1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,447 --> 00:00:33,409 Poneos todos de pie. Venga. 4 00:00:34,827 --> 00:00:39,498 La ganadora del Premio a la Trayectoria de 2019... 5 00:00:39,665 --> 00:00:41,917 Nominada a 31 Grammy... 6 00:00:42,001 --> 00:00:43,919 Nominada a dos Óscar esta mañana. 7 00:00:44,003 --> 00:00:48,090 Es una superestrella mundial que ha ganado nueve premios Grammy 8 00:00:48,257 --> 00:00:50,217 y vendido más de 50 millones de discos. 9 00:00:50,301 --> 00:00:52,344 Está presente en el Paseo de la Fama. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,431 Creó un nuevo himno nacional para las mujeres. 11 00:00:55,514 --> 00:01:01,437 La reina innegable del hiphop y el R&B, Mary J. Blige. 12 00:01:11,655 --> 00:01:14,241 Muy bien. Perfecto. 13 00:01:15,284 --> 00:01:18,245 Me siento muy bien en este momento de mi carrera. 14 00:01:18,329 --> 00:01:22,500 He hecho mucho entre música, televisión, filantropía... 15 00:01:22,583 --> 00:01:25,169 Levanta la barbilla un poco más. Bien. 16 00:01:25,252 --> 00:01:27,463 Gira la cara un poco hacia mí. 17 00:01:27,546 --> 00:01:32,092 He hecho casi todo lo que siempre quise hacer. 18 00:01:32,885 --> 00:01:35,012 ¡Muy bien! Quédate así, Mary. 19 00:01:35,888 --> 00:01:41,018 Pero el éxito llega cuando tienes éxito en tu interior. 20 00:01:41,101 --> 00:01:44,188 Durante mucho tiempo no supe que tenía éxito fuera 21 00:01:44,271 --> 00:01:47,650 porque era un desastre por dentro. 22 00:01:47,733 --> 00:01:51,195 Porque cuando era pequeña, en nuestro barrio, 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,615 decían: "Mejor no tengas sueños. No tengas esperanzas". 24 00:01:55,449 --> 00:01:59,161 Así que mi misión ha sido 25 00:01:59,245 --> 00:02:03,624 ayudar a que las mujeres crean en sí mismas y ayudar... 26 00:02:03,707 --> 00:02:09,046 Ayudarme a creer en mí misma, vivir las cosas y dejar que la gente, 27 00:02:09,129 --> 00:02:11,590 sobre todo las mujeres, me vean lograrlo. 28 00:02:25,145 --> 00:02:28,232 Tengo 13 discos, pero el segundo, 29 00:02:28,315 --> 00:02:31,986 My Life, es el más importante porque tenía mucho dentro, 30 00:02:32,069 --> 00:02:35,823 y muchas cosas estaban mal y necesitaba expresar muchas cosas. 31 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 El disco My Life fue probablemente el más oscuro 32 00:02:49,587 --> 00:02:51,922 en un momento muy oscuro de mi vida. 33 00:02:53,132 --> 00:02:56,176 He tenido más momentos así desde entonces, 34 00:02:56,260 --> 00:02:58,470 pero fue como un punto de inflexión. 35 00:02:58,554 --> 00:03:02,433 Tuve que tomar una decisión: vivir o morir. 36 00:03:02,516 --> 00:03:05,811 Casi siempre estaba deprimida y no quería vivir 37 00:03:05,895 --> 00:03:08,188 porque no me quería a mí misma. 38 00:03:10,524 --> 00:03:14,153 No sabía que hubiera tanta gente que se sintiera igual. 39 00:03:15,321 --> 00:03:18,324 ¿Cómo estás, cariño? Yo, bien. ¿Y tú? 40 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 Este disco era muy importante para ellos. 41 00:03:21,076 --> 00:03:22,870 Me hacen recordar 42 00:03:22,953 --> 00:03:25,956 que no soy la única que sufre estas cosas. 43 00:03:26,040 --> 00:03:28,584 Eres mi inspiración. Muchísimas gracias. 44 00:03:28,667 --> 00:03:30,336 De nada, cielo. 45 00:03:33,964 --> 00:03:37,968 Muchas gracias por todo este amor. 46 00:03:41,180 --> 00:03:43,432 Todos sabéis que es de verdad. 47 00:03:43,515 --> 00:03:45,684 Mi vida es totalmente auténtica. 48 00:03:46,810 --> 00:03:50,022 Y esto me está emocionando. Muchísimas gracias. 49 00:04:01,742 --> 00:04:05,621 Su vulnerabilidad y su valentía para compartir... 50 00:04:06,664 --> 00:04:09,750 Para mí, para mis hijas... Es lo que quiero que vean. 51 00:04:09,833 --> 00:04:12,586 Quiero que vean que pueden expresarse. 52 00:04:12,670 --> 00:04:16,757 Su imagen, su historia, cómo la cuenta, 53 00:04:16,840 --> 00:04:18,634 tan natural, tan vulnerable, 54 00:04:18,717 --> 00:04:24,223 tan audaz y sin miedo de ser quien es. 55 00:04:24,306 --> 00:04:28,018 Hizo que no pasara nada por decir: "Está bien ser yo". 56 00:04:29,645 --> 00:04:34,316 Siempre he querido ver a las mujeres mejorar, ser más fuertes, 57 00:04:34,400 --> 00:04:36,610 ser bellas, creer en sí mismas. 58 00:04:38,612 --> 00:04:41,865 Han pasado 25 años desde que publiqué My Life 59 00:04:41,949 --> 00:04:44,493 y empecé a hablar con mis fans. 60 00:04:44,618 --> 00:04:46,245 ¡Te apoyo, Mary! 61 00:04:46,328 --> 00:04:49,248 Sobreviví gracias al disco. 62 00:04:49,331 --> 00:04:54,253 Así que es muy importante estar aquí para contar esa historia. 63 00:04:59,216 --> 00:05:04,221 My Life, de Mary J. Blige 64 00:06:20,047 --> 00:06:24,343 Mi vida Bajo el sol 65 00:06:26,386 --> 00:06:31,934 El viaje de My Life comenzó con "Everybody Loves the Sunshine" de Roy Ayers. 66 00:06:32,017 --> 00:06:35,270 No sé lo que tiene ese disco, pero tenía algo 67 00:06:35,354 --> 00:06:38,857 que me hizo abrirme por completo. 68 00:06:38,941 --> 00:06:42,319 Todo el mundo ama el sol 69 00:06:42,402 --> 00:06:46,824 Esa fue la primera música, de pequeña, que me llegó dentro 70 00:06:47,366 --> 00:06:51,286 porque me hizo olvidar dónde vivíamos. 71 00:06:57,376 --> 00:07:00,546 Ese sonido me volvía loca. 72 00:07:01,755 --> 00:07:05,968 Mi vida Bajo el sol 73 00:07:09,847 --> 00:07:12,599 Hay algo en "bajo el sol"... 74 00:07:12,683 --> 00:07:16,937 "Mi vida bajo el sol" simplemente me hacía querer... 75 00:07:17,729 --> 00:07:21,024 Ese disco me hacía... Perdón. 76 00:07:21,108 --> 00:07:26,905 Ese disco me hacía sentir que... podía tener algo. 77 00:07:27,406 --> 00:07:30,617 No podía alcanzarlo, pero podía tener algo. 78 00:07:30,701 --> 00:07:34,955 Vivir bajo el sol era algo que quería. 79 00:07:42,796 --> 00:07:47,593 VER LO QUE HE VISTO 80 00:07:47,676 --> 00:07:50,804 Aquí estábamos cuando oí esa canción por primera vez. 81 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 Esta niña es la persona que oyó esa canción. 82 00:07:53,724 --> 00:07:54,641 SOBRINO DE MARY 83 00:07:54,725 --> 00:07:56,810 Es lo que escuchaba papá. Sí. 84 00:07:56,894 --> 00:07:58,729 Papá adoraba la música. 85 00:07:58,812 --> 00:07:59,688 HERMANA DE MARY 86 00:07:59,771 --> 00:08:01,148 Nos hizo escuchar 87 00:08:01,231 --> 00:08:06,236 toda la música que amaba o le gustaba. 88 00:08:06,320 --> 00:08:09,990 -Los dos, él y mamá. -Tenía discos de Grateful Dead. 89 00:08:10,073 --> 00:08:14,494 Mirábamos sus discos y encontrábamos música de todo tipo. 90 00:08:14,578 --> 00:08:17,289 Podía ser heavy funk, rocanrol... 91 00:08:17,372 --> 00:08:21,251 Pensaba: "¿Heavy funk y rocanrol? ¿Qué es esto?". 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,378 Es lo que papá escuchaba, sí. 93 00:08:23,462 --> 00:08:26,632 Eso moldeó lo que haces ahora, 94 00:08:26,715 --> 00:08:28,967 tu influencia del pasado, tus raíces. 95 00:08:29,051 --> 00:08:30,761 -Sí. -Sí. 96 00:08:30,844 --> 00:08:32,971 -Esto es en Hastings. -Guau. 97 00:08:33,055 --> 00:08:34,848 Yo tenía 4 años y LaTonya 5. 98 00:08:34,932 --> 00:08:37,643 Cuando teníamos unos 7, nos mudamos a Schlobohm. 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Mis padres se divorciaron. 100 00:08:43,482 --> 00:08:47,277 Y mi padre era como un amigo para mí, ¿sabes? 101 00:08:47,361 --> 00:08:48,904 Lo quería mucho. 102 00:08:48,987 --> 00:08:53,450 Así que, cuando se fue, me puse muy triste. 103 00:08:54,076 --> 00:08:58,413 Nos mudamos a un entorno violento, y fue duro para mi madre 104 00:08:58,497 --> 00:09:01,917 intentar criar a dos niñas sola. 105 00:09:02,960 --> 00:09:05,796 -Mamá. Mi madre. -Pero mira qué guapa. 106 00:09:05,879 --> 00:09:08,799 Aunque nos queríamos, mi madre, mi hermana y yo, 107 00:09:08,882 --> 00:09:12,511 desde el primer día, tuvimos que luchar con los críos del barrio. 108 00:09:12,594 --> 00:09:16,431 No sé cómo lo logró en aquel entorno. 109 00:09:16,515 --> 00:09:19,518 Era enfermera. Quería cuidar de su familia. 110 00:09:19,601 --> 00:09:22,729 Cantaba. Mi madre iba cantando por toda la casa, 111 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 y bailaba y todo eso. 112 00:09:24,564 --> 00:09:27,484 De ahí sacó Mary sus bailecitos. 113 00:09:30,737 --> 00:09:35,617 Ponía a The Staple Singers, a Gladys Knight o a Aretha Franklin, 114 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 e iba por casa cantando "Clean Up Woman". 115 00:09:40,747 --> 00:09:45,252 Una mujer barrendera es una mujer 116 00:09:46,086 --> 00:09:49,548 Que se queda el amor que tiramos otras 117 00:09:50,632 --> 00:09:54,928 Cualquier cosa que mamá hiciera sonaba como ellos. Me parecía preciosa. 118 00:09:55,012 --> 00:09:58,098 Siempre quise ser como ella. Quería parecerme a ella. 119 00:09:58,181 --> 00:09:59,933 Quería cantar como ella. 120 00:10:02,477 --> 00:10:05,022 Me ponía ante el espejo con un cepillo y cantaba 121 00:10:05,105 --> 00:10:08,400 e intentaba imitar a quien mi madre escuchaba. 122 00:10:16,950 --> 00:10:20,579 Pero no iba por ahí diciendo que quería ser cantante. 123 00:10:20,662 --> 00:10:23,957 Solo cantaba en alto. Nada más. 124 00:10:26,168 --> 00:10:30,422 Pero no soñaba a lo grande ni pensaba cosas como: 125 00:10:30,505 --> 00:10:32,716 "Voy a ser una gran estrella". 126 00:10:32,799 --> 00:10:36,178 Porque nuestro entorno no nos decía eso. 127 00:10:36,261 --> 00:10:39,097 Nuestro entorno nos decía que no había nada más. 128 00:10:41,141 --> 00:10:43,310 Yo era la niña que veía 129 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 a ciertos artistas, ciertas cosas en los anuncios, 130 00:10:46,313 --> 00:10:50,692 en los programas y en las pelis, y deseaba tener ciertas cosas. 131 00:10:51,568 --> 00:10:53,320 Pero en aquel barrio, 132 00:10:53,403 --> 00:10:57,074 la gente sentía envidia o se enfadaba si tenías algo. 133 00:10:57,157 --> 00:10:59,576 Por sonreír, por tener un sueño. 134 00:11:03,080 --> 00:11:04,790 Si en algún momento soñé, 135 00:11:04,873 --> 00:11:08,210 dejé de hacerlo, sobre todo al llegar a la adolescencia. 136 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 La cosa empeoró. 137 00:11:09,503 --> 00:11:13,632 Así que me dije: "No dejaré que estos me vean sonreír demasiado. 138 00:11:13,715 --> 00:11:18,178 "Nunca me verán sonreír". Y nunca sonreí de adolescente. 139 00:11:19,596 --> 00:11:23,642 La gente no entiende que las familias que viven en viviendas sociales 140 00:11:23,725 --> 00:11:25,268 están como en una prisión. 141 00:11:25,352 --> 00:11:28,438 Es como una prisión dentro de otra dentro de otra. 142 00:11:30,524 --> 00:11:34,569 Son gente que hiere a otros, se hieren entre ellos. 143 00:11:36,530 --> 00:11:39,032 La gente solo sufre. 144 00:11:39,116 --> 00:11:42,619 Y los hombres eran horribles con las mujeres. 145 00:11:42,702 --> 00:11:46,706 Recuerdo oír como pegaban a las mujeres. 146 00:11:47,249 --> 00:11:50,794 Mi madre era una de ellas, así que recuerdo su dolor. 147 00:11:50,877 --> 00:11:53,380 Cargué con su dolor, con el de la vecina. 148 00:11:53,463 --> 00:11:57,259 Cargué con el dolor de toda la gente de ese entorno. 149 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Y cargué con mi propio dolor. 150 00:12:03,348 --> 00:12:07,519 No pedí venir aquí No pedí que me trataran mal 151 00:12:07,602 --> 00:12:11,440 No pedí que abusaran de mí Tampoco pedí que me encerraran 152 00:12:11,523 --> 00:12:13,942 No pedí que no me amaran 153 00:12:14,025 --> 00:12:19,698 Papá, ¿por qué? 154 00:12:19,781 --> 00:12:21,616 ¿Por qué nos dejaste? 155 00:12:26,997 --> 00:12:29,249 Al crecer en un entorno así, 156 00:12:29,332 --> 00:12:32,586 a una niña le pueden pasar muchas cosas. 157 00:12:32,669 --> 00:12:36,673 Y recurres a cualquier cosa que te evite sentirte triste, 158 00:12:36,756 --> 00:12:39,259 sentirte deprimida, sentir que odias, 159 00:12:39,342 --> 00:12:41,678 sentir que te odias tanto a ti misma. 160 00:12:41,761 --> 00:12:46,057 Así que recurres a la droga, a cualquier cosa que te haga sentir bien. 161 00:12:46,641 --> 00:12:49,269 Y eso hacíamos. Bebíamos, íbamos al muelle. 162 00:12:49,352 --> 00:12:52,147 Iba al muelle con mis amigas Mushy y Pidgey 163 00:12:52,230 --> 00:12:55,150 y bebíamos para olvidar el dolor. 164 00:12:56,193 --> 00:12:59,029 Ni siquiera entiendo por qué vivimos aquí. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,115 ¿Cómo llegamos aquí? No deberíamos estar aquí. 166 00:13:02,199 --> 00:13:06,786 Mi madre no debería pasarlo mal. No debería estar sola. 167 00:13:06,870 --> 00:13:10,707 No debería ser una mujer en este entorno 168 00:13:10,790 --> 00:13:12,751 viviendo un infierno. 169 00:13:14,211 --> 00:13:16,379 Cantar era mi vía de escape. 170 00:13:18,798 --> 00:13:22,844 Me hacía olvidar lo mal que lo estábamos pasando. 171 00:13:24,262 --> 00:13:27,682 Me hacía olvidar lo que estaba viviendo. 172 00:13:27,766 --> 00:13:30,435 Incluso de niña tenía inseguridades. 173 00:13:30,519 --> 00:13:35,482 Y siempre estaba deprimida y triste, pero cantar me hacía sentir libre. 174 00:13:35,565 --> 00:13:39,361 Era lo que tenía y a eso me aferré. 175 00:13:40,278 --> 00:13:46,201 Tenía que verte, cariño 176 00:13:46,284 --> 00:13:49,871 Nunca antes había corrido tan rápido 177 00:13:49,955 --> 00:13:53,083 Entré corriendo en la capilla 178 00:13:53,166 --> 00:13:56,211 Estabas esperando solo 179 00:13:56,294 --> 00:14:00,173 Te giraste y me oíste decirte 180 00:14:00,257 --> 00:14:05,637 Enhorabuena 181 00:14:05,720 --> 00:14:07,764 Nunca le dio miedo cantar. 182 00:14:07,847 --> 00:14:11,351 Recuerdo que solía cantar fuera... Nunca le daba vergüenza. 183 00:14:11,434 --> 00:14:16,189 Siempre serás mi media naranja 184 00:14:22,696 --> 00:14:27,325 A veces, en el centro comercial, tenían como un estudio pequeño. 185 00:14:27,409 --> 00:14:29,869 Podías grabarte en una cinta. 186 00:14:29,953 --> 00:14:33,081 Un estudio. Era uno pequeño, en el centro comercial. 187 00:14:33,164 --> 00:14:35,709 Te grababas en una cinta por poco dinero. 188 00:14:35,792 --> 00:14:37,586 Ella fue allí con mi primo. 189 00:14:37,669 --> 00:14:40,839 Canté "Caught Up in the Rapture". 190 00:14:40,922 --> 00:14:44,342 Y me llevé la cinta a casa. 191 00:14:44,426 --> 00:14:47,554 La escuchamos. Le dijimos: "Qué bien suenas". 192 00:14:47,637 --> 00:14:49,222 Mi padrastro la escuchó 193 00:14:49,306 --> 00:14:51,891 y dijo: "Se la enseñaré a mi amigo. 194 00:14:51,975 --> 00:14:54,394 "Está en el mundillo, es cantante". 195 00:14:54,477 --> 00:14:55,770 Era Jeff Redd. 196 00:14:55,854 --> 00:14:58,440 Cuando escuché aquella cinta 197 00:14:58,523 --> 00:15:00,650 JEFF REDD EXARTISTA DE UPTOWN RECORDS 198 00:15:00,734 --> 00:15:02,694 oí el dolor de una generación. 199 00:15:02,777 --> 00:15:06,364 Eso es lo que le pasaba. Porque fue por el año 1989. 200 00:15:06,448 --> 00:15:09,534 Fue justo cuando acababa la época del crack. 201 00:15:09,618 --> 00:15:14,247 Y había muchos niños que estaban criándose solos. 202 00:15:14,331 --> 00:15:18,668 Y cuando Mary abrió la boca y cantó, se dirigió a una generación 203 00:15:18,752 --> 00:15:23,214 de niños y chavales que estaban saliendo de esa época. 204 00:15:26,343 --> 00:15:27,761 El ojeador de Uptown 205 00:15:27,844 --> 00:15:30,680 me acosaba todo el día llamando a la puerta. 206 00:15:30,764 --> 00:15:34,517 "¿Qué es tan urgente, Curt?". Y él: "Tú escucha esto". 207 00:15:34,601 --> 00:15:36,519 ANDRE HARRELL FUNDADOR, UPTOWN RECORDS 208 00:15:36,603 --> 00:15:39,939 Me puso a Mary J. Blige cantando Anita Baker. 209 00:15:40,023 --> 00:15:44,736 Y le dije: "¿Quién es?". 210 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 "Tiene 19 años". 211 00:15:48,531 --> 00:15:50,283 "¿Dónde vive?". "En Yonkers". 212 00:15:50,742 --> 00:15:52,619 Y le dije: "Mañana voy". 213 00:15:54,412 --> 00:15:57,040 Recuerdo aquel día como si fuera ayer. 214 00:15:57,123 --> 00:16:01,586 Él estaba abajo, creo que con un BMW negro. 215 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 Recuerdo que conducía un BMW 750 de cuatro puertas 216 00:16:07,842 --> 00:16:09,844 y que paré en las viviendas sociales. 217 00:16:09,928 --> 00:16:14,307 Llevaba unos pantalones azul cielo, mocasines blancos de Gucci, 218 00:16:14,391 --> 00:16:18,520 camisa de guepardo de seda blanca y negra y unas gafas grandes. 219 00:16:19,604 --> 00:16:22,649 Llevaba una camisa blanca y negra de lunares. 220 00:16:22,732 --> 00:16:26,361 Tenía miedo por él porque era un hombre muy rico 221 00:16:26,444 --> 00:16:29,864 que estaba en un barrio horrible. 222 00:16:29,948 --> 00:16:33,827 Pensaba: "Venga, Andre". Le hacía gestos desde la otra acera. 223 00:16:33,910 --> 00:16:37,455 Entramos en el ascensor, subimos y... 224 00:16:38,957 --> 00:16:39,958 Me dijo: "Canta". 225 00:16:40,083 --> 00:16:45,422 Cuando nos conocimos, siempre supe 226 00:16:45,505 --> 00:16:49,968 Que me harías sentir la magia 227 00:16:50,051 --> 00:16:53,555 Supongo que mamá estaba allí, que había más gente, 228 00:16:53,638 --> 00:16:57,434 pero solo me acuerdo de él y de lo que debía hacer, 229 00:16:57,517 --> 00:17:00,562 porque ignoré todo para poder cantar. 230 00:17:00,645 --> 00:17:03,481 Y canté entero el disco Rapture de Anita Baker. 231 00:17:11,865 --> 00:17:15,660 Él me miraba y solo decía: "Dios santo". 232 00:17:16,327 --> 00:17:20,039 Recuerdo decirles a Mary, a su madre y a su hermana: 233 00:17:20,123 --> 00:17:24,210 "Tu hija Mary va a ser de la realeza. 234 00:17:24,294 --> 00:17:29,632 "Va a estar junto a los reyes y reinas del rocanrol". 235 00:17:29,716 --> 00:17:31,843 Yo pensé: "Sí, claro". 236 00:17:31,926 --> 00:17:35,221 En cualquier momento, cualquiera te dejaba tirado. 237 00:17:35,305 --> 00:17:37,432 Así era el entorno donde vivíamos. 238 00:17:37,515 --> 00:17:40,435 Aunque no se creyera que aquello podía ser verdad, 239 00:17:40,518 --> 00:17:43,772 creo que en el fondo ella sabía que con ese talento 240 00:17:43,855 --> 00:17:47,317 estaba destinada a algo más grande que quedarse en casa. 241 00:17:47,400 --> 00:17:51,404 Te quiero aquí a mi lado, nena 242 00:17:52,322 --> 00:17:57,452 Dejas que mi amor vuele libre, Anita 243 00:17:57,535 --> 00:18:01,122 Le dije que íbamos a firmar. "Bienvenida a Uptown Records". 244 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Para siempre 245 00:18:02,499 --> 00:18:04,000 Para siempre 246 00:18:09,881 --> 00:18:12,342 Atrapada en el éxtasis del... 247 00:18:12,425 --> 00:18:13,760 Canta, tía. 248 00:18:15,553 --> 00:18:19,390 Venga. Dale tú. Dale. 249 00:18:30,068 --> 00:18:33,196 No llores, no me llores 250 00:18:33,279 --> 00:18:36,866 Te prometo que no lloraré Te quiero 251 00:18:36,950 --> 00:18:38,743 Te quiero 252 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 Gracias. 253 00:18:43,039 --> 00:18:46,167 -Anita Baker es mi ángel. -Mucha fuerza. Gracias. 254 00:18:46,251 --> 00:18:51,714 LA VIDA SOLO SERÁ LO QUE HAGAS CON ELLA 255 00:18:54,175 --> 00:18:56,344 CELLAIRIS ANFITEATRO EN LAKEWOOD 256 00:18:59,681 --> 00:19:04,727 Sería un buen inicio para mí. El segundo, si es que funcionaba. 257 00:19:04,811 --> 00:19:09,315 Muchos de mi alrededor sabían lo que pasaría. 258 00:19:09,399 --> 00:19:11,484 Sabían que tenía talento. 259 00:19:11,568 --> 00:19:14,237 REUNIÓN CON FANS EN ATLANTA ANFITEATRO LAKEWOOD 260 00:19:14,320 --> 00:19:17,824 ¿Cómo estáis? Hola. Hola, chicas. 261 00:19:17,907 --> 00:19:19,242 Tenía 14 años. 262 00:19:19,325 --> 00:19:24,289 Escuché "You Remind Me", el primer vídeo, llevaba el top con el traje. 263 00:19:24,372 --> 00:19:25,915 Y no había nada parecido. 264 00:19:25,999 --> 00:19:28,877 Ver a una mujer con un pasado similar al mío 265 00:19:28,960 --> 00:19:32,213 que se había autorrealizado 266 00:19:32,297 --> 00:19:33,673 me dio mucha esperanza. 267 00:19:33,756 --> 00:19:36,843 Me has inspirado desde que era pequeña. 268 00:19:36,926 --> 00:19:39,721 -Sé que lo oyes todo el tiempo. -Gracias. 269 00:19:39,804 --> 00:19:42,015 Vale, chicas, mirad aquí. 270 00:19:42,098 --> 00:19:44,851 -¡Perfecto! ¡Preciosa! -Muchas gracias. 271 00:19:44,934 --> 00:19:48,187 Ellos pensaron que tenía más talento del que creía. 272 00:19:48,271 --> 00:19:50,273 Hola. ¿Cómo estás? 273 00:19:50,356 --> 00:19:54,277 -Me conocieron antes que yo misma. -Yo también te abrazo. Te quiero. 274 00:19:54,360 --> 00:19:56,946 -Somos dos de tus mayores fans. -Gracias. 275 00:19:57,572 --> 00:20:00,658 Cuando conocí a Mary, yo trabajaba en Uptown. 276 00:20:00,742 --> 00:20:04,329 Vino a mi despacho. Me cantó a capela. 277 00:20:09,876 --> 00:20:11,502 Era una voz áspera, 278 00:20:11,586 --> 00:20:16,341 con un tono de gueto, con dolor, 279 00:20:17,091 --> 00:20:19,636 con todo lo que estaba pasando, 280 00:20:19,719 --> 00:20:22,555 porque había mucho dolor en la calle. 281 00:20:34,651 --> 00:20:38,613 Y había un montón de mujeres negras jóvenes 282 00:20:38,696 --> 00:20:41,366 que podían identificarse con su origen. 283 00:20:41,449 --> 00:20:43,660 No tenían una voz que las representara. 284 00:20:45,036 --> 00:20:48,665 Había que guiar a esta chica de Schlobohm con carácter, 285 00:20:48,748 --> 00:20:52,335 que luchaba contra ti, que tenía una cicatriz en la cara. 286 00:20:52,418 --> 00:20:55,380 Tenía un corte, y yo pensaba: 287 00:20:55,463 --> 00:20:59,217 "Va a ser una grande 288 00:20:59,300 --> 00:21:03,221 "porque nadie suena como ella". 289 00:21:03,930 --> 00:21:06,808 Él creía en mí más que yo misma. 290 00:21:06,891 --> 00:21:10,520 Yo no sabía lo que tenía ni quién era, pero él sí. 291 00:21:10,603 --> 00:21:13,856 Y me ayudó a creerme que era una artista de verdad. 292 00:21:13,940 --> 00:21:17,318 Y lo necesitaba. Necesitaba ese empujón, esa preparación. 293 00:21:17,402 --> 00:21:21,197 Necesitaba oír: "Tú puedes hacerlo, tía. Estoy orgulloso". 294 00:21:21,280 --> 00:21:25,493 Necesitaba todo lo que me daba porque era muy insegura. 295 00:21:26,869 --> 00:21:29,706 Mary venía de las viviendas sociales de Schlobohm, 296 00:21:29,789 --> 00:21:33,042 aún tenía un pie allí, luchaba por salir, 297 00:21:33,167 --> 00:21:36,713 y otro en el estudio de grabación 298 00:21:36,796 --> 00:21:41,884 con la oportunidad de darle su voz al mundo. 299 00:21:42,552 --> 00:21:45,179 Para Puff, fue al principio de su carrera, 300 00:21:45,263 --> 00:21:51,060 estaba buscando destacar y crearse una fama en Uptown. 301 00:21:51,144 --> 00:21:54,480 Y lo apoyábamos mucho. "Adelante, hazlo. 302 00:21:54,564 --> 00:21:57,275 "Te daremos recursos para que lo bordes". 303 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Antes de salir te he dicho 304 00:22:02,447 --> 00:22:05,074 que lo digas como si lo superas, con seguridad. 305 00:22:05,158 --> 00:22:06,576 Así es como has cantado. 306 00:22:06,659 --> 00:22:08,411 -Ha estado bien. -Vale. 307 00:22:08,494 --> 00:22:12,957 No sabía ni lo que estaba haciendo porque estaba en modo supervivencia. 308 00:22:13,041 --> 00:22:15,293 Es decir, debía salvar a mi familia. 309 00:22:15,376 --> 00:22:19,714 Debía asegurarme de que salieran del barrio y estuvieran bien. 310 00:22:19,797 --> 00:22:22,592 Cantaba para salvarme, literalmente. 311 00:22:23,551 --> 00:22:25,636 Tienes que aguantar un poco más 312 00:22:25,720 --> 00:22:28,181 al final del estribillo en la que va antes. 313 00:22:28,264 --> 00:22:29,390 Vale, guay. 314 00:22:29,474 --> 00:22:31,809 Conocí a Mary en el estudio con Puffy. 315 00:22:31,893 --> 00:22:34,812 Pasamos mucho tiempo juntas, nos volvimos como hermanas. 316 00:22:34,896 --> 00:22:37,023 MISA HYLTON SOCIA CREATIVA DE MCM GLOBAL 317 00:22:38,232 --> 00:22:43,071 Misa era mi chica, la madre de mi primer hijo, Justin. 318 00:22:43,154 --> 00:22:45,448 Y era de lo más moderna. 319 00:22:45,531 --> 00:22:49,911 Era por su corte de pelo, su forma de peinarse, 320 00:22:49,994 --> 00:22:52,497 ese pelo corto, cómo iba vestida. 321 00:22:52,580 --> 00:22:56,334 Le dije: "Deberías ser la estilista de Mary". 322 00:22:56,417 --> 00:22:58,961 Al principio de nuestra carrera, era difícil 323 00:22:59,045 --> 00:23:01,881 meterse en las casas de moda. 324 00:23:01,964 --> 00:23:04,342 Primero, éramos jóvenes. 325 00:23:04,425 --> 00:23:07,095 Después, éramos mujeres. 326 00:23:07,178 --> 00:23:10,807 Y luego éramos mujeres de color. Mujeres jóvenes de color. 327 00:23:14,185 --> 00:23:19,357 Así que tuve que diseñar y crearle estilos personalizados a Mary. 328 00:23:19,440 --> 00:23:23,111 Y sé que vi cosas en ella que ella no veía en sí misma, 329 00:23:23,194 --> 00:23:25,696 que aún no era capaz de ver. 330 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Vieron lo que era. 331 00:23:27,615 --> 00:23:31,828 Y entre ella y Puffy, me dieron estilos muy icónicos. 332 00:23:36,332 --> 00:23:40,711 Era negro sin complejos, auténtico y conmovedor. 333 00:23:40,795 --> 00:23:43,339 Sentíamos que liderábamos un movimiento 334 00:23:43,422 --> 00:23:46,509 que se llamaba gueto fabuloso. 335 00:23:46,592 --> 00:23:49,637 Y Mary J. Blige era la reina de este movimiento. 336 00:23:52,265 --> 00:23:56,310 Fue la primera en llevar su propio tipo de R&B y estilo hiphop 337 00:23:56,394 --> 00:23:59,021 DANYEL SMITH EXEDITORA EN JEFE - REVISTA VIBE 338 00:23:59,105 --> 00:24:01,315 al rap que solo hacían tíos. 339 00:24:01,399 --> 00:24:03,985 Necesito un amor real 340 00:24:04,068 --> 00:24:05,444 Amor real 341 00:24:07,071 --> 00:24:09,991 Busco un amor real 342 00:24:10,074 --> 00:24:14,036 No había muchos cantantes de R&B cantando sobre pistas de hiphop, 343 00:24:14,120 --> 00:24:16,706 así que ya solo con eso decías: 344 00:24:16,831 --> 00:24:20,918 "Vale, esto tiene ritmo, podemos bailarlo". 345 00:24:21,002 --> 00:24:23,796 O: "No parece la música de mamá, 346 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 "pero está cantando, quizá a mamá le guste también". 347 00:24:27,216 --> 00:24:31,012 Busco un amor real 348 00:24:32,597 --> 00:24:35,474 Soy de barrio y fue como... 349 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 Los tíos estaban representados. 350 00:24:38,269 --> 00:24:40,104 Tenían todas sus historias. 351 00:24:40,188 --> 00:24:45,109 Pero cuando se trataba de mujeres, yo no me veía ahí, no me veía. 352 00:24:46,235 --> 00:24:49,906 En aquella época, la regla para las artistas negras 353 00:24:49,989 --> 00:24:53,284 era cantar en alto con una voz suave. 354 00:24:53,367 --> 00:24:56,579 Todos sabéis cuál es el próximo disco. Lo saben todos. 355 00:24:56,662 --> 00:24:58,372 Mary pensaba: "No sé yo". 356 00:25:00,208 --> 00:25:05,046 Tú... 357 00:25:05,129 --> 00:25:07,506 Tú me haces pensar... 358 00:25:07,590 --> 00:25:08,674 Todos juntos. 359 00:25:08,758 --> 00:25:10,968 Me haces pensar 360 00:25:11,052 --> 00:25:17,016 En dulces recuerdos 361 00:25:18,601 --> 00:25:20,811 RALPH MCDANIELS CREADOR DE VIDEO MUSIC BOX 362 00:25:20,895 --> 00:25:23,981 Domingo. Sin seguridad. Con el público pegado. 363 00:25:25,191 --> 00:25:26,943 Todos pensábamos: 364 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 "Esto va a ser genial". 365 00:25:30,238 --> 00:25:32,365 El disco había salido, sonaba. 366 00:25:32,448 --> 00:25:34,617 Si te iba el hiphop, lo sabías. 367 00:25:34,700 --> 00:25:38,663 Aún no era una estrella del pop, pero estaba a punto de serlo. 368 00:25:41,999 --> 00:25:44,502 Fuimos por una senda que nadie seguía, 369 00:25:44,585 --> 00:25:47,880 así que la histeria de los fans y su conexión 370 00:25:47,964 --> 00:25:50,091 con las mujeres era brutal. 371 00:25:50,841 --> 00:25:55,930 Tú me haces pensar en un amor que tuve 372 00:25:56,013 --> 00:25:58,266 Nos encantaban ella y su sonido. 373 00:25:58,349 --> 00:25:59,850 MICHELLE LISATH AMIGA DE MARY 374 00:25:59,934 --> 00:26:02,061 "¿Quién es?". Y luego vimos el vídeo. 375 00:26:03,145 --> 00:26:04,605 Fue en plan: "Dios. 376 00:26:04,689 --> 00:26:08,609 "La gorra al revés, las botas de combate y la falda de tenis". 377 00:26:08,693 --> 00:26:14,156 Era el modelo a seguir para las chicas urbanas de barrio. 378 00:26:14,240 --> 00:26:16,367 Queríamos ser como ella. 379 00:26:17,702 --> 00:26:20,246 Vi algo que no habíamos visto nunca, 380 00:26:20,329 --> 00:26:21,998 pero que sabíamos que existía. 381 00:26:22,081 --> 00:26:23,916 Sabía que existía. Yo era ella. 382 00:26:24,000 --> 00:26:26,877 Nos dio una cara. Nos dio un nombre. 383 00:26:26,961 --> 00:26:29,505 Nos dio una historia. Nos humanizó. 384 00:26:30,715 --> 00:26:34,260 Era como si dijera: "Estoy aquí y soy guapa. 385 00:26:34,969 --> 00:26:37,763 "Y soy hiphop, pero soy Mary. 386 00:26:37,847 --> 00:26:40,349 "Y llevo a todo Yonkers conmigo. 387 00:26:40,433 --> 00:26:44,103 "Bien o mal, da igual. Soy Mary y esto es lo que hago". 388 00:26:44,186 --> 00:26:48,357 Para nosotras fue genial ver a una auténtica negra. 389 00:26:48,899 --> 00:26:53,070 Empecé a sentirme bien conmigo misma, 390 00:26:53,154 --> 00:26:56,365 a sentirme bien por no ser tan fina, 391 00:26:56,449 --> 00:26:58,409 por tener opiniones firmes. 392 00:26:58,492 --> 00:27:04,290 Sentí que podía ser yo misma y que eso molaba, 393 00:27:04,373 --> 00:27:07,877 que era genial. Y, de hecho, no quería ser de otra forma. 394 00:27:07,960 --> 00:27:12,965 Podías ser otra chica con un sueño 395 00:27:13,049 --> 00:27:14,842 y podías ser especial. 396 00:27:14,925 --> 00:27:16,177 Y no veíamos... 397 00:27:16,260 --> 00:27:19,472 Todavía seguimos sin verlo mucho, ¿sabes? 398 00:27:19,555 --> 00:27:23,559 Todavía. Así que a mí, con 13 años, 399 00:27:23,642 --> 00:27:28,481 me dio como el permiso que necesitaba. 400 00:27:53,339 --> 00:27:56,300 REUNIÓN PARA OÍR MY LIFE BROOKLYN, NUEVA YORK 401 00:27:56,384 --> 00:27:58,928 -Hola a todos. -Hola. 402 00:27:59,011 --> 00:28:04,016 Sabes que lo teníamos todo 403 00:28:04,100 --> 00:28:09,814 -Tú y yo -Recuerda el amor que teníamos 404 00:28:10,189 --> 00:28:11,649 Sí 405 00:28:11,732 --> 00:28:14,318 Por entonces sacabas el altavoz a la ventana. 406 00:28:14,402 --> 00:28:15,403 Sí. 407 00:28:15,486 --> 00:28:17,738 Atronaba por toda la manzana. 408 00:28:17,822 --> 00:28:21,409 Y escuché Reminisce y me paré. 409 00:28:21,492 --> 00:28:23,869 Le pregunté a los chicos quién era. 410 00:28:23,953 --> 00:28:26,288 "¿Quién es?". "Es nueva, Mary J. Blige". 411 00:28:26,372 --> 00:28:28,290 Así que fui a The Wiz sin dudar. 412 00:28:28,374 --> 00:28:30,543 -¿Recordáis esa tienda? -Sí. 413 00:28:30,626 --> 00:28:34,588 Me pillé la cinta. Me caló hondo. La escuchaba mucho. 414 00:28:34,672 --> 00:28:37,007 Solía escuchar "What's the 411?". 415 00:28:37,091 --> 00:28:39,677 Le ponía los cascos a mi hija, con 15 meses. 416 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 Lo hacía tanto que... 417 00:28:41,679 --> 00:28:45,599 ...se pensó que Mary era de la familia, y cuando creció, 418 00:28:45,683 --> 00:28:49,645 preguntaba por ella. "¿Dónde está Mary?". 419 00:28:52,314 --> 00:28:53,983 ¡Mary! 420 00:28:54,108 --> 00:28:55,359 ¡Hola, Mary! 421 00:28:55,443 --> 00:28:58,154 Siento que la conozco personalmente. 422 00:28:58,237 --> 00:29:02,616 Conecto con ella a través de su música. Solo quiero abrazarla. 423 00:29:04,285 --> 00:29:07,621 Pasó de donde estaba a los 19 años 424 00:29:07,705 --> 00:29:11,167 a moverse por el centro de Manhattan 425 00:29:11,250 --> 00:29:14,587 con estrellas, convirtiéndose en una de ellas. 426 00:29:15,546 --> 00:29:19,133 En esa misma época, empezó una relación con K-Ci de Jodeci. 427 00:29:19,216 --> 00:29:21,302 Empezaron a salir. 428 00:29:21,385 --> 00:29:25,389 K-Ci era un gran cantante de iglesia. 429 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 Desde los ocho o nueve años, fue Little Cedric. 430 00:29:28,893 --> 00:29:32,313 Y luego se convirtió en K-Ci de Jodeci. 431 00:29:32,396 --> 00:29:34,148 Para ella, como artista, 432 00:29:34,231 --> 00:29:38,569 era un desafío artístico y vocal que necesitaba. 433 00:29:45,701 --> 00:29:48,746 Era una niña que creció cantando en casa. 434 00:29:48,829 --> 00:29:52,082 Ahora que tenía novio, podían cantar los dos en casa 435 00:29:52,166 --> 00:29:54,418 y podía oír su propia fuerza. 436 00:30:01,884 --> 00:30:03,052 Me gustaba mucho. 437 00:30:03,135 --> 00:30:08,098 Y cuando me gustas, me gustas. Me enamoré de él. 438 00:30:08,182 --> 00:30:11,435 -Te querré -¿Me complacerás, nena? 439 00:30:11,519 --> 00:30:14,897 -Te complaceré -¿Me dejarás? 440 00:30:14,980 --> 00:30:20,903 -No te dejaré -Hagámoslo fácil 441 00:30:23,697 --> 00:30:24,823 ¡Gracias! 442 00:30:32,623 --> 00:30:36,877 Creo que Puff le dio entusiasmo, 443 00:30:36,961 --> 00:30:39,713 K-Ci y su experiencia con Jodeci le dieron 444 00:30:39,797 --> 00:30:43,968 confianza en sí misma para saber que era igual de buena 445 00:30:44,051 --> 00:30:46,345 que esos tíos tan increíbles. 446 00:30:46,428 --> 00:30:48,931 Creo que todo eso a la vez 447 00:30:49,014 --> 00:30:51,016 le dio seguridad en sí misma, 448 00:30:51,100 --> 00:30:55,521 pero también la dejó confundida. 449 00:30:59,525 --> 00:31:03,696 Todo pasó tan deprisa que ni sabía cómo había sido. 450 00:31:05,030 --> 00:31:07,866 Enseguida estuve de gira. 451 00:31:09,159 --> 00:31:13,163 Vendía un montón de discos y celebraba discos de platino. 452 00:31:14,373 --> 00:31:18,085 Iba hacia delante sin saber qué pasaba. 453 00:31:19,128 --> 00:31:22,131 Simplemente estaba allí. Mi cuerpo estaba allí. 454 00:31:22,214 --> 00:31:23,299 MIAMI BEACH SALIDA 455 00:31:25,426 --> 00:31:27,219 Te sacan del barrio de cría, 456 00:31:27,303 --> 00:31:29,805 vendes dos millones de discos. 457 00:31:29,888 --> 00:31:31,473 JAMARKO MILLER PRIMO DE MARY 458 00:31:31,557 --> 00:31:34,768 Y vas de acá para allá. Te quedas en plan: "¿Qué?". 