya? 1361 01:31:33,666 --> 01:31:35,041 Alasanmu tak menghargainya, 1362 01:31:36,000 --> 01:31:38,958 alasanmu tak pernah mau tahu apa kau seks terbaikku, 1363 01:31:39,041 --> 01:31:41,791 atau orang paling berbakat yang pernah bersamaku, 1364 01:31:41,875 --> 01:31:43,833 atau paling baik hati, atau cerdas, 1365 01:31:44,708 --> 01:31:46,458 adalah karena kau tak bisa bayangkan 1366 01:31:46,541 --> 01:31:50,333 ada orang di dunia ini yang lebih menarik darimu. 1367 01:31:52,291 --> 01:31:56,458 Rasa tak ingin tahumu hanya perpanjangan dari sikap narsistikmu, 1368 01:31:56,541 --> 01:31:59,833 kelainan megalomania-mu, pandangan egoismu akan dunia. 1369 01:32:00,708 --> 01:32:02,291 Karena tak pernah ragu, 1370 01:32:02,375 --> 01:32:07,250 kau tak pernah merenung, "Bagaimana aku jadi pasangan lebih baik?" 1371 01:32:11,708 --> 01:32:15,041 Kau baik-baik saja. Kau sudah siap. 1372 01:32:16,583 --> 01:32:20,083 Pria yang kulihat saat ini tak bisa lebih baik lagi. 1373 01:32:24,208 --> 01:32:25,750 Kau membentakku di bak mandi 1374 01:32:25,833 --> 01:32:28,375 soal mau mematahkanku bagai ranting, 1375 01:32:29,250 --> 01:32:32,958 itu versi terbaik dan terburuk dirimu dalam hubungan ini. 1376 01:32:37,666 --> 01:32:40,666 Makanya kau lupa berterima kasih kepadaku di pidatomu. 1377 01:32:42,500 --> 01:32:45,500 Karena kau tak takut aku akan pulang dan bilang… 1378 01:32:46,625 --> 01:32:50,833 "Kau membuatku muak. Persetan ini. Aku akan pergi." 1379 01:32:53,541 --> 01:32:57,916 Namun, jika kau melindas semua orang, setiap hari, 1380 01:32:58,000 --> 01:33:02,500 nantinya kau akan hidup dalam kenyataan fiktif. 1381 01:33:05,625 --> 01:33:06,708 Lihat aku. 1382 01:33:09,875 --> 01:33:11,791 Tinggal aku yang tersisa. 1383 01:33:13,166 --> 01:33:18,916 Tinggal aku yang bisa bilang, "Kau tahu? Tingkatkan kemampuanmu. 1384 01:33:19,625 --> 01:33:21,583 Jika bukan untukku, untuk pekerjaanmu." 1385 01:33:23,833 --> 01:33:27,500 Malcolm, jika ini film, kau akan bergantung erat kepadaku. 1386 01:33:29,041 --> 01:33:31,208 Itulah arti kita bagi satu sama lain. 1387 01:33:32,000 --> 01:33:36,375 Itulah kau bagiku dan aku bagimu sejak kita bertemu. 1388 01:33:38,333 --> 01:33:42,166 Sejak aku overdosis di pasar itu, sejak kau antar aku ke rehab. 1389 01:33:42,875 --> 01:33:44,708 Sejak pertama kubaca naskahmu 1390 01:33:44,791 --> 01:33:49,000 tentang aku, kita, dan hubungan kita. 1391 01:33:50,708 --> 01:33:53,375 Tentang betapa narkoba merusak kemampuanku mencintaimu 1392 01:33:53,458 --> 01:33:55,416 dan kemampuanmu mencintaiku. 1393 01:34:02,583 --> 01:34:05,833 Aku hanya ingin "terima kasih", Malcolm. 1394 01:34:07,541 --> 01:34:08,541 Hanya itu. 1395 01:34:11,041 --> 01:34:14,166 "Terima kasih, Marie. Terima kasih sudah mencintaiku. 1396 01:34:15,041 --> 01:34:18,041 Sudah membuat hidupku lebih baik dan memperbaiki hidupmu. 1397 01:34:18,958 --> 01:34:22,875 Sudah menonton 100 potongan dan membaca 100 konsep. 