1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:15,541 --> 00:02:18,083 Awak nampak cantik, sayang. 5 00:02:18,166 --> 00:02:19,333 Apa? 6 00:02:25,875 --> 00:02:28,458 Saya kata awak nampak cantik malam ini. 7 00:02:28,541 --> 00:02:30,500 Saya tak dapat dengar! 8 00:02:32,791 --> 00:02:35,125 Saya kata awak nampak cantik malam ini, sayang! 9 00:02:35,875 --> 00:02:37,083 Terima kasih. 10 00:02:38,333 --> 00:02:40,166 Sayang! 11 00:04:18,041 --> 00:04:20,583 Saya mabuk sebab hidup sangat hebat. 12 00:04:21,458 --> 00:04:24,625 - Kita berjaya! - Apa? 13 00:04:24,708 --> 00:04:26,666 Saya tulis, arah dan tayang filem 14 00:04:26,750 --> 00:04:29,583 yang mengagumkan penonton malam ini. 15 00:04:30,750 --> 00:04:33,125 Awak nampak semua penonton? 16 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 Awak nampak semua penonton? 17 00:04:35,416 --> 00:04:37,291 Awak nampak para penonton? 18 00:04:37,375 --> 00:04:39,333 Mereka semua tergamam. 19 00:04:40,208 --> 00:04:42,208 Lapan minit terakhir, mereka menangis 20 00:04:42,291 --> 00:04:46,500 dan semasa kata penghargaan ditayangkan, amat menakjubkan. 21 00:04:47,750 --> 00:04:49,750 Seperti bom meletup. 22 00:04:52,250 --> 00:04:53,208 Hebat rasanya. 23 00:04:54,666 --> 00:04:58,166 Sukar nak percaya, sayang. 24 00:04:58,250 --> 00:05:01,666 Saya cakap dengan enam atau tujuh pengkritik selepas itu. 25 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Mereka semua memuji saya. 26 00:05:03,833 --> 00:05:05,083 Awak faham tak? 27 00:05:05,166 --> 00:05:08,875 Orang putih dari Variety dan IndieWire menyukainya. 28 00:05:08,958 --> 00:05:11,541 Wanita berkulit putih dari LA Times menyukainya. 29 00:05:11,625 --> 00:05:13,791 Dia asyik kata saya umpama Spike Lee, 30 00:05:13,875 --> 00:05:16,666 Barry Jenkins dan John Singleton. 31 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Saya lihat dia dan kata, "William Wyler pula?" 32 00:05:19,333 --> 00:05:23,833 Saya tahu dia tentu fikir, "William Wyler berkulit hitam?" 33 00:05:26,541 --> 00:05:30,958 Kemudian dia sedar, "Alamak. Itu bersifat perkauman juga." 34 00:05:32,041 --> 00:05:35,166 Dia malu. Mukanya merah. Kelakar betul. 35 00:05:35,250 --> 00:05:36,666 Marie, lucu betul. 36 00:05:38,000 --> 00:05:40,791 Dia asyik gagap dan bercakap tak tentu seperti, 37 00:05:40,875 --> 00:05:43,416 "Filem ini sangat emosi." 38 00:05:44,416 --> 00:05:47,791 "Malcolm, saya tak dapat berfikir. Ya, Tuhan, Malcolm." 39 00:05:47,875 --> 00:05:50,291 Cuma asyik sebut, "Malcolm." 40 00:05:53,541 --> 00:05:55,916 Ya, itu perangai orang putih. 41 00:05:56,000 --> 00:05:57,541 Apa yang menariknya, 42 00:05:57,625 --> 00:06:01,416 disebabkan saya pengarah berkulit hitam, 43 00:06:01,500 --> 00:06:04,791 dan pelakon utama filem ini ialah wanita berkulit hitam, 44 00:06:04,875 --> 00:06:07,416 dia cuba gambarkan saya dari sudut politik, 45 00:06:07,500 --> 00:06:11,625 tapi sebenarnya ini filem tentang gadis yang cuba meninggalkan penagihan. 46 00:06:11,708 --> 00:06:15,000 Ada halangan tertentu sebab dia wanita berkulit hitam, 47 00:06:15,083 --> 00:06:16,666 ya, sudah tentu. 48 00:06:16,750 --> 00:06:20,125 Itu hakikatnya tapi ini bukan filem tentang perkauman. 49 00:06:20,208 --> 00:06:24,625 Tidak. Ini tentang rasa malu, rasa bersalah dan penjerumusan. 50 00:06:24,708 --> 00:06:27,875 Saya rasa menyampah dengan para wartawan 51 00:06:27,958 --> 00:06:30,708 yang suka menayang pendidikan universiti mereka. 52 00:06:30,791 --> 00:06:33,375 Malcolm, awak pun pernah ke universiti. 53 00:06:33,458 --> 00:06:36,958 Ya, tapi saya bukan akademik. Saya tak bersifat elit. 54 00:06:37,041 --> 00:06:41,583 Saya tak buat filem untuk tiga orang dalam kelas pendidikan media saya. 55 00:06:41,666 --> 00:06:42,916 Saya pembikin filem. 56 00:06:43,833 --> 00:06:44,833 Betul tak? 57 00:06:44,916 --> 00:06:48,458 Saya pembikin filem, bukan? Betul. 58 00:06:48,541 --> 00:06:51,708 Saya nak jadi sebahagian daripada matlamat pembikinan filem 59 00:06:51,791 --> 00:06:54,583 tanpa perlu ada wartawan berkulit putih 60 00:06:54,666 --> 00:06:58,291 yang menjadikannya tentang perkauman sebab itu lebih mudah. 61 00:06:59,208 --> 00:07:01,458 Saya boleh bayangkan ulasan sekarang. 62 00:07:01,541 --> 00:07:04,541 Ia berbunyi seperti ini. Ini cara mereka tulis. 63 00:07:04,625 --> 00:07:08,458 "Filem ini kajian terperinci tentang kekejaman…" 64 00:07:08,541 --> 00:07:10,208 Mereka suka guna perkataan begitu. 65 00:07:10,291 --> 00:07:14,291 "…kekejaman sifat perkauman berleluasa dalam industri perubatan mental." 66 00:07:15,375 --> 00:07:17,000 Sebenarnya ini filem komersial 67 00:07:17,083 --> 00:07:19,333 tentang penagih dadah yang ingin bertaubat. 68 00:07:19,416 --> 00:07:23,333 Orang-orang ini suka berpura-pura. 69 00:07:24,500 --> 00:07:26,333 Betul. Kami pun faham. 70 00:07:26,416 --> 00:07:28,791 Awak bijak. Awak sedar. Kami tahu. 71 00:07:28,875 --> 00:07:32,250 Kita sebagai karyawan harus berseronok. 72 00:07:32,333 --> 00:07:33,583 Berseronok dengan seni. 73 00:07:33,666 --> 00:07:36,000 Awak menulis filem biografi Angela Davis. 74 00:07:37,375 --> 00:07:40,416 Ya, tapi itu berbeza. 75 00:07:40,500 --> 00:07:43,666 Saya sengaja bikin filem yang ada unsur politik, 76 00:07:43,750 --> 00:07:46,083 tapi bukan sebab saya berkulit hitam. 77 00:07:46,166 --> 00:07:48,833 Angela Davis tentu tak setuju. 78 00:07:49,875 --> 00:07:51,583 Betulkah? 79 00:07:51,666 --> 00:07:55,583 Jika saya nak bikin filem LEGO, 80 00:07:55,666 --> 00:07:57,625 saya bukan nak menceritakan 81 00:07:57,708 --> 00:08:01,916 tentang batu asas kerajaan Amerika yang berasal daripada pekerja hamba abdi. 82 00:08:02,000 --> 00:08:04,583 Saya cuma nak bikin filem LEGO. 83 00:08:04,666 --> 00:08:07,833 - Awak tak nak bikin filem LEGO. - Betul juga. 84 00:08:07,916 --> 00:08:10,625 Tapi filem LEGO itu hebat sekali! 85 00:08:10,708 --> 00:08:13,625 Awak tak pernah dapat ulasan yang baik. 86 00:08:14,791 --> 00:08:16,500 Alamak. Betul kata awak. 87 00:08:17,458 --> 00:08:20,583 Awak merungut tentang ulasan yang belum ditulis lagi. 88 00:08:21,583 --> 00:08:22,583 Betul lagi. 89 00:08:22,666 --> 00:08:25,625 Sudahlah. Ini buat awak nampak teruk. 90 00:08:25,708 --> 00:08:26,666 Ya. 91 00:08:26,750 --> 00:08:28,583 Awak faham maksud saya? 92 00:08:28,666 --> 00:08:31,208 Ya, tapi simpan untuk hari lain. 93 00:08:32,250 --> 00:08:33,083 Ya. 94 00:08:33,166 --> 00:08:35,541 Awak merungut tentang gadis dari LA Times itu 95 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 kerana dia tulis ulasan teruk dulu. 96 00:08:37,666 --> 00:08:39,416 Dia bukan saja berikan ulasan teruk. 97 00:08:39,500 --> 00:08:41,666 Dia berikan ulasan bodoh. Ada beza. 98 00:08:41,750 --> 00:08:42,958 Malcolm, awak dah menang. 99 00:08:43,041 --> 00:08:45,541 Awak dibandingkan dengan Spike Lee dan Barry Jenkins. 100 00:08:45,625 --> 00:08:47,750 Dia penulis suam-suam kuku. 101 00:08:47,833 --> 00:08:50,166 Awak bukan Spike Lee atau Barry Jenkins. 102 00:08:50,250 --> 00:08:52,875 - Saya tak kenal William Wyler pun. - Saya juga. 103 00:08:52,958 --> 00:08:55,541 Yakah, sayang? Makaroni dan keju dah siap. 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,041 - Awak tak kenal siapa William Wyler? - Tidak. 105 00:08:58,125 --> 00:09:00,750 Dia bikin The Best Years of Our Lives. 106 00:09:00,833 --> 00:09:03,041 Filem yang hebat. Ben-Hur? 107 00:09:03,125 --> 00:09:06,458 Dia salah seorang pembikin filem terhebat. Wuthering Heights. 108 00:09:06,541 --> 00:09:07,541 Nah. 109 00:09:08,166 --> 00:09:10,083 Roman Holiday. 110 00:09:10,958 --> 00:09:12,416 Ya, filem-filem klasik. 111 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 Awak tak bekerja dalam bidang filem. 112 00:09:18,250 --> 00:09:19,875 Betul kata awak, Malcolm. 113 00:09:29,458 --> 00:09:32,500 - Awak berseronok malam ini? - Ya. 114 00:09:34,541 --> 00:09:35,375 "Ya." 115 00:09:36,875 --> 00:09:40,791 Sepanjang malam saya bercakap dengan orang kaya yang senyum manis, 116 00:09:40,875 --> 00:09:43,208 yang sebulan lalu, tak endahkan saya pun. 117 00:09:43,291 --> 00:09:44,666 Saya asyik pandang awak. 118 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 Saya berfikir, 119 00:09:46,833 --> 00:09:50,041 "Awak makhluk paling cantik di dunia." 120 00:09:50,125 --> 00:09:51,916 Paling seksi juga. 121 00:09:52,000 --> 00:09:54,750 Tiada orang yang lebih seksi. Anthony pun setuju. 122 00:09:58,375 --> 00:09:59,958 Bukan dalam cara tak senonoh. 123 00:10:00,875 --> 00:10:02,291 Dalam cara baik. 124 00:10:07,583 --> 00:10:08,875 Semasa saya lihat awak 125 00:10:10,041 --> 00:10:12,625 dengan minuman awak, 126 00:10:14,125 --> 00:10:16,666 tersenyum, memotong… 127 00:10:17,875 --> 00:10:20,875 Saya fikir, "Bertuahnya saya." 128 00:10:23,375 --> 00:10:26,458 - Tak sabar saya nak balik bersama awak. - Baiknya. 129 00:10:27,250 --> 00:10:30,125 Pegang punggung awak dan menciumnya. 130 00:10:31,208 --> 00:10:32,500 Luahkan cinta saya. 131 00:10:36,291 --> 00:10:37,375 Saya cintakan awak. 132 00:10:37,458 --> 00:10:39,208 Awak nak mentega masin atau tidak? 133 00:10:39,291 --> 00:10:40,500 Saya cuma nak awak. 134 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 Apa itu? 135 00:10:46,208 --> 00:10:47,541 - Apa? - Senyuman palsu. 136 00:10:47,625 --> 00:10:49,083 - Tak adalah. - Saya pasti. 137 00:10:49,333 --> 00:10:51,916 Tiada apa-apa. 138 00:10:52,000 --> 00:10:54,541 Mengarut, saya tahu apa awak fikir. 139 00:10:54,625 --> 00:10:56,541 Mungkin awak tak tahu. 140 00:10:56,625 --> 00:10:57,833 Saya tahu. 141 00:10:59,333 --> 00:11:01,625 - Saya lapar. - Itu bukan sebabnya. 142 00:11:01,708 --> 00:11:03,833 Dah jam 1 pagi. Boleh kita makan dan tidur? 143 00:11:03,916 --> 00:11:06,125 Tolonglah, Marie. Saya tak nak bergaduh. 144 00:11:06,208 --> 00:11:10,791 Saya juga. Sebab itu saya masakkan awak makaroni dan keju. 145 00:11:12,041 --> 00:11:13,416 Awak memang marah. 146 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Tidak. 147 00:11:15,166 --> 00:11:17,875 - Sebab apa yang Anthony kata? - Bukan. 148 00:11:17,958 --> 00:11:19,958 - Jenaka awak sebagai model? - Bukan. 149 00:11:20,041 --> 00:11:22,750 Jangan ambil hati. Dia tua dan dari zaman berbeza. 150 00:11:22,833 --> 00:11:24,000 Saya tak ambil hati. 151 00:11:24,833 --> 00:11:26,250 - Janji? - Ya. 152 00:11:27,125 --> 00:11:29,041 - Sebab Taylor? - Bukan. 153 00:11:29,666 --> 00:11:31,208 - Awak pasti? - Ya. 154 00:11:31,291 --> 00:11:34,500 - Saya tahu awak tak selesa dengan Taylor. - Tak adalah. 155 00:11:34,583 --> 00:11:37,625 - Awak rasa kerdil. - "Kerdil"? Yakah? 156 00:11:38,208 --> 00:11:41,333 - Awak tak banyak bercakap. - Itu berbeza. 157 00:11:41,500 --> 00:11:42,666 - Maksud saya… - Apa? 158 00:11:42,750 --> 00:11:46,208 Kerdil bererti saya segan atau takut, seperti dia ratu England. 159 00:11:46,291 --> 00:11:47,833 Itu bukan maksud saya… 160 00:11:47,916 --> 00:11:50,000 Apa? 161 00:11:50,083 --> 00:11:51,291 Dia bintang filem. 162 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 - Dia akan jadi bintang filem. - Jangan cabul. 163 00:11:56,500 --> 00:11:58,916 Saya diam sebab tak ada apa-apa nak cakap. 164 00:11:59,000 --> 00:12:02,125 - Itu tak bererti saya rasa kerdil. - Tapi dia perasan. 165 00:12:03,875 --> 00:12:04,708 Yakah? 166 00:12:05,541 --> 00:12:07,625 - Ya. - Bagaimana awak tahu? 167 00:12:07,708 --> 00:12:09,250 - Saya tahu. - Yakah? 168 00:12:09,333 --> 00:12:12,666 Dia nampak awak bergaul dengan orang lain. Ramah. Lucu. 169 00:12:12,750 --> 00:12:14,375 Saya baik dan sopan. 170 00:12:14,458 --> 00:12:16,458 Ya. Itu buat dia kurang yakin. 171 00:12:16,541 --> 00:12:19,750 Apa? Manusia yang ada pendirian? 172 00:12:19,833 --> 00:12:22,958 Bukan. Awak bukan diri sendiri dan dia perasan. 173 00:12:24,875 --> 00:12:26,083 Dia boleh menerimanya. 174 00:12:31,583 --> 00:12:32,583 Kenapa awak marah? 175 00:12:34,083 --> 00:12:35,666 Marie, awak marah. 176 00:12:35,750 --> 00:12:37,916 Marie, kenapa awak marah? 177 00:12:38,000 --> 00:12:39,291 Marie! 178 00:12:39,375 --> 00:12:40,458 Marie? 179 00:12:41,208 --> 00:12:42,375 Marie! 180 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 Marie. 181 00:12:46,791 --> 00:12:47,916 Marie, beritahu saya. 182 00:13:02,041 --> 00:13:04,583 Lebih baik kita berbincang esok saja. 183 00:13:04,666 --> 00:13:07,000 - Tapi awak marah. - Bukan hal penting. 184 00:13:07,083 --> 00:13:08,708 Tak boleh tidur jika awak marah. 