1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,447 --> 00:00:32,032
Steht alle auf.

4
00:00:32,408 --> 00:00:33,701
Na los.

5
00:00:34,910 --> 00:00:39,373
Ausgezeichnet
für ihr Lebenswerk wird 2019 ...

6
00:00:39,749 --> 00:00:41,667
Nominiert für 31 Grammys ...

7
00:00:42,042 --> 00:00:45,629
Eine zweifache Oscarnominierung ...
- Sie ist ein weltweiter Superstar

8
00:00:46,005 --> 00:00:50,426
mit neun Grammy-Auszeichnungen
und über 50 Millionen verkauften Alben.

9
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
Ein Stern auf Hollywoods Walk of Fame.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,306
Sie schrieb
eine neue Nationalhymne für Frauen.

11
00:00:55,681 --> 00:00:59,435
Die unbestrittene Königin
des Hip-Hop und R&B:

12
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Mary J. Blige!

13
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
Gut.

14
00:01:13,407 --> 00:01:14,825
Perfekt.

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,744
Es fühlt sich toll an,

16
00:01:17,119 --> 00:01:19,747
an diesem Punkt der Karriere zu stehen.
Ich habe viel gemacht:

17
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Musik, TV, Charity-Arbeit.

18
00:01:22,666 --> 00:01:24,210
Das Kinn etwas höher.

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,712
Super. Jetzt den Kopf etwas zu mir.

20
00:01:27,338 --> 00:01:32,176
Ich habe eigentlich alles gemacht,
was ich immer machen wollte.

21
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
Schön! Bleib so, Mary!

22
00:01:35,971 --> 00:01:40,601
Aber echten Erfolg hat man erst,
wenn man ihn auch innerlich spürt.

23
00:01:41,101 --> 00:01:44,063
Ich war mir meines Erfolgs
lange nicht bewusst,

24
00:01:44,438 --> 00:01:47,024
weil ich innerlich ein Wrack war.

25
00:01:47,775 --> 00:01:51,737
In meiner Kindheit
war das Motto bei uns im Viertel:

26
00:01:52,112 --> 00:01:55,074
"Steck deine Träume
und Hoffnungen nicht zu hoch."

27
00:01:55,991 --> 00:01:58,953
Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht,

28
00:01:59,328 --> 00:02:03,374
Frauen dazu zu ermutigen,
an sich selbst zu glauben,

29
00:02:03,749 --> 00:02:08,087
aber auch mich selbst an mich
glauben zu lassen und aktiv zu werden.

30
00:02:08,462 --> 00:02:11,674
Ich will vor allem Frauen
damit ein Vorbild sein.

31
00:02:25,271 --> 00:02:26,730
Ich habe 13 Alben rausgebracht.

32
00:02:27,106 --> 00:02:30,067
Aber das zweite Album, "My Life",
war das wichtigste.

33
00:02:30,442 --> 00:02:35,990
In mir hatte sich so viel Negatives
angesammelt, was rausmusste.

34
00:02:46,458 --> 00:02:52,006
"My Life" ist mein wohl düsterstes Album
aus einer dunklen Zeit meines Lebens.

35
00:02:53,382 --> 00:02:56,010
Seitdem gab es andere schwere Zeiten,

36
00:02:56,385 --> 00:03:00,472
aber das damals war ein Wendepunkt.
Ich musste eine Entscheidung treffen:

37
00:03:00,848 --> 00:03:02,600
Will ich leben oder sterben?

38
00:03:02,975 --> 00:03:05,519
Meistens war ich depressiv
und wollte nicht mehr leben.

39
00:03:05,895 --> 00:03:08,606
Weil ich mich selbst nicht geliebt habe.

40
00:03:10,524 --> 00:03:14,570
Mir war nicht klar,
dass es vielen Menschen genauso ging.

41
00:03:15,321 --> 00:03:18,115
Wie geht's euch?
Mir geht's gut. Und euch?

42
00:03:18,490 --> 00:03:20,993
Dieses Album war ihnen sehr wichtig.

43
00:03:21,368 --> 00:03:22,953
Sie erinnern mich daran,

44
00:03:23,329 --> 00:03:26,040
dass ich nicht die Einzige bin,
die so etwas durchmacht.

45
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Du bist eine Inspiration.
Vielen Dank für alles. - Sehr gern.

46
00:03:34,298 --> 00:03:35,841
Vielen Dank ...

47
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
für so viel Liebe.

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Ihr wisst, das ist echt.

49
00:03:43,682 --> 00:03:46,477
Mein Leben ist sehr, sehr echt.

50
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
Und das berührt mich sehr,
vielen Dank.

51
00:04:01,992 --> 00:04:05,788
Ihre Empfindsamkeit
und ihr Mut, sich zu öffnen,

52
00:04:07,039 --> 00:04:12,294
können meinen Töchtern ein Vorbild sein:
Es ist okay, sich mitzuteilen.

53
00:04:12,670 --> 00:04:16,382
Ihr Image, ihre Geschichte
und wie sie sie erzählt,

54
00:04:16,757 --> 00:04:19,218
das ist ungekünstelt, verletzlich

55
00:04:19,593 --> 00:04:23,973
und mutig. Sie hat keine Angst,
die zu sein, die sie ist.

56
00:04:24,348 --> 00:04:28,102
Sie zeigt den Menschen:
Es ist in Ordnung, man selbst zu sein.

57
00:04:29,895 --> 00:04:34,024
Ich wollte immer Frauen sehen,
die es besser machen, stärker sind,

58
00:04:34,400 --> 00:04:36,819
schön sind und an sich glauben.

59
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
Vor 25 Jahren habe ich "My Life"
herausgebracht

60
00:04:41,907 --> 00:04:44,952
und angefangen,
mit meinen Fans zu kommunizieren.

61
00:04:47,121 --> 00:04:49,123
Dadurch habe ich überlebt.

62
00:04:49,498 --> 00:04:54,336
Deshalb ist es mir sehr wichtig,
diese Geschichte hier zu erzählen.

63
00:06:26,345 --> 00:06:29,556
Die "My Life"-Reise begann
mit "Everybody Loves the Sunshine"

64
00:06:29,932 --> 00:06:31,725
von Roy Ayers.

65
00:06:32,184 --> 00:06:33,977
Ich weiß nicht, was es war,

66
00:06:34,353 --> 00:06:39,024
aber etwas war in dem Song,
das alles in mir aufbrach.

67
00:06:42,402 --> 00:06:45,322
Das war die erste Musik,
die ich als Kind hörte,

68
00:06:45,697 --> 00:06:51,286
die sich in mir einbrannte.
Sie ließ mich vergessen, wie wir lebten.

69
00:06:57,543 --> 00:07:00,754
Dieser Sound machte mich einfach irre.

70
00:07:09,847 --> 00:07:14,977
Vermutlich lag es an dieser Textzeile:
"Mein Leben im Sonnenschein".

71
00:07:15,352 --> 00:07:17,396
Das hat mir ...

72
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
Beim Hören hatte ich ...
Entschuldigung.

73
00:07:21,150 --> 00:07:23,402
Beim Hören hatte ich das Gefühl,

74
00:07:24,111 --> 00:07:27,197
als würde auch mir etwas zustehen.

75
00:07:27,573 --> 00:07:30,534
Es war noch nicht greifbar,
aber mir würde etwas zustehen.

76
00:07:30,909 --> 00:07:33,412
"Mein Leben im Sonnenschein",

77
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
das wollte ich haben.

78
00:07:43,213 --> 00:07:46,550
WAS ICH GESEHEN HABE

79
00:07:47,801 --> 00:07:51,263
Das waren wir,
als ich den Song zum ersten Mal hörte.

80
00:07:51,638 --> 00:07:53,724
Das war dieses kleine Mädchen hier.

81
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
MARYS NEFFE
Das hat Daddy immer gehört.

82
00:07:56,894 --> 00:07:58,228
Dad liebte Musik.

83
00:07:58,604 --> 00:08:00,772
MARYS SCHWESTER
Er spielte uns

84
00:08:01,148 --> 00:08:03,650
jede Art von Musik vor,

85
00:08:04,026 --> 00:08:06,528
die ihm gut gefiel.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,865
Beide, er und Mommy.
- Er besaß Alben von "Grateful Dead".

87
00:08:10,240 --> 00:08:14,494
Wenn man durch seine Sammlung ging,
hat man dort alles Mögliche gefunden.

88
00:08:14,870 --> 00:08:16,830
Heavy Funk, Rock 'n' Roll.

89
00:08:17,206 --> 00:08:20,459
Ich fragte: "Heavy Funk
und Rock 'n' Roll? Was ist das denn?"

90
00:08:20,834 --> 00:08:23,086
Aber das hat Daddy gern gehört.

91
00:08:23,462 --> 00:08:25,923
Das hat euch beeinflusst und geprägt:

92
00:08:26,298 --> 00:08:29,760
eure Vergangenheit und eure Wurzeln.
- Ja.

93
00:08:30,886 --> 00:08:34,514
Das ist in Hastings.
Ich war vier und LaTonya fünf.

94
00:08:34,890 --> 00:08:37,434
Mit sieben sind wir
nach Schlobohm gezogen.

95
00:08:41,730 --> 00:08:47,319
Meine Eltern ließen sich scheiden.
Mein Vater war mein bester Freund.

96
00:08:47,694 --> 00:08:52,241
Ich habe ihn sehr geliebt.
Ich war sehr traurig, als er fort war.

97
00:08:54,117 --> 00:08:58,330
Im neuen Viertel herrschte Gewalt.
Meine Mutter hatte es schwer,

98
00:08:58,705 --> 00:09:01,917
als Alleinerziehende
uns zwei Mädchen großzuziehen.

99
00:09:03,418 --> 00:09:05,337
Mommy.
- Unsere wunderschöne Mutter.

100
00:09:05,712 --> 00:09:08,340
Innerhalb der Familie
gab es zwar viel Liebe,

101
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
aber dort mussten wir uns durchkämpfen.

102
00:09:12,177 --> 00:09:15,889
Ich weiß nicht wie,
aber sie hat das toll gemacht.

103
00:09:16,848 --> 00:09:19,601
Als Krankenschwester
kümmerte sie sich um ihre Familie.

104
00:09:19,977 --> 00:09:22,854
Sie hat zu Hause oft gesungen

105
00:09:23,397 --> 00:09:27,567
und dazu getanzt.
Von ihr hat Mary ihre Tanzschritte.

106
00:09:30,904 --> 00:09:36,243
Sie legte "The Staple Singers",
Gladys Knight oder Aretha Franklin auf

107
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
und sang zu "Clean Up Woman" mit.

108
00:09:50,590 --> 00:09:55,053
Sie klang dabei immer wie das Original.
Ich fand sie wunderschön.

109
00:09:55,429 --> 00:09:59,850
Ich wollte immer sein wie sie,
so aussehen und singen wie sie.

110
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Ich habe mit der Bürste
vorm Spiegel gesungen

111
00:10:05,230 --> 00:10:08,442
und die musikalischen Helden
meiner Mutter nachgeahmt.

112
00:10:17,117 --> 00:10:20,078
Ich hatte gar keine großen Pläne,
Sängerin zu werden.

113
00:10:20,454 --> 00:10:23,582
Ich habe einfach nur laut mitgesungen.

114
00:10:26,293 --> 00:10:29,421
Aber ich habe nicht
einen Moment zu träumen gewagt,

115
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
dass aus mir mal ein Star werden könnte.

116
00:10:32,883 --> 00:10:35,969
Das hat uns unser Umfeld
nicht vermittelt.

117
00:10:36,345 --> 00:10:39,181
Dort hieß es: "Mehr ist nicht drin."

118
00:10:41,141 --> 00:10:44,603
Als kleines Mädchen
bewunderte ich bestimmte Künstler,

119
00:10:44,978 --> 00:10:48,523
schnappte etwas in Film und Fernsehen
auf und wünschte mir,

120
00:10:48,899 --> 00:10:51,234
gewisse Dinge auch zu haben.

121
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Aber die Leute aus dem Viertel
wurden neidisch oder wütend,

122
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
wenn man etwas besaß.

123
00:10:57,366 --> 00:10:59,868
Wenn man ein Lächeln
oder einen Traum hatte.

124
00:11:03,121 --> 00:11:05,165
Falls ich als Kind noch Träume hatte,

125
00:11:05,540 --> 00:11:09,127
dann sicher nicht mehr als Jugendliche.
Da wurde es nur schlimmer.

126
00:11:09,503 --> 00:11:13,215
Die Leute sollten
mich nicht allzu oft lächeln sehen.

127
00:11:13,590 --> 00:11:17,719
Besser gar nicht.
Als Jugendliche habe ich nie gelächelt.

128
00:11:19,596 --> 00:11:23,558
Viele wissen nicht, wie es Familien
in diesen Sozialbauten geht.

129
00:11:23,934 --> 00:11:27,813
Es ist wie in einem Gefängnis
innerhalb eines Gefängnisses.

130
00:11:30,524 --> 00:11:35,070
Man verübt Gewalt gegen Menschen, die
sich wiederum gegenseitig Gewalt antun.

131
00:11:36,530 --> 00:11:38,865
Die Menschen dort leiden.

132
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Die Männer waren brutal zu den Frauen.

133
00:11:42,828 --> 00:11:46,832
Ich habe gehört,
wie Frauen verprügelt worden sind.

134
00:11:47,749 --> 00:11:49,292
Auch meine Mutter.

135
00:11:49,668 --> 00:11:53,046
Ich trug ihren Schmerz mit mir herum
und den der Nachbarin.

136
00:11:53,422 --> 00:11:57,342
Ich trug den Schmerz so vieler
Menschen dort mit mir herum.

137
00:11:57,968 --> 00:12:00,262
Aber auch meinen eigenen Schmerz.

138
00:12:27,247 --> 00:12:32,335
In einem solchen Umfeld kann einem
Mädchen viel Schlimmes widerfahren.

139
00:12:32,919 --> 00:12:36,548
Man wendet sich allem zu,
was die Traurigkeit betäubt,

140
00:12:36,923 --> 00:12:41,344
die Depression,
den Hass und den Selbsthass.

141
00:12:41,720 --> 00:12:46,057
Man greift zu Drogen, zu allem,
was ein schönes Gefühl verschafft.

142
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
Wir tranken Alkohol.
Mit meinen Freundinnen Mushy und Pidgey

143
00:12:51,354 --> 00:12:54,900
ging ich zum Pier,
um den Schmerz mit Alkohol zu betäuben.

144
00:12:56,067 --> 00:12:59,112
Ich habe einfach nicht verstanden,
warum wir hier leben.

145
00:12:59,488 --> 00:13:03,325
Wir hatten hier nichts verloren.
Mom sollte es nicht so schwer haben.

146
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
Sie sollte nicht allein sein.

147
00:13:07,120 --> 00:13:11,875
Sie sollte nicht in diesem Umfeld
leben müssen, in dieser Hölle.

148
00:13:14,252 --> 00:13:16,379
Das Singen war mein Ausweg.

149
00:13:18,798 --> 00:13:22,802
Es ließ mich unsere Probleme vergessen.

150
00:13:24,513 --> 00:13:27,390
Ich konnte vergessen,
was ich durchmachte.

151
00:13:27,766 --> 00:13:30,310
Schon als kleines Mädchen
war ich unsicher.

152
00:13:30,685 --> 00:13:32,938
Immer war ich traurig.

153
00:13:33,563 --> 00:13:35,732
Aber wenn ich sang, war ich frei.

154
00:13:36,650 --> 00:13:39,569
Das gehörte mir, das war mein Halt.

155
00:14:06,221 --> 00:14:09,140
Sie hatte keine Scheu zu singen.
Sie sang auch draußen,

156
00:14:09,516 --> 00:14:11,434
da war sie nie schüchtern.

157
00:14:22,779 --> 00:14:27,033
Im Einkaufszentrum
gab es so ein kleines Tonstudio,

158
00:14:27,409 --> 00:14:32,831
wo man selbst etwas aufnehmen konnte.
Ein kleines Studio im Einkaufszentrum.

159
00:14:33,206 --> 00:14:37,669
Dort konnte man gegen Bezahlung ein Tape
aufnehmen. Unser Cousin begleitete sie.

160
00:14:38,044 --> 00:14:44,050
Ich sang "Caught Up in the Rapture"
und nahm die Aufnahme mit nach Hause.

161
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Wir hörten es uns an:
"Oh, das klingt gut."

162
00:14:47,637 --> 00:14:51,057
Unser Stiefvater sagte:
"Das gebe ich einem Freund

163
00:14:51,433 --> 00:14:55,478
aus der Musikbranche. Er ist Sänger."
Und das war Jeff Redd.

164
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Auf dem Demo war für mich

165
00:14:58,523 --> 00:15:02,652
EX-MUSIKER BEI UPTOWN RECORDS
der Schmerz einer Generation zu hören.

166
00:15:03,028 --> 00:15:04,904
Das hat sie vermittelt ...

167
00:15:05,655 --> 00:15:09,242
Es war 1989, gegen Ende der Crack-Ära.

168
00:15:09,618 --> 00:15:14,581
Viele Kinder haben sich damals
selbst großgezogen.

169
00:15:14,956 --> 00:15:18,918
Mary sprach mit ihrem Gesang
eine ganze Generation an,

170
00:15:19,294 --> 00:15:23,131
die Kinder und Jugendlichen
aus dieser Zeit.

171
00:15:26,468 --> 00:15:30,513
Unsere Plattenfirma hatte dort ein Büro,
das mich regelrecht belagerte.

172
00:15:30,889 --> 00:15:34,476
Ich fragte: "Curt, wo brennt's?"
"Hör's dir einfach an."

173
00:15:34,851 --> 00:15:38,021
GRÜNDER VON UPTOWN RECORDS
Er spielte mir Mary J. Blige vor,

174
00:15:38,396 --> 00:15:40,023
die Anita Baker sang.

175
00:15:41,650 --> 00:15:44,444
Ich fragte: "Wer ist das?"

176
00:15:44,819 --> 00:15:47,155
"Sie ist 19 Jahre alt."

177
00:15:48,490 --> 00:15:50,408
"Wo wohnt sie?"
"In Yonkers."

178
00:15:50,784 --> 00:15:52,827
Ich sagte: "Ich komm morgen vorbei."

179
00:15:54,496 --> 00:15:56,706
Ich erinnere mich,
als wäre es gestern gewesen.

180
00:15:57,082 --> 00:16:01,670
Er stand unten
in einem schwarzen BMW.

181
00:16:03,380 --> 00:16:07,342
Ich fuhr damals
einen viertürigen 750er BMW.

182
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
Ich parkte vor dem Wohnblock,

183
00:16:10,512 --> 00:16:14,057
trug himmelblaue Hosen,
weiße Gucci-Slipper,

184
00:16:14,432 --> 00:16:18,937
ein schwarz-weißes Seidenhemd
im Leopardenmuster und Sonnenbrille.

185
00:16:19,646 --> 00:16:22,816
Er hatte
ein schwarz-weiß gemustertes Hemd an.

186
00:16:23,191 --> 00:16:25,902
Ich hatte Angst
um diesen wohlhabenden Mann,

187
00:16:26,277 --> 00:16:29,781
der sich in unser
grässliches Viertel verirrt hatte.

188
00:16:30,156 --> 00:16:33,910
Ich winkte ihm zu: "Hier rüber, Andre."

189
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
Wir fuhren mit dem Fahrstuhl hoch.

190
00:16:39,249 --> 00:16:41,167
Dann sollte ich singen.

191
00:16:50,051 --> 00:16:53,263
Bestimmt standen meine Mutter
und noch ein paar andere um mich herum.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,267
Aber ich erinnere mich nur an ihn
und an meine Aufgabe.

193
00:16:57,642 --> 00:17:00,186
Alles andere habe ich ausgeblendet.

194
00:17:00,562 --> 00:17:03,189
Ich sang Anita Bakers "Rapture"-Album.

195
00:17:11,865 --> 00:17:15,744
Er starrte mich bloß an
und sagte: "Mein Gott!"

196
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Ich weiß noch,
wie ich zu Marys Mutter sagte:

197
00:17:20,165 --> 00:17:24,127
"Ihre Tochter Mary
wird mit dem Singen Geld machen.

198
00:17:24,502 --> 00:17:29,340
Ihre Tochter Mary wird in die Annalen
des Rock 'n' Roll eingehen."

199
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
Ich dachte nur: "Ja, ja, na klar."

200
00:17:31,926 --> 00:17:35,805
Man konnte schnell wieder
auf dem Boden der Tatsachen aufschlagen.

201
00:17:36,181 --> 00:17:40,101
Das war dort üblich.
- Auch wenn sie noch Zweifel hatte,

202
00:17:40,477 --> 00:17:44,439
wusste sie in ihrem Herzen,
dass sie mit ihrem Talent

203
00:17:44,814 --> 00:17:47,400
zu etwas Größerem bestimmt war.

204
00:17:57,535 --> 00:18:01,164
Ich bot ihr einen Vertrag an:
"Willkommen bei Uptown Records."

205
00:18:15,762 --> 00:18:18,807
Komm, leg los. Nur zu.

206
00:18:41,371 --> 00:18:42,580
Vielen Dank.

207
00:18:43,414 --> 00:18:46,084
Hört auf euer Herz!
- Anita Baker ist mein Engel.

208
00:18:46,918 --> 00:18:51,339
DAS LEBEN IST, WAS DU DRAUS MACHST

209
00:18:59,764 --> 00:19:02,225
Das wäre
ein gutes erstes Outfit für mich.

210
00:19:02,600 --> 00:19:04,519
Und das als zweites.

211
00:19:04,894 --> 00:19:09,148
Viele in meinem Umfeld
haben es vorausgesehen.

212
00:19:09,524 --> 00:19:11,693
Sie wussten, was in mir steckte.

213
00:19:12,068 --> 00:19:14,320
FANTREFFEN, ATLANTA, GEORGIA

214
00:19:14,696 --> 00:19:16,990
Hallo, die Damen, wie geht's?

215
00:19:18,074 --> 00:19:21,077
Ich war 14 und sah "You Remind Me",
ihr erstes Video,

216
00:19:21,452 --> 00:19:23,997
sie trug ein glitzerndes Top
und einen Anzug.

217
00:19:24,372 --> 00:19:28,793
Es war toll, eine Frau zu sehen,
die aus ähnlichen Verhältnissen kam

218
00:19:29,168 --> 00:19:33,673
und es geschafft hatte.
Das hat mir Hoffnung geschenkt.

219
00:19:34,048 --> 00:19:36,509
Ich liebe deine Musik.
Du warst mein Vorbild.

220
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Ich weiß, das hörst du ständig.
- Danke. - Ich liebe dich.

221
00:19:40,263 --> 00:19:41,764
Hier rüber, bitte.

222
00:19:42,140 --> 00:19:44,559
Sehr schön!
- Danke. - Sehr gern.

223
00:19:44,934 --> 00:19:48,187
Sie hielten mich für talentierter
als ich selbst.

224
00:19:48,563 --> 00:19:50,023
Hallo, wie geht's?

225
00:19:50,398 --> 00:19:52,817
Sie kannten mich besser als ich selbst.

226
00:19:53,359 --> 00:19:56,571
Wir sind zwei deiner größten Fans.
- Danke.

227
00:19:57,614 --> 00:20:00,366
Ich arbeitete bei Uptown,
als ich Mary kennenlernte.

228
00:20:00,742 --> 00:20:04,412
Sie kam in mein Büro
und sang a cappella für mich.

229
00:20:09,959 --> 00:20:13,546
Sie hatte diese knarzige Stimme,

230
00:20:13,922 --> 00:20:16,424
den Ton des Ghettos, Schmerz.

231
00:20:17,383 --> 00:20:22,180
Wie alles, was in den Straßen los war,
es gab da sehr viel Schmerz.

232
00:20:34,776 --> 00:20:38,321
Es gab viele junge schwarze Frauen,

233
00:20:38,696 --> 00:20:41,240
die sich mit ihrem Hintergrund
identifizieren konnten

234
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
und die keine Stimme hatten.

235
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Da kommt dieses Mädchen
aus dem Schlobohm-Viertel,

236
00:20:48,122 --> 00:20:52,126
mit dieser kämpferischen Haltung
und einer Narbe im Gesicht.

237
00:20:52,502 --> 00:20:55,797
Direkt unter dem Auge.
Ich dachte nur: "Oh Mann!

238
00:20:56,172 --> 00:20:58,925
Die kommt mal ganz groß raus."

239
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
Weil niemand so klang wie sie.

240
00:21:04,013 --> 00:21:06,599
Er glaubte mehr an mich
als ich selbst.

241
00:21:06,975 --> 00:21:10,395
Ich wusste nicht, was ich hatte,
wer ich war ... Aber er wusste es.

242
00:21:11,229 --> 00:21:14,065
Er half mir,
mich als echte Künstlerin wahrzunehmen.

243
00:21:14,440 --> 00:21:17,151
Das brauchte ich,
diesen Schubs, diesen Zuspruch:

244
00:21:17,527 --> 00:21:20,863
"Du schaffst das, du kannst das.
Ich bin stolz auf dich."

245
00:21:21,239 --> 00:21:25,660
Ich brauchte alles, was er mir gab,
weil ich selbst sehr unsicher war.

246
00:21:26,953 --> 00:21:29,539
Mary trat
aus dem Schatten von Schlobohm,

247
00:21:29,914 --> 00:21:32,750
mit einem Fuß noch dort,
konnte sich nicht recht befreien,

248
00:21:33,126 --> 00:21:36,796
und mit dem anderen
stand sie im Tonstudio,

249
00:21:37,171 --> 00:21:42,051
wo sie die Chance bekam,
diese Stimme weltbekannt zu machen.

250
00:21:42,635 --> 00:21:45,388
Puff stand am Anfang seiner Karriere.

251
00:21:45,763 --> 00:21:51,144
Er wollte sich selbst innerhalb
von Uptown einen Namen machen.

252
00:21:51,519 --> 00:21:54,355
Wir haben ihn sehr unterstützt:
"Ja, zieh das durch.

253
00:21:54,731 --> 00:21:57,316
Von uns kriegst du alle nötigen Mittel."

254
00:22:00,528 --> 00:22:04,824
Ich hatte dir ja gesagt,
du sollst es selbstbewusst singen.

255
00:22:05,199 --> 00:22:08,494
Und das hast du gemacht.
Das war gut. - Okay.

256
00:22:08,870 --> 00:22:12,790
Ich wusste gar nicht, was ich da tat.
Ich war einfach im Überlebensmodus.

257
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Ich wollte meine Familie retten.

258
00:22:15,835 --> 00:22:19,505
Sie sollten nicht mehr in der Siedlung
leben müssen. Es sollte ihnen gut gehen.

259
00:22:19,881 --> 00:22:22,383
Ich sang buchstäblich um mein Leben.

260
00:22:23,676 --> 00:22:28,181
Am Ende des Refrains
musst du ein bisschen mehr reinlegen.

261
00:22:28,556 --> 00:22:29,599
Alles klar.

262
00:22:29,974 --> 00:22:32,518
Ich lernte Mary
im Studio mit Puffy kennen.

263
00:22:32,894 --> 00:22:37,065
Wir verbrachten viel Zeit zusammen
und waren schnell wie Schwestern.

264
00:22:38,357 --> 00:22:42,737
Misa war meine Freundin
und Mutter meines Erstgeborenen Justin.

265
00:22:43,112 --> 00:22:45,239
Sie war einfach die Coolste.

266
00:22:45,615 --> 00:22:50,787
Ihre Frisur, was sie mit ihren
Haaren anstellte, dieser Bob,

267
00:22:51,162 --> 00:22:55,875
ihr cooler Klamottenstil. Ich sagte:
"Du solltest Marys Stylistin werden."

268
00:22:56,417 --> 00:23:01,589
Es war am Anfang schwer, einen Fuß
in die Tür der Modehäuser zu kriegen.

269
00:23:01,964 --> 00:23:04,050
Erstens waren wir jung,

270
00:23:04,425 --> 00:23:06,886
zweitens waren wir Frauen

271
00:23:07,261 --> 00:23:10,890
und wir waren schwarz.
Junge schwarze Frauen.

272
00:23:14,185 --> 00:23:19,065
Deshalb musste ich
eigene Outfits für Mary entwerfen.

273
00:23:19,440 --> 00:23:25,154
Ich habe in ihr Dinge gesehen,
die sie selbst noch nicht sehen konnte.

274
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
Sie haben etwas in mir erkannt.
Sie und Puffy

275
00:23:29,492 --> 00:23:31,911
verpassten mir ein paar
sehr markante Styles.

276
00:23:36,332 --> 00:23:40,545
Es war kompromisslos schwarz,
echt und voller Seele.

277
00:23:40,920 --> 00:23:46,217
Wir hatten das Gefühl, eine Bewegung
anzuführen, namens "Ghetto Fabulous".

278
00:23:46,592 --> 00:23:49,178
Und Mary J. Blige war ihre Königin.

279
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
Mary brachte als Erste

280
00:23:55,184 --> 00:23:58,229
ihren eigenen R&B-Hip-Hop-Stil

281
00:23:58,604 --> 00:24:01,691
in den männerdominierten Rap ein.

282
00:24:10,032 --> 00:24:13,744
Es gab nicht viele R&B-Musiker,
die über Hip-Hop-Tracks sangen.

283
00:24:14,120 --> 00:24:17,165
Schon deshalb konnten wir dazu

284
00:24:17,540 --> 00:24:20,668
gut grooven
und unsere Choreografien umsetzen.

285
00:24:21,043 --> 00:24:23,546
Es klang zwar nicht
wie die Musik unserer Mütter,

286
00:24:23,921 --> 00:24:27,216
aber wegen des Gesangs
könnte es ihnen trotzdem gefallen.

287
00:24:32,597 --> 00:24:36,142
Ich komme selbst aus so einem Viertel.
Es war doch so:

288
00:24:36,517 --> 00:24:40,438
Männer hatten ihre Vorbilder, mit
denen sie sich identifizieren konnten,

289
00:24:40,813 --> 00:24:45,151
aber für Frauen war es anders.
Ich habe mich darin nicht erkannt.

290
00:24:46,235 --> 00:24:49,697
Damals galt es
für junge schwarze Musikerinnen,

291
00:24:50,072 --> 00:24:53,326
laut zu singen
und ihre Stimme zu glätten.

292
00:24:54,076 --> 00:24:56,495
Den nächsten Song kennt ihr alle.

293
00:24:56,871 --> 00:24:58,873
Und Mary so: "Ich weiß ja nicht."

294
00:25:07,924 --> 00:25:09,133
Kommt, Leute!

295
00:25:18,935 --> 00:25:21,854
GRÜNDER VON "VIDEO MUSIX BOX"
Sonntag. Keine Bodyguards.

296
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
Das Publikum direkt vor der Bühne.

297
00:25:25,149 --> 00:25:27,318
Wir waren alle überzeugt:

298
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
"Das wird ganz groß."

299
00:25:30,821 --> 00:25:35,493
Die Platte war draußen, wurde gespielt.
Wir im Hip-Hop wussten es einfach:

300
00:25:35,868 --> 00:25:38,746
Noch war sie kein Popstar,
aber auf dem Weg dahin.

301
00:25:42,124 --> 00:25:44,710
Wir haben einen
ganz neuen Weg eingeschlagen.

302
00:25:45,086 --> 00:25:50,174
Die Fanhysterie und wie sie
bei Frauen ankam, das war verrückt.

303
00:25:56,722 --> 00:26:00,893
"Wir lieben diese Frau und ihre Musik.
Wer ist sie?" Dann kam das Video.

304
00:26:03,521 --> 00:26:05,856
Wahnsinn! Die Kappen nach hinten,

305
00:26:06,232 --> 00:26:08,317
Springerstiefel und Tennisröckchen.

306
00:26:08,693 --> 00:26:13,864
Sie war unser Vorbild,
dieses Mädchen aus der Hood.

307
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
Wir wollten sein wie sie.

308
00:26:18,035 --> 00:26:21,622
Es war etwas, das wir nicht kannten,
aber wir wussten, dass es existiert.

309
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
Ich wusste das. Ich war sie.
Sie gab uns ein Gesicht,

310
00:26:25,793 --> 00:26:30,214
einen Namen und eine Geschichte.
Sie machte uns zu Menschen.

311
00:26:30,673 --> 00:26:34,593
Sie strahlte etwas aus:
"Ich bin hier und ich bin schön.

312
00:26:34,969 --> 00:26:37,388
Und ich bin Hip-Hop, aber auch Mary.

313
00:26:37,930 --> 00:26:40,099
Ich habe ganz Yonkers im Gepäck.

314
00:26:40,474 --> 00:26:44,186
Ob gut oder schlecht, egal,
ich bin Mary und mache mein Ding."

315
00:26:44,562 --> 00:26:48,441
Wir freuten uns über diese
authentische schwarze Frau.

316
00:26:48,816 --> 00:26:53,612
Ich fühlte mich plötzlich
damit wohl, wer ich bin,

317
00:26:53,988 --> 00:26:58,117
damit, etwas mehr Ecken und Kanten
und einen klaren Standpunkt zu haben.

318
00:26:58,492 --> 00:27:02,455
Ich dürfte endlich die sein,
die ich wirklich war.

319
00:27:02,830 --> 00:27:05,624
Und das war etwas Cooles und Tolles.

320
00:27:06,000 --> 00:27:08,294
Ich wollte nämlich
gar nicht normal sein.

321
00:27:08,669 --> 00:27:14,550
Eine Frau konnte einen Traum haben
und etwas Besonderes sein.

322
00:27:14,925 --> 00:27:18,554
Das war nicht ... Das ist
immer noch nicht selbstverständlich.

323
00:27:18,929 --> 00:27:20,431
Immer noch nicht.

324
00:27:20,806 --> 00:27:27,146
Als Dreizehnjährige gab mir das also
eine Art Bestätigung,

325
00:27:27,521 --> 00:27:28,898
die ich brauchte.

326
00:27:53,506 --> 00:27:55,966
"MY LIFE"-FANABEND
BROOKLYN, NEW YORK

327
00:27:56,342 --> 00:27:57,802
Hallo, zusammen.

328
00:28:12,525 --> 00:28:15,277
Damals stellten die Leute
Lautsprecher ins Fenster.

329
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
Es dröhnte durch den ganzen Block.

330
00:28:18,739 --> 00:28:21,117
Ich hörte von irgendwoher "Reminisce"

331
00:28:21,492 --> 00:28:24,286
und blieb stehen: "Wer ist das?"
Ich fragte nach.

332
00:28:24,662 --> 00:28:28,040
"Das ist Mary J. Blige."
Ich bin sofort in den "Wiz" geeilt.

333
00:28:28,416 --> 00:28:30,251
Erinnert ihr euch an den Laden?

334
00:28:30,626 --> 00:28:34,213
Ich hab ihre Kassette gekauft
und sie rauf und runter gespielt.

335
00:28:34,797 --> 00:28:36,715
Ich hörte "What's the 411?"

336
00:28:37,091 --> 00:28:40,594
Ich habe meiner 15 Monate alten Tochter
die Kopfhörer aufgesetzt.

337
00:28:40,970 --> 00:28:44,765
Es war so schlimm, dass sie glaubte,
Mary wäre Teil unserer Familie.

338
00:28:45,141 --> 00:28:49,770
Als sie älter war, fragte sie ständig:
"Wo ist Mary?"

339
00:28:54,108 --> 00:28:57,361
Hi, Mary! - Es ist,
als würde ich sie persönlich kennen.

340
00:28:57,736 --> 00:29:00,531
Ich fühle mich durch ihre Musik
mit ihr verbunden.

341
00:29:00,906 --> 00:29:02,700
Ich will sie in den Arm nehmen.

342
00:29:04,452 --> 00:29:08,330
Sie legte einen Riesenaufstieg hin,
wenn man überlegt, wo sie mit 19 war,

343
00:29:08,706 --> 00:29:12,501
und nun fuhr sie mit Stars
durch Downtown, Manhattan,

344
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
und wurde selbst zu einem Star gemacht.

345
00:29:15,671 --> 00:29:21,177
Sie kam damals mit K-Ci von "Jodeci"
zusammen, die beiden wurden ein Paar.

346
00:29:21,552 --> 00:29:25,431
K-Ci hatte sich mit Gospelgesang
einen Namen gemacht.

347
00:29:25,806 --> 00:29:28,392
Mit acht Jahren
war er "Little Cedric".

348
00:29:28,767 --> 00:29:31,479
Aus ihm wurde dann
K-Ci von "Jodeci".

349
00:29:32,521 --> 00:29:34,607
Für sie als Künstlerin war das

350
00:29:34,982 --> 00:29:38,652
eine künstlerische und stimmliche
Herausforderung, die sie brauchte.

351
00:29:45,951 --> 00:29:48,954
Sie hat als Kind zu Hause gesungen.

352
00:29:49,330 --> 00:29:52,041
Nun konnte sie mit ihrem Freund
zu Hause singen

353
00:29:52,416 --> 00:29:54,877
und hören, wie gut sie ist.

354
00:30:01,967 --> 00:30:05,596
Ich mochte ihn sehr.
Wenn ich jemanden mag, dann richtig.

355
00:30:05,971 --> 00:30:08,015
Ich habe mich in ihn verliebt.

356
00:30:23,822 --> 00:30:24,865
Danke.

357
00:30:32,831 --> 00:30:36,627
Was Puff ihr an Begeisterung gab,

358
00:30:37,002 --> 00:30:41,840
gaben K-Ci und "Jodeci"
ihr an Selbstvertrauen mit:

359
00:30:42,216 --> 00:30:46,178
"Ich bin genauso gut.
Und diese Jungs sind der Wahnsinn."

360
00:30:46,554 --> 00:30:49,181
Ich glaube, das alles hat ihr

361
00:30:49,557 --> 00:30:53,102
Selbstvertrauen gegeben,
aber sie gleichzeitig

362
00:30:53,477 --> 00:30:55,646
auch durcheinandergebracht.

363
00:30:59,733 --> 00:31:03,529
Es ging alles so schnell,
dass ich es kaum richtig mitbekam.

364
00:31:05,155 --> 00:31:07,783
Plötzlich war ich auf Tour.

365
00:31:09,285 --> 00:31:12,705
Ich verkaufte eine Menge Alben
und feierte Platin-Partys.

366
00:31:14,373 --> 00:31:18,252
Ich machte mit, aber wusste
eigentlich nicht, wie mir geschah.

367
00:31:19,211 --> 00:31:22,131
Ich war einfach nur da,
körperlich anwesend.

368
00:31:25,509 --> 00:31:29,305
Man holt einen jungen Menschen
aus der Sozialsiedlung raus,

369
00:31:29,680 --> 00:31:31,932
der dann zwei Millionen Alben verkauft.

370
00:31:32,308 --> 00:31:34,685
Dann geht's hierhin und dahin.
Und du so: "Was?!"

371
00:31:34,852 --> 00:31:37,646
Es ging immer weiter, weiter, weiter.

372
00:31:38,022 --> 00:31:39,857
Es ging sehr schnell.

373
00:31:40,232 --> 00:31:44,945
Es war aufregend für sie,
hat ihr aber auch Angst gemacht.

374
00:31:47,031 --> 00:31:50,701
Man fragt sich: "Was ist das?"

375
00:31:52,286 --> 00:31:56,290
Ich habe Angst, was immer es ist,
es jagt mir Todesangst ein.

376
00:31:56,665 --> 00:31:59,209
Ich habe vor mir selbst Todesangst.

377
00:31:59,585 --> 00:32:02,421
Ich tat, was nötig war,
um mich wohlzufühlen,

378
00:32:02,796 --> 00:32:04,673
trank noch mehr oder nahm Koks.

379
00:32:05,049 --> 00:32:09,386
Was immer nötig war, um lockerer
zu werden und das alles zu verkraften.

380
00:32:16,560 --> 00:32:21,357
DU MUSST NICHTS VORTÄUSCHEN

381
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
Das sieht aus wie Schlobohm.

382
00:32:30,199 --> 00:32:32,785
Das sieht aus wie Schlobohm.
- Die Sozialbauten?

383
00:32:33,160 --> 00:32:36,914
Die sehen alle gleich aus.
- Schlobohm sieht noch schlimmer aus.

384
00:32:40,042 --> 00:32:43,295
Ich weiß noch, wie ich mich
das erste Mal im Radio hörte.

385
00:32:43,671 --> 00:32:45,964
Ich glaube, ich sagte: "Danke, Jesus."

386
00:32:46,715 --> 00:32:50,427
Ich wusste, ich könnte nun
meine Mutter und meine Schwester,

387
00:32:50,803 --> 00:32:53,389
meine ganze Familie
aus dem Viertel rausholen.

388
00:32:53,764 --> 00:32:55,849
Aber glücklich war ich nicht.

389
00:32:56,225 --> 00:32:59,228
MARYS BRUDER
Das war eine große Veränderung

390
00:32:59,603 --> 00:33:01,397
für die ganze Familie.

391
00:33:01,772 --> 00:33:08,028
Wir hatten uns dem harten Alltag
im Block stellen müssen,

392
00:33:08,404 --> 00:33:12,825
und nun liefen plötzlich
Marys Songs im Radio.

393
00:33:13,200 --> 00:33:15,327
Aber wir wohnten immer noch im Block.

394
00:33:15,703 --> 00:33:18,872
Als Nächstes kam dann

395
00:33:19,248 --> 00:33:21,375
der Umzug in die Vorstadt.

396
00:33:22,000 --> 00:33:24,420
Es war eine radikale Veränderung.

397
00:33:25,295 --> 00:33:29,258
Hi. - Guten Tag, Ma'am.
Mein Name ist Frank Higgins. - Mary.

398
00:33:30,217 --> 00:33:33,846
Für mich ist Erfolg,
wenn ich in der Lage bin,

399
00:33:34,221 --> 00:33:39,393
innerlich glücklich genug zu sein,
um mir meines Erfolgs bewusst zu sein,

400
00:33:39,768 --> 00:33:42,354
zu wissen, dass ich gut war,

401
00:33:42,730 --> 00:33:46,150
und selbstsicher genug zu sein,
das zu erkennen.

402
00:33:46,525 --> 00:33:48,444
Das kann ich heute.

403
00:33:48,819 --> 00:33:53,699
Damals konnte ich das nicht,
weil ich es im Herzen nicht spürte.

404
00:33:54,283 --> 00:33:57,369
Sie scheint zu sagen:
"Ihr macht euch ein Bild von mir.

405
00:33:57,745 --> 00:34:02,458
Mein Leben scheint toll zu sein, aber
stellt euch vor: Es ist auch scheiße.

406
00:34:02,833 --> 00:34:06,879
Ich tue alles, was ich kann,
damit es besser wird."

407
00:34:07,254 --> 00:34:10,466
"Aber du hast so viel Geld."
Das ist doch alles Schwachsinn.

408
00:34:10,841 --> 00:34:14,136
Ich kenne 'ne Menge Leute,
die Geld hatten und es verloren.

409
00:34:14,511 --> 00:34:18,932
Es ändert nichts daran,
wie es einem innerlich geht.

410
00:34:19,308 --> 00:34:25,105
Ich konnte das alles gar nicht genießen,
meinen eigenen Erfolg.

411
00:34:26,523 --> 00:34:29,902
Ich war in einer Beziehung,
in der beide sehr jung waren,

412
00:34:30,611 --> 00:34:33,071
beide supererfolgreich.

413
00:34:34,490 --> 00:34:39,244
Ich liebte ihn, aber wir konnten beide
nicht mit unseren Erfolgen umgehen.

414
00:34:41,121 --> 00:34:44,958
Die ganze Sache wurde ziemlich finster.

415
00:34:45,542 --> 00:34:47,127
Und toxisch.

416
00:34:49,379 --> 00:34:53,967
Es war viel Manipulation im Spiel.

417
00:34:55,928 --> 00:34:58,430
Aber ich blieb trotzdem bei ihm.

418
00:35:00,307 --> 00:35:04,686
Ich blieb da und nahm mich zurück,
machte mich selbst klein,

419
00:35:05,062 --> 00:35:07,815
damit ich mir nichts einbilde
und mit ihm zusammen sein kann.

420
00:35:13,654 --> 00:35:17,658
Als ich Mary kennenlernte,
trug sie einen Jogginganzug

421
00:35:18,033 --> 00:35:20,786
und einen Hut aus Veloursleder.

422
00:35:21,161 --> 00:35:23,413
Und dazu die Timberlands.

423
00:35:24,456 --> 00:35:28,085
Ich stand in der Ecke und sagte:
"Die sprech ich lieber nicht an.

424
00:35:28,627 --> 00:35:30,796
Die macht sie alle fertig."

425
00:35:32,297 --> 00:35:36,176
Ich war neu im Geschäft.
Ich hatte erst 'n paar Alben produziert.

426
00:35:36,552 --> 00:35:40,597
Da kam Puff auf mich zu:
"Ich plane da ein Album mit Mary.

427
00:35:40,973 --> 00:35:42,933
Wenn du Bock hast, steig ein."

428
00:35:43,308 --> 00:35:48,188
Mich fragten ganz viele: "Hast du keine
Angst vor dem Fluch des Nachfolgers?"

429
00:35:48,564 --> 00:35:50,566
Der Fluch des zweiten Albums.

430
00:35:50,941 --> 00:35:55,404
Die meisten Künstler legen kein zweites
Album nach, das das erste übertrifft.

431
00:35:57,447 --> 00:36:00,701
Aber ich hab mich
mit Chucky und Bub zusammengetan.

432
00:36:01,076 --> 00:36:03,537
Niemand hält den Bub-Rausch auf.

433
00:36:03,912 --> 00:36:08,000
Ich war 23 und schrieb Songs
für verschiedene Künstler.

434
00:36:08,375 --> 00:36:11,503
Da kam Puff zu mir:
"Ich brauche Songs für Mary."

435
00:36:11,879 --> 00:36:13,922
Und ich nur: "Okay, cool."

436
00:36:14,298 --> 00:36:17,467
Beim ersten Treffen war sie total cool.

437
00:36:18,051 --> 00:36:20,804
Der Fahrstuhl ging auf,
sie kam ohne Bodyguards.

438
00:36:21,179 --> 00:36:25,976
Ich sagte zu ihr: "Wir schreiben
Geschichte, wir lassen's krachen."

439
00:36:26,351 --> 00:36:29,688
Und sie nur:
"Ach echt? Na, mal sehen."

440
00:36:30,063 --> 00:36:33,942
Darauf ich: "Okay, gut.
Wart's ab. Wart's ab, Mary.

441
00:36:34,318 --> 00:36:38,530
Du wirst die Karten neu mischen."
Und der Rest ist Geschichte.

442
00:36:38,906 --> 00:36:42,326
Ich habe immer darauf geachtet,
dass ich die Kontrolle behalte.

443
00:36:42,701 --> 00:36:46,413
Ich hatte wenig Vertrauen
und ließ nur wenige Leute an mich ran,

444
00:36:47,039 --> 00:36:51,293
es sei denn, ich kannte sie gut
und wir standen uns sehr nahe.

445
00:36:52,586 --> 00:36:57,132
Ich habe Mary gar nicht
als diese große Künstlerin betrachtet.

446
00:36:57,507 --> 00:37:00,719
Für mich war sie eher
so eine Art Schwester.

447
00:37:02,304 --> 00:37:05,015
Mir war es wichtig,
dass sie dieses royale,

448
00:37:05,390 --> 00:37:09,853
aber geerdete "Hood-Feeling"
in den Songs spürte,

449
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
die ich ihr lieferte.

450
00:37:12,606 --> 00:37:16,902
Zu der Zeit, in den frühen 90ern,

451
00:37:17,277 --> 00:37:23,116
bezog sich die Musik oft auf die Zeit
20 Jahre zuvor, also die 70er.

452
00:37:24,117 --> 00:37:27,663
Es gab viele schwarze Exploitationfilme

453
00:37:28,038 --> 00:37:33,335
und diese Energie von Street Music
und Street Life, die wir übernahmen.

454
00:37:34,294 --> 00:37:37,756
Wir sind aus derselben Hood,
oder wie man es nennen will.

455
00:37:38,131 --> 00:37:41,218
Die Leute, die dort wohnen ...
Es ist nicht immer schön.

456
00:37:41,593 --> 00:37:47,015
Wenn man jemand Guten trifft,
denkt man: "Oh Mann!

457
00:37:47,599 --> 00:37:49,893
Die Welt ist doch gut."

458
00:37:50,268 --> 00:37:53,063
Ganz ehrlich,
als das "411"-Album rauskam

459
00:37:53,438 --> 00:37:58,443
und Puff die Fashion-Seite
einfach ein wenig zu krass betonte ...

460
00:37:59,194 --> 00:38:02,906
Da sagte ich:
"Moment mal. In ihr steckt mehr."

461
00:38:03,281 --> 00:38:06,952
Anhand der Songs
und meiner Arbeit an dem Album ...

462
00:38:07,327 --> 00:38:11,039
Mir war das einfach klar.
- Du lagst genau richtig.

463
00:38:11,415 --> 00:38:14,209
Du hast erkannt,
wie finster es in mir war.

464
00:38:14,584 --> 00:38:19,464
Du hast erkannt, wo ich herkam.
Du hast erkannt, wer ich wirklich war.

465
00:38:19,840 --> 00:38:22,426
"What's the 411?" war super,
ein tolles Album,

466
00:38:22,801 --> 00:38:26,638
aber als ich dann
das "My Life"-Album aufnahm,

467
00:38:27,014 --> 00:38:29,391
war ich ein totales Wrack.

468
00:38:29,766 --> 00:38:32,644
Ich brauchte jemanden,
der das durch die Musik versteht,

469
00:38:33,020 --> 00:38:36,940
und das hast du, du hast es verstanden.

470
00:38:37,315 --> 00:38:40,652
Auf "My Life" kam ihr wahres Ich
mehr zur Geltung als auf "411".

471
00:38:41,028 --> 00:38:44,281
"What's the 411?"
war ein echt cooles Album,

472
00:38:44,656 --> 00:38:50,871
aber hier wurde sie noch ehrlicher.
"My Life" war 'ne andere Nummer.

473
00:38:51,246 --> 00:38:54,875
Der "Be With You"-Track
hat alles ins Rollen gebracht.

474
00:38:55,250 --> 00:38:57,961
Ich weiß noch, dass Puff
zu mir nach Hause nach Jersey kam

475
00:38:58,336 --> 00:39:03,050
und sagte: "Das musst du dir anhören."
Er war ganz aufgekratzt und aufgeregt.

476
00:39:03,425 --> 00:39:05,886
Ich stieg zu ihm ins Auto
und es fing an ...

477
00:39:08,722 --> 00:39:11,516
Es verkörperte alles, was ich fühlte.

478
00:39:12,684 --> 00:39:16,438
Gut möglich, dass ich den Song
noch auf der Stelle geschrieben habe.

479
00:39:17,439 --> 00:39:21,485
SAG, WAS IN DIR VORGEHT

480
00:39:21,860 --> 00:39:24,821
Dieser Song war der Anfang von allem.

481
00:39:25,197 --> 00:39:28,825
Ich habe mich
voll in dieses Album gestürzt.

482
00:39:29,701 --> 00:39:31,536
Es lief den ganzen Tag.

483
00:39:31,912 --> 00:39:33,872
Das war ihr erster Song,

484
00:39:34,247 --> 00:39:38,418
deshalb lief der Beat dazu nonstop.
Zu Hause lief nichts anderes mehr.

485
00:39:38,794 --> 00:39:42,339
Sie schrieb die Lyrics, während sich
die zerknüllten Blätter türmten.

486
00:39:42,714 --> 00:39:44,633
Die Arbeit an diesem Album

487
00:39:45,008 --> 00:39:49,054
fiel in eine besonders
labile Phase unseres Lebens.

488
00:39:49,429 --> 00:39:52,057
Ich hatte mich von Misa getrennt.

489
00:39:52,432 --> 00:39:55,977
Mary hatte mit K-Ci viel durchgemacht.

490
00:39:56,353 --> 00:39:59,314
Da standen wir nun
in diesem Studio in New York,

491
00:39:59,689 --> 00:40:03,610
aus dem man rausgucken konnte.
Und es regnete.

492
00:40:11,660 --> 00:40:15,455
Es war so ein Tag,
an dem einem einfach die Tränen kamen.

493
00:40:15,831 --> 00:40:19,126
Wir waren zwei Kids
mit gebrochenem Herzen.

494
00:40:19,751 --> 00:40:22,087
Und zwar ganz buchstäblich:

495
00:40:22,462 --> 00:40:26,174
Misa war mein Herz. Und K-Ci war ihres.

496
00:40:26,883 --> 00:40:30,178
Da saßen wir nun im Studio
und weinten zusammen.

497
00:40:35,016 --> 00:40:37,185
Der Schmerz hat uns zusammengeschweißt.

498
00:40:37,561 --> 00:40:42,274
Wir sagten uns: "Scheiß drauf,
wir lassen den Schmerz raus."

499
00:40:54,703 --> 00:40:57,873
Das ganze "My Life"-Album
sagt im Grunde:

500
00:40:58,248 --> 00:41:03,086
"Bitte lieb mich. Verlass mich nicht.
Ich brauche dich."

501
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
Es war ein Hilfeschrei.

502
00:41:19,311 --> 00:41:21,521
"Du musst mir glauben,
ich tu dir nicht weh",

503
00:41:21,897 --> 00:41:24,191
"Ich will nicht ohne dich leben",
"Verlass mich nicht".

504
00:41:24,566 --> 00:41:26,693
Diese Dinge hat sie durchgemacht.

505
00:41:27,611 --> 00:41:31,198
Deshalb schreiben wir darüber.
Und bringen das raus.

506
00:41:35,410 --> 00:41:36,453
Bub!

507
00:41:39,289 --> 00:41:42,417
Oh Baby. Ich hab dich lieb.

508
00:41:42,792 --> 00:41:45,003
Wie geht's dir?

509
00:41:46,129 --> 00:41:48,215
Schön dich zu sehen.
- Und wie.

510
00:41:48,590 --> 00:41:52,469
Mit dir im Studio die Songs aufzunehmen,
war heilsam und nötig für mich.

511
00:41:52,844 --> 00:41:55,305
Bei "Never Wanna Live"
kommen mir die Tränen.

512
00:41:55,680 --> 00:41:58,391
Bei "Don't Go" ... - Nicht weinen.
- Tu ich nicht.

513
00:41:58,767 --> 00:42:00,268
Nicht weinen.
- Ich versuch's.

514
00:42:00,644 --> 00:42:03,396
Ich halte meine Tränen zurück.
Ich weiß noch,

515
00:42:03,772 --> 00:42:07,150
wie wir im Studio geweint haben.
- Das weiß ich auch noch.

516
00:42:07,525 --> 00:42:09,236
Das vergess ich nie. So ...

517
00:42:10,070 --> 00:42:11,905
Wir saßen so zusammen.
- Ich weiß.

518
00:42:12,280 --> 00:42:14,991
"Mary, schon gut. Es wird alles gut."

519
00:42:15,367 --> 00:42:17,452
Aber der Song war so stark.

520
00:42:18,245 --> 00:42:22,415
Uns liefen die Tränen übers Gesicht
und du hast mir zugenickt ...

521
00:42:22,791 --> 00:42:24,960
Mir zog sich der Magen zusammen.

522
00:42:25,335 --> 00:42:29,631
Es war Schmerz und Freude gleichzeitig.
Ich kling bestimmt verrückt ...

523
00:42:30,006 --> 00:42:32,759
Nein, tust du nicht.
- Aber so ging es mir damals.

524
00:42:33,134 --> 00:42:35,220
Schon der Anfang:

525
00:42:35,595 --> 00:42:37,722
Ich kann nicht ohne dich ...

526
00:42:38,098 --> 00:42:39,724
Es war einfach ...

527
00:42:44,688 --> 00:42:48,566
Es ging ans Eingemachte.
Es war geradeheraus.

528
00:42:48,942 --> 00:42:51,861
Wir haben nichts verwässert,
nichts beschönigt.

529
00:42:52,237 --> 00:42:55,699
"Was immer du fühlst, kommt da rein."

530
00:43:42,370 --> 00:43:43,663
Ach du Scheiße.

531
00:43:45,540 --> 00:43:48,501
Ich habe gebettelt.
- Du hältst nichts zurück.

532
00:43:59,679 --> 00:44:02,390
Alles klar?
Oh Mann, was für 'n Song.

533
00:44:02,766 --> 00:44:05,602
Der macht mich fertig.
Und dann "Don't Go".

534
00:44:05,977 --> 00:44:10,106
Ich hatte keine Erwartungen.
Ich hab gedacht, ich wäre bald tot.

535
00:44:11,649 --> 00:44:13,818
Mir ging es selbst schlecht.

536
00:44:14,194 --> 00:44:17,197
Ich habe mehr getrunken als je zuvor.

537
00:44:17,572 --> 00:44:21,451
Ich war jung und hatte Geld,
reiste durch die Weltgeschichte.

538
00:44:21,826 --> 00:44:24,412
Aber ich war unglücklich.

539
00:44:25,663 --> 00:44:28,083
Es war also nur logisch,

540
00:44:28,458 --> 00:44:30,418
das rauslassen zu wollen.

541
00:44:30,794 --> 00:44:33,296
Ich war auch zerrissen.

542
00:44:33,963 --> 00:44:38,593
Das Einzige, was uns den Weg wies,
war die Musik.

543
00:44:38,968 --> 00:44:43,681
Die Musik tat gut, egal ob man
zu euphorisch oder zu traurig war.

544
00:44:44,057 --> 00:44:46,726
Sie war die Rettung.
Mit ihr war alles besser.

545
00:44:47,102 --> 00:44:50,313
Es war einfach viel besser.
- Uns ging es nicht gut.

546
00:44:50,688 --> 00:44:52,273
Es war sehr schlimm.

547
00:44:54,442 --> 00:44:57,987
Als ich Mary kennenlernte,
machten wir das Gleiche

548
00:44:58,363 --> 00:45:00,490
zur selben Zeit durch,
mit Brüdern.

549
00:45:02,409 --> 00:45:05,578
Sie versprachen uns
ewige Liebe und Glück,

550
00:45:05,954 --> 00:45:09,707
dass wir wegziehen
und eine Familie gründen würden,

551
00:45:10,083 --> 00:45:13,503
dass alles perfekt sein würde,
aber das war es nicht.

552
00:45:14,212 --> 00:45:18,133
Ich muss dich das fragen:
"Jodeci" waren vor Kurzem bei uns

553
00:45:18,508 --> 00:45:21,553
und Terry hat K-Ci Folgendes gefragt.
Schau mal.

554
00:45:22,178 --> 00:45:25,432
Das wird einigen das Herz brechen:
Du wirst Mary J. Blige heiraten?

555
00:45:25,807 --> 00:45:27,308
Nein, nein.

556
00:45:31,438 --> 00:45:34,023
Das ist nur 'n Gerücht
das wir in den Staaten verbreiten.

557
00:45:34,399 --> 00:45:36,901
K-Ci heiratet nicht, nur fürs Protokoll.

558
00:45:38,278 --> 00:45:40,780
Es gibt also keinen
großen Verlobungsring?

559
00:45:41,156 --> 00:45:44,075
Ach ... Egal.
Reden wir über was anderes, bitte.

560
00:45:44,451 --> 00:45:45,994
Das widert mich an.

561
00:45:46,369 --> 00:45:49,747
Nach der Sache sagte ich ihr,
sie solle ihn in den Wind schießen

562
00:45:50,123 --> 00:45:53,835
und jemand anderen finden.
So eine Schwester war ich.

563
00:45:54,210 --> 00:45:57,505
Ich sagte: "Du bist besser als das."

564
00:45:57,881 --> 00:45:59,841
Ich spiele nicht die Nette.

565
00:46:00,717 --> 00:46:03,261
Ich bin nicht die nette Schwester.

566
00:46:03,636 --> 00:46:06,264
Ich war eine Schwester,
die klipp und klar sagte:

567
00:46:06,639 --> 00:46:09,017
"Du darfst dich nicht
so behandeln lassen.

568
00:46:09,392 --> 00:46:11,728
Du findest jemand Besseren."
Aber wenn man verliebt ist,

569
00:46:12,103 --> 00:46:14,564
schaltet man auf Durchzug.

570
00:46:14,939 --> 00:46:17,150
Sie wollte jemanden haben,
der sie liebt.

571
00:46:17,859 --> 00:46:21,529
Das war damals eine sehr schwere Zeit.

572
00:46:21,988 --> 00:46:25,074
Die Vorfälle reihten sich aneinander.

573
00:46:25,450 --> 00:46:30,038
Einmal kam er rüber
und war völlig aufgebracht.

574
00:46:30,413 --> 00:46:33,166
Er war wütend,
warum wussten wir nicht.

575
00:46:33,541 --> 00:46:36,377
Er fing an, sie körperlich anzugehen.

576
00:46:36,753 --> 00:46:40,215
Ich musste oft körperlich
um mein Leben kämpfen.

577
00:46:40,590 --> 00:46:43,468
Ich bin eine Kämpferin wie meine Mutter.

578
00:46:43,843 --> 00:46:47,555
Meine Mutter
wurde auch Opfer körperlicher Gewalt.

579
00:46:47,931 --> 00:46:52,977
Als kleines Mädchen musste ich ansehen,
wie diese zierliche Frau kämpfen musste.

580
00:46:54,020 --> 00:46:59,400
Als mir dann das Gleiche geschah,
musste ich an meine Mutter denken.

581
00:47:10,328 --> 00:47:12,747
Es ist nicht so einfach,
nicht schwarz-weiß.

582
00:47:13,122 --> 00:47:16,709
Man geht nicht einfach,
wenn man so unsicher ist.

583
00:47:17,085 --> 00:47:19,045
Man glaubt nämlich,

584
00:47:19,796 --> 00:47:23,049
dass einen nichts Besseres erwartet.
Und deshalb hält man

585
00:47:23,424 --> 00:47:29,847
an dieser Liebe, die eigentlich nur
eine alberne Verliebtheit ist, so fest.

586
00:47:30,223 --> 00:47:33,560
Egal was auch Schlimmes vorgefallen ist,

587
00:47:33,935 --> 00:47:38,565
man lässt den anderen nicht gehen,
weil man seine Bestätigung braucht.

588
00:47:38,940 --> 00:47:41,901
Er gibt einem das Gefühl ...

589
00:47:42,277 --> 00:47:44,862
dass er einen irgendwie auch liebt.

590
00:47:45,238 --> 00:47:46,823
Aber es ist verrückt.

591
00:47:47,198 --> 00:47:51,202
Ich verstehe nicht, warum wir
so lange zusammengeblieben sind.

592
00:47:51,578 --> 00:47:56,666
Die Unsicherheit lässt einen glauben,
dass man nichts anderes bekommen kann.

593
00:49:12,200 --> 00:49:16,788
Man kann sein Leben nur in Ordnung
bringen, wenn man sich selbst liebt.

594
00:49:17,163 --> 00:49:19,457
Aber ich hatte keine Selbstliebe.

595
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
Da war nur dieses riesige dunkle Loch.

596
00:49:28,049 --> 00:49:31,052
Diese Depression aus dieser Beziehung

597
00:49:31,427 --> 00:49:34,931
spülte viele andere Dinge
aus meinem Leben hoch,

598
00:49:35,306 --> 00:49:40,478
die ich nie verarbeitet hatte. Dinge,
die mir als Kind widerfahren waren.

599
00:49:41,437 --> 00:49:44,816
Es war ein Schneeballeffekt,

600
00:49:45,191 --> 00:49:47,985
wie eine Lawine,
die immer mehr Dinge aufwirbelte

601
00:49:48,736 --> 00:49:52,073
und die über mein Leben hereinbrach.

602
00:49:52,448 --> 00:49:56,077
Sie spülte mich in ein tiefes Loch.

603
00:50:00,164 --> 00:50:02,834
Ich wollte mich am liebsten tottrinken

604
00:50:03,209 --> 00:50:05,586
oder Drogen nehmen, bis ich sterbe.

605
00:50:07,338 --> 00:50:10,425
Meistens war ich depressiv
und wollte nicht mehr leben.

606
00:50:12,885 --> 00:50:16,222
Ich besuchte meine Mutter nicht mehr.
Sie sollte mich nicht so sehen.

607
00:50:16,597 --> 00:50:18,850
Auch meine Schwester ...
Keiner sollte mich so sehen.

608
00:50:19,225 --> 00:50:24,188
Ich fühlte mich dieser Welt
völlig entrückt.

609
00:50:29,318 --> 00:50:31,821
Man hat das Gefühl zu schreien,

610
00:50:32,196 --> 00:50:34,615
aber um dich herum sind alle ...

611
00:50:35,825 --> 00:50:38,703
Man kann nicht allen erzählen,
was wirklich los ist.

612
00:50:39,078 --> 00:50:41,706
Man schreit, aber es kommt nichts raus.

613
00:50:48,212 --> 00:50:53,050
Es kam alles von ihr. Sie nahm den Stift
in die Hand und begann zu schreiben.

614
00:50:53,426 --> 00:50:55,470
Es kam direkt aus ihrem Herzen.

615
00:50:59,015 --> 00:51:01,100
Sie kämpfte um ihr Herz.

616
00:51:01,893 --> 00:51:04,604
Sie kämpfte um ihr Herz,
als sie dieses Album schrieb.

617
00:51:09,317 --> 00:51:14,030
Mein Leben ist kein Sonnenschein.
Es ist die Hölle. In meinem Leben

618
00:51:14,405 --> 00:51:18,618
bekomme ich Dinge, die mir widerfahren
sind, einfach nicht aus dem Kopf.

619
00:51:18,993 --> 00:51:21,454
Dass ich sexuell belästigt worden bin.

620
00:51:22,914 --> 00:51:27,502
Als ich fünf Jahre alt war. Und anderes,
über das ich nicht sprechen will.

621
00:51:27,877 --> 00:51:30,713
So vieles, was einem
kleinen Mädchen widerfahren kann.

622
00:51:42,266 --> 00:51:44,352
Aber deshalb hatte ich diesen Stift.

623
00:51:44,727 --> 00:51:48,356
Es war alles in mir drin
und ich konnte es

624
00:51:48,731 --> 00:51:53,361
ausdrücken, durch meine Musik.
Ich konnte es singen und aufschreiben.

625
00:51:57,990 --> 00:52:02,453
Nur so habe ich das überlebt.
Nur so konnte ich

626
00:52:02,829 --> 00:52:04,539
das alles überwinden.

627
00:52:21,138 --> 00:52:22,974
Stopp!

628
00:52:24,225 --> 00:52:26,602
Das macht mir gerade echt Angst.

629
00:52:26,978 --> 00:52:30,022
Das jagt mir 'ne Scheißangst ein.

630
00:52:30,648 --> 00:52:33,568
"Nimm dir Zeit,
einen Tag nach dem anderen.

631
00:52:33,943 --> 00:52:36,696
Es liegt an dir, was wirst du tun?"

632
00:53:01,846 --> 00:53:05,975
Ich hatte diese Texte im Kopf,
bevor ich sie wirklich verstand.

633
00:53:06,350 --> 00:53:09,645
So habe ich mich damals gefühlt.

634
00:53:13,858 --> 00:53:17,570
Ich schrieb diese Songs,
um mich zu befreien,

635
00:53:17,945 --> 00:53:21,365
um mich wieder bewegen zu können,
um nicht gefesselt zu sein

636
00:53:21,741 --> 00:53:26,078
und festzustecken.
Ich schrieb buchstäblich um mein Leben.

637
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
Egal wie weh es tut,
man muss der Wahrheit ins Auge sehen.

638
00:53:36,547 --> 00:53:40,676
So kommt man der Sache auf den Grund.
Man muss es spüren, um zu heilen.

639
00:54:34,397 --> 00:54:37,942
DU WIRST MIT DIR IM REINEN SEIN

640
00:54:38,317 --> 00:54:41,696
Ich wollte dir bloß sagen,
falls du je daran zweifelst,

641
00:54:42,071 --> 00:54:44,740
eine echte Lebensretterin zu sein:

642
00:54:45,116 --> 00:54:48,119
Du hast mir das Leben gerettet.

643
00:54:48,953 --> 00:54:51,455
Ich wollte springen,
aber hab's nicht getan,

644
00:54:51,831 --> 00:54:54,417
weil ich dich hörte: "Eine tolle Frau
lässt sich nicht unterkriegen."

645
00:54:54,792 --> 00:54:57,086
Ich danke dir. Ich liebe dich.

646
00:54:57,461 --> 00:54:58,629
Komm her.

647
00:55:03,384 --> 00:55:04,719
Danke.
- Bleib stark.

648
00:55:05,094 --> 00:55:08,431
Das mach ich. - Du siehst toll aus.
- Vielen Dank und alles Gute.

649
00:55:08,806 --> 00:55:10,975
Mary hat in den Abgrund gesehen.

650
00:55:11,350 --> 00:55:14,937
Oft wollen wir nicht zugeben,
dass es uns so schlecht geht.

651
00:55:15,312 --> 00:55:18,149
Wir wollen damit nichts zu tun haben,
es macht uns zu viel Angst.

652
00:55:18,524 --> 00:55:20,526
Aber sie ist da

653
00:55:20,901 --> 00:55:24,280
unverhohlen und lässt die Welt wissen:

654
00:55:24,655 --> 00:55:28,242
"Mir geht es schlecht,
ich weiß nicht weiter. Ich bin traurig.

655
00:55:28,617 --> 00:55:29,910
Ich fühl mich allein."

656
00:55:31,996 --> 00:55:35,332
Erwachsen zu werden, ist schwer.

657
00:55:35,708 --> 00:55:38,127
Man will herausfinden, wer man ist,

658
00:55:38,502 --> 00:55:42,590
und bekommt gleichzeitig vorgesagt,
wer man ist. Das ist frustrierend.

659
00:55:45,551 --> 00:55:47,845
Als ich "My Life" hörte,
dachte ich: "Yo,

660
00:55:48,220 --> 00:55:51,390
da gibt es jemanden,
dem es genauso geht."

661
00:55:51,766 --> 00:55:54,435
Wenn man harte Zeiten durchmacht,
fühlt man sich

662
00:55:54,810 --> 00:55:58,814
automatisch allein und unverstanden.
Als könnte niemand auf der Welt

663
00:55:59,190 --> 00:56:02,568
deine Erfahrung nachvollziehen.
Aber dann ist da Mary.

664
00:56:02,943 --> 00:56:08,032
Mary sagt mir: "Hey, du bist
nicht allein. Du stehst das durch."

665
00:56:08,407 --> 00:56:12,703
"My Life" fühlt sich für mich
wie eine Hymne der Stärke an,

666
00:56:13,079 --> 00:56:16,457
die Mut macht,
was immer man auch durchmacht.

667
00:56:18,292 --> 00:56:23,255
Wisst ihr, ich war immer ein Mensch,
der nicht ehrlich sein konnte.

668
00:56:23,631 --> 00:56:26,842
Vor allem, wenn es schmerzhaft war.

669
00:56:27,218 --> 00:56:31,388
Ich habe immer die Fassade
der starken Frau aufrechterhalten.

670
00:56:31,764 --> 00:56:33,891
Aber innerlich bin schier zerbrochen.

671
00:56:34,809 --> 00:56:38,312
In mir war ein dunkles großes Loch
und ich dachte nur:

672
00:56:38,687 --> 00:56:42,483
"Verdammt,
wann wird sich das je ändern?"

673
00:56:42,858 --> 00:56:47,279
Als ich ihre Zeile hörte:
"Du musst nichts vortäuschen",

674
00:56:47,655 --> 00:56:50,157
dachte ich: "Ach nein?"

675
00:56:50,533 --> 00:56:53,953
Ich darf wirklich authentisch sein?

676
00:56:55,079 --> 00:56:57,206
Ich liebe sie so sehr.
- Ich auch.

677
00:56:57,998 --> 00:57:04,046
Als ich 13 oder 14 war, waren
die "My Life"-Songs meine Rettung.

678
00:57:05,881 --> 00:57:10,302
Ich hab viel durchgemacht.
Warum macht man so jung so viel mit?

679
00:57:10,678 --> 00:57:15,224
Nun, bei mir war es so.
Da war viel Trauma und Missbrauch.

680
00:57:19,228 --> 00:57:22,690
Vor allem der Song "My Life"
ließ mich ...

681
00:57:23,065 --> 00:57:26,735
Zum ersten Mal im Leben hatte ich
das Gefühl, verstanden zu werden.

682
00:57:28,904 --> 00:57:31,907
Ich will euch auch erzählen,
dass ich einmal,

683
00:57:32,283 --> 00:57:35,578
da war ich vielleicht 16,
Selbstmord begehen wollte.

684
00:57:35,953 --> 00:57:40,082
Ich wurde gehänselt, weil ich dick war.

685
00:57:40,457 --> 00:57:43,252
Wegen meiner Persönlichkeit und ...

686
00:57:43,627 --> 00:57:48,007
weil ich schwul bin.
Und es wurde mir alles zu viel.

687
00:57:50,551 --> 00:57:56,640
Der Song "My Life" hat mich
am Ende davon abgehalten.

688
00:57:57,016 --> 00:57:58,767
Das ist toll.
- Ja.

689
00:58:03,606 --> 00:58:07,067
Ich will, dass die Fans wissen,
wie wichtig sie mir sind.

690
00:58:07,443 --> 00:58:11,238
Ich hätte damals nicht geglaubt,
diesen Tag überhaupt zu erleben.

691
00:58:11,614 --> 00:58:14,491
Ich habe nicht geglaubt,
so lange zu leben.

692
00:58:16,202 --> 00:58:20,706
Aber dann geschah etwas an jenem Tag,
an dem mir alles zu viel geworden war.

693
00:58:21,081 --> 00:58:24,585
Ich saß im Wohnzimmer,
hatte die ganze Nacht nicht geschlafen.

694
00:58:24,960 --> 00:58:30,090
Es war, als würde sich das Fenster
öffnen und die Wolken hineinlassen.

695
00:58:30,466 --> 00:58:33,219
Ich war völlig entrückt.

696
00:58:34,470 --> 00:58:37,056
Mein Herz raste.
Es war Sonntagmorgen.

697
00:58:37,431 --> 00:58:41,227
Da fühle ich mich immer komisch,
als würde Gott sehen können,

698
00:58:41,602 --> 00:58:46,357
was ich tue. Da dachte ich: "Ich will
das nicht mehr, ich hör damit auf."

699
00:58:47,816 --> 00:58:50,694
Es ist die Wahl zwischen Leben und Tod.
Ich entschied mich fürs Leben.

700
00:58:51,070 --> 00:58:56,158
Dabei ging es mir gar nicht so sehr
um mich, sondern vielmehr um meine Fans.

701
00:58:56,742 --> 00:58:59,245
Sie kauften meine Alben
und hörten mir zu.

702
00:58:59,620 --> 00:59:03,582
Sie sagten: "Ich auch, Mary."
Das war der Anfang dieser Beziehung.

703
00:59:04,416 --> 00:59:09,463
Ich glaube, das brauchte ich.
Ich brauchte jemanden, der es versteht.

704
00:59:11,257 --> 00:59:13,676
Denn sonst schien das niemand zu tun.

705
00:59:15,844 --> 00:59:19,098
Sie halfen mir dabei, nicht aufzugeben,

706
00:59:19,473 --> 00:59:22,643
leben zu wollen
und meinen Weg weiterzugehen.

707
00:59:23,018 --> 00:59:26,230
Wir haben etwas sehr Schönes
und Starkes vollbracht,

708
00:59:26,605 --> 00:59:30,567
indem wir uns gegenseitig
inspirierten. Indem wir uns

709
00:59:30,943 --> 00:59:34,947
gegenseitig Mut zugesprochen haben,
weiterleben zu wollen.

710
00:59:36,073 --> 00:59:42,538
Die Leute sollen wissen, dass sie nicht
allein sind, auch wenn sie das glauben.

711
00:59:44,206 --> 00:59:46,875
Wir sind alle Krieger.

712
00:59:47,793 --> 00:59:51,422
Es gibt eine Schlacht zu schlagen,
und in die ziehen wir gemeinsam.

713
01:00:24,496 --> 01:00:26,415
Ihre Gabe, ihre Musik,

714
01:00:26,790 --> 01:00:30,169
ihre Art zu singen und ihr Instinkt
sind einem Trauma entwachsen.

715
01:00:33,213 --> 01:00:36,300
Es ist, als würde man einen Ballon
mit Schmerz und Leid füllen.

716
01:00:36,675 --> 01:00:38,969
Es wird immer mehr,
bis es irgendwann raus muss.

717
01:00:39,345 --> 01:00:42,765
Man kann eine Nadel reinstechen
und alles zum Zerbersten bringen,

718
01:00:43,140 --> 01:00:46,352
was Mary auch täte,
wenn man sie so richtig in Rage bringt.

719
01:00:46,727 --> 01:00:49,938
Sie würde mitsamt dem Übeltäter
untergehen, um sich zu rächen.

720
01:00:50,314 --> 01:00:52,358
Das weiß ich.

721
01:00:52,733 --> 01:00:55,903
Aber man kann auch
den Zipfel des Ballons nehmen

722
01:00:56,278 --> 01:00:59,782
und die Luft langsam herauslassen,
um nicht alles kaputt zu machen.

723
01:01:00,157 --> 01:01:04,328
Es hat etwas Ursprüngliches,
es ist fast ein kindliches Weinen.

724
01:01:04,703 --> 01:01:08,123
Aber gleichzeitig auch sehr schön,
weil es so heilsam ist.

725
01:01:29,269 --> 01:01:32,898
Wer ist das? Das ist mein Baby.
Seht euch mein kleines Mädchen an.

726
01:01:33,273 --> 01:01:35,317
Oh mein Gott.

727
01:01:37,653 --> 01:01:40,614
Ich hatte Babyspeck.
Jetzt seh ich aus wie Skeletor.

728
01:01:40,989 --> 01:01:43,575
Ach Quatsch. Du bist so süß.

729
01:01:44,827 --> 01:01:47,246
Du siehst noch genauso aus, diese Augen.

730
01:01:48,914 --> 01:01:53,335
Ich hab es geschrieben,
als ich nach Jersey gezogen bin

731
01:01:53,710 --> 01:01:56,630
und das zweite Album aufgenommen habe.

732
01:01:57,005 --> 01:02:02,428
Ich ziehe viel aus Beobachtungen.
Das habe ich schon als Kind gemacht.

733
01:02:02,803 --> 01:02:06,181
Ich habe Leute beobachtet,
Paare und so ...

734
01:02:06,557 --> 01:02:10,352
Wenn ich mich so sehe,
mochte ich die Interviewerin wohl nicht.

735
01:02:10,727 --> 01:02:13,397
Ich wollte vor ihr
nicht alles preisgeben.

736
01:02:13,772 --> 01:02:18,944
Ich erzählte ihr nichts von meinen
Problemen, das ging sie nichts an.

737
01:02:19,319 --> 01:02:21,447
Und ich konnte damals echt fies sein.

738
01:02:21,822 --> 01:02:27,244
Wenn ich schlechte Schwingungen
wahrnahm, zog ich mich zurück.

739
01:02:27,619 --> 01:02:32,499
Sie sollte nicht wissen, wo der ganze
Scheiß herkam. Es ging sie nichts an.

740
01:02:32,875 --> 01:02:35,627
Verstehen Sie?
- Was genau haben Sie durchgemacht?

741
01:02:36,003 --> 01:02:39,798
Ist doch egal. Verstehen Sie?
Das könnte alles Mögliche sein.

742
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
Das ist mein Kind, das ich beschütze.

743
01:02:42,718 --> 01:02:47,389
Das Mädchen dort und die kleine
fünfjährige Mary beschütze ich heute.

744
01:02:47,764 --> 01:02:51,101
Verstehen Sie, was ich meine?
Schon gut, Sie verstehen's nicht.

745
01:02:52,769 --> 01:02:55,063
So bist du immer noch.

746
01:03:02,738 --> 01:03:06,533
Ich hatte schon immer
eine starke Intuition.

747
01:03:06,909 --> 01:03:11,079
Ich habe mich schnell
in meinen Schutzpanzer zurückgezogen.

748
01:03:11,455 --> 01:03:15,250
So wie da.
Weil ich nicht wusste, wer ich war.

749
01:03:16,585 --> 01:03:18,587
Das bringt mich zum Weinen.

750
01:03:19,463 --> 01:03:21,006
Ich kannte mich nicht.

751
01:03:21,381 --> 01:03:25,260
Ich wusste nicht, dass ich diese
Mary J. Blige bin, die so viel Mut hat

752
01:03:25,636 --> 01:03:29,181
und all das erreichen wird.
Ich kannte mich selbst nicht.

753
01:03:29,556 --> 01:03:31,517
Das passiert wohl, wenn man

754
01:03:31,892 --> 01:03:35,395
in einem Umfeld groß wird,
wo kleine Mädchen nicht sicher sind.

755
01:03:36,271 --> 01:03:40,108
Wo kleine Mädchen ...
- Wo man seinen Instinkt braucht. - Ja.

756
01:03:40,484 --> 01:03:43,362
Und deshalb ist Gott mein Instinkt.

757
01:03:44,613 --> 01:03:46,615
Ich wusste nicht, wer ich war.

758
01:03:47,407 --> 01:03:50,452
Aber ich war ich,
deshalb habe ich das alles erreicht.

759
01:03:50,827 --> 01:03:53,163
Ich war schon immer diese Person.

760
01:03:53,705 --> 01:03:55,666
Ich wusste es nur noch nicht.

761
01:03:57,626 --> 01:03:59,670
Du hältst inne

762
01:04:00,045 --> 01:04:03,966
und weißt, dass da Gott
in deinem Instinkt steckt.

763
01:04:09,346 --> 01:04:11,139
Gott ist Liebe.

764
01:04:11,515 --> 01:04:14,726
Gott bist du,
wenn du dich entscheidest,

765
01:04:15,102 --> 01:04:17,980
was du machen
und wer du sein willst.

766
01:04:19,147 --> 01:04:22,818
Auch wenn ich Angst habe,
muss ich weitermachen.

767
01:04:23,193 --> 01:04:27,823
Ich muss da raus
und mich der Angst stellen.

768
01:04:28,198 --> 01:04:30,284
Dann ist es vorbei.

769
01:04:30,659 --> 01:04:32,661
Dann kannst du alles tun.

770
01:04:38,875 --> 01:04:40,711
Alles Gute zum 25. Jubiläum

771
01:04:41,461 --> 01:04:43,964
des "My Life"-Albums!

772
01:05:20,667 --> 01:05:23,545
Ich habe "My Life" erst
mit 16 oder 17 entdeckt,

773
01:05:23,920 --> 01:05:26,131
als ich 'ne harte Zeit durchmachte.

774
01:05:26,506 --> 01:05:29,676
Ich zog mir die Texte rein und dachte:
"Meine Tante hat das geschrieben."

775
01:05:30,052 --> 01:05:33,138
Ich weiß, dass du es fürs Publikum
und für dich geschrieben hast,

776
01:05:33,513 --> 01:05:36,183
aber wenn ich es höre,
denke ich, es ist für mich.

777
01:05:36,558 --> 01:05:41,938
Ich schrieb es nicht fürs Publikum,
sondern weil ich es schreiben musste.

778
01:05:42,314 --> 01:05:45,651
Das Album war ein Hilfeschrei.
Deine Tante brauchte Hilfe.

779
01:05:46,026 --> 01:05:49,529
Alles, was du da spürst,
habe ich wirklich gefühlt.

780
01:05:49,905 --> 01:05:53,659
Ich wollte glücklich sein.
Das war mein Wunsch: glücklich sein.

781
01:05:54,034 --> 01:05:56,203
Ich wollte, dass dieser Mann mich liebt.

782
01:05:56,578 --> 01:05:59,206
Mir war nicht klar,
dass ich mich selbst lieben wollte.

783
01:06:00,499 --> 01:06:04,127
In dieser Phase meines Lebens
wird mir klar, dass ich nicht

784
01:06:04,503 --> 01:06:07,964
in der Vergangenheit wühlen
und darüber verbittern will.

785
01:06:08,340 --> 01:06:10,634
Ich will daran wachsen.
Und vergeben.

786
01:06:11,009 --> 01:06:14,262
Man muss sich entscheiden.
Das Leben ist, was du draus machst.

787
01:06:20,102 --> 01:06:22,688
MEIN LEBEN IM SONNENSCHEIN

788
01:06:23,063 --> 01:06:27,567
In der Traurigkeit liegt auch Glück,
wenn man sie einmal überwunden hat.

789
01:06:27,943 --> 01:06:32,698
Und die Traurigkeit in diesem Album
kommt mir jetzt wie ein Triumph vor.

790
01:06:33,073 --> 01:06:36,326
Hallo. - Freut mich.
Danke, dass Sie es einrichten konnten.

791
01:06:39,996 --> 01:06:42,249
Die Welt sagt einem,
dass man ein Niemand ist,

792
01:06:42,624 --> 01:06:47,045
aber man stellt sich dem und zeigt:
Es kommt auf mich an.

793
01:06:47,421 --> 01:06:50,632
Meine Geschichte ist von Bedeutung.
Meine Geschichte

794
01:06:51,007 --> 01:06:52,926
ist von Gewicht.

795
01:06:53,468 --> 01:06:56,138
Nein, ich hab nicht in Harvard studiert.

796
01:06:56,513 --> 01:07:00,976
Aber trotzdem kann meine Geschichte
das Leben eines anderen verändern.

797
01:07:47,481 --> 01:07:49,816
Es ist komisch, das Album

798
01:07:50,192 --> 01:07:53,153
ist sehr düster,
aber dieser Song klingt fröhlich,

799
01:07:53,528 --> 01:07:55,280
positiv und erfrischend.

800
01:07:55,655 --> 01:07:57,574
Stimmt, die erste Zeile lautet:

801
01:07:57,949 --> 01:08:00,786
"Heute Abend
will ich nicht zanken und streiten."

802
01:08:01,745 --> 01:08:04,247
Und dann: "Die ganze Nacht durch."

803
01:08:04,623 --> 01:08:07,876
"Oh Baby, heute will ich nicht ..."
Tja ...

804
01:08:08,251 --> 01:08:11,087
Ich habe immer versucht,
positiv zu bleiben.

805
01:08:11,463 --> 01:08:15,884
Ich habe versucht, wo es ging,
etwas Spaß zu haben.

806
01:08:16,259 --> 01:08:19,137
Besonders fröhlich
ist deine erste Single, "Be Happy",

807
01:08:19,513 --> 01:08:22,724
wo du auf dein Recht bestehst,
glücklich zu sein.

808
01:08:23,099 --> 01:08:25,352
Du hast es verdient, glücklich zu sein.

809
01:08:25,894 --> 01:08:27,312
Ein sehr starker Text:

810
01:08:27,687 --> 01:08:31,817
"Wie kann ich jemanden lieben,
wenn ich mich selbst nicht genug liebe?"

811
01:08:32,192 --> 01:08:34,277
Ja. So ging es mir damals.

812
01:08:34,653 --> 01:08:36,446
So geht es mir heute noch.

813
01:08:38,198 --> 01:08:39,699
Darum geht es doch.

814
01:08:40,075 --> 01:08:44,955
Wir sollten jeden Tag versuchen,
glücklich zu sein.

815
01:08:45,747 --> 01:08:47,874
Mehr können wir nicht tun.

816
01:08:49,334 --> 01:08:53,588
Man kann seinen Frust nirgendwo
rauslassen. Manche greifen zu Waffen.

817
01:08:53,964 --> 01:08:55,257
Andere zu Drogen.

818
01:08:55,632 --> 01:08:58,760
Manche finden kein Ventil,
um sich auszudrücken,

819
01:08:59,135 --> 01:09:01,638
und sterben jung. Sie sterben früh.

820
01:09:02,013 --> 01:09:05,934
Ängste und dieser Scheiß.
Aber wenn man ein Ventil findet,

821
01:09:06,309 --> 01:09:10,772
kann man sich immer mitteilen.
Und man trifft auf Menschen, die sagen:

822
01:09:11,147 --> 01:09:15,861
"Oh Scheiße, mir geht's ganz genauso.
Ich will mehr davon hören."

823
01:09:25,954 --> 01:09:27,789
Wer will heute Abend glücklich sein?

824
01:09:29,249 --> 01:09:33,628
Wenn ihr wirklich glücklich sein wollt,
singt mit mir diesen Song mit.

825
01:09:34,337 --> 01:09:35,630
Und zwar laut.

826
01:09:36,464 --> 01:09:38,466
Das ist alles, was ich will.

827
01:10:04,159 --> 01:10:09,539
Selbstliebe bedeutet,
seine eigene Stimme anzuerkennen,

828
01:10:09,915 --> 01:10:13,919
seine eigenen Instinkte,
und zu überlegen, was einem guttut,

829
01:10:14,294 --> 01:10:17,505
anstatt das zu tun,
was einem die anderen sagen.

830
01:10:17,881 --> 01:10:20,550
Es ist einfach, sich selbst zu lieben.

831
01:10:20,926 --> 01:10:25,013
Vorher kann man niemand anderen lieben.
Aber so schwer umzusetzen.

832
01:10:35,565 --> 01:10:38,485
Mary begleitet uns immer noch
auf diesem Weg.

833
01:10:38,860 --> 01:10:42,489
Sie bleibt bei uns.
Und sie hat es sich zur Aufgabe gemacht,

834
01:10:42,864 --> 01:10:44,866
uns ihr Leben zu offenbaren.

835
01:10:59,631 --> 01:11:01,299
"My Life" war ein Segen.

836
01:11:01,675 --> 01:11:06,262
Es hat uns so viel Kraft gegeben,

837
01:11:06,638 --> 01:11:10,517
die Wahrheit zu sagen.
Das hat unser Leben verändert.

838
01:11:11,393 --> 01:11:14,104
Wenn ihr heute
als Mary-J.-Blige-Fans hier seid,

839
01:11:14,854 --> 01:11:18,775
dann wurdet ihr auf die Probe gestellt,
in Versuchung geführt

840
01:11:19,150 --> 01:11:20,986
und ihr habt euch bewiesen.

841
01:11:21,361 --> 01:11:25,824
Und glaubt mir, ihr werdet noch oft
auf die Probe gestellt werden.

842
01:11:26,783 --> 01:11:32,038
Aber jetzt möchte ich mich
an all die Hartgesottenen wenden,

843
01:11:32,414 --> 01:11:35,166
die seit 1991 dabei sind.

844
01:11:36,418 --> 01:11:38,211
Ob es mir gut ging.

845
01:11:39,295 --> 01:11:40,547
Oder schlecht.

846
01:11:40,922 --> 01:11:46,678
Ich möchte die Fans hören, die immer
bei mir waren. Ich brauche euch jetzt!

847
01:11:50,390 --> 01:11:51,558
Danke!

848
01:11:51,933 --> 01:11:52,892
Danke!

849
01:12:30,096 --> 01:12:32,766
Du warst super.
- Das war toll, Baby!

850
01:12:38,354 --> 01:12:41,107
Gesegnet seist du, Herr,
und dein heiliges Antlitz.

851
01:12:41,900 --> 01:12:44,569
Herr, wir danken dir,
dass du bei uns bist.

852
01:12:44,944 --> 01:12:47,739
Danke für diesen
phänomenalen Abend. Hab ich recht?

853
01:12:48,114 --> 01:12:50,075
Sagt Amen.
- Amen!

854
01:12:59,918 --> 01:13:03,797
Jeden Tag wachsen wir zu neuen Menschen
heran. Das vermittelt Mary ihren Fans.

855
01:13:04,172 --> 01:13:08,510
Ja, heute war ein schlechter Tag, aber
morgen ist ein neuer. Ihr fangt neu an.

856
01:13:09,552 --> 01:13:13,890
Es gibt viele Sachen,
die ich noch nicht verarbeitet habe.

857
01:13:14,265 --> 01:13:17,477
Aber ich werde es schaffen.
Und meine Fans genauso.

858
01:13:17,852 --> 01:13:22,816
Wir heilen uns gegenseitig,
wir tauschen immer wieder Energien aus

859
01:13:23,191 --> 01:13:26,569
und helfen uns gegenseitig zu wachsen.
Und das schon seit vielen Jahren.

860
01:13:27,028 --> 01:13:28,488
Hi, Mary!
- Wir lieben dich!

861
01:13:28,655 --> 01:13:30,949
Ich liebe dich, Mary!
Du bist mein Ein und Alles,

862
01:13:31,324 --> 01:13:34,327
seitdem ich sechs war
und laufen und sprechen konnte.

863
01:13:39,916 --> 01:13:43,962
Wolltest du immer Sängerin werden?
Oder hattest du andere Pläne?

864
01:13:44,337 --> 01:13:46,881
Nein. - Bevor du diesen
Song eingesungen hast?

865
01:13:47,257 --> 01:13:50,176
Ich wusste immer,
dass ich singen konnte und wollte.

866
01:13:50,552 --> 01:13:54,389
Aber ich habe nicht nur
ans Singen gedacht,

867
01:13:54,764 --> 01:13:58,601
weil ich glaubte, dass jemandem wie mir
dieser Weg nicht offenstünde.

868
01:13:58,977 --> 01:14:00,645
Leuten wie uns.

869
01:14:01,020 --> 01:14:03,731
Du hast viel Arbeit
in dieses Album gesteckt.

870
01:14:04,107 --> 01:14:09,445
Hast du jetzt ein besseres Gefühl,
weil du etwas für dich getan hast?

871
01:14:09,821 --> 01:14:11,322
Weil es deins ist?

872
01:14:11,698 --> 01:14:15,118
Ein sehr gutes Gefühl. Es war eine
Herausforderung, so was zu machen.

873
01:14:15,493 --> 01:14:19,622
Ich hatte nie das Selbstvertrauen,
jemanden zu fragen: "Gefällt's dir?"

874
01:14:19,998 --> 01:14:22,542
Dann hatte ich endlich den Mut

875
01:14:22,917 --> 01:14:26,171
und bekam positive Rückmeldungen.
Das machte mich glücklich.

876
01:14:26,546 --> 01:14:28,339
Also machte ich weiter.

877
01:14:28,715 --> 01:14:31,885
Hast du das bemerkt, Andre?
- Ja, ich habe gesehen, wie Mary

878
01:14:32,260 --> 01:14:33,636
sich entwickelte.

879
01:14:34,012 --> 01:14:36,472
Als ich mir ihre Songs anhörte,

880
01:14:36,848 --> 01:14:40,476
spürte ich, dass sich Mary
zu einer echten Künstlerin entwickelt.

881
01:14:40,852 --> 01:14:44,981
Es kommt alles aus ihr.
Mary J. Blige, das sind ihre Gefühle.

882
01:14:45,356 --> 01:14:49,819
Das gibt ihr Selbstvertrauen.
Sie weiß: "Ich bin Miss Mary J. Blige."

883
01:14:50,195 --> 01:14:52,572
Und das gefällt euch, oder?

884
01:14:54,574 --> 01:14:59,454
Zum Geburtstag viel Glück

885
01:14:59,829 --> 01:15:05,376
Zum Geburtstag, liebe Mary

886
01:15:05,752 --> 01:15:10,757
Zum Geburtstag viel Glück

887
01:15:19,015 --> 01:15:22,435
Zwei Kuchen für die Königin.
- Für wen ist der zweite Kuchen?

888
01:15:22,810 --> 01:15:25,021
Für dich. Du sollst die Wahl haben.

889
01:15:25,396 --> 01:15:28,274
Vanille oder Schokolade?
- Du hast die Wahl, Baby.

890
01:15:29,317 --> 01:15:32,862
Mary, als wir uns kennenlernten,
warst du 18 Jahre alt.

891
01:15:33,238 --> 01:15:35,990
Ich habe deine Stimme gehört,
in dein Herz gesehen

892
01:15:36,366 --> 01:15:39,369
und dein Talent,
aber auch deine Sorgen erkannt.

893
01:15:39,744 --> 01:15:42,789
Das Großartige an dir
als Mensch ist jedoch,

894
01:15:43,831 --> 01:15:48,127
dass du in der Lage bist, deine Sorgen
auf die Leinwand zu bringen,

895
01:15:48,503 --> 01:15:51,798
sie vor aller Augen anzugehen
und über sie hinwegzukommen.

896
01:15:52,173 --> 01:15:54,926
Und damit bist du uns ein Vorbild.

897
01:15:55,301 --> 01:15:57,762
Also ... Auf dich, Mary.

898
01:15:58,137 --> 01:16:00,098
Du bist wahrlich eine Königin.

899
01:16:00,890 --> 01:16:02,517
Auf dich.
- Prost!

900
01:16:02,892 --> 01:16:04,936
Vielen Dank.

901
01:16:08,106 --> 01:16:11,150
Ich möchte mich bei euch bedanken,
dass ihr mit mir durchgehalten

902
01:16:11,526 --> 01:16:14,570
und daran geglaubt habt,
dass ich den nächsten Geburtstag erlebe.

903
01:16:14,946 --> 01:16:17,240
Denn ich glaubte nicht daran.

904
01:16:17,615 --> 01:16:22,412
Das Leben ist schön, aber inmitten
von Gottes wunderschönem Werk

905
01:16:22,787 --> 01:16:27,750
gibt es immer wieder Prüfungen. Aber ich
entscheide mich fürs Leben und das Gute.

906
01:16:28,126 --> 01:16:32,839
Ich werde weiter an Mary arbeiten,
spirituell, mental oder körperlich.

907
01:16:33,214 --> 01:16:36,759
Mein Baby ist meine Mary,
meine kleine Mary,

908
01:16:37,135 --> 01:16:40,638
und meine große Mary,
die verwirrte Mary, jede meiner Marys.

909
01:16:41,014 --> 01:16:43,433
Wir waren 'ne Weile unterwegs.

910
01:16:43,808 --> 01:16:47,061
Wir sind fast fünfzig
und drehen jetzt so richtig auf.

911
01:16:47,437 --> 01:16:50,189
Das ist erst der Anfang.
Das war noch gar nichts.

912
01:16:50,565 --> 01:16:54,193
Ich danke euch. Ich bin dankbar
und werde mir nie wieder

913
01:16:54,569 --> 01:16:58,031
meine Stärke oder meine Freude
nehmen lassen.

914
01:17:00,908 --> 01:17:02,994
Ein Mensch zu sein, ist schwer.

915
01:17:03,369 --> 01:17:08,666
Aber ich glaube, ich habe mich
sehr grundlegend weiterentwickelt.

916
01:17:09,042 --> 01:17:11,336
Mein Herz blieb dabei aber gleich.

917
01:17:11,711 --> 01:17:14,172
Darin trage ich
das kleine Mädchen in Yonkers

918
01:17:14,547 --> 01:17:19,010
und die Jugendliche,
die versucht, ihren Weg zu finden.

919
01:17:19,385 --> 01:17:22,388
Im Herzen vergesse ich nie,
wo ich großgeworden bin,

920
01:17:22,764 --> 01:17:24,432
um anderen dort zu helfen.

921
01:17:24,807 --> 01:17:27,977
Ich habe mich entwickelt
und keine Angst mehr,

922
01:17:28,353 --> 01:17:30,730
meine Wahrheit und mich selbst
zu offenbaren,

923
01:17:31,105 --> 01:17:33,316
um das Leben anderer zu berühren.

924
01:17:36,986 --> 01:17:38,780
Wünsch dir was.
- Hab ich.

925
01:17:40,907 --> 01:17:44,035
Glaub ich nicht. Los, wünsch dir was.
- Woher willst du das wissen?

926
01:17:44,410 --> 01:17:46,579
Zwei Kuchen, zwei Wünsche.
Ich kenn dich doch.

927
01:17:46,954 --> 01:17:50,416
Ich will mir nichts wünschen,
sondern lieber daran glauben,

928
01:17:50,792 --> 01:17:55,922
dass das, wonach ich mich
im Herzen sehne, in Erfüllung geht.

929
01:17:56,547 --> 01:17:58,841
Amen.
- Amen.

930
01:18:04,222 --> 01:18:06,974
Diesen Film widme ich Andre Harrell.

931
01:18:07,350 --> 01:18:11,437
Ich vermisse dich schrecklich
und liebe dich von ganzem Herzen.

932
01:18:11,813 --> 01:18:15,733
Danke, dass du an mich geglaubt
und mir eine Chance gegeben hast.

933
01:18:16,109 --> 01:18:19,445
Ich werde dich nie vergessen.
In Liebe, deine Tochter, Mary J. Blige.

934
01:21:53,534 --> 01:21:56,954
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH

935
01:21:57,330 --> 01:21:59,832
Creative Supervisor: Torsten Nobst