1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,095
<i>As identidades duplas...</i>

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
JOE QUESADA
EVP E DIRETOR CRIATIVO DA MARVEL

5
00:00:14,389 --> 00:00:17,935
...ficaram claras
quando comecei a trabalhar na Marvel.

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,105
<i>Veio de uma conversa</i>
<i>que tive com o Stan Lee.</i>

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,232
MARVEL
POR LES DANIELS

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,858
Fiz uma pergunta brincando

9
00:00:24,942 --> 00:00:27,194
que não achei que havia resposta.

10
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
"Stan, como você cria
um personagem da Marvel?"

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,907
"Joey, vou te contar."

12
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
<i>"Imagine que o Homem-Aranha</i>

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,081
<i>"está em pé no alto de um prédio.</i>

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,999
<i>"Ele está só olhando a cidade.</i>

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,877
<i>"Ele internaliza aquilo tudo,</i>

16
00:00:43,961 --> 00:00:48,257
<i>"joga a sua teia e pula."</i>

17
00:00:49,341 --> 00:00:50,634
AONDE?

18
00:00:54,179 --> 00:00:55,389
HOMEM-ARANHA!

19
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
<i>"Uma cena incrível.</i>

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
<i>"Mas quem é ele?</i>

21
00:00:59,810 --> 00:01:01,186
<i>"Quem ele ama?</i>

22
00:01:01,270 --> 00:01:04,356
<i>"Quem o ama.</i>
<i>Quais são os seus problemas.</i>

23
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
<i>"Agora, quando ele pula daquele prédio,</i>

24
00:01:07,526 --> 00:01:10,779
"nosso coração aperta
porque estamos naquela roupa.

25
00:01:10,863 --> 00:01:12,322
O INCRÍVEL HOMEM-ARANHA
A ARANHA OU O HOMEM?

26
00:01:12,406 --> 00:01:15,868
<i>"Fora disso, é apenas</i>
<i>uma roupa pulando de um prédio."</i>

27
00:01:15,951 --> 00:01:18,370
<i>E isso me fez compreender</i>

28
00:01:18,453 --> 00:01:21,373
que o alter ego

29
00:01:21,456 --> 00:01:24,501
é a parte mais importante do super-herói.

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,004
Capitão Marvel

31
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
Impressionante

32
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
MARVEL TEAM-UP APRESENTANDO
HOMEM-ARANHA E O INCRÍVEL HULK

33
00:01:33,510 --> 00:01:36,138
<i>Em tradições antigas</i>
<i>como contar histórias,</i>

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
sempre houve a história

35
00:01:37,723 --> 00:01:40,893
de um humano com poderes
nos ensinando alguma coisa.

36
00:01:41,852 --> 00:01:44,563
<i>É o poder da fantasia.</i>
<i>Estava sempre torcendo</i>

37
00:01:44,646 --> 00:01:47,441
<i>que o herói aparecesse e me salvasse.</i>

38
00:01:47,524 --> 00:01:49,026
Na vida real não acontece,

39
00:01:49,109 --> 00:01:51,904
mas nos quadrinhos
acontece a cada 30 dias.

40
00:01:51,987 --> 00:01:54,156
<i>Super-heróis dos quadrinhos</i>

41
00:01:54,239 --> 00:01:57,117
servem como nossas bússolas morais,

42
00:01:57,201 --> 00:02:01,121
<i>eles nos ajudam a compreender</i>
<i>o mundo em que vivemos.</i>

43
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
<i>Toda geração tem os quadrinhos que merece.</i>

44
00:02:05,584 --> 00:02:07,628
O Homem-Aranha de hoje

45
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
<i>não pode ser o mesmo de 20 anos atrás.</i>

46
00:02:10,088 --> 00:02:11,340
As coisas mudam.

47
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Quem coloca a máscara?

48
00:02:13,592 --> 00:02:17,387
<i>É isso que me inspira</i>
<i>sobre as histórias de super-heróis.</i>

49
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
<i>Eles são basicamente</i>
<i>sobre descobrir quem você é.</i>

50
00:02:22,643 --> 00:02:26,480
<i>Você vê qualquer história da Marvel,</i>
<i>não importa o personagem,</i>

51
00:02:26,563 --> 00:02:27,856
<i>qual é a equipe,</i>

52
00:02:27,940 --> 00:02:31,193
é sempre uma história
sobre a pessoa por trás da máscara.

53
00:02:42,746 --> 00:02:47,167
MARVEL
POR TRÁS DA MÁSCARA

54
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
CAPITÃO AMÉRICA

55
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
<i>Nesta edição de 1941,</i>

56
00:02:51,088 --> 00:02:54,842
<i>o Capitão enfrenta um vilão nazista</i>
<i>chamado Caveira Vermelha,</i>

57
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
<i>e o diálogo era assim:</i>

58
00:02:57,010 --> 00:03:01,431
<i>"Esta nação foi fundada por dissidentes,</i>
<i>pessoas que queriam algo melhor. "</i>

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
PRÍNCIPE SUBMARINO

60
00:03:03,350 --> 00:03:06,270
Os super-heróis são parte
da cultura americana...

61
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
HENRY JENKINS
PROFESSOR DE MÍDIAS NA USC

62
00:03:07,437 --> 00:03:10,524
...desde que o conceito
foi introduzido em 1930.

63
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
<i>Os super-heróis nos ajudaram</i>
<i>na Depressão,</i>

64
00:03:13,277 --> 00:03:18,198
<i>na Segunda Guerra,</i>
<i>pelos anos 50, 60, 70 e 80.</i>

65
00:03:18,282 --> 00:03:21,034
<i>Em todos esses momentos,</i>
<i>o super-herói nos deu</i>

66
00:03:21,118 --> 00:03:25,247
uma maneira de pensar sobre
identidades políticas, civis e pessoais.

67
00:03:26,623 --> 00:03:29,459
Os quadrinhos, como meio de comunicação,
falam simbolicamente.

68
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
CAPITÃO AMÉRICA - "A BOMBA ENLOUQUECEDORA"
PODE DESTRUIR O MUNDO!

69
00:03:31,128 --> 00:03:34,965
<i>Acho que por serem tão grandiosos</i>
<i>e tão alegóricos,</i>

70
00:03:36,008 --> 00:03:38,802
conseguimos criar
narrativas interessantes.

71
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
JOHN JENNINGS
PROFESSOR DE ESTUDOS MIDIÁTICOS, UCR

72
00:03:40,762 --> 00:03:43,390
<i>No fundo,</i>
<i>são basicamente questões cívicas.</i>

73
00:03:43,473 --> 00:03:46,518
Questionamentos sobre
como governamos a sociedade.

74
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
DEMOLIDOR

75
00:03:47,769 --> 00:03:50,314
<i>Será um justiceiro? Ou alguém da polícia?</i>

76
00:03:50,397 --> 00:03:51,440
A SENSACIONAL
MULHER-HULK

77
00:03:51,523 --> 00:03:53,942
<i>É um homem? É uma mulher?</i>
<i>É negro? É branca?</i>

78
00:03:54,026 --> 00:03:55,152
LUKE CAGE
HERÓI DE ALUGUEL

79
00:03:55,235 --> 00:03:58,614
<i>Todas essas perguntas são</i>
<i>basicamente sobre identidade.</i>

80
00:03:58,697 --> 00:04:02,784
E o Universo Marvel está
bem no meio dessas perguntas.

81
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
<i>A Marvel, desde o começo,</i>

82
00:04:07,581 --> 00:04:10,876
<i>era radicalmente diferente</i>
<i>como empresa de quadrinhos.</i>

83
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
<i>Já existiam personagens que previam</i>

84
00:04:14,505 --> 00:04:17,716
<i>o que o clássico herói da Marvel</i>
<i>seria nos anos 60.</i>

85
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
"A TOCHA HUMANA"
"PRÍNCIPE SUBMARINO"

86
00:04:19,760 --> 00:04:21,970
Primeiro, o Tocha Humana original.

87
00:04:22,054 --> 00:04:25,140
Não confundam
com a versão do <i>Quarteto Fantástico.</i>

88
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
O TOCHA HUMANA
por CARL BURGOS

89
00:04:26,308 --> 00:04:28,727
<i>Apesar do nome,</i>
<i>ele não era humano.</i>

90
00:04:29,603 --> 00:04:32,856
<i>Era um androide,</i>
<i>um ser criado artificialmente</i>

91
00:04:32,940 --> 00:04:36,193
<i>que tentava se passar</i>
<i>por humano, e conseguia.</i>

92
00:04:37,444 --> 00:04:41,073
<i>Mas você já imagina</i>
<i>o que virou a tradição da Marvel</i>

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,617
do herói que é um excluído,

94
00:04:43,700 --> 00:04:46,870
de alguma forma alienado
do resto da raça humana

95
00:04:46,954 --> 00:04:48,747
que tenta se encaixar.

96
00:04:49,998 --> 00:04:55,045
<i>Que tenta ajudar uma sociedade que,</i>
<i>às vezes, tem medo dele.</i>

97
00:04:57,506 --> 00:04:59,091
<i>O que a Marvel faz bem</i>

98
00:04:59,174 --> 00:05:00,759
são identidades secretas

99
00:05:00,843 --> 00:05:02,928
e brincar com esse conceito.

100
00:05:03,011 --> 00:05:04,054
SANA AMANAT - VICE-PRESIDENTE DE CONTEÚDO
E DESENVOLVIMENTO DE PERSONAGENS DA MARVEL

101
00:05:04,137 --> 00:05:06,682
E isso se trata

102
00:05:06,765 --> 00:05:09,768
das dualidades que todos nós temos.

103
00:05:09,852 --> 00:05:13,230
<i>No trabalho, somos uma pessoa,</i>
<i>em casa, somos outra.</i>

104
00:05:13,313 --> 00:05:16,233
<i>Acho que no universo Marvel,</i>
<i>especificamente,</i>

105
00:05:16,316 --> 00:05:18,986
não se trata de se esconder,

106
00:05:19,069 --> 00:05:20,654
e sim de se descobrir.

107
00:05:23,782 --> 00:05:26,785
<i>Personagens usando máscaras</i>
<i>como super-heróis.</i>

108
00:05:26,869 --> 00:05:30,747
É no disfarce que conseguem exercitar
o seu poder superior.

109
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
<i>O conceito não começou nos quadrinhos.</i>

110
00:05:34,251 --> 00:05:36,545
<i>Antes dos super-heróis,</i>
<i>tivemos Zorro.</i>

111
00:05:36,628 --> 00:05:38,130
<i>A ideia de ter...</i>

112
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
"Por que usa máscara?"

113
00:05:39,298 --> 00:05:42,134
<i>...uma identidade heroica desconhecida.</i>

114
00:05:42,217 --> 00:05:45,179
Se tiver que morrer,
a lei que decidirá.

115
00:05:47,139 --> 00:05:48,599
<i>Não é só um disfarce.</i>

116
00:05:48,682 --> 00:05:52,019
A máscara e o traje permitem
que a pessoa

117
00:05:52,102 --> 00:05:56,315
expresse um lado que não é visto
na sua identidade normal.

118
00:05:57,733 --> 00:06:00,736
<i>Um dos motivos da ideia</i>
<i>de uma identidade secreta</i>

119
00:06:00,819 --> 00:06:02,529
<i>ser tão forte é porque temos</i>

120
00:06:02,613 --> 00:06:05,199
ideias diversas sobre nós, certo?

121
00:06:06,158 --> 00:06:09,077
<i>Então, o Homem-Aranha se torna</i>
<i>todos os homens.</i>

122
00:06:09,912 --> 00:06:12,581
Essa noção de que, no nosso mundo comum,

123
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
somos capazes de algo grandioso.

124
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
DAVID WALKER
ROTEIRISTA

125
00:06:16,001 --> 00:06:18,337
É isso,
especialmente com a Marvel,

126
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
onde tantos deles são pessoas comuns.

127
00:06:20,881 --> 00:06:23,509
<i>E acho que essa consciência dupla</i>

128
00:06:23,592 --> 00:06:27,971
permite que esses personagens grandiosos
sejam identificáveis

129
00:06:28,055 --> 00:06:30,349
em um nível pessoal, humano.

130
00:06:32,226 --> 00:06:35,687
Nós só pedimos
para o leitor aceitar uma coisa.

131
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
STAN LEE
CRIADOR

132
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
Que a pessoa tem um poder sobre-humano.

133
00:06:38,565 --> 00:06:41,610
Escalar uma parede
ou ter a força de 10 homens.

134
00:06:41,693 --> 00:06:46,448
Uma vez que aceitam isso, tentamos
escrever da forma mais realista possível.

135
00:06:46,532 --> 00:06:48,951
<i>O simples fato de ele ter poderes</i>

136
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
<i>não sugere que não tenha acne,</i>

137
00:06:51,078 --> 00:06:53,038
<i>ou problemas com a namorada,</i>

138
00:06:53,121 --> 00:06:55,457
<i>um ataque de sinusite no meio da luta,</i>

139
00:06:55,541 --> 00:06:57,417
<i>ou problemas financeiros.</i>

140
00:06:57,501 --> 00:07:00,128
<i>Não os fazemos somente grandes e poderosos</i>

141
00:07:00,212 --> 00:07:02,881
<i>e eles sempre vencem</i>
<i>e fica tudo bem.</i>

142
00:07:04,216 --> 00:07:07,970
<i>Muitos dos criadores</i>
<i>dos anos 30, 40 e 50</i>

143
00:07:08,095 --> 00:07:11,598
<i>eram imigrantes judeus</i>
<i>nascidos nos EUA</i>

144
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
ou vindos de partes da Europa.

145
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
<i>E quando se é um imigrante,</i>

146
00:07:16,687 --> 00:07:19,022
<i>você já vive uma identidade dupla.</i>

147
00:07:20,148 --> 00:07:24,027
<i>Não acho que é coincidência</i>
<i>que o Stan Lee nasceu Stanley Lieber,</i>

148
00:07:24,111 --> 00:07:28,073
<i>ou o Jack Kirby nasceu Jacob Kurtzberg,</i>

149
00:07:28,156 --> 00:07:31,743
e eles próprios criaram personagens
com dupla identidade.

150
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
RABINO SIMCHA WEINSTEIN

151
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
PRESIDENTE DE ASSUNTOS RELIGIOSOS
DO INSTITUTO PRATT

152
00:07:33,996 --> 00:07:37,624
Uma identidade em casa
e outra no trabalho.

153
00:07:41,461 --> 00:07:44,798
<i>Meu pai teve uma infância difícil.</i>

154
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Havia gangues de judeus...

155
00:07:49,761 --> 00:07:50,804
NEAL KIRBY
FILHO DE JACK KIRBY

156
00:07:50,888 --> 00:07:52,931
...irlandeses, italianos,

157
00:07:53,015 --> 00:07:55,851
<i>e só dependia</i>
<i>de qual quarteirão você morava.</i>

158
00:07:55,934 --> 00:08:00,105
<i>Os quadrinhos, no final dos anos 30,</i>
<i>estavam começando,</i>

159
00:08:00,189 --> 00:08:05,319
e ele viu nisso uma maneira
de escapar do Lower East Side.

160
00:08:07,237 --> 00:08:11,450
O final dos anos 30 foi um período
particularmente antissemita.