459 00:31:34,852 --> 00:31:37,938 Todo pasaba muy muy deprisa. 460 00:31:38,022 --> 00:31:42,985 Tan deprisa que vi que le resultaba emocionante, 461 00:31:43,068 --> 00:31:45,738 pero también le daba un poco de miedo. 462 00:31:47,031 --> 00:31:51,452 Era como: "¿Qué es esto? 463 00:31:51,535 --> 00:31:54,038 "¿Y esto otro? Me da miedo todo. 464 00:31:54,121 --> 00:31:56,415 "Sea lo que sea, me cago de miedo". 465 00:31:56,498 --> 00:31:59,126 Estaba cagada de miedo. 466 00:31:59,209 --> 00:32:02,254 Así que intentaba sentirme cómoda, 467 00:32:02,338 --> 00:32:04,965 ya fuera bebiendo más o tomando más coca, 468 00:32:05,049 --> 00:32:10,220 lo que hiciera falta para relajarme y asimilarlo. 469 00:32:15,768 --> 00:32:21,690 NUNCA DEBERÍAS FINGIR 470 00:32:26,820 --> 00:32:28,989 Esto parece Schlobohm. 471 00:32:30,199 --> 00:32:31,367 Parece Schlobohm. 472 00:32:31,450 --> 00:32:34,787 Las viviendas sociales, ¿no? Todas son parecidas. 473 00:32:34,870 --> 00:32:37,039 Creo que Schlobohm parece peor. 474 00:32:39,958 --> 00:32:43,587 Recuerdo cuando me oí en la radio por primera vez. 475 00:32:43,671 --> 00:32:46,006 Creo que dije: "Gracias, Dios". 476 00:32:46,799 --> 00:32:50,803 Sabía que podría sacar a mi madre y a mi hermana, 477 00:32:50,886 --> 00:32:53,138 a toda mi familia del barrio. 478 00:32:53,222 --> 00:32:56,141 Pero no recuerdo sentirme feliz. 479 00:32:56,225 --> 00:32:59,603 Fue un gran cambio para toda la familia. 480 00:32:59,687 --> 00:33:01,271 BRUCE MILLER HERMANO DE MARY 481 00:33:01,355 --> 00:33:03,941 Pasamos de lidiar 482 00:33:04,024 --> 00:33:06,443 con el día a día de vivir en el barrio, 483 00:33:06,527 --> 00:33:10,239 a escuchar un día 484 00:33:10,322 --> 00:33:13,117 los discos de Mary en la radio, 485 00:33:13,200 --> 00:33:15,244 pero aún viviendo en el barrio. 486 00:33:15,327 --> 00:33:21,250 Y lo siguiente fue algo como: "Nos mudamos a las afueras". 487 00:33:21,959 --> 00:33:24,336 Fue intenso. Fue un cambio drástico. 488 00:33:25,295 --> 00:33:27,756 -Hola. -Hola, ¿cómo está, señora? 489 00:33:27,840 --> 00:33:29,967 -Me llamo Frank Higgins. -Mary. 490 00:33:30,050 --> 00:33:33,220 El éxito para mí es cuando eres capaz, 491 00:33:34,096 --> 00:33:36,432 por dentro, 492 00:33:36,515 --> 00:33:39,601 de ser lo bastante feliz para saber que tienes éxito, 493 00:33:39,685 --> 00:33:42,396 para saber que has hecho algo grande, 494 00:33:42,479 --> 00:33:45,274 de estar seguro de saber que eres grande 495 00:33:45,357 --> 00:33:48,777 o que hiciste algo grande, y eso lo entiendo ahora. 496 00:33:48,861 --> 00:33:50,654 Entonces no lo entendía 497 00:33:50,738 --> 00:33:53,615 porque en el fondo no sentía que fuera grande. 498 00:33:54,324 --> 00:33:57,661 Es: "Oye, sé que me ves como a alguien 499 00:33:57,745 --> 00:33:59,288 "con una vida divertida. 500 00:33:59,413 --> 00:34:02,833 "Pero mi vida también da asco 501 00:34:02,916 --> 00:34:05,627 "y hago lo posible por tener éxito, 502 00:34:05,711 --> 00:34:07,588 "superarlo y ser mejor". 503 00:34:07,671 --> 00:34:10,591 "Pero tienes pasta, así que...". Y una mierda. 504 00:34:10,674 --> 00:34:14,595 Conozco a más gente que ha tenido pasta, la ha perdido y recuperado. 505 00:34:14,678 --> 00:34:19,224 Eso no cambia cómo se sienten por dentro. 506 00:34:19,308 --> 00:34:21,727 Ni siquiera podía disfrutar 507 00:34:22,186 --> 00:34:25,063 lo que pasaba. No podía disfrutar de mi éxito. 508 00:34:26,356 --> 00:34:30,527 Y estaba en una relación en la que ambos éramos jóvenes 509 00:34:30,611 --> 00:34:33,071 y teníamos mucho éxito. 510 00:34:34,490 --> 00:34:37,034 Lo quería, pero ninguno era capaz 511 00:34:37,117 --> 00:34:39,745 de gestionar el éxito que teníamos. 512 00:34:40,996 --> 00:34:44,666 Así que todo el tema se volvió muy triste 513 00:34:45,501 --> 00:34:47,169 y abusivo. 514 00:34:49,254 --> 00:34:53,592 Hubo mucha manipulación. 515 00:34:55,677 --> 00:34:59,306 Pero seguí allí, en plan: "No sé. 516 00:34:59,932 --> 00:35:02,434 "Voy a bajar mi nivel. 517 00:35:02,518 --> 00:35:05,103 "Voy a autoanularme 518 00:35:05,187 --> 00:35:08,607 "para no creerme especial y poder estar contigo". 519 00:35:13,570 --> 00:35:15,989 Cuando la conocí, juro que llevaba... 520 00:35:16,073 --> 00:35:17,950 ESTUDIOS WINDMARK SANTA MÓNICA 521 00:35:18,033 --> 00:35:21,078 Llevabas un chándal con un gorro de terciopelo. 522 00:35:21,161 --> 00:35:23,205 Y las Timberland. 523 00:35:23,288 --> 00:35:25,290 Estaba así en el rincón. 524 00:35:25,374 --> 00:35:26,959 CHUCKY THOMPSON PRODUCTOR 525 00:35:27,042 --> 00:35:28,877 Pensaba: "No le diré nada". 526 00:35:28,961 --> 00:35:31,630 "Quieres que todos se diviertan". 527 00:35:31,713 --> 00:35:34,258 Yo era nuevo en lo de producir. 528 00:35:34,341 --> 00:35:36,468 Ya tenía un par de discos, 529 00:35:36,552 --> 00:35:38,762 y vino Puff y me dijo: 530 00:35:38,846 --> 00:35:43,058 "Voy a grabar el disco de Mary. Si quieres producirlo, adelante". 531 00:35:43,141 --> 00:35:45,602 Muchos se me acercaban a decirme: 532 00:35:45,686 --> 00:35:48,397 "¿No te afectará el gafe del segundo?". 533 00:35:48,480 --> 00:35:50,649 El gafe del segundo es 534 00:35:50,732 --> 00:35:55,362 que la gente no suele sacar un disco tan bueno como el primero. 535 00:35:57,239 --> 00:36:00,617 Entonces me asocié con Chucky y Bub. 536 00:36:00,701 --> 00:36:03,620 La fiebre de Bub es imparable. 537 00:36:03,704 --> 00:36:07,916 Tenía 23 años y escribía para diferentes artistas. 538 00:36:08,000 --> 00:36:12,004 Y vino Puff y me dijo: "Necesito discos para Mary". 539 00:36:12,087 --> 00:36:14,214 Y yo: "Vale, genial". 540 00:36:14,298 --> 00:36:17,759 Cuando la conocí, me pareció una tía genial. 541 00:36:17,843 --> 00:36:21,013 Se abrió el ascensor, ella iba sin guardaespaldas 542 00:36:21,096 --> 00:36:22,806 y allí aparecí yo así... 543 00:36:22,890 --> 00:36:26,560 Le dije: "Hola. Vamos a hacer historia. Lo vamos a petar". 544 00:36:26,643 --> 00:36:29,813 Y ella: "¿En serio? Ya veremos". 545 00:36:29,897 --> 00:36:33,108 Le dije: "Sí, claro. Ya verás. 546 00:36:33,191 --> 00:36:36,612 "Mary, vas a cambiar las reglas". 547 00:36:36,695 --> 00:36:38,822 Y el resto es historia. 548 00:36:38,906 --> 00:36:42,618 Siempre me gustaba controlar el entorno 549 00:36:42,701 --> 00:36:46,830 porque no confiaba en la gente, así que no me gustaba tener a mucha gente 550 00:36:46,914 --> 00:36:48,749 si no la conocía 551 00:36:48,832 --> 00:36:51,043 ni había mucha familiaridad. 552 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 ¿Cómo estás? 553 00:36:52,586 --> 00:36:57,174 Ni siquiera veía a Mary como una gran artista. 554 00:36:57,257 --> 00:37:00,636 La consideraba una hermana postiza 555 00:37:00,719 --> 00:37:05,140 y solo quería que ese toque de realeza 556 00:37:05,223 --> 00:37:09,895 con raíces de barrio estuviera en las canciones que estábamos... 557 00:37:09,978 --> 00:37:12,314 Que le estaba creando. 558 00:37:12,397 --> 00:37:17,069 En aquella época, a principios de los años noventa, 559 00:37:17,152 --> 00:37:19,988 estaba saliendo mucha música 560 00:37:20,072 --> 00:37:23,033 que tiraba de 20 años antes, de los años setenta. 561 00:37:24,117 --> 00:37:27,579 Entonces había muchas películas de Black exploitation, 562 00:37:27,663 --> 00:37:31,708 y la música y la vida callejera tenían mucha energía, 563 00:37:31,792 --> 00:37:33,210 y encarnamos todo eso. 564 00:37:34,252 --> 00:37:37,923 Somos del mismo barrio, o como quieras llamarlo, 565 00:37:38,006 --> 00:37:41,510 y la gente que hay allí no siempre es buena. 566 00:37:41,593 --> 00:37:43,845 Y cuando encuentras a alguien bueno, 567 00:37:43,929 --> 00:37:46,848 piensas: "Anda". ¿Entiendes? 568 00:37:46,932 --> 00:37:48,850 "El mundo tiene cosas buenas". 569 00:37:48,934 --> 00:37:50,852 Voy a ser sincero. 570 00:37:50,936 --> 00:37:53,105 Cuando salió el primer disco, 411, 571 00:37:53,188 --> 00:37:56,358 sabía que Puff estaba muy centrado en lo de la moda, 572 00:37:56,441 --> 00:37:58,402 y se pasaba un poco. 573 00:37:58,860 --> 00:38:03,198 Dije: "Espera, Joe, ella no se reduce a eso". 574 00:38:03,281 --> 00:38:07,119 Así que las canciones y la forma en que creaba la música... 575 00:38:07,202 --> 00:38:09,371 Eso era en lo que pensaba. 576 00:38:09,454 --> 00:38:13,208 Clavaste todo aquello. Clavaste la oscuridad en que vivía. 577 00:38:13,291 --> 00:38:16,545 Clavaste la calle de la que venía. 578 00:38:16,628 --> 00:38:19,756 Clavaste lo hecha polvo que estaba. 579 00:38:19,840 --> 00:38:24,094 What's the 411? fue la leche. Estaba bien. Era genial. Lo tenía todo. 580 00:38:24,177 --> 00:38:27,305 Pero cuando llegué a la parte de My Life en mi vida, 581 00:38:27,389 --> 00:38:29,474 estaba muy jodida 582 00:38:29,558 --> 00:38:32,644 y necesitaba comprensión a través de la música. 583 00:38:32,728 --> 00:38:37,232 Y tú lo hiciste, lo entendiste. 584 00:38:37,315 --> 00:38:40,819 Su autenticidad se vio más en My Life que en What's the 411? 585 00:38:40,902 --> 00:38:44,656 What's the 411? fue auténtico a tope, 586 00:38:44,740 --> 00:38:48,952 pero luego pasamos a otro nivel, 587 00:38:49,036 --> 00:38:51,246 My Life fue completamente distinto. 588 00:38:51,329 --> 00:38:54,666 La pista "Be With You" dio pie a toda la sensación. 589 00:38:54,750 --> 00:38:57,753 Cuando la escuché... Puff vino a mi casa de Jersey 590 00:38:57,836 --> 00:39:00,464 y me dijo: "Tienes que escuchar esto". 591 00:39:00,547 --> 00:39:03,383 Estaba ansioso y emocionado. 592 00:39:03,467 --> 00:39:06,636 Me subí al coche de Puff y empezó a sonar... 593 00:39:08,013 --> 00:39:11,391 Atrapó todo lo que estaba sintiendo. 594 00:39:12,601 --> 00:39:16,480 Me quedé... Creo que empecé a escribir allí mismo. 595 00:39:16,855 --> 00:39:21,610 DI LO QUE PIENSAS 596 00:39:21,693 --> 00:39:25,030 Ese disco fue el inicio de todo. 597 00:39:25,113 --> 00:39:28,575 Fue el inicio de mi apertura. 598 00:39:29,493 --> 00:39:31,745 La poníamos durante todo el día. 599 00:39:31,828 --> 00:39:34,289 Era su primera canción. 600 00:39:34,372 --> 00:39:37,459 Sonaba todo el día en casa. 601 00:39:37,542 --> 00:39:39,294 No sonaba nada más. 602 00:39:39,377 --> 00:39:42,255 Y ella solo escribía, descartaba, escribía. 603 00:39:42,339 --> 00:39:44,549 Recuerdo que creamos ese disco 604 00:39:44,633 --> 00:39:49,346 en uno de los momentos más inseguros de nuestra vida. 605 00:39:49,429 --> 00:39:52,307 Yo estaba separándome de Misa. 606 00:39:52,390 --> 00:39:56,228 Mary estaba pasando por muchas cosas con K-Ci. 607 00:39:56,311 --> 00:39:59,523 Estábamos en un estudio de Nueva York 608 00:39:59,606 --> 00:40:04,319 desde donde podías ver el exterior y estaba lloviendo. 609 00:40:11,660 --> 00:40:13,078 Era uno de esos días 610 00:40:13,161 --> 00:40:15,705 en los que no paras de llorar. 611 00:40:15,789 --> 00:40:19,709 Éramos niños con el corazón roto. 612 00:40:19,793 --> 00:40:24,506 De verdad digo que Misa era mi gran amor. 613 00:40:24,589 --> 00:40:26,633 K-Ci era su gran amor. 614 00:40:26,716 --> 00:40:30,137 Y los dos en el estudio nos mirábamos llorando. 615 00:40:34,808 --> 00:40:37,435 Incluso conectamos a través del dolor. 616 00:40:37,519 --> 00:40:39,229 Y en aquel momento, dijimos: 617 00:40:39,312 --> 00:40:42,232 "A la mierda. Vamos a meter el dolor". 618 00:40:43,108 --> 00:40:46,319 No soporto el hecho 619 00:40:46,403 --> 00:40:49,906 De que no me quieras cerca 620 00:40:50,699 --> 00:40:54,703 ¿Por qué quieres verme hundida? 621 00:40:54,786 --> 00:41:00,458 Todo el disco My Life significa: "Por favor, quiéreme. 622 00:41:00,542 --> 00:41:05,338 "No te vayas. Te necesito". Era un grito de socorro. 623 00:41:05,797 --> 00:41:08,967 He pasado todos mis días 624 00:41:09,050 --> 00:41:12,554 Y todas mis noches contigo 625 00:41:12,637 --> 00:41:16,641 Dime qué voy a hacer 626 00:41:16,725 --> 00:41:19,227 Sin ti 627 00:41:19,311 --> 00:41:21,521 "Créeme, nunca te haré daño. 628 00:41:21,605 --> 00:41:24,107 "No quiero vivir sin ti. No te vayas". 629 00:41:24,191 --> 00:41:27,360 Ella pasaba por todo eso. 630 00:41:27,444 --> 00:41:31,114 Así que íbamos a escribir sobre eso y a sacarlo. 631 00:41:32,866 --> 00:41:35,160 ESTUDIOS QUAD NUEVA YORK 632 00:41:35,243 --> 00:41:36,494 ¡Bub! 633 00:41:38,955 --> 00:41:42,667 Hola, mi niña. Te quiero, tía. 634 00:41:42,751 --> 00:41:44,544 ¿Qué tal estás? 635 00:41:45,837 --> 00:41:48,506 -Me alegro de verte, tío. -Y yo, guapa. 636 00:41:48,590 --> 00:41:50,717 Estar contigo y hacer esas canciones 637 00:41:50,800 --> 00:41:53,970 fue curativo, lo necesitaba. "Never Wanna Live" es... 638 00:41:54,054 --> 00:41:56,139 Me hace llorar. "Don't Go" también. 639 00:41:56,223 --> 00:41:57,057 No empieces. 640 00:41:57,140 --> 00:41:58,934 -No lo haré. -No empieces. 641 00:41:59,017 --> 00:42:01,937 -Intentaré no llorar. -Estoy conteniendo 642 00:42:02,020 --> 00:42:05,690 las lágrimas porque lloramos en esa cabina. 643 00:42:05,774 --> 00:42:07,400 Lo sé, lo recuerdo. 644 00:42:07,484 --> 00:42:09,319 Nunca lo olvidaré. Así, mira. 645 00:42:09,402 --> 00:42:11,988 -Lo recuerdo. -Estábamos así. 646 00:42:12,072 --> 00:42:15,283 Te dije: "Mary, no pasa nada. Nos irá bien". 647 00:42:15,367 --> 00:42:18,203 -Era una canción muy potente. -Sí. 648 00:42:18,286 --> 00:42:22,624 Se nos saltaban las lágrimas y solo te veía asentir. 649 00:42:22,707 --> 00:42:25,168 Recuerdo que me dolía el estómago. 650 00:42:25,252 --> 00:42:27,671 Sentía dolor y alegría a la vez. 651 00:42:27,754 --> 00:42:29,881 Es indescriptible. Parezco una loca. 652 00:42:29,965 --> 00:42:33,051 -Claro que no. -Es lo que estaba sintiendo. 653 00:42:33,134 --> 00:42:35,512 Desde el principio, cuando empezó. 654 00:42:35,595 --> 00:42:38,056 No puedo vivir sin... 655 00:42:38,139 --> 00:42:39,266 Era como... 656 00:42:40,141 --> 00:42:44,521 No puedo vivir sin ti, cariño 657 00:42:44,604 --> 00:42:48,483 Fue directa al corazón. Era muy clara. 658 00:42:48,566 --> 00:42:52,070 No era descafeinada. No queríamos rebajar nada. 659 00:42:52,153 --> 00:42:55,615 "Lo que sientas es lo que pondremos". 660 00:42:55,699 --> 00:43:01,246 El amor es increíble 661 00:43:01,329 --> 00:43:05,542 Tengo al hombre que quiero 662 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Recé por ti muchas noches 663 00:43:10,171 --> 00:43:14,759 Y mis plegarias se hicieron realidad 664 00:43:15,677 --> 00:43:19,764 Ahora que tengo la respuesta 665 00:43:20,515 --> 00:43:24,394 Se lo pediré a una estrella 666 00:43:24,477 --> 00:43:28,148 Te seguiré allá donde estés 667 00:43:29,983 --> 00:43:33,153 No quiero estar sola 668 00:43:34,112 --> 00:43:38,867 -Así que, cariño, sigamos juntos -Sigamos juntos 669 00:43:38,950 --> 00:43:42,454 Llueva o truene, sí 670 00:43:42,537 --> 00:43:43,872 Joder. 671 00:43:43,955 --> 00:43:45,415 Creemos un hogar feliz 672 00:43:45,498 --> 00:43:48,460 -Estaba suplicando. -Sí, eras sincera con él. 673 00:43:48,543 --> 00:43:52,172 Porque significas mucho para mí, cariño 674 00:43:52,255 --> 00:43:56,718 Por eso quiero ser tu chica 675 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 Te lo dije. 676 00:44:00,805 --> 00:44:02,515 Ese disco... 677 00:44:02,599 --> 00:44:05,352 Me está jodiendo. Y luego "Don't Go". 678 00:44:05,977 --> 00:44:08,229 No pensé que fuera a servir de nada. 679 00:44:08,313 --> 00:44:10,690 Pensé que estaría muerta probablemente. 680 00:44:11,649 --> 00:44:14,110 Yo mismo estaba hundido. 681 00:44:14,194 --> 00:44:18,323 Bebía más que nunca. Decía: "Tengo pasta. 682 00:44:18,406 --> 00:44:21,618 "Soy joven, tengo dinero, viajo por el mundo". 683 00:44:21,701 --> 00:44:24,245 Pero me sentía muy infeliz. 684 00:44:25,580 --> 00:44:27,707 Así que tenía sentido. 685 00:44:28,541 --> 00:44:31,711 "Venga, vamos a sacarlo". ¿Me entiendes? 686 00:44:31,795 --> 00:44:33,129 "Yo también estoy fatal". 687 00:44:34,172 --> 00:44:38,885 Creo que lo único que nos mantuvo centrados fue la música. 688 00:44:38,968 --> 00:44:41,388 -Te hacía sentir bien... -Sí. 689 00:44:41,471 --> 00:44:43,598 ...ya estuvieras feliz o triste. 690 00:44:43,681 --> 00:44:47,018 Te salvó porque todo era amargo por entonces. 691 00:44:47,102 --> 00:44:50,605 -Todo era amargo. -Era triste. 692 00:44:50,688 --> 00:44:52,107 Era muy triste. 693 00:44:54,359 --> 00:44:58,279 Cuando conocí a Mary, las dos estábamos pasando por lo mismo, 694 00:44:58,363 --> 00:45:00,407 a la vez con los hermanos. 695 00:45:02,242 --> 00:45:05,787 Nos prometieron amor y felicidad para siempre, 696 00:45:05,870 --> 00:45:10,875 que nos mudaríamos, tendríamos hijos, una familia, que sería perfecto. 697 00:45:11,793 --> 00:45:13,253 Pero no era perfecto. 698 00:45:14,337 --> 00:45:16,214 Debo preguntártelo. 699 00:45:16,297 --> 00:45:18,258 Hemos tenido a Jodeci, 700 00:45:18,341 --> 00:45:21,344 y Terry le ha preguntado a K-Ci esto. Mira. 701 00:45:21,428 --> 00:45:23,138 Romperás algunos corazones 702 00:45:23,221 --> 00:45:26,015 porque dicen que te casas con Mary J. Blige. 703 00:45:26,099 --> 00:45:29,561 -No, hombre. Vamos. -¡No! 704 00:45:29,644 --> 00:45:32,063 Eso es un rumor. ¿Entiendes? 705 00:45:32,147 --> 00:45:34,315 Es un rumor para que el país... 706 00:45:34,399 --> 00:45:37,444 K-Ci no se va a casar, para que conste. 707 00:45:38,278 --> 00:45:41,072 ¿Así que no hay un gran anillo de compromiso? 708 00:45:41,156 --> 00:45:43,700 Ya. Da igual. Sigamos, por favor. 709 00:45:43,783 --> 00:45:46,161 -Vale. Pero... -Me repugna. 710 00:45:46,244 --> 00:45:50,039 Cuando pasaba algo, le decía: "Mándalo a freír espárragos, 711 00:45:50,123 --> 00:45:51,541 "búscate a otro". 712 00:45:51,624 --> 00:45:54,419 Yo era la hermana que le decía todo eso. 713 00:45:54,502 --> 00:45:56,504 Le decía: "Vales mucho más. 714 00:45:56,588 --> 00:45:59,549 "Eres más importante que eso". Lo siento, no soy maja. 715 00:45:59,632 --> 00:46:00,633 No era... 716 00:46:00,717 --> 00:46:03,761 No soy la hermana simpática. 717 00:46:03,845 --> 00:46:06,514 Yo era quien le decía: "¿Sabes? 718 00:46:06,598 --> 00:46:09,142 "No necesitas que te traten así. 719 00:46:09,225 --> 00:46:13,354 "Mereces algo mejor". Pero si estás enamorada, no te enteras. 720 00:46:13,438 --> 00:46:14,856 No haces caso a nada. 721 00:46:14,939 --> 00:46:17,108 Solo quería que alguien la quisiera. 722 00:46:17,817 --> 00:46:21,779 Aquella época fue muy triste, 723 00:46:21,863 --> 00:46:26,242 y era una cosa continua. Era... 724 00:46:26,326 --> 00:46:30,330 Una vez, se presentó hecho una furia. 725 00:46:30,413 --> 00:46:33,500 Estaba enfadado. No sabíamos por qué. 726 00:46:33,583 --> 00:46:36,669 Y empezó a agredirla físicamente. 727 00:46:36,753 --> 00:46:41,424 He tenido que pelear mucho físicamente por mi vida porque, 728 00:46:41,508 --> 00:46:43,760 igual que mi madre, soy una luchadora. 729 00:46:43,843 --> 00:46:47,180 Mi madre también sufrió mucho maltrato físico. 730 00:46:47,263 --> 00:46:52,852 Ya de pequeña vi a esa mujer tan pequeña peleando. 731 00:46:54,020 --> 00:46:59,317 Así que, cuando empezó a pasarme a mí, solo podía pensar en mi madre. 732 00:47:02,237 --> 00:47:07,742 Tiempo entre las manos Desde que te has ido, tío 733 00:47:08,910 --> 00:47:10,161 No tengo... 734 00:47:10,245 --> 00:47:13,081 No es sencillo, no es blanco y negro, 735 00:47:13,164 --> 00:47:17,085 marcharse cuando eres muy insegura 736 00:47:17,168 --> 00:47:21,965 porque crees que no puedes conseguir nada mejor. 737 00:47:22,048 --> 00:47:27,804 Y lo que a ti te parece amor, que solo es un capricho tonto, 738 00:47:27,887 --> 00:47:30,098 es lo único a lo que puedes aferrarte. 739 00:47:30,181 --> 00:47:33,810 Y no importa lo malo que pase, 740 00:47:33,893 --> 00:47:38,606 no quieres dejar que esa persona se vaya porque sientes que te valida 741 00:47:38,690 --> 00:47:43,111 o que te hace sentir como... 742 00:47:43,695 --> 00:47:46,990 Supongo que te quiere, pero es algo muy extraño. 743 00:47:47,115 --> 00:47:51,494 Nunca entenderé por qué duramos tanto juntos. 744 00:47:51,578 --> 00:47:56,541 Supongo que es por la inseguridad, te hace pensar que no hay nada más. 745 00:47:58,251 --> 00:48:03,214 Me voy a hundir 746 00:48:04,382 --> 00:48:07,844 Porque no estás cerca, cariño 747 00:48:08,553 --> 00:48:13,683 Todo mi mundo está al revés 748 00:48:13,766 --> 00:48:16,603 Todo mi mundo está al revés 749 00:48:16,728 --> 00:48:18,813 No sé qué hacer conmigo misma 750 00:48:18,896 --> 00:48:22,400 Tengo demasiado tiempo Demasiado tiempo entre las manos 751 00:48:22,525 --> 00:48:24,944 Oh, sí 752 00:48:25,028 --> 00:48:28,114 Sí 753 00:48:28,197 --> 00:48:31,576 No sé lo que haría 754 00:48:31,659 --> 00:48:35,538 Si alguna vez te perdiera 755 00:48:35,622 --> 00:48:39,375 Me hundiría 756 00:48:39,459 --> 00:48:44,547 Sí, he dicho que me hundiría 757 00:48:44,631 --> 00:48:48,092 Oh, no. Sí 758 00:48:48,176 --> 00:48:51,471 Por favor, perdóname, cariño, sí 759 00:48:51,554 --> 00:48:54,599 Pero no lo siento 760 00:48:54,682 --> 00:48:57,810 No lo siento, no 761 00:48:57,894 --> 00:49:00,980 No 762 00:49:01,064 --> 00:49:04,525 No lo siento 763 00:49:12,033 --> 00:49:17,038 Lo único que arreglará tu vida es aprender a quererte a ti mismo. 764 00:49:17,121 --> 00:49:19,374 Y no había amor. No había amor propio. 765 00:49:23,294 --> 00:49:27,548 Solo había un pozo gigante de oscuridad. 766 00:49:27,632 --> 00:49:32,387 Y la depresión por esa relación me hizo retroceder 767 00:49:32,470 --> 00:49:36,182 y recordar muchas cosas a las que no me había enfrentado, 768 00:49:36,265 --> 00:49:40,353 cosas que me pasaron de pequeña, de niña. 769 00:49:41,437 --> 00:49:44,524 Fue como una bola de nieve, 770 00:49:44,607 --> 00:49:48,528 como una avalancha. Una enorme bola recogiendo cosas 771 00:49:48,611 --> 00:49:51,322 que entró rodando en mi vida. 772 00:49:51,406 --> 00:49:55,660 Y me hizo acabar en un sitio muy oscuro y hundido. 773 00:50:00,123 --> 00:50:03,042 Intentaba matarme bebiendo, 774 00:50:03,126 --> 00:50:05,712 tomando droga, lo que pillara. 775 00:50:07,213 --> 00:50:10,842 La mayor parte del tiempo estaba deprimida y no quería vivir. 776 00:50:12,802 --> 00:50:14,262 Me alejé de mi madre 777 00:50:14,345 --> 00:50:16,597 porque no quería que me viera así. 778 00:50:16,681 --> 00:50:19,350 No quería que mi hermana ni nadie me viera así 779 00:50:19,434 --> 00:50:24,230 porque sentía que me caía al vacío. 780 00:50:29,360 --> 00:50:32,113 Esa sensación de que gritas, 781 00:50:32,196 --> 00:50:35,575 pero todos a tu alrededor te dicen: 782 00:50:35,658 --> 00:50:38,953 "Todo va bien", porque no les puedes contar lo que pasa. 783 00:50:39,036 --> 00:50:41,706 Y gritas y no sale ningún sonido. 784 00:50:48,296 --> 00:50:49,672 Ella lo inspiró todo 785 00:50:49,756 --> 00:50:52,133 cuando empezó a coger papel y boli 786 00:50:52,216 --> 00:50:54,844 y empezó a escribir lo que sentía. 787 00:50:57,805 --> 00:51:00,725 Luchaba por su corazón. 788 00:51:01,893 --> 00:51:04,520 Creando aquel disco, luchaba por su corazón. 789 00:51:09,358 --> 00:51:13,237 Mi vida no está bajo el sol. Mi vida es un infierno. 790 00:51:13,321 --> 00:51:17,366 Mi vida consiste en que no puedo olvidar que... 791 00:51:17,450 --> 00:51:18,659 ...aquello me pasó. 792 00:51:18,743 --> 00:51:21,746 No me sacaba de la cabeza que habían abusado de mí. 793 00:51:22,830 --> 00:51:25,458 Desde pequeña, desde que tenía cinco años, 794 00:51:25,541 --> 00:51:28,085 pasaron otras cosas que no comentaré. 795 00:51:28,169 --> 00:51:30,880 Me pasaron muchas cosas de niña. 796 00:51:42,350 --> 00:51:44,602 Por eso cogí aquel bolígrafo. 797 00:51:44,685 --> 00:51:47,188 Y por eso, lo tenía todo dentro, 798 00:51:47,271 --> 00:51:50,900 y fui capaz de ponerlo... 799 00:51:50,983 --> 00:51:53,694 De cantarlo. Pude cantarlo y escribirlo. 800 00:51:57,907 --> 00:51:59,742 Era el único modo de sobrevivir. 801 00:51:59,826 --> 00:52:04,372 Era el único modo de superar lo que estaba viviendo. 802 00:52:07,834 --> 00:52:09,794 Si miraras mi vida 803 00:52:09,877 --> 00:52:11,629 Y vieras lo que yo veo 804 00:52:11,712 --> 00:52:14,382 Lo único que debes hacer es ir 805 00:52:14,465 --> 00:52:15,925 Si miraras mi vida 806 00:52:16,008 --> 00:52:18,803 -Y vieras lo que yo -A tu ritmo, día a día 807 00:52:18,886 --> 00:52:21,097 Todo depende de ti, ¿qué vas a hacer? 808 00:52:21,222 --> 00:52:23,266 ¡Páralo! 809 00:52:23,933 --> 00:52:26,811 Me está dando miedo ahora mismo. 810 00:52:26,894 --> 00:52:28,312 Me está acojonando. 811 00:52:28,396 --> 00:52:30,523 -Me cago viva. -No, tía. 812 00:52:30,606 --> 00:52:33,734 "A tu ritmo, día a día. 813 00:52:33,818 --> 00:52:36,571 "Todo depende de ti, ¿qué vas a hacer?". 814 00:52:36,654 --> 00:52:38,114 HOLLYWOOD BOWL LOS ÁNGELES 815 00:52:38,197 --> 00:52:40,032 Amigas, escuchadme 816 00:52:40,116 --> 00:52:42,952 Tengo algo que deciros a todas 817 00:52:43,035 --> 00:52:47,164 Veréis, a veces te sientes muy sola 818 00:52:47,248 --> 00:52:48,791 Pero esa es mi elección 819 00:52:49,667 --> 00:52:52,503 Prefiero estar yo sola 820 00:52:53,462 --> 00:52:55,923 A pasar por otro infierno más 821 00:52:56,007 --> 00:52:59,343 Prefiero atravesar el fuego, chicas 822 00:52:59,427 --> 00:53:01,721 Que vivir en negación 823 00:53:01,804 --> 00:53:06,350 Pensé aquella letra antes de poder desaparecer. 824 00:53:06,434 --> 00:53:09,562 Porque en aquella época me sentía así. 825 00:53:09,645 --> 00:53:13,900 Me refiero a recomponerse, sí 826 00:53:13,983 --> 00:53:17,820 Escribía para liberarme, 827 00:53:17,904 --> 00:53:20,573 para poder avanzar, para no estar atada 828 00:53:20,656 --> 00:53:23,200 y no quedarme atascada. 829 00:53:23,326 --> 00:53:26,037 Escribía para salvarme, literalmente. 830 00:53:26,120 --> 00:53:28,748 Deja que arda 831 00:53:28,831 --> 00:53:32,627 Deja que arda 832 00:53:32,710 --> 00:53:35,254 Aunque duela enfrentarse a la verdad, 833 00:53:35,338 --> 00:53:38,549 sea cual sea, así llegas al fondo. 834 00:53:38,633 --> 00:53:40,551 Debes sufrir para curarte. 835 00:53:40,635 --> 00:53:45,139 Si miraras mi vida Y vieras lo que yo veo 836 00:53:46,432 --> 00:53:51,020 Si miraras mi vida Y vieras lo que yo veo 837 00:53:51,103 --> 00:53:52,647 Que arda 838 00:53:52,730 --> 00:53:57,860 Si miraras mi vida Y vieras lo que yo veo 839 00:53:58,694 --> 00:54:03,824 Mi vida es como la tuya 840 00:54:08,454 --> 00:54:10,206 Si miraras mi vida 841 00:54:10,289 --> 00:54:13,417 -Y vieras lo que yo veo -Debo dejar que arda 842 00:54:13,501 --> 00:54:15,294 Debo dejar que arda 843 00:54:15,378 --> 00:54:18,506 A veces debes dejar que arda 844 00:54:18,589 --> 00:54:21,634 Dejé que ardiera hasta los cimientos 845 00:54:21,717 --> 00:54:23,386 Y empecé de cero 846 00:54:33,729 --> 00:54:38,401 ESTARÁS EN PAZ CONTIGO MISMO 847 00:54:38,484 --> 00:54:40,319 Solo quiero que sepas 848 00:54:40,403 --> 00:54:44,907 que si creías que tu obra no había salvado a nadie, 849 00:54:44,991 --> 00:54:48,411 debes saber que me salvaste la vida. 850 00:54:48,494 --> 00:54:52,915 Intenté saltar y no pude porque oí tu voz, 851 00:54:52,999 --> 00:54:57,253 oí: "No puedes hundir a una buena mujer". Te lo agradezco. Te quiero. 852 00:54:57,378 --> 00:54:58,963 Ven aquí. Ven. 853 00:55:02,967 --> 00:55:04,677 -Muchas gracias. -Sé fuerte. 854 00:55:04,760 --> 00:55:06,637 -Lo soy. -Y estás preciosa. 855 00:55:06,721 --> 00:55:08,639 -Muchas gracias. -De nada. 856 00:55:08,723 --> 00:55:11,976 Mary bajó a esos pozos profundos y oscuros que... 857 00:55:12,059 --> 00:55:15,021 Muchas veces no queremos admitir que nos sentimos así 858 00:55:15,104 --> 00:55:17,106 y no queremos ni mencionarlo. 859 00:55:17,189 --> 00:55:24,196 Es demasiado aterrador ser tan sincero y decírselo al mundo. 860 00:55:24,530 --> 00:55:26,323 "Estoy herido. Confundido. 861 00:55:26,407 --> 00:55:29,827 "No sé qué hacer. Estoy triste. Me siento solo". 862 00:55:31,829 --> 00:55:34,290 Crecer, en general, es duro. 863 00:55:34,373 --> 00:55:37,835 Es muy duro. Intentar saber quién eres 864 00:55:37,918 --> 00:55:41,088 y tener a la vez a gente diciéndote quién eres 865 00:55:41,172 --> 00:55:43,466 es muy frustrante. Así que... 866 00:55:45,426 --> 00:55:48,637 My Life era como pensar: "Tía, alguien... 867 00:55:48,721 --> 00:55:51,557 "Alguien más se siente igual que yo". 868 00:55:51,640 --> 00:55:54,060 Porque cuando estás pasando por algo, 869 00:55:54,143 --> 00:55:56,771 te sientes solo, crees que nadie lo entiende, 870 00:55:56,854 --> 00:56:00,024 nadie en el mundo habrá pasado por esa experiencia. 871 00:56:00,107 --> 00:56:03,360 Y entonces, Mary está ahí. 872 00:56:03,444 --> 00:56:05,613 Me dice: "No estás sola. 873 00:56:05,696 --> 00:56:08,282 -"Puedes superarlo". -No estás sola. 874 00:56:08,365 --> 00:56:12,536 My Life, para mí, era como un himno para ser fuerte 875 00:56:12,620 --> 00:56:14,538 y seguir enfrentándote 876 00:56:14,622 --> 00:56:17,792 a lo que te estuviera pasando. 877 00:56:17,875 --> 00:56:20,336 Siempre fui de esas personas 878 00:56:20,419 --> 00:56:23,339 que no podía ser sincera. 879 00:56:23,422 --> 00:56:26,383 Sobre todo si iba a doler 880 00:56:26,467 --> 00:56:31,639 o si tenía que fingir que era una mujer fuerte. 881 00:56:31,722 --> 00:56:34,642 Y por dentro, estaba destrozada. 882 00:56:34,725 --> 00:56:37,478 Tenía dentro un gran vacío 883 00:56:37,561 --> 00:56:42,399 y pensaba: "Joder, ¿cuándo cambiará esto?". 884 00:56:42,483 --> 00:56:47,446 Y con la parte donde dice: "No tienes que fingir", 885 00:56:47,530 --> 00:56:50,157 pensé: "¿No? 886 00:56:50,241 --> 00:56:53,494 "¿Puedo ser auténtica?". 887 00:56:55,079 --> 00:56:57,832 -La quiero mucho. -Y yo. 888 00:56:57,915 --> 00:57:00,251 Cuando tenía 13 o 14 años, 889 00:57:00,334 --> 00:57:03,963 las canciones como "My Life" me mantenían entero. 890 00:57:04,046 --> 00:57:05,131 Sí. 891 00:57:05,214 --> 00:57:08,134 Estaba pasando por muchas cosas. 892 00:57:08,217 --> 00:57:10,636 ¿Por qué un niño tenía que pasar por eso? 893 00:57:10,761 --> 00:57:15,099 Bueno, sufrí mucho dolor de pequeño, mucho maltrato. 894 00:57:15,182 --> 00:57:17,852 Así que me... 895 00:57:18,769 --> 00:57:21,230 La canción "My Life" en particular 896 00:57:21,313 --> 00:57:24,150 hizo que, por primera vez en la vida, 897 00:57:24,233 --> 00:57:26,569 me sintiera reflejado en alguien. 898 00:57:26,652 --> 00:57:32,116 Y también quiero decir que, en cierto momento, 899 00:57:32,199 --> 00:57:35,786 creo que con 16 años, estuve a punto de suicidarme. 900 00:57:35,870 --> 00:57:36,871 Fue... 901 00:57:36,954 --> 00:57:42,084 Se metían conmigo por ser grande, por ser yo mismo. 902 00:57:42,168 --> 00:57:45,421 Por ser gay o lo que sea. 903 00:57:45,504 --> 00:57:47,965 Y fue demasiado. 904 00:57:48,549 --> 00:57:52,553 Y la canción "My Life" 905 00:57:52,636 --> 00:57:56,557 me ayudó a no seguir adelante con eso. 906 00:57:56,640 --> 00:57:58,267 -Es increíble. -Sí. 907 00:57:58,350 --> 00:58:00,019 -Qué bonito. -Sí. 908 00:58:03,522 --> 00:58:07,401 Quiero que los fans entiendan lo importantes que son para mí 909 00:58:07,484 --> 00:58:12,281 porque en su día no pensé que fuera a llegar hasta aquí. 910 00:58:12,364 --> 00:58:14,283 No pensé que fuera a vivir. 911 00:58:16,160 --> 00:58:20,998 Pero un día pasó algo que colmó el vaso. 912 00:58:21,081 --> 00:58:24,835 Estaba sentada en el salón. Llevaba toda la noche despierta. 913 00:58:24,919 --> 00:58:30,341 Y vi que la ventana se abría y entraban unas nubes. 914 00:58:30,424 --> 00:58:32,801 Estaba totalmente drogada. 915 00:58:34,428 --> 00:58:35,888 El corazón se me aceleró. 916 00:58:35,971 --> 00:58:37,181 Era domingo. 917 00:58:37,264 --> 00:58:39,350 Ese día por la mañana me siento rara. 918 00:58:39,433 --> 00:58:42,645 Siento que Dios puede ver lo que estoy haciendo. 919 00:58:42,728 --> 00:58:46,565 Y pensaba: "No quiero hacerlo. Debo dejar de hacerlo". 920 00:58:47,691 --> 00:58:50,945 Tú eliges si vivir o morir, y yo escogí vivir. 921 00:58:51,028 --> 00:58:55,908 Y no es que me importara mucho a mí misma, fue por los fans. 922 00:58:56,659 --> 00:58:59,411 Compraron el disco, escucharon lo que decía. 923 00:58:59,495 --> 00:59:00,871 Y dijeron: "Yo también". 924 00:59:00,955 --> 00:59:03,249 Así fue. Comenzó una relación. 925 00:59:03,332 --> 00:59:05,709 Y creo que es lo que necesitaba. 926 00:59:05,793 --> 00:59:09,380 Necesitaba que alguien lo entendiera. 927 00:59:11,257 --> 00:59:13,550 Parecía que nadie lo había hecho nunca. 928 00:59:15,803 --> 00:59:20,349 Me ayudaron a aguantar, a querer vivir 929 00:59:20,432 --> 00:59:22,851 y a sobrevivir durante mi viaje. 930 00:59:22,935 --> 00:59:26,397 Hicimos algo muy grande y potente 931 00:59:26,480 --> 00:59:28,565 al inspirarnos unos a otros, 932 00:59:28,649 --> 00:59:34,613 al inspirarnos entre nosotros para querer vivir un día más. 933 00:59:36,073 --> 00:59:40,494 Así que quiero que la gente sepa que no está... 934 00:59:40,577 --> 00:59:43,580 Cuando crees que estás solo, no lo estás. 935 00:59:44,123 --> 00:59:46,834 Somos soldados ahí fuera. Todos. 936 00:59:47,835 --> 00:59:51,755 Tienes un trabajo y luchas, y todos luchamos juntos. 937 00:59:53,716 --> 00:59:54,633 Todos juntos. 938 00:59:54,717 --> 00:59:58,012 -Te lo dije -Ya te dije una vez 939 00:59:58,095 --> 01:00:00,014 Que te quiero 940 01:00:00,097 --> 01:00:01,765 Y te necesito 941 01:00:01,849 --> 01:00:05,436 Pero déjame decirte una vez más 942 01:00:05,519 --> 01:00:09,189 Que eres mi mejor amigo 943 01:00:09,273 --> 01:00:12,276 Nunca me iré 944 01:00:12,359 --> 01:00:14,111 Así que abrázame fuerte 945 01:00:14,194 --> 01:00:15,988 Durante toda la noche 946 01:00:16,071 --> 01:00:19,325 Acaríciame con tu tierno cuidado 947 01:00:19,408 --> 01:00:24,413 En cualquier momento o en cualquier lugar 948 01:00:24,496 --> 01:00:27,624 Su don, su voz, su forma de cantar 949 01:00:27,708 --> 01:00:30,544 le sale de las entrañas, surgió por el trauma. 950 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 -Sí -Quédate conmigo 951 01:00:33,213 --> 01:00:34,715 Es como tener un globo 952 01:00:34,798 --> 01:00:37,051 que llenas de traumas y dolor. 953 01:00:37,134 --> 01:00:39,219 Es tanto que debes dejarlo salir. 954 01:00:39,303 --> 01:00:43,057 Puedes pincharlo con un alfiler y que explote todo. 955 01:00:43,140 --> 01:00:46,393 Lo que Mary hace si la cabreas mucho. 956 01:00:46,477 --> 01:00:49,438 Quemará la casa con ella dentro solo para darte 957 01:00:49,521 --> 01:00:51,648 si vas a por ella. Lo sé bien. 958 01:00:51,732 --> 01:00:56,070 Pero ese momento en que coges la boquilla del globo 959 01:00:56,153 --> 01:00:58,322 y dejas que el aire salga despacio 960 01:00:58,405 --> 01:01:00,074 para no destrozarlo todo 961 01:01:00,157 --> 01:01:04,370 es casi primario. Es como la niña gritando. 962 01:01:04,453 --> 01:01:08,248 Pero es algo muy bonito porque es muy curativo. 963 01:01:08,332 --> 01:01:10,417 Por favor, cariño, cógeme la mano 964 01:01:10,501 --> 01:01:13,545 No necesito a otro hombre 965 01:01:13,629 --> 01:01:17,049 Pero si quieres agarrarte fuerte 966 01:01:17,132 --> 01:01:22,221 No puedes tener miedo 967 01:01:23,847 --> 01:01:25,432 ...tus emociones. 968 01:01:28,936 --> 01:01:33,190 ¿Quién es esa? Es mi niña. Mira a mi niña. 969 01:01:33,273 --> 01:01:34,525 Madre mía. 970 01:01:34,608 --> 01:01:36,402 La canción del título, "My Life". 971 01:01:36,485 --> 01:01:38,362 -Mírate. -Lo sé. 972 01:01:38,445 --> 01:01:40,864 -Mira qué mejillas. -Ahora soy Skeletor. 973 01:01:40,948 --> 01:01:43,367 Qué va. Eres guapísima. 974 01:01:44,827 --> 01:01:46,829 Estás igual, los mismos ojos. 975 01:01:46,912 --> 01:01:48,872 ...pero usando tus sentimientos. 976 01:01:48,956 --> 01:01:51,208 Lo escribí cuando estaba en... 977 01:01:51,291 --> 01:01:53,502 Primero me mudé a Jersey. 978 01:01:53,585 --> 01:01:56,755 Entonces fue cuando empecé el segundo disco o así. 979 01:01:56,839 --> 01:01:59,925 Y lo escribí solo por haber visto, 980 01:02:00,759 --> 01:02:02,636 ya desde pequeña, 981 01:02:02,719 --> 01:02:06,432 a la gente, a parejas o lo que fuera pasar por lo que fuera. 982 01:02:06,515 --> 01:02:10,602 Por mi cara, no me gustaba la entrevistadora. 983 01:02:10,686 --> 01:02:13,355 Y no quería decirle todo. 984 01:02:13,439 --> 01:02:15,691 No quería contarle 985 01:02:15,774 --> 01:02:19,445 qué me pasaba porque no era asunto suyo. 986 01:02:19,528 --> 01:02:21,655 Era muy mala por aquel entonces. 987 01:02:21,738 --> 01:02:25,659 Si detectaba energía que no me molara, 988 01:02:25,742 --> 01:02:27,536 me contenía. 989 01:02:27,619 --> 01:02:30,372 No quería que supiera de dónde venía todo. 990 01:02:30,456 --> 01:02:32,332 "Te importa una mierda". 991 01:02:32,499 --> 01:02:34,626 -¿Lo entiendes? -Pero ¿qué? 992 01:02:34,710 --> 01:02:36,962 -¿Pasando por qué? -Lo que fuera. 993 01:02:37,045 --> 01:02:39,965 ¿Me entiendes? Fuera lo que fuera. 994 01:02:40,048 --> 01:02:42,593 Esa es mi niña, y es a quien protejo. 995 01:02:42,718 --> 01:02:44,219 A esa chica de ahí 996 01:02:44,303 --> 01:02:47,681 y a la pequeña Mary de cinco años las protejo hoy. 997 01:02:47,764 --> 01:02:49,600 -¿Me entiendes? -No. 998 01:02:49,683 --> 01:02:51,768 Da igual, no lo entiendes. 999 01:02:55,063 --> 01:02:57,107 Pero miro en mi interior. 1000 01:02:57,191 --> 01:02:59,651 Porque nunca han mirado muy dentro. 1001 01:03:02,696 --> 01:03:06,825 Siempre he tenido mucha intuición, 1002 01:03:06,909 --> 01:03:11,121 lo cual me hace ponerme en modo protector. 1003 01:03:11,205 --> 01:03:13,373 Es lo que hago ahí. 1004 01:03:13,457 --> 01:03:15,542 Porque no sabía que era yo. 1005 01:03:16,418 --> 01:03:18,754 Joder, me dan ganas de llorar. 1006 01:03:19,463 --> 01:03:23,592 No sabía que era yo. No sabía que era esta Mary J. Blige 1007 01:03:23,675 --> 01:03:27,095 que iba a tener tanto valor y a hacer todas estas cosas. 1008 01:03:27,179 --> 01:03:29,097 No sabía que era yo. 1009 01:03:29,181 --> 01:03:32,726 Supongo que eso pasa cuando creces en un entorno 1010 01:03:32,809 --> 01:03:34,853 donde las niñas no están a salvo. 1011 01:03:36,021 --> 01:03:38,899 -No están a salvo en... -Donde usas el instinto. 1012 01:03:38,982 --> 01:03:40,025 Sí. 1013 01:03:40,108 --> 01:03:42,486 Por eso mi instinto es Dios. 1014 01:03:44,488 --> 01:03:46,448 No sabía que era yo. 1015 01:03:47,282 --> 01:03:50,577 Pero era yo. Por eso he sido capaz de hacer lo que hice. 1016 01:03:50,661 --> 01:03:52,746 Siempre he sido esta persona. 1017 01:03:53,705 --> 01:03:55,249 Solo que no lo sabía. 1018 01:03:57,543 --> 01:03:59,044 Se trata de sentarte 1019 01:03:59,836 --> 01:04:03,924 y saber que Dios está en tu instinto. 1020 01:04:09,346 --> 01:04:10,556 Dios es amor. 1021 01:04:11,306 --> 01:04:15,310 Dios eres tú decidiendo sobre... 1022 01:04:15,394 --> 01:04:18,105 ...qué vas a hacer, quién quieres ser. 1023 01:04:19,064 --> 01:04:23,026 Aunque tenga miedo, sigo avanzando asustada. 1024 01:04:23,110 --> 01:04:26,446 La cuestión es salir ahí fuera y cuando por fin 1025 01:04:26,530 --> 01:04:30,659 superas el umbral del miedo, se acaba. Fin del juego, ¿sabes? 1026 01:04:30,742 --> 01:04:32,160 Puedes hacer cualquier cosa. 1027 01:04:34,913 --> 01:04:37,082 ESTA NOCHE, CELEBRAMOS... MY LIFE 1028 01:04:37,165 --> 01:04:38,750 EL 25.º ANIVERSARIO - MJB 1029 01:04:38,834 --> 01:04:40,586 ¡Feliz 25.º aniversario 1030 01:04:41,420 --> 01:04:43,755 al disco My Life! 1031 01:04:45,382 --> 01:04:46,216 Allá vamos. 1032 01:04:46,300 --> 01:04:52,139 Cariño, esta noche no 1033 01:04:52,222 --> 01:04:54,850 No quiero jaleo ni pelear 1034 01:04:54,933 --> 01:04:58,478 Solo quiero arreglarlo 1035 01:04:59,187 --> 01:05:02,649 Hay trabajo que hacer 1036 01:05:02,733 --> 01:05:05,402 Quiero acercarme mucho a ti 1037 01:05:05,485 --> 01:05:07,904 Quiero que estés a tono... 1038 01:05:08,280 --> 01:05:11,700 Todo lo que quieras hacer 1039 01:05:13,243 --> 01:05:15,704 Tú relájate y... 1040 01:05:15,787 --> 01:05:18,540 Yo cuidaré de ti 1041 01:05:20,500 --> 01:05:23,837 No descubrí My Life hasta los 16 o 17 años, 1042 01:05:23,920 --> 01:05:26,214 en uno de mis peores momentos. 1043 01:05:26,298 --> 01:05:29,926 Asimilaba la letra y la escuchaba. "Mi tía escribió esto". 1044 01:05:30,010 --> 01:05:33,430 Sentí que aunque lo escribieras para el público, para ti, 1045 01:05:33,513 --> 01:05:36,141 cuando lo escuchaba era para mí. 1046 01:05:36,224 --> 01:05:39,478 Pero, Xe, no lo escribí para el público. 1047 01:05:39,561 --> 01:05:42,272 -Lo escribí porque lo necesitaba. -Exacto. 1048 01:05:42,356 --> 01:05:44,191 El disco era un grito de socorro. 1049 01:05:44,274 --> 01:05:45,901 -Necesitaba ayuda. -Sí. 1050 01:05:45,984 --> 01:05:49,488 Así que todo lo que sientes es lo que estaba sintiendo yo. 1051 01:05:49,571 --> 01:05:51,281 De verdad quería ser feliz. 1052 01:05:51,365 --> 01:05:54,242 Lo único que quería era eso. "Quiero ser feliz. 1053 01:05:54,326 --> 01:05:56,495 "Quiero gustarle más a este hombre". 1054 01:05:56,578 --> 01:05:58,955 No veía que quería gustarme más a mí misma. 1055 01:05:59,039 --> 01:06:00,415 -Sí. -Eso. 1056 01:06:00,499 --> 01:06:03,085 Lo que veo en esta etapa de ahora 1057 01:06:03,168 --> 01:06:08,006 es que superé esas cosas y no acabé resentida. 1058 01:06:08,090 --> 01:06:10,801 Se trata de salir mejor y de perdonar. 1059 01:06:10,884 --> 01:06:15,347 Según escojas, la vida solo será lo que hagas con ella, de verdad. 1060 01:06:19,309 --> 01:06:22,938 MI VIDA BAJO EL SOL 1061 01:06:23,021 --> 01:06:27,693 La tristeza tiene algo que te hace feliz cuando la superas. 1062 01:06:27,776 --> 01:06:31,113 Y en ese disco hay algo sobre la tristeza... 1063 01:06:31,196 --> 01:06:32,739 Ahora es un triunfo. 1064 01:06:32,823 --> 01:06:34,408 -¿Qué tal? -Encantado. 1065 01:06:34,491 --> 01:06:37,828 Gracias por sacar tiempo. Te lo agradezco. 1066 01:06:40,038 --> 01:06:42,332 El mundo te dice que no vales nada, 1067 01:06:42,416 --> 01:06:46,420 y luego me alzo y demuestro que valgo, 1068 01:06:47,295 --> 01:06:52,092 que mi historia significa algo, que causa impacto. 1069 01:06:53,385 --> 01:06:55,262 Y no, no fui a Harvard. 1070 01:06:56,430 --> 01:07:00,809 Pero tengo una historia que contar que le cambiará la vida a alguien. 1071 01:07:04,354 --> 01:07:07,399 Tío, estás a tope 1072 01:07:07,482 --> 01:07:09,025 -Me satisfaces -Sí 1073 01:07:09,109 --> 01:07:11,278 TIDAL PARA CRWN LE POISSON ROUGE, NUEVA YORK 1074 01:07:11,361 --> 01:07:14,656 -Me satisfaces -Tanta alegría 1075 01:07:15,991 --> 01:07:18,827 En mi mundo 1076 01:07:20,912 --> 01:07:24,291 Sé mi hombre 1077 01:07:24,916 --> 01:07:29,629 -Sé mi hombre -Y yo seré tu chica 1078 01:07:32,174 --> 01:07:33,175 Sí. 1079 01:07:33,258 --> 01:07:35,719 No sé lo que haría 1080 01:07:36,178 --> 01:07:38,138 Sin ti 1081 01:07:39,055 --> 01:07:41,516 En mi vida, tío 1082 01:07:42,225 --> 01:07:45,103 Sí. 1083 01:07:47,189 --> 01:07:50,066 Es gracioso. Hay mucha oscuridad 1084 01:07:50,192 --> 01:07:52,944 y dolor en el disco, pero esa es más alegre. 1085 01:07:53,028 --> 01:07:55,614 Es positiva, alentadora... Suena... 1086 01:07:55,697 --> 01:07:57,699 Es positiva, pero la primera frase es: 1087 01:07:57,783 --> 01:08:01,453 "Sabes que es el momento, no quiero jaleo ni pelear". 1088 01:08:01,536 --> 01:08:03,038 El jaleo y las peleas. 1089 01:08:03,121 --> 01:08:04,623 Y "All Night Long" es: 1090 01:08:04,706 --> 01:08:08,168 "Cariño, esta noche no. No quiero jaleo". Así que... 1091 01:08:08,251 --> 01:08:12,714 Intentaba ser positiva en momentos oscuros. Intentaba 1092 01:08:12,798 --> 01:08:15,967 divertirme donde y cuando pudiera. 1093 01:08:16,092 --> 01:08:18,804 Uno de los más edificantes es el primer sencillo, 1094 01:08:18,887 --> 01:08:21,181 "Be Happy", en el que afirmas: 1095 01:08:21,264 --> 01:08:22,974 "Aquí es donde debo estar. 1096 01:08:23,058 --> 01:08:25,644 "No me merezco esto. Merezco ser feliz". 1097 01:08:25,727 --> 01:08:27,354 Una letra muy potente: 1098 01:08:27,437 --> 01:08:30,941 "Cómo voy a querer a alguien si no me quiero como para saber 1099 01:08:31,024 --> 01:08:32,025 "cuándo toca". 1100 01:08:32,108 --> 01:08:33,318 Sí. 1101 01:08:33,401 --> 01:08:34,569 Así me sentía. 1102 01:08:34,653 --> 01:08:37,697 Y así me siento hoy día. ¿Sabes? 1103 01:08:37,781 --> 01:08:39,991 Así estamos ahora. 1104 01:08:40,075 --> 01:08:45,038 El viaje es intentar ser feliz a diario. 1105 01:08:45,747 --> 01:08:47,999 Es lo único que podemos intentar. 1106 01:08:49,334 --> 01:08:52,003 Te bulle la cabeza y no tienes donde soltarlo. 1107 01:08:52,087 --> 01:08:53,755 Algunos lo hacen con armas. 1108 01:08:53,839 --> 01:08:55,549 Otros con la droga. 1109 01:08:55,632 --> 01:08:59,553 Algunos nunca tienen una vía para expresarse 1110 01:08:59,636 --> 01:09:01,888 y mueren jóvenes o mueren pronto. 1111 01:09:01,972 --> 01:09:03,890 Ansiedad, todo tipo de cosas. 1112 01:09:03,974 --> 01:09:06,226 Pero cuando tienes una vía, 1113 01:09:06,309 --> 01:09:08,520 puedes expresarte libremente 1114 01:09:08,603 --> 01:09:11,481 y tienes un montón de gente al lado que te dice: 1115 01:09:11,565 --> 01:09:13,942 "Joder. Pienso igual. 1116 01:09:14,067 --> 01:09:15,777 "Déjame escuchar más". 1117 01:09:23,910 --> 01:09:25,328 Sí. 1118 01:09:25,412 --> 01:09:27,998 ¿Cuántos queréis ser felices esta noche? 1119 01:09:29,124 --> 01:09:31,293 Si de verdad queréis ser felices, 1120 01:09:31,376 --> 01:09:35,463 quiero oíros cantar esta canción muy fuerte. 1121 01:09:36,464 --> 01:09:38,550 Porque eso es lo que intento. 1122 01:09:39,426 --> 01:09:43,597 ¿Cómo voy a querer a alguien 1123 01:09:44,514 --> 01:09:49,519 Si no me quiero como para saber 1124 01:09:49,603 --> 01:09:54,399 Cuándo toca dejarlo? 1125 01:09:58,612 --> 01:09:59,613 Cantad 1126 01:09:59,696 --> 01:10:01,698 -Lo único que quiero -Sí 1127 01:10:01,781 --> 01:10:04,159 -Es ser feliz -Sí 1128 01:10:04,242 --> 01:10:09,789 El amor propio es sencillamente reconocer tu propia voz, 1129 01:10:09,873 --> 01:10:11,708 tu propio instinto. 1130 01:10:11,791 --> 01:10:14,210 Y pensar en lo que es bueno para ti, 1131 01:10:14,294 --> 01:10:17,797 en lugar de hacer lo que te dicen que es bueno para ti. 1132 01:10:17,881 --> 01:10:20,508 Quererse a uno mismo es sencillo. 1133 01:10:20,592 --> 01:10:23,345 No puedes querer si antes no te quieres tú. 1134 01:10:23,428 --> 01:10:25,055 Es muy difícil hacerlo. 1135 01:10:25,430 --> 01:10:27,849 ¿Por qué tiene que ser así? 1136 01:10:27,933 --> 01:10:32,103 ¿Por qué tienes que jugar con mi mente 1137 01:10:32,187 --> 01:10:33,980 Todo el tiempo? 1138 01:10:34,064 --> 01:10:35,440 Ayudadme a cantar 1139 01:10:35,523 --> 01:10:38,568 Mary sigue en ese viaje con nosotros. 1140 01:10:38,652 --> 01:10:42,781 Va a seguir aquí. Y sigue en este viaje 1141 01:10:42,864 --> 01:10:45,033 en el que nos muestra su vida. 1142 01:10:45,784 --> 01:10:49,663 Lo único que quiero es ser feliz, sí 1143 01:10:59,005 --> 01:11:01,549 My Life fue toda una bendición. 1144 01:11:01,633 --> 01:11:06,346 Y yo diría que el empoderamiento que nos dio 1145 01:11:06,429 --> 01:11:10,433 por decir la verdad nos cambió la vida. 1146 01:11:11,267 --> 01:11:14,646 Si estáis aquí esta noche y sois fans de Mary J. Blige, 1147 01:11:14,729 --> 01:11:18,900 os han puesto a prueba, habéis sufrido 1148 01:11:18,984 --> 01:11:20,944 y habéis demostrado lo que valéis. 1149 01:11:21,027 --> 01:11:22,404 Y creedme, hay... 1150 01:11:22,487 --> 01:11:27,367 Sabéis que tendréis más pruebas, más sufrimiento y todo eso. 1151 01:11:27,450 --> 01:11:32,080 Pero ahora quiero dirigirme a los fans acérrimos 1152 01:11:32,163 --> 01:11:35,000 que me siguen desde 1991, 1153 01:11:36,251 --> 01:11:40,088 ya lo estuviera haciendo bien o mal. 1154 01:11:41,006 --> 01:11:44,300 Quiero dirigirme a los fans que no me abandonaron. 1155 01:11:44,384 --> 01:11:46,469 Os necesito a todos ahora mismo. 1156 01:11:50,390 --> 01:11:52,726 ¡Gracias! 1157 01:11:53,685 --> 01:11:56,604 ¡Gracias! 1158 01:11:57,147 --> 01:11:59,357 ¡Gracias! 1159 01:12:29,554 --> 01:12:32,015 -¿Es broma? Te quiero. -¡Joder, tía! 1160 01:12:32,098 --> 01:12:33,725 -¡Me ha encantado! -¡Joder! 1161 01:12:33,808 --> 01:12:35,101 Lo intento. 1162 01:12:35,185 --> 01:12:36,603 -¡Sí! -¿De verdad eres tú? 1163 01:12:36,686 --> 01:12:38,438 -¡Sí! -¡Vale, sí! 1164 01:12:38,521 --> 01:12:40,899 Bendito seas, Padre, Dios. Bendito seas. 1165 01:12:40,982 --> 01:12:43,276 -Gracias, Jesús. -Padre, muchas gracias 1166 01:12:43,359 --> 01:12:44,778 por tu presencia. 1167 01:12:44,861 --> 01:12:46,988 Te agradecemos esta noche fenomenal. 1168 01:12:47,072 --> 01:12:49,032 Estamos de acuerdo, digamos amén. 1169 01:12:49,115 --> 01:12:50,784 ¡Amén! 1170 01:12:59,834 --> 01:13:04,089 A diario nos volvemos personas nuevas, y Mary se lo traslada a sus fans. 1171 01:13:04,172 --> 01:13:07,217 Hoy ha sido un mal día, pero mañana habrá uno nuevo 1172 01:13:07,300 --> 01:13:08,676 y puedes empezar de cero. 1173 01:13:09,302 --> 01:13:11,513 Todavía habré de superar más cosas 1174 01:13:11,596 --> 01:13:15,475 a las que aún no me he enfrentado, pero las voy superando. 1175 01:13:15,558 --> 01:13:17,769 Mis fans también superan cosas. 1176 01:13:17,852 --> 01:13:19,687 Y nos curamos entre nosotros, 1177 01:13:19,771 --> 01:13:22,941 es un toma y daca, nos mandamos y recibimos energía 1178 01:13:23,024 --> 01:13:24,943 que nos ayuda a crecer. 1179 01:13:25,026 --> 01:13:26,945 Llevamos años haciéndolo. 1180 01:13:27,028 --> 01:13:28,571 -Hola, Mary. -¡Te queremos! 1181 01:13:28,655 --> 01:13:32,951 Te quiero, Mary. Lo eres todo para mí desde que tenía seis años 1182 01:13:33,034 --> 01:13:34,828 y aprendí a andar y hablar. 1183 01:13:36,121 --> 01:13:37,497 Vamos. 1184 01:13:39,582 --> 01:13:41,543 ¿Siempre has querido ser cantante 1185 01:13:41,626 --> 01:13:44,129 o querías dedicarte a otras cosas? 1186 01:13:44,212 --> 01:13:47,090 Antes de que entraras a grabar en aquella cabina. 1187 01:13:47,173 --> 01:13:48,675 Siempre supe que... 1188 01:13:48,758 --> 01:13:52,303 ...sabía cantar y quería hacerlo. Pero realmente... 1189 01:13:52,387 --> 01:13:54,639 ...no pensaba solo en cantar 1190 01:13:54,722 --> 01:13:56,349 porque no creía 1191 01:13:56,432 --> 01:13:58,893 que eso le pudiera pasar a gente como yo. 1192 01:13:58,977 --> 01:14:00,937 -¿Entiendes? Como nosotros. -Sí. 1193 01:14:01,020 --> 01:14:04,023 ¿Crees que como te volcaste mucho en este disco 1194 01:14:04,107 --> 01:14:08,069 te sientes mejor por haber creado algo para... 1195 01:14:08,153 --> 01:14:11,239 ...para ti? ¿Porque salió de ti? 1196 01:14:11,322 --> 01:14:14,284 Me siento muy bien porque fue todo un reto 1197 01:14:14,367 --> 01:14:18,621 hacer algo así, porque nunca tuve confianza para enseñárselo a nadie 1198 01:14:18,705 --> 01:14:20,039 y decirle: "¿Te gusta?". 1199 01:14:20,123 --> 01:14:22,834 Y cuando por fin tuve la seguridad, 1200 01:14:22,917 --> 01:14:26,462 se lo enseñé a unas personas, les gustó y eso me hizo feliz. 1201 01:14:26,546 --> 01:14:28,381 Así que seguí y seguí escribiendo. 1202 01:14:28,464 --> 01:14:31,176 Andre, ¿eras consciente de eso cuando era joven? 1203 01:14:31,259 --> 01:14:33,303 Vi crecer a Mary... 1204 01:14:33,386 --> 01:14:36,598 Cuando ella escribía las canciones, yo las escuchaba 1205 01:14:36,681 --> 01:14:40,185 y sentía que se convertía en una artista de pleno derecho. 1206 01:14:40,268 --> 01:14:42,103 Es decir, todo sale de ella. 1207 01:14:42,187 --> 01:14:45,106 Mary J. Blige proviene de sus sentimientos. 1208 01:14:45,190 --> 01:14:47,233 Eso le da seguridad para saber... 1209 01:14:47,317 --> 01:14:50,111 Sé que se cree que es Mary J. Blige. 1210 01:14:50,195 --> 01:14:52,405 Y eso os encanta a todos, ¿no? 1211 01:14:54,657 --> 01:14:59,537 Cumpleaños feliz 1212 01:14:59,621 --> 01:15:05,585 Te deseamos, Mary 1213 01:15:05,668 --> 01:15:10,423 Cumpleaños feliz 1214 01:15:18,890 --> 01:15:21,059 Dos pasteles para la reina. 1215 01:15:21,142 --> 01:15:22,518 ¿Para quién es el otro? 1216 01:15:22,602 --> 01:15:25,104 Para ti. Así puedes elegir. Te lo mereces. 1217 01:15:25,188 --> 01:15:27,982 -Vainilla o chocolate, cielo. -Puede escoger. 1218 01:15:29,317 --> 01:15:33,071 Mary, desde que te conocí, cuando tenías 18 años, 1219 01:15:33,154 --> 01:15:36,115 oí tu voz, miré en tu corazón 1220 01:15:36,199 --> 01:15:39,619 y vi que tenías un don, pero tenías problemas. 1221 01:15:39,702 --> 01:15:42,747 Pero lo increíble de ti como persona es 1222 01:15:43,706 --> 01:15:48,461 que eres capaz de expresarlos en una canción, 1223 01:15:48,544 --> 01:15:51,965 enfrentarte a ellos delante de la gente y superarlos. 1224 01:15:52,048 --> 01:15:54,842 Y al superarlos, nos inspiras. 1225 01:15:54,926 --> 01:15:57,762 Brindo por ti, Mary. 1226 01:15:57,845 --> 01:15:59,681 Eres una auténtica reina. 1227 01:15:59,806 --> 01:16:01,683 ¡Salud! 1228 01:16:02,767 --> 01:16:04,811 -Salud. -¡Muchas gracias! 1229 01:16:08,106 --> 01:16:11,317 Quiero daros las gracias a todos por aguantar conmigo 1230 01:16:11,401 --> 01:16:14,862 y creer que lograría vivir otro año, tener otro cumpleaños, 1231 01:16:14,946 --> 01:16:17,407 porque yo no pensé que lo lograría. 1232 01:16:17,490 --> 01:16:18,700 La vida mejora, 1233 01:16:18,783 --> 01:16:22,328 pero entre todas las cosas bonitas que Dios hizo y hace, 1234 01:16:22,412 --> 01:16:23,621 sigue habiendo pruebas. 1235 01:16:23,705 --> 01:16:27,667 Pero elijo vivir y elijo lo bueno, 1236 01:16:27,750 --> 01:16:30,169 y seguiré trabajando en Mary, 1237 01:16:30,253 --> 01:16:32,964 ya sea espiritual, mental o físicamente. 1238 01:16:33,047 --> 01:16:38,094 Es lo primero, Mary es mi niña, mi pequeña Mary, mi Mary adulta, 1239 01:16:38,177 --> 01:16:40,847 mi Mary confundida, todos mis tipos de Mary. 1240 01:16:40,930 --> 01:16:43,516 A todas nos ha costado llegar hasta aquí. 1241 01:16:43,599 --> 01:16:47,228 Y todas... Ya casi tenemos 50 y seremos un poco malas. 1242 01:16:47,312 --> 01:16:50,440 Esto es solo el principio. ¡Aún no habéis visto nada! 1243 01:16:50,523 --> 01:16:52,859 Gracias a todos. De verdad. 1244 01:16:52,942 --> 01:16:55,862 No dejaré que nadie me robe las fuerzas... 1245 01:16:55,945 --> 01:16:58,323 -Eso es. -...ni la alegría nunca más. 1246 01:17:00,825 --> 01:17:02,785 Ser humano es difícil. 1247 01:17:03,202 --> 01:17:05,997 Pero creo que he evolucionado 1248 01:17:07,040 --> 01:17:08,958 de una forma importante. 1249 01:17:09,042 --> 01:17:11,544 Lo que no cambia es mi corazón. 1250 01:17:11,627 --> 01:17:14,297 Mi corazón es esa niña de Yonkers. 1251 01:17:14,380 --> 01:17:19,177 Mi corazón es esa adolescente intentando superar lo que vivía. 1252 01:17:19,260 --> 01:17:22,638 Mi corazón nunca se olvida del entorno en el que crecí 1253 01:17:22,722 --> 01:17:24,557 ni de volver a ayudar a otros. 1254 01:17:24,640 --> 01:17:30,271 Evolucionar es no tener miedo de mostrar mi verdad ni a mí misma 1255 01:17:30,772 --> 01:17:32,648 para llegar a la vida de otros. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,905 -¿Has pedido un deseo? -Sí. 1257 01:17:40,698 --> 01:17:42,450 Creo que no lo has hecho. 1258 01:17:42,533 --> 01:17:44,327 -Pide uno. -¿Cómo lo sabes? 1259 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Pide dos, que te conozco. 1260 01:17:46,871 --> 01:17:50,625 No me gusta desear, así que voy a creer 1261 01:17:50,708 --> 01:17:55,088 que se cumplirá lo que desee mi corazón. 1262 01:17:56,464 --> 01:17:58,800 -Amén. -¡Amén! 1263 01:18:04,097 --> 01:18:06,516 Le dedico esta película a Andre Harrell. 1264 01:18:06,599 --> 01:18:09,685 Te añoro muchísimo y te quiero con todo el corazón. 1265 01:18:09,769 --> 01:18:13,981 Tu luz fue siempre tan cegadora que tuviste que compartirla con nosotros. 1266 01:18:14,065 --> 01:18:16,692 Gracias por creer en mí y darme una oportunidad. 1267 01:18:16,776 --> 01:18:17,985 Nunca te olvidaré. 1268 01:18:18,069 --> 01:18:20,154 Siempre te querré. Tu hija, Mary J. Blige. 1269 01:21:57,747 --> 01:21:59,749 Subtítulos: Irene Díaz Hernández 1270 01:21:59,832 --> 01:22:01,834 Supervisor creativo Sílvia Grumaches