185 00:13:08,791 --> 00:13:10,875 Malcolm, saya pasti 186 00:13:10,958 --> 00:13:13,500 tiada penyelesaian akan dicapai malam ini. 187 00:13:13,583 --> 00:13:16,041 - Bagaimana awak tahu? - Saya kenal awak. 188 00:13:16,125 --> 00:13:17,875 - Maksudnya? - Saya sayang awak. 189 00:13:17,958 --> 00:13:19,000 Apa maksud awak? 190 00:13:19,083 --> 00:13:22,375 Awak tak berupaya menenangkan situasi tegang 191 00:13:22,458 --> 00:13:25,166 kecuali berkaitan kerja. Itu pun 50-50. 192 00:13:26,125 --> 00:13:28,250 Kenapa tiap kali perkara baik berlaku, 193 00:13:28,333 --> 00:13:29,875 awak perlu cari sesuatu, 194 00:13:29,958 --> 00:13:33,125 perkara paling kecil untuk diperbesarkan, dihebohkan, 195 00:13:33,208 --> 00:13:36,500 untuk merosakkan suasana. 196 00:13:36,583 --> 00:13:38,583 - Yakah? Awak nak cakap pasal itu? - Ya. 197 00:13:38,666 --> 00:13:41,041 - Okey. - Baiklah. Apa masalahnya? 198 00:13:41,125 --> 00:13:44,041 - Ucapan awak, Malcolm. - Biar betul. 199 00:13:44,125 --> 00:13:45,333 Awak dah gila. 200 00:13:45,416 --> 00:13:48,916 Awak betul-betul suka memperbesarkan hal kecil. 201 00:13:49,666 --> 00:13:53,000 Awak lupa ucapkan terima kasih kepada saya. Itu hal besar. 202 00:13:53,083 --> 00:13:55,041 Saya dah berterima kasih berjuta kali. 203 00:13:55,125 --> 00:13:57,291 Awak tahu saya berterima kasih dan bersyukur. 204 00:13:57,375 --> 00:14:00,208 Awak tahu saya silap dan tak lebih daripada itu. 205 00:14:00,291 --> 00:14:03,625 - Ada sebab lain. - Apa? 206 00:14:03,708 --> 00:14:05,708 Umpama hubungan kita secara ringkas. 207 00:14:05,791 --> 00:14:08,125 - Biar betul. - Memang betul. 208 00:14:08,208 --> 00:14:09,833 - Awak gila. - Awak melebih-lebih. 209 00:14:09,916 --> 00:14:11,208 Awak gila jika awak fikir 210 00:14:11,291 --> 00:14:13,500 ada makna lain 211 00:14:13,583 --> 00:14:16,166 selain daripada saya betul-betul terlupa. 212 00:14:16,250 --> 00:14:18,083 Awak berterima kasih kepada 112 orang. 213 00:14:18,166 --> 00:14:21,333 Ibu awak, juru lampu, ejen awak, guru darjah tiga awak, 214 00:14:21,416 --> 00:14:24,250 penunjuk tempat duduk di panggung semasa awak 12 tahun. 215 00:14:24,333 --> 00:14:25,958 - Tak adalah. - Faham-fahamlah. 216 00:14:26,041 --> 00:14:29,208 Awak tak perlu menyindir dan menghina bagai. 217 00:14:29,291 --> 00:14:30,875 Maaf. Saya terlupa. 218 00:14:30,958 --> 00:14:32,541 Saya betul-betul kesal, 219 00:14:33,000 --> 00:14:36,291 sebab itu saya asyik minta maaf semasa filem ditayang. 220 00:14:36,625 --> 00:14:38,791 Saya tak lalu menonton filem itu. 221 00:14:38,875 --> 00:14:41,000 Malang sekali. Awak dah lihat 7,000 kali. 222 00:14:41,083 --> 00:14:44,208 Setiap kali saya minta maaf, awak kata tak apa. 223 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 Awak genggam tangan saya dan kata tak apa. 224 00:14:46,458 --> 00:14:48,958 Awak kata, "Saya sayang awak. Jangan risau." 225 00:14:52,166 --> 00:14:54,708 Malcolm, saya ubah fikiran sekarang. 226 00:14:56,875 --> 00:14:58,333 Bagaimana? 227 00:14:58,416 --> 00:15:00,583 Sebenarnya, mudah saja. 228 00:15:00,666 --> 00:15:02,583 Bukankah itu gila? 229 00:15:03,750 --> 00:15:05,250 - Tidak. - Tidak? 230 00:15:05,333 --> 00:15:07,041 - Tidak. - Kenapa? 231 00:15:07,125 --> 00:15:09,708 Sebab semasa saya di panggung, semuanya baik. 232 00:15:09,791 --> 00:15:11,583 Bukan hal besar. Tak apa. 233 00:15:11,666 --> 00:15:13,916 Sehingga parti itu, apabila semua orang, 234 00:15:14,000 --> 00:15:17,541 dari ibu awak ke Taylor, asyik cakap pada saya, 235 00:15:17,625 --> 00:15:20,416 "Saya pasti awak mungkin agak marah 236 00:15:20,500 --> 00:15:24,166 sebab dia lupa ucapkan terima kasih tapi awak penting bagi dia." 237 00:15:24,250 --> 00:15:25,708 Taylor kata begitu? 238 00:15:25,791 --> 00:15:27,958 Ya. Dia kata jangan fikir bukan-bukan. 239 00:15:28,041 --> 00:15:29,041 Apa maksud dia? 240 00:15:29,125 --> 00:15:31,500 Saya pun tertanya-tanya. 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,166 - Saya tak curang. - Tak tanya. 242 00:15:33,250 --> 00:15:34,250 - Saya… - Tak tanya. 243 00:15:34,333 --> 00:15:36,625 - Tapi… - Saya tak tanya. 244 00:15:41,708 --> 00:15:44,458 Ini bukan hanya kerana awak terlupa. 245 00:15:44,541 --> 00:15:45,666 Tapi saya di mata awak. 246 00:15:45,750 --> 00:15:48,958 Cara awak lihat sumbangan saya dalam hubungan ini 247 00:15:49,041 --> 00:15:50,500 dan kerja awak. 248 00:15:50,583 --> 00:15:53,833 Khususnya dalam filem yang awak buat tentang hidup saya. 249 00:17:00,375 --> 00:17:01,500 Awak tahu tak, Marie, 250 00:17:03,416 --> 00:17:06,750 awak betul-betul tak stabil. 251 00:17:15,583 --> 00:17:16,791 Saya tak bergurau! 252 00:17:22,333 --> 00:17:25,958 Saya betul-betul risau tentang kesihatan mental awak! 253 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 Memang ada beberapa persamaan. 254 00:17:36,750 --> 00:17:38,750 Tapi Imani bukan berdasarkan awak. 255 00:17:41,666 --> 00:17:43,666 Awak memang gila. 256 00:17:52,916 --> 00:17:56,125 Watak Imani bukan berdasarkan awak langsung. 257 00:17:56,708 --> 00:17:57,541 Biar betul. 258 00:17:58,291 --> 00:18:01,541 Awak berteriak dan merendah-rendahkan saya dari dapur 259 00:18:01,625 --> 00:18:04,291 sebab awak terlalu sibuk makan? 260 00:18:04,375 --> 00:18:05,833 - Apa? - "Apa?" 261 00:18:06,875 --> 00:18:08,458 - Tak adalah. - Jangan tipu. 262 00:18:08,541 --> 00:18:10,708 - Awak kaut lagi. - Tak ada. 263 00:18:10,791 --> 00:18:12,166 Agak membimbangkan 264 00:18:12,250 --> 00:18:14,208 bahawa awak tak terjejas hingga 265 00:18:14,291 --> 00:18:16,541 boleh mendera saya sambil makan. 266 00:18:16,625 --> 00:18:18,666 - Mendera awak? - Masakan saya. 267 00:18:18,750 --> 00:18:20,416 - Mendera? - Penderaan lisan. 268 00:18:20,500 --> 00:18:22,916 Terima kasih atas penjelasan itu. 269 00:18:23,000 --> 00:18:24,833 Penderaan lisan? Biar betul. 270 00:18:24,916 --> 00:18:27,041 Jika awak nak layan saya seperti orang gila 271 00:18:27,125 --> 00:18:27,958 dan hina saya, 272 00:18:28,041 --> 00:18:31,750 sekurang-kurangnya jangan buat begitu semasa makan. 273 00:18:31,833 --> 00:18:33,291 Bagaimana awak buat begitu? 274 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 Apa agaknya yang terlintas di fikiran awak? 275 00:18:36,166 --> 00:18:38,708 "Dia bodoh! Enaknya makaroni dan keju ini." 276 00:18:38,791 --> 00:18:40,625 "Dia bodoh. Ada lagi makan ini tak?" 277 00:18:40,708 --> 00:18:43,625 "Kalaulah saya boleh mengarah iklan makaroni dan keju." 278 00:18:43,708 --> 00:18:44,916 Suka hati awaklah. 279 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Marah sebab ucapan saya, sebab jenaka Anthony, 280 00:18:48,083 --> 00:18:50,833 sebab Taylor kata apa saja yang Taylor kata… 281 00:18:50,916 --> 00:18:52,958 - Dia jahat. - Dia pelakon. 282 00:18:53,041 --> 00:18:55,541 Sepanjang malam awak berdua bergambar bersama. 283 00:18:55,625 --> 00:18:58,250 - Dia watak utama filem saya! - Saya tak peduli. 284 00:18:58,333 --> 00:19:00,000 Saya perlu pastikan dia selesa. 285 00:19:00,083 --> 00:19:01,833 - Bukan jika saya tak suka. - Ya. 286 00:19:01,916 --> 00:19:03,958 Walaupun awak tak suka, itu kerja saya. 287 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 - Awak tak akan lupa dia. - Biar betul! 288 00:19:06,125 --> 00:19:08,166 - Betul. - Sebab dia gila. 289 00:19:08,250 --> 00:19:09,791 Tidak, sebab dia akan berang 290 00:19:09,875 --> 00:19:13,916 dan buat awak menyesal awak terlupa agar ia tak berlaku lagi. 291 00:19:14,000 --> 00:19:15,875 Maksudnya, awak tak cukup gila? 292 00:19:15,958 --> 00:19:18,375 Bukan. Maksudnya awak asyik 293 00:19:18,458 --> 00:19:22,208 menjaga perasaan dan kehendak orang lain selain daripada saya. 294 00:19:23,000 --> 00:19:26,500 Ejen, penerbit, pekerja, pelakon, 295 00:19:26,583 --> 00:19:29,666 malah watak rekaan lebih dihormati 296 00:19:29,750 --> 00:19:31,541 dan disayangi awak daripada saya. 297 00:19:32,916 --> 00:19:36,375 Apa yang paling pelik tentang situasi ini ialah 298 00:19:36,458 --> 00:19:37,458 saya memahaminya. 299 00:19:37,541 --> 00:19:39,333 Taylor hebat dalam filem itu. 300 00:19:39,416 --> 00:19:41,208 Tapi semasa awak naik pentas dan kata 301 00:19:41,291 --> 00:19:43,666 dia berupaya menghidupkan watak Imani 302 00:19:43,750 --> 00:19:45,416 tanpa pernah kata 303 00:19:45,500 --> 00:19:49,166 bahawa jika bukan kerana saya, dia tak akan wujud, 304 00:19:49,250 --> 00:19:50,583 itu agak pelik. 305 00:19:50,666 --> 00:19:52,125 Imani bukan berdasarkan awak. 306 00:19:52,208 --> 00:19:54,375 Dia penagih berumur 20 tahun yang bertaubat. 307 00:19:54,458 --> 00:19:55,416 Cuma kebetulan? 308 00:19:55,500 --> 00:19:57,916 Awak nak bertaubat memang inspirasinya. 309 00:19:58,000 --> 00:19:59,041 - Umur 20 tahun? - Ya. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,041 Awak berikan pandangan berguna. 311 00:20:01,125 --> 00:20:03,416 Tapi Imani bukan berdasarkan awak. 312 00:20:03,500 --> 00:20:06,458 Dia gabungan banyak benda berbeza. 313 00:20:06,541 --> 00:20:07,541 Siapa? 314 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 Orang! 315 00:20:10,666 --> 00:20:12,125 Orang mana? 316 00:20:13,416 --> 00:20:15,291 Ramai orang yang berbeza. 317 00:20:17,333 --> 00:20:19,541 - Seperti sepupu saya, Rick. - Okey. 318 00:20:19,625 --> 00:20:22,083 - Ramai orang dan benda berbeza. - Sepupu awak. 319 00:20:25,916 --> 00:20:27,875 Awak tahu tak, Malcolm? 320 00:20:30,000 --> 00:20:33,875 Selepas awak kenal seseorang dan tahu mereka menyayangi awak, 321 00:20:34,708 --> 00:20:36,708 awak tak peduli tentang mereka lagi. 322 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 Itu tak benar. 323 00:20:40,000 --> 00:20:42,875 Awak hanya peduli jika awak bakal kehilangan mereka. 324 00:20:43,958 --> 00:20:45,916 - Ini tujuan awak? - Apa? 325 00:20:46,000 --> 00:20:47,833 Awak mengugut saya? 326 00:20:47,916 --> 00:20:50,041 Jika saya tak minta maaf, awak akan pergi? 327 00:20:50,750 --> 00:20:52,291 Saya bukan nak awak minta maaf. 328 00:20:52,375 --> 00:20:55,166 - Awak nak diiktiraf sebagai penulis? - Jangan melampau. 329 00:20:55,250 --> 00:20:57,666 Kita banyak berbincang tentang kerja. 330 00:20:57,750 --> 00:21:00,500 Tak mustahil jika awak nak dibayar. 331 00:21:00,583 --> 00:21:03,208 Saya ada draf skrip itu sebelum saya kenal awak. 332 00:21:04,083 --> 00:21:06,333 Ini bukan tentang pengiktirafan. 333 00:21:06,416 --> 00:21:08,666 Jika begitu, apa awak mahu, Marie? 334 00:21:11,333 --> 00:21:12,666 Filem itu sangat indah. 335 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Saya rasa bangga. 336 00:21:15,166 --> 00:21:18,125 Filem itu mengambil masa yang lama dan sangat sukar. 337 00:21:18,208 --> 00:21:22,958 Awak rasa filem ini akan jadi begitu hebat jika kita tak bersama? 338 00:21:28,583 --> 00:21:29,416 Tidak. 339 00:21:33,416 --> 00:21:35,333 Itu saja yang saya nak awak kata. 340 00:21:44,083 --> 00:21:44,916 Bagus. 341 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 Kita dah berhenti bergaduh? 342 00:21:51,666 --> 00:21:52,666 Bergantung. 343 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 Pada apa? 344 00:21:55,208 --> 00:21:57,416 Sama ada awak boleh cakap baik-baik 345 00:21:57,500 --> 00:21:58,708 pada malam ini. 346 00:22:02,458 --> 00:22:03,833 Saya tak begitu teruk. 347 00:22:05,041 --> 00:22:06,041 Tak teruklah sangat. 348 00:22:11,833 --> 00:22:12,833 Boleh saya cium awak? 349 00:22:13,625 --> 00:22:14,625 Tidak. 350 00:22:17,291 --> 00:22:18,291 Awak pasti? 351 00:22:23,291 --> 00:22:26,166 Tapi saya betul-betul nak cium awak. 352 00:22:28,416 --> 00:22:29,416 Saya tak peduli. 353 00:22:40,750 --> 00:22:42,333 Jangan tak hargai saya. 354 00:22:45,375 --> 00:22:46,375 Saya tak buat begitu. 355 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Awak ada buat begitu. 356 00:22:56,583 --> 00:22:57,583 Maaf. 357 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 Awak boleh cium saya. 358 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Ya. 359 00:23:18,416 --> 00:23:22,291 Hanya saya berterus-terang jika awak berkelakuan teruk. 360 00:23:24,458 --> 00:23:25,458 Saya tahu. 361 00:23:27,541 --> 00:23:33,583 Kini awak hasilkan filem yang digemari ramai, 362 00:23:35,000 --> 00:23:36,708 semua orang akan mengampu awak. 363 00:23:37,916 --> 00:23:38,916 Awak rasa begitu? 364 00:23:40,166 --> 00:23:41,166 Ya. 365 00:23:41,833 --> 00:23:45,833 Orang asyik memuji awak sepanjang malam. "Dia sangat sensitif." 366 00:23:45,916 --> 00:23:49,125 "Dia faham perasaan orang. Dia romantik." 367 00:23:49,208 --> 00:23:50,583 "Dia tentu prihatin, ya?" 368 00:23:51,416 --> 00:23:55,041 - Apa awak kata? - Saya kata, "Ya." 369 00:23:55,125 --> 00:23:57,708 "Apabila dia tak terlampau beremosi." 370 00:24:02,000 --> 00:24:03,958 Ya. 371 00:24:05,250 --> 00:24:06,208 - Ya. - Tidak. 372 00:24:10,041 --> 00:24:11,791 Awak fikir awak kuat, si kurus? 373 00:24:11,875 --> 00:24:12,958 Saya memang kuat. 374 00:24:13,041 --> 00:24:16,375 Tidak. Saya boleh tewaskan awak dengan mudah. 375 00:24:30,208 --> 00:24:34,000 Hidup akan jadi lebih mudah tapi juga akan jadi lebih sukar. 376 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Apa maksud awak? 377 00:24:40,875 --> 00:24:42,791 Jangan percaya segala pujian itu. 378 00:24:46,958 --> 00:24:49,375 Jangan jauhi orang yang menyokong awak. 379 00:24:52,375 --> 00:24:53,958 - Ya. - Ya. 380 00:25:00,458 --> 00:25:07,333 Awak akan mula bikin filem palsu tentang orang palsu dan emosi palsu. 381 00:25:10,333 --> 00:25:14,875 Kemudian awak akan makan malam dengan gadis berkulit putih dari LA Times. 382 00:25:15,791 --> 00:25:18,333 - Ya. - Tidak! Bukan gadis berkulit putih itu. 383 00:25:18,416 --> 00:25:22,833 Awak akan kata itu satu rakaman dan itu satu rakaman, 384 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 dan cara kamera… 385 00:25:25,125 --> 00:25:26,500 Awak tahu awak cakap begitu? 386 00:25:27,625 --> 00:25:28,458 Betul. 387 00:25:28,541 --> 00:25:33,875 Selepas itu awak ikuti jelajah akhbar untuk filem LEGO baru awak. 388 00:25:33,958 --> 00:25:37,875 Memberitahu bagaimana ia mewakili kegagalan pembinaan semula. 389 00:25:39,958 --> 00:25:42,083 "Tajuk asal sebenarnya ialah… 390 00:25:42,166 --> 00:25:45,666 Empat Puluh LEGO Dan Seekor Keldai, tapi…" 391 00:25:45,750 --> 00:25:47,250 "Studio nak…" 392 00:25:53,333 --> 00:25:57,375 Awak ketawa tapi saya tahu. Saya serius, saya boleh bayangkan. 393 00:25:58,208 --> 00:26:01,458 Semua kawan Twitter awak akan memetik kicauan awak, 394 00:26:01,541 --> 00:26:02,541 memuji bagai, 395 00:26:02,625 --> 00:26:05,500 bercakap tentang "Inilah perubahan sebenar." 396 00:26:05,583 --> 00:26:08,291 - "Ya, Raja!" - Dahsyat. 397 00:26:08,375 --> 00:26:09,958 Tapi orang lain akan kata, 398 00:26:10,041 --> 00:26:13,541 "Apa Negro ini buat, cuba jual LEGO kepada kami?" 399 00:26:13,625 --> 00:26:15,458 "Saya tak nak tonton filem itu." 400 00:26:17,666 --> 00:26:20,166 Mereka akan boikot, tunjuk perasaan 401 00:26:20,250 --> 00:26:21,916 sebab awak mempolitikkan LEGO, 402 00:26:22,000 --> 00:26:26,583 tapi nasib baik, awak ada teman wanita baru awak dari LA Times. 403 00:26:26,666 --> 00:26:30,083 Dia akan datang dengan geng berkulit putihnya 404 00:26:30,166 --> 00:26:32,416 dan membuat kecoh, 405 00:26:32,500 --> 00:26:34,875 membalas kicauan orang kiri kanan. 406 00:26:34,958 --> 00:26:37,583 "Ini dipanggil penindasan!" 407 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 "Siapa ketua di sini?" 408 00:26:39,333 --> 00:26:42,458 "Kita berkewajipan menonton filem ini 409 00:26:42,541 --> 00:26:47,083 yang ditulis dan diarah oleh orang berkulit hitam." 410 00:26:47,166 --> 00:26:49,000 "Ini detik bersejarah, faham?" 411 00:26:49,083 --> 00:26:52,958 "Kita akan jadikannya filem terlaris." 412 00:26:53,041 --> 00:26:54,500 Tanpa disedari, 413 00:26:54,583 --> 00:26:58,708 awak untung beberapa bilion untuk syarikat mainan. 414 00:26:59,708 --> 00:27:01,333 - Ya! - Ya! 415 00:27:01,416 --> 00:27:04,083 "Tahniah, Malcom Elliot! Awak berjaya!" 416 00:27:05,666 --> 00:27:08,458 "Ambillah beberapa juta dolar dan bakul buah-buahan." 417 00:27:08,541 --> 00:27:10,708 "Sebagai cadangan, pernah tak awak terfikir 418 00:27:10,791 --> 00:27:13,500 membikin filem biografi Angela Davis dengan LEGO?" 419 00:27:16,458 --> 00:27:19,416 Suara ajukan orang putih awak sangat hebat. 420 00:27:20,208 --> 00:27:22,041 - Awak ketawa, tapi… - Ya, lucu. 421 00:27:23,416 --> 00:27:24,791 Awak boleh mengubah dunia. 422 00:27:25,708 --> 00:27:28,041 Awak tak patut berhenti berlakon. 423 00:27:29,125 --> 00:27:30,166 Kenapa? 424 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 Saya percaya jika awak jumpa watak 425 00:27:32,333 --> 00:27:36,000 yang membolehkan awak jadi diri sendiri, awak tentu menakjubkan. 426 00:27:38,750 --> 00:27:39,875 Malcolm, 427 00:27:41,208 --> 00:27:43,791 malangnya tiada orang boleh tulis saya kecuali awak. 428 00:28:27,708 --> 00:28:33,250 Pernah tak aku ucapkan baru-baru ini bahawa aku mencintaimu? 429 00:28:37,500 --> 00:28:39,833 Maafkan aku 430 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 Peluk kau 431 00:28:46,000 --> 00:28:47,125 Dalam dakapanku 432 00:28:50,625 --> 00:28:52,000 Perlukan aku 433 00:28:55,166 --> 00:28:58,166 Sedar bahawa kau pun perlukan kasih sayang 434 00:28:58,250 --> 00:29:02,208 Menghabiskan hayat mencintaimu 435 00:29:04,166 --> 00:29:07,166 Oh, aku terlupa menjadi kekasihmu 436 00:29:08,791 --> 00:29:10,958 Dan aku minta maaf 437 00:29:12,708 --> 00:29:13,625 Marie! 438 00:29:17,083 --> 00:29:17,958 Marie! 439 00:29:31,458 --> 00:29:32,291 Marie. 440 00:29:41,375 --> 00:29:42,208 Marie! 441 00:29:46,916 --> 00:29:47,750 Marie! 442 00:29:52,875 --> 00:29:54,333 Marie, jangan main-main. 443 00:30:06,333 --> 00:30:07,208 Marie! 444 00:30:09,166 --> 00:30:10,000 Alamak. 445 00:30:14,166 --> 00:30:15,041 Marie! 446 00:30:24,541 --> 00:30:25,666 Jangan main-main. 447 00:30:31,583 --> 00:30:32,416 Marie! 448 00:30:41,041 --> 00:30:42,041 Marie! 449 00:30:45,083 --> 00:30:45,958 Marie! 450 00:30:47,583 --> 00:30:48,416 Alamak. 451 00:31:12,291 --> 00:31:13,125 Marie. 452 00:31:29,333 --> 00:31:30,250 Marie! 453 00:31:43,500 --> 00:31:44,791 Ya, Tuhan! 454 00:31:47,833 --> 00:31:50,458 - Ke mana awak pergi? - Pergi kencing. 455 00:31:50,541 --> 00:31:52,791 - Di mana? - Di luar. 456 00:31:53,750 --> 00:31:55,833 Kenapa tak gunakan tandas? 457 00:31:55,916 --> 00:31:58,000 Sebab saya tiada laman semasa kecil. 458 00:31:58,083 --> 00:32:00,166 - Saya masih kagum. - Biar betul! 459 00:32:04,375 --> 00:32:07,708 Awak teman lelaki saya yang paling manja. 460 00:32:08,541 --> 00:32:13,541 Tapi awak juga teman lelaki yang paling tak cemburu. 461 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Saya boleh bersangkut lengan dengan lelaki lain 462 00:32:17,250 --> 00:32:19,250 dan awak tak fikir itu tak senonoh. 463 00:32:19,333 --> 00:32:22,916 Awak hanya akan cakap, "Hai, sayang. Apa awak buat?" 464 00:32:23,000 --> 00:32:26,083 "Tolong saya. Saya tak ingat nama sesiapa. Mari." 465 00:32:26,166 --> 00:32:28,958 - Lengan siapa yang awak sangkut? - Tak penting. 466 00:32:29,041 --> 00:32:30,375 Ini tentang hal malam ini? 467 00:32:32,083 --> 00:32:32,916 Lebih kurang. 468 00:32:36,916 --> 00:32:37,791 "Lebih kurang"? 469 00:32:41,416 --> 00:32:43,708 Saya merokok di luar dan awak di dalam 470 00:32:43,791 --> 00:32:48,000 meminta maaf dalam cara lembab yang hanya awak faham. 471 00:32:48,083 --> 00:32:51,125 Seolah-olah lagu 50 tahun yang lalu tentang gadis lain 472 00:32:51,208 --> 00:32:54,625 boleh buat saya rasa lebih elok tentang hubungan kita. 473 00:32:54,708 --> 00:32:57,666 Sesetengah orang akan kata, tiada rasa cemburu itu baik. 474 00:32:57,750 --> 00:33:01,916 - Tidak jika seolah-olah tak ambil peduli. - Apa maksud awak? 475 00:33:03,250 --> 00:33:07,416 Awak menggalakkan saya untuk jalani hidup sendiri, 476 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 tapi itu semua mengarut. 477 00:33:09,833 --> 00:33:12,875 Awak tak nak saya ada hidup yang berasingan daripada awak 478 00:33:12,958 --> 00:33:14,833 sebab awak terlalu manja. 479 00:33:14,916 --> 00:33:16,166 Kita bergaduh lagi? 480 00:33:16,250 --> 00:33:18,750 - Kita tak bergaduh. - Konon. 481 00:33:18,833 --> 00:33:20,458 Betul. Ini cuma pemerhatian. 482 00:33:21,666 --> 00:33:23,250 - Jangan ungkit itu. - Kenapa? 483 00:33:23,333 --> 00:33:24,791 - Jangan. - Kenapa? 484 00:33:24,875 --> 00:33:26,625 Awak tak berfikir dengan waras. 485 00:33:26,708 --> 00:33:29,708 - Saya berfikir dengan waras. - Tidak. 486 00:33:29,791 --> 00:33:33,125 - Saya suka menyeksa diri. - Tapi awak tak bodoh. 487 00:33:33,208 --> 00:33:35,208 - Terima kasih. - Jangan menyindir. 488 00:33:35,291 --> 00:33:38,000 Jangan pandai-pandai kata saya korbankan sesuatu 489 00:33:38,083 --> 00:33:40,916 apabila awak hanya ada masa untuk kerja awak 490 00:33:41,000 --> 00:33:42,166 dan itu yang penting. 491 00:33:42,250 --> 00:33:46,083 Jadi awak korbankan kerjaya berlakon untuk menjadi penyokong emosi. 492 00:33:46,916 --> 00:33:48,541 - Jahanam awak. - Kini saya faham. 493 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 - Jahanam! - Awak takut, awak tak mahu. 494 00:33:50,958 --> 00:33:51,791 Awak tak mahu. 495 00:33:51,875 --> 00:33:54,333 - Awak takut untuk cuba dan gagal. - Awak kejam. 496 00:33:54,416 --> 00:33:55,333 Tidak! 497 00:33:55,958 --> 00:33:58,833 Semasa kita kenal, awak penagih dadah. 498 00:33:58,916 --> 00:34:00,208 Awak baru umur 20 tahun. 499 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 Awak asyik terlena semasa berbual, 500 00:34:02,375 --> 00:34:03,791 tak sedar atau mengamuk. 501 00:34:03,875 --> 00:34:05,541 Jangan fikir selama lima tahun 502 00:34:05,625 --> 00:34:10,041 awak dah menjadi begitu sedar sehingga saya lupa awak yang dulu. 503 00:34:10,875 --> 00:34:12,625 Saya nak awak ada hidup sendiri. 504 00:34:12,708 --> 00:34:16,791 Sebab jika tidak, awak akan bergantung pada saya. 505 00:34:16,875 --> 00:34:19,666 Jika saya lupa ucapkan terima kasih kepada awak, 506 00:34:19,750 --> 00:34:23,208 awak akan balik, mula bergaduh dan minum ubat kegelisahan, 507 00:34:23,291 --> 00:34:26,875 cuba mengelar pergelangan tangan dengan gunting. 508 00:34:30,375 --> 00:34:32,000 Saya nak awak keluar. 509 00:34:32,083 --> 00:34:34,916 Diam, Marie. Saya faham perasaan awak. 510 00:34:35,000 --> 00:34:37,583 Awak mengalami penderitaan, kekecewaan dan impian 511 00:34:37,666 --> 00:34:39,541 seperti semua orang. 512 00:34:39,625 --> 00:34:41,958 Awak marah awak tak dapat kerja yang awak mahu. 513 00:34:42,041 --> 00:34:44,583 Awak malu awak berlakon sebagai "Gadis di Lorong" 514 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 dan "Jururawat Nombor Dua." 515 00:34:46,333 --> 00:34:50,041 Kita semua tak bangga dengan kerja awal kita. 516 00:34:50,125 --> 00:34:54,416 Saya juga perlu beri sumbangan pada filem yang hanya ditayang di TV, 517 00:34:54,500 --> 00:34:57,666 dan penulisan semula pada filem yang tak upah penulis! 518 00:34:57,750 --> 00:34:59,083 Tapi kita teruskan bekerja! 519 00:34:59,166 --> 00:35:01,583 Kita teruskan mencuba! Kita bekerja semakin keras 520 00:35:01,666 --> 00:35:03,708 sebab walau tak berbakat, awak berbakat, 521 00:35:03,791 --> 00:35:06,875 kita masih boleh berjaya selagi tak ada ego. 522 00:35:06,958 --> 00:35:10,166 Kita tak perlu bangga dengan semua pencapaian kita! 523 00:35:10,250 --> 00:35:14,125 Tapi kita perlu berusaha lebih keras daripada 99% orang. 524 00:35:16,125 --> 00:35:19,000 Awak tahu apa yang paling teruk? 525 00:35:19,083 --> 00:35:22,833 Awak berlagak seperti kerja saya begitu melemaskan 526 00:35:22,916 --> 00:35:25,958 sehingga awak tak mampu bernafas dan rimas. 527 00:35:26,041 --> 00:35:27,625 Lihat di sekeliling. 528 00:35:27,708 --> 00:35:31,208 Lihat rumah agam yang ditaja oleh syarikat produksi. 529 00:35:31,291 --> 00:35:33,500 Pilih satu bilik, pergi buat kerja, 530 00:35:33,583 --> 00:35:37,666 dan berhenti menyalahkan saya bagi kelemahan awak! 531 00:35:40,375 --> 00:35:42,625 Saya yang daftar awak masuk pusat pemulihan. 532 00:35:42,708 --> 00:35:45,208 Saya sertai terapi kumpulan dengan awak. 533 00:35:45,291 --> 00:35:48,208 Saya sokong awak dalam setiap langkah. 534 00:35:51,750 --> 00:35:53,250 Semasa awak murung, 535 00:35:53,333 --> 00:35:56,375 semasa awak makan banyak ubat hingga tak mampu berasmara, 536 00:35:56,458 --> 00:35:57,666 saya ada di sisi awak. 537 00:35:57,750 --> 00:35:59,833 Semasa awak ketagih semula, saya ada. 538 00:35:59,916 --> 00:36:04,125 Semasa kita tinggal di Jalan 38 dan awak ke perjumpaan itu, ingat tak? 539 00:36:04,208 --> 00:36:06,500 Awak ke perjumpaan itu dan tak balik 540 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 sebab awak meniduri orang lain? 541 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 Teka siapa ada di sisi awak? 542 00:36:10,583 --> 00:36:11,875 Lelaki kulit hitam ini. 543 00:36:14,833 --> 00:36:17,541 Jadi jangan ungkit hal lalu. 544 00:36:17,625 --> 00:36:22,416 Sebab awak tak dapat menang, Marie. 545 00:36:22,500 --> 00:36:23,541 Percayalah. 546 00:36:57,000 --> 00:36:59,458 Apa kata kita berhenti mengarut? 547 00:37:00,375 --> 00:37:03,541 Semua orang pun dah berterus terang, giliran awak pula. 548 00:37:04,666 --> 00:37:06,833 Tentang sebab sebenar awak ada di sisi saya? 549 00:37:11,333 --> 00:37:13,250 Sebab saya bahan rujukan yang baik. 550 00:37:17,083 --> 00:37:18,833 Sebab itu awak ada di sisi saya. 551 00:37:20,000 --> 00:37:21,416 Sebab saya sebuah kisah. 552 00:37:21,500 --> 00:37:25,083 Saya ada banyak emosi yang awak tak pernah lihat secara dekat. 553 00:37:25,166 --> 00:37:28,583 Sebab saya muda dan tak pernah dicintai seperti awak cintai saya 554 00:37:28,666 --> 00:37:31,625 atau sangka begitu, saya tak sedar apa saya bagi awak. 555 00:37:32,833 --> 00:37:35,791 Sebuah filem. Sebuah tragedi. 556 00:37:35,875 --> 00:37:39,000 Filem yang awak boleh tonton selagi awak ada di sisi saya. 557 00:37:39,083 --> 00:37:42,291 Malam ini, sebagai penonton, saya melihat semuanya. 558 00:37:42,375 --> 00:37:45,583 Jangan berpura-pura awak begitu murah hati. 559 00:37:46,166 --> 00:37:49,250 Itu asas seni awak dan sebab utama 560 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 semua orang menggelar awak hebat dan berani. 561 00:37:57,625 --> 00:37:59,625 "Beritahu kami, Malcom." 562 00:38:01,000 --> 00:38:03,625 "Bagaimana awak mampu menghidupkan watak Imani?" 563 00:38:03,708 --> 00:38:06,666 "Bagaimana awak boleh menggambarkan hidup seorang gadis 564 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 begitu baik dan secara asli?" 565 00:38:11,166 --> 00:38:12,791 "Itu soalan yang baik, Jennifer." 566 00:38:12,875 --> 00:38:15,541 "Saya mencurinya." 567 00:38:15,625 --> 00:38:17,041 "Saya menjiplaknya." 568 00:38:17,833 --> 00:38:20,208 "Bukan secara harafiah, tapi rohaniah." 569 00:38:21,416 --> 00:38:22,666 Awak penipu. 570 00:38:23,333 --> 00:38:26,833 Awak tak ucapkan terima kasih pada saya sebab awak dah tahu. 571 00:38:26,916 --> 00:38:30,583 Awak tiada idea baru. 572 00:38:30,666 --> 00:38:33,291 Awak cuma boleh mengajuk. 573 00:38:33,375 --> 00:38:35,583 Seperti burung bayan atau kakak tua. 574 00:38:35,666 --> 00:38:38,375 Saya harap awak tak bersendirian 575 00:38:38,458 --> 00:38:40,708 dan perlu fikirkan idea asal. 576 00:38:40,791 --> 00:38:42,875 Apa watak awak nak tulis, Malcolm? 577 00:38:46,833 --> 00:38:47,666 Diri awak? 578 00:38:49,500 --> 00:38:51,041 Biar betul. 579 00:38:51,916 --> 00:38:54,083 Awak tak berani. 580 00:38:54,166 --> 00:38:58,000 Awak tak mampu, tak ada sifat meneliti diri 581 00:38:58,083 --> 00:39:00,000 dan kelemahan serta kekurangan awak 582 00:39:00,083 --> 00:39:02,833 dan awak bukan Spike Lee atau Barry Jenkins 583 00:39:02,916 --> 00:39:05,750 sebab mereka ada idea baru. 584 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Idea asli dan mengandungi pengalaman peribadi mereka. 585 00:39:10,625 --> 00:39:14,666 Awak kata filem awak tentang rasa malu dan bersalah. Betul? 586 00:39:16,000 --> 00:39:17,375 Itu kata-kata awak. 587 00:39:18,375 --> 00:39:20,958 Saya ada soalan untuk awak. 588 00:39:21,041 --> 00:39:22,833 Rasa malu siapa? 589 00:39:23,500 --> 00:39:25,208 Rasa bersalah siapa? 590 00:39:25,291 --> 00:39:28,333 Apa awak tahu tentang rasa malu dan bersalah? 591 00:39:28,416 --> 00:39:31,500 Awak ada ibu bapa, tiada tabiat buruk selain menjengkelkan, 592 00:39:31,583 --> 00:39:32,708 dan pendidikan tinggi. 593 00:39:32,791 --> 00:39:35,291 Ibu awak ahli terapi. Ayah awak profesor. 594 00:39:35,375 --> 00:39:38,041 Kakak awak kerja dengan kumpulan pemikir di D.C. 595 00:39:38,125 --> 00:39:42,375 Tapi di sini, orang-orang kaya yang tersenyum ini, 596 00:39:42,458 --> 00:39:44,958 mereka fikir awak tahu apa erti penderitaan. 597 00:39:46,125 --> 00:39:49,416 Mereka fikir awak pernah mengalaminya. Biar betul. 598 00:39:50,708 --> 00:39:53,791 Awak lebih beruntung daripada gadis dari LA Times, 599 00:39:53,875 --> 00:39:57,125 yang membantu menaikkan taraf filem suam-suam kuku awak. 600 00:39:57,916 --> 00:39:58,916 Kini awak yang kejam. 601 00:39:59,000 --> 00:40:01,791 Cuba kelar pergelangan tangan awak dengan gunting. 602 00:40:04,583 --> 00:40:07,375 Awak tak nak diselamatkan sebab ia memalukan. 603 00:40:07,458 --> 00:40:08,291 Jangan risau. 604 00:40:08,375 --> 00:40:11,333 Saya tak akan mengungkitnya sebab saya marah. 605 00:40:11,416 --> 00:40:13,458 - Saya tak sengaja. - Dah terlambat. 606 00:40:15,041 --> 00:40:17,000 Itu memalukan dan kejam, 607 00:40:17,083 --> 00:40:19,458 saya menyesal saya kongsikannya dengan awak. 608 00:40:56,458 --> 00:40:59,416 Saya menghalang awak… 609 00:41:10,833 --> 00:41:11,833 Mengarut! 610 00:41:23,041 --> 00:41:26,583 Bagaimana saya menghalang hidup awak? 611 00:41:26,666 --> 00:41:27,916 Bodoh betul. 612 00:41:37,166 --> 00:41:38,125 Mengarut betul. 613 00:41:55,208 --> 00:41:57,958 Saya tahu ini mengarut. 614 00:42:02,458 --> 00:42:03,625 Tak guna Malibu. 615 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Apa "suam-suam kuku"? 616 00:42:20,791 --> 00:42:22,625 Awak cuma nak melukakan saya? 617 00:42:23,250 --> 00:42:24,458 Itu tujuan awak? 618 00:42:32,208 --> 00:42:33,500 Saya cakap banyak 619 00:42:34,833 --> 00:42:36,833 tapi awak cuma ingat "suam-suam kuku"? 620 00:42:37,500 --> 00:42:39,708 Saya nak tahu jika itu pendapat sebenar awak. 621 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Cuba teka. 622 00:42:44,125 --> 00:42:47,375 - Jawab soalan itu. - Apa soalan itu khususnya? 623 00:42:47,458 --> 00:42:49,208 Awak tak suka filem itu? 624 00:42:50,166 --> 00:42:51,208 Saya tak kata begitu. 625 00:42:53,833 --> 00:42:56,250 - Awak tak suka saya dan filem itu. - Tak benar. 626 00:42:56,333 --> 00:42:58,166 Awak baru kata begitu. 627 00:42:59,125 --> 00:43:01,000 Awak tak rasional. 628 00:43:01,083 --> 00:43:02,208 Saya tak rasional? 629 00:43:03,000 --> 00:43:05,958 Ini detik paling penting dalam hidup saya, 630 00:43:06,041 --> 00:43:09,083 dan awak jadikannya detik paling teruk. 631 00:43:09,791 --> 00:43:10,791 Lihatlah awak. 632 00:43:10,875 --> 00:43:13,666 Awak fikir semua benda ada kaitan dengan awak. 633 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 Walaupun tiada. 634 00:43:15,833 --> 00:43:17,416 Awak nampak cara Imani berjalan. 635 00:43:17,500 --> 00:43:20,375 Awak kata, "Agaknya dari mana awak dapat itu?" 636 00:43:20,458 --> 00:43:22,500 Saya tak kata apa-apa. Saya senyum. 637 00:43:22,583 --> 00:43:25,375 Saya tak endah sebab tak nak lukakan perasaan awak, 638 00:43:25,458 --> 00:43:27,583 tapi awak mengambil kira semua itu. 639 00:43:27,666 --> 00:43:30,125 Semasa saya sedang menghasilkan sesuatu, 640 00:43:30,208 --> 00:43:33,250 awak berdiri di tepi dan cuba mewajarkan kewujudan awak. 641 00:43:34,791 --> 00:43:39,833 "Saya kenal itu." "Saya kata begitu." "Saya buat begitu." "Awak tiru saya." 642 00:43:39,916 --> 00:43:43,291 Malah maklum balas awak pun bukan percuma. 643 00:43:43,375 --> 00:43:45,541 Awak nak main kotor? 644 00:43:46,125 --> 00:43:47,333 Marilah. 645 00:43:48,875 --> 00:43:50,250 Awak nak melukakan saya. 646 00:43:51,541 --> 00:43:54,208 Saya boleh melukakan awak sepuluh kali ganda. 647 00:43:55,208 --> 00:43:57,833 Awak bukan tandingan saya. 648 00:43:57,916 --> 00:43:59,875 Saya boleh tewaskan awak. 649 00:44:01,916 --> 00:44:04,333 Imani berdasarkan saya juga. 650 00:44:04,416 --> 00:44:05,666 Dialog dengan jururawat, 651 00:44:05,750 --> 00:44:09,875 itu apa yang saya kata kepada doktor semasa ayah saya dirawat. 652 00:44:11,541 --> 00:44:13,416 Awak perasan cara Imani berjalan? 653 00:44:14,125 --> 00:44:15,208 Itu gaya yang bagus. 654 00:44:16,041 --> 00:44:18,250 Itu gaya bekas teman wanita saya, Jess. 655 00:44:19,750 --> 00:44:21,750 Begitu juga babak basikal semasa hujan. 656 00:44:21,833 --> 00:44:23,958 Itu bukan lawatan kita ke Barcelona. 657 00:44:24,041 --> 00:44:27,875 Itu Jess dan saya menaiki basikal di Brooklyn. 658 00:44:28,583 --> 00:44:31,125 Cara dia ikat tali kasut dengan dua simpul… 659 00:44:32,125 --> 00:44:33,333 Itu gaya Jayla. 660 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Awak bukan yang pertama. 661 00:44:35,541 --> 00:44:38,083 Jenaka tentang dia tak buat rangsangan tangan. 662 00:44:38,166 --> 00:44:41,708 Itu memang ayat yang sering digunakan. 663 00:44:42,791 --> 00:44:46,166 Jenaka dia tentang betapa cepat dia capai kemuncak. 664 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 Itu Kiki. 665 00:44:49,458 --> 00:44:50,708 Kiki. 666 00:44:51,750 --> 00:44:53,125 Dia seorang penari. 667 00:44:55,000 --> 00:44:56,875 Kita panggil saja dia penari. 668 00:44:58,375 --> 00:45:00,875 Saya kenal dia di jalan di luar St. Louis. 669 00:45:00,958 --> 00:45:04,416 Kami berasmara banyak kali di bilik emper Marriott. 670 00:45:04,500 --> 00:45:07,125 Sekali di katil, sekali di bilik mandi. 671 00:45:07,208 --> 00:45:09,958 Kami mungkin berasmara di dalam almari juga. 672 00:45:10,916 --> 00:45:12,208 Saya ada gambar dia. 673 00:45:13,708 --> 00:45:16,625 Duduk bogel di tab berbentuk hati. 674 00:45:16,708 --> 00:45:19,458 Di dalam album gambar di almari rumah kita. 675 00:45:22,125 --> 00:45:23,541 Awak penagih dadah, bukan? 676 00:45:24,541 --> 00:45:26,666 Itu yang buat awak begitu unik, ya? 677 00:45:26,750 --> 00:45:30,000 Itu yang buat sumbangan awak begitu besar, bukan? 678 00:45:31,041 --> 00:45:33,875 Sudahlah. 679 00:45:33,958 --> 00:45:37,541 Awak bukan gadis bermasalah pertama yang saya kenal atau tiduri. 680 00:45:38,291 --> 00:45:41,250 Saya tulis skrip pertama saya bersama Leah, 681 00:45:41,333 --> 00:45:43,666 yang saya sangka suka mandi lama-lama 682 00:45:43,750 --> 00:45:47,333 sehingga saya temui dia tak sedarkan diri dengan jarum di lengannya. 683 00:45:48,125 --> 00:45:50,833 Dua tahun lalu, saya dapat e-mel daripada kakaknya 684 00:45:50,916 --> 00:45:54,000 yang kata dia mati selepas telan pil berlebihan 685 00:45:54,083 --> 00:45:55,375 dan minta gambarnya 686 00:45:55,458 --> 00:45:57,875 untuk buat persembahan tentang hidupnya. 687 00:45:57,958 --> 00:46:00,333 Saya patut ucapkan terima kasih pada dia. 688 00:46:00,416 --> 00:46:01,541 Dia berhak menerimanya. 689 00:46:08,291 --> 00:46:09,416 Tasha juga. 690 00:46:10,916 --> 00:46:13,125 Gadis pertama yang saya betul-betul cintai. 691 00:46:13,208 --> 00:46:14,833 Gadis yang melukakan hati saya. 692 00:46:14,916 --> 00:46:17,250 Dia tak pernah curang. Itu kelebihan dia. 693 00:46:17,333 --> 00:46:19,750 Dia bertaubat, berkahwin dan bercerai. 694 00:46:19,833 --> 00:46:23,041 Dia asyik hantar saya gambar anak gadisnya 695 00:46:23,125 --> 00:46:25,541 dan berkata kalaulah dia ada anak dengan saya. 696 00:46:26,333 --> 00:46:30,375 Saya hantar dia emoji hati sebab saya tak tahu apa nak cakap. 697 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 Awak dah selesai? 698 00:46:35,583 --> 00:46:37,333 Belum lagi. 699 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 Awak nak saya berhenti? 700 00:46:43,625 --> 00:46:46,166 Tidak, Malcolm. Teruskan. 701 00:46:46,250 --> 00:46:47,125 Kenapa? 702 00:46:49,666 --> 00:46:51,000 Sebab awak suka? 703 00:46:52,583 --> 00:46:55,083 Awak perasan tak awak bermasalah, Marie? 704 00:46:55,166 --> 00:46:58,125 Awak dah tak ketagih dadah lagi tapi masih tak sedar. 705 00:46:58,208 --> 00:47:01,958 Kenapa awak suka didera, dilukai dan dimaki? 706 00:47:03,833 --> 00:47:05,208 Itu tak normal atau sihat, 707 00:47:05,291 --> 00:47:08,166 dan ia meresap ke dalam setiap aspek perhubungan kita. 708 00:47:08,250 --> 00:47:12,583 Cara kita bercakap, bergaduh dan berasmara. 709 00:47:12,666 --> 00:47:15,583 Saya pernah bersama ramai orang bermasalah. 710 00:47:15,666 --> 00:47:19,541 Tapi tiada yang nak dicaci dan dihina seperti awak. 711 00:47:20,500 --> 00:47:22,083 Terus terang, Marie, 712 00:47:24,166 --> 00:47:25,875 awak tak harus rasa bangga. 713 00:47:30,041 --> 00:47:35,041 Berhenti tersenyum sebab awak nampak seperti badut. 714 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 Itu dia bahan rujukan untuk awak. 715 00:48:03,916 --> 00:48:06,791 Awak tahu apa saya baru sedar? 716 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Awak bukan nak mewajarkan kewujudan awak. 717 00:48:12,958 --> 00:48:13,958 Bukan. 718 00:48:15,250 --> 00:48:17,500 Awak begitu takut dan pentingkan diri 719 00:48:17,583 --> 00:48:19,375 hingga awak perlu kritik saya. 720 00:48:20,916 --> 00:48:22,750 Meragui segala tindakan saya. 721 00:48:23,416 --> 00:48:24,958 "Adakah saya suam-suam kuku?" 722 00:48:25,666 --> 00:48:27,583 "Boleh saya buat begini tanpa dia?" 723 00:48:27,666 --> 00:48:31,541 "Entah. Lebih baik tanya Marie. Mungkin dia tahu jawapan." 724 00:48:31,625 --> 00:48:33,500 "Di mana Marie? Saya perlukan Marie." 