1398 01:34:22,958 --> 01:34:26,375 Terima kasih atas catatanmu, pengalamanmu, kesabaranmu, 1399 01:34:26,458 --> 01:34:30,666 autentisitas yang kau bawa ke film ini. Terima kasih. 1400 01:34:32,416 --> 01:34:35,541 Terima kasih sudah jadi pecandu, dan jadi bersih. 1401 01:34:36,291 --> 01:34:40,166 Terima kasih untuk hal sepele, seperti beli tisu WC dan susu 1402 01:34:40,250 --> 01:34:43,375 dan mengatur dengan jasa pindahan. Terima kasih. 1403 01:34:43,458 --> 01:34:45,458 Sudah lakukan hal yang tak kupikirkan. 1404 01:34:45,541 --> 01:34:46,958 Sudah membuatkanku kopi. 1405 01:34:47,041 --> 01:34:48,708 Sudah membuatku tersenyum. 1406 01:34:49,458 --> 01:34:52,750 Untuk seks menyenangkan dan pelukannya. 1407 01:34:56,375 --> 01:34:59,750 Terima kasih sudah mencuci dan mengambilkan jasku malam ini 1408 01:34:59,833 --> 01:35:03,041 dan membuatkanku makaroni keju 1409 01:35:03,125 --> 01:35:05,375 setelah aku lupa berterima kasih kepadamu. 1410 01:35:11,791 --> 01:35:14,708 Terima kasih untuk kesalahan yang kau buat… 1411 01:35:18,541 --> 01:35:21,083 untuk pesona dan kehidupan yang kau bawa. 1412 01:35:21,166 --> 01:35:22,833 Terima kasih sudah mencintaiku. 1413 01:35:25,208 --> 01:35:29,208 Terima kasih sudah melupakan ini, terus maju, dan menjadi dirimu. 1414 01:35:31,000 --> 01:35:33,916 Untuk semua hal yang lupa kuucapkan terima kasih… 1415 01:35:35,166 --> 01:35:38,958 dan terima kasih sudah tampak seksi dengan gaunnya malam ini. 1416 01:35:43,750 --> 01:35:45,125 Kau membuatku tampak bagus. 1417 01:35:46,416 --> 01:35:48,125 Kau menjadikanku lebih baik. 1418 01:35:53,083 --> 01:35:54,625 Terima kasih sudah memahami 1419 01:35:55,375 --> 01:35:58,083 bahwa aku tak selalu pandai mengungkapkan perasaan 1420 01:35:58,833 --> 01:36:01,500 dan itu muncul dalam karyaku lebih dari kehidupan nyata. 1421 01:36:03,208 --> 01:36:04,500 Terima kasih karena… 1422 01:36:07,750 --> 01:36:11,625 memang tak selalu menyenangkan, kuharap kau bisa menerimanya. 1423 01:36:16,333 --> 01:36:17,333 Terima kasih. 1424 01:36:18,291 --> 01:36:20,625 Aku memang terkadang bodoh, 1425 01:36:20,708 --> 01:36:22,958 tetapi aku senang kau tak mendendam. 1426 01:36:24,208 --> 01:36:25,208 Terima kasih… 1427 01:36:27,458 --> 01:36:29,083 sudah berasumsi yang terbaik. 1428 01:36:31,875 --> 01:36:36,000 Aku mencintaimu, Marie. Aku akan selalu mencintaimu, Marie-ku. 1429 01:36:37,666 --> 01:36:38,666 Terima kasih. 1430 01:36:40,583 --> 01:36:43,125 Dari lubuk hatiku, terima kasih." 1431 01:36:52,416 --> 01:36:53,791 Aku mencintaimu, Marie. 1432 01:40:06,833 --> 01:40:07,958 Maafkan aku. 1433 01:40:18,166 --> 01:40:19,208 Terima kasih. 1434 01:40:21,500 --> 01:40:22,625 Sama-sama. 1435 01:40:46,958 --> 01:40:48,000 Marie? 1436 01:40:53,625 --> 01:40:54,708 Marie? 1437 01:41:20,583 --> 01:41:21,666 Marie! 1438 01:41:38,375 --> 01:41:39,333 Marie! 1439 01:45:37,250 --> 01:45:42,250 Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra