1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,447 --> 00:00:33,409 Mari berdiri. Ayo. 4 00:00:34,827 --> 00:00:39,498 Penerima Penghargaan Prestasi Seumur Hidup tahun 2019... 5 00:00:39,665 --> 00:00:41,917 Dinominasikan untuk 31 Grammy... 6 00:00:42,001 --> 00:00:43,919 Dua nominasi Oscar pagi ini. 7 00:00:44,003 --> 00:00:48,090 Dia superstar dunia, peraih sembilan penghargaan Grammy 8 00:00:48,257 --> 00:00:50,217 dan menjual lebih dari 50 juta album. 9 00:00:50,301 --> 00:00:52,344 Bintang di Hollywood Walk of Fame. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,431 Dia menciptakan lagu kebangsaan baru untuk wanita. 11 00:00:55,514 --> 00:01:01,437 Ratu Hiphop dan R&B yang tak terbantahkan, Mary J. Blige. 12 00:01:11,655 --> 00:01:14,241 Baik. Sempurna. 13 00:01:15,284 --> 00:01:18,245 Sungguh luar biasa mencapai tahap ini dalam karierku, 14 00:01:18,329 --> 00:01:22,500 banyak yang telah kulakukan dalam musik, TV, filantropi... 15 00:01:22,583 --> 00:01:25,169 Angkat dagumu sedikit lagi. Bagus. 16 00:01:25,252 --> 00:01:27,463 Tengok ke arahku di sini. 17 00:01:27,546 --> 00:01:32,092 Hampir semua cita-citaku telah kulakukan. 18 00:01:32,885 --> 00:01:35,012 Bagus! Tahan, Mary. 19 00:01:35,888 --> 00:01:41,018 Namun, kesuksesan datang saat kita berhasil di dalam. 20 00:01:41,101 --> 00:01:44,188 Untuk waktu yang lama, aku tak tahu karierku sukses 21 00:01:44,271 --> 00:01:47,650 karena dalam diriku kacau. 22 00:01:47,733 --> 00:01:51,195 Karena saat tumbuh dewasa, di lingkungan tempat tinggalku, 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,615 suasananya seperti, "Jangan bermimpi dan berharap." 24 00:01:55,449 --> 00:01:59,161 Jadi, misiku adalah 25 00:01:59,245 --> 00:02:03,624 membantu wanita percaya kepada diri sendiri, dan membantu... 26 00:02:03,707 --> 00:02:09,046 Membantuku percaya kepada diri sendiri untuk menjalaninya, dan agar mereka, 27 00:02:09,129 --> 00:02:11,590 terutama wanita, melihatku berhasil. 28 00:02:25,145 --> 00:02:28,232 Aku punya 13 album, tetapi album kedua, 29 00:02:28,315 --> 00:02:31,986 My Life paling penting karena banyak hal dalam diriku, 30 00:02:32,069 --> 00:02:35,823 dan banyak kesalahan yang harus kuperbaiki. 31 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 My Life mungkin album terkelamku 32 00:02:49,587 --> 00:02:51,922 di masa hidupku yang paling kelam. 33 00:02:53,132 --> 00:02:56,176 Kualami banyak hal kelam sejak itu, 34 00:02:56,260 --> 00:02:58,470 tetapi ini seperti titik balik. 35 00:02:58,554 --> 00:03:02,433 Ini adalah keputusan yang harus kuambil. Hidup atau mati. 36 00:03:02,516 --> 00:03:05,811 Seringnya, aku depresi dan ingin mati. 37 00:03:05,895 --> 00:03:08,188 Karena aku tak menyayangi diriku. 38 00:03:10,524 --> 00:03:14,153 Aku tidak tahu begitu banyak orang merasakan hal yang sama. 39 00:03:15,321 --> 00:03:18,324 Apa kabar, Sayang? Aku baik. Kau? 40 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 Album ini sangat penting bagi mereka. 41 00:03:21,076 --> 00:03:22,870 Mereka membuatku sadar 42 00:03:22,953 --> 00:03:25,956 bukan aku saja yang mengalami hal-hal seperti ini. 43 00:03:26,040 --> 00:03:28,584 Kau inspirasiku. Terima kasih banyak. 44 00:03:28,667 --> 00:03:30,336 Sama-sama, Sayang. 45 00:03:33,964 --> 00:03:37,968 Terima kasih banyak atas semua cinta ini. 46 00:03:41,180 --> 00:03:43,432 Kalian tahu itu sangat berat. 47 00:03:43,515 --> 00:03:45,684 Hidupku sangat berat. 48 00:03:46,810 --> 00:03:50,022 Ini membuatku emosional. Terima kasih banyak. 49 00:04:01,742 --> 00:04:05,621 Kerapuhan dan keberaniannya untuk berbagi... 50 00:04:06,664 --> 00:04:09,750 Bagiku, aku ingin putri-putriku melihat itu. 51 00:04:09,833 --> 00:04:12,586 Bahwa mereka bisa ekspresikan diri. 52 00:04:12,670 --> 00:04:16,757 Citra dirinya, kisahnya, cara dia menceritakannya, 53 00:04:16,840 --> 00:04:18,634 begitu apa adanya, rapuh, 54 00:04:18,717 --> 00:04:24,223 berani, dan tak gentar menjadi seperti sekarang. 55 00:04:24,306 --> 00:04:28,018 Dia membuat orang berani berkata, "Tak apa-apa menjadi diriku." 56 00:04:29,645 --> 00:04:34,316 Aku selalu ingin melihat wanita berbuat lebih baik, lebih kuat, 57 00:04:34,400 --> 00:04:36,610 menjadi cantik, percaya diri. 58 00:04:38,612 --> 00:04:41,865 Sudah dua puluh lima tahun sejak kurilis album My Life, 59 00:04:41,949 --> 00:04:44,493 dan aku mulai bicara ke penggemarku. 60 00:04:44,618 --> 00:04:46,245 Aku mendukungmu, Mary! 61 00:04:46,328 --> 00:04:49,248 Itu tempat aku bisa bertahan. 62 00:04:49,331 --> 00:04:54,253 Sangat penting berada di sini untuk ceritakan kisah itu. 63 00:04:59,216 --> 00:05:04,221 Kisah Kehidupan Mary J. Blige 64 00:06:20,047 --> 00:06:24,343 Hidupku Di bawah sinar mentari... 65 00:06:26,386 --> 00:06:31,934 My Life terinspirasi lagu Everybody Loves the Sunshine karya Roy Ayers. 66 00:06:32,017 --> 00:06:35,270 Entah apa kelebihan lagu itu, tetapi ada sesuatu 67 00:06:35,354 --> 00:06:38,857 yang membuka pikiranku. 68 00:06:38,941 --> 00:06:42,319 Semua suka sinar mentari... 69 00:06:42,402 --> 00:06:46,824 Itu lagu pertama yang selalu kuingat semasa kecil 70 00:06:47,366 --> 00:06:51,286 karena membuatku melupakan di mana tempatku tinggal. 71 00:06:57,376 --> 00:07:00,546 Lagu itu dahulu membuatku gila. 72 00:07:01,755 --> 00:07:05,968 Hidupku Di bawah sinar mentari... 73 00:07:09,847 --> 00:07:12,599 Ada sesuatu di balik "di bawah sinar mentari..." 74 00:07:12,683 --> 00:07:16,937 "Hidupku di bawah sinar mentari" membuatku ingin... 75 00:07:17,729 --> 00:07:21,024 Lagu itu membuatku... Maaf. 76 00:07:21,108 --> 00:07:26,905 Lagu itu membuatku merasa... Aku mungkin bisa mencapai sesuatu. 77 00:07:27,406 --> 00:07:30,617 Tak bisa kurengkuh, tetapi aku mungkin bisa mencapainya. 78 00:07:30,701 --> 00:07:34,955 Hidupku di bawah sinar mentari adalah sesuatu yang kuinginkan. 79 00:07:42,796 --> 00:07:47,593 MELIHAT YANG TELAH KULIHAT 80 00:07:47,676 --> 00:07:50,804 Ini kami saat pertama kali mendengar lagu itu. 81 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 Gadis kecil inilah yang mendengar lagu itu. 82 00:07:53,724 --> 00:07:54,641 KEPONAKAN MARY 83 00:07:54,725 --> 00:07:56,810 Itulah yang Ayah dengarkan. Ya. 84 00:07:56,894 --> 00:07:58,729 Musik menginspirasi hidup Ayah. 85 00:07:58,812 --> 00:07:59,688 KAKAK MARY 86 00:07:59,771 --> 00:08:01,148 Beliau ingin kami memahami 87 00:08:01,231 --> 00:08:06,236 setiap jenis musik yang dia sukai. 88 00:08:06,320 --> 00:08:09,990 -Mereka berdua, Ayah dan Ibu. -Ayahku punya album Grafetul Dead. 89 00:08:10,073 --> 00:08:14,494 Kami melihat koleksinya, genre musiknya bermacam-macam. 90 00:08:14,578 --> 00:08:17,289 Ada funk berat, rock and roll. 91 00:08:17,372 --> 00:08:21,251 Di benakku, "Funk berat dan rock and roll? Apa ini?" 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,378 Itulah yang didengar Ayah. 93 00:08:23,462 --> 00:08:26,632 Itu yang menjadikan dirimu seperti sekarang, 94 00:08:26,715 --> 00:08:28,967 pengaruh masa lalumu, asal-usulmu. 95 00:08:29,051 --> 00:08:30,761 -Ya. -Ya. 96 00:08:30,844 --> 00:08:32,971 -Ini Hastings. -Wah. 97 00:08:33,055 --> 00:08:34,848 Usiaku empat tahun, LaTonya lima. 98 00:08:34,932 --> 00:08:37,643 Di usia tujuh tahun, kami pindah ke Schlobohm. 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Orang tuaku bercerai. 100 00:08:43,482 --> 00:08:47,277 Bagiku, ayahku adalah teman. 101 00:08:47,361 --> 00:08:48,904 Aku sangat menyayanginya. 102 00:08:48,987 --> 00:08:53,450 Saat dia pergi, aku merasa sangat sedih. 103 00:08:54,076 --> 00:08:58,413 Kami pindah ke lingkungan yang keras. Itu sulit bagi ibuku, 104 00:08:58,497 --> 00:09:01,917 sebagai orang tua tunggal membesarkan dua anak perempuan. 105 00:09:02,960 --> 00:09:05,796 -Ibuku. -Lihatlah ibuku yang cantik. 106 00:09:05,879 --> 00:09:08,799 Meski Ibu, kakakku, dan aku saling menyayangi, 107 00:09:08,882 --> 00:09:12,511 sejak hari pertama, kami harus melawan anak-anak di sana. 108 00:09:12,594 --> 00:09:16,431 Di lingkungan itu, entah bagaimana cara dia melakukannya. 109 00:09:16,515 --> 00:09:19,518 Dia perawat, dan ingin mengurus keluarganya. 110 00:09:19,601 --> 00:09:22,729 Ibuku sering menyanyi di rumah, 111 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 menari, dan lainnya. 112 00:09:24,564 --> 00:09:27,484 Karena itulah Mary bisa menari. 113 00:09:30,737 --> 00:09:35,617 Dia memutar lagu The Staple Singers, Gladys Knight, atau Aretha Franklin, 114 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 lalu berjalan di sekitar rumah menyanyikan Clean Up Woman. 115 00:09:40,747 --> 00:09:45,252 Wanita pembersih adalah wanita 116 00:09:46,086 --> 00:09:49,548 Yang mendapat semua cinta yang kita lupakan... 117 00:09:50,632 --> 00:09:54,928 Apa pun yang Ibu nyanyikan, mirip sekali aslinya. Suaranya indah. 118 00:09:55,012 --> 00:09:58,098 Aku ingin menjadi dirinya, mirip seperti dia, 119 00:09:58,181 --> 00:09:59,933 dan bernyanyi seindah dia. 120 00:10:02,477 --> 00:10:05,022 Di depan cermin, kupegang sisir, bernyanyi, 121 00:10:05,105 --> 00:10:08,400 dan berusaha menirukan siapa pun yang didengar ibuku. 122 00:10:16,950 --> 00:10:20,579 Namun, aku tidak berkoar-koar ingin jadi penyanyi. 123 00:10:20,662 --> 00:10:23,957 Aku hanya bernyanyi lantang. Itu saja. 124 00:10:26,168 --> 00:10:30,422 Namun, aku tidak bermimpi besar atau membayangkan, 125 00:10:30,505 --> 00:10:32,716 "Baik, aku akan menjadi bintang besar." 126 00:10:32,799 --> 00:10:36,178 Karena lingkungan kami tidak mendukung. 127 00:10:36,261 --> 00:10:39,097 Lingkungan kami tidak melihat ke depan. 128 00:10:41,141 --> 00:10:43,310 Aku adalah gadis kecil yang melihat 129 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 artis dan sesuatu dalam iklan, 130 00:10:46,313 --> 00:10:50,692 acara TV dan film, berharap aku punya kelebihan. 131 00:10:51,568 --> 00:10:53,320 Namun, di lingkungan itu, 132 00:10:53,403 --> 00:10:57,074 seseorang akan iri atau marah jika kami punya kelebihan, 133 00:10:57,157 --> 00:10:59,576 seperti senyum atau impian. 134 00:11:03,080 --> 00:11:04,790 Jika aku punya impian, 135 00:11:04,873 --> 00:11:08,210 aku tak mengimpikannya lagi, terutama saat beranjak remaja. 136 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 Malah makin memburuk. 137 00:11:09,503 --> 00:11:13,632 Di benakku, "Tak akan kubiarkan mereka melihatku tersenyum. 138 00:11:13,715 --> 00:11:18,178 "Mereka tak akan melihatku tersenyum." Aku tak pernah tersenyum saat remaja. 139 00:11:19,596 --> 00:11:23,642 Kurasa orang tak mengerti soal keluarga yang tinggal di lingkungan miskin, 140 00:11:23,725 --> 00:11:25,268 seperti di penjara. 141 00:11:25,352 --> 00:11:28,438 Penjara yang berlapis-lapis. 142 00:11:30,524 --> 00:11:34,569 Orang-orangnya saling menyakiti. 143 00:11:36,530 --> 00:11:39,032 Mereka menderita. 144 00:11:39,116 --> 00:11:42,619 Perlakuan pria kepada wanita sangat buruk. 145 00:11:42,702 --> 00:11:46,706 Aku ingat mendengar wanita dipukuli. 146 00:11:47,249 --> 00:11:50,794 Ibuku salah satunya. Jadi, aku ingat rasa sakitnya. 147 00:11:50,877 --> 00:11:53,380 Aku menanggung rasa sakitnya dan tetangga, 148 00:11:53,463 --> 00:11:57,259 orang-orang di lingkungan itu. 149 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Juga rasa sakitku sendiri. 150 00:12:03,348 --> 00:12:07,519 Aku tak meminta datang kemari Aku tak meminta diperlakukan buruk 151 00:12:07,602 --> 00:12:11,440 Aku tak meminta dilecehkan Aku juga tak meminta dipenjara 152 00:12:11,523 --> 00:12:13,942 Aku tak meminta untuk tak dicintai 153 00:12:14,025 --> 00:12:19,698 Ayah, kenapa? 154 00:12:19,781 --> 00:12:21,616 Kenapa kau tinggalkan kami? 155 00:12:26,997 --> 00:12:29,249 Tumbuh di lingkungan seperti itu, 156 00:12:29,332 --> 00:12:32,586 banyak hal bisa terjadi kepada seorang gadis kecil. 157 00:12:32,669 --> 00:12:36,673 Kami hanya beralih ke apa pun untuk memendam perasaan sedih, 158 00:12:36,756 --> 00:12:39,259 tertekan, benci, 159 00:12:39,342 --> 00:12:41,678 dan membenci diri sendiri sangat dalam. 160 00:12:41,761 --> 00:12:46,057 Kami beralih ke narkoba, apa pun yang membuat kami merasa lebih baik. 161 00:12:46,641 --> 00:12:49,269 Itu yang kami lakukan. Mabuk di dermaga. 162 00:12:49,352 --> 00:12:52,147 Bersama Mushy dan Pidgey, aku ke dermaