1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:15,541 --> 00:02:16,958 Тебе это идет, детка. 5 00:02:18,166 --> 00:02:19,083 Что? 6 00:02:25,875 --> 00:02:27,875 Говорю, ты сегодня такая красивая. 7 00:02:28,541 --> 00:02:30,500 Я тебя не слышу! 8 00:02:32,791 --> 00:02:35,125 Ты сегодня такая красивая, детка! 9 00:02:35,875 --> 00:02:37,083 Спасибо. 10 00:02:38,333 --> 00:02:40,166 Детка! 11 00:04:18,041 --> 00:04:20,583 Я немного навеселе. Жизнь хороша. 12 00:04:21,458 --> 00:04:24,083 - Мы же это, на хрен, сделали! - Сделали что? 13 00:04:24,583 --> 00:04:26,666 Я написал, снял и представил фильм, 14 00:04:26,750 --> 00:04:29,583 который, на хрен, потряс сегодня зал. 15 00:04:30,750 --> 00:04:33,125 Ты это видела? Ты видела зрителей? 16 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 Видела зрителей? 17 00:04:35,416 --> 00:04:37,291 Я говорю, зрителей видела? 18 00:04:37,375 --> 00:04:39,333 Блин, я отправил их в нокаут. 19 00:04:40,208 --> 00:04:42,666 Последние восемь минут они всхлипывали, 20 00:04:42,750 --> 00:04:46,500 а когда пошли титры, будто хренова бомба взорвалась. 21 00:04:47,750 --> 00:04:49,333 Как будто бомба. 22 00:04:52,250 --> 00:04:53,208 Это приятно. 23 00:04:54,666 --> 00:04:58,166 Не верится, что это правда, детка. Поверить не могу. 24 00:04:58,250 --> 00:05:01,666 Потом я разговаривал с критиками. С шестью или семью. 25 00:05:01,750 --> 00:05:03,166 Все меня восхваляли. 26 00:05:03,833 --> 00:05:05,083 Сечешь? 27 00:05:05,166 --> 00:05:08,875 Понравилось белому парню из Variety. Белому из IndieWire. 28 00:05:08,958 --> 00:05:11,750 Впечатлилась белая женщина из Los Angeles Times. 29 00:05:11,833 --> 00:05:14,375 Она всё твердила, что я следующий Спайк Ли, 30 00:05:14,458 --> 00:05:16,666 а еще Барри Дженкинс и Джон Синглтон. 31 00:05:16,750 --> 00:05:19,416 Я взглянул на нее. «Может, и Уильям Уайлер»? 32 00:05:19,500 --> 00:05:23,833 Она подумала секунды три и говорит: «А Уильям Уайлер был черным?» 33 00:05:26,541 --> 00:05:30,958 А потом она поняла: «Чёрт. Это же тоже расизм». 34 00:05:32,041 --> 00:05:35,166 Она покраснела. Меня это развеселило. 35 00:05:35,250 --> 00:05:36,666 Мари, это была умора. 36 00:05:38,000 --> 00:05:40,791 И она всё заикалась, порола какую-то чушь типа: 37 00:05:40,875 --> 00:05:43,416 «Фильм был такой душевный. 38 00:05:44,291 --> 00:05:47,791 Малкольм, я даже не могла ясно мыслить. Боже мой, Малкольм». 39 00:05:47,875 --> 00:05:50,291 Просто «Малкольм да Малкольм». 40 00:05:53,541 --> 00:05:55,916 Это было чересчур по-белому. 41 00:05:56,000 --> 00:05:57,541 Самое интересное — 42 00:05:57,625 --> 00:06:01,416 несмотря на то, что я чернокожий режиссер, 43 00:06:01,500 --> 00:06:04,666 а главную роль исполняет чернокожая актриса, 44 00:06:04,750 --> 00:06:07,541 она пыталась найти у меня политический подтекст, 45 00:06:07,625 --> 00:06:10,916 тогда как это фильм о девушке, которая хочет завязать. 46 00:06:11,708 --> 00:06:15,000 Есть определенные трудности, потому что она черная? 47 00:06:15,083 --> 00:06:16,208 Чёрт, ну конечно. 48 00:06:16,750 --> 00:06:20,125 Верно? Это правда жизни, но это не фильм о расизме. 49 00:06:20,208 --> 00:06:24,625 Нет. Он о чувстве стыда, чувстве вины, о том, что это дерьмо неизбежно. 50 00:06:24,708 --> 00:06:27,875 Меня раздражает, что все эти журналисты 51 00:06:27,958 --> 00:06:30,708 только и хотят блеснуть высшим образованием. 52 00:06:30,791 --> 00:06:32,916 Малкольм, у тебя высшее образование. 53 00:06:33,541 --> 00:06:36,791 Я не университетская элита. Мое кино не элитарно. 54 00:06:36,875 --> 00:06:41,583 Я не снимаю фильм для трех человек, которых уважаю на своем курсе. 55 00:06:41,666 --> 00:06:42,916 Я кинематографист. 56 00:06:43,833 --> 00:06:44,833 Верно? 57 00:06:44,916 --> 00:06:48,458 Я кинематографист, детка? Так и есть. 58 00:06:48,541 --> 00:06:51,708 Я буду участником широкого диалога о создании фильмов, 59 00:06:51,791 --> 00:06:54,583 не позволяя при этом каким-то белозадым писакам 60 00:06:54,666 --> 00:06:58,291 заводить тему расизма, потому что им, на хрен, это удобно. 61 00:06:59,208 --> 00:07:01,458 Я уже представляю рецензии. 62 00:07:01,541 --> 00:07:04,541 Что-нибудь типа такого. Как они обычно пишут. 63 00:07:04,625 --> 00:07:08,458 «Это фильм-исследование, посвященный теме ужасов…» 64 00:07:08,541 --> 00:07:10,208 Они любят писать подобное. 65 00:07:10,291 --> 00:07:14,500 «…ужасов систематического расизма в сфере охраны психического здоровья». 66 00:07:15,500 --> 00:07:17,208 Хоть это и коммерческий фильм 67 00:07:17,291 --> 00:07:19,708 о девушке-наркоманке, пытающейся завязать. 68 00:07:19,791 --> 00:07:23,333 Эти люди, мать их, такие педанты. 69 00:07:24,500 --> 00:07:26,333 Так и есть. И мы это знаем. 70 00:07:26,416 --> 00:07:28,791 Вы умные. Прогрессивные. Мы понимаем. 71 00:07:28,875 --> 00:07:31,875 Дайте нам, творцам, поразвлечься с этим дерьмом. 72 00:07:31,958 --> 00:07:33,583 Повеселимся с искусством. 73 00:07:33,666 --> 00:07:36,166 Ты пишешь сценарий фильма об Анджеле Дэвис. 74 00:07:37,375 --> 00:07:39,791 Да, но это другое. 75 00:07:39,875 --> 00:07:42,291 Я снимаю фильм по сути своей политический, 76 00:07:42,375 --> 00:07:46,083 но не всё, что я делаю, — политика только потому, что я черный. 77 00:07:46,166 --> 00:07:48,833 Я думаю, Анджела Дэвис не согласится с тобой. 78 00:07:49,875 --> 00:07:51,583 Это точно. 79 00:07:51,666 --> 00:07:55,583 Но если я серьезно решу снять чертов LEGO-фильм, 80 00:07:55,666 --> 00:07:57,750 то не потому, что я хочу рассказать 81 00:07:57,833 --> 00:08:01,416 о том, что Американская империя строилась на рабском труде. 82 00:08:01,500 --> 00:08:03,916 Может, я просто захочу снять LEGO-фильм. 83 00:08:04,666 --> 00:08:07,833 - Ты не хочешь такой фильм снимать. - Это правда. 84 00:08:07,916 --> 00:08:10,625 Но тот LEGO-фильм стал бомбой. Эта хрень зашла! 85 00:08:10,708 --> 00:08:13,625 А ты не получил ни одной хорошей рецензии. 86 00:08:14,791 --> 00:08:16,500 Чёрт, это… Хотя ты права. 87 00:08:17,458 --> 00:08:20,250 И жалуешься на еще не написанные рецензии. 88 00:08:21,666 --> 00:08:22,583 Снова права. 89 00:08:22,666 --> 00:08:25,625 Так что прекрати. Говоришь как мудак. 90 00:08:25,708 --> 00:08:26,666 Да. 91 00:08:26,750 --> 00:08:28,583 Но ты же понимаешь, о чём я. 92 00:08:28,666 --> 00:08:31,208 Да, только оставь это на потом. 93 00:08:32,250 --> 00:08:33,083 Да. 94 00:08:33,166 --> 00:08:35,541 Жалуешься на белую из Los Angeles Times, 95 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 давшую разок плохой отзыв. 96 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 Это был не плохой отзыв. 97 00:08:39,416 --> 00:08:41,583 Это был тупой отзыв. Разница есть. 98 00:08:41,666 --> 00:08:42,958 Малкольм, ты победил. 99 00:08:43,041 --> 00:08:45,541 Тебя сравнивают со Спайком Ли и Барри Дженкинсом. 100 00:08:45,625 --> 00:08:47,750 Но она никчемная писательница. 101 00:08:47,833 --> 00:08:50,166 А ты не следующий Спайк Ли или Барри Дженкинс. 102 00:08:50,250 --> 00:08:52,875 - Она даже Уильяма Уайлера не знает. - И я. 103 00:08:52,958 --> 00:08:55,541 Готово, детка? Вот и макароны с сыром. 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,041 - Ты не знаешь Уильяма Уайлера? - Нет. 105 00:08:58,125 --> 00:09:00,750 Боже. Он снял «Лучшие годы нашей жизни». 106 00:09:00,833 --> 00:09:03,041 Эта фигня стала хитом. «Бен-Гур»? 107 00:09:03,125 --> 00:09:06,458 Один из самых разносторонних режиссеров. «Грозовой перевал». 108 00:09:06,541 --> 00:09:07,541 Держи. 109 00:09:08,166 --> 00:09:10,083 «Римские каникулы». 110 00:09:10,958 --> 00:09:12,416 Да, классика. 111 00:09:13,458 --> 00:09:15,708 Но это другое. Ты не работаешь в кино. 112 00:09:18,250 --> 00:09:19,833 Да, Малкольм, не работаю. 113 00:09:29,458 --> 00:09:32,500 - Тебе было сегодня весело? - Было мило. 114 00:09:34,541 --> 00:09:35,375 «Мило». 115 00:09:36,791 --> 00:09:40,375 Весь вечер, общаясь с милыми, улыбающимися богатыми людьми, 116 00:09:40,458 --> 00:09:43,166 которые месяц назад и не взглянули бы на меня, 117 00:09:43,250 --> 00:09:44,625 я смотрел на тебя. 118 00:09:45,750 --> 00:09:46,875 И думал про себя: 119 00:09:46,958 --> 00:09:50,000 «Боже, ты самое прекрасное существо на Земле». 120 00:09:50,083 --> 00:09:51,875 И самое сексуальное. 121 00:09:51,958 --> 00:09:54,708 Нет никого сексуальнее. Это даже Энтони сказал. 122 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 В хорошем смысле. 123 00:10:00,875 --> 00:10:02,041 В положительном. 124 00:10:07,583 --> 00:10:08,875 Когда я вижу тебя… 125 00:10:10,041 --> 00:10:12,625 …с содовой с клюквой… 126 00:10:14,125 --> 00:10:16,666 …улыбающуюся, болтающую… 127 00:10:17,875 --> 00:10:20,875 …то думаю: «Боже, как же мне повезло». 128 00:10:23,375 --> 00:10:26,458 - Я не мог дождаться возвращения домой. - Как мило. 129 00:10:27,250 --> 00:10:30,125 Сжать твою маленькую попку и целовать ее. 130 00:10:31,083 --> 00:10:32,500 Сказать, что люблю тебя. 131 00:10:36,250 --> 00:10:37,250 Я люблю тебя. 132 00:10:37,333 --> 00:10:39,208 Тебе масло соленое или несоленое? 133 00:10:39,291 --> 00:10:40,500 Мне только тебя. 134 00:10:44,416 --> 00:10:45,291 Что это было? 135 00:10:46,125 --> 00:10:47,541 - Что? - Фальшивая улыбка. 136 00:10:47,625 --> 00:10:49,666 - Неправда. - Клянусь, она была. 137 00:10:49,750 --> 00:10:50,958 Нет, это не то. 138 00:10:51,958 --> 00:10:54,500 Я тебя насквозь вижу. Знаю, если что не так. 139 00:10:54,583 --> 00:10:56,666 Может, ты не видишь меня насквозь. 140 00:10:56,750 --> 00:10:57,833 Нет, вижу. 141 00:10:59,333 --> 00:11:01,625 - Я не ужинала. - Дело не в этом. 142 00:11:01,708 --> 00:11:03,833 Уже час ночи. Может, поедим и спать? 143 00:11:03,916 --> 00:11:06,000 Мари, я не хочу сегодня ссориться. 144 00:11:06,083 --> 00:11:10,750 Я тоже. Поэтому готовлю тебе макароны на ужин. 145 00:11:12,041 --> 00:11:13,416 Так ты злишься. 146 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Нет. 147 00:11:15,166 --> 00:11:17,875 - Насчет того, что сказал Энтони? - Нет. 148 00:11:17,958 --> 00:11:19,958 - Шутка о том, что ты модель? - Нет. 149 00:11:20,041 --> 00:11:22,750 Не принимай его всерьез. Он из другого поколения. 150 00:11:22,833 --> 00:11:24,000 Я и не приняла. 151 00:11:24,833 --> 00:11:26,250 - Честно? - Честно. 152 00:11:27,125 --> 00:11:29,041 - Это из-за Тейлор? - Нет. 153 00:11:29,666 --> 00:11:31,208 - Уверена? - Да. 154 00:11:31,291 --> 00:11:34,500 - Я знаю, что ты стесняешься Тейлор. - Я ее не стесняюсь. 155 00:11:34,583 --> 00:11:37,583 - Ты становишься послушной. - «Послушной»? Серьезно? 156 00:11:37,666 --> 00:11:41,125 - Ну, мало говоришь. - Это не значит быть послушной. 157 00:11:41,708 --> 00:11:42,625 - Я про… - Что? 158 00:11:42,708 --> 00:11:46,166 «Послушный» — это застенчивый или тихий. А она королева Англии. 159 00:11:46,250 --> 00:11:47,833 Я не это имел в виду. Я о… 160 00:11:47,916 --> 00:11:50,000 О чём? 161 00:11:50,083 --> 00:11:51,291 Она кинозвезда. 162 00:11:52,833 --> 00:11:55,750 - Должна стать кинозвездой. - Не сглазь, Малкольм. 163 00:11:56,458 --> 00:11:59,041 Мне нечего сказать Тейлор, поэтому я мало говорю. 164 00:11:59,125 --> 00:12:02,541 - И «послушная» тут ни при чём. - Просто… она заметила это. 165 00:12:03,791 --> 00:12:04,625 Правда? 166 00:12:05,500 --> 00:12:07,208 - Правда. - Откуда ты знаешь? 167 00:12:07,666 --> 00:12:09,208 - Просто знаю. - Вот как? 168 00:12:09,291 --> 00:12:12,625 Она видит, какая ты с другими. Общительная. Веселая. 169 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 Что сказать? Я обаятельная. 170 00:12:14,541 --> 00:12:16,541 Верно. Что делает ее неуверенной. 171 00:12:16,625 --> 00:12:19,708 Что именно? Яркие личности? 172 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Нет. То, что ты неестественна, и она это видит. 173 00:12:24,833 --> 00:12:25,708 Переживет. 174 00:12:31,541 --> 00:12:32,541 Так почему злишься? 175 00:12:34,041 --> 00:12:35,625 Мари, ты злишься. 176 00:12:35,708 --> 00:12:37,166 Мари, что тебя злит? 177 00:12:37,958 --> 00:12:39,250 Мари! 178 00:12:39,333 --> 00:12:40,416 Мари? 179 00:12:41,166 --> 00:12:42,333 Мари! 180 00:12:43,458 --> 00:12:44,291 Мари. 181 00:12:46,750 --> 00:12:47,875 Мари, ответь мне. 182 00:13:02,000 --> 00:13:04,541 Говорю же, не надо. Поговорим завтра. 183 00:13:04,625 --> 00:13:06,958 - Ты мной недовольна. - Это неважно. 184 00:13:07,041 --> 00:13:08,666 Не усну, если будешь злиться. 185 00:13:08,750 --> 00:13:10,833 Малкольм, уверяю тебя, 186 00:13:10,916 --> 00:13:13,458 этот разговор не будет продуктивным. 187 00:13:13,541 --> 00:13:15,500 - Откуда ты знаешь? - Я знаю тебя. 188 00:13:16,083 --> 00:13:17,958 - Что это значит? - И люблю. 189 00:13:18,041 --> 00:13:18,958 Что это значит? 190 00:13:19,041 --> 00:13:22,500 Значит, что ты совершенно неспособен разрядить обстановку, 191 00:13:22,583 --> 00:13:25,541 если это не связано с работой. Да и тогда 50 на 50. 192 00:13:26,083 --> 00:13:28,291 Почему всегда, когда происходит хорошее, 193 00:13:28,375 --> 00:13:30,041 тебе надо выискивать что-то, 194 00:13:30,125 --> 00:13:33,083 пусть самую малую фигню, за которую ты цепляешься, 195 00:13:33,166 --> 00:13:36,458 чтобы только не было повода праздновать? 196 00:13:36,541 --> 00:13:38,541 - Правда? Ты хочешь об этом? - Да. 197 00:13:38,625 --> 00:13:40,291 - Хорошо. - Так чём дело? 198 00:13:41,083 --> 00:13:44,000 - Твоя речь, Малкольм. - Да ладно. 199 00:13:44,083 --> 00:13:45,291 Ты спятила. 200 00:13:45,375 --> 00:13:48,875 Вот такую фигню, чтобы всё испортить, я и имел в виду. 201 00:13:49,625 --> 00:13:52,958 Ты забыл поблагодарить меня. Это совсем не фигня. 202 00:13:53,041 --> 00:13:55,000 Я делал это миллион раз до этого. 203 00:13:55,083 --> 00:13:57,250 Ты знаешь, я ценю тебя и благодарен. 204 00:13:57,333 --> 00:14:00,166 Ты знаешь, что я ошибся, так зачем ухудшать это? 205 00:14:00,250 --> 00:14:03,500 - Потому что хуже и быть не может. - Что? 206 00:14:03,583 --> 00:14:05,666 В этом все наши гребаные отношения. 207 00:14:05,750 --> 00:14:08,083 - Ты же не серьезно. - Еще как серьезно. 208 00:14:08,166 --> 00:14:09,791 - Чокнутая. - Преувеличиваешь. 209 00:14:09,875 --> 00:14:11,166 Нет. Безумно думать, 210 00:14:11,250 --> 00:14:13,458 что тебя не поблагодарили умышленно, 211 00:14:13,541 --> 00:14:16,125 а не просто из забывчивости. 212 00:14:16,208 --> 00:14:18,041 Ты поблагодарил 112 человек. 213 00:14:18,125 --> 00:14:21,291 Свою мать, своего осветителя, агентов, свою училку, 214 00:14:21,375 --> 00:14:24,208 билетера в кинотеатре, куда ты ходил в 12 лет. 215 00:14:24,291 --> 00:14:25,916 - Неправда. - Ты всё понял. 216 00:14:26,000 --> 00:14:29,166 Необязательно язвить и быть мелочной и вредной. 217 00:14:29,250 --> 00:14:31,041 Прости. Забыл сказать спасибо. 218 00:14:31,125 --> 00:14:32,583 Я искренне сожалею, 219 00:14:32,666 --> 00:14:36,500 поэтому я извинился перед тобой тысячу раз во время фильма. 220 00:14:36,583 --> 00:14:38,750 Даже не мог сосредоточиться на фильме. 221 00:14:38,833 --> 00:14:40,958 Ужас. Ты же смотрел его лишь 7000 раз. 222 00:14:41,041 --> 00:14:44,166 Я говорил «прости», а ты отвечала, что всё в порядке. 223 00:14:44,250 --> 00:14:46,791 Сжимала мою руку и говорила, что всё хорошо. 224 00:14:46,875 --> 00:14:49,375 Говорила: «Люблю тебя. Ничего. Всё хорошо». 225 00:14:52,125 --> 00:14:54,666 Что ж, Малкольм, я передумала. 226 00:14:56,833 --> 00:14:58,291 Как можно просто передумать? 227 00:14:58,375 --> 00:15:00,541 Если честно, это чертовски легко. 228 00:15:00,625 --> 00:15:02,541 Тебе это не кажется безумным? 229 00:15:03,708 --> 00:15:05,208 - Не-а. - Совсем? 230 00:15:05,291 --> 00:15:07,000 - Нет. - Почему? 231 00:15:07,083 --> 00:15:09,666 В кинотеатре для меня это не имело значения. 232 00:15:09,750 --> 00:15:11,541 Не так уж страшно. Нормально. 233 00:15:11,625 --> 00:15:13,875 До тех пор, пока на вечеринке все, 234 00:15:13,958 --> 00:15:17,500 начиная с твоей матери и заканчивая Тейлор, не подошли ко мне 235 00:15:17,583 --> 00:15:20,375 и не сказали: «Ты, наверное, немного расстроена, 236 00:15:20,458 --> 00:15:24,125 что он забыл поблагодарить тебя, но знаешь, как он от тебя зависит». 237 00:15:24,208 --> 00:15:25,666 Тейлор это сказала? 238 00:15:25,750 --> 00:15:27,916 Да. Сказала себя не накручивать. 239 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Что это значит? 240 00:15:29,083 --> 00:15:31,375 Надо же. Вот и я так подумала. 241 00:15:31,458 --> 00:15:33,125 - Я не изменял. - Я не спрашивала. 242 00:15:33,208 --> 00:15:34,208 - Я… - Не спрашивала. 243 00:15:34,291 --> 00:15:36,583 - Я просто говорю… - Я не спрашивала. 244 00:15:41,666 --> 00:15:45,625 Вопрос не в благодарности, а в твоем отношении ко мне. 245 00:15:45,708 --> 00:15:49,083 В том, как ты видишь мой вклад не только в наши отношения, 246 00:15:49,166 --> 00:15:50,291 но и в твою работу. 247 00:15:50,375 --> 00:15:53,791 Особенно в фильм, который ты снял о моей жизни. 248 00:17:00,333 --> 00:17:01,458 Знаешь, Мари… 249 00:17:03,375 --> 00:17:06,708 …ты действительно… неуравновешенная. 250 00:17:15,541 --> 00:17:16,750 Я не шучу! 251 00:17:22,291 --> 00:17:25,916 Меня и правда беспокоит твое психическое здоровье! 252 00:17:33,875 --> 00:17:35,791 Очевидно, что есть общие черты. 253 00:17:36,666 --> 00:17:38,458 Но Имани не списана с тебя. 254 00:17:41,708 --> 00:17:43,625 Ты, на хрен, бредишь. 255 00:17:52,875 --> 00:17:56,083 С какого перепугу ты должна быть прототипом Имани? 256 00:17:56,666 --> 00:17:57,500 Серьезно? 257 00:17:58,291 --> 00:18:01,500 Ты унижаешь меня и кричишь на весь дом, 258 00:18:01,583 --> 00:18:04,250 потому что слишком занят макаронами с сыром? 259 00:18:04,333 --> 00:18:05,791 - Что? - «Что?» 260 00:18:06,833 --> 00:18:08,416 - Неправда. - Не ври, блин. 261 00:18:08,500 --> 00:18:10,666 - Ты уже добавку положил. - Нет. 262 00:18:10,750 --> 00:18:12,125 Знаешь, как неприятно: 263 00:18:12,208 --> 00:18:13,625 ты до того равнодушен, 264 00:18:13,708 --> 00:18:16,500 что можешь измываться надо мной, лопая макароны. 265 00:18:16,583 --> 00:18:18,625 - Измываться? - Которые я готовила. 266 00:18:18,708 --> 00:18:20,375 - Измываться? - Словесно. 267 00:18:20,458 --> 00:18:22,875 Спасибо за разъяснение. Это важно. 268 00:18:22,958 --> 00:18:24,791 Измываться словесно? Да иди ты. 269 00:18:24,875 --> 00:18:27,916 Если будешь называть меня сумасшедшей и так обращаться, 270 00:18:28,000 --> 00:18:31,708 то хоть не лопай при этом макароны с сыром, как ни в чём не бывало. 271 00:18:31,791 --> 00:18:33,250 Ну как тебе это? 272 00:18:33,333 --> 00:18:36,041 Что там в твоем гребаном мозгу? 273 00:18:36,125 --> 00:18:38,666 «Просто тварь! А макароны с сыром вкусные. 274 00:18:38,750 --> 00:18:40,583 Тварь. Интересно, еще остались? 275 00:18:40,666 --> 00:18:43,583 Тварь. Я бы даже снял рекламу макарон с сыром». 276 00:18:43,666 --> 00:18:44,750 Говори что хочешь. 277 00:18:44,833 --> 00:18:47,958 Злись, что я не сказал спасибо, злись на шутку Энтони, 278 00:18:48,041 --> 00:18:50,791 на слова Тейлор, что бы она ни сказала… 279 00:18:50,875 --> 00:18:52,833 - Это было подло. - Она актриса. 280 00:18:52,916 --> 00:18:55,500 Весь вечер я смотрела, как вы смеетесь и фоткаетесь. 281 00:18:55,583 --> 00:18:58,208 - У нее главная роль в моём фильме! - Знаю. Плевать. 282 00:18:58,291 --> 00:18:59,875 Ей должно быть комфортно. 283 00:18:59,958 --> 00:19:01,791 - Не за мой счет. - Именно за твой. 284 00:19:01,875 --> 00:19:03,916 Думай что хочешь, но это моя работа. 285 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 - О ней ты не забудешь. - Господи! 286 00:19:06,083 --> 00:19:08,125 - Никогда. - Потому что она истеричка. 287 00:19:08,208 --> 00:19:09,750 Нет, просто она разозлится 288 00:19:09,833 --> 00:19:13,875 и будет изводить тебя весь вечер, чтобы такого больше не случалось. 289 00:19:13,958 --> 00:19:15,458 Так ты не такая чокнутая. 290 00:19:15,541 --> 00:19:18,333 Я говорю, что ты всю жизнь тратишь, 291 00:19:18,416 --> 00:19:22,166 заботясь о чувствах и прихотях кого угодно, кроме меня. 292 00:19:22,958 --> 00:19:26,458 Агенты, продюсеры, съемочная группа, актеры, 293 00:19:26,541 --> 00:19:28,375 гребаные вымышленные персонажи 294 00:19:28,458 --> 00:19:31,500 получают больше уважения и сочувствия, чем я. 295 00:19:32,875 --> 00:19:36,083 И вот что самое странное во всей этой поганой ситуации, 296 00:19:36,166 --> 00:19:37,041 я понимаю это. 297 00:19:37,125 --> 00:19:38,958 Тейлор прекрасна в этом фильме. 298 00:19:39,041 --> 00:19:41,166 Но когда ты поднимаешься и говоришь 299 00:19:41,250 --> 00:19:44,083 о ее способности вдохнуть жизнь в персонаж Имани, 300 00:19:44,166 --> 00:19:45,375 не упоминая о том, 301 00:19:45,458 --> 00:19:48,875 что, не будь меня, персонажа бы не существовало, 302 00:19:48,958 --> 00:19:50,541 это, блин, очень странно. 303 00:19:50,625 --> 00:19:52,083 Имани не списана с тебя. 304 00:19:52,166 --> 00:19:55,375 Она 20-летняя наркоманка, пытающаяся завязать. Совпадение? 305 00:19:55,458 --> 00:19:57,875 Да, твоя история частично вдохновила меня. 306 00:19:57,958 --> 00:19:59,000 - В 20 лет? - Да. 307 00:19:59,083 --> 00:20:01,541 Ты дала мне истинное понимание проблемы. 308 00:20:01,625 --> 00:20:03,375 Каково это. Но Имани — не ты. 309 00:20:03,458 --> 00:20:06,416 В ней соединились разные вещи, куча всего. 310 00:20:06,500 --> 00:20:07,500 Кто? 311 00:20:09,708 --> 00:20:10,541 Люди! 312 00:20:10,625 --> 00:20:12,083 Какие люди? 313 00:20:13,375 --> 00:20:14,500 Много разных людей. 314 00:20:17,291 --> 00:20:19,500 - Мой двоюродный брат Рик. - Ясно. 315 00:20:19,583 --> 00:20:22,041 - Много разных людей и вещей. - Твой брат. 316 00:20:25,875 --> 00:20:27,125 Знаешь что, Малкольм? 317 00:20:29,958 --> 00:20:33,375 Кажется, поняв, что кто-то есть с тобой рядом и любит тебя, 318 00:20:34,666 --> 00:20:36,666 ты забываешь об этом человеке. 319 00:20:37,916 --> 00:20:39,125 Это неправда. 320 00:20:39,958 --> 00:20:42,375 Ты задумываешься, только начав его терять. 321 00:20:43,916 --> 00:20:45,875 - Так вот значит как? - Что? 322 00:20:45,958 --> 00:20:47,291 Ты мне угрожаешь этим? 323 00:20:47,875 --> 00:20:50,000 Если я не извинюсь, я тебя потеряю? 324 00:20:50,708 --> 00:20:52,250 Мне не нужны извинения. 325 00:20:52,333 --> 00:20:55,125 - А что нужно? Упоминание в титрах? - Это жестоко. 326 00:20:55,208 --> 00:20:57,625 Я серьезно. Мы обсуждаем работу часами. 327 00:20:57,708 --> 00:21:00,458 Тебе это так мешает, что ты хочешь компенсацию? 328 00:21:00,541 --> 00:21:03,375 У меня был черновик сценария еще задолго до тебя. 329 00:21:04,166 --> 00:21:06,291 Дело не в этом. Мне не нужны титры. 330 00:21:06,375 --> 00:21:08,625 Так в чём же, Мари? Чего ты хочешь? 331 00:21:11,333 --> 00:21:12,500 Фильм прекрасен. 332 00:21:14,041 --> 00:21:15,041 Я горжусь тобой. 333 00:21:15,125 --> 00:21:18,083 Ты снимал его трудно и долго, но у меня вопрос. 334 00:21:18,166 --> 00:21:22,625 Думаешь, фильм бы удался, если бы мы не были вместе? 335 00:21:28,541 --> 00:21:29,375 Нет. 336 00:21:33,541 --> 00:21:35,291 Только это я бы и хотела услышать. 337 00:21:44,000 --> 00:21:44,833 Отлично. 338 00:21:46,208 --> 00:21:47,875 Мы больше не ссоримся? 339 00:21:51,625 --> 00:21:52,625 Посмотрим. 340 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 На что? 341 00:21:55,208 --> 00:21:58,666 Сможешь ли ты не говорить обидные вещи оставшуюся часть ночи. 342 00:22:02,541 --> 00:22:03,791 Я не такой уж плохой. 343 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Не сказала бы. 344 00:22:11,875 --> 00:22:12,791 Я поцелую тебя? 345 00:22:13,583 --> 00:22:14,416 Нет. 346 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 Уверена? 347 00:22:23,416 --> 00:22:26,125 Но я очень сильно хочу тебя поцеловать. 348 00:22:28,375 --> 00:22:29,375 Не волнует. 349 00:22:40,708 --> 00:22:42,416 Не принимай меня как должное. 350 00:22:45,333 --> 00:22:46,333 Не принимаю. 351 00:22:52,958 --> 00:22:53,958 Принимал. 352 00:22:56,541 --> 00:22:57,541 Прости меня. 353 00:23:05,791 --> 00:23:06,791 Можешь целовать. 354 00:23:07,583 --> 00:23:09,000 Да. 355 00:23:18,625 --> 00:23:22,000 Я одна говорю, что ты мудак, когда ты этого заслуживаешь. 356 00:23:24,416 --> 00:23:25,250 Я знаю. 357 00:23:27,500 --> 00:23:33,541 А теперь, когда ты снял фильм, который всем понравился… 358 00:23:34,958 --> 00:23:36,791 …мир будет целовать тебя в зад. 359 00:23:37,916 --> 00:23:38,916 Ты так думаешь? 360 00:23:40,208 --> 00:23:41,041 Ага. 361 00:23:41,791 --> 00:23:45,791 Я всю ночь слушала эту херню. «Какой он чувствительный. 362 00:23:45,875 --> 00:23:48,791 Как он передает эмоции. Такой романтик. 363 00:23:48,875 --> 00:23:50,541 Он кажется таким милым, да?» 364 00:23:51,375 --> 00:23:55,000 - Что ты сказала? - Я сказала «Ну да. 365 00:23:55,083 --> 00:23:58,250 Когда он не ведет себя как эмоциональный террорист». 366 00:24:01,958 --> 00:24:02,875 Да. 367 00:24:05,208 --> 00:24:06,166 - Да. - Нет. 368 00:24:10,000 --> 00:24:12,916 - Думаешь, ты неприступна, тощая Джонс? - Я неприступна. 369 00:24:13,000 --> 00:24:16,333 Нет, я тебя одолею. Проще простого. 370 00:24:30,250 --> 00:24:33,750 Жизнь может стать легче, но также и труднее. 371 00:24:36,083 --> 00:24:37,083 О чём ты? 372 00:24:40,833 --> 00:24:42,750 Не верь всей этой шумихе. 373 00:24:46,916 --> 00:24:49,333 И не отталкивай людей, дающих тебе опору. 374 00:24:52,333 --> 00:24:53,916 - Да. - Да. 375 00:25:00,416 --> 00:25:07,291 Ты будешь снимать фальшивые фильмы о лживых людях с фальшивыми эмоциями. 376 00:25:10,291 --> 00:25:14,583 А потом пригласишь на ужин белую девушку из Los Angeles Times. 377 00:25:15,750 --> 00:25:18,291 - Да. - Нет! Только не ее! 378 00:25:18,375 --> 00:25:22,791 Вы будете обсуждать эту съемку одним кадром… и ту, 379 00:25:22,875 --> 00:25:23,916 и как камера… 380 00:25:25,083 --> 00:25:26,875 Ты же знаешь, что делаешь так? 381 00:25:27,583 --> 00:25:28,416 Именно так. 382 00:25:28,500 --> 00:25:33,833 Потом ты отправишься в пресс-тур со своим новым LEGO-фильмом. 383 00:25:33,916 --> 00:25:37,833 Рассказывать о том, что это аллегория неудачи Реконструкции Юга. 384 00:25:39,916 --> 00:25:42,041 «Изначально рабочее название было… 385 00:25:42,125 --> 00:25:45,625 "Сорок блоков LEGO и мул", но… 386 00:25:45,708 --> 00:25:47,208 Студия немного…» 387 00:25:53,291 --> 00:25:57,333 Малкольм, ты смеешься, но я вижу это. Серьезно, я вижу это дерьмо. 388 00:25:58,166 --> 00:26:02,500 А все твои новые друзья из «Твиттера» будут тебя цитировать, восхвалять 389 00:26:02,583 --> 00:26:05,458 и говорить: «Вот какие должны быть перемены. 390 00:26:05,541 --> 00:26:08,250 - Да! Король!» - Жестоко. 391 00:26:08,333 --> 00:26:09,916 Но остальные скажут: 392 00:26:10,000 --> 00:26:13,500 «Какого хрена этот черный толкает нам LEGO? 393 00:26:13,583 --> 00:26:15,416 Не буду я смотреть это дерьмо». 394 00:26:17,625 --> 00:26:21,875 Потом начнутся бойкоты, протесты из-за политизации LEGO-фильмов, 395 00:26:21,958 --> 00:26:26,541 но, к счастью, у тебя есть новая подружка из Los Angeles Times. 396 00:26:26,625 --> 00:26:30,041 Она прискачет со своей белолицей бригадой 397 00:26:30,125 --> 00:26:32,375 и, как мамаша-наседка, 398 00:26:32,458 --> 00:26:34,833 будет отвечать направо-налево. 399 00:26:34,916 --> 00:26:37,541 «Это настоящая цензура! 400 00:26:37,625 --> 00:26:39,208 Кто здесь за всё отвечает? 401 00:26:39,291 --> 00:26:42,416 Наш моральный долг — пойти и посмотреть фильм, 402 00:26:42,500 --> 00:26:47,041 автор и режиссер которого — истинный чер… темнокожий». 403 00:26:47,125 --> 00:26:48,958 «Мы войдем в историю, ясно?» 404 00:26:49,041 --> 00:26:52,916 «У нас будут самые большие сборы». 405 00:26:53,000 --> 00:26:54,458 А потом, знаешь, 406 00:26:54,541 --> 00:26:58,666 благодаря тебе компания по производству игрушек заработает миллиард. 407 00:26:59,666 --> 00:27:01,291 - Да! - Да! 408 00:27:01,375 --> 00:27:04,041 «Поздравляем Малкольма Эллиота! Ты это сделал!» 409 00:27:05,625 --> 00:27:08,583 «Вот пара миллионов долларов и корзина с фруктами». 410 00:27:08,666 --> 00:27:10,958 «Как идея: не хотите ли экранизировать 411 00:27:11,041 --> 00:27:13,458 биографию Анджелы Дэвис совместно с LEGO?» 412 00:27:16,416 --> 00:27:19,375 Когда ты говоришь как белые, у тебя дурацкий голос. 413 00:27:20,166 --> 00:27:22,125 - Ты смеешься, но… - Да, забавно. 414 00:27:23,416 --> 00:27:24,791 Ты мог бы изменить мир. 415 00:27:25,666 --> 00:27:28,166 Тебе надо было продолжать сниматься, детка. 416 00:27:29,083 --> 00:27:30,083 Зачем, Малкольм? 417 00:27:30,166 --> 00:27:32,500 Я всегда верил: если найдется персонаж, 418 00:27:32,583 --> 00:27:35,958 который позволит тебе быть собой, ты будешь неотразима. 419 00:27:38,708 --> 00:27:39,833 Что ж, Малкольм… 420 00:27:41,166 --> 00:27:43,583 …увы, никто не снимет меня лучше, чем ты. 421 00:28:27,666 --> 00:28:33,208 Я тебе не говорил, что люблю тебя? 422 00:28:37,458 --> 00:28:39,791 Прости 423 00:28:43,833 --> 00:28:45,375 Хочу обнять тебя 424 00:28:45,958 --> 00:28:48,000 Любящими руками 425 00:28:50,583 --> 00:28:51,958 Ты нуждалась во мне 426 00:28:55,125 --> 00:28:58,125 Понимаю, что и тебе нужна любовь 427 00:28:58,208 --> 00:29:02,166 Я проведу всю жизнь Занимаясь любовью с тобой 428 00:29:04,125 --> 00:29:07,125 Я забыл любить тебя 429 00:29:08,750 --> 00:29:10,916 Прости меня 430 00:29:12,666 --> 00:29:13,583 Мари! 431 00:29:17,208 --> 00:29:18,083 Мари! 432 00:29:31,416 --> 00:29:32,250 Мари. 433 00:29:41,333 --> 00:29:42,166 Мари! 434 00:29:46,875 --> 00:29:47,708 Мари! 435 00:29:52,833 --> 00:29:54,291 Мари, хватит играть. 436 00:30:06,291 --> 00:30:07,166 Мари! 437 00:30:09,125 --> 00:30:09,958 Чёрт. 438 00:30:14,125 --> 00:30:15,000 Мари! 439 00:30:24,500 --> 00:30:25,875 Мари, перестань дурить. 440 00:30:31,541 --> 00:30:32,375 Мари! 441 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Мари! 442 00:30:45,041 --> 00:30:45,916 Мари! 443 00:30:47,541 --> 00:30:48,375 Чёрт. 444 00:31:12,250 --> 00:31:13,083 Мари. 445 00:31:29,291 --> 00:31:30,208 Мари! 446 00:31:43,458 --> 00:31:44,750 Господи! 447 00:31:47,791 --> 00:31:50,416 - Куда ты ходила? - Пописать. 448 00:31:50,500 --> 00:31:52,750 - Куда? - На улицу. 449 00:31:53,708 --> 00:31:55,791 Почему ты не пошла в туалет? 450 00:31:55,875 --> 00:31:58,208 Потому что у меня никогда не было двора. 451 00:31:58,291 --> 00:32:00,125 - Мне это еще в новинку. - Боже! 452 00:32:04,333 --> 00:32:07,666 Знаешь, ни один мой бывший не требовал столько внимания. 453 00:32:08,500 --> 00:32:13,500 Но в то же время ты наименее ревнивый из всех. 454 00:32:13,583 --> 00:32:16,875 Я могла бы буквально вешаться на постороннего, 455 00:32:16,958 --> 00:32:19,208 но ты бы и не подумал ни о чём таком. 456 00:32:19,291 --> 00:32:22,958 Ты бы подошел ко мне и сказал: «Эй, детка. Что это ты делаешь? 457 00:32:23,041 --> 00:32:26,041 Мне нужна помощь. Я не помню, как кого зовут. Идем». 458 00:32:26,125 --> 00:32:28,916 - И на кого ты вешаешься? - В том и дело. Неважно. 459 00:32:29,000 --> 00:32:30,333 Это по поводу вечера? 460 00:32:32,041 --> 00:32:32,875 Типа того. 461 00:32:36,833 --> 00:32:37,708 «Типа того»? 462 00:32:41,375 --> 00:32:43,666 Я курила снаружи, а ты был здесь, 463 00:32:43,750 --> 00:32:47,958 извинялся имеющим для тебя смысл эмоционально тупым способом. 464 00:32:48,041 --> 00:32:51,541 Как будто песня, написанная о другой девушке 50 лет назад, 465 00:32:51,625 --> 00:32:54,583 заставит меня изменить мнение о наших отношениях. 466 00:32:54,666 --> 00:32:57,750 Некоторые считают отсутствие ревности хорошей чертой. 467 00:32:57,833 --> 00:33:01,875 - Если оно не граничит с равнодушием. - О чём ты говоришь? 468 00:33:03,208 --> 00:33:07,375 Малкольм, ты можешь вдохновить меня жить своей жизнью, 469 00:33:07,458 --> 00:33:09,708 но это… Это чушь собачья. 470 00:33:09,791 --> 00:33:12,541 Ты против того, чтобы я жила отдельной жизнью, 471 00:33:12,625 --> 00:33:14,916 ведь тебе нужно повышенное внимание. 472 00:33:15,000 --> 00:33:16,125 Мы еще ссоримся? 473 00:33:16,208 --> 00:33:18,708 - Не обижайся. Это не ссора. - Да, верно. 474 00:33:18,791 --> 00:33:20,416 Это просто наблюдения. 475 00:33:21,583 --> 00:33:23,208 - Не надо это обсуждать. - Почему? 476 00:33:23,291 --> 00:33:24,750 - Поверь, не стоит. - Почему? 477 00:33:24,833 --> 00:33:26,583 Ты неясно мыслишь. 478 00:33:26,666 --> 00:33:28,750 - Я считаю, что ясно. - Нет, поверь. 479 00:33:29,458 --> 00:33:33,083 - Я слегка склонна к мазохизму. - Но ты же не дура. 480 00:33:33,166 --> 00:33:35,166 - Ну спасибо. - Не будь поганкой. 481 00:33:35,250 --> 00:33:38,375 Хватит опекать и говорить, что я чем-то пожертвовала, 482 00:33:38,458 --> 00:33:42,041 ведь ты хорошо знаешь, что уделяешь время только работе. 483 00:33:42,125 --> 00:33:46,041 Значит, ты бросила сниматься, чтобы стать верной собакой. 484 00:33:47,000 --> 00:33:48,500 - Пошел ты! - Теперь ясно. 485 00:33:48,583 --> 00:33:50,833 - Пошел на хрен! - Ты испугалась, не захотела. 486 00:33:50,916 --> 00:33:51,750 Не хотела вообще. 487 00:33:51,833 --> 00:33:54,291 - Боишься потерпеть неудачу. - Ты гадок изнутри. 488 00:33:54,375 --> 00:33:55,291 Да пошла ты! 489 00:33:55,916 --> 00:33:58,791 Когда мы познакомились, ты была обдолбанным кошмаром. 490 00:33:58,875 --> 00:34:00,166 Тебе было едва за 20. 491 00:34:00,250 --> 00:34:03,750 Ты засыпала во время разговора, теряла сознание, срывалась. 492 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 Думаешь, за последние пять лет 493 00:34:05,708 --> 00:34:10,000 ты настолько очистилась, что я… забыл тебя прежнюю? 494 00:34:10,791 --> 00:34:12,916 Я хочу, чтобы ты жила своей жизнью. 495 00:34:13,000 --> 00:34:16,750 Ведь если у тебя ее не будет, ты будешь зависеть от моей. 496 00:34:16,833 --> 00:34:19,708 И если я забуду сказать тебе спасибо на премьере, 497 00:34:19,791 --> 00:34:23,875 ты придешь домой, начнешь ссору и к утру будешь пить успокоительные, 498 00:34:23,958 --> 00:34:26,833 пытаясь вскрыть вены маникюрными ножницами. 499 00:34:30,416 --> 00:34:31,750 Выйди из комнаты. 500 00:34:31,833 --> 00:34:34,708 Заглохни на фиг, Мари. Ты знаешь, я всё понимаю. 501 00:34:34,791 --> 00:34:37,791 Ты так же переживаешь, разочаровываешься и мечтаешь, 502 00:34:37,875 --> 00:34:39,375 как все на планете Земля. 503 00:34:39,458 --> 00:34:41,916 Бесишься, что не получила желаемую роль. 504 00:34:42,000 --> 00:34:44,416 Стыдишься, что играла «худышку в переулке» 505 00:34:44,500 --> 00:34:46,666 и «озабоченную медсестру номер два». 506 00:34:46,750 --> 00:34:50,291 Ну так знаешь что? Никто из нас не гордится тем, как начинал. 507 00:34:50,375 --> 00:34:54,375 Я начинал с того, что сочинял шутки для дешевых комедий 508 00:34:54,458 --> 00:34:58,375 и тайно переписывал сценарии, за которые авторам не хотели платить! 509 00:34:58,458 --> 00:34:59,666 Но нельзя сдаваться! 510 00:34:59,750 --> 00:35:02,000 Нужно продолжать! Работать всё больше. 511 00:35:02,083 --> 00:35:04,125 Даже без таланта, а это не о тебе, 512 00:35:04,208 --> 00:35:07,291 всё равно можно чего-то добиться, если забить на эго. 513 00:35:07,375 --> 00:35:10,125 Необязательно гордиться всем, что делаешь! 514 00:35:10,208 --> 00:35:14,083 Но тебе придется работать больше, чем 99% людей. 515 00:35:16,166 --> 00:35:18,958 Знаешь, что тут чушь собачья, гребаная отмазка? 516 00:35:19,041 --> 00:35:22,791 То, что ты притворяешься, что моя работа настолько тягостна, 517 00:35:22,875 --> 00:35:25,916 что ты не можешь вдохнуть, у тебя нет своей жизни. 518 00:35:26,000 --> 00:35:27,583 Оглянись вокруг. 519 00:35:27,666 --> 00:35:31,208 Взгляни на дом, в который нас поселила продюсерская компания. 520 00:35:31,291 --> 00:35:33,458 Выбери комнату, начни работать 521 00:35:33,541 --> 00:35:37,625 и перестань винить меня за свою неспособность взять себя в руки! 522 00:35:40,333 --> 00:35:42,583 Я оформил тебя в реабилитационный центр. 523 00:35:42,666 --> 00:35:45,333 Ходил с тобой на групповую терапию. Был рядом. 524 00:35:45,416 --> 00:35:47,958 Поддерживал тебя на каждом шагу. 525 00:35:51,791 --> 00:35:53,416 Когда ты была в депрессии, 526 00:35:53,500 --> 00:35:56,708 принимала столько лекарств, что не трахалась полгода, 527 00:35:56,791 --> 00:35:57,625 я был рядом. 528 00:35:57,708 --> 00:35:59,958 Когда у тебя был рецидив, я был рядом. 529 00:36:00,041 --> 00:36:04,083 Когда мы жили на 38-й и ты пошла на ту встречу, помнишь? 530 00:36:04,166 --> 00:36:06,708 Ты пошла на ту встречу и не вернулась домой, 531 00:36:06,791 --> 00:36:09,041 потому что трахалась с кем-то другим? 532 00:36:09,125 --> 00:36:10,458 Угадай, кто тебя ждал? 533 00:36:10,541 --> 00:36:11,833 Тот самый парень. 534 00:36:14,791 --> 00:36:17,500 Так что прекрати всё это. 535 00:36:17,583 --> 00:36:22,375 Прекрати спорить, потому что тут ты меня не переспоришь, Мари. 536 00:36:22,458 --> 00:36:23,500 Поверь мне. 537 00:36:56,958 --> 00:36:59,208 Малкольм, давай перестанем врать. 538 00:37:00,333 --> 00:37:03,250 Раз мы сегодня такие честные, то и ты будь честен. 539 00:37:04,666 --> 00:37:06,833 Почему ты на самом деле был со мной? 540 00:37:11,375 --> 00:37:13,291 Я была хорошим материалом для съемок. 541 00:37:17,166 --> 00:37:18,916 Поэтому ты оставался со мной. 542 00:37:19,958 --> 00:37:21,375 У меня была история. 543 00:37:21,458 --> 00:37:24,541 Целый мир эмоций, которые так близко ты еще не видел. 544 00:37:25,125 --> 00:37:28,541 И потому что мне было 20 и меня никто не любил так, как ты, 545 00:37:28,625 --> 00:37:31,583 или я так считала, не понимая, чем была для тебя. 546 00:37:32,916 --> 00:37:35,750 Чертовым фильмом. Трагедией. 547 00:37:35,833 --> 00:37:38,958 Которую ты бы смотрел всегда, пока был рядом со мной. 548 00:37:39,041 --> 00:37:42,250 А сегодня в том зале я видела всё это дерьмо на экране. 549 00:37:42,333 --> 00:37:45,541 Так не притворяйся, что это было бескорыстно, Малкольм. 550 00:37:46,125 --> 00:37:49,208 Это легло в основу твоего искусства, и именно поэтому 551 00:37:49,291 --> 00:37:52,666 все эти люди называют тебя блестящим, смелым и отважным. 552 00:37:57,583 --> 00:37:59,125 «Расскажите нам, Малкольм, 553 00:38:00,958 --> 00:38:03,791 как вам удалось вдохнуть жизнь в персонаж Имани? 554 00:38:03,875 --> 00:38:06,500 Как вы смогли создать образ молодой женщины 555 00:38:06,583 --> 00:38:08,541 настолько хорошо и достоверно?» 556 00:38:11,208 --> 00:38:12,750 «Это хороший вопрос. 557 00:38:12,833 --> 00:38:15,500 Вы могли бы сказать, что я украл эту идею. 558 00:38:15,583 --> 00:38:17,000 Я ее передрал. 559 00:38:17,791 --> 00:38:20,166 Не в буквальном смысле, а в духовном». 560 00:38:21,375 --> 00:38:22,625 Хренов ты мошенник. 561 00:38:22,708 --> 00:38:26,250 Ты не поблагодарил меня сегодня, потому что всё это уже знал. 562 00:38:26,875 --> 00:38:30,541 Тебе нечего сказать. 563 00:38:30,625 --> 00:38:33,250 Ты только и можешь гримасничать. 564 00:38:33,333 --> 00:38:35,541 Чертов попугай, какаду проклятый. 565 00:38:35,625 --> 00:38:38,333 Не приведи Господь, останешься один 566 00:38:38,416 --> 00:38:40,916 и придется тебе придумывать новый сценарий. 567 00:38:41,000 --> 00:38:42,833 О чём ты напишешь, Малкольм? 568 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 О себе? 569 00:38:49,500 --> 00:38:51,041 Да чушь собачья. 570 00:38:51,875 --> 00:38:54,041 У тебя смелости не хватит. 571 00:38:54,125 --> 00:38:57,750 Нет у тебя нужной глубины, рефлексии, чтобы взглянуть на себя, 572 00:38:57,833 --> 00:38:59,958 на свои недостатки и слабые стороны, 573 00:39:00,041 --> 00:39:03,041 и понять: ты не новый Спайк Ли или Барри Дженкинс, 574 00:39:03,125 --> 00:39:05,708 потому что этим чувакам было что сказать. 575 00:39:05,791 --> 00:39:09,291 Что-то правдивое о себе и о своем гребаном опыте. 576 00:39:10,500 --> 00:39:14,625 Ты говоришь, что фильм о чувстве стыда и вины. Верно? 577 00:39:15,958 --> 00:39:17,333 Это ты сказал, не я. 578 00:39:18,333 --> 00:39:20,916 Ладно. Тогда у меня к тебе вопрос, Малкольм. 579 00:39:21,000 --> 00:39:22,791 О чьем, на хрен, стыде? 580 00:39:23,458 --> 00:39:24,583 О чьей вине? 581 00:39:25,250 --> 00:39:27,791 Что ты, блин, знаешь о чувстве стыда и вины? 582 00:39:28,541 --> 00:39:31,833 У тебя есть родители, нет пороков, не считая, что ты говнюк, 583 00:39:31,916 --> 00:39:33,291 есть высшее образование. 584 00:39:33,375 --> 00:39:35,708 Твоя мать — терапевт, отец — профессор. 585 00:39:35,791 --> 00:39:38,833 Сестра работает в аналитическом центре в Вашингтоне. 586 00:39:39,583 --> 00:39:42,458 Но на этих улицах все улыбающиеся богачи думают, 587 00:39:42,541 --> 00:39:44,916 что ты знаешь, как бороться за выживание. 588 00:39:46,083 --> 00:39:49,375 Думают, что ты так жил. Не надо ля-ля. 589 00:39:50,666 --> 00:39:53,750 Ты более привилегирован, чем девушка из Los Angeles Times, 590 00:39:53,833 --> 00:39:57,083 думающая, что служит обществу, расхваливая твой посредственный зад. 591 00:39:57,875 --> 00:39:58,916 Теперь ты жестока. 592 00:39:59,000 --> 00:40:01,583 Попробуй вскрыть вены маникюрными ножницами. 593 00:40:04,541 --> 00:40:07,333 Ты не захочешь это пережить: будет стыдно. 594 00:40:07,416 --> 00:40:08,250 Не волнуйся. 595 00:40:08,333 --> 00:40:11,291 Я не такая мелочная, чтобы упоминать это в ссоре. 596 00:40:11,375 --> 00:40:13,500 - Я не хотел этого. - Слишком поздно. 597 00:40:15,000 --> 00:40:16,791 Это стремно и жестоко, 598 00:40:16,875 --> 00:40:19,416 и мне жаль, что я стольким с тобой делилась. 599 00:40:56,416 --> 00:40:59,375 Я не даю тебе… 600 00:41:10,791 --> 00:41:11,791 Чушь собачья! 601 00:41:23,000 --> 00:41:26,541 Что значит, я не даю тебе жить? 602 00:41:26,625 --> 00:41:27,875 Это тупо. 603 00:41:37,125 --> 00:41:38,083 Чертова хрень. 604 00:41:55,166 --> 00:41:57,916 Я знаю, что это. Дерьмо собачье. 605 00:42:02,416 --> 00:42:03,583 На хрен Малибу. 606 00:42:11,041 --> 00:42:12,458 Почему «посредственный»? 607 00:42:20,750 --> 00:42:22,583 Ты просто вредничала? 608 00:42:23,208 --> 00:42:24,416 Поэтому так сказала? 609 00:42:32,083 --> 00:42:33,541 Из всего, что я сказала, 610 00:42:34,833 --> 00:42:36,208 тебя задело это слово? 611 00:42:37,458 --> 00:42:39,666 Хочу знать, правда ли ты так думаешь. 612 00:42:42,750 --> 00:42:43,583 Угадай. 613 00:42:44,083 --> 00:42:47,166 - Ответь на вопрос. - Какой именно? 614 00:42:47,250 --> 00:42:49,166 Тебе не понравился фильм? 615 00:42:50,125 --> 00:42:51,166 Я этого не говорила. 616 00:42:53,791 --> 00:42:56,208 - Тебе не нравлюсь я и фильм. - Неправда. 617 00:42:56,291 --> 00:42:58,125 Ты именно это и сказала. 618 00:42:59,083 --> 00:43:00,958 Кажется, ты мыслишь нелогично. 619 00:43:01,041 --> 00:43:02,166 Я мыслю нелогично? 620 00:43:02,958 --> 00:43:05,583 Это я-то, блин? Это лучшая ночь в моей жизни, 621 00:43:05,666 --> 00:43:09,041 ты пытаешься превратить ее в худшую, а я мыслю нелогично? 622 00:43:09,833 --> 00:43:10,750 Смотри-ка. 623 00:43:10,833 --> 00:43:13,333 Ты так эгоистична, что видишь себя во всём. 624 00:43:13,416 --> 00:43:15,708 Даже в том, к чему не имеешь отношения. 625 00:43:15,791 --> 00:43:17,541 Замечаешь, как ходит Имани. 626 00:43:17,625 --> 00:43:20,583 Поворачиваешься и говоришь: «И откуда эта походка?» 627 00:43:20,666 --> 00:43:22,375 Я ничего не говорю. Улыбаюсь. 628 00:43:22,458 --> 00:43:25,458 Пытаюсь разрядить обстановку: не хочу обижать тебя, 629 00:43:25,541 --> 00:43:27,458 но ты всё это запоминаешь, Мари. 630 00:43:27,541 --> 00:43:29,791 В то время как я что-то делаю, создаю, 631 00:43:29,875 --> 00:43:33,208 ты на заднем плане пытаешься оправдать свое существование. 632 00:43:34,750 --> 00:43:39,791 «Мне это знакомо». «Это я сказала». «Я так сделала». «Ты это взял у меня». 633 00:43:39,875 --> 00:43:43,250 Ты даже мнение высказываешь так, будто делаешь одолжение. 634 00:43:43,333 --> 00:43:45,500 Хочешь сыграть в такую игру? 635 00:43:46,083 --> 00:43:47,291 Ладно, давай. 636 00:43:48,833 --> 00:43:50,208 Ты хочешь меня обидеть. 637 00:43:51,500 --> 00:43:54,333 Уверяю тебя, я могу сделать в десять раз больнее. 638 00:43:55,166 --> 00:43:57,791 Ты в легком весе, новичок. 639 00:43:57,875 --> 00:43:59,833 Я переломлю тебя, как прутик. 640 00:44:01,875 --> 00:44:04,291 В Имани столько же тебя, сколько и меня. 641 00:44:04,375 --> 00:44:05,875 Она говорит медсестре то, 642 00:44:05,958 --> 00:44:09,833 что я сказал врачу, когда мой отец был в реанимации. 643 00:44:11,000 --> 00:44:12,875 Ты заметила походку Имани? 644 00:44:14,083 --> 00:44:15,041 Хорошая походка. 645 00:44:16,000 --> 00:44:18,208 Так ходила моя бывшая девушка, Джесс. 646 00:44:19,666 --> 00:44:21,791 Что до сцены на великах под дождем, 647 00:44:21,875 --> 00:44:24,500 она основана не на нашей поездке в Барселону. 648 00:44:24,583 --> 00:44:27,666 Это мы с Джесс на прогулке в Бруклине. 649 00:44:28,541 --> 00:44:31,083 То, как она завязывает шнурки двумя петлями… 650 00:44:32,083 --> 00:44:33,291 Так делала Джейла. 651 00:44:34,250 --> 00:44:35,416 Ты не была первой. 652 00:44:35,500 --> 00:44:38,041 Та шутка насчет того, что она не дрочит. 653 00:44:38,125 --> 00:44:41,666 Это избитая шутка, которую слышал каждый парень. 654 00:44:42,750 --> 00:44:45,833 Шутка о том, как быстро она доходит до оргазма. 655 00:44:47,583 --> 00:44:48,583 Это была Кики. 656 00:44:49,416 --> 00:44:50,666 Кики. 657 00:44:51,708 --> 00:44:53,083 Она танцовщица. 658 00:44:55,041 --> 00:44:56,833 Танцовщица. Назовем ее так. 659 00:44:58,333 --> 00:45:01,291 Я встретил ее в путешествии на окраине Сент-Луиса. 660 00:45:01,375 --> 00:45:04,375 Я трахал ее до усрачки в пентхаусе отеля «Марриотт». 661 00:45:04,458 --> 00:45:07,083 Раз на кровати, раз — в душе. 662 00:45:07,166 --> 00:45:09,583 Мы, кажется, даже в гардеробной трахались. 663 00:45:10,875 --> 00:45:12,333 У меня осталось ее фото. 664 00:45:13,666 --> 00:45:16,583 Сидит голая в ванне в форме сердца. 665 00:45:16,666 --> 00:45:19,416 Оно в фотоальбоме дома в шкафу. 666 00:45:22,166 --> 00:45:23,583 Но наркоманка же ты, да? 667 00:45:24,500 --> 00:45:26,625 Вот что делает тебя уникальной, да? 668 00:45:26,708 --> 00:45:29,666 Поэтому твой вклад намного значительнее? 669 00:45:31,000 --> 00:45:33,708 Да иди-ка ты на хрен. 670 00:45:33,791 --> 00:45:37,500 Ты не первая несчастная девчонка, с которой я трахался или встречался. 671 00:45:38,125 --> 00:45:41,250 Я написал первый сценарий, когда жил в однушке с Лией, 672 00:45:41,333 --> 00:45:43,958 которая, я думал, любила долго принимать душ, 673 00:45:44,041 --> 00:45:47,291 пока я не нашел ее в отключке с проклятой иглой в руке. 674 00:45:48,000 --> 00:45:50,791 Два года назад я получил письмо от ее сестры 675 00:45:50,875 --> 00:45:53,958 о том, что она выпила бутылочку тайленола и умерла. 676 00:45:54,041 --> 00:45:55,583 Она попросила у меня фото: 677 00:45:55,666 --> 00:45:57,833 делала слайд-шоу в память о ней. 678 00:45:57,916 --> 00:46:00,000 Надо было поблагодарить ее сегодня. 679 00:46:00,083 --> 00:46:01,416 Она заслуживает этого. 680 00:46:08,250 --> 00:46:09,375 И Ташу тоже. 681 00:46:10,875 --> 00:46:13,083 Она первая, кого я по-настоящему любил. 682 00:46:13,166 --> 00:46:14,791 И первая разбила мне сердце. 683 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Она мне не изменяла. Надо отдать ей должное. 684 00:46:17,291 --> 00:46:19,708 Она нашла Бога, вышла замуж, развелась. 685 00:46:19,791 --> 00:46:23,000 Постоянно присылает мне фото своей дочери 686 00:46:23,083 --> 00:46:25,500 и пишет, что хотела бы ребенка от меня. 687 00:46:26,291 --> 00:46:30,125 Я посылаю ей сердечки-смайлики, потому что не знаю, как ответить. 688 00:46:31,916 --> 00:46:33,000 Ты закончил? 689 00:46:35,541 --> 00:46:37,291 И не собирался даже. 690 00:46:39,333 --> 00:46:40,916 А что, мне перестать? 691 00:46:43,583 --> 00:46:46,125 Нет, Малкольм. Продолжай. 692 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Зачем? 693 00:46:49,625 --> 00:46:51,041 Тебе нравится эта фигня? 694 00:46:52,541 --> 00:46:55,208 Понимаешь, насколько твоя психика неустойчива? 695 00:46:55,291 --> 00:46:58,083 Может, ты завязала, но всё еще не пришла в себя. 696 00:46:58,166 --> 00:47:02,000 Почему тебе нравится, когда тебя обижают, травмируют, опустошают? 697 00:47:03,791 --> 00:47:05,416 Это ненормально, нездорово 698 00:47:05,500 --> 00:47:08,125 и пронизывает все стороны наших отношений. 699 00:47:08,208 --> 00:47:12,541 То, как мы разговариваем, как ссоримся, как трахаемся. 700 00:47:12,625 --> 00:47:15,541 Я встречался с надломленными женщинами, Мари. 701 00:47:15,625 --> 00:47:19,500 Но они не хотели, чтобы их унижали или обесценивали. 702 00:47:20,458 --> 00:47:21,708 И если честно, Мари, 703 00:47:24,125 --> 00:47:25,833 здесь нечем гордиться. 704 00:47:30,041 --> 00:47:34,750 Так что перестань лыбиться, а то выглядишь как клоун. 705 00:47:38,791 --> 00:47:40,625 Теперь тебе есть о чём подумать. 706 00:48:03,875 --> 00:48:06,500 Знаешь, что я только что понял, Мари? 707 00:48:09,333 --> 00:48:11,750 Дело не в оправдании твоего существования. 708 00:48:12,916 --> 00:48:13,916 Не в этом. 709 00:48:15,208 --> 00:48:17,291 Ты настолько напугана и эгоистична, 710 00:48:17,375 --> 00:48:19,250 что вынуждена критиковать меня. 711 00:48:20,875 --> 00:48:22,791 Ставить под сомнение всё, что я делаю. 712 00:48:23,375 --> 00:48:24,916 «Посредственный ли я? 713 00:48:25,625 --> 00:48:27,541 Могу ли я сделать это без нее? 714 00:48:27,625 --> 00:48:31,500 Не знаю. Лучше спрошу у Мари. Может, она знает ответ. 715 00:48:31,583 --> 00:48:33,541 Где Мари? Она мне нужна». Снято. 716 00:48:33,625 --> 00:48:34,916 «Мари, где ты была? 717 00:48:35,000 --> 00:48:36,958 Ты видела фильм? Что думаешь? 718 00:48:37,041 --> 00:48:38,958 Тебе понравилось? Да, мне тоже». 719 00:48:39,833 --> 00:48:44,125 Прости Господи, но я уверен в том, что не нуждаюсь в тебе. 720 00:48:45,541 --> 00:48:46,916 Вот в чём дело. 721 00:48:47,958 --> 00:48:50,166 И твоя речь против фальшивых фильмов… 722 00:48:52,125 --> 00:48:54,625 Тебе нужна причина, чтобы быть нужной, 723 00:48:54,708 --> 00:48:58,458 ведь если ты не нужна мне, то какого хрена я с тобой делаю? 724 00:49:00,875 --> 00:49:02,208 Тебе нужен контроль, 725 00:49:02,291 --> 00:49:06,333 ведь ты не понимаешь, что я с тобой, потому что люблю тебя. 726 00:49:08,500 --> 00:49:10,291 Я просто люблю тебя, детка. 727 00:49:11,833 --> 00:49:13,083 Я не нуждаюсь в тебе. 728 00:49:14,000 --> 00:49:17,666 Но люблю тебя. На этой планете есть тот, кто просто любит тебя. 729 00:49:19,333 --> 00:49:21,958 Мне нравится, как ты мыслишь, Мари. 730 00:49:23,208 --> 00:49:24,083 Правда. 731 00:49:24,625 --> 00:49:27,375 Нравится твое видение мира. 732 00:49:28,291 --> 00:49:30,500 Нравится твой образ мыслей. 733 00:49:31,250 --> 00:49:32,125 Твоя интуиция. 734 00:49:32,208 --> 00:49:36,375 И я так, блин, благодарен, 735 00:49:36,458 --> 00:49:39,916 потому что всё, через что ты прошла, всё… 736 00:49:42,166 --> 00:49:44,375 …это сделало тебя той, кто ты есть. 737 00:49:44,458 --> 00:49:46,541 Той, кого я люблю, с кем трахаюсь, 738 00:49:46,625 --> 00:49:49,083 той, из-за кого я не сплю в два часа ночи 739 00:49:49,166 --> 00:49:54,125 после самого важного события в моей жизни, потому что она неумолима. 740 00:49:57,041 --> 00:49:58,250 И безумна. 741 00:50:00,708 --> 00:50:03,750 И мне правда жаль. Жаль. 742 00:50:04,875 --> 00:50:07,875 Я извинился, ты же знаешь… 743 00:50:09,375 --> 00:50:11,750 …тысячу раз. Я знаю, что облажался. 744 00:50:12,708 --> 00:50:15,916 Но если честно, когда мы пришли домой, 745 00:50:16,500 --> 00:50:18,833 я хотел лишь праздновать с тобой, детка. 746 00:50:19,750 --> 00:50:22,458 Мари, девочка моя, любовь всей моей жизни. 747 00:50:26,875 --> 00:50:30,333 Хочешь знать, что в Имани списано с тебя? 748 00:50:33,833 --> 00:50:34,833 Это концовка. 749 00:50:36,250 --> 00:50:38,833 Та часть, где происходит трагедия. Часть… 750 00:50:39,791 --> 00:50:40,916 …в которой она… 751 00:50:41,000 --> 00:50:45,833 Где она настолько ненавидит себя из-за чувства вины и стыда, 752 00:50:47,875 --> 00:50:49,791 что не может поверить в хорошее. 753 00:50:52,833 --> 00:50:54,875 Вот эту часть я и писал с тебя. 754 00:50:57,666 --> 00:50:59,916 Ее неспособность осознать, 755 00:51:00,000 --> 00:51:03,291 что кто-то на планете Земля просто любит ее. 756 00:51:06,541 --> 00:51:08,625 Хотя сама она себя не любит. 757 00:51:13,333 --> 00:51:14,333 Это ты. 758 00:51:19,750 --> 00:51:21,583 Непридуманная часть. 759 00:53:59,708 --> 00:54:01,375 Опять начнешь курить? 760 00:55:36,458 --> 00:55:37,458 Избавься от него 761 00:55:38,500 --> 00:55:40,458 - Избавься от него - О нет 762 00:56:00,875 --> 00:56:04,000 Но я люблю его 763 00:56:41,625 --> 00:56:42,458 Твою мать! 764 00:56:45,125 --> 00:56:46,791 Чертов кусок дерьма! 765 00:56:49,541 --> 00:56:53,416 Да пошел ты! 766 00:56:54,208 --> 00:56:56,458 Дерьмо собачье. Пошел ты! 767 00:56:56,541 --> 00:56:59,166 - Ты чего? - Вышла рецензия Los Angeles Times. 768 00:56:59,250 --> 00:57:01,791 - Чёрт. Что в ней? - Не знаю. Сраный интернет. 769 00:57:01,875 --> 00:57:03,166 - Хорошая? - Погоди. 770 00:57:03,250 --> 00:57:05,208 - Кто прислал? - Никто. Сам нашел. 771 00:57:05,291 --> 00:57:08,000 - Почему никто не прислал? - Подожди. Грузится. 772 00:57:08,083 --> 00:57:09,750 Ясно. Какой заголовок? 773 00:57:09,833 --> 00:57:13,708 У них еще и платный доступ? За это, блин, надо платить? 774 00:57:13,791 --> 00:57:14,833 Когда опубликовали? 775 00:57:14,916 --> 00:57:18,458 Доллар и 99 центов за месяц. Двадцать минут назад. 776 00:57:18,541 --> 00:57:21,750 И никто тебе ее не переслал? Как такое могло случиться? 777 00:57:21,833 --> 00:57:23,666 Блин. Где этот чертов бумажник? 778 00:57:23,750 --> 00:57:25,875 У тебя нет кредитки в телефоне? 779 00:57:25,958 --> 00:57:27,041 - Нет! - Почему? 780 00:57:27,125 --> 00:57:29,958 - Я не доверяю этой фигне. - Правда? 781 00:57:30,041 --> 00:57:33,083 - Мари, перестань. - Прости. Хорошо. 782 00:57:34,750 --> 00:57:36,208 Это она написала? 783 00:57:36,291 --> 00:57:37,583 - Белая девушка? - Да. 784 00:57:37,666 --> 00:57:40,083 - Она. - Тогда должна быть хорошая. 785 00:57:40,166 --> 00:57:43,000 Надеюсь на это. Где этот проклятый бумажник? 786 00:57:43,083 --> 00:57:44,583 Смотрел в спальне? 787 00:57:47,625 --> 00:57:49,083 - Что? - В спальне проверил? 788 00:57:49,166 --> 00:57:50,500 Да, проверил! 789 00:57:50,583 --> 00:57:52,708 Ясно. А в баре смотрел? 790 00:57:54,125 --> 00:57:57,166 Да смотрел я в чертовом баре, Мари! Твою мать, где… 791 00:57:57,250 --> 00:57:59,333 Где он может… Нашел, да, нашел. 792 00:57:59,416 --> 00:58:02,708 - Нашел? И где он был? - Да неважно. 793 00:58:08,083 --> 00:58:11,916 Чёрт подери! Где теперь мой телефон? 794 00:58:12,000 --> 00:58:13,250 - Малкольм. - Где он? 795 00:58:13,333 --> 00:58:14,791 - Малкольм! - Что? 796 00:58:14,875 --> 00:58:17,416 Он здесь. Успокойся. 797 00:58:21,458 --> 00:58:23,041 «Рецензия на фильм "Имани"». 798 00:58:23,125 --> 00:58:24,750 «Кинематографическая работа 799 00:58:24,833 --> 00:58:28,125 Малкольма Эллиота обличает двойной ужас 800 00:58:28,208 --> 00:58:32,166 здравоохранения и расизма в ярком режиссерском дебюте». 801 00:58:33,125 --> 00:58:36,250 Блин, ненавижу эту даму. Кто захочет смотреть фильм? 802 00:58:36,333 --> 00:58:38,125 «Кинематографическая работа». 803 00:58:38,208 --> 00:58:41,166 - А «яркий» ты не слышала? - Нет, тоже слышала. 804 00:58:41,250 --> 00:58:44,333 «Как начало, снятое стедикамом». Дура, это камера на тележке. 805 00:58:44,416 --> 00:58:46,458 «Наша стройная протагонистка Имани 806 00:58:46,541 --> 00:58:49,458 делает то, что ей вздумается, на улицах Бруклина. 807 00:58:49,541 --> 00:58:51,791 Она задает тон, атмосферу, дух. 808 00:58:51,875 --> 00:58:54,666 Она едва жива, торчит в медцентрах и больницах, 809 00:58:54,750 --> 00:58:56,083 но не заблуждайтесь. 810 00:58:56,166 --> 00:59:00,833 Уже из названия ясно: это ее фильм, ее мир, ее конек. До поры до времени». 811 00:59:00,916 --> 00:59:03,166 Если неясно по ритму слов белой девушки — 812 00:59:03,250 --> 00:59:04,750 вас ждет фильм для черных. 813 00:59:04,833 --> 00:59:07,458 Так. Сюжет. Скучно, неинтересно. 814 00:59:07,541 --> 00:59:11,500 Она знает о двусторонней перфорации, потому что я ей сказал на премьере. 815 00:59:11,583 --> 00:59:12,666 «Положительный…» 816 00:59:12,750 --> 00:59:14,708 «Подводя к душераздирающей сцене, 817 00:59:14,791 --> 00:59:17,083 где у Имани передоз в китайском квартале, 818 00:59:17,166 --> 00:59:19,458 Эллиот демонстрирует свою истинную цель. 819 00:59:19,541 --> 00:59:22,958 Фильм об отношении американского здравоохранения к цветным женщинам». 820 00:59:23,041 --> 00:59:24,291 И вот тут все черные, 821 00:59:24,375 --> 00:59:26,791 подписанные на Los Angeles Times, скажут: 822 00:59:26,875 --> 00:59:28,750 «На хрена смотреть этот фильм?» 823 00:59:28,833 --> 00:59:31,041 В фильме нет актеров, похожих на нее, 824 00:59:31,125 --> 00:59:32,833 но от этого он не политический. 825 00:59:32,916 --> 00:59:36,333 - А что не так с политикой? - Эти фильмы утомительны. 826 00:59:36,416 --> 00:59:37,958 Ты любишь политические фильмы. 827 00:59:38,041 --> 00:59:40,958 Но не те, о которых пишет белая из Los Angeles Times. 828 00:59:41,041 --> 00:59:42,583 Небось любит «Делай как надо». 829 00:59:42,666 --> 00:59:46,416 Снятый тогда, когда политика была отстой. Поэтому он стал революционным. 830 00:59:46,500 --> 00:59:48,916 «Когда Имани принудительно госпитализируют 831 00:59:49,000 --> 00:59:50,708 по статье 5150, как человека, 832 00:59:50,791 --> 00:59:52,416 опасного для себя и других, 833 00:59:52,500 --> 00:59:55,875 после шокирующей сцены с маникюрными ножницами, она… 834 00:59:55,958 --> 00:59:58,916 Она попадает под опеку доброго врача, 835 00:59:59,000 --> 01:00:02,458 которого играет… ТВ-знаменитость…» 836 01:00:02,541 --> 01:00:05,125 «Но Эллиот знает, во что ввязывается, 837 01:00:05,208 --> 01:00:09,291 и аккуратно и блестяще развеивает миф о белом спасителе». 838 01:00:09,375 --> 01:00:11,625 Ее понесло. Чертова тупая… 839 01:00:11,708 --> 01:00:13,708 «Позже, когда Имани оказывается… 840 01:00:14,750 --> 01:00:16,958 …в доме своего бывшего и просит дозу, 841 01:00:17,041 --> 01:00:21,083 Эллиот использует длиннофокусный объектив». Да он один и тот же. 842 01:00:21,166 --> 01:00:22,833 «Клаустрофобия…» 843 01:00:22,916 --> 01:00:25,750 «Когда долго наблюдаешь страдания черной героини, 844 01:00:25,833 --> 01:00:28,375 начинаешь задумываться о намерениях автора». 845 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 «Хватило бы намека на эту сцену. 846 01:00:30,166 --> 01:00:32,583 Если не ради ограничения собственной картины, 847 01:00:32,666 --> 01:00:35,375 то чтобы отделить себя от утомительной истории 848 01:00:35,458 --> 01:00:37,583 насилии в отношении цветных женщин». 849 01:00:37,666 --> 01:00:40,583 Ты, блин, издеваешься? Ты издеваешься, дамочка? 850 01:00:40,666 --> 01:00:43,708 Следующая строка! Чёрт подери! 851 01:00:43,791 --> 01:00:47,041 Она называет его «подлинным шедевром». Подлинный, блин… 852 01:00:47,125 --> 01:00:50,416 Я больше не могу читать это дерьмо. Это идиотизм. 853 01:00:50,500 --> 01:00:54,416 Не понимаю, почему Los Angeles Times нанимает таких недоумков. 854 01:00:54,500 --> 01:00:57,875 Сначала я типа блестяще развенчиваю миф о белом спасителе. 855 01:00:57,958 --> 01:00:59,250 Она и есть спаситель. 856 01:00:59,333 --> 01:01:00,791 Пытается спасти себя, 857 01:01:00,875 --> 01:01:03,333 так какого хрена я его развенчиваю? Как? 858 01:01:03,416 --> 01:01:05,541 Хочешь знать как? Просто я черный! 859 01:01:05,625 --> 01:01:08,041 Будь я белым, она б сказала: я подтвердил миф. 860 01:01:08,125 --> 01:01:10,708 Но я мужик, и она ставит под сомнение мой замысел, 861 01:01:10,791 --> 01:01:13,250 утверждая, что я упиваюсь травмой женщины. 862 01:01:13,333 --> 01:01:14,541 «Достаточно намека». 863 01:01:14,625 --> 01:01:17,791 Пошла она! С чего бы? Потому что Тейлор сняла рубашку? 864 01:01:17,875 --> 01:01:21,083 Наверняка она думает, что обнажаться было необязательно. 865 01:01:21,166 --> 01:01:22,625 Тогда и остальное не нужно. 866 01:01:22,708 --> 01:01:24,416 Всё это вообще не нужно. 867 01:01:24,500 --> 01:01:28,750 Движения, расстановка, освещение, гребаная цифра против пленки. 868 01:01:28,833 --> 01:01:30,458 Здесь отрежем, там добавим. 869 01:01:30,541 --> 01:01:33,916 Панорама… Всё это неважно. Важно то, какова твоя цель. 870 01:01:34,000 --> 01:01:36,833 Но она меня бесила до написания этой тупой 871 01:01:36,916 --> 01:01:40,000 долбаной рецензии и так же бесит после прочтения 872 01:01:40,083 --> 01:01:42,041 этой вонючей чертовой рецензии. 873 01:01:42,125 --> 01:01:43,666 Она невнимательно смотрит. 874 01:01:43,750 --> 01:01:46,875 Идеи в нём, в эмоциях актеров. 875 01:01:46,958 --> 01:01:49,375 Фильм необязательно должен нести посыл. 876 01:01:49,458 --> 01:01:51,833 В нём должна быть душевность, энергия. 877 01:01:51,916 --> 01:01:55,000 Подобные идиотки лишают мир его тайны, 878 01:01:55,083 --> 01:01:58,000 потому что им нужно всё объяснять на пальцах. 879 01:01:58,083 --> 01:02:01,583 И им страшно всё, что потенциально опасно: 880 01:02:01,666 --> 01:02:03,666 они пытаются предугадать культуру. 881 01:02:03,750 --> 01:02:07,958 Этот чертов китайский болванчик не должен писать для Los Angeles Times. 882 01:02:08,041 --> 01:02:11,541 Она должна держать плакаты с солнышком для местных новостей! 883 01:02:11,625 --> 01:02:13,916 Она может быть лишь ведущим погоды! 884 01:02:16,166 --> 01:02:17,375 Или ведущей. 885 01:02:18,916 --> 01:02:20,041 Без разницы. 886 01:02:21,333 --> 01:02:24,250 Хренова… тупая задница… 887 01:02:28,000 --> 01:02:28,875 Малкольм. 888 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 Что? 889 01:02:32,083 --> 01:02:34,625 Она назвала фильм подлинным шедевром. 890 01:02:37,666 --> 01:02:38,958 Мне насрать. 891 01:02:39,500 --> 01:02:41,958 В отличие от нее, я хоть последователен. 892 01:02:42,041 --> 01:02:44,083 Нельзя всё списывать на идентичность. 893 01:02:44,166 --> 01:02:47,833 Нельзя говорить, что я блестяще развеял миф, потому что черный, 894 01:02:47,916 --> 01:02:50,000 а в это ударился, потому что мужик! 895 01:02:50,083 --> 01:02:51,458 Идентичности меняются. 896 01:02:51,541 --> 01:02:54,916 Существует ли мужской взгляд, если создатель фильма — гей? 897 01:02:55,000 --> 01:02:57,208 И до какой степени? А если он асексуален? 898 01:02:57,291 --> 01:02:59,666 А если он сменил пол, а ты и не знаешь? 899 01:02:59,750 --> 01:03:03,000 Ты видишь только факты и не понимаешь, что они означают. 900 01:03:03,791 --> 01:03:07,750 Почему Бен Хехт и Селзник, два еврея, 901 01:03:07,833 --> 01:03:10,916 столько времени работали над «Унесенными ветром»? 902 01:03:11,000 --> 01:03:16,083 По сей день никто не объяснил, зачем Билли Уайлдер снял «Дух Сент-Луиса» 903 01:03:16,166 --> 01:03:19,208 и героизировал нацистского ублюдка Линдберга. 904 01:03:19,291 --> 01:03:22,708 Или почему Айда Лупино любила фильм-нуар и жестоких мужчин? 905 01:03:22,791 --> 01:03:24,958 Почему Эд Вуд носил женские трусики? 906 01:03:25,041 --> 01:03:29,208 Он носил трусики и снимал второсортные фильмы об инопланетянах. 907 01:03:29,291 --> 01:03:32,458 А Элейн Мэй привлекали эмоционально незрелые мужчины. 908 01:03:32,541 --> 01:03:35,125 Может, она себя видела в них? 909 01:03:35,208 --> 01:03:38,500 Ненавидела в жизни, но хотела познать с помощью работы? 910 01:03:38,583 --> 01:03:42,875 А «Лунный свет» стал таким известным, потому что Барри Дженкинс не гей? 911 01:03:42,958 --> 01:03:46,041 А Кьюкор сочувствовал женщинам, потому что он гей? 912 01:03:46,125 --> 01:03:47,750 Это всё загадка! 913 01:03:47,833 --> 01:03:50,625 Что движет режиссером? А что — художником? 914 01:03:52,541 --> 01:03:56,625 Почему Понтекорво, богатый итальянский еврей… 915 01:03:56,708 --> 01:04:00,708 С чего это он так проникся алжирскими повстанцами-мусульманами, 916 01:04:00,791 --> 01:04:02,916 что снял чертову «Битву за Алжир»? 917 01:04:03,000 --> 01:04:05,416 Фильм, ставший классикой! Скажи-ка мне! 918 01:04:05,500 --> 01:04:07,625 Не скажешь? Проклятая белая! 919 01:04:07,708 --> 01:04:11,666 Можешь ответить? Не можешь? А почему? Потому что никто не знает! 920 01:04:11,750 --> 01:04:15,750 Кто, блин, это знает? Почему я снял сцену именно так? 921 01:04:15,833 --> 01:04:17,791 Потому что я мужик, натурал? 922 01:04:17,875 --> 01:04:19,708 Потому что равнодушен к насилию 923 01:04:19,791 --> 01:04:23,083 или верю в то, что если наблюдаешь травму на экране, 924 01:04:23,166 --> 01:04:25,791 зрители должны ею еще и проникнуться? 925 01:04:25,875 --> 01:04:27,708 В этом тайна искусства. Фильма. 926 01:04:27,791 --> 01:04:31,125 То, что подталкивает нас к созданию и обсуждению чего-то. 927 01:04:31,208 --> 01:04:34,750 Мы можем критиковать эту систему, которая, как любая другая, 928 01:04:34,833 --> 01:04:36,041 охренительно белая, 929 01:04:36,125 --> 01:04:38,750 а в нашем деле еще белая и мужская! 930 01:04:38,833 --> 01:04:40,500 Чёрт подери! 931 01:04:40,583 --> 01:04:42,708 Я ждал всю свою жизнь, я спрашивал: 932 01:04:42,791 --> 01:04:44,375 «Где все черные режиссеры, 933 01:04:44,458 --> 01:04:47,166 потому что меня достали английские мальчики, 934 01:04:47,250 --> 01:04:50,708 пытающиеся справиться с пороком развития 935 01:04:50,791 --> 01:04:53,333 и спасти чертову королеву от Гитлера». 936 01:04:53,416 --> 01:04:55,291 Сделайте одолжение, мать вашу. 937 01:04:55,375 --> 01:04:58,750 Забаньте все фильмы с постскриптумом, и всё будет отлично. 938 01:04:59,583 --> 01:05:01,375 У нас всё будет прекрасно! 939 01:05:02,250 --> 01:05:05,666 Но писать подобное дерьмо? Эту чушь собачью? 940 01:05:05,750 --> 01:05:09,791 Нельзя вешать на людей ярлыки, потому что не нравится фильм 941 01:05:09,875 --> 01:05:12,916 и у вас нет ума, чтобы критиковать форму, технику. 942 01:05:13,000 --> 01:05:15,208 У вас нет слов, чтобы описать эмоции, 943 01:05:15,291 --> 01:05:17,708 потому что боитесь, что вас не прочитают, 944 01:05:17,791 --> 01:05:20,291 или же что люди набросятся на вас. 945 01:05:20,375 --> 01:05:22,791 Отымеют за то, что вы не даете художникам 946 01:05:22,875 --> 01:05:26,791 придумать, какая жизнь может быть у других людей. Чтоб вас! Дважды! 947 01:05:26,875 --> 01:05:28,541 Толстым колючим членом! 948 01:05:28,625 --> 01:05:31,791 И если потерпите неудачу, даже если бы могли и лучше! 949 01:05:31,875 --> 01:05:33,666 Из-за вас снимают безвкусное, 950 01:05:33,750 --> 01:05:35,833 унылое, затхлое напыщенное дерьмо! 951 01:05:35,916 --> 01:05:38,375 Из-за вас! Не из-за меня! Вы виноваты! 952 01:05:39,875 --> 01:05:43,666 Здесь нужна смелость! Нужно быть безрассудным! 953 01:05:43,750 --> 01:05:46,041 Нужно быть дерзкими! 954 01:05:46,125 --> 01:05:48,208 Нужно кричать что есть сил! 955 01:05:48,291 --> 01:05:52,375 Эй, белая! Эй, Ал! 956 01:05:52,458 --> 01:05:56,208 Я вас слышу, и мне начхать! 957 01:05:56,291 --> 01:06:00,333 Мы не станем лучше, пока они не восстанут против этой пуристской, 958 01:06:00,416 --> 01:06:03,666 назидательной, академической мути так же, как Спайк Ли 959 01:06:03,750 --> 01:06:06,833 восстал против белой системы, сняв «Делай как надо!» 960 01:06:06,916 --> 01:06:08,875 Обычно я таким желаю смерти. 961 01:06:08,958 --> 01:06:11,541 Тем, у кого отсутствует воображение. 962 01:06:11,625 --> 01:06:14,041 Но вместо этого я как следует помолюсь, 963 01:06:14,125 --> 01:06:17,625 как меня учила мама, чтобы у нее случился запястный синдром, 964 01:06:17,708 --> 01:06:19,833 а руки атрофировались и скрючились, 965 01:06:19,916 --> 01:06:24,833 чтобы она больше не писала подобный бессмысленный мусор! 966 01:06:31,375 --> 01:06:33,083 Боже мой. 967 01:06:36,625 --> 01:06:39,791 Так вот как бывает, когда тебе пишут хорошую рецензию? 968 01:06:43,583 --> 01:06:44,791 Ты просто псих. 969 01:06:45,791 --> 01:06:47,666 Ты бредишь. 970 01:06:50,291 --> 01:06:53,125 Если честно, Малкольм, ты настоящий безумец. 971 01:06:54,333 --> 01:06:56,916 Знаю. Я просто… Я устал спорить, Мари. 972 01:06:57,000 --> 01:06:59,625 Тут ты спорил только сам с собой. 973 01:07:02,833 --> 01:07:05,208 Думаешь, ты первый сценарист в истории, 974 01:07:05,291 --> 01:07:07,666 у которого проблемы с критиками? 975 01:07:07,750 --> 01:07:08,666 Конечно нет. 976 01:07:08,750 --> 01:07:11,416 Нет, потому что эта чушь всегда повторяется. 977 01:07:11,500 --> 01:07:14,375 Хочешь снимать фильмы, 978 01:07:14,458 --> 01:07:17,208 но так, чтобы их не критиковали? 979 01:07:17,291 --> 01:07:20,125 Брось. 980 01:07:20,208 --> 01:07:22,583 «Мой фильм раскритиковали. О нет!» 981 01:07:22,666 --> 01:07:24,750 Да, к чёрту этих ленивых критиков. 982 01:07:24,833 --> 01:07:30,000 Малкольм, ты ведь не гончарным делом зарабатываешь? 983 01:07:30,083 --> 01:07:34,708 Ты режиссер, а создание фильмов — самая капиталистическая, 984 01:07:34,791 --> 01:07:37,708 мейнстримовая форма искусства на планете Земля. 985 01:07:37,791 --> 01:07:40,416 Неважно, сколько раз Тейлор сказала E! News, 986 01:07:40,500 --> 01:07:41,916 что она коммунистка. 987 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 - Кто она? - Или маоистка. 988 01:07:44,083 --> 01:07:45,708 - Да ладно. - Что-то вроде. 989 01:07:45,791 --> 01:07:48,208 Может, она говорила о переделе собственности, 990 01:07:48,291 --> 01:07:49,333 что нет соцпрограмм. 991 01:07:49,416 --> 01:07:51,916 - Чтобы продать билеты? - Психическое здоровье… 992 01:07:52,000 --> 01:07:53,583 - По 15 долларов? - Я же говорю. 993 01:07:53,666 --> 01:07:54,791 Для канала E! News. 994 01:07:55,458 --> 01:07:57,083 Для Entertainment Tonight. 995 01:07:58,416 --> 01:08:00,583 И ты удивляешься, почему белая пишет 996 01:08:00,666 --> 01:08:02,625 в рецензии о психическом здоровье. 997 01:08:03,958 --> 01:08:04,875 Потому что… 998 01:08:06,625 --> 01:08:09,416 Она… Чёрт, а ты права. 999 01:08:09,500 --> 01:08:10,333 Права? 1000 01:08:12,708 --> 01:08:13,541 Ага. 1001 01:08:14,541 --> 01:08:16,500 Не хочется говорить тебе это… 1002 01:08:17,500 --> 01:08:19,625 …но никто в этой игре не радикален. 1003 01:08:19,708 --> 01:08:23,333 - Тейлор довольно радикальна. - Чушь. Это она для телевидения. 1004 01:08:23,416 --> 01:08:24,416 Что это значит? 1005 01:08:25,750 --> 01:08:27,541 Все вы лишь кучка проституток. 1006 01:08:28,125 --> 01:08:30,208 - Называешь меня проституткой? - Да. 1007 01:08:30,958 --> 01:08:31,916 Да пошла ты. 1008 01:08:32,000 --> 01:08:34,583 Ты такой и есть! Что? Так и есть. 1009 01:08:35,541 --> 01:08:37,875 Поэтому ты так хочешь выглядеть умным — 1010 01:08:37,958 --> 01:08:40,000 скрываешь, что ты чертова шлюха. 1011 01:08:40,083 --> 01:08:42,625 Вместо того, чтобы просто понять… 1012 01:08:42,708 --> 01:08:45,583 Таковы правила в стране шлюх. 1013 01:08:45,666 --> 01:08:49,250 Актриса в платье за две тысячи долларов говорит о социализме 1014 01:08:49,333 --> 01:08:51,083 на красной дорожке, 1015 01:08:51,166 --> 01:08:53,625 потому что ей слишком страшно признать, 1016 01:08:53,708 --> 01:08:55,708 что она просто гребаная актриса. 1017 01:08:56,375 --> 01:08:57,750 Здесь нечего стыдиться. 1018 01:08:58,333 --> 01:09:00,875 А потом каждое развлекательное издание 1019 01:09:00,958 --> 01:09:04,625 цитирует ее призывы вооружиться и начать революцию. 1020 01:09:04,708 --> 01:09:07,708 Им плевать, они не хотят распространить воззвание. 1021 01:09:07,791 --> 01:09:12,250 Но они знают, что ничто так не продается, как отвращение. 1022 01:09:14,250 --> 01:09:16,000 Именно оно собирает клики. 1023 01:09:16,083 --> 01:09:19,041 И вы, дураки, каждый раз на это ведетесь. 1024 01:09:20,208 --> 01:09:22,666 Честно, никого не волнует, что вы скажете. 1025 01:09:23,625 --> 01:09:24,625 Не волнует. 1026 01:09:25,250 --> 01:09:27,375 Зарабатываете на жизнь переодеванием. 1027 01:09:28,208 --> 01:09:34,375 Такое дерьмо может быть только в Америке. 1028 01:09:35,416 --> 01:09:37,875 И вы все виновны. 1029 01:09:38,833 --> 01:09:42,791 Знаешь что? Продолжай заниматься всё тем же продажным ремеслом. 1030 01:09:45,208 --> 01:09:48,416 Малкольм, у тебя классная рецензия с небольшим минусом. 1031 01:09:50,541 --> 01:09:53,041 Нытик. 1032 01:09:57,500 --> 01:09:58,708 Я проститутка, да? 1033 01:09:59,958 --> 01:10:01,125 Определенно. 1034 01:10:03,416 --> 01:10:06,333 - Я люблю тебя. - Не манипулируй мной. 1035 01:10:47,958 --> 01:10:49,250 Ладно. 1036 01:10:49,333 --> 01:10:51,416 Так. У меня есть план. 1037 01:10:52,333 --> 01:10:53,625 Мне это нравится. 1038 01:10:55,208 --> 01:10:56,958 Боже мой. Слава богу. Я бы… 1039 01:10:57,541 --> 01:10:59,333 …занимался этим всю ночь. 1040 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 План такой. 1041 01:11:01,000 --> 01:11:02,250 Я отойду… 1042 01:11:03,375 --> 01:11:04,458 …до туалета… 1043 01:11:05,291 --> 01:11:06,833 - Мне надо пописать. - Ладно. 1044 01:11:06,916 --> 01:11:08,333 - Хорошо. Всё нормально? - Да. 1045 01:11:08,416 --> 01:11:12,083 Остаемся на той же волне. Радостные мысли. 1046 01:11:12,791 --> 01:11:14,958 Не уходи. Не двигайся. Красавица. 1047 01:11:15,041 --> 01:11:16,791 - Не уходи. Ладно? - Хорошо. 1048 01:11:16,875 --> 01:11:19,083 - Побудь здесь. - Да. 1049 01:11:24,333 --> 01:11:25,708 Боже мой. О боже… 1050 01:12:17,833 --> 01:12:18,833 Малкольм? 1051 01:12:23,458 --> 01:12:24,291 Да? 1052 01:12:27,958 --> 01:12:30,708 Можно я спрошу, а ты пообещаешь ответить 1053 01:12:30,791 --> 01:12:32,125 и не гнобить меня? 1054 01:12:35,583 --> 01:12:36,500 Да. 1055 01:12:45,291 --> 01:12:46,875 Почему ты не снял меня? 1056 01:12:57,500 --> 01:12:59,791 Сначала ты писал сценарий для меня. 1057 01:13:02,916 --> 01:13:04,666 Так почему не снял меня? 1058 01:13:11,666 --> 01:13:13,916 Так вот в чём дело, оказывается. 1059 01:13:15,916 --> 01:13:16,791 Нет. 1060 01:13:16,875 --> 01:13:18,500 - Чушь собачья, Мари. - Нет. 1061 01:13:18,583 --> 01:13:21,125 - Ты лжешь. Так и есть. - Я не лгу. 1062 01:13:24,041 --> 01:13:27,875 В какой-то момент, Малкольм, мы решили делать это вместе. 1063 01:13:30,083 --> 01:13:32,125 И я не знаю, когда всё поменялось. 1064 01:13:33,583 --> 01:13:37,000 Не знаю, когда и как, но знаю, что сидела в том зале. 1065 01:13:38,791 --> 01:13:40,625 И подумала: «Надо же. 1066 01:13:44,083 --> 01:13:46,583 Я не хотела всё это отдавать». 1067 01:13:50,125 --> 01:13:53,541 Я не хочу разбираться в том, почему ты взял на роль Тейлор, 1068 01:13:54,833 --> 01:13:56,833 но ты так хорошо борешься. 1069 01:13:57,666 --> 01:14:00,041 Ты боролся за фильм, 1070 01:14:00,125 --> 01:14:03,875 чтобы снять его так, как нужно тебе. Почему не боролся за меня? 1071 01:14:08,833 --> 01:14:10,541 Я бы хорошо сыграла. 1072 01:14:12,916 --> 01:14:14,166 Правда. 1073 01:14:16,041 --> 01:14:17,416 Может, даже лучше. 1074 01:14:20,166 --> 01:14:21,125 Вот в чём дело. 1075 01:14:22,416 --> 01:14:25,083 - В чём? - Чертова правда. 1076 01:14:25,166 --> 01:14:28,583 Провести всю ночь, разнося всё в пух и прах, 1077 01:14:28,666 --> 01:14:32,750 чтобы узнать в конце, что ты просто ревнуешь. 1078 01:14:32,833 --> 01:14:34,291 - Я не ревную. - Ревнуешь. 1079 01:14:34,375 --> 01:14:36,208 - Неправда. - Конечно правда. 1080 01:14:36,291 --> 01:14:39,083 Я чувствую сейчас нечто более глубокое. 1081 01:14:40,541 --> 01:14:41,750 Это не ревность. 1082 01:14:42,416 --> 01:14:44,250 Да ладно. Хватит, Мари. 1083 01:14:44,333 --> 01:14:46,750 Я больше не могу рассказывать свою историю. 1084 01:14:47,833 --> 01:14:52,666 Я не могу выразить весь тот хаос, происходящий здесь, 1085 01:14:52,750 --> 01:14:54,250 ведь ты это уже сделал. 1086 01:14:55,541 --> 01:14:57,583 Ты это сделал с Тейлор. 1087 01:14:58,833 --> 01:15:00,875 Я знаю, что не всё там обо мне. 1088 01:15:01,583 --> 01:15:02,708 Знаю. 1089 01:15:03,500 --> 01:15:05,875 Я знаю, что это и твоя история. 1090 01:15:05,958 --> 01:15:09,083 Но ты смог превратить ужасную историю 1091 01:15:09,166 --> 01:15:10,791 в нечто красивое. 1092 01:15:13,500 --> 01:15:14,833 В нечто хорошее. 1093 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 В то, что… 1094 01:15:18,541 --> 01:15:20,250 Может тронуть людей. 1095 01:15:21,916 --> 01:15:24,083 Но меня теперь преследует эта мысль. 1096 01:15:33,083 --> 01:15:34,166 Да. 1097 01:15:34,250 --> 01:15:36,625 Я бы хотела, чтобы мы это сделали вместе. 1098 01:15:37,500 --> 01:15:39,875 А уж если быть до конца честной, да… 1099 01:15:41,375 --> 01:15:42,833 Я бы сыграла лучше. 1100 01:15:44,666 --> 01:15:46,333 Потому что это было со мной. 1101 01:15:47,541 --> 01:15:48,625 Я пережила это. 1102 01:15:52,583 --> 01:15:55,625 Я была бы лучше и сделала бы лучше твой фильм. 1103 01:15:58,250 --> 01:15:59,625 Ты перестала сниматься. 1104 01:15:59,708 --> 01:16:02,291 Когда появились финансы, я просил тебя пройти пробы. 1105 01:16:02,375 --> 01:16:06,416 Ты согласилась, но неохотно. Ты талантлива, но этого недостаточно. 1106 01:16:07,250 --> 01:16:09,333 Это еще не всё. Нужно этого хотеть. 1107 01:16:10,125 --> 01:16:13,333 - Поверь мне, тут я хотела. - Чушь собачья. 1108 01:16:13,416 --> 01:16:16,375 Ты не попыталась, и это суровая реальность. 1109 01:16:16,458 --> 01:16:18,833 Тот же инстинкт и у Имани — 1110 01:16:18,916 --> 01:16:22,291 инстинкт наплевательского отношения к себе, 1111 01:16:22,375 --> 01:16:23,500 который остался. 1112 01:16:24,041 --> 01:16:27,916 - Ты не хотел, чтобы я снималась. - Теперь хочешь сыграть жертву. 1113 01:16:30,458 --> 01:16:33,916 Заявляешь, что я не хотел, потому ты и не пыталась. 1114 01:16:41,333 --> 01:16:43,041 Ты, блин, просто невыносима. 1115 01:17:08,083 --> 01:17:12,000 Твою мать… Ты лживый жулик, проклятый мошенник! 1116 01:17:12,083 --> 01:17:15,708 Ты не хотел, чтобы я снималась, чтобы не пришлось подвинуться. 1117 01:17:15,791 --> 01:17:18,250 Ты бы уже не был единоличным автором. 1118 01:17:18,333 --> 01:17:21,833 Тогда бы твоя гениальность спотыкалась о черту, 1119 01:17:21,916 --> 01:17:26,166 так как люди спрашивали бы меня, и я бы говорила: «Это было со мной». 1120 01:17:26,250 --> 01:17:29,875 Тогда все бы задались вопросом: «Так кто же из них талантлив?» 1121 01:17:29,958 --> 01:17:33,041 Хочешь утешать себя этим — да пожалуйста. 1122 01:17:33,125 --> 01:17:34,291 Это касается прав. 1123 01:17:34,375 --> 01:17:38,458 Иллюзии, которую ты пытаешься создать: что мы создали фильм не вместе. 1124 01:17:38,541 --> 01:17:41,208 Ты и все остальные просто выполняете указания, 1125 01:17:41,291 --> 01:17:43,875 ведь будь там я, будь он поэтому подлинным, 1126 01:17:43,958 --> 01:17:46,541 ты не мог бы везде хвастаться своим членом! 1127 01:17:46,625 --> 01:17:48,375 Поэтому не поблагодарил меня. 1128 01:17:48,458 --> 01:17:51,083 - Поэтому не взял на роль. - Подлинность. 1129 01:17:51,166 --> 01:17:53,166 - Да. - Это слово дня? 1130 01:17:53,250 --> 01:17:56,208 Я только это и слышала сегодня. «Он подлинный режиссер». 1131 01:17:56,291 --> 01:17:57,375 «Подлинный фильм». 1132 01:17:57,458 --> 01:17:59,125 «Он подлинно передал образ». 1133 01:17:59,208 --> 01:18:00,833 - Почему любят это слово? - Ну и? 1134 01:18:00,916 --> 01:18:02,625 Не знают критериев мастерства. 1135 01:18:02,708 --> 01:18:03,875 Дело в подлинности. 1136 01:18:03,958 --> 01:18:06,208 Конечно: тебе больше нечего предложить. 1137 01:18:06,291 --> 01:18:08,833 - Когда нечего сказать. - Всё, что у меня есть. 1138 01:18:08,916 --> 01:18:11,416 Одно слово, когда о фильме ни фига не знают, 1139 01:18:11,500 --> 01:18:13,208 как будто у них что-то есть… 1140 01:18:13,291 --> 01:18:14,833 Мне нечего тебе предложить. 1141 01:18:14,916 --> 01:18:18,458 Они ничего не знают о кино, но говорят о подлинности. 1142 01:18:18,541 --> 01:18:19,875 Ни хрена не знают о кино. 1143 01:18:19,958 --> 01:18:22,541 О «Гражданине Кейне» или «Лучших годах нашей жизни»… 1144 01:18:22,625 --> 01:18:24,625 Никому это на хрен не интересно! 1145 01:18:24,708 --> 01:18:28,041 Подлинность. Дерьмо. Вот это они знают очень хорошо. 1146 01:18:28,125 --> 01:18:30,875 Подлинность не имеет значения, твой взгляд не… 1147 01:18:30,958 --> 01:18:32,416 У тебя вообще его нет! 1148 01:18:32,500 --> 01:18:34,833 Воссоздание реальности не будет интересно. 1149 01:18:34,916 --> 01:18:37,458 Дело в интерпретации реальности. 1150 01:18:37,541 --> 01:18:39,833 Что ты чувствуешь, как ее передаешь, 1151 01:18:39,916 --> 01:18:41,250 что хочешь открыть. 1152 01:18:41,333 --> 01:18:43,166 Взгляд, твой взгляд. 1153 01:18:43,250 --> 01:18:46,541 Выучить диалог и нажать на запись на видеокамере — 1154 01:18:46,625 --> 01:18:48,541 это видео для YouTube. 1155 01:18:48,625 --> 01:18:50,333 - Признание, воспоминание. - Ясно. 1156 01:18:50,416 --> 01:18:52,500 Мы видели и слышали это тысячи раз. 1157 01:18:52,583 --> 01:18:56,125 Твой опыт, твоя жизнь, твоя чертова борьба, неважно. 1158 01:18:56,208 --> 01:18:59,791 Была наркоманкой — скукота. Был передоз — неинтересно. 1159 01:18:59,875 --> 01:19:02,125 Суть в том, чтобы преобразовать эмоции 1160 01:19:02,208 --> 01:19:04,583 в нечто кинематографичное и трогательное. 1161 01:19:04,666 --> 01:19:06,166 Так что удачи тебе, Мари. 1162 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 - Ненавижу тебя! - И я тебя! 1163 01:19:09,541 --> 01:19:11,416 - А я еще больше! - А я больше всего! 1164 01:19:11,500 --> 01:19:13,083 Ненавижу, блин! 1165 01:19:18,208 --> 01:19:19,541 Чертов козел! 1166 01:19:22,791 --> 01:19:24,625 Чертова психичка. 1167 01:20:39,541 --> 01:20:44,291 Что ты делаешь? Положи нож, Мари. 1168 01:20:46,708 --> 01:20:49,208 Помнишь антидепрессанты, которые я принимала? 1169 01:20:51,958 --> 01:20:53,416 Я их больше не принимаю. 1170 01:20:57,125 --> 01:21:00,750 Мне плохо. Мне очень плохо. 1171 01:21:05,250 --> 01:21:06,833 Я не завязала. 1172 01:21:08,750 --> 01:21:10,875 И не планирую. 1173 01:21:15,208 --> 01:21:16,541 Я кусок дерьма. 1174 01:21:17,583 --> 01:21:18,625 Обманщица. 1175 01:21:21,166 --> 01:21:22,583 Я тебе изменяла. 1176 01:21:28,958 --> 01:21:30,625 Трахалась с твоими друзьями. 1177 01:21:38,708 --> 01:21:40,375 Трахалась с твоими друзьями. 1178 01:21:41,416 --> 01:21:43,833 Боже, я схожу с ума. 1179 01:21:54,750 --> 01:21:56,583 Я воровала у твоей матери. 1180 01:21:58,166 --> 01:21:59,875 И знаешь, что самое поганое? 1181 01:22:01,125 --> 01:22:02,375 Мне плевать. 1182 01:22:03,375 --> 01:22:04,416 Пофиг. 1183 01:22:05,833 --> 01:22:07,166 Я это заслужила. 1184 01:22:16,041 --> 01:22:18,000 Скажи мне, где таблетки. 1185 01:22:22,083 --> 01:22:23,541 Скажи, где они. 1186 01:22:37,791 --> 01:22:40,500 Вот что такое подлинность, Малкольм. 1187 01:22:51,250 --> 01:22:53,708 Чёрт! Почему не показала это на пробах? 1188 01:23:09,083 --> 01:23:12,916 Ты точно самая невыносимая трудная, вечно беспардонная женщина, 1189 01:23:13,000 --> 01:23:15,250 какую я только встречал в своей жизни. 1190 01:23:15,333 --> 01:23:17,458 Мне хочется то отрезать тебе голову, 1191 01:23:17,541 --> 01:23:20,208 то поцеловать твое красивое глупое личико. 1192 01:23:21,083 --> 01:23:22,208 Блин, я люблю тебя. 1193 01:23:23,000 --> 01:23:23,833 Люблю тебя. 1194 01:23:25,375 --> 01:23:27,250 - Поженимся? - Неохота. 1195 01:23:27,333 --> 01:23:29,458 Мы можем пожениться и развестись 1196 01:23:29,541 --> 01:23:31,416 пару раз, можно начать сейчас. 1197 01:23:31,500 --> 01:23:32,625 Нет. 1198 01:23:34,375 --> 01:23:37,208 - Я так завелся. - Я — нет. 1199 01:23:40,083 --> 01:23:41,291 Чертова психопатка! 1200 01:23:41,958 --> 01:23:44,958 Всё это безумие и эта сцена — 1201 01:23:45,041 --> 01:23:47,000 мол, ты бы сыграла лучше Тейлор — 1202 01:23:47,083 --> 01:23:49,875 и сеешь сомнения во мне на всю оставшуюся жизнь. 1203 01:23:49,958 --> 01:23:51,458 Вдруг фильм был бы лучше? 1204 01:23:51,541 --> 01:23:53,541 - Да. Вот ты чем занимаешься. - Нет. 1205 01:23:53,625 --> 01:23:55,083 - Это бред. - Нет. 1206 01:23:57,166 --> 01:23:58,166 Блестяще! 1207 01:24:12,083 --> 01:24:14,958 Знаешь, что интересно в рецензии белой девушки 1208 01:24:15,041 --> 01:24:16,916 из Los Angeles Times на ту сцену? 1209 01:24:17,000 --> 01:24:18,708 Мари, какая разница? 1210 01:24:18,791 --> 01:24:22,500 Мне она понравилась меньше всего в фильме, 1211 01:24:23,541 --> 01:24:25,583 а в сценарии — больше всего. 1212 01:24:25,666 --> 01:24:27,916 Мы можем поговорить об этом позже? 1213 01:24:28,000 --> 01:24:30,666 - Я думаю, это важно. - Прошу тебя. 1214 01:24:31,666 --> 01:24:33,583 Оглянуться и понять, почему так. 1215 01:24:36,125 --> 01:24:37,958 - Не хочешь? - Нет. 1216 01:24:38,041 --> 01:24:42,333 Не для того чтобы лишить тебя тайны, а просто из любопытства. 1217 01:24:43,416 --> 01:24:46,833 Из стремления стать, не знаю, лучшим художником. 1218 01:24:47,708 --> 01:24:50,000 Ты невыносима. 1219 01:24:51,083 --> 01:24:53,750 Ты будешь такой же в 70 или устанешь от этого? 1220 01:24:53,833 --> 01:24:55,708 Будет зависеть от того, где ты. 1221 01:24:55,791 --> 01:24:58,416 Живу с белой девушкой из Los Angeles Times: 1222 01:24:58,500 --> 01:25:00,666 ее я хотя бы могу переспорить. 1223 01:25:00,750 --> 01:25:05,166 Просто стало интересно: почему я видела эту сцену по-другому? 1224 01:25:05,250 --> 01:25:09,458 - Не знаю. Как ты ее видела? - Не такой натуралистичной. 1225 01:25:09,541 --> 01:25:12,250 Он не нападает на Имани? Об этом было написано. 1226 01:25:12,333 --> 01:25:16,250 Нет, он нападает. Просто я не думала, что ты снимешь ее без одежды. 1227 01:25:16,916 --> 01:25:18,625 - И что? - У нее грудь была видна. 1228 01:25:18,708 --> 01:25:21,208 - И? - То, что ты придал ей сексуальности. 1229 01:25:21,291 --> 01:25:23,916 Направлю на тебя камеру сейчас — сексуализирую, 1230 01:25:24,000 --> 01:25:26,083 или это твой прикид в пятницу вечером? 1231 01:25:26,166 --> 01:25:27,291 Мою грудь не видно. 1232 01:25:27,375 --> 01:25:30,083 Приди ты так в кафе, тебя бы выкинули. 1233 01:25:30,166 --> 01:25:33,000 - Вообще, это была идея Тейлор. - Не сомневаюсь. 1234 01:25:33,083 --> 01:25:37,291 Из-за этого всё стало более натуралистичным. Ясно? 1235 01:25:37,375 --> 01:25:38,833 И я подумала… 1236 01:25:40,083 --> 01:25:42,875 Если бы ты был женщиной, сцена бы отличалась? 1237 01:25:43,833 --> 01:25:46,916 Да, но я бы и весь фильм снял по-другому, 1238 01:25:47,000 --> 01:25:49,458 ведь я был бы женщиной, а не собой. 1239 01:25:49,541 --> 01:25:51,500 У меня бы была иная восприимчивость. 1240 01:25:51,583 --> 01:25:53,583 Но грамотно оценивают фильмы не так, 1241 01:25:53,666 --> 01:25:57,958 имея выбор из 600 миллиардов вариантов и не сделав его из-за едва уловимой, 1242 01:25:58,041 --> 01:26:00,416 но чисто гипотетической оценки личности. 1243 01:26:00,500 --> 01:26:02,791 Но выбор уже был сделан. 1244 01:26:02,875 --> 01:26:05,500 Слушай, я не считаю ее великим мыслителем. 1245 01:26:05,583 --> 01:26:07,333 И правильно: она идиотка. 1246 01:26:07,416 --> 01:26:09,958 Я лишь говорю… возможно, фильм был бы лучше, 1247 01:26:10,041 --> 01:26:12,000 будь у тебя капля женственности. 1248 01:26:12,083 --> 01:26:15,750 - Кого это волнует? - Меня. 1249 01:26:15,833 --> 01:26:18,208 Меня, потому что мне стало интересно: 1250 01:26:18,291 --> 01:26:20,250 ее проблема с тобой как с режиссером 1251 01:26:20,333 --> 01:26:22,500 аналогична проблеме с тобой как с партнером? 1252 01:26:23,166 --> 01:26:24,000 Ну… 1253 01:26:26,000 --> 01:26:30,583 Что бы там ни говорилось и ни делалось, белая считает фильм чудом мастерства. 1254 01:26:31,458 --> 01:26:33,291 Тебе нравится ее рецензия? 1255 01:26:33,375 --> 01:26:36,125 Перед тобой создатель шедевра, девочка. 1256 01:26:37,375 --> 01:26:38,583 Ты шутишь, а я — нет. 1257 01:26:38,666 --> 01:26:42,291 Сожалею, потому что я и правда не могу больше об этом спорить. 1258 01:26:42,375 --> 01:26:45,041 Ее проблема всё больше становится моей. 1259 01:26:45,125 --> 01:26:48,375 - Какая именно? - Что я с тобой. Я не ушла. 1260 01:26:48,458 --> 01:26:50,666 Мне неинтересно, о чём другие фильмы. 1261 01:26:50,750 --> 01:26:53,250 Я с тобой. Я на твоей стороне, а ты просто… 1262 01:26:53,333 --> 01:26:55,375 Всё это зашло слишком далеко. 1263 01:26:55,458 --> 01:26:56,583 Ну же. 1264 01:26:56,666 --> 01:26:59,875 Нет, мы в ссоре. Может, в самой большой за всё время, 1265 01:26:59,958 --> 01:27:03,333 но ты не просто отстаивал свою точку зрения и отмазывался, 1266 01:27:03,416 --> 01:27:05,125 говоря о коллективном образе, 1267 01:27:05,208 --> 01:27:08,125 а, блин, упивался этим. Сыпал соль на раны 1268 01:27:08,208 --> 01:27:13,375 и насаждал мне такие мысли, которые, мы знаем, никогда меня не оставят. 1269 01:27:13,458 --> 01:27:14,416 Что? 1270 01:27:15,375 --> 01:27:16,208 Кики. 1271 01:27:16,750 --> 01:27:17,583 Кики. 1272 01:27:17,666 --> 01:27:20,000 - Я был зол. На фиг! - С окраины Сент-Луиса. 1273 01:27:20,083 --> 01:27:23,291 - Ванна в форме сердца? - Я был зол. 1274 01:27:23,375 --> 01:27:25,583 Ты придурок. Малкольм! 1275 01:27:29,333 --> 01:27:33,291 Ты чертов идиот, если честно. Ты бы и так победил. 1276 01:27:33,375 --> 01:27:35,791 Тебе бы хватило 20% того, что ты сказал, 1277 01:27:35,875 --> 01:27:38,708 но ты не можешь остановиться. Просто ты такой. 1278 01:27:38,791 --> 01:27:42,500 Если бы я когда-либо трахалась в пентхаусе «Марриотта» 1279 01:27:42,583 --> 01:27:44,500 в ванне в виде сердца, 1280 01:27:44,583 --> 01:27:49,250 я бы не проронила ни слова об этом. 1281 01:27:49,333 --> 01:27:51,708 Я бы никогда не сказала об этом друзьям, 1282 01:27:51,791 --> 01:27:53,875 не использовала бы это в споре. 1283 01:27:53,958 --> 01:27:57,541 Ведь это навредило бы мне больше, чем тебе. 1284 01:27:59,083 --> 01:28:02,000 И это, знаешь ли, Малкольм, облом. 1285 01:28:02,083 --> 01:28:04,125 Мне же нравился секс с тобой. 1286 01:28:04,208 --> 01:28:05,708 Всего лишь 15 минут назад 1287 01:28:05,791 --> 01:28:09,666 это было тем аспектом наших отношений, на который я не жаловалась. 1288 01:28:11,750 --> 01:28:14,750 И одним из моих оставшихся пороков, помимо сигарет. 1289 01:28:15,958 --> 01:28:19,500 Но, надо же, всё слишком далеко зашло… 1290 01:28:19,583 --> 01:28:20,500 Да ладно. 1291 01:28:20,583 --> 01:28:24,916 И вся радость от секса с тобой была уничтожена. 1292 01:28:25,000 --> 01:28:27,875 Перчатки были сброшены, ясно? Мы боролись как… 1293 01:28:27,958 --> 01:28:32,750 Это не добавляло веса аргументам. Просто вызывало отвращение. 1294 01:28:32,833 --> 01:28:37,083 Это заставило меня думать: «У меня был незащищенный секс 1295 01:28:37,166 --> 01:28:40,875 с этим ублюдочным чумазым отморозком, 1296 01:28:40,958 --> 01:28:44,750 проклятым животным, чертовым скотом». 1297 01:28:44,833 --> 01:28:47,041 Вот ты кто. Проклятый боров. 1298 01:28:47,125 --> 01:28:50,750 Ты грязный вонючий боров. Не человек, а боров. 1299 01:28:53,916 --> 01:28:55,541 Да, ты думаешь, это смешно. 1300 01:28:55,625 --> 01:28:57,833 - Ты драматизируешь. - Вовсе нет. 1301 01:28:57,916 --> 01:29:00,875 Думаешь, раз у нас общий враг из Los Angeles Times, 1302 01:29:00,958 --> 01:29:02,916 то всё хорошо. У нас всё клево? 1303 01:29:03,625 --> 01:29:06,083 Подумай еще раз, козлина. У нас всё плохо. 1304 01:29:07,000 --> 01:29:09,708 Она моя духовная сестра. Вот я о чём. 1305 01:29:09,791 --> 01:29:11,375 Мы обе в поиске убежища 1306 01:29:11,458 --> 01:29:14,666 от твоего буйного стенобитного тарана индивидуальности. 1307 01:29:14,750 --> 01:29:18,250 Из-за твоих недостатков как партнера, так и кинематографиста 1308 01:29:18,333 --> 01:29:20,750 мы обе бросаемся в укрытие. 1309 01:29:20,833 --> 01:29:24,750 Может, у нас не много общего, но мы с сеструхой в одном окопе. 1310 01:29:24,833 --> 01:29:27,083 Не тебе об этом говорить, Мари. 1311 01:29:27,166 --> 01:29:29,875 Ты встречалась и трахалась с самыми дикими, 1312 01:29:29,958 --> 01:29:32,833 странными людьми на планете Земля. 1313 01:29:32,916 --> 01:29:36,458 У тебя, во-первых, нет стандартов, что вызывает опасения. 1314 01:29:36,541 --> 01:29:39,541 Во-вторых, нет конкретного типажа, что тоже странно. 1315 01:29:39,625 --> 01:29:41,291 В-третьих, ты неразборчива. 1316 01:29:41,375 --> 01:29:44,125 Поэтому все твои знакомые знают, что ты опасна, 1317 01:29:44,208 --> 01:29:45,916 и говорят об этом. 1318 01:29:46,000 --> 01:29:47,833 Вот в чём разница, Малкольм. 1319 01:29:47,916 --> 01:29:53,458 Я не трясу яйцами по всему дому и не рассказываю, где они побывали. 1320 01:29:54,333 --> 01:29:55,708 Мне неинтересны детали. 1321 01:29:55,791 --> 01:29:59,958 Я не хочу знать все шаги, 1322 01:30:00,041 --> 01:30:03,166 приведшие тебя к моему порогу. Ты здесь. 1323 01:30:04,791 --> 01:30:07,416 Я полюбила тебя безусловно. Почему? 1324 01:30:08,666 --> 01:30:10,291 Потому что ценю тайну. 1325 01:30:11,500 --> 01:30:14,875 Неизвестное. Именно это поддерживает тонус в отношениях 1326 01:30:14,958 --> 01:30:16,791 и заставляет нас быть лучше. 1327 01:30:16,875 --> 01:30:18,125 Фактор «что, если». 1328 01:30:18,958 --> 01:30:22,375 Что, если кто-то любил его сильнее? 1329 01:30:23,958 --> 01:30:26,291 Кто-то лучше, умнее. 1330 01:30:26,375 --> 01:30:29,333 Та, что приносила завтрак в постель и делала минет. 1331 01:30:30,750 --> 01:30:32,916 Что, если я не лучшая его девушка? 1332 01:30:33,916 --> 01:30:36,041 Вдруг он мечтает о ком-то другом? 1333 01:30:36,125 --> 01:30:39,458 Интересные разговоры, девушка с бедрами и задницей 1334 01:30:39,541 --> 01:30:42,625 вместо этого худосочного тела. 1335 01:30:42,708 --> 01:30:45,500 Видишь, я немного знаю о твоем типаже. 1336 01:30:45,583 --> 01:30:49,458 Но не столько, чтобы меня парализовали сомнения и неуверенность. 1337 01:30:51,041 --> 01:30:53,208 Так что каждый день, когда я встаю, 1338 01:30:54,041 --> 01:30:57,041 разговариваю с тобой, ношу это шикарное платье 1339 01:30:57,125 --> 01:30:58,708 и держу тебя за руку, 1340 01:30:58,791 --> 01:31:02,708 я пытаюсь быть лучшей девушкой из всех, что у тебя были. 1341 01:31:04,666 --> 01:31:07,625 Поэтому, когда ты рассказываешь мне про Кики… 1342 01:31:08,458 --> 01:31:10,708 - …из Сент-Луиса… - Начинается. 1343 01:31:10,791 --> 01:31:15,125 …в ванне в форме сердца, мне становится еще больше по барабану. 1344 01:31:15,208 --> 01:31:16,750 Надо вспоминать этот бред? 1345 01:31:16,833 --> 01:31:19,666 Не знаю, куда ты собрался, но я не закончила. 1346 01:31:21,250 --> 01:31:23,750 И еще даже не собираюсь. 1347 01:31:26,708 --> 01:31:30,333 Но я также понимаю, что ты не ревнуешь потому, 1348 01:31:30,416 --> 01:31:33,041 что ты не ценишь тайну, ведь так? 1349 01:31:33,666 --> 01:31:35,041 Ты ее не ценишь, 1350 01:31:35,958 --> 01:31:38,916 не пытался узнать, с кем у меня был лучший секс 1351 01:31:39,000 --> 01:31:41,750 или какой из моих парней был самым талантливым, 1352 01:31:41,833 --> 01:31:43,791 или добрым, или умным, 1353 01:31:44,666 --> 01:31:46,416 потому что не осознаёшь, 1354 01:31:46,500 --> 01:31:50,291 что на этой планете есть кто-то поинтереснее тебя. 1355 01:31:52,333 --> 01:31:56,416 Отсутствие любопытства — это просто продолжение твоего нарциссизма, 1356 01:31:56,500 --> 01:31:59,875 твоей мании величия, твоего эгоистического взгляда на мир. 1357 01:32:00,666 --> 01:32:02,666 Ты никогда не сомневался в себе, 1358 01:32:02,750 --> 01:32:07,208 поэтому никогда себя не спрашивал: «Как мне стать еще лучше?» 1359 01:32:11,750 --> 01:32:15,000 У тебя всё хорошо. Всё в порядке. 1360 01:32:16,666 --> 01:32:20,041 Человек, на которого я смотрю, доволен собой на все сто. 1361 01:32:24,250 --> 01:32:25,833 Ты кричал мне в ванной, 1362 01:32:25,916 --> 01:32:28,333 что переломишь меня как прутик. 1363 01:32:29,208 --> 01:32:32,750 Это показывает тебя с наилучшей и с наихудшей стороны. 1364 01:32:37,625 --> 01:32:40,875 Поэтому ты можешь забыть поблагодарить меня в своей речи. 1365 01:32:42,583 --> 01:32:45,208 Ты не боишься, что я приду домой и скажу… 1366 01:32:46,583 --> 01:32:50,791 «Знаешь что? Ты потерял меня сегодня. К чёрту всё это. Я ухожу». 1367 01:32:53,625 --> 01:32:57,875 Но ты сминаешь всех, кто оказывается на твоем пути, день за днем, 1368 01:32:57,958 --> 01:33:02,458 и так ты окажешься в вымышленной реальности. 1369 01:33:05,750 --> 01:33:06,708 Взгляни на меня. 1370 01:33:09,916 --> 01:33:11,750 Кроме меня, никого больше нет. 1371 01:33:13,166 --> 01:33:18,875 Я последний человек, который скажет: «Знаешь что? Стань лучше. 1372 01:33:19,500 --> 01:33:21,750 Не ради меня, так ради своей работы». 1373 01:33:23,875 --> 01:33:27,375 Малкольм, если это фильм, то держись за меня всю жизнь. 1374 01:33:29,166 --> 01:33:31,333 Вот кто мы такие друг для друга. 1375 01:33:31,958 --> 01:33:36,333 Ты был для меня таким и я была такой со дня нашей встречи. 1376 01:33:38,458 --> 01:33:42,125 Со дня, как ты отвез меня в реабилитационный центр с передозом. 1377 01:33:42,833 --> 01:33:45,125 С того дня, когда я прочла сценарий 1378 01:33:45,208 --> 01:33:48,958 о себе, о нас, о наших отношениях. 1379 01:33:50,833 --> 01:33:53,458 О том, как наркотики не дают мне любить тебя, 1380 01:33:53,541 --> 01:33:55,500 а тебе — любить меня. 1381 01:34:02,708 --> 01:34:05,791 «Спасибо» — это всё, чего я хотела сегодня, Малкольм. 1382 01:34:07,583 --> 01:34:08,541 Только и всего. 1383 01:34:11,000 --> 01:34:14,125 «Спасибо, Мари. Спасибо, что любишь меня. 1384 01:34:15,041 --> 01:34:18,041 Что украшаешь мою жизнь и наводишь порядок в своей. 1385 01:34:18,958 --> 01:34:22,833 Спасибо, что посмотрела 100 нарезок и прочла 100 черновиков. 1386 01:34:22,916 --> 01:34:26,333 Спасибо за твои замечания, твой опыт, твое терпение, 1387 01:34:26,416 --> 01:34:30,625 твою подлинность, блин, которую ты дала этому фильму. Спасибо. 1388 01:34:32,375 --> 01:34:35,500 Спасибо, что была наркоманкой. Спасибо, что завязала. 1389 01:34:36,250 --> 01:34:40,125 Спасибо за всякую фигню типа покупки туалетной бумаги и молока, 1390 01:34:40,208 --> 01:34:42,416 за организацию переезда. Спасибо. 1391 01:34:43,500 --> 01:34:45,625 Спасибо, что делаешь то, о чём я не думаю. 1392 01:34:45,708 --> 01:34:46,916 Что варишь мне кофе. 1393 01:34:47,000 --> 01:34:48,666 Спасибо, что вызываешь улыбку. 1394 01:34:49,541 --> 01:34:52,708 Спасибо за хороший секс и обнимашки. 1395 01:34:56,333 --> 01:34:59,708 Спасибо, что стираешь белье и забрала сегодня мой костюм, 1396 01:34:59,791 --> 01:35:02,875 и готовишь мне, неблагодарному, макароны с сыром, 1397 01:35:02,958 --> 01:35:05,458 после того как я забыл тебя поблагодарить. 1398 01:35:11,750 --> 01:35:14,666 Спасибо, что ты ошибалась… 1399 01:35:18,500 --> 01:35:21,041 …за очарование и жизнь, которые ты несешь. 1400 01:35:21,125 --> 01:35:22,791 Спасибо, что любишь меня. 1401 01:35:25,166 --> 01:35:29,166 Спасибо, что прошла через это, что осталась собой. 1402 01:35:30,958 --> 01:35:34,125 Спасибо за всю фигню, за которую я забыл сказать спасибо… 1403 01:35:35,125 --> 01:35:38,916 …и спасибо, что так сексуально выглядишь в этом платье сегодня». 1404 01:35:43,708 --> 01:35:45,083 «Ты украшаешь меня. 1405 01:35:46,375 --> 01:35:48,083 С тобой я становлюсь лучше». 1406 01:35:53,041 --> 01:35:54,583 «Спасибо, что понимаешь, 1407 01:35:55,333 --> 01:35:58,041 что я не всегда могу выразить свои чувства 1408 01:35:58,791 --> 01:36:01,541 и они проявляются в моей работе, а не в жизни». 1409 01:36:03,291 --> 01:36:04,583 «Спасибо, потому что… 1410 01:36:07,708 --> 01:36:11,583 …это не очень хорошо, но, надеюсь, ты сможешь с этим жить». 1411 01:36:16,333 --> 01:36:17,166 «Спасибо». 1412 01:36:18,458 --> 01:36:21,000 «Я знаю, что иногда я эмоционально черствый, 1413 01:36:21,083 --> 01:36:23,416 но я благодарен, что ты не держишь зла». 1414 01:36:24,250 --> 01:36:25,250 «Спасибо… 1415 01:36:27,458 --> 01:36:29,083 …что видишь хорошее». 1416 01:36:31,833 --> 01:36:35,958 «Я люблю тебя, Мари. Я всегда буду тебя любить, моя Мари. 1417 01:36:37,625 --> 01:36:38,625 Спасибо. 1418 01:36:40,541 --> 01:36:43,083 Спасибо от всего сердца». 1419 01:36:52,458 --> 01:36:53,583 Я люблю тебя, Мари. 1420 01:40:06,791 --> 01:40:07,916 Прости меня. 1421 01:40:18,125 --> 01:40:19,000 Спасибо. 1422 01:40:21,500 --> 01:40:22,625 Пожалуйста. 1423 01:40:46,916 --> 01:40:47,958 Мари? 1424 01:40:53,583 --> 01:40:54,500 Мари? 1425 01:41:20,541 --> 01:41:21,625 Мари! 1426 01:41:38,416 --> 01:41:39,375 Мари! 1427 01:45:37,208 --> 01:45:42,125 Перевод субтитров: Татьяна Самылина