725 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 "Marie, ke mana awak?" 726 00:48:35,041 --> 00:48:37,000 "Awak nampak persembahan itu?" 727 00:48:37,083 --> 00:48:39,000 "Awak suka? Ya, saya juga." 728 00:48:39,875 --> 00:48:44,166 Awak takut saya cukup yakin dengan pendapat saya hingga tak perlukan awak. 729 00:48:45,583 --> 00:48:47,375 Itulah sebabnya. 730 00:48:48,000 --> 00:48:50,208 Ucapan awak tentang filem palsu. 731 00:48:52,166 --> 00:48:54,666 Awak perlukan sebab untuk rasa diperlukan 732 00:48:54,750 --> 00:48:59,041 sebab jika saya tak perlukan awak, kenapa saya bersama awak? 733 00:49:00,916 --> 00:49:02,250 Awak nak mempunyai kawalan 734 00:49:02,333 --> 00:49:06,375 sebab awak tak boleh bayangkan tujuan saya bersama awak adalah kerana cinta. 735 00:49:08,458 --> 00:49:10,333 Saya mencintai awak, sayang. 736 00:49:11,833 --> 00:49:13,083 Saya tak perlukan awak. 737 00:49:14,041 --> 00:49:17,666 Saya cinta awak. Ada orang di dunia yang hanya mencintai awak. 738 00:49:19,375 --> 00:49:22,000 Saya suka cara minda awak berfungsi. 739 00:49:23,250 --> 00:49:24,125 Betul. 740 00:49:24,666 --> 00:49:27,416 Saya suka cara awak melihat dunia. 741 00:49:28,333 --> 00:49:30,541 Saya suka cara awak berfikir. 742 00:49:31,291 --> 00:49:32,166 Naluri awak. 743 00:49:32,250 --> 00:49:36,416 Saya sangat bersyukur 744 00:49:36,500 --> 00:49:39,958 sebab segala yang awak telah lalui, 745 00:49:42,208 --> 00:49:44,541 menjadikan awak diri awak. 746 00:49:44,625 --> 00:49:46,583 Gadis yang saya cintai dan tiduri, 747 00:49:46,666 --> 00:49:49,000 gadis yang bersama saya pada jam 2 pagi 748 00:49:49,083 --> 00:49:54,166 pada hari paling penting dalam hidup saya sebab dia mendesak. 749 00:49:57,083 --> 00:49:58,291 Dan gila. 750 00:50:00,750 --> 00:50:03,791 Saya minta maaf. 751 00:50:04,916 --> 00:50:07,916 Saya minta ampun 752 00:50:09,416 --> 00:50:11,791 beribu-ribu kali. Saya tahu saya buat salah. 753 00:50:12,750 --> 00:50:15,958 Tapi terus-terang, sebaik saja kita balik, 754 00:50:16,541 --> 00:50:18,875 saya nak raikannya bersama awak, sayang. 755 00:50:19,791 --> 00:50:22,500 Marie, gadis yang saya cintai. 756 00:50:26,916 --> 00:50:30,375 Awak nak tahu bahagian mana watak Imani yang berdasarkan awak? 757 00:50:33,875 --> 00:50:34,875 Pengakhirannya. 758 00:50:36,291 --> 00:50:38,875 Bahagian yang menjadikannya tragedi, 759 00:50:39,833 --> 00:50:40,958 bahawa dia… 760 00:50:41,041 --> 00:50:45,875 Dia membenci dirinya kerana rasa bersalah dan malu. 761 00:50:47,916 --> 00:50:49,708 Dia tak mampu menerima kebaikan. 762 00:50:52,875 --> 00:50:54,916 Itulah bahagian yang berdasarkan awak. 763 00:50:57,708 --> 00:50:59,958 Dia tak mampu faham 764 00:51:00,041 --> 00:51:03,333 bahawa ada orang di dunia ini yang hanya mencintainya. 765 00:51:06,583 --> 00:51:08,666 Walaupun dia tak mencintai dirinya. 766 00:51:13,375 --> 00:51:14,375 Itulah awak. 767 00:51:19,791 --> 00:51:21,625 Itu bahagian yang bukan rekaan. 768 00:53:59,750 --> 00:54:01,416 Awak nak mula merokok lagi? 769 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 Hapuskan dia 770 00:55:38,541 --> 00:55:40,708 - Hapuskan dia - Oh, tidak 771 00:56:00,916 --> 00:56:04,041 Tapi aku mencintainya 772 00:56:41,666 --> 00:56:42,500 Tak guna! 773 00:56:45,166 --> 00:56:46,833 Tak guna betul! 774 00:56:49,583 --> 00:56:53,458 Jahanam! 775 00:56:54,250 --> 00:56:56,500 Tak guna. Jahanam! 776 00:56:56,583 --> 00:56:59,208 - Kenapa? - Ulasan LA Times dah keluar. 777 00:56:59,291 --> 00:57:01,833 - Apa katanya? - Entah. Internet bodoh. 778 00:57:01,916 --> 00:57:03,208 - Bagus tak? - Tunggu. 779 00:57:03,291 --> 00:57:05,250 - Siapa yang hantar? - Saya terjumpa. 780 00:57:05,333 --> 00:57:08,041 - Kenapa mereka tak hantar? - Ia sedang muat. 781 00:57:08,125 --> 00:57:09,791 Apa tajuk berita? 782 00:57:09,875 --> 00:57:13,750 Perlu bayar dulu? Biar betul. 783 00:57:13,833 --> 00:57:14,875 Bila ia dihantar? 784 00:57:14,958 --> 00:57:18,500 $1.99 sebulan. Dua puluh minit yang lalu. 785 00:57:18,583 --> 00:57:21,791 Kenapa tiada orang hantar kepada awak? 786 00:57:21,875 --> 00:57:23,708 Di mana dompet saya? 787 00:57:23,791 --> 00:57:25,916 Kad kredit awak tiada dalam telefon? 788 00:57:26,000 --> 00:57:27,083 - Tidak! - Kenapa? 789 00:57:27,166 --> 00:57:30,000 - Sebab saya tak percaya benda itu. - Yakah? 790 00:57:30,083 --> 00:57:33,125 - Sudahlah, Marie. - Maaf. Okey. 791 00:57:34,791 --> 00:57:36,250 Wanita itu yang tulis? 792 00:57:36,333 --> 00:57:37,541 - Gadis kulit putih? - Ya. 793 00:57:37,625 --> 00:57:40,125 - Ya. - Jika begitu, tentu positif. 794 00:57:40,208 --> 00:57:43,041 Moga begitu. Di mana dompet saya? 795 00:57:43,125 --> 00:57:44,625 Awak dah cari di bilik tidur? 796 00:57:47,666 --> 00:57:49,125 - Apa? - Ada di bilik tidur? 797 00:57:49,208 --> 00:57:50,541 Ya, saya dah cari di sana! 798 00:57:50,625 --> 00:57:52,750 Awak cari di bar? 799 00:57:54,166 --> 00:57:57,000 Saya dah cari di saja juga! Di mana… 800 00:57:57,083 --> 00:57:59,375 Saya dah jumpa. 801 00:57:59,458 --> 00:58:02,750 - Dah jumpa? Di mana? - Tak penting. 802 00:58:08,125 --> 00:58:11,958 Alamak! Di mana telefon saya? 803 00:58:12,041 --> 00:58:13,291 - Malcolm? - Di mana? 804 00:58:13,375 --> 00:58:14,833 - Malcolm. - Apa? 805 00:58:14,916 --> 00:58:17,458 Telefon awak di sini. Bertenang. 806 00:58:21,500 --> 00:58:23,083 "Ulasan filem Imani." 807 00:58:23,166 --> 00:58:24,791 "Maha karya filem 808 00:58:24,875 --> 00:58:28,166 yang mengisahkan kedahsyatan sistem kesihatan dan perkauman, 809 00:58:28,250 --> 00:58:32,208 dalam filem pertama arahan Malcolm Elliot yang bergaya." 810 00:58:33,166 --> 00:58:36,291 Saya benci wanita ini. Siapa nak tonton filem ini? 811 00:58:36,375 --> 00:58:38,166 Saya cuma dengar "maha karya filem". 812 00:58:38,250 --> 00:58:41,208 - Awak tak dengar "bergaya"? - Saya dengar juga. 813 00:58:41,291 --> 00:58:44,375 "Saya suka babak pembukaan Steadicam." Itu doli, bodoh. 814 00:58:44,458 --> 00:58:46,500 "Di jalan raya Bed-Stuy, kita sedar 815 00:58:46,583 --> 00:58:49,500 bahawa protagonis kita, Imani, mengikut rentak sendiri." 816 00:58:49,583 --> 00:58:51,833 "Dia menentukan suasana dan nada filem." 817 00:58:51,916 --> 00:58:54,916 "Dia masuk keluar rumah persinggahan dan hospital, 818 00:58:55,000 --> 00:58:57,375 tapi jangan silap, seperti tajuknya, 819 00:58:57,458 --> 00:59:00,875 ini filem Imani, dunianya, kawasannya. Sehingga bukan." 820 00:59:00,958 --> 00:59:03,208 Jika awak tak sedar dari ayat gadis putih saya, 821 00:59:03,291 --> 00:59:04,791 ini filem orang berkulit hitam. 822 00:59:04,875 --> 00:59:07,500 Sinopsisnya. Membosankan. 823 00:59:07,583 --> 00:59:09,541 Dia tahu istilah dua perf tiga puluh lima 824 00:59:09,625 --> 00:59:11,541 sebab saya sebut di tayangan perdana. 825 00:59:11,625 --> 00:59:12,708 "Positif…" 826 00:59:12,791 --> 00:59:14,750 "Membawa kepada babak sukar dilupakan 827 00:59:14,833 --> 00:59:17,125 di mana Imani mengambil dadah berlebihan, 828 00:59:17,208 --> 00:59:19,500 dan di situlah matlamat sebenar Elliot." 829 00:59:19,583 --> 00:59:22,875 "Cara sistem perubatan Amerika melayan wanita berkulit hitam." 830 00:59:22,958 --> 00:59:24,333 Pada detik ini, 831 00:59:24,416 --> 00:59:26,833 semua Negro yang melanggan LA Times berkata, 832 00:59:26,916 --> 00:59:28,791 "Kenapa saya perlu lihat filem ini?" 833 00:59:28,875 --> 00:59:31,375 Hanya kerana filem ini tiada orang putih 834 00:59:31,458 --> 00:59:32,875 tak bererti ia filem politik. 835 00:59:32,958 --> 00:59:36,375 - Apa salahnya berunsur politik? - Filem politik memenatkan. 836 00:59:36,458 --> 00:59:38,000 Awak suka filem politik. 837 00:59:38,083 --> 00:59:41,000 Bukan yang digelar politik oleh wanita dari LA Times. 838 00:59:41,083 --> 00:59:42,625 Dia suka Do The Right Thing. 839 00:59:42,708 --> 00:59:46,458 Dibuat ketika politik tak popular. Itu yang membuatkannya unik. 840 00:59:46,541 --> 00:59:48,583 "Semasa Imani ditahan di bawah 5150, 841 00:59:48,666 --> 00:59:50,583 iaitu ditahan secara paksa 842 00:59:50,666 --> 00:59:52,458 dan membahayakan diri dan orang lain, 843 00:59:52,541 --> 00:59:55,916 selepas dia cuba bunuh diri dengan gunting, dia…" 844 00:59:56,000 --> 00:59:58,958 "Dia diletak di bawah jagaan doktor mesra 845 00:59:59,041 --> 01:00:02,500 yang dilakonkan oleh… dari rancangan TV…" 846 01:00:02,583 --> 01:00:05,166 "Tapi Elliot sedar akan tindakannya, 847 01:00:05,250 --> 01:00:09,333 dan berjaya mengelakkan stereotaip penyelamat berkulit putih." 848 01:00:09,416 --> 01:00:11,666 Dia betul-betul bodoh. 849 01:00:11,750 --> 01:00:13,750 "Kemudian semasa Imani berada 850 01:00:14,791 --> 01:00:17,791 di rumah bekas teman lelakinya dan meminta dadah, 851 01:00:17,875 --> 01:00:21,125 Elliot menggunakan kanta dekat." Semua kanta yang sama. 852 01:00:21,208 --> 01:00:22,875 "Klaustrofobia…" 853 01:00:22,958 --> 01:00:25,166 "Kita mula mempersoalkan niatnya 854 01:00:25,250 --> 01:00:28,416 dalam menikmati kisah trauma wanita berkulit hitam ini." 855 01:00:28,500 --> 01:00:30,250 "Babak yang lebih baik tersirat." 856 01:00:30,333 --> 01:00:32,458 "Jika bukan demi mengawal filemnya, 857 01:00:32,541 --> 01:00:34,875 maka demi membezakannya daripada sejarah 858 01:00:34,958 --> 01:00:37,625 keganasan jantina terhadap wanita berkulit hitam." 859 01:00:37,708 --> 01:00:40,625 Biar betul. 860 01:00:40,708 --> 01:00:44,166 Dalam ayat seterusnya! Alamak! 861 01:00:44,250 --> 01:00:47,083 Dia kata ini "karya agung." 862 01:00:47,166 --> 01:00:50,458 Saya tak mampu baca lagi. Terlalu bodoh. 863 01:00:50,541 --> 01:00:54,458 Entah kenapa LA Times upah wartawan bodoh seperti ini. 864 01:00:54,541 --> 01:00:57,833 Tadi dia kata saya berjaya elakkan stereotaip penyelamat. 865 01:00:57,916 --> 01:00:59,041 Dia memang penyelamat. 866 01:00:59,125 --> 01:01:00,833 Dia cuba selamatkannya 867 01:01:00,916 --> 01:01:03,375 jadi bagaimana saya mengelakkannya? 868 01:01:03,458 --> 01:01:05,583 Sebab saya berkulit hitam! 869 01:01:05,666 --> 01:01:08,083 Jika tak, dia akan kata saya ikut stereotaip. 870 01:01:08,166 --> 01:01:10,750 Disebabkan saya lelaki, dia persoalkan niat saya 871 01:01:10,833 --> 01:01:13,291 dan kata saya menikmati trauma wanita. 872 01:01:13,375 --> 01:01:14,666 "Lebih baik jika tersirat." 873 01:01:14,750 --> 01:01:17,833 Biar betul. Kenapa? Sebab Taylor tanggalkan baju? 874 01:01:17,916 --> 01:01:21,125 Dia rasa tak wajib ada babak bogel. 875 01:01:21,208 --> 01:01:22,666 Semuanya tak wajib. 876 01:01:22,750 --> 01:01:24,458 Semua adegan tak wajib. 877 01:01:24,541 --> 01:01:28,875 Pergerakan, halangan, cahaya, digital berbanding filem. 878 01:01:28,958 --> 01:01:30,500 Suntingan ini dan itu. 879 01:01:30,583 --> 01:01:33,958 Rakaman jauh. Tak penting. Ini tentang apa yang kita mahu. 880 01:01:34,041 --> 01:01:36,875 Masalah saya dengan dia sebelum dia tulis 881 01:01:36,958 --> 01:01:40,041 ulasan tak membawa manfaat ini adalah sama selepas 882 01:01:40,125 --> 01:01:42,083 membaca ulasan tak guna ini. 883 01:01:42,166 --> 01:01:43,708 Dia tak menilai filem ini. 884 01:01:43,791 --> 01:01:46,916 Idea dan emosi dalam seni pembikinan filem. 885 01:01:47,000 --> 01:01:49,416 Filem tak perlu ada teladan. 886 01:01:49,500 --> 01:01:51,875 Ia perlu ada jiwa dan semangat. 887 01:01:51,958 --> 01:01:55,041 Orang bodoh seperti ini tak hargai misteri 888 01:01:55,125 --> 01:01:58,041 sebab mereka nak segalanya diterangkan dengan jelas. 889 01:01:58,125 --> 01:02:01,625 Mereka takut menerima apa-apa yang mungkin berbahaya 890 01:02:01,708 --> 01:02:03,791 sebab mereka cuba menentukan budaya. 891 01:02:03,875 --> 01:02:07,875 Si bodoh ini tak layak tulis rencana untuk LA Times. 892 01:02:07,958 --> 01:02:11,125 Dia patut pegang papan tanda untuk berita tempatan 893 01:02:11,208 --> 01:02:14,208 sebab dia cuma pelapor cuaca! 894 01:02:16,250 --> 01:02:17,625 Atau pelapor cuaca wanita! 895 01:02:18,958 --> 01:02:20,083 Apa-apa sajalah. 896 01:02:21,375 --> 01:02:24,291 Tak guna. 897 01:02:28,041 --> 01:02:29,208 Malcolm. 898 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 Apa? 899 01:02:32,125 --> 01:02:34,833 Dia ada kata ini karya agung. 900 01:02:37,708 --> 01:02:39,000 Saya tak peduli. 901 01:02:39,541 --> 01:02:41,666 Sekurang-kurangnya saya konsisten. 902 01:02:42,208 --> 01:02:43,958 Bukan segalanya berasaskan identiti. 903 01:02:44,041 --> 01:02:47,375 Jangan kata saya elakkan stereotaip ini sebab berkulit hitam, 904 01:02:47,458 --> 01:02:50,041 tapi terjerat dalam stereotaip lain sebab saya lelaki! 905 01:02:50,125 --> 01:02:51,791 Identiti asyik berubah. 906 01:02:51,875 --> 01:02:55,000 Pandangan lelaki wujud tak jika pembikin filem homoseks? 907 01:02:55,083 --> 01:02:57,250 Setakat mana? Jika mereka aseksual? 908 01:02:57,333 --> 01:02:59,708 Jika mereka belum tentukan jantina mereka? 909 01:02:59,791 --> 01:03:02,916 Kita hanya boleh meneka niat seseorang. 910 01:03:03,833 --> 01:03:07,791 Kenapa Ben Hecht dan Selznick, dua lelaki Yahudi, 911 01:03:07,875 --> 01:03:10,958 meluangkan banyak masa untuk Gone With the Wind? 912 01:03:11,041 --> 01:03:16,125 Sehingga hari ini, tiada siapa tahu sebab Billy Wilder bikin Spirit of St. Louis 913 01:03:16,208 --> 01:03:19,250 dan memasyhurkan Lindbergh, penyokong Nazi itu. 914 01:03:19,333 --> 01:03:22,750 Atau sebab Ida Lupino suka filem noir dan lelaki ganas. 915 01:03:22,833 --> 01:03:24,875 Kenapa Ed Wood pakai seluar dalam wanita? 916 01:03:24,958 --> 01:03:29,250 Dia juga bikin filem gred B tentang makhluk asing. 917 01:03:29,333 --> 01:03:32,500 Elaine May terpesona dengan lelaki emosi terbantut. 918 01:03:32,583 --> 01:03:35,166 Dia rasa dia menyerupai mereka? 919 01:03:35,250 --> 01:03:38,541 Dia benci mereka tapi nak kenali mereka melalui karyanya? 920 01:03:38,625 --> 01:03:42,916 Moonlight begitu dikenali kerana Barry Jenkins bukan homoseks? 921 01:03:43,000 --> 01:03:46,083 Atau Cukor lebih kasihankan wanita kerana dia homoseks? 922 01:03:46,166 --> 01:03:47,791 Tiada sesiapa yang tahu! 923 01:03:47,875 --> 01:03:50,666 Apa yang mendorong pembikin filem dan artis? 924 01:03:52,583 --> 01:03:56,666 Kenapa Pontecorvo, lelaki Yahudi Itali yang kaya 925 01:03:56,750 --> 01:04:00,750 mempunyai hubungan erat dengan pejuang kebebasan Islam Algeria 926 01:04:00,833 --> 01:04:02,958 hingga bikin filem The Battle of Algiers? 927 01:04:03,041 --> 01:04:05,458 Itu filem klasik! Beritahu saya sebabnya! 928 01:04:05,541 --> 01:04:07,666 Wanita berkulit putih tak guna! 929 01:04:07,750 --> 01:04:11,708 Boleh awak beritahu saya? Tak boleh? Kenapa? Sebab tiada orang tahu! 930 01:04:11,791 --> 01:04:15,791 Siapa tahu? Kenapa saya memfilemkan babak itu begitu? 931 01:04:15,875 --> 01:04:17,833 Disebabkan saya lelaki? Bukan homoseks? 932 01:04:17,916 --> 01:04:19,750 Sebab saya tak peka dengan keganasan 933 01:04:19,833 --> 01:04:23,125 atau saya percaya jika kita saksikan trauma di skrin, 934 01:04:23,208 --> 01:04:25,833 penonton juga harus rasa trauma itu? 935 01:04:25,916 --> 01:04:27,958 Itulah misteri seni atau filem. 936 01:04:28,041 --> 01:04:31,166 Apa yang mendorong orang membuat sesuatu. 937 01:04:31,250 --> 01:04:34,791 Kita boleh mengecam sistem ini, sama seperti sistem lain, 938 01:04:34,875 --> 01:04:36,083 hanya untuk orang putih, 939 01:04:36,166 --> 01:04:38,791 dan dalam bidang ini, untuk lelaki dan orang putih. 940 01:04:38,875 --> 01:04:40,541 Tak guna! 941 01:04:40,625 --> 01:04:42,625 Saya menanti sepanjang hayat, 942 01:04:42,708 --> 01:04:44,416 "Mana pembuat filem berkulit hitam, 943 01:04:44,500 --> 01:04:46,958 sebab saya dah serik dengan orang Inggeris 944 01:04:47,041 --> 01:04:50,750 yang penuh emosi dan cuba mengatasi kecacatan kelahiran 945 01:04:50,833 --> 01:04:53,375 untuk menyelamatkan Ratu daripada Hitler." 946 01:04:53,458 --> 01:04:55,416 Boleh tolong sikit? 947 01:04:55,500 --> 01:04:58,708 Sekat semua filem yang ada catatan tambahan. 948 01:04:59,625 --> 01:05:02,166 Kita baik saja! 949 01:05:02,250 --> 01:05:06,666 Tapi menulis benda mengarut begini? 950 01:05:06,750 --> 01:05:09,833 Mengklasifikasikan orang sebab awak tak hargai perfileman, 951 01:05:09,916 --> 01:05:12,958 sebab awak tak mampu mengkritik bentuk, media, teknik. 952 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Awak tak reti menggambarkan emosi 953 01:05:15,541 --> 01:05:17,750 sebab khuatir tak akan dapat pembaca, 954 01:05:17,833 --> 01:05:20,333 atau takut pembaca akan menyerang awak. 955 01:05:20,416 --> 01:05:23,458 Awak tak patut sekat keupayaan artis untuk mimpi 956 01:05:23,541 --> 01:05:26,833 tentang kehidupan orang lain. Tak guna! 957 01:05:26,916 --> 01:05:28,583 Teruk betul! 958 01:05:28,666 --> 01:05:31,833 Walaupun awak gagal atau boleh buat lebih baik. Jahanam! 959 01:05:31,916 --> 01:05:33,708 Awaklah punca orang buat filem 960 01:05:33,791 --> 01:05:35,875 yang selamat dan membosankan! 961 01:05:35,958 --> 01:05:38,416 Awak puncanya! Bukan saya! 962 01:05:39,916 --> 01:05:43,708 Awak patut lebih berani! Awak tak patut hirau pendapat orang lain! 963 01:05:43,791 --> 01:05:46,083 Orang patut lebih gopoh! 964 01:05:46,166 --> 01:05:48,250 Mereka harus menjerit sekuat hati! 965 01:05:48,333 --> 01:05:52,416 Hei, Karen! Hei, Al! 966 01:05:52,500 --> 01:05:56,250 Saya dengar tapi saya tak peduli! 967 01:05:56,333 --> 01:06:00,375 Sebab kita tak akan meningkat hingga mereka menentang sistem pemurni, 968 01:06:00,458 --> 01:06:03,708 bermoral dan akademik, sama seperti cara Spike Lee 969 01:06:03,791 --> 01:06:06,666 menentang sistem orang putih dengan Do the Right Thing. 970 01:06:06,750 --> 01:06:08,916 Biasanya saya harap orang ini mati. 971 01:06:09,000 --> 01:06:11,583 Orang yang kurang daya imaginasi ini. 972 01:06:11,666 --> 01:06:14,458 Sebaliknya saya akan berdoa 973 01:06:14,541 --> 01:06:17,666 seperti yang diajar oleh ibu saya, agar dia ada penyakit tangan 974 01:06:17,750 --> 01:06:19,583 hingga tangan dia lemah dan kejang 975 01:06:19,666 --> 01:06:24,875 dia tak boleh tulis sampah seperti ini lagi! 976 01:06:31,416 --> 01:06:33,125 Ya, Tuhan. 977 01:06:36,666 --> 01:06:39,416 Ini yang berlaku jika awak dapat ulasan baik? 978 01:06:43,625 --> 01:06:44,833 Awak memang gila. 979 01:06:45,833 --> 01:06:47,708 Awak merepek. 980 01:06:50,333 --> 01:06:53,166 Jujur cakap, Malcolm, awak betul-betul gila. 981 01:06:54,375 --> 01:06:56,958 Saya tahu. Saya cuma dah letih bergaduh. 982 01:06:57,041 --> 01:06:59,666 Awak bergaduh dengan diri sendiri tadi. 983 01:07:02,875 --> 01:07:04,541 Awak fikir awak penulis pertama 984 01:07:04,625 --> 01:07:07,708 yang ada masalah dengan pengkritik? 985 01:07:07,791 --> 01:07:08,708 Tidak. 986 01:07:08,791 --> 01:07:11,166 Tidak sebab semuanya sama saja. 987 01:07:11,583 --> 01:07:13,708 Awak nak bikin filem, 988 01:07:14,000 --> 01:07:17,083 tapi orang tak boleh mengkritiknya? 989 01:07:17,458 --> 01:07:19,333 Biar betul. 990 01:07:19,666 --> 01:07:22,083 "Alamak! Ada orang serang filem saya!" 991 01:07:22,458 --> 01:07:24,791 Ya, jahanam semua pengkritik malas ini. 992 01:07:24,875 --> 01:07:30,041 Awak bukan buat pasu untuk cari makan. 993 01:07:30,125 --> 01:07:34,750 Awak pembikin filem dan itu kerja paling kapitalistik, 994 01:07:34,833 --> 01:07:37,750 dalam bidang seni di dunia. 995 01:07:37,833 --> 01:07:40,125 Tak kira berapa kali Taylor beritahu E! News 996 01:07:40,208 --> 01:07:41,958 bahawa dia seorang komunis. 997 01:07:42,041 --> 01:07:44,041 - Apa? - Atau pengikut Mao. 998 01:07:44,125 --> 01:07:45,750 - Ayuhlah. - Dia kata begitu. 999 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Mungkin dia cakap tentang pengagihan kekayaan, 1000 01:07:48,333 --> 01:07:49,375 sikit program sosial. 1001 01:07:49,458 --> 01:07:51,958 - Untuk promosi filem? - Sistem perubatan mental. 1002 01:07:52,041 --> 01:07:53,625 - Untuk $15 satu tiket? - Mungkin. 1003 01:07:53,708 --> 01:07:54,833 Di E! News. 1004 01:07:55,500 --> 01:07:56,916 Itu Entertainment Tonight. 1005 01:07:58,291 --> 01:08:00,458 Kini awak tahu sebab dia cakap tentang 1006 01:08:00,541 --> 01:08:02,500 sistem perubatan mental dalam ulasannya. 1007 01:08:04,000 --> 01:08:04,916 Sebab… 1008 01:08:06,666 --> 01:08:09,458 Dia… Alamak, betul cakap awak. 1009 01:08:09,541 --> 01:08:10,375 Betul, bukan? 1010 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Ya. 1011 01:08:14,583 --> 01:08:16,541 Inilah hakikatnya. 1012 01:08:17,625 --> 01:08:19,750 Tiada orang radikal dalam bidang ini. 1013 01:08:19,833 --> 01:08:23,375 - Taylor agak radikal. - Dia cuma suka berlakon. 1014 01:08:23,458 --> 01:08:24,458 Apa maksud awak? 1015 01:08:25,791 --> 01:08:27,583 Awak semua pelacur dan pengampu. 1016 01:08:28,166 --> 01:08:30,125 - Awak panggil saya pelacur? - Ya. 1017 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Jahanam. 1018 01:08:32,041 --> 01:08:34,625 Sebab awak memang pelacur. Tapi tak apa. 1019 01:08:35,416 --> 01:08:37,458 Sebab itu awak nak nampak bijak 1020 01:08:37,541 --> 01:08:40,041 sebab awak nak mengimbangi bahawa awak pelacur. 1021 01:08:40,125 --> 01:08:42,666 Awak sepatutnya memahami 1022 01:08:42,750 --> 01:08:45,625 ini cara dunia berfungsi. 1023 01:08:45,708 --> 01:08:49,291 Umpama pelakon yang memakai gaun berharga $2,000, 1024 01:08:49,375 --> 01:08:51,125 bercakap tentang sosialisme 1025 01:08:51,208 --> 01:08:53,666 sebab dia terlalu takut untuk mengaku 1026 01:08:53,750 --> 01:08:55,750 yang dia cuma seorang pelakon. 1027 01:08:56,416 --> 01:08:57,791 Tak perlu rasa malu. 1028 01:08:58,375 --> 01:09:00,916 Kemudian semua media hiburan 1029 01:09:01,000 --> 01:09:04,666 menyahut cabarannya untuk memperjuangkan hak sosialisme. 1030 01:09:04,750 --> 01:09:07,750 Bukan sebab mereka peduli atau nak sebarkan mesej. 1031 01:09:07,833 --> 01:09:12,291 Mereka tahu tiada apa yang lebih laris daripada rasa menyampah. 1032 01:09:14,291 --> 01:09:16,041 Itu yang mendapat perhatian. 1033 01:09:16,125 --> 01:09:19,083 Awak semua terpedaya setiap kali. 1034 01:09:20,250 --> 01:09:22,708 Tiada sesiapa peduli cakap awak. 1035 01:09:23,666 --> 01:09:24,666 Tiada. 1036 01:09:25,291 --> 01:09:27,208 Kerja awak bermain olok-olok. 1037 01:09:28,750 --> 01:09:34,416 Ini situasi mengarut yang hanya berlaku di Amerika. 1038 01:09:35,458 --> 01:09:37,916 Awak semua puncanya. 1039 01:09:38,875 --> 01:09:42,833 Kekalkan saja apa yang awak buat selama ini. Tak apa. 1040 01:09:45,250 --> 01:09:48,458 Awak dapat ulasan yang hebat. 1041 01:09:50,458 --> 01:09:53,083 Tak perlu emosi sangat. 1042 01:09:57,541 --> 01:09:58,750 Saya pelacur? 1043 01:10:00,000 --> 01:10:01,166 Semestinya. 1044 01:10:03,458 --> 01:10:06,375 - Saya cinta awak. - Jangan memanipulasi saya. 1045 01:10:48,000 --> 01:10:49,291 Okey. 1046 01:10:49,375 --> 01:10:51,458 Saya ada rancangan. 1047 01:10:52,375 --> 01:10:53,666 Saya suka apa yang berlaku. 1048 01:10:55,250 --> 01:10:57,000 Saya nak 1049 01:10:57,583 --> 01:10:58,833 buat begini malam ini. 1050 01:10:59,458 --> 01:11:00,458 Ini rancangannya. 1051 01:11:01,041 --> 01:11:02,291 Saya nak ke 1052 01:11:03,416 --> 01:11:04,500 tandas 1053 01:11:05,333 --> 01:11:06,875 - sebab saya nak kencing. - Okey. 1054 01:11:06,958 --> 01:11:08,375 - Awak tak kisah? - Tidak. 1055 01:11:08,458 --> 01:11:12,125 Kita kekalkan suasana positif ini. 1056 01:11:12,833 --> 01:11:15,000 Awak tunggu di sini. Awak cantik. 1057 01:11:15,083 --> 01:11:16,833 - Jangan bergerak. Faham? - Ya. 1058 01:11:16,916 --> 01:11:19,125 - Jangan bergerak. - Okey. 1059 01:11:21,916 --> 01:11:22,875 Hei. 1060 01:11:24,375 --> 01:11:25,750 Ya, Tuhan. 1061 01:12:17,875 --> 01:12:18,875 Malcolm? 1062 01:12:23,500 --> 01:12:24,333 Apa? 1063 01:12:28,000 --> 01:12:30,333 Boleh saya tanya soalan dan awak jawab 1064 01:12:30,416 --> 01:12:32,166 tanpa buat saya rasa teruk? 1065 01:12:35,625 --> 01:12:36,541 Ya. 1066 01:12:45,250 --> 01:12:46,750 Kenapa awak tak upah saya? 1067 01:12:57,541 --> 01:12:59,833 Awak tulis kisah itu untuk saya. 1068 01:13:02,958 --> 01:13:04,708 Kenapa awak tak ambil saya berlakon? 1069 01:13:11,708 --> 01:13:14,250 Ini punca masalah kita malam ini? 1070 01:13:15,958 --> 01:13:16,833 Tidak. 1071 01:13:16,916 --> 01:13:18,541 - Kononlah. - Bukan. 1072 01:13:18,625 --> 01:13:21,166 - Awak tipu. Ini memang sebabnya. - Bukan. 1073 01:13:24,083 --> 01:13:27,916 Pernah dulu, Malcolm, kita janji nak buat filem ini bersama. 1074 01:13:30,083 --> 01:13:32,125 Entah bila semua itu berubah. 1075 01:13:33,625 --> 01:13:37,041 Entah bagaimana saya pula jadi penonton. 1076 01:13:38,833 --> 01:13:40,666 Saya terfikir, "Wah." 1077 01:13:44,125 --> 01:13:46,625 "Menyesal saya berikan semua itu." 1078 01:13:50,166 --> 01:13:53,250 Saya tak nak tahu sebab awak upah Taylor, 1079 01:13:54,875 --> 01:13:56,875 tapi awak pandai berjuang. 1080 01:13:57,708 --> 01:14:00,083 Awak berjuang untuk membuat filem ini, 1081 01:14:00,166 --> 01:14:03,791 untuk buat ikut cara awak. Kenapa awak tak berjuang untuk saya? 1082 01:14:08,875 --> 01:14:10,583 Saya tentu hebat. 1083 01:14:12,958 --> 01:14:14,208 Tentu hebat. 1084 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Mungkin lebih baik. 1085 01:14:20,208 --> 01:14:21,208 Itu dia. 1086 01:14:22,458 --> 01:14:25,125 - Apa? - Kebenaran. 