161
00:08:11,533 --> 00:08:13,994
<i>Judeus eram barrados em universidades,</i>

162
00:08:14,077 --> 00:08:16,663
<i>clubes e até bairros inteiros.</i>

163
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
PRIVILÉGIOS DA PISCINA SÃO ESTENDIDOS
SOMENTE PARA GENTIOS APROVADOS

164
00:08:17,831 --> 00:08:18,999
<i>Então eu acho...</i>

165
00:08:19,583 --> 00:08:23,962
<i>As suas criações refletiam</i>
<i>suas próprias vidas</i>

166
00:08:24,046 --> 00:08:27,508
<i>e o que estava acontecendo</i>
<i>naquela época no mundo.</i>

167
00:08:30,969 --> 00:08:34,056
<i>Para esses grupos excluídos</i>
<i>da política tradicional,</i>

168
00:08:34,139 --> 00:08:37,267
<i>as metáforas sobre tirar seu casaco</i>
<i>e se tornar um super-herói,</i>

169
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
JUDEUS

170
00:08:38,435 --> 00:08:40,771
<i>colocar uma máscara</i>
<i>e sair pela noite...</i>

171
00:08:40,854 --> 00:08:44,858
Essas metáforas são maneiras de pensar
incrivelmente poderosas

172
00:08:44,942 --> 00:08:48,654
<i>sobre o que você pode contribuir</i>
<i>para uma sociedade em crise.</i>

173
00:08:48,737 --> 00:08:52,324
CAPITÃO AMÉRICA
CARA A CARA COM HITLER

174
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
<i>Não acho coincidência</i>

175
00:08:53,784 --> 00:08:56,620
<i>que a primeira capa</i>
<i>de </i>Capitão América<i> era</i>

176
00:08:56,703 --> 00:08:59,831
<i>o Capitão América dando um soco</i>
<i>na cara do Hitler.</i>

177
00:08:59,915 --> 00:09:01,792
Que imagem poderosa.

178
00:09:02,501 --> 00:09:06,964
<i>Acho que é uma das imagens</i>
<i>mais importantes da cultura pop americana.</i>

179
00:09:07,339 --> 00:09:12,010
<i>E quem melhor para comentar</i>
<i>do que imigrantes judeus.</i>

180
00:09:13,470 --> 00:09:16,056
<i>Muita gente olhava e pensava:</i>
<i>"Espere aí."</i>

181
00:09:16,139 --> 00:09:21,061
Temos um personagem americano batendo
em um chefe de estado estrangeiro.

182
00:09:21,144 --> 00:09:22,521
Não estávamos em guerra ainda.

183
00:09:23,313 --> 00:09:27,067
<i>Se tinha uma coisa que meu pai</i>
<i>não gostava, eram os valentões.</i>

184
00:09:27,150 --> 00:09:31,196
<i>E o Steve Rogers se tornou</i>
<i>um veículo para isso.</i>

185
00:09:31,655 --> 00:09:34,533
"Bata em mim o quanto quiser,
e vou levantar."

186
00:09:34,616 --> 00:09:36,034
Esse era o meu pai.

187
00:09:36,743 --> 00:09:39,371
Uma nação, indivisível,

188
00:09:39,454 --> 00:09:42,499
com liberdade e justiça para todos.

189
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
<i>Eu acho que o super-herói</i>

190
00:09:44,459 --> 00:09:47,045
<i>é como um arquétipo de assimilação.</i>

191
00:09:47,129 --> 00:09:49,631
Ele quer pertencer.

192
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
<i>Veja o Capitão América.</i>

193
00:09:52,968 --> 00:09:57,014
<i>Ele é a bandeira ornamentada como traje.</i>

194
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
Ele é o Rockwell,
é uma torta de maçã.

195
00:09:59,683 --> 00:10:04,229
<i>No fundo, ele é a realização</i>
<i>do desejo de artistas judeus</i>

196
00:10:04,313 --> 00:10:08,400
<i>que queriam ser aceitos como americanos.</i>

197
00:10:08,483 --> 00:10:10,569
Acho interessante que, se você olha

198
00:10:10,652 --> 00:10:14,156
<i>para os primeiros personagens,</i>
<i>eles se encaixam.</i>

199
00:10:15,240 --> 00:10:16,283
O Quarteto Fantástico

200
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
<i>Mas esses personagens específicos</i>

201
00:10:18,452 --> 00:10:20,370
<i>não escondiam suas mutações,</i>

202
00:10:20,454 --> 00:10:22,831
<i>foram criados após</i>
<i>a Era de Ouro...</i>

203
00:10:23,415 --> 00:10:27,252
<i>Para mim, isso começa a mapear</i>
<i>outras noções de alteridade.</i>

204
00:10:27,336 --> 00:10:28,420
ENCARE ISSO, FEIOSO!
ISTO NÃO É UM CONCURSO!

205
00:10:28,504 --> 00:10:29,796
<i>Estamos falando de:</i>

206
00:10:29,880 --> 00:10:32,216
<i>"Você é isolado</i>
<i>pela sua aparência."</i>

207
00:10:33,342 --> 00:10:36,386
<i>Quando criança,</i>
<i>sempre me senti o estranho.</i>

208
00:10:36,470 --> 00:10:39,848
<i>Alguém que não se encaixava,</i>
<i>mesmo que tentasse.</i>

209
00:10:39,932 --> 00:10:42,726
Julgado pela aparência...

210
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
as roupas que eu vestia, sabe?

211
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
E só queria ser eu mesmo.

212
00:10:46,647 --> 00:10:47,898
DWAYNE MCDUFFIE
ROTEIRISTA

213
00:10:47,981 --> 00:10:50,275
<i>O Dwayne e eu</i>
<i>conversamos anos atrás.</i>

214
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
<i>"Seu super-herói negro favorito?"</i>

215
00:10:52,027 --> 00:10:55,364
<i>Eu disse que é O Coisa,</i>

216
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
<i>e ele perguntou por quê.</i>

217
00:10:56,990 --> 00:10:59,952
<i>Porque ele é o que sempre</i>
<i>se destaca em um lugar,</i>

218
00:11:00,035 --> 00:11:01,119
<i>não importa onde.</i>

219
00:11:01,203 --> 00:11:04,957
E ele sempre será julgado
pela sua aparência

220
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
antes de por quem ele é.

221
00:11:06,875 --> 00:11:11,255
<i>Para mim,</i>
<i>isso é muito universal</i>

222
00:11:11,338 --> 00:11:13,257
<i>na minha experiencia como negro.</i>

223
00:11:14,508 --> 00:11:16,260
O Coisa era o meu pai.

224
00:11:17,094 --> 00:11:20,556
<i>O Ben Grimm agia da mesma forma</i>
<i>que o meu pai.</i>

225
00:11:20,639 --> 00:11:22,724
<i>Ou meu pai da mesma forma que ele.</i>

226
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
<i>Você podia trocar os dois.</i>

227
00:11:25,269 --> 00:11:29,940
<i>Acho que, de algumas maneiras,</i>
<i>meu pai quase se idealizou.</i>

228
00:11:30,023 --> 00:11:36,697
Esse humanoide, esse cara durão
que protegia as pessoas.

229
00:11:39,324 --> 00:11:41,827
<i>Existe a história do golem.</i>

230
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
O golem

231
00:11:43,120 --> 00:11:45,330
<i>Uma criatura mítica que vem da lama</i>

232
00:11:45,414 --> 00:11:48,876
<i>e de alguma maneira</i>
<i>salva os judeus da Europa Oriental.</i>

233
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
É simples, escritores escrevem
sobre o que eles sabem.

234
00:11:53,172 --> 00:11:59,261
E muitos temas nas narrativas
dos super-heróis têm raízes na Bíblia.

235
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
O INCRÍVEL HULK

236
00:12:00,429 --> 00:12:01,805
<i>Por exemplo, o Hulk.</i>

237
00:12:01,889 --> 00:12:03,932
<i>O Hulk era cinza originalmente.</i>

238
00:12:04,016 --> 00:12:08,395
<i>Cinza como o golem, que na verdade</i>
<i>formou o modelo do Frankenstein.</i>

239
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
<i>E muitos personagens na cultura pop...</i>

240
00:12:11,565 --> 00:12:13,734
<i>A figura do golem...</i>

241
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
<i>Ele não é um cara malvado.</i>

242
00:12:15,611 --> 00:12:18,864
<i>Ele só é diferente,</i>
<i>e, por ser diferente,</i>

243
00:12:18,947 --> 00:12:21,575
<i>ele é temido, é incompreendido,</i>

244
00:12:21,658 --> 00:12:23,535
<i>ele é o errante sem raízes.</i>

245
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
É uma visão de mundo judaica.

246
00:12:28,373 --> 00:12:31,168
<i>Para mim, o Hulk é um homem de cor.</i>

247
00:12:31,251 --> 00:12:34,838
Quando você olha as construções
em volta do Hulk

248
00:12:34,922 --> 00:12:38,050
<i>e como homens negros são</i>
<i>generalizados,</i>

249
00:12:38,133 --> 00:12:40,260
<i>penso na citação do James Baldwin:</i>

250
00:12:40,344 --> 00:12:44,056
"Ser negro na América
é viver em estado de raiva constante."

251
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
<i>O Bruce Banner tem</i>
<i>horror ao Hulk.</i>

252
00:12:47,726 --> 00:12:49,061
<i>O vê como um monstro.</i>

253
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
GREG PAK
ROTEIRISTA

254
00:12:50,771 --> 00:12:53,398
O Hulk é parte dele,
e Banner é um herói.

255
00:12:53,482 --> 00:12:55,817
<i>Você tem um cerne simples,</i>

256
00:12:55,901 --> 00:12:58,987
<i>em que a raiva</i>
<i>te provoca a se tornar um monstro.</i>

257
00:12:59,071 --> 00:13:02,074
E se essa parte dele
é a única presente

258
00:13:02,157 --> 00:13:04,034
<i>e é jogada em uma situação</i>

259
00:13:04,117 --> 00:13:09,248
<i>onde a sua raiva e a sua força</i>
<i>são consideradas virtudes?</i>

260
00:13:09,331 --> 00:13:11,708
<i>E isso nos permite olhar para esta</i>

261
00:13:11,792 --> 00:13:15,838
<i>versão monstruosa de nós mesmos</i>
<i>e ver que aquilo que enxergamos</i>

262
00:13:15,921 --> 00:13:18,382
<i>e chamamos de monstro é digno de redenção.</i>

263
00:13:18,465 --> 00:13:20,634
Adoro esse fator dos super-heróis.

264
00:13:20,717 --> 00:13:24,680
Quando você tem uma regra simples,
uma configuração simples assim,

265
00:13:24,763 --> 00:13:28,308
te permite cavar fundo
e fazer muito com o subtexto

266
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
e com a história emocional.

267
00:13:30,894 --> 00:13:34,064
<i>Tio Ben está morto,</i>
<i>e fui eu que o matei</i>

268
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
<i>porque não percebi a tempo...</i>

269
00:13:36,233 --> 00:13:39,403
<i>Comparando os personagens</i>
<i>da Marvel criados nos anos 60 e 70...</i>

270
00:13:39,486 --> 00:13:40,904
COM GRANDES PODERES VÊM-
GRANDES RESPONSABILIDADES!

271
00:13:40,988 --> 00:13:44,074
<i>com os personagens da DC</i>
<i>criados nos anos 40,</i>

272
00:13:44,157 --> 00:13:46,535
a diferença é a introdução da psicologia.

273
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
REGINALD HUDLIN
ROTEIRISTA / CINEASTA

274
00:13:47,703 --> 00:13:50,539
O Homem-Aranha é um super-herói
e é neurótico.

275
00:13:51,290 --> 00:13:55,085
<i>O Quarteto Fantástico</i>
<i>é uma família disfuncional.</i>

276
00:13:55,169 --> 00:13:58,380
Você vê um novo ângulo nas coisas

277
00:13:58,463 --> 00:14:01,466
que não via nos arquétipos
criados nos anos 40.

278
00:14:02,759 --> 00:14:05,679
<i>O que o Stan e o Jack</i>
<i>trouxeram inicialmente</i>

279
00:14:05,762 --> 00:14:08,599
é que criavam
personagens bidimensionais.

280
00:14:08,682 --> 00:14:11,685
<i>Estavam mais focados neles</i>

281
00:14:11,768 --> 00:14:16,064
<i>como as pessoas dentro dos trajes</i>
<i>e seus problemas</i>

282
00:14:16,148 --> 00:14:20,652
do que nos tropos dominantes
dos quadrinhos de super-heróis.

283
00:14:21,320 --> 00:14:23,989
<i>Batman. O jovem Bruce Wayne</i>
<i>sai do cinema,</i>

284
00:14:24,072 --> 00:14:25,991
um criminoso mata seus pais.

285
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Daquele momento em diante,

286
00:14:28,410 --> 00:14:30,245
o pequeno Bruce Wayne morre.

287
00:14:30,329 --> 00:14:32,539
O Batman então torna-se o Batman

288
00:14:32,623 --> 00:14:35,584
e, ao longo de sua vida,
ele usa o Bruce Wayne

289
00:14:35,667 --> 00:14:38,629
para facilitar o que o Batman faz.

290
00:14:38,712 --> 00:14:41,173
Bruce Wayne é a máscara.
Batman o personagem.

291
00:14:41,840 --> 00:14:45,093
<i>O que a Marvel fez nos anos 60</i>
<i>foi mudar o paradigma.</i>

292
00:14:45,177 --> 00:14:47,221
O Peter Parker que é importante,

293
00:14:47,304 --> 00:14:50,807
<i>e quando ele coloca a máscara,</i>
<i>isso torna-se a fachada.</i>

294
00:14:50,891 --> 00:14:52,851
<i>Alguém completamente diferente.</i>

295
00:14:52,935 --> 00:14:55,354
<i>Não é mais o garoto tímido da escola.</i>

296
00:14:55,437 --> 00:14:57,606
<i>Ele consegue fazer coisas</i>

297
00:14:57,689 --> 00:15:00,275
<i>que não consegue no seu mundo normal.</i>

298
00:15:01,485 --> 00:15:05,656
<i>Com </i>Homem-Aranha<i>, por exemplo,</i>
<i>você se interessa pelo Peter Parker.</i>

299
00:15:05,739 --> 00:15:09,076
Se interessa mais pela sua vida
do que como Homem-Aranha.

300
00:15:09,159 --> 00:15:11,245
<i>"O que vai acontecer com a tia May?</i>

301
00:15:11,328 --> 00:15:13,288
<i>"Ele vai pagar as contas?</i>

302
00:15:13,372 --> 00:15:15,749
<i>"Como será a sua vida romântica?"</i>

303
00:15:15,832 --> 00:15:19,336
<i>O Flash Thompson é</i>
<i>um atleta do colégio</i>

304
00:15:19,419 --> 00:15:22,756
<i>que odeia o Peter Parker</i>
<i>e implica com ele sem dó.</i>

305
00:15:22,840 --> 00:15:25,467
Mas ele é um grande fã do Homem-Aranha.

306
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
Isso é ótimo.

307
00:15:27,594 --> 00:15:31,723
<i>Era uma outra maneira do Stan</i>
<i>brincar com as identidades secretas.</i>

308
00:15:32,266 --> 00:15:35,269
Qual criança solitária...
E se você não é uma delas

309
00:15:35,352 --> 00:15:37,437
nem tem direito de ler quadrinhos.

310
00:15:37,521 --> 00:15:39,773
Qual criança nunca amou a ideia de...

311
00:15:39,857 --> 00:15:40,858
JO DUFFY
ROTEIRISTA / EDITORA

312
00:15:40,941 --> 00:15:43,360
"Se eles soubessem quem realmente sou"?

313
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
EXPOSIÇÃO DE CIÊNCIAS

314
00:15:44,653 --> 00:15:46,989
<i>Peter Parker é um exemplo clássico.</i>

315
00:15:47,072 --> 00:15:50,701
<i>O garoto que todos intimidam,</i>
<i>provocam e não levam a sério.</i>

316
00:15:50,784 --> 00:15:55,038
Ele coloca a máscara e não é
só um grande atleta e super-herói,

317
00:15:55,122 --> 00:15:56,248
ele é um sabe-tudo.

318
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
VOU ME PREOCUPAR COM ISSO
QUANDO A HORA CHEGAR! OU SEJA, NUNCA!

319
00:15:57,416 --> 00:15:59,334
<i>Adoro que o Peter é calado</i>

320
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
<i>e o Homem-Aranha não tem papas na língua.</i>

321
00:16:02,296 --> 00:16:05,924
<i>Ele rodeia o vilão e dispara a falar</i>

322
00:16:06,008 --> 00:16:10,179
<i>sem nem pensar</i>
<i>tentando fazer seu monólogo grandioso.</i>

323
00:16:10,262 --> 00:16:13,265
Mas essa diferença
entre o Peter Parker calado

324
00:16:13,348 --> 00:16:16,643
e o Homem-Aranha falante e esperto

325
00:16:16,727 --> 00:16:20,105
captura algo da maneira
de como nós nos vemos.

326
00:16:20,189 --> 00:16:23,942
A pessoa que nos vemos sendo
e a pessoa que queremos ser

327
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
são reunidas em torno
da mesma figura.

328
00:16:26,778 --> 00:16:29,072
Quando pegava
um quadrinho da Marvel,

329
00:16:29,156 --> 00:16:30,157
DARRYL "DMC" MCDANIELS
REI DO ROCK

330
00:16:30,240 --> 00:16:34,411
ele me ensinava a, na vida,
me descrever com um adjetivo

331
00:16:34,494 --> 00:16:36,205
e dizer ao mundo quem eu sou.

332
00:16:36,288 --> 00:16:39,708
<i>Por exemplo</i>, O Fantástico Homem-Aranha,

333
00:16:39,791 --> 00:16:43,629
O Incrível Hulk,
O Invencível Homem de Ferro.

334
00:16:43,712 --> 00:16:48,217
E lembro que as descrições
desses personagens ficavam comigo,

335
00:16:48,300 --> 00:16:51,094
até quando, às vezes,

336
00:16:51,178 --> 00:16:53,514
andando da minha casa para a escola,

337
00:16:53,597 --> 00:16:56,558
dizia, "Hoje eu sou
O Invencível Homem de Ferro,"

338
00:16:56,642 --> 00:16:59,728
e se os valentões vinham
mexer comigo...

339
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
"Hoje vou ser o Homem-Aranha."

340
00:17:02,314 --> 00:17:04,483
<i>Quando o hip-hop começou, foi tipo:</i>

341
00:17:04,566 --> 00:17:08,362
<i>"Meu Deus, posso contar histórias</i>
<i>sobre mim mesmo com música?"</i>

342
00:17:08,445 --> 00:17:11,990
Durante a minha carreira,
eu só estava fingindo ser

343
00:17:12,074 --> 00:17:15,536
"a entidade mais poderosa
no universo do hip-hop."

344
00:17:15,619 --> 00:17:20,916
E essa criação imaginativa
de personagem e identidade

345
00:17:20,999 --> 00:17:22,376
foi pelos quadrinhos.

346
00:17:23,085 --> 00:17:24,211
<i>No microfone,</i>

347
00:17:24,294 --> 00:17:26,964
<i>não sou mais o aluno pacato</i>
<i>da escola católica,</i>

348
00:17:27,047 --> 00:17:29,883
<i>de óculos, nerd,</i>
<i>que lê quadrinhos e tira 10.</i>

349
00:17:29,967 --> 00:17:32,970
Me transformo no poderoso...

350
00:17:33,053 --> 00:17:35,013
DMC não significa mais Darryl McDaniels.

351
00:17:35,097 --> 00:17:39,101
Significa "O Devastador,
controlador de microfone."

352
00:17:39,184 --> 00:17:42,312
<i>Um super-herói como o D</i>
<i>quando vai para a guerra</i>

353
00:17:42,396 --> 00:17:44,982
<i>Eu chego como O Hulk</i>
<i>e O Poderoso Thor</i>

354
00:17:45,065 --> 00:17:49,611
<i>O mais poderoso do universo do hip-hop</i>

355
00:17:52,906 --> 00:17:55,450
<i>A escolha que foi feita bem cedo</i>

356
00:17:55,534 --> 00:17:59,288
<i>foi colocar O Quarteto Fantástico,</i>
<i>depois o Homem-Aranha,</i>

357
00:17:59,371 --> 00:18:03,208
<i>depois o Hulk, o Homem de Ferro</i>
<i>e assim por diante no mundo real.</i>

358
00:18:03,292 --> 00:18:05,002
<i>"Por que isso é importante?"</i>

359
00:18:05,085 --> 00:18:08,380
<i>Até ali, super-heróis existiam</i>
<i>em mundos fictícios.</i>

360
00:18:08,463 --> 00:18:11,383
Superman era de Metropolis,
que não era real.

361
00:18:11,466 --> 00:18:14,511
Era uma versão idealizada
do que Nova York era,

362
00:18:14,595 --> 00:18:16,430
<i>mas não era um lugar real.</i>

363
00:18:16,513 --> 00:18:22,394
Fiquei impressionado que o Peter Parker
realmente morava em Queens.

364
00:18:22,477 --> 00:18:23,729
Casa de PETER PARKER
QUARTO DE PETER

365
00:18:23,812 --> 00:18:27,149
<i>O Stan Lee era um gênio porque</i>
<i>os super-heróis estavam em Nova York.</i>

366
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
Não era de mentira para mim. Era real.

367
00:18:35,782 --> 00:18:37,451
<i>Stan estava sempre na vanguarda.</i>

368
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
Para mim, essa era a esperança
da Marvel Comics.

369
00:18:40,495 --> 00:18:43,832
Crescer nos anos 60,
naquela época turbulenta...

370
00:18:43,916 --> 00:18:46,043
<i>Direitos civis, luta das mulheres.</i>

371
00:18:46,126 --> 00:18:47,419
<i>Estava fervilhando.</i>

372
00:18:47,503 --> 00:18:50,005
<i>E o Stan e o Jack</i>
<i>e todos que estavam lá</i>

373
00:18:50,088 --> 00:18:52,466
apresentam um mundo que simplesmente é.

374
00:18:53,425 --> 00:18:56,178
<i>Coisas acontecendo.</i>
<i>Está nas notícias.</i>

375
00:18:56,261 --> 00:19:00,974
E eles dois, da sua maneira,
têm consciência e respondem a isso.

376
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
STEVE DITKO
CRIADOR

377
00:19:02,142 --> 00:19:05,312
O Steve Ditko começou a colocar
personagens de cor nas cenas.

378
00:19:05,896 --> 00:19:09,107
<i>Um bando de jovens</i>
<i>no colégio do Peter Parker,</i>

379
00:19:09,191 --> 00:19:10,901
<i>e tinha jovens negros.</i>

380
00:19:10,984 --> 00:19:13,487
<i>Simplesmente desenhava e lá estavam eles.</i>

381
00:19:13,570 --> 00:19:15,614
<i>E não havia nenhum comentário.</i>

382
00:19:15,697 --> 00:19:18,659
<i>Ninguém falava sobre isso.</i>
<i>Eles estavam lá.</i>

383
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
<i>Em uma edição,</i>

384
00:19:20,118 --> 00:19:23,914
<i>o Homem-Aranha é preso</i>
<i>pelo Duende Verde e o Mestre do Crime</i>

385
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
<i>e dois ou três policiais</i>

386
00:19:26,500 --> 00:19:29,461
<i>vão ajudá-lo</i>
<i>e um deles é afro-americano.</i>

387
00:19:30,087 --> 00:19:33,882
A indústria de quadrinhos tem sido
pressionada por negros

388
00:19:33,966 --> 00:19:37,094
para colocarem mais negros nas revistas?

389
00:19:37,177 --> 00:19:40,013
Não posso falar por toda a indústria,

390
00:19:40,097 --> 00:19:42,808
mas no que nos diz respeito,
não precisou.

391
00:19:42,891 --> 00:19:45,894
Estávamos fazendo isso
antes do Movimento Negro.

392
00:19:47,563 --> 00:19:50,983
<i>Há dez anos, tivemos o</i>
Sgt. Fury e seu Comando Selvagem.

393
00:19:51,066 --> 00:19:54,653
<i>Anunciamos como o quadrinho de guerra</i>
<i>pra quem odeia guerra.</i>

394
00:19:54,736 --> 00:19:56,947
Não tentamos exaltar os negros,

395
00:19:57,030 --> 00:19:58,532
mas que fosse realista.

396
00:19:58,615 --> 00:20:02,744
<i>E no pelotão do Sgt. Fury</i>
<i>tinha um judeu chamado Izzy Cohen,</i>

397
00:20:02,828 --> 00:20:06,874
<i>um italiano chamado Dino Manelli,</i>
<i>e um negro chamado Gabe Jones,</i>

398
00:20:06,957 --> 00:20:08,458
<i>é assim desde então.</i>

399
00:20:08,542 --> 00:20:12,004
Quase todos os nossos quadrinhos
têm negros

400
00:20:12,087 --> 00:20:13,380
e pessoas de todo tipo.

401
00:20:13,463 --> 00:20:15,632
E não como um símbolo,

402
00:20:15,716 --> 00:20:18,927
mas existem pessoas
de todos os tipos no mundo.

403
00:20:32,733 --> 00:20:35,903
E o que virou o jogo nesses termos,

404
00:20:35,986 --> 00:20:40,324
de trazer personagens de cor
para esse mundo foi o Pantera Negra.

405
00:20:40,407 --> 00:20:44,203
<i>Ele foi lançado no </i>Quarteto Fantástico,
<i>na época, o quadrinho</i>

406
00:20:44,286 --> 00:20:45,746
<i>mais vendido da Marvel.</i>

407
00:20:45,829 --> 00:20:49,750
<i>Naquela edição, o Pantera</i>
<i>é tratado como os outros personagens.</i>

408
00:20:49,833 --> 00:20:51,502
<i>Surpreendentemente bem.</i>

409
00:20:51,585 --> 00:20:56,256
<i>O fato de que ele é</i>
<i>um herói africano é quase secundário.</i>

410
00:20:56,340 --> 00:20:58,634
<i>Ele aparece.</i>
<i>A princípio, misterioso,</i>

411
00:20:58,717 --> 00:21:01,887
<i>ele convida</i>
<i>o Quarteto Fantástico para o seu país.</i>

412
00:21:01,970 --> 00:21:05,849
<i>Ele imediatamente passa 20 páginas</i>
<i>batendo muito neles.</i>

413
00:21:06,475 --> 00:21:08,977
<i>E no final, ele não é um vilão,</i>

414
00:21:09,061 --> 00:21:12,314
<i>é um cara legal,</i>
<i>e está fazendo isso para se testar,</i>

415
00:21:12,397 --> 00:21:15,484
<i>o que é péssimo de fazer</i>
<i>com o Quarteto Fantástico,</i>

416
00:21:15,567 --> 00:21:16,735
<i>são super-heróis.</i>

417
00:21:16,818 --> 00:21:19,238
<i>Faz parte do trabalho,</i>
<i>e no final,</i>

418
00:21:19,321 --> 00:21:21,823
<i>ele tira seu capuz</i>
<i>na frente do Quarteto,</i>

419
00:21:21,907 --> 00:21:24,201
<i>e eles dizem:</i>
<i>"É o Rei de Wakanda,"</i>

420
00:21:24,284 --> 00:21:28,622
e ninguém diz uma palavra
sobre o fato de ele ser negro.

421
00:21:29,748 --> 00:21:33,669
<i>Para os leitores,</i>
<i>quando o T'Challa tira a sua máscara,</i>

422
00:21:33,752 --> 00:21:37,714
eles pensam,
"Meu Deus. É um super-herói negro."

423
00:21:37,798 --> 00:21:40,175
<i>Mas o Quarteto Fantástico não fala isso.</i>

424
00:21:40,259 --> 00:21:43,762
<i>A beleza era que</i>
<i>era simplesmente assim.</i>

425
00:21:43,846 --> 00:21:46,056
<i>Se você está no meio desse conflito,</i>

426
00:21:46,139 --> 00:21:47,933
<i>no meio desse tumulto,</i>

427
00:21:48,016 --> 00:21:51,562
lê os quadrinhos e diz:
"Esse é o mundo em que quero viver.

428
00:21:51,645 --> 00:21:52,896
"Aí que quero estar."

429
00:21:54,314 --> 00:21:57,401
<i>O Pantera Negra, T'Challa, é um rei.</i>

430
00:21:57,985 --> 00:22:00,070
Foi uma escolha consciente,

431
00:22:00,153 --> 00:22:01,947
que o Pantera fosse imponente.

432
00:22:02,030 --> 00:22:04,992
Acho que esse é
o objetivo da primeira história.

433
00:22:05,576 --> 00:22:10,330
<i>É destinado a surpreender os leitores,</i>
<i>impressioná-los com esse cara.</i>

434
00:22:11,373 --> 00:22:14,501
O incrível sobre os super-heróis do início

435
00:22:14,585 --> 00:22:20,215
é que às vezes esses primeiros personagens
saíam perfeitos, sabe?

436
00:22:20,299 --> 00:22:22,926
Normalmente,
a primeira panqueca não é boa,

437
00:22:23,010 --> 00:22:26,054
mas o Superman, perfeito.

438
00:22:26,597 --> 00:22:28,098
Batman, perfeito.

439
00:22:28,182 --> 00:22:31,643
Mulher Maravilha, perfeita.
Capitão América, perfeito.

440
00:22:31,727 --> 00:22:37,274
Então, o primeiro super-herói negro,
o Pantera Negra, sai perfeito.

441
00:22:37,357 --> 00:22:42,237
<i>Ele é esse cara legal, elegante,</i>
<i>bonito que sabe das coisas.</i>

442
00:22:42,321 --> 00:22:46,158
Eu adoro! Ele é o cara!

443
00:22:46,742 --> 00:22:51,205
<i>E um por um, ele derrota</i>
<i>cada membro do Quarteto Fantástico.</i>

444
00:22:51,788 --> 00:22:56,752
<i>Em outra edição, eles derrotam</i>
<i>o Galactus, que devora planetas.</i>

445
00:22:57,586 --> 00:23:01,548
Então o Pantera Negra derrota
os caras que derrotaram o Galactus.

446
00:23:02,174 --> 00:23:06,845
Logo, o Pantera Negra é o mais sinistro
do Universo Marvel. Fim.

447
00:23:08,472 --> 00:23:10,516
<i>Em 1966, já estava claro</i>

448
00:23:10,599 --> 00:23:13,393
<i>que a abordagem da Marvel</i>
<i>estava funcionando.</i>

449
00:23:13,477 --> 00:23:15,729
<i>O Stan, o Jack e o Steve perceberam:</i>

450
00:23:15,812 --> 00:23:18,524
<i>"Tem algo acontecendo.</i>
<i>Estamos vendendo bem</i>

451
00:23:18,607 --> 00:23:21,401
<i>"e vendendo melhor que todo mundo."</i>

452
00:23:21,485 --> 00:23:24,738
Na verdade, levou 10 anos

453
00:23:24,821 --> 00:23:30,452
até que as empresas rivais tivessem
personagens negros em muitos casos.

454
00:23:30,536 --> 00:23:33,664
Esses são os esboços
que o John Romita fez.

455
00:23:33,747 --> 00:23:35,832
Ótimo. Aqui é como ele realmente é.

456
00:23:35,916 --> 00:23:37,167
-É assim na vida real.
-Isso.

457
00:23:37,251 --> 00:23:38,252
ARCHIE GOODWIN - ROTEIRISTA/EDITOR
STAN LEE - CRIADOR

458
00:23:38,335 --> 00:23:40,170
Aqui ele tentou glamorizar um pouco.

459
00:23:40,254 --> 00:23:45,175
Eu gosto da pilota.
Ela é negra. Isso é bom.

460
00:23:45,259 --> 00:23:47,511
<i>Um dos problemas</i>
<i>da diversidade</i>

461
00:23:47,594 --> 00:23:53,642
é que mesmo os criadores procurando ter
personagens diversificados nas histórias

462
00:23:53,725 --> 00:23:55,269
e enredos diversos...

463
00:23:55,352 --> 00:23:56,353
MAGGIE THOMPSON
EDITORA DO COMICS BUYER'S GUIDE

464
00:23:56,436 --> 00:24:00,732
...por anos e anos,
os escritores e os artistas principais

465
00:24:00,816 --> 00:24:04,152
eram caras brancos
com 20, 30, 40 anos.

466
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
CHRISTOPHER PRIEST
ROTEIRISTA / EDITOR

467
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
<i>Sou o primeiro editor</i>

468
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
e o primeiro escritor afro-americano

469
00:24:10,242 --> 00:24:12,911
de quadrinhos modernos de super-heróis.

470
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
<i>Tinha 17 anos quando comecei lá.</i>

471
00:24:15,581 --> 00:24:19,126
<i>Não tinha ideia que era</i>
<i>o primeiro cara negro no escritório.</i>

472
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
<i>Lembro de uma manhã,</i>
<i>eu saí do metrô</i>

473
00:24:21,545 --> 00:24:25,299
e estava pulando na Avenida Madison.

474
00:24:25,382 --> 00:24:29,178
Estava pulando para o trabalho,
mal podia esperar para chegar.

475
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Em algum momento,
me dei conta disso

476
00:24:31,889 --> 00:24:33,557
e disse, "Negros não pulam."

477
00:24:33,640 --> 00:24:36,185
AVENIDA MADISON, 575

478
00:24:36,268 --> 00:24:37,269
RICH BUCKLER
DESENHISTA

479
00:24:37,352 --> 00:24:39,313
<i>O Rich ofereceu de me levar à DC</i>

480
00:24:39,396 --> 00:24:42,399
<i>e me apresentar</i>
<i>para mostrar o meu trabalho,</i>

481
00:24:42,482 --> 00:24:45,444
e a primeira pessoa
foi o diretor artístico.

482
00:24:45,527 --> 00:24:47,613
Eu mostrei o meu trabalho para ele.

483
00:24:47,696 --> 00:24:49,823
Ele era branco. Todos eram brancos.

484
00:24:50,657 --> 00:24:54,203
Acenou com a cabeça e olhou,
juntou tudo, me devolveu,

485
00:24:54,286 --> 00:24:56,288
e disse, "Isso é muito bom, cara,

486
00:24:56,371 --> 00:24:58,957
"mas já temos um artista de cor aqui."

487
00:25:04,505 --> 00:25:08,133
<i>Logo depois disso,</i>
<i>fui até a Marvel e conheci o editor.</i>

488
00:25:08,217 --> 00:25:09,218
JIM SHOOTER
EDITOR-CHEFE

489
00:25:09,301 --> 00:25:12,346
<i>Era o Jim.</i>
<i>E ele não me chamou de artista de cor.</i>

490
00:25:12,429 --> 00:25:16,642
<i>Ele disse, "Vá até esse editor,</i>
<i>ele vai ver o que pode fazer por você."</i>

491
00:25:16,725 --> 00:25:18,977
<i>Perguntavam, "Tinha sexismo?"</i>

492
00:25:19,061 --> 00:25:20,896
<i>Era o oposto de sexismo.</i>

493
00:25:20,979 --> 00:25:24,816
Embora não tivessem ainda
muitas fãs femininas...

494
00:25:24,900 --> 00:25:25,901
ANN NOCENTI
ROTEIRISTA / EDITORA

495
00:25:25,984 --> 00:25:30,447
...e, provavelmente, o percentual
maior do escritório fosse de homens,

496
00:25:30,531 --> 00:25:32,324
todos eram mentores.

497
00:25:32,407 --> 00:25:36,954
<i>Em um dia típico na Marvel,</i>
<i>havia uma regra de portas abertas,</i>

498
00:25:37,037 --> 00:25:41,124
<i>qualquer um podia entrar</i>
<i>com o seu portifólio e nos chatear</i>

499
00:25:41,208 --> 00:25:43,293
<i>até alguém pegar e dizer:</i>

500
00:25:44,211 --> 00:25:46,964
<i>"Aqui está uma amostra.</i>
<i>Tente desenhar isso."</i>

501
00:25:47,047 --> 00:25:50,509
<i>Ao longo do dia, você pegava</i>
<i>a garrafa de uísque da gaveta</i>

502
00:25:50,592 --> 00:25:53,637
e, você sabe, e... acontecia.

503
00:25:53,720 --> 00:25:54,847
Ideias surgiam.

504
00:25:55,931 --> 00:26:02,020
<i>Não consigo expressar quão divertidos</i>
<i>eram aqueles lunáticos que trabalhavam lá.</i>

505
00:26:02,104 --> 00:26:04,857
<i>Todos eram lunáticos na Marvel.</i>

506
00:26:04,940 --> 00:26:07,568
<i>Era completamente politicamente incorreto.</i>

507
00:26:07,651 --> 00:26:09,319
<i>Faziam piadas de negros,</i>

508
00:26:09,403 --> 00:26:12,739
mas também de poloneses,
italianos e judeus.

509
00:26:12,823 --> 00:26:16,159
<i>Não tinha noção, quando escrevia</i>
<i>os personagens negros,</i>

510
00:26:16,243 --> 00:26:19,162
de mudar um paradigma
ou passar uma mensagem.

511
00:26:20,080 --> 00:26:21,707
<i>Entrando nos anos 70,</i>

512
00:26:21,790 --> 00:26:25,836
<i>havia mais interesse em desenvolver</i>
<i>mais super-heróis de cor,</i>

513
00:26:25,919 --> 00:26:28,922
<i>não sei quanto alguém estava pensando</i>

514
00:26:29,006 --> 00:26:31,175
<i>sobre as escolhas que foram feitas.</i>

515
00:26:31,258 --> 00:26:34,219
Os escritores e artistas eram
muito jovens.

516
00:26:34,303 --> 00:26:38,557
<i>A quantidade de experiência de vida</i>
<i>que tiveram</i>

517
00:26:38,640 --> 00:26:41,518
<i>impulsionou a forma</i>
<i>como retrataram as coisas.</i>

518
00:26:41,602 --> 00:26:44,646
<i>Absorveram a cultura</i>
<i>que estava ao redor deles,</i>

519
00:26:44,730 --> 00:26:47,107
<i>e isso filtrou através do trabalho.</i>

520
00:26:47,191 --> 00:26:48,192
GOLIAS NEGRO

521
00:26:48,275 --> 00:26:51,862
<i>Definitivamente há casos</i>
<i>onde não apresentaram personagens</i>

522
00:26:51,945 --> 00:26:53,822
<i>tão bem quanto deveriam.</i>

523
00:26:53,906 --> 00:26:57,367
<i>O Luke Cage em particular,</i>
<i>pretendia ser, efetivamente,</i>

524
00:26:57,451 --> 00:26:58,869
<i>um </i>blaxploitation.

525
00:26:58,952 --> 00:27:00,037
LUKE CAGE
HERÓI DE ALUGUEL

526
00:27:00,120 --> 00:27:02,039
Foi criado por causa do <i>Shaft.</i>

527
00:27:02,122 --> 00:27:03,332
ROY THOMAS
ROTEIRISTA / EDITOR

528
00:27:03,415 --> 00:27:06,084
<i>Isso é o que levou</i> à<i> época </i>blaxploitation.

529
00:27:06,168 --> 00:27:07,169
SHAFT
SHAFT é o nome dele. SHAFT é o jogo dele.

530
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
APRESENTANDO:
HOMEM-ARANHA E IRMÃO VODU

531
00:27:08,337 --> 00:27:10,464
<i>A Marvel teve uma fase </i>blaxploitation

532
00:27:10,547 --> 00:27:15,385
com o Irmão Vodu e o Luke Cage,
sabe, "Cacetada."

533
00:27:15,469 --> 00:27:18,388
<i>Eu era muito atraído</i>
<i>pelos personagens de cor.</i>

534
00:27:18,472 --> 00:27:20,807
E isso decorre
de crescer em Cleveland,

535
00:27:20,891 --> 00:27:23,727
que era uma cidade muito segregada,

536
00:27:23,810 --> 00:27:27,731
e meus primeiros amigos negros
eram fãs de quadrinhos,

537
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
<i>e eu achava muito injusto</i>

538
00:27:29,608 --> 00:27:31,860
<i>que não havia</i>
<i>mais personagens negros.</i>

539
00:27:31,944 --> 00:27:35,781
Luke Cage <i>era um dos meus quadrinhos</i>
<i>favoritos na Marvel.</i>

540
00:27:35,864 --> 00:27:38,200
<i>Meu primo e eu o descobrimos juntos</i>

541
00:27:38,283 --> 00:27:40,744
<i>em um mercado nos anos 70.</i>

542
00:27:40,827 --> 00:27:42,829
Lemos até estragar.

543
00:27:43,705 --> 00:27:47,835
<i>Acho que por ser um dos primeiros</i>
<i>super-heróis afro-americanos</i>

544
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
<i>não queriam mascará-lo.</i>

545
00:27:49,628 --> 00:27:52,297
Eles estavam fazendo a coisa certa,

546
00:27:52,381 --> 00:27:56,593
finalmente tendo heróis de cor,
eles queriam que as pessoas vissem

547
00:27:56,677 --> 00:28:00,514
<i>este campeão de justiça forte e bonito</i>
<i>que era um homem de cor.</i>

548
00:28:00,597 --> 00:28:02,307
Se você lê o quadrinho,

549
00:28:02,391 --> 00:28:06,770
não há nada
sobre Luke Cage ser negro, certo?

550
00:28:06,854 --> 00:28:08,564
<i>A maneira como fala e age,</i>

551
00:28:08,647 --> 00:28:12,234
<i>há essa noção bizarra</i>
<i>do que a "negritude" deve ser.</i>

552
00:28:12,317 --> 00:28:14,611
<i>Muitos quando criam os personagens</i>

553
00:28:14,695 --> 00:28:18,448
lhes dão um tipo de gíria.
E não é uma gíria de verdade.

554
00:28:18,532 --> 00:28:21,618
<i>É como os brancos</i>
<i>acham que a gíria é.</i>

555
00:28:21,702 --> 00:28:25,038
<i>Muitas vezes você concilia</i>
<i>a falta de humanidade</i>

556
00:28:25,122 --> 00:28:28,000
<i>em alguns personagens</i>
<i>da maneira que reconcilia</i>

557
00:28:28,083 --> 00:28:32,504
seu amor de infância por um filme do 007
e assiste como adulto e diz:

558
00:28:32,588 --> 00:28:35,966
"James Bond é
extremamente problemático, certo? "

559
00:28:37,009 --> 00:28:39,887
<i>Quando escrevi </i>Luke Cage
<i>nos anos 70</i>,

560
00:28:39,970 --> 00:28:42,890
não estava, como dizem,
acordado como agora.

561
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
Tentei contar boas histórias
que respeitavam o personagem,

562
00:28:47,060 --> 00:28:52,107
<i>que não o tratavam como algo especial,</i>
<i>mas apenas um grande herói.</i>

563
00:28:52,191 --> 00:28:54,860
<i>Foi um processo de crescimento para nós.</i>

564
00:28:54,943 --> 00:28:59,114
<i>Você não acorda de repente</i>
<i>para o mundo ao seu redor e pensa,</i>

565
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
"Assim é como deve ser."
Você trabalha até lá.

566
00:29:03,660 --> 00:29:08,874
<i>É raro para mim criar uma história</i>
<i>da perspectiva de ser um escritor negro,</i>

567
00:29:08,957 --> 00:29:12,336
porque eu não me considero
um "escritor negro."

568
00:29:12,419 --> 00:29:14,087
Eu sou um escritor.

569
00:29:14,171 --> 00:29:15,380
PODEROSO E PUNHO DE FERRO
-QUEM É ELE??

570
00:29:15,464 --> 00:29:17,674
<i>Eu escrevi</i> Luke Cage <i>por muito tempo.</i>

571
00:29:18,509 --> 00:29:20,802
<i>E disse: "Bem, nos deméritos,</i>

572
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
<i>"como ele deveria se apresentar?"</i>

573
00:29:23,430 --> 00:29:27,726
Não o fiz falar inglês britânico,
mas algumas coisas tiveram de ir.

574
00:29:30,562 --> 00:29:32,981
<i>Acho que ele começa explorador,</i>

575
00:29:33,065 --> 00:29:36,568
mas, por reapropriação,
podemos começar a mostrar

576
00:29:36,652 --> 00:29:38,695
e criar a nossa própria versão.

577
00:29:40,197 --> 00:29:42,616
<i>Para ir desse tipo de personagem</i>

578
00:29:42,699 --> 00:29:44,368
<i>que fala gíria, é durão</i>

579
00:29:44,451 --> 00:29:47,955
<i>para esse líder</i>
<i>e figura paterna complexa</i>

580
00:29:48,038 --> 00:29:50,999
<i>que ressoa</i>
<i>com muitos neste país.</i>

581
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
Eu amo <i>Luke Cage.</i>

582
00:29:55,003 --> 00:29:57,214
<i>Identidade nos quadrinhos é crucial.</i>

583
00:29:57,297 --> 00:30:00,133
<i>Quando você é criança,</i>
<i>admira essas pessoas</i>

584
00:30:00,217 --> 00:30:01,927
<i>porque representam o bem.</i>

585
00:30:02,010 --> 00:30:05,055
Na página, é tipo:
"Essa pessoa é boa, essa é má."

586
00:30:05,138 --> 00:30:07,182
<i>Acho que todo mundo merece se ver</i>

587
00:30:07,266 --> 00:30:09,059
<i>refletido no que consome,</i>

588
00:30:09,142 --> 00:30:11,395
<i>e é louco pensar</i>

589
00:30:11,478 --> 00:30:14,022
<i>que gastam</i>
<i>tanto dinheiro em entretenimento</i>

590
00:30:14,106 --> 00:30:16,525
<i>que não reflete o seu tipo físico,</i>

591
00:30:16,608 --> 00:30:19,611
<i>sua classe social,</i>
<i>sua raça, sexualidade e gênero.</i>

592
00:30:19,695 --> 00:30:23,323
<i>É incrível que as pessoas tenham sido</i>
<i>entretidas por produtos</i>

593
00:30:23,407 --> 00:30:25,576
que não refletem essas coisas,

594
00:30:25,659 --> 00:30:28,495
ou refletiram
de maneira homogênea, por anos.

595
00:30:28,579 --> 00:30:30,289
<i>Esfrega, esfrega</i>

596
00:30:30,372 --> 00:30:32,624
<i>Ela vai te pegar</i>
<i>Esfrega, esfrega</i>

597
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
<i>Ela vai te jogar</i>
<i>Esfrega, esfrega</i>

598
00:30:36,128 --> 00:30:38,547
<i>Ouçam os gritos...</i>

599
00:30:38,630 --> 00:30:42,217
<i>Quadrinhos utilizam estereótipos</i>
<i>para contar histórias.</i>

600
00:30:42,301 --> 00:30:45,637
É uma das razões de ter
tantas construções problemáticas

601
00:30:45,721 --> 00:30:49,474
sobre raça porque estão geralmente
usando as normas sociais.

602
00:30:49,558 --> 00:30:52,311
<i>No final do apogeu da Era de Ouro,</i>

603
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
<i>havia estereótipos raciais horríveis.</i>

604
00:30:55,230 --> 00:30:58,692
<i>Muita propaganda ideológica</i>
<i>com asiáticos durante a Guerra.</i>

605
00:30:59,902 --> 00:31:02,946
<i>Asiáticos nos quadrinhos</i>
<i>eram de cor amarela.</i>

606
00:31:03,030 --> 00:31:04,698
Literalmente usavam amarelo.

607
00:31:05,532 --> 00:31:06,950
<i>O Larry Hama fala sobre isso.</i>

608
00:31:07,034 --> 00:31:08,035
GARRA AMARELA
MESTRE DO MISTÉRIO

609
00:31:08,118 --> 00:31:12,247
Eu dizia: "Talvez devêssemos
parar de colorir asiáticos de amarelo."

610
00:31:12,331 --> 00:31:13,332
LARRY HAMA
ROTEIRISTA / EDITOR

611
00:31:13,916 --> 00:31:17,586
<i>"Por que fazemos isso?"</i>
<i>"Nós sempre fizemos assim."</i>

612
00:31:17,669 --> 00:31:22,049
"Bem, talvez seja a hora
de paramos de fazer isso."

613
00:31:22,132 --> 00:31:23,133
SGT. FURY E SEU COMANDO SELVAGEM

614
00:31:23,217 --> 00:31:26,178
<i>Na primeira edição do</i>
Sgt. Fury e seu Comando Selvagem,

615
00:31:26,261 --> 00:31:28,138
<i>Gabe Jones foi colorido branco.</i>

616
00:31:28,722 --> 00:31:32,643
<i>Foi colorido branco porque, até ali,</i>

617
00:31:32,726 --> 00:31:37,189
não havia personagem de cor
nos quadrinhos.

618
00:31:37,272 --> 00:31:39,316
Não haviam pessoas negras

619
00:31:39,399 --> 00:31:44,112
além de<i> Amos 'n' Andy,</i> estereotipados,
olhos esbugalhados, lábios grandes,

620
00:31:44,196 --> 00:31:46,448
<i>caricaturas tipo o Stepin Fetchit.</i>

621
00:31:46,532 --> 00:31:49,701
Quando a edição foi para a impressão,

622
00:31:49,785 --> 00:31:52,996
o separador de cores pensou:
"Deve ser um engano,"

623
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
o coloriu branco como todo mundo.

624
00:31:55,207 --> 00:31:58,335
<i>O Stan teve que ligar, repreendê-los</i>

625
00:31:58,418 --> 00:32:00,337
<i>e corrigir para edições futuras.</i>

626
00:32:00,420 --> 00:32:03,507
Nessas primeiras edições
nos primeiros anos,

627
00:32:03,590 --> 00:32:07,302
eles nem mesmo têm
um tom de pele que funcione.

628
00:32:07,386 --> 00:32:12,349
<i>O Gabe Jones acaba parecendo mais cinza</i>
<i>e como uma pedra em muitas das edições</i>

629
00:32:12,432 --> 00:32:16,478
<i>do que marrom</i>
<i>como um afro-americano verdadeiro,</i>

630
00:32:16,562 --> 00:32:20,232
porque eles não conseguiam
descobrir qual era a combinação

631
00:32:20,315 --> 00:32:25,153
de vermelho, amarelo, azul
que funcionasse como tom de pele.

632
00:32:26,154 --> 00:32:28,907
<i>Você pode gritar o quanto quiser.</i>

633
00:32:28,991 --> 00:32:34,872
Esse tipo de agressão
faz as pessoas irem contra você.

634
00:32:34,955 --> 00:32:39,168
<i>É mais duradouro e significativo</i>
<i>se você se torna parte disso</i>

635
00:32:39,251 --> 00:32:40,836
<i>e muda-o internamente.</i>

636
00:32:41,879 --> 00:32:43,922
Quando fui trabalhar na Marvel,

637
00:32:44,006 --> 00:32:45,883
estavam reimprimindo histórias...

638
00:32:45,966 --> 00:32:47,050
DON MCGREGOR
ROTEIRISTA

639
00:32:47,134 --> 00:32:49,428
...e uma delas era <i>Jungle Action.</i>

640
00:32:49,511 --> 00:32:50,512
GRUPO MARVEL COMICS
AÇÃO NA SELVA

641
00:32:50,596 --> 00:32:51,805
<i>E nesses quadrinhos,</i>

642
00:32:51,889 --> 00:32:54,391
<i>estavam reimprimindo</i>
<i>histórias racistas</i>

643
00:32:54,474 --> 00:32:57,311
<i>sobre deuses</i>
<i>e deusas da selva loiros</i>

644
00:32:57,394 --> 00:32:59,271
<i>salvando os nativos.</i>

645
00:33:00,105 --> 00:33:02,149
Eu dizia para os editores:

646
00:33:02,232 --> 00:33:08,113
"Não acredito que a Marvel
está publicando isso em 1973.

647
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
"Vocês são loucos?"

648
00:33:09,865 --> 00:33:12,951
<i>Devo ter falado algo como:</i>

649
00:33:13,035 --> 00:33:16,955
<i>"Podemos ter</i>
<i>um personagem africano sendo o herói?"</i>

650
00:33:17,372 --> 00:33:18,373
<i>Eles disseram:</i>

651
00:33:18,457 --> 00:33:21,627
<i>"Vamos colocar o</i> Pantera Negra
<i>em</i> Jungle Action."

652
00:33:21,710 --> 00:33:25,130
Não acho que pensaram
o que isso significava.

653
00:33:25,756 --> 00:33:28,634
<i>Já que todo o elenco era de Wakanda,</i>

654
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
<i>seria um elenco todo negro.</i>

655
00:33:31,011 --> 00:33:35,641
Isso nunca tinha sido feito antes
em uma história em quadrinhos americana.

656
00:33:41,855 --> 00:33:45,651
O Pantera Negra<i> de Don McGregor</i>
<i>era uma série de vanguarda na época.</i>

657
00:33:45,734 --> 00:33:47,277
<i>Ele que realmente criou</i>

658
00:33:47,361 --> 00:33:51,406
<i>essa sociedade incrivelmente futurista</i>
<i>e supercientífica.</i>

659
00:33:51,490 --> 00:33:53,617
<i>O mundo, a civilização de Wakanda.</i>

660
00:33:53,700 --> 00:33:54,701
AÇÃO NA SELVA APRESENTANDO
O PANTERA NEGRA

661
00:33:54,785 --> 00:33:58,497
<i>Algo fantástico que a Marvel fez</i>

662
00:33:58,580 --> 00:34:01,917
é que amavam brincar
com tropos e invertê-los.

663
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
DOUGLAS WOLK
EDITOR DE QUADRINHOS

664
00:34:03,085 --> 00:34:07,130
<i>O Pantera Negra está na África.</i>
<i>No profundo, escuro da África.</i>

665
00:34:07,214 --> 00:34:10,175
<i>Um lugar inexplorado.</i>
<i>Tropo e tropo.</i>

666
00:34:10,551 --> 00:34:14,888
Wakanda é um paraíso tecnológico
e o país mais rico do mundo.

667
00:34:14,972 --> 00:34:17,808
<i>Espere. Não é mais um tropo.</i>

668
00:34:19,685 --> 00:34:23,355
<i>A coisa mais interessante</i>
<i>da história do </i>Pantera Negra

669
00:34:23,438 --> 00:34:26,650
<i>é a ideia de um lugar dos negros intocado.</i>

670
00:34:26,733 --> 00:34:29,653
<i>É um lugar de poder e de celebração.</i>

671
00:34:30,404 --> 00:34:34,157
<i>Ver uma sociedade aberta,</i>
<i>avançada tecnologicamente, linda,</i>

672
00:34:34,241 --> 00:34:36,326
me levou às lágrimas.

673
00:34:41,623 --> 00:34:44,626
<i>Houve um ressurgimento</i>
<i>da Ku Klux Klan na época,</i>

674
00:34:45,544 --> 00:34:46,545
CRUZ DE FOGO E CRUZ DA MORTE!
A KLAN

675
00:34:46,628 --> 00:34:49,298
<i>assim que</i>
Pantera Negra Contra o Klan <i>surgiu.</i>

676
00:34:49,381 --> 00:34:50,883
O PANTERA VERSUS a KLAN!

677
00:34:50,966 --> 00:34:52,384
<i>T'Challa está com Monica Lynne,</i>

678
00:34:52,467 --> 00:34:54,428
<i>sua mulher nesse período.</i>

679
00:34:54,511 --> 00:34:58,473
<i>E eles começam a falar</i>
<i>sobre um tio dela durante a Reconstrução,</i>

680
00:34:58,557 --> 00:35:01,226
<i>depois da Guerra Civil,</i>
<i>nos Estados Unidos.</i>

681
00:35:01,310 --> 00:35:03,812
<i>E quando a mãe conta a história,</i>

682
00:35:03,896 --> 00:35:07,566
<i>ela conta o que aconteceu</i>
<i>historicamente com o tio Caleb.</i>

683
00:35:08,317 --> 00:35:12,487
<i>E, em páginas alternativas,</i>
<i>temos Monica imaginando como seria</i>

684
00:35:12,571 --> 00:35:16,575
<i>se o T'Challa existisse em 1868</i>
<i>na Reconstrução dos EUA.</i>

685
00:35:20,662 --> 00:35:22,289
<i>Vai direto no ponto de:</i>

686
00:35:22,372 --> 00:35:25,959
"Por que adoram
trajes e super-heróis nos quadrinhos?"

687
00:35:26,043 --> 00:35:28,295
O T'Challa faz com que tudo saia bem.

688
00:35:28,378 --> 00:35:30,839
E, no mundo real, o Caleb é enforcado.

689
00:35:34,259 --> 00:35:37,179
Conforme a série avançava,
ficou mais aparente

690
00:35:37,262 --> 00:35:39,723
que não queriam um elenco todo negro.

691
00:35:39,806 --> 00:35:41,600
<i>Queriam que os Vingadores</i>

692
00:35:41,683 --> 00:35:43,352
<i>ajudassem o Pantera Negra.</i>

693
00:35:43,435 --> 00:35:44,937
<i>Falei: "Não pode ser assim.</i>

694
00:35:45,020 --> 00:35:47,481
<i>"Não quero um quadrinho</i>
<i>onde brancos chegam</i>

695
00:35:47,564 --> 00:35:49,816
<i>"e ajudam o negro que não consegue.</i>

696
00:35:49,900 --> 00:35:51,151
"O T'Challa consegue.

697
00:35:51,235 --> 00:35:53,529
"Ele não precisa de ninguém ajudando.

698
00:35:53,612 --> 00:35:55,697
"E cuida das questões importantes."

699
00:35:56,573 --> 00:36:00,077
<i>Em uma época, </i>Pantera Negra
<i>se tornou </i>Leopardo Negro

700
00:36:00,160 --> 00:36:02,246
<i>porque a Marvel teve medo</i>

701
00:36:02,329 --> 00:36:05,207
<i>de que ele fosse associado</i>
<i>aos Panteras Negras.</i>

702
00:36:05,290 --> 00:36:10,087
<i>Teve uma época que o T'Challa</i>
<i>se tornou professor nos Estados Unidos,</i>

703
00:36:10,170 --> 00:36:15,717
e isso não me pareceu correto
para um rei africano.

704
00:36:16,218 --> 00:36:18,303
Todos cometem erros.

705
00:36:18,387 --> 00:36:20,639
A pergunta é o que você faz deles.

706
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Aprende com eles?

707
00:36:26,937 --> 00:36:28,063
Fique quieta!

708
00:36:28,897 --> 00:36:33,360
<i>O Stan tinha uma tendência,</i>
<i>e quaisquer que fossem seus pontos fortes,</i>

709
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
não era escrever personagens femininos.

710
00:36:37,072 --> 00:36:39,783
Ele tendia a tratar
todas as personagens

711
00:36:39,867 --> 00:36:43,453
como a cientista
dos filmes de terror ruins dos anos 50.

712
00:36:44,413 --> 00:36:48,375
<i>Linda, mas não muito inteligente.</i>
<i>A personagem tinha de ser salva.</i>

713
00:36:53,797 --> 00:36:56,383
<i>Uma coisa interessante sobre a Marvel</i>

714
00:36:56,466 --> 00:36:58,927
<i>é que ao mesmo tempo</i>

715
00:36:59,011 --> 00:37:02,472
que a linha de super-heróis
começa nos anos 60,

716
00:37:02,556 --> 00:37:05,726
<i>a outra metade que eles estavam publicando</i>

717
00:37:05,809 --> 00:37:07,769
<i>era sobre jovens mulheres.</i>

718
00:37:07,853 --> 00:37:11,690
<i>Estavam fazendo </i>Patsy Walker
<i>e</i> Patsy e Hedy,

719
00:37:11,773 --> 00:37:14,443
<i>Linda Carter, a Enfermeira Noturna,</i>

720
00:37:14,526 --> 00:37:18,697
<i>a comédia romântica</i>
<i>das aventuras médicas de uma estudante.</i>

721
00:37:18,780 --> 00:37:22,618
<i>E há uma maneira</i>
<i>em que estas foram integradas</i>

722
00:37:22,701 --> 00:37:24,953
nas histórias dos super-heróis.

723
00:37:25,787 --> 00:37:29,124
<i>As heroínas tendem a ter poderes menores.</i>

724
00:37:29,208 --> 00:37:34,254
<i>A Vespa encolhia,</i>
<i>picava as pessoas e voava.</i>

725
00:37:34,338 --> 00:37:37,674
A Sue Storm era a dona de casa
no Quarteto Fantástico.

726
00:37:37,758 --> 00:37:39,843
<i>O seu poder era se esconder.</i>

727
00:37:39,927 --> 00:37:41,094
<i>Ela fica invisível.</i>

728
00:37:41,678 --> 00:37:44,848
Personagens masculinos
recebiam os poderes físicos,

729
00:37:44,932 --> 00:37:49,436
e as femininas tinham
o tipo de poderes de apontar e posar.

730
00:37:49,520 --> 00:37:50,812
Esses poderes eram

731
00:37:50,896 --> 00:37:53,106
ficar em pé bem bonita, apontar

732
00:37:53,190 --> 00:37:55,067
e fazer algo com a sua mente.

733
00:37:55,692 --> 00:37:59,780
<i>O poder onde você tem uma boa aparência</i>
<i>e afeta aqueles ao seu redor.</i>

734
00:38:00,489 --> 00:38:03,992
Cada vez que gênero e sexualidade
foram abordados...

735
00:38:04,076 --> 00:38:05,077
LEAH WILLIAMS
ROTEIRISTA

736
00:38:05,160 --> 00:38:07,871
...era representativo
do pensamento da época.

737
00:38:07,955 --> 00:38:12,125
<i>E avanços foram feitos</i>
<i>com cada geração subsequente.</i>

738
00:38:12,209 --> 00:38:13,836
-O que queremos?
-E-R-R-A!

739
00:38:13,919 --> 00:38:14,920
ERRAdicar
SEXISMO

740
00:38:15,003 --> 00:38:16,630
-Quando queremos?
-Agora!

741
00:38:16,713 --> 00:38:19,883
O Stan queria que eu criasse
uma super-heroína

742
00:38:19,967 --> 00:38:22,761
que tivesse o nome Marvel
na sua personagem.

743
00:38:22,845 --> 00:38:28,183
<i>Juntei elementos</i>
<i>de outros quadrinhos pré-existentes,</i>

744
00:38:28,267 --> 00:38:29,685
<i>como Carol Danvers,</i>

745
00:38:29,768 --> 00:38:33,397
<i>dei a ela uma história que a ligou</i>
<i>à série do </i>Capitão Marvel

746
00:38:33,480 --> 00:38:37,818
<i>e tentei criar</i>
<i>uma super-heroína feminista.</i>

747
00:38:38,443 --> 00:38:43,490
Quando a tira foi iniciada em 1976,
como muitas coisas que a Marvel fez,

748
00:38:43,574 --> 00:38:46,952
foi uma tentativa de tocar
no que estivesse acontecendo.

749
00:38:47,035 --> 00:38:50,414
<i>O movimento estava grande.</i>
<i>Faremos uma supermulher.</i>

750
00:38:50,497 --> 00:38:53,166
<i>Ela será a Miss Marvel.</i>
<i>Isso vai ser atual.</i>

751
00:38:53,250 --> 00:38:56,920
<i>Na primeira capa da edição, a sinopse era:</i>
<i>"Esta mulher contra-ataca."</i>

752
00:38:57,004 --> 00:38:58,172
ESTA MULHER, ESTA GUERREIRA!

753
00:38:58,255 --> 00:39:01,925
Minha meta era escrever
uma super-heroína feminista.

754
00:39:02,009 --> 00:39:04,052
Na verdade, na primeira edição,

755
00:39:04,136 --> 00:39:07,097
<i>tem uma cena</i>
<i>com uma menina com a mãe, e ela diz:</i>

756
00:39:07,181 --> 00:39:08,765
<i>"Quero ser igual a ela."</i>

757
00:39:08,849 --> 00:39:11,476
<i>Pensei que era algo importante para criar,</i>

758
00:39:11,560 --> 00:39:15,314
<i>uma personagem feminina</i>
<i>obstinada e poderosa</i>

759
00:39:15,397 --> 00:39:20,777
<i>que era independente</i>
<i>e não um objeto de uma ligação romântica.</i>

760
00:39:21,195 --> 00:39:22,196
KELLY SUE DECONNICK
ROTEIRISTA

761
00:39:22,279 --> 00:39:24,156
Era um quadrinho feminista,

762
00:39:24,239 --> 00:39:27,326
muito mais pesado
do que eu já tinha feito.

763
00:39:27,409 --> 00:39:30,162
<i>Ela usa os óculos Gloria Steinem</i>
<i>e o cabelo partido.</i>

764
00:39:30,245 --> 00:39:32,873
<i>E ele a faz</i>
<i>editora da </i>Revista Mulher.

765
00:39:33,790 --> 00:39:38,295
Mas os heróis do Universo Marvel
são heróis das ruas.

766
00:39:38,378 --> 00:39:40,506
<i>São pessoas que têm problemas</i>

767
00:39:40,589 --> 00:39:44,384
<i>e as coisas vão mal para eles</i>
<i>pessoalmente, frequentemente.</i>

768
00:39:44,468 --> 00:39:49,598
<i>Isso faz sentido para mim, mas também</i>
<i>torna a Carol difícil de encaixar</i>

769
00:39:50,140 --> 00:39:56,772
<i>porque ela é</i>
<i>essa loira linda e avassaladora.</i>

770
00:39:57,481 --> 00:40:00,776
Tem um arranhão no disco.

771
00:40:00,859 --> 00:40:04,571
Nossos personagens são
sobre quem são atrás da máscara, certo?

772
00:40:04,655 --> 00:40:08,909
<i>Mas tudo que sabem</i>
<i>sobre a Carol Danvers é o traje.</i>

773
00:40:08,992 --> 00:40:10,285
É a primeira coisa.

774
00:40:10,369 --> 00:40:13,080
É um maiô,
botas até as coxas e uma faixa,

775
00:40:13,163 --> 00:40:16,375
<i>que é a maneira mais ineficaz</i>
<i>para bater em bandidos.</i>

776
00:40:16,458 --> 00:40:19,294
E muito frio quando se está voando alto.

777
00:40:19,378 --> 00:40:20,587
Miss MARVEL
A FÚRIA FEMININA ENCONTRA CAPITÃ MARVEL

778
00:40:20,671 --> 00:40:24,758
<i>Mas era uma época diferente,</i>
<i>e o olhar masculino estava na frente.</i>

779
00:40:24,842 --> 00:40:28,053
A mulher era desenhada nos quadrinhos
com cintura fina

780
00:40:28,136 --> 00:40:29,638
e seios gigantes.

781
00:40:29,721 --> 00:40:33,183
<i>É como uma versão diferente</i>
<i>de feminilidade,</i>

782
00:40:33,267 --> 00:40:36,937
<i>e outra versão de resistência</i>
<i>porque, desenhadas por homens</i>

783
00:40:37,020 --> 00:40:38,480
<i>e mostrando força,</i>

784
00:40:38,564 --> 00:40:41,191
<i>eles dão a elas</i>
<i>traços masculinos.</i>

785
00:40:41,275 --> 00:40:44,403
Ser uma mulher e ser forte
é diferente disso,

786
00:40:44,486 --> 00:40:46,572
ou mais sutil do que isso.

787
00:40:46,655 --> 00:40:47,990
A SELVAGEM MULHER-HULK

788
00:40:48,073 --> 00:40:51,034
<i>Não é que precisamos</i>
<i>que mulheres sejam duronas,</i>

789
00:40:51,118 --> 00:40:54,538
ou que elas sejam fortes de alguma...

790
00:40:54,621 --> 00:40:55,831
JEANINE SCHAEFER
EDITORA

791
00:40:55,914 --> 00:40:58,166
...maneira socialmente aceitável,

792
00:40:58,250 --> 00:41:00,544
<i>mas se não podem ter falhas,</i>

793
00:41:00,627 --> 00:41:03,755
<i>ou só podem ser assim,</i>
<i>só podem fazer essas coisas</i>

794
00:41:03,839 --> 00:41:08,343
<i>e não fazem escolhas ruins,</i>
<i>isso é chato. Sabe?</i>

795
00:41:08,427 --> 00:41:10,304
É a favorita de ninguém.

796
00:41:15,893 --> 00:41:20,689
<i>Minha mãe, quando estava na faculdade,</i>
<i>se juntou a RAF porque</i>

797
00:41:20,772 --> 00:41:22,524
queria ser pilota de caça.

798
00:41:22,608 --> 00:41:24,193
Eles não deixaram porque

799
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
mulheres não tinham permissão.

800
00:41:26,320 --> 00:41:31,408
Ela serviu em uma estação de radar
na costa sul da Inglaterra em 1940,

801
00:41:31,491 --> 00:41:36,413
<i>que foi uma época muito aventureira</i>
<i>para estar naquele lugar, fazendo aquilo.</i>

802
00:41:36,496 --> 00:41:40,542
E pensei que, se conheço pessoas
que fazem isso de verdade,

803
00:41:40,626 --> 00:41:43,879
<i>por que não posso colocá-las no papel?</i>

804
00:41:44,379 --> 00:41:47,758
<i>Por que as mulheres nos quadrinhos</i>
<i>têm apenas amigas?</i>

805
00:41:47,841 --> 00:41:49,468
<i>Por que não ter namorados?</i>

806
00:41:49,551 --> 00:41:51,553
<i>Por que não criar</i>

807
00:41:51,637 --> 00:41:54,598
<i>indivíduos idiossincráticos</i>
<i>e fazer de suas vidas um inferno?</i>

808
00:41:54,681 --> 00:41:56,350
Não se fazia isso,
e pensei:

809
00:41:56,433 --> 00:41:58,644
"Vou tentar e ver o que acontece."

810
00:41:58,727 --> 00:42:02,481
OS FABULOSOS X-MEN!
SEGUNDA GÊNESE!

811
00:42:02,564 --> 00:42:05,692
<i>É o que pensamos com</i>
The All-New, All-Different X-Men

812
00:42:05,776 --> 00:42:07,528
<i>que saiu em meados de 1975.</i>

813
00:42:08,237 --> 00:42:09,863
Pegaram alguns personagens

814
00:42:09,947 --> 00:42:13,242
que eram originalmente
cinco jovens americanos brancos

815
00:42:13,325 --> 00:42:17,079
<i>e substituíram</i>
<i>por uma equipe internacional.</i>

816
00:42:18,288 --> 00:42:20,874
<i>Virei adolescente,</i>
<i>e </i>Fabulosos X-Men <i>saiu,</i>

817
00:42:20,958 --> 00:42:23,168
e algo nos levou para um outro nível.

818
00:42:23,252 --> 00:42:24,336
IVAN VELEZ JR.
ROTEIRISTA

819
00:42:24,419 --> 00:42:27,506
Talvez fosse a época,
saindo do movimento dos direitos civis,

820
00:42:27,589 --> 00:42:29,758
<i>mas parecia que a pele marrom,</i>

821
00:42:29,842 --> 00:42:33,053
<i>a pele preta,</i>

822
00:42:33,136 --> 00:42:37,599
e as tentativas de pele asiática,
que ainda eram muito amarelas para mim,

823
00:42:37,683 --> 00:42:40,310
mas era uma coisa linda de se ver.

824
00:42:40,936 --> 00:42:43,146
O<i> X-Men</i> dos anos 70 é fascinante...

825
00:42:43,230 --> 00:42:44,231
RAMZI FAWAZ, PH.D.
AUTOR DE OS NOVOS MUTANTES

826
00:42:44,314 --> 00:42:46,650
...porque é uma tentativa agressiva

827
00:42:46,733 --> 00:42:49,278
da ideia de representação
da diversidade.

828
00:42:49,361 --> 00:42:51,321
<i>Se olharmos os X-Men dos anos 60,</i>

829
00:42:51,405 --> 00:42:53,907
<i>eles deveriam ser diferentes dos humanos</i>

830
00:42:53,991 --> 00:42:55,409
<i>por serem mutantes,</i>

831
00:42:55,492 --> 00:42:59,746
<i>mas eram basicamente um grupo</i>
<i>de adolescentes brancos privilegiados.</i>

832
00:42:59,830 --> 00:43:02,916
E, de certa forma,
não cumpriu a própria promessa.

833
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
OS FABULOSOS X-MEN

834
00:43:04,209 --> 00:43:08,797
<i>O </i>X-Men<i> dos anos 70 revigora</i>
<i>a categoria imaginada do mutante,</i>

835
00:43:08,881 --> 00:43:11,341
<i>e diz:</i>
<i>"E se houvessem muitos mutantes,</i>

836
00:43:11,425 --> 00:43:14,094
<i>"mas eles fossem</i>
<i>muito diferentes uns dos outros?"</i>

837
00:43:14,178 --> 00:43:16,138
Então criaram uma causa comum.

838
00:43:16,221 --> 00:43:17,556
AMÉRICA! É 1984!
VOCÊ SABE QUEM SÃO OS SEUS FILHOS?

839
00:43:17,639 --> 00:43:19,933
<i>O objetivo dos X-Men para mim era</i>

840
00:43:20,017 --> 00:43:22,853
<i>que eles eram excluídos,</i>
<i>resumidos pela frase:</i>

841
00:43:22,936 --> 00:43:24,897
<i>"Proteger o mundo que os odeia."</i>

842
00:43:24,980 --> 00:43:27,774
A ideia era
que eles nunca podem escapar disso.

843
00:43:28,525 --> 00:43:31,653
<i>Eles foram os primeiros super-heróis</i>
<i>que eram iguais,</i>

844
00:43:31,737 --> 00:43:34,031
<i>estando de traje ou não.</i>

845
00:43:34,114 --> 00:43:35,365
Com o Wolverine,

846
00:43:35,449 --> 00:43:39,203
não importava se ele estava usando
uma camisa xadrez e chapéu

847
00:43:39,286 --> 00:43:41,997
<i>ou a roupa azul e amarela de super-herói,</i>

848
00:43:42,080 --> 00:43:46,084
<i>ele era o mesmo cara e reagia</i>
<i>às pessoas da mesma maneira.</i>

849
00:43:46,168 --> 00:43:50,631
Não havia nenhum artifício
para não ser a pessoa que você era.

850
00:43:51,590 --> 00:43:54,468
<i>A ideia de usar máscaras</i>
<i>não encaixava.</i>

851
00:43:55,010 --> 00:43:58,680
Se eu fosse uma criança normal
e acordasse no meu aniversário

852
00:43:58,764 --> 00:44:01,475
transformado no Noturno,
ficaria chateado.

853
00:44:03,602 --> 00:44:05,479
<i>Mas se eu já nasci assim,</i>

854
00:44:05,562 --> 00:44:07,773
<i>se sempre fui assim,</i>

855
00:44:07,856 --> 00:44:09,650
<i>que tipo de pessoa sou eu?</i>

856
00:44:09,733 --> 00:44:12,903
<i>E pensei:</i>
<i>"Melhor tirar proveito disso</i>

857
00:44:12,986 --> 00:44:15,531
<i>"porque consigo grudar nas paredes,</i>
<i>me teleportar,</i>

858
00:44:15,614 --> 00:44:16,990
<i>"tenho um rabo articulado.</i>

859
00:44:17,074 --> 00:44:19,785
"Eu sou legal. Sou muito legal."

860
00:44:20,744 --> 00:44:25,040
<i>Se você está tão longe</i>
<i>do limite da norma,</i>

861
00:44:25,123 --> 00:44:27,918
<i>é um trunfo ou um prejuízo,</i>

862
00:44:28,001 --> 00:44:30,254
por que querer que seja um prejuízo?

863
00:44:30,963 --> 00:44:32,840
Aceite e veja aonde te leva.

864
00:44:34,508 --> 00:44:37,177
<i>O Chris estava um passo à frente</i>

865
00:44:37,261 --> 00:44:40,055
<i>com a diversidade</i>
<i>e o empoderamento feminino</i>

866
00:44:40,138 --> 00:44:42,182
como ninguém estava.

867
00:44:42,266 --> 00:44:44,601
<i>Quando você olha para trás,</i>

868
00:44:44,685 --> 00:44:48,772
<i>as personagens femininas</i>
<i>têm as melhores histórias.</i>

869
00:44:49,523 --> 00:44:52,860
Ele também fez as primeiras versões

870
00:44:52,943 --> 00:44:56,113
<i>de pessoas brincando</i>
<i>com a mudança de gênero</i>

871
00:44:56,196 --> 00:44:58,115
<i>como tem agora o tempo todo.</i>

872
00:44:58,198 --> 00:45:04,705
<i>Lembro que ele queria que alguém fizesse</i>
<i>lavagem cerebral no Professor Xavier</i>

873
00:45:04,788 --> 00:45:09,042
e tê-lo de vestido com salto alto,
e eu disse, "Chris, isso é demais."

874
00:45:09,126 --> 00:45:12,713
X-MEN
MAGNETO TRIUNFA!

875
00:45:12,796 --> 00:45:15,841
<i>O que é fascinante</i>
<i>sobre o </i>X-Men<i> dessa época,</i>

876
00:45:15,924 --> 00:45:18,468
<i>é que é muito investido</i>

877
00:45:18,552 --> 00:45:21,346
na cultura
da liberação de mulheres e gays,

878
00:45:21,430 --> 00:45:23,473
mesmo a série nunca mencionando

879
00:45:23,557 --> 00:45:25,601
nenhum desses termos.

880
00:45:25,684 --> 00:45:28,520
<i>O movimento da liberação gay está dizendo:</i>

881
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
<i>"Queremos exercer nossas identidades</i>

882
00:45:30,856 --> 00:45:32,858
<i>"com as nossas roupas e dança,</i>

883
00:45:32,941 --> 00:45:34,026
<i>"fazendo amor."</i>

884
00:45:34,109 --> 00:45:37,946
<i>E o quadrinho mostra como é</i>
<i>transformar esses ideais</i>

885
00:45:38,030 --> 00:45:41,450
<i>na maneira que os mutantes</i>
<i>aparecem nas páginas.</i>

886
00:45:42,075 --> 00:45:44,244
Eles parecem estar travestidos,

887
00:45:44,328 --> 00:45:47,956
<i>seus figurinos são</i>
<i>extremamente extravagantes,</i>

888
00:45:48,040 --> 00:45:52,252
<i>e há cenas épicas</i>
<i>onde eles vão para o espaço</i>

889
00:45:52,336 --> 00:45:56,340
<i>e parecem um monte</i>
<i>de divas da discoteca.</i>

890
00:45:56,423 --> 00:46:00,093
Ver essa alegria bateu forte em mim.

891
00:46:00,177 --> 00:46:03,764
<i>"Você pode se divertir</i>
<i>com o que te torna diferente."</i>

892
00:46:03,847 --> 00:46:07,017
<i>A pergunta é, "Quem sou eu?</i>
<i>Quem sou eu nesse mundo?</i>

893
00:46:07,100 --> 00:46:10,312
<i>"E pras pessoas ao meu redor?</i>
<i>Quem sou eu para mim?"</i>

894
00:46:10,395 --> 00:46:13,440
E, é claro,
os superpoderes eram divertidos

895
00:46:13,524 --> 00:46:17,069
<i>porque eram grandes espetáculos,</i>
<i>pessoas voando pelo espaço</i>

896
00:46:17,152 --> 00:46:18,320
<i>e se socando.</i>

897
00:46:18,403 --> 00:46:23,033
Mas realmente era se vestir
para a descoberta íntima

898
00:46:23,116 --> 00:46:26,203
de quem você era
e das pessoas ao seu redor.

899
00:46:26,286 --> 00:46:30,749
<i>Descobrir os X-Men era descobrir</i>
<i>uma comunidade de pessoas que te conhecia.</i>

900
00:46:32,417 --> 00:46:35,045
Fui criado no Bronx,
foi uma época difícil.

901
00:46:36,004 --> 00:46:37,965
<i>Se esconder nos quadrinhos é ótimo,</i>

902
00:46:38,048 --> 00:46:40,884
especialmente se você tem
coisas para esconder.

903
00:46:40,968 --> 00:46:42,636
X-MEN
NOVO!

904
00:46:42,719 --> 00:46:45,848
<i>Meu lado homossexual</i>
<i>sempre amou o isolamento</i>

905
00:46:45,931 --> 00:46:47,641
<i>e os paralelos</i>

906
00:46:47,724 --> 00:46:50,018
<i>entre ser um jovem gay</i>
<i>e ser um X-Men.</i>

907
00:46:50,769 --> 00:46:53,897
<i>Pela primeira vez,</i>
<i>éramos parte da história,</i>

908
00:46:53,981 --> 00:46:57,317
e isso era muito importante
porque antes não havia nada.

909
00:46:57,401 --> 00:47:01,029
Lutem contra a AIDS.

910
00:47:01,154 --> 00:47:04,950
Eu luto contra a AIDS.

911
00:47:05,033 --> 00:47:08,328
<i>Tinha um movimento acontecendo</i>
<i>por causa da AIDS,</i>

912
00:47:08,412 --> 00:47:11,290
e a Marvel perdeu a chance
de ter personagens gays.

913
00:47:11,373 --> 00:47:12,749
É 1987.
VOCÊ SABE QUEM SÃO OS SEUS FILHOS?

914
00:47:12,833 --> 00:47:14,084
<i>Há maneiras</i>

915
00:47:14,168 --> 00:47:17,254
<i>de representar</i>
<i>a experiência de seres humanos.</i>

916
00:47:17,337 --> 00:47:20,549
<i>Uma maneira que quadrinhos</i>
<i>sempre se sucederam</i>

917
00:47:20,632 --> 00:47:25,220
foi produzindo
metáforas elaboradas de ficção.

918
00:47:25,304 --> 00:47:29,558
<i>Você diz que ser mutante</i>
<i>é como ser de uma minoria nos EUA.</i>

919
00:47:29,641 --> 00:47:32,811
<i>Ou diz que ser mutante é como ser gay.</i>

920
00:47:32,895 --> 00:47:36,899
Ao mesmo tempo, chega um ponto
em que as pessoas reais dizem:

921
00:47:36,982 --> 00:47:39,693
"Eu preciso me ver nesses textos."

922
00:47:39,776 --> 00:47:42,905
"Não posso ser sempre uma metáfora
porque sou um ser humano."

923
00:47:42,988 --> 00:47:44,031
DIREITOS DAS LÉSBICAS AGORA

924
00:47:44,114 --> 00:47:47,618
<i>Outra forma de representar</i>
<i>a experiência de vida dos seres humanos</i>

925
00:47:47,701 --> 00:47:48,744
VINGADORAS LÉSBICAS

926
00:47:48,827 --> 00:47:50,913
é simplesmente representar pessoas.

927
00:47:54,041 --> 00:47:56,001
ESTRELA POLAR DA TROPA ALFA
DECLARA SUA HOMOSSEXUALIDADE

928
00:47:56,084 --> 00:47:59,171
Eles realmente tentaram.

929
00:47:59,254 --> 00:48:01,089
O Estrela Polar se assumiu gay.

930
00:48:01,173 --> 00:48:02,299
MÃOS FRIAS
CORAÇÃO FRIO

931
00:48:02,382 --> 00:48:06,428
<i>Estrela Polar foi o primeiro</i>
<i>personagem gay assumido da Marvel</i>

932
00:48:06,512 --> 00:48:09,515
<i>e enorme para os gays</i>
<i>em termos de representatividade.</i>

933
00:48:09,598 --> 00:48:13,018
Mas o foco nunca foi
a vida pessoal ou relacionamentos.

934
00:48:13,101 --> 00:48:15,979
Era só "Eu sou gay",
e nada mais.

935
00:48:17,773 --> 00:48:19,191
<i>Mas o escritor da série</i>

936
00:48:19,274 --> 00:48:22,069
<i>queria ele em uma jornada</i>
<i>que contraísse AIDS.</i>

937
00:48:22,152 --> 00:48:26,031
<i>E ele começou essa história,</i>
<i>mas a Marvel ficou receosa.</i>

938
00:48:26,615 --> 00:48:29,618
Então a história foi mudada

939
00:48:29,701 --> 00:48:33,205
e se tornou uma coisa muito bizarra

940
00:48:33,288 --> 00:48:37,334
onde na verdade
o Estrela Polar era meio...

941
00:48:37,417 --> 00:48:39,920
Eu juro que isso é verdade.
Meio fada.

942
00:48:40,879 --> 00:48:44,925
<i>Não era a intenção de ninguém,</i>
<i>mas é uma série muito ruim.</i>

943
00:48:46,009 --> 00:48:49,137
<i>Se os únicos personagens que vê</i>
<i>são os estereótipos,</i>

944
00:48:49,763 --> 00:48:53,392
é aí que eles
se transformam em estereótipos.

945
00:48:53,475 --> 00:48:57,938
<i>Se essa é a única imagem que você vê</i>
<i>de um grupo inteiro de pessoas,</i>

946
00:48:58,438 --> 00:49:01,108
então isso é um pouco falso.

947
00:49:01,191 --> 00:49:04,069
SURPREENDENTES
X-MEN

948
00:49:04,152 --> 00:49:10,033
<i>Deixe um personagem viver e respirar</i>
<i>em múltiplas dimensões, é uma pessoa.</i>

949
00:49:10,909 --> 00:49:13,287
<i>E não é um substituto de uma comunidade.</i>

950
00:49:15,372 --> 00:49:18,750
No final das contas,
o que criadores devem fazer

951
00:49:18,834 --> 00:49:22,087
é só prestar mais atenção ao mundo.

952
00:49:22,171 --> 00:49:25,382
<i>Introduzir personagens</i>
<i>de diferentes estilos de vida</i>

953
00:49:25,465 --> 00:49:28,802
<i>e ter licença criativa</i>
<i>para levá-lo para outros lugares.</i>

954
00:49:29,344 --> 00:49:31,763
<i>O propósito do criador</i>

955
00:49:31,847 --> 00:49:34,016
<i>é pegar o que sabemos</i>
<i>sobre o mundo,</i>

956
00:49:34,099 --> 00:49:35,893
<i>que é diverso,</i>

957
00:49:35,976 --> 00:49:39,271
<i>e representá-lo</i>
<i>de maneiras novas e emocionantes.</i>

958
00:49:40,022 --> 00:49:41,982
Que eles passem pelo inferno.

959
00:49:42,065 --> 00:49:45,402
Assim como todos os personagens Marvel,

960
00:49:45,485 --> 00:49:47,070
independente de quem são.

961
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
<i>De herói à vilão,</i>

962
00:49:48,739 --> 00:49:51,575
<i>morre, ressuscita,</i>
<i>se machuca seriamente,</i>

963
00:49:51,658 --> 00:49:54,286
<i>se recupera, se junta aos Vingadores,</i>

964
00:49:54,369 --> 00:49:55,662
<i>é expulso deles.</i>

965
00:49:55,746 --> 00:49:59,541
Toda e qualquer coisa
que aconteceu com o Homem-Aranha,

966
00:49:59,625 --> 00:50:02,377
Capitão América ou Homem de Ferro
pelos anos,

967
00:50:02,461 --> 00:50:04,880
quero que aconteça com esse personagem.

968
00:50:04,963 --> 00:50:06,423
<i>O que isso significa</i>

969
00:50:06,507 --> 00:50:09,551
<i>é que escritores querem</i>
<i>escrever para ele,</i>

970
00:50:09,635 --> 00:50:11,678
<i>artistas querem desenhá-lo,</i>

971
00:50:11,762 --> 00:50:16,099
e esse personagem agora está incluído
na trama do Universo Marvel.

972
00:50:16,183 --> 00:50:20,521
Muita gente diz que é diversidade.
Eu digo que é inclusão.

973
00:50:20,604 --> 00:50:23,565
DESCANSE EM PAZ
HOMEM-ARANHA

974
00:50:23,649 --> 00:50:26,568
<i>Estávamos almoçando,</i>
<i>não era uma reunião,</i>

975
00:50:26,652 --> 00:50:28,862
mas conversávamos sobre

976
00:50:28,946 --> 00:50:30,405
o que faríamos diferente,

977
00:50:30,489 --> 00:50:34,535
e <i>Ultimate Homem-Aranha</i>
estava funcionando muito bem.

978
00:50:34,618 --> 00:50:35,786
BRIAN BENDIS
ROTEIRISTA

979
00:50:35,869 --> 00:50:37,704
Foi um sucesso por muitos anos.

980
00:50:37,788 --> 00:50:38,789
ULTIMATE
HOMEM-ARANHA

981
00:50:38,872 --> 00:50:41,792
<i>Estávamos falando</i>
<i>sobre a origem do Homem-Aranha,</i>

982
00:50:41,875 --> 00:50:44,920
<i>um jovem de Nova York,</i>
<i>mora com a tia, um nerd,</i>

983
00:50:45,003 --> 00:50:47,172
<i>não tem nada ali que diga "branco".</i>

984
00:50:47,256 --> 00:50:50,133
Há muitas coisas lá que dizem,
apenas pelo local

985
00:50:50,217 --> 00:50:54,805
<i>e outras coisas, que ele deve ser</i>
<i>um jovem com uma origem diferente.</i>

986
00:50:54,888 --> 00:50:59,017
<i>E, uma vez que essa ideia</i>
<i>entra na cabeça, é difícil deixá-la.</i>

987
00:50:59,101 --> 00:51:03,021
Se fizéssemos de novo,
teríamos criado esse jovem negro

988
00:51:03,105 --> 00:51:05,232
e desenvolvido uma outra voz.

989
00:51:05,315 --> 00:51:08,277
E pensamos: "Sim.
Por que não fazemos isso?"

990
00:51:10,362 --> 00:51:13,282
<i>O Peter Parker morreu</i>
<i>de uma forma muito heroica,</i>

991
00:51:13,365 --> 00:51:16,743
<i>salvando a vida da tia May</i>
<i>como não tinha salvo o tio Ben,</i>

992
00:51:17,411 --> 00:51:20,122
<i>mas ele não sabia que outro jovem</i>

993
00:51:20,205 --> 00:51:23,667
<i>fora mordido por uma aranha</i>
<i>e seu nome era Miles Morales.</i>

994
00:51:28,714 --> 00:51:32,509
<i>Enquanto todos lidavam</i>
<i>com a morte chocante do Homem-Aranha,</i>

995
00:51:33,177 --> 00:51:35,971
<i>o Miles tira a máscara</i>
<i>para pegar um ar,</i>

996
00:51:36,054 --> 00:51:37,639
<i>e vemos quem ele é.</i>

997
00:51:38,056 --> 00:51:40,726
Talvez o traje seja de mau gosto.

998
00:51:40,809 --> 00:51:43,854
George Lucas diz que é fácil
para um escritor matar um filhote

999
00:51:43,937 --> 00:51:45,731
porque todos dirão: "Ah!"

1000
00:51:45,814 --> 00:51:48,692
Matando o Peter Parker,
eu matei o filhote.

1001
00:51:48,775 --> 00:51:50,402
<i>Não era uma história boa.</i>

1002
00:51:50,485 --> 00:51:53,530
<i>Mas quando a morte de Peter Parker</i>

1003
00:51:53,614 --> 00:51:57,034
<i>inspirou o Miles</i>
<i>como o tio Ben inspirou o Peter,</i>

1004
00:51:57,117 --> 00:52:01,163
sabia que essa história tinha ido
além de filhotes mortos.

1005
00:52:01,246 --> 00:52:04,374
<i>O Miles estava olhando para o tema de</i>

1006
00:52:04,458 --> 00:52:06,585
<i>"Com grandes poderes</i>
<i>vêm responsabilidades"</i>

1007
00:52:06,668 --> 00:52:10,672
<i>de um ponto de vista</i>
<i>completamente diferente do Peter.</i>

1008
00:52:10,756 --> 00:52:11,798
MILES MORALES: O ULTIMATE
HOMEM-ARANHA

1009
00:52:11,882 --> 00:52:15,636
A ideia desses papéis
sendo assumidos por outros personagens

1010
00:52:15,719 --> 00:52:17,137
é algo que já vimos.

1011
00:52:17,221 --> 00:52:21,266
A diferença nesse ciclo de histórias
que estamos vendo

1012
00:52:21,350 --> 00:52:26,855
<i>é um elenco que reflete mais</i>
<i>o mundo que nós vivemos atualmente.</i>

1013
00:52:26,939 --> 00:52:28,565
Novo Capitão Marvel! E ele é ela!

1014
00:52:28,649 --> 00:52:33,570
Com a Carol, eu volto para:
O que está no centro da sua identidade?

1015
00:52:33,654 --> 00:52:34,780
MULHERES
PARTICIPAM DA FORÇA AÉREA!

1016
00:52:34,863 --> 00:52:36,281
<i>De onde vem a dor dela?</i>

1017
00:52:36,365 --> 00:52:39,284
Como fazê-la ambiciosa,
mas identificável?

1018
00:52:40,118 --> 00:52:41,411
Ela tem que se ...er.

1019
00:52:41,495 --> 00:52:44,373
Ela tem que cair, se levantar de novo

1020
00:52:44,456 --> 00:52:46,458
e se ferrar muito.

1021
00:52:46,542 --> 00:52:48,961
A HEROÍNA MAIS PODEROSA DA TERRA
CAPITÃ MARVEL #1

1022
00:52:49,044 --> 00:52:52,214
<i>Li o máximo que pude</i>
<i>da sua biografia</i>

1023
00:52:52,297 --> 00:52:58,095
<i>e descobri que o pai que ela adora</i>
<i>tem dois meninos e uma menina,</i>

1024
00:52:58,178 --> 00:53:01,890
<i>e não pode enviar todos para a escola,</i>
<i>e vai mandar os meninos.</i>

1025
00:53:02,558 --> 00:53:06,311
<i>Carol se alista na Força Aérea</i>
<i>para pagar pela sua educação</i>

1026
00:53:06,395 --> 00:53:10,482
<i>e passa o resto da vida</i>
<i>tentando provar para o seu pai</i>

1027
00:53:10,566 --> 00:53:13,694
que ela é tão boa quanto os meninos.

1028
00:53:13,777 --> 00:53:15,404
CAPITÃ MARVEL

1029
00:53:15,487 --> 00:53:19,867
<i>E isso é humano e identificável.</i>

1030
00:53:19,950 --> 00:53:23,495
Embora ela seja linda e poderosa,

1031
00:53:24,162 --> 00:53:26,874
tem uma dor muito real
e muito humana,

1032
00:53:27,833 --> 00:53:32,129
<i>e é assim que você cria um personagem</i>
<i>por quem você torce.</i>

1033
00:53:33,839 --> 00:53:35,424
Quando escrevi o <i>Pantera Negra,</i>

1034
00:53:35,507 --> 00:53:39,511
<i>disse que ia fazer um quadrinho</i>
<i>equivalente a um disco do Public Enemy.</i>

1035
00:53:39,595 --> 00:53:40,679
PANTERA
NEGRA

1036
00:53:40,762 --> 00:53:42,472
<i>Quando tocam </i>Bring the noise,

1037
00:53:42,556 --> 00:53:46,393
Party for your Right to Fight,
It Takes a Nation,

1038
00:53:46,476 --> 00:53:48,645
eles pensam: "Isso é para nós

1039
00:53:48,729 --> 00:53:53,483
"e nossos amigos,
e vamos apenas nos satisfazer."

1040
00:53:55,068 --> 00:53:56,737
<i>Quando aconteceu o Katrina,</i>

1041
00:53:56,820 --> 00:54:01,283
<i>uma tragédia horrível</i>
<i>em uma cidade com muitos negros,</i>

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,577
<i>pensei: "Aqui está uma situação</i>

1043
00:54:04,411 --> 00:54:09,291
"para um teste de uma ideia
que eu realmente queria fazer:

1044
00:54:09,374 --> 00:54:10,584
"Vingadores Negros."

1045
00:54:10,667 --> 00:54:11,919
PANTERA
NEGRA

1046
00:54:12,002 --> 00:54:17,257
<i>Pegamos o Pantera Negra,</i>
<i>o Luke Cage, o Blade, a Fóton,</i>

1047
00:54:17,341 --> 00:54:22,387
<i>juntos, uma superequipe negra</i>
<i>para solucionar esse problema.</i>

1048
00:54:22,471 --> 00:54:23,805
É um desejo

1049
00:54:23,889 --> 00:54:26,225
que sempre quis realizar,

1050
00:54:26,308 --> 00:54:27,893
<i>e foi isso que aconteceu.</i>

1051
00:54:29,394 --> 00:54:31,188
<i>Lembro de pensar na Marvel</i>

1052
00:54:31,271 --> 00:54:34,566
e perceber que tínhamos
poucos personagens asiáticos

1053
00:54:34,650 --> 00:54:37,694
e pouquíssimos
asiáticos americanos jovens.

1054
00:54:37,778 --> 00:54:40,489
Era um nicho que eu queria preencher.

1055
00:54:40,572 --> 00:54:45,702
<i>Então, o Amadeus Cho, um jovem brilhante,</i>
<i>tem um encontro com o Hulk.</i>

1056
00:54:45,786 --> 00:54:48,956
<i>Ele diz: "Bruce, já teve</i>
<i>tragédia demais na sua vida.</i>

1057
00:54:49,039 --> 00:54:51,291
<i>"Eu vou curá-lo de ser o Hulk,</i>

1058
00:54:51,375 --> 00:54:53,669
"já que sou um garoto que sabe tudo,

1059
00:54:53,752 --> 00:54:55,170
"assumo o poder do Hulk.

1060
00:54:55,254 --> 00:54:56,713
<i>"Eu serei o melhor Hulk.</i>

1061
00:54:56,797 --> 00:54:58,257
<i>"Totalmente Incrível Hulk."</i>

1062
00:54:58,340 --> 00:55:01,051
E esse foi o quadrinho:
Totalmente Incrível Hulk.

1063
00:55:01,134 --> 00:55:03,846
Eu estava na escola.
Eu tinha uns 12 anos

1064
00:55:03,929 --> 00:55:06,473
<i>e percebi</i>
<i>que pessoas tinham uma percepção</i>

1065
00:55:06,557 --> 00:55:10,936
<i>dos muçulmanos</i>
<i>que era hostil ou mal interpretada.</i>

1066
00:55:11,520 --> 00:55:13,105
A Marvel me acolheu

1067
00:55:13,188 --> 00:55:17,109
e me incentivou a usar minha voz
e contar uma história diferente.

1068
00:55:17,693 --> 00:55:18,694
MISS MARVEL

1069
00:55:18,777 --> 00:55:22,322
<i>A Kamala Khan, a nova Miss Marvel,</i>
<i>é uma recém-descoberta jovem inumana.</i>

1070
00:55:22,406 --> 00:55:25,826
<i>Ela é asiática,</i>
<i>uma garota muçulmana de Jersey City,</i>

1071
00:55:25,909 --> 00:55:30,747
<i>e a Capitã Marvel, a Carol Danvers é</i>
<i>sua super-heroína favorita.</i>

1072
00:55:30,831 --> 00:55:33,417
<i>Ela é alta, loira e tem olhos azuis,</i>

1073
00:55:33,500 --> 00:55:35,878
<i>tudo que a Kamala Khan não é.</i>

1074
00:55:35,961 --> 00:55:38,088
<i>Quando ela recebe os seus poderes,</i>

1075
00:55:38,172 --> 00:55:41,550
<i>seu corpo se transforma</i>
<i>e ela subconscientemente decide</i>

1076
00:55:41,633 --> 00:55:43,844
<i>que quer se parecer com a Carol.</i>

1077
00:55:43,927 --> 00:55:46,722
<i>Achar um caminho</i>
<i>de volta para si mesma</i>

1078
00:55:46,805 --> 00:55:51,143
<i>e um senso de equilíbrio</i>
<i>com o seu poder é o início da sua jornada.</i>

1079
00:55:52,436 --> 00:55:56,607
De um ponto de vista temático,
a ideia do super-herói mascarado,

1080
00:55:56,690 --> 00:55:59,693
a pessoa que tem medo de se revelar,

1081
00:55:59,776 --> 00:56:03,155
<i>não tem mais tanto poder quanto antes.</i>

1082
00:56:03,238 --> 00:56:08,619
<i>Acho que estamos realmente vendo</i>
<i>uma ampliação de aceitação das diferenças</i>

1083
00:56:08,702 --> 00:56:11,205
<i>e da singularidade de cada indivíduo,</i>

1084
00:56:11,288 --> 00:56:14,124
por isso não precisam mais
da dupla identidade.

1085
00:56:14,208 --> 00:56:16,919
Pode ser você mesmo.
Não precisa se esconder.

1086
00:56:17,669 --> 00:56:19,922
<i>Quando vemos</i>
<i>o Capitão América, o Thor</i>

1087
00:56:20,005 --> 00:56:22,007
<i>e personagens importantes,</i>

1088
00:56:22,090 --> 00:56:24,718
<i>olhamos através</i>
<i>dos ideais que representam.</i>

1089
00:56:24,801 --> 00:56:27,804
<i>Estes ideais podem ser englobados</i>
<i>por qualquer um.</i>

1090
00:56:28,514 --> 00:56:32,226
A metáfora de colocar uma máscara
e tirá-la

1091
00:56:32,309 --> 00:56:35,938
tentando descobrir se é
um super-herói ou uma pessoa comum.

1092
00:56:36,021 --> 00:56:38,148
<i>Você pode ser ambos. E devemos ser ambos.</i>

1093
00:56:38,232 --> 00:56:39,233
MISS MARVEL

1094
00:56:39,316 --> 00:56:42,027
<i>Temos que viver nesse espaço no meio,</i>

1095
00:56:42,110 --> 00:56:44,112
<i>e é de onde vem nosso poder,</i>

1096
00:56:44,196 --> 00:56:46,532
<i>é isso que torna o Universo Marvel</i>

1097
00:56:46,615 --> 00:56:47,991
<i>mais interessante.</i>

1098
00:56:48,742 --> 00:56:52,579
Temos <i>Capitã Marvel </i>6, legado 140.

1099
00:56:52,663 --> 00:56:54,039
É <i>A Guerra dos Reinos.</i>

1100
00:56:54,122 --> 00:56:56,208
<i>Não sei o que acontecerá a seguir,</i>

1101
00:56:56,291 --> 00:56:59,086
mas a possibilidade é fascinante

1102
00:56:59,169 --> 00:57:03,048
<i>de encontrar nosso caminho</i>
<i>através de uma transição demográfica</i>

1103
00:57:03,131 --> 00:57:05,551
<i>onde, no final da próxima década,</i>

1104
00:57:05,634 --> 00:57:08,303
<i>seremos uma</i>
<i>cultura minoritária majoritária.</i>

1105
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
<i>Como viver neste mundo?</i>

1106
00:57:10,472 --> 00:57:15,143
<i>Como vivemos um com o outro</i>
<i>é moldado pelas histórias que consumimos.</i>

1107
00:57:16,019 --> 00:57:21,233
Sempre falo aos fãs de quadrinhos...
Muitos acham que os heróis,

1108
00:57:21,316 --> 00:57:24,736
<i>os personagens e vilões</i>
<i>foram feitos para você.</i>

1109
00:57:24,820 --> 00:57:27,739
Digo: "Não, eles existem
porque você existe."

1110
00:57:28,615 --> 00:57:31,034
<i>O mundo real é a nossa tela.</i>

1111
00:57:31,118 --> 00:57:35,581
<i>Se deixarmos de olhar nossa janela</i>
<i>e perceber o que o mundo está fazendo,</i>

1112
00:57:35,664 --> 00:57:39,626
inevitavelmente, nossos quadrinhos
e histórias fracassam.

1113
00:57:39,710 --> 00:57:43,422
<i>Não acho que os quadrinhos</i>
<i>têm uma obrigação de representação.</i>

1114
00:57:43,505 --> 00:57:45,299
Só acho que você é um idiota

1115
00:57:45,382 --> 00:57:49,094
se não tem representação
como parte de um negócio,

1116
00:57:49,178 --> 00:57:53,223
<i>como parte de uma história.</i>
<i>Há muitos motivos para fazer isso.</i>

1117
00:57:54,057 --> 00:57:56,018
<i>Tem potencial de ser maravilhoso</i>

1118
00:57:56,101 --> 00:58:00,147
<i>o que aconteceu com Pantera Negra,</i>
<i>a consciência da inclusão em Hollywood</i>

1119
00:58:00,230 --> 00:58:01,982
<i>o que diversidade significa.</i>

1120
00:58:02,065 --> 00:58:05,194
Eu olho com admiração e encanto
e penso:

1121
00:58:05,277 --> 00:58:06,737
"Isso é ótimo."

1122
00:58:06,820 --> 00:58:09,698
<i>Minha outra metade</i>
<i>olha com receio.</i>

1123
00:58:09,781 --> 00:58:11,533
<i>Porque já passei por isso.</i>

1124
00:58:12,284 --> 00:58:16,580
E a porta fechou
tão rápido quanto abriu.

1125
00:58:17,539 --> 00:58:20,334
<i>Mas não importa,</i>
<i>ainda faremos o que fazemos.</i>

1126
00:58:21,168 --> 00:58:23,170
<i>Criando estes personagens</i>

1127
00:58:23,253 --> 00:58:24,880
<i>e contando estas historias,</i>

1128
00:58:26,423 --> 00:58:28,133
porque é muito importante.

1129
00:58:29,051 --> 00:58:33,138
<i>Com quadrinhos em geral e histórias</i>
<i>de super-heróis especificamente,</i>

1130
00:58:33,222 --> 00:58:38,227
<i>há algo aspiracional e surpreendente</i>
<i>sobre o que é o espírito humano</i>

1131
00:58:38,310 --> 00:58:39,770
<i>e o que pode se tornar:</i>

1132
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
ele nos encoraja
a olharmos dentro de nós mesmos

1133
00:58:42,564 --> 00:58:43,857
e descobrirmos o que é bom.

1134
00:58:43,941 --> 00:58:46,735
<i>Através de coragem e incerteza,</i>

1135
00:58:46,818 --> 00:58:49,821
<i>descobrimos o que nos faz únicos,</i>

1136
00:58:49,905 --> 00:58:53,825
<i>o que nos faz poderosos,</i>
<i>e trazemos isso para o primeiro plano.</i>

1137
00:58:54,785 --> 00:58:59,206
Em muitas histórias de super-heróis,
a aspiração é o herói.

1138
00:58:59,289 --> 00:59:03,418
E o que me tocou sobre a Marvel
era que a aspiração era o humano.

1139
00:59:04,461 --> 00:59:07,631
<i>Isso que é fascinante para mim,</i>
<i>onde estamos agora.</i>

1140
00:59:08,382 --> 00:59:10,467
Quem é você?
Quem você quer ser?

1141
00:59:12,803 --> 00:59:17,057
<i>Boletins abertos,</i>
<i>o Palanque do Stan, fevereiro, 1980.</i>

1142
00:59:17,933 --> 00:59:20,769
<i>"Pensem comigo, pessoal.</i>
<i>É hora de filosofia!</i>

1143
00:59:20,853 --> 00:59:24,606
<i>"A natureza humana não muda.</i>
<i>É o ambiente.</i>

1144
00:59:26,024 --> 00:59:28,986
<i>"O fato é que</i>
<i>o mundo está mudando muito,</i>

1145
00:59:29,069 --> 00:59:32,114
<i>"produzindo novas regras</i>
<i>cada vez que você pisca.</i>

1146
00:59:33,907 --> 00:59:35,742
<i>"Nenhum de nós é diferente.</i>

1147
00:59:35,826 --> 00:59:38,787
<i>"Todos queremos as mesmas coisa da vida.</i>

1148
00:59:40,581 --> 00:59:44,293
<i>"Segurança, diversão, romance, amizade</i>

1149
00:59:44,376 --> 00:59:46,295
<i>"e o respeito de todos.</i>

1150
00:59:47,129 --> 00:59:49,798
<i>"Isso serve</i>
<i>para indianos, chineses, russos,</i>

1151
00:59:49,882 --> 00:59:53,218
<i>"judeus, árabes, católicos, protestantes,</i>

1152
00:59:53,302 --> 00:59:56,388
<i>"pretos, marrons, brancos</i>
<i>e Hulks de pele verde.</i>

1153
00:59:57,139 --> 01:00:00,559
<i>"Vamos parar de desperdiçar tempo</i>
<i>odiando os outros caras.</i>

1154
01:00:00,642 --> 01:00:04,563
<i>"Olhe no espelho, senhor.</i>
<i>O outro cara é você.</i>

1155
01:00:05,439 --> 01:00:07,608
<i>"Excelsior! Stan."</i>

1156
01:01:46,957 --> 01:01:48,959
Legendas: Marya Bravo