1087 01:14:25,208 --> 01:14:28,625 Awak riuh sepanjang malam 1088 01:14:28,708 --> 01:14:32,791 hanya kerana awak cemburu. 1089 01:14:32,875 --> 01:14:34,333 - Saya tak cemburu. - Tipu. 1090 01:14:34,416 --> 01:14:36,250 - Saya tak cemburu. - Awak cemburu. 1091 01:14:36,333 --> 01:14:39,125 Perasaan yang saya rasa sekarang lebih mendalam. 1092 01:14:40,583 --> 01:14:41,791 Bukan cemburu. 1093 01:14:42,458 --> 01:14:44,291 Sudahlah, Marie. 1094 01:14:44,375 --> 01:14:46,791 Saya tak boleh ceritakan kisah saya lagi. 1095 01:14:47,875 --> 01:14:53,000 Saya tak dapat gambarkan semua kekusutan yang saya rasa 1096 01:14:53,083 --> 01:14:54,291 sebab awak dah buat. 1097 01:14:55,583 --> 01:14:57,625 Awak dan Taylor dah buat begitu. 1098 01:14:58,875 --> 01:15:00,916 Ini bukan pengalaman saya saja. 1099 01:15:01,625 --> 01:15:02,750 Saya tahu. 1100 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Saya tahu ini berlaku kepada kita berdua. 1101 01:15:06,000 --> 01:15:09,125 Tapi bezanya awak boleh ambil semua pengalaman ini 1102 01:15:09,208 --> 01:15:10,833 dan jadikannya sesuatu yang indah. 1103 01:15:13,541 --> 01:15:14,875 Sesuatu yang baik. 1104 01:15:15,833 --> 01:15:16,958 Sesuatu yang 1105 01:15:18,583 --> 01:15:20,291 membuat orang terharu. 1106 01:15:21,958 --> 01:15:23,916 Tapi saya masih di sini. 1107 01:15:33,125 --> 01:15:34,208 Ya. 1108 01:15:34,291 --> 01:15:37,458 Saya cuma nak kita buat filem ini bersama. 1109 01:15:37,541 --> 01:15:39,916 Terus-terang, ya, 1110 01:15:41,416 --> 01:15:42,875 saya boleh buat lebih baik. 1111 01:15:44,708 --> 01:15:46,208 Sebab saya mengalaminya. 1112 01:15:47,583 --> 01:15:48,666 Saya melaluinya. 1113 01:15:52,583 --> 01:15:55,958 Saya tentu dah jadikan filem awak lebih baik. 1114 01:15:58,291 --> 01:15:59,666 Awak berhenti berlakon. 1115 01:15:59,750 --> 01:16:02,333 Saya suruh awak uji bakat. 1116 01:16:02,416 --> 01:16:06,458 Awak setuju tapi enggan. Awak ada bakat tapi itu tak memadai. 1117 01:16:07,291 --> 01:16:09,375 Awak perlu betul-betul menginginkannya. 1118 01:16:10,166 --> 01:16:13,375 - Saya inginkannya. - Tak benar. 1119 01:16:13,458 --> 01:16:16,416 Awak tak cuba dan itulah hakikatnya. 1120 01:16:16,500 --> 01:16:18,875 Naluri sama yang awak dan Imani miliki, 1121 01:16:18,958 --> 01:16:22,333 naluri untuk menjatuhkan diri sendiri 1122 01:16:22,416 --> 01:16:23,541 yang tak pernah hilang. 1123 01:16:24,083 --> 01:16:27,833 - Saya tak cuba sebab awak tak nak saya. - Kini awak nak jadi mangsa. 1124 01:16:30,500 --> 01:16:33,958 Awak tak cuba sebab awak sangka saya tak nak awak. 1125 01:16:41,375 --> 01:16:43,083 Awak memang melampau. 1126 01:17:08,125 --> 01:17:12,041 Awak penipu. Palsu! 1127 01:17:12,125 --> 01:17:15,750 Awak tak nak saya sebab awak tak nak berkongsi kegemilangan. 1128 01:17:15,833 --> 01:17:18,291 Awak nak jadi penulis tunggal filem ini. 1129 01:17:18,375 --> 01:17:21,875 Ia akan mempunyai asal usul yang melebihi kecemerlangan awak, 1130 01:17:21,958 --> 01:17:26,208 sebab orang akan tanya saya dan saya akan kata, "Ya, ini berlaku kepada saya." 1131 01:17:26,291 --> 01:17:29,916 Tiba-tiba orang akan tanya, "Mana satu yang berbakat?" 1132 01:17:30,000 --> 01:17:33,083 Jika awak nak fikir begitu, silakan. 1133 01:17:33,166 --> 01:17:34,416 Ini tentang pemilikan. 1134 01:17:34,500 --> 01:17:36,333 Ini tentang ilusi yang awak cipta 1135 01:17:36,416 --> 01:17:38,375 bahawa perfileman bukan usaha sama. 1136 01:17:38,458 --> 01:17:41,041 Semua orang cuma ikut arahan awak 1137 01:17:41,125 --> 01:17:44,166 sebab jika filem ini jadi lebih asli kerana saya, 1138 01:17:44,250 --> 01:17:46,583 awak tak boleh bermegah. 1139 01:17:46,666 --> 01:17:48,416 Sebab itu saya tiada dalam ucapan. 1140 01:17:48,500 --> 01:17:51,125 - Itu juga sebab awak tak upah saya. - Keaslian. 1141 01:17:51,208 --> 01:17:53,208 - Ya. - Itu perkataan popular. 1142 01:17:53,291 --> 01:17:56,250 Saya asyik dengar malam ini. "Dia pembikin filem yang asli." 1143 01:17:56,333 --> 01:17:57,416 "Filem ini asli." 1144 01:17:57,500 --> 01:17:59,166 "Dia mencipta watak yang asli." 1145 01:17:59,250 --> 01:18:00,875 - Kenapa kata begitu? - Entah. 1146 01:18:00,958 --> 01:18:02,666 Mereka tak tahu kenapa ia bagus. 1147 01:18:02,750 --> 01:18:03,958 Keaslian kuncinya. 1148 01:18:04,041 --> 01:18:06,250 Sebab itu saja sumbangan awak. 1149 01:18:06,333 --> 01:18:08,875 - Itu saja orang tahu. - Tiada sumbangan. 1150 01:18:08,958 --> 01:18:11,458 Itu perkataan orang yang tak faham filem 1151 01:18:11,541 --> 01:18:13,250 rasa mereka ada sumbangan… 1152 01:18:13,333 --> 01:18:14,875 Saya tiada sumbangan. 1153 01:18:14,958 --> 01:18:18,500 Mereka tak tahu apa nak cakap kecuali tentang keaslian. 1154 01:18:18,583 --> 01:18:19,916 Mereka tak faham filem. 1155 01:18:20,000 --> 01:18:22,583 Citizen Kane atau The Best Years of Our Lives. 1156 01:18:22,666 --> 01:18:24,666 Tiada siapa peduli tentang itu! 1157 01:18:24,750 --> 01:18:28,083 Tapi mereka faham keaslian. 1158 01:18:28,166 --> 01:18:30,916 Keaslian tak penting, pandangan awak tak penting. 1159 01:18:31,000 --> 01:18:32,458 Awak tak memilikinya! 1160 01:18:32,541 --> 01:18:34,875 Mencipta semula realiti tak membuat ia menarik. 1161 01:18:34,958 --> 01:18:37,500 Ini tentang cara pentafsiran realiti. 1162 01:18:37,583 --> 01:18:39,875 Cara kita menyampaikan realiti, 1163 01:18:39,958 --> 01:18:41,291 apa yang kita dedahkan. 1164 01:18:41,375 --> 01:18:43,208 Sudut pandangan kita. 1165 01:18:43,291 --> 01:18:46,583 Menulis perbualan atau merakam video, 1166 01:18:46,666 --> 01:18:48,583 itu video YouTube. 1167 01:18:48,666 --> 01:18:50,375 - Itu pengakuan atau memoir. - Okey. 1168 01:18:50,458 --> 01:18:52,541 Kita dah lihat beribu kali. 1169 01:18:52,625 --> 01:18:56,166 Pengalaman, hidup, pergelutan awak, tak penting. 1170 01:18:56,250 --> 01:18:59,833 Awak penagih dadah, bosan! Awak ambil dos berlebihan. Tak menarik. 1171 01:18:59,916 --> 01:19:02,041 Ini tentang memindah emosi awak 1172 01:19:02,125 --> 01:19:04,625 dan semua detik itu kepada filem yang mengharukan. 1173 01:19:04,708 --> 01:19:06,458 Semoga berjaya, Marie. 1174 01:19:08,000 --> 01:19:09,500 - Saya benci awak! - Saya juga! 1175 01:19:09,583 --> 01:19:11,458 - Saya lebih benci! - Saya paling benci! 1176 01:19:11,541 --> 01:19:13,125 Saya benci awak! 1177 01:19:18,250 --> 01:19:19,583 Lelaki tak guna! 1178 01:19:22,833 --> 01:19:24,666 Awak gila. 1179 01:20:39,583 --> 01:20:44,333 Apa awak buat? Letakkan pisau itu. 1180 01:20:46,750 --> 01:20:49,250 Awak tahu saya makan ubat anti murung? 1181 01:20:51,916 --> 01:20:53,916 Saya tak makan lagi. 1182 01:20:57,166 --> 01:21:00,791 Saya tak sihat. Saya betul-betul tak sihat. 1183 01:21:05,208 --> 01:21:06,875 Saya masih menagih dadah. 1184 01:21:08,750 --> 01:21:10,916 Saya tak bercadang nak berhenti. 1185 01:21:15,250 --> 01:21:16,583 Saya tak berguna. 1186 01:21:17,541 --> 01:21:18,583 Saya penipu. 1187 01:21:21,208 --> 01:21:22,625 Saya curang. 1188 01:21:29,000 --> 01:21:30,666 Saya tiduri kawan-kawan awak. 1189 01:21:38,750 --> 01:21:40,166 Saya tiduri kawan-kawan awak. 1190 01:21:41,333 --> 01:21:43,875 Saya rasa seperti saya dah gila. 1191 01:21:54,625 --> 01:21:56,625 Saya curi daripada ibu awak. 1192 01:21:58,041 --> 01:21:59,916 Awak tahu apa yang paling teruk? 1193 01:22:01,041 --> 01:22:02,416 Saya tak peduli pun. 1194 01:22:03,416 --> 01:22:04,458 Saya tak kisah. 1195 01:22:05,875 --> 01:22:07,208 Sebab saya berhak. 1196 01:22:16,083 --> 01:22:18,041 Beritahu saya di mana pil itu. 1197 01:22:22,125 --> 01:22:23,583 Beritahu saya di mana pil itu. 1198 01:22:37,833 --> 01:22:40,541 Itulah erti keaslian, Malcolm. 1199 01:22:51,166 --> 01:22:53,750 Kenapa awak tak buat begitu semasa uji bakat? 1200 01:23:09,125 --> 01:23:12,958 Awak wanita paling sukar, degil, menjelikkan 1201 01:23:13,041 --> 01:23:15,083 yang saya kenal. 1202 01:23:15,166 --> 01:23:17,250 Saya rasa nak bunuh awak 1203 01:23:17,333 --> 01:23:20,250 tapi saya nak cium muka cantik awak. 1204 01:23:21,125 --> 01:23:22,250 Saya cinta awak. 1205 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Saya cinta awak. 1206 01:23:25,416 --> 01:23:27,291 - Kita nak berkahwin? - Tak nak. 1207 01:23:27,375 --> 01:23:29,500 Saya rasa kita akan berkahwin dan bercerai 1208 01:23:29,583 --> 01:23:31,458 beberapa kali, lebih baik kita mulakan. 1209 01:23:31,541 --> 01:23:32,666 Tidak. 1210 01:23:34,416 --> 01:23:37,250 - Saya terangsang sekarang. - Saya tak. 1211 01:23:40,125 --> 01:23:41,333 Gila! 1212 01:23:42,000 --> 01:23:45,000 Semua ini tentang awak dan babak itu, 1213 01:23:45,083 --> 01:23:47,208 menunjukkan awak lebih baik daripada Taylor, 1214 01:23:47,291 --> 01:23:49,875 dan membuat saya ragu-ragu sepanjang hayat, 1215 01:23:49,958 --> 01:23:51,500 filem itu boleh jadi lebih baik. 1216 01:23:51,583 --> 01:23:53,583 - Ya. Itu yang awak buat. - Bukan. 1217 01:23:53,666 --> 01:23:55,125 - Mengarut. - Tidak. 1218 01:23:57,208 --> 01:23:58,208 Bijak! 1219 01:24:12,125 --> 01:24:15,000 Agak menarik bahawa wanita dari LA Times 1220 01:24:15,083 --> 01:24:16,958 mengkritik babak itu dalam ulasannya. 1221 01:24:17,041 --> 01:24:18,750 Siapa peduli? 1222 01:24:18,833 --> 01:24:22,541 Saya dah kata itu babak yang saya paling tak suka dalam filem itu. 1223 01:24:23,583 --> 01:24:25,000 Saya suka dalam skrip. 1224 01:24:25,708 --> 01:24:27,958 Boleh kita bincang nanti? 1225 01:24:28,041 --> 01:24:30,708 - Saya rasa ini penting. - Tolonglah. 1226 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Untuk mengkaji sebabnya. 1227 01:24:36,166 --> 01:24:38,000 - Awak tak rasa begitu? - Tidak. 1228 01:24:38,083 --> 01:24:42,375 Bukan nak memusnahkan misteri, tapi cuma nak tahu. 1229 01:24:43,333 --> 01:24:46,750 Demi menjadi artis yang lebih baik. 1230 01:24:47,625 --> 01:24:50,041 Awak memenatkan. 1231 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 Adakah awak akan begitu pada umur 70 tahun? 1232 01:24:53,875 --> 01:24:55,583 Bergantung pada di mana awak. 1233 01:24:55,666 --> 01:24:58,458 Tinggal dengan gadis dari LA Times 1234 01:24:58,541 --> 01:25:00,708 sebab saya boleh menang dengan dia. 1235 01:25:00,791 --> 01:25:05,208 Kenapa babak itu nampak berbeza bagi saya? 1236 01:25:05,291 --> 01:25:09,500 - Entah. Apa pandangan awak? - Kurang menonjol. 1237 01:25:09,583 --> 01:25:12,291 Apa? Dia tak menyerang Imani? Itu dalam skrip. 1238 01:25:12,375 --> 01:25:16,875 Dia serang Imani. Cuma saya tak sangka awak filem dia tanpa baju. 1239 01:25:16,958 --> 01:25:18,666 - Kenapa? - Buah dadanya terdedah. 1240 01:25:18,750 --> 01:25:21,250 - Jadi? - Awak jadikan dia bahan seks. 1241 01:25:21,333 --> 01:25:23,958 Jika saya filem awak sekarang, ini berunsur seks 1242 01:25:24,041 --> 01:25:26,083 atau ini apa yang awak pakai biasanya? 1243 01:25:26,166 --> 01:25:27,333 Dada saya tak terdedah. 1244 01:25:27,416 --> 01:25:30,125 Jika awak makanan segera, saya akan buang awak. 1245 01:25:30,208 --> 01:25:33,041 - Itu idea Taylor. - Saya pasti. 1246 01:25:33,125 --> 01:25:37,333 Ia menjadi terlalu menonjol. 1247 01:25:37,416 --> 01:25:38,875 Saya cuma fikir, 1248 01:25:40,125 --> 01:25:42,916 adakah babak itu berbeza jika awak seorang wanita? 1249 01:25:43,708 --> 01:25:46,958 Ya, tapi seluruh filem ini juga akan berbeza 1250 01:25:47,041 --> 01:25:49,500 sebab saya seorang wanita. 1251 01:25:49,583 --> 01:25:51,541 Saya tentu ada perasaan yang berbeza. 1252 01:25:51,625 --> 01:25:53,625 Tapi itu bukan cara kita menilai filem, 1253 01:25:53,708 --> 01:25:58,000 dengan 600 juta pilihan berbeza yang tak dibuat akibat 1254 01:25:58,083 --> 01:26:00,458 penilaian identiti andaian yang tak ketara. 1255 01:26:00,541 --> 01:26:02,833 Berbanding pilihan yang telah dibuat. 1256 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 Saya tak kata dia bijak berfikir. 1257 01:26:05,708 --> 01:26:07,375 Bagus. Sebab dia bodoh. 1258 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Adakah filem ini lebih bagus 1259 01:26:10,416 --> 01:26:12,041 jika awak ada unsur kewanitaan? 1260 01:26:12,125 --> 01:26:15,791 - Siapa peduli? - Saya. 1261 01:26:15,875 --> 01:26:18,250 Sebab saya tertanya-tanya 1262 01:26:18,333 --> 01:26:20,208 jika dia ada masalah dengan awak 1263 01:26:20,291 --> 01:26:22,458 sama seperti saya sebagai pasangan awak. 1264 01:26:23,208 --> 01:26:24,041 Walaupun begitu, 1265 01:26:26,041 --> 01:26:30,625 dia rasa saya cipta maha karya. 1266 01:26:31,500 --> 01:26:32,875 Kini awak suka ulasannya? 1267 01:26:33,416 --> 01:26:36,166 Awak sedang melihat pembikin filem unggul. 1268 01:26:37,416 --> 01:26:38,625 Saya tak bergurau. 1269 01:26:38,708 --> 01:26:42,333 Malang sekali sebab saya tak nak bergaduh tentang ini lagi. 1270 01:26:42,416 --> 01:26:45,083 Saya yakin masalah dia sama dengan masalah saya. 1271 01:26:45,166 --> 01:26:48,750 - Apa itu? - Saya masih bersama awak. 1272 01:26:48,833 --> 01:26:50,833 Saya tak peduli filem lain. 1273 01:26:50,916 --> 01:26:53,291 Saya memahami awak. Saya di pihak awak. 1274 01:26:53,375 --> 01:26:55,416 Tapi awak melampau. 1275 01:26:55,500 --> 01:26:56,625 Ayuhlah. 1276 01:26:56,708 --> 01:26:59,916 Tidak, kita sedang bergaduh, 1277 01:27:00,000 --> 01:27:03,333 tapi awak tak hanya kata ini bukan tentang awak, 1278 01:27:03,416 --> 01:27:04,958 ini gabungan ramai orang, 1279 01:27:05,041 --> 01:27:08,166 awak perlu menikmatinya. Awak perlu lukakan saya 1280 01:27:08,250 --> 01:27:13,333 dengan meletakkan gambaran dalam otak saya yang sukar dilupakan. 1281 01:27:13,416 --> 01:27:14,375 Apa? 1282 01:27:15,333 --> 01:27:16,166 Kiki. 1283 01:27:16,791 --> 01:27:17,625 Kiki. 1284 01:27:17,708 --> 01:27:20,041 - Saya marah. - Dari luar St. Louis. 1285 01:27:20,125 --> 01:27:23,333 - Tab mandi berbentuk hati? - Saya marah. 1286 01:27:23,416 --> 01:27:25,625 Awak teruk. 1287 01:27:29,166 --> 01:27:33,333 Awak bodoh. Awak boleh menang tanpa cakap begitu. 1288 01:27:33,416 --> 01:27:35,833 Awak boleh menang dengan 20% kata-kata awak, 1289 01:27:35,916 --> 01:27:38,750 tapi awak tak mampu mengawal diri. 1290 01:27:38,833 --> 01:27:42,541 Sebab jika saya berasmara di bilik emper di Marriott, 1291 01:27:42,625 --> 01:27:44,541 dalam tab mandi berbentuk hati, 1292 01:27:44,625 --> 01:27:49,291 saya tak akan beritahu sesiapa. 1293 01:27:49,375 --> 01:27:51,750 Saya tak akan beritahu kawan-kawan saya, 1294 01:27:51,833 --> 01:27:53,916 saya tak akan ungkit semasa bergaduh. 1295 01:27:54,000 --> 01:27:55,833 Sebab ini akan melukakan saya 1296 01:27:55,916 --> 01:27:57,583 lebih daripada awak. 1297 01:27:58,958 --> 01:28:02,041 Menyakitkan hati, tahu tak, Malcolm? 1298 01:28:02,125 --> 01:28:04,041 Sebab saya suka berasmara dengan awak. 1299 01:28:04,125 --> 01:28:05,750 Sehingga 15 minit yang lalu, 1300 01:28:05,833 --> 01:28:09,708 ia satu-satunya aspek hubungan kita yang saya suka. 1301 01:28:11,791 --> 01:28:14,541 Itu saja tabiat buruk saya termasuk rokok. 1302 01:28:15,916 --> 01:28:19,541 Tapi awak melampau. 1303 01:28:19,625 --> 01:28:20,541 Tolonglah. 1304 01:28:20,625 --> 01:28:24,958 Awak musnahkan segala keseronokan dalam meniduri awak. 1305 01:28:25,041 --> 01:28:27,916 Kita hilang pertimbangan. Kita bergaduh… 1306 01:28:28,000 --> 01:28:32,791 Ia tak membantu hujah awak. Cuma buat saya rasa jijik. 1307 01:28:32,875 --> 01:28:37,125 Tak sangka saya berasmara 1308 01:28:37,208 --> 01:28:40,916 dengan lelaki menjijikkan, 1309 01:28:41,000 --> 01:28:44,791 yang bagaikan binatang ternakan. 1310 01:28:44,875 --> 01:28:47,083 Awak khinzir. 1311 01:28:47,166 --> 01:28:50,791 Awak berak di tempat awak makan. Awak umpama khinzir. 1312 01:28:53,875 --> 01:28:55,583 Ya, awak rasa ini kelakar. 1313 01:28:55,666 --> 01:28:57,875 - Awak melebih-lebih. - Tidak. 1314 01:28:57,958 --> 01:29:00,916 Awak fikir kita ada musuh sama, iaitu wanita dari LA Times, 1315 01:29:01,000 --> 01:29:02,958 semuanya baik sekarang? 1316 01:29:03,666 --> 01:29:05,833 Jangan silap. Kita belum baik. 1317 01:29:07,041 --> 01:29:09,750 Wanita itu teman sejiwa saya. 1318 01:29:09,833 --> 01:29:11,541 Kami mencari perlindungan 1319 01:29:11,625 --> 01:29:14,583 daripada personaliti awak yang ganas. 1320 01:29:14,666 --> 01:29:18,291 Disebabkan kekurangan awak sebagai pasangan dan pembikin filem, 1321 01:29:18,375 --> 01:29:20,791 kami mencari perteduhan. 1322 01:29:20,875 --> 01:29:24,791 Kami tak ada banyak persamaan tapi kami dalam situasi yang sama. 1323 01:29:24,875 --> 01:29:27,125 Awak pun sama juga. 1324 01:29:27,208 --> 01:29:29,916 Awak pernah tiduri dan keluar dengan 1325 01:29:30,000 --> 01:29:32,875 lelaki-lelaki paling pelik di dunia ini. 1326 01:29:32,958 --> 01:29:36,875 Pertama, awak tiada taraf, itu tanda amaran. 1327 01:29:36,958 --> 01:29:39,875 Kedua, awak tak memilih jenis, juga tanda amaran. 1328 01:29:39,958 --> 01:29:41,333 Ketiga, awak heboh. 1329 01:29:41,416 --> 01:29:44,000 Semua orang yang kenal awak tahu tabiat awak 1330 01:29:44,083 --> 01:29:45,958 dan bercakap tentang tanda amaran awak. 1331 01:29:46,041 --> 01:29:47,875 Ini bezanya. 1332 01:29:47,958 --> 01:29:53,500 Saya tak bermegah tentang siapa yang saya tiduri. 1333 01:29:54,375 --> 01:29:55,708 Saya tak perlu tahu. 1334 01:29:55,791 --> 01:30:00,000 Saya tak perlu tahu pengalaman lalu awak 1335 01:30:00,083 --> 01:30:03,208 yang bawa awak kepada saya. Awak dah ada di sini. 1336 01:30:04,833 --> 01:30:07,458 Saya sayang awak tanpa syarat. Kenapa? 1337 01:30:08,583 --> 01:30:10,875 Saya hargai misteri. 1338 01:30:11,541 --> 01:30:14,916 Itu yang menyokong ketegangan dalam suatu hubungan 1339 01:30:15,000 --> 01:30:16,833 dan memaksa kita menjadi lebih baik. 1340 01:30:16,916 --> 01:30:18,166 Faktor keraguan. 1341 01:30:18,958 --> 01:30:22,375 Bagaimana jika ada orang yang lebih menyayanginya? 1342 01:30:24,000 --> 01:30:26,333 Orang yang lebih bijak dan baik. 1343 01:30:26,416 --> 01:30:29,333 Bangunkan dia setiap pagi dengan sarapan dan seks oral. 1344 01:30:30,625 --> 01:30:33,083 Bagaimana jika saya bukan teman wanita terbaik? 1345 01:30:33,875 --> 01:30:35,833 Bagaimana jika dia nak orang lain? 1346 01:30:35,916 --> 01:30:39,500 Perbualan lebih baik, gadis yang ada punggung besar 1347 01:30:39,583 --> 01:30:42,666 dan bukan kurus kering? 1348 01:30:42,750 --> 01:30:45,541 Saya tahu jenis wanita yang awak suka. 1349 01:30:45,625 --> 01:30:49,500 Tapi saya tak meragui diri saya. 1350 01:30:51,083 --> 01:30:53,250 Sehingga setiap hari semasa saya bangun, 1351 01:30:54,083 --> 01:30:57,083 bercakap dengan awak, memakai gaun cantik, 1352 01:30:57,166 --> 01:30:58,750 dan memegang tangan awak, 1353 01:30:58,833 --> 01:31:02,750 saya cuba jadi teman wanita terbaik bagi awak. 1354 01:31:04,666 --> 01:31:07,666 Jadi apabila awak kata pesaing saya ialah Kiki… 1355 01:31:08,500 --> 01:31:10,750 - dari St. Louis… - Dah mula dah. 1356 01:31:10,833 --> 01:31:15,083 …dalam tab mandi berbentuk hati, saya tak peduli lagi. 1357 01:31:15,166 --> 01:31:16,791 Awak perlu ungkit semua itu. 1358 01:31:16,875 --> 01:31:19,708 Awak nak ke mana, saya belum habis cakap. 1359 01:31:21,291 --> 01:31:23,791 Masih ada banyak lagi. 1360 01:31:26,750 --> 01:31:30,375 Saya juga sedar sebab awak tak cemburu 1361 01:31:30,458 --> 01:31:33,083 ialah kerana awak tak hargai misteri itu. 1362 01:31:33,666 --> 01:31:35,041 Sebab awak tak hargainya, 1363 01:31:36,000 --> 01:31:38,958 sebab awak tak nak tahu jika awak teman lelaki terbaik saya, 1364 01:31:39,041 --> 01:31:41,791 atau orang paling berbakat yang saya kenal, 1365 01:31:41,875 --> 01:31:43,833 atau yang paling baik hati, bijak, 1366 01:31:44,708 --> 01:31:46,458 ialah kerana awak tak percaya 1367 01:31:46,541 --> 01:31:50,333 ada sesiapa di dunia ini yang lebih menarik daripada awak. 1368 01:31:52,291 --> 01:31:56,458 Sifat tidak ingin tahu awak cuma lanjutan pandangan narsisisme, 1369 01:31:56,541 --> 01:31:59,833 megalomania dan ego awak terhadap dunia. 1370 01:32:00,708 --> 01:32:02,291 Awak tak pernah meragui diri, 1371 01:32:02,375 --> 01:32:07,250 awak tak pernah tanya, "Bagaimana saya boleh jadi pasangan yang lebih baik?" 1372 01:32:11,708 --> 01:32:15,041 Awak dah cukup bagus. 1373 01:32:16,583 --> 01:32:20,083 Ini saja tahap pencapaian awak. 1374 01:32:24,208 --> 01:32:25,750 Awak jerit kepada saya 1375 01:32:25,833 --> 01:32:28,375 tentang cara awak akan musnahkan saya, 1376 01:32:29,250 --> 01:32:32,958 ialah sifat terbaik dan terburuk awak dalam hubungan ini. 1377 01:32:37,666 --> 01:32:40,666 Sebab itu awak boleh lupa berterima kasih kepada saya. 1378 01:32:42,500 --> 01:32:45,500 Sebab awak tak takut saya akan balik dan kata, 1379 01:32:46,625 --> 01:32:50,833 "Awak dah kehilangan saya malam ini. Saya nak berpisah dengan awak." 1380 01:32:53,541 --> 01:32:57,916 Tapi jika awak asyik menindas semua orang setiap hari, 1381 01:32:58,000 --> 01:33:02,500 awak akan hidup dalam kepura-puraan. 1382 01:33:05,625 --> 01:33:06,708 Lihat saya. 1383 01:33:09,875 --> 01:33:11,791 Saya seorang saja yang tinggal. 1384 01:33:13,166 --> 01:33:18,916 Saya saja yang akan kata, "Tingkatkan taraf awak." 1385 01:33:19,625 --> 01:33:21,583 "Jika bukan demi saya, demi kerja awak." 1386 01:33:23,833 --> 01:33:27,500 Jika ini filem, berpaut pada saya sekuat hati. 1387 01:33:29,041 --> 01:33:31,208 Sebab kita saling menyokong. 1388 01:33:32,000 --> 01:33:36,375 Kita saling menyokong sejak kita kenal. 1389 01:33:38,333 --> 01:33:42,166 Sejak hari saya terlebih dos dan awak bawa saya ke pusat pemulihan. 1390 01:33:42,875 --> 01:33:44,708 Sejak saya baca skrip awak 1391 01:33:44,791 --> 01:33:49,000 tentang saya, tentang kita, tentang hubungan kita. 1392 01:33:50,708 --> 01:33:53,375 Tentang cara dadah musnahkan cinta saya terhadap awak 1393 01:33:53,458 --> 01:33:55,416 dan cinta awak terhadap saya. 1394 01:34:02,583 --> 01:34:05,833 Saya cuma nak awak berterima kasih pada saya malam ini. 1395 01:34:07,541 --> 01:34:08,541 Itu saja. 1396 01:34:11,041 --> 01:34:14,166 "Terima kasih kerana mencintai saya, Marie." 1397 01:34:15,041 --> 01:34:18,041 "Terima kasih kerana menjadikan hidup kita lebih baik." 1398 01:34:18,958 --> 01:34:22,875 "Terima kasih kerana menonton 100 suntingan dan 100 draf." 1399 01:34:22,958 --> 01:34:26,375 "Terima kasih atas nota, pengalaman, kesabaran, 1400 01:34:26,458 --> 01:34:30,666 keaslian yang awak bawa kepada filem ini. Terima kasih." 1401 01:34:32,416 --> 01:34:35,541 "Terima kasih kerana menjadi penagih dadah dan bertaubat." 1402 01:34:36,291 --> 01:34:40,166 "Terima kasih untuk perkara remeh seperti beli kertas tandas dan susu 1403 01:34:40,250 --> 01:34:43,375 dan menguruskan pemindahan. Terima kasih." 1404 01:34:43,458 --> 01:34:45,458 "Terima kasih kerana uruskan hal saya." 1405 01:34:45,541 --> 01:34:46,958 "Terima kasih untuk kopi." 1406 01:34:47,041 --> 01:34:48,708 "Terima kasih buat saya senyum." 1407 01:34:49,458 --> 01:34:52,750 "Terima kasih untuk seks dan pelukan." 1408 01:34:56,375 --> 01:34:59,750 "Terima kasih kerana cuci baju dan ambil sut saya malam ini 1409 01:34:59,833 --> 01:35:03,041 dan masak makaroni dan keju untuk saya 1410 01:35:03,125 --> 01:35:05,375 selepas saya lupa berterima kasih kepada awak." 1411 01:35:11,791 --> 01:35:14,708 "Terima kasih atas kesilapan awak, 1412 01:35:18,541 --> 01:35:21,083 atas kemesraan dan semangat awak." 1413 01:35:21,166 --> 01:35:22,833 "Terima kasih sebab cintai saya." 1414 01:35:25,208 --> 01:35:29,208 "Terima kasih kerana lupakan ini dan mara. Kerana menjadi diri sendiri." 1415 01:35:31,000 --> 01:35:33,916 "Terima kasih sebab saya tak pernah puji awak, 1416 01:35:35,166 --> 01:35:38,958 dan kerana nampak seksi dalam gaun itu pada malam ini." 1417 01:35:43,750 --> 01:35:45,125 "Awak buat saya hebat." 1418 01:35:46,416 --> 01:35:48,125 "Awak buat saya jadi lebih baik." 1419 01:35:53,083 --> 01:35:54,625 "Terima kasih kerana memahami 1420 01:35:55,375 --> 01:35:58,083 bahawa saya tak pandai luahkan perasaan 1421 01:35:58,833 --> 01:36:01,500 dan ia diluahkan dalam karya berbanding hidup." 1422 01:36:03,208 --> 01:36:04,500 "Terima kasih sebab… 1423 01:36:07,750 --> 01:36:11,625 saya tahu keadaan tak sentiasa baik jadi saya harap awak boleh terima." 1424 01:36:16,333 --> 01:36:17,333 "Terima kasih." 1425 01:36:18,291 --> 01:36:20,625 "Saya tahu saya suka menyalahkan orang, 1426 01:36:20,708 --> 01:36:22,958 tapi saya bersyukur awak tak ungkit." 1427 01:36:24,208 --> 01:36:25,208 "Terima kasih… 1428 01:36:27,458 --> 01:36:29,083 kerana bersangka baik." 1429 01:36:31,875 --> 01:36:36,000 "Saya akan sentiasa mencintai awak, Marieku." 1430 01:36:37,666 --> 01:36:38,666 "Terima kasih." 1431 01:36:40,583 --> 01:36:43,125 "Seikhlas hati saya, terima kasih." 1432 01:36:52,416 --> 01:36:53,791 Saya mencintai awak, Marie. 1433 01:40:06,833 --> 01:40:07,958 Saya minta maaf. 1434 01:40:18,166 --> 01:40:19,208 Terima kasih. 1435 01:40:21,500 --> 01:40:22,625 Sama-sama. 1436 01:40:46,958 --> 01:40:48,000 Marie? 1437 01:40:53,625 --> 01:40:54,708 Marie? 1438 01:41:20,583 --> 01:41:21,666 Marie! 1439 01:41:38,375 --> 01:41:39,333 Marie! 1440 01:45:37,250 --> 01:45:42,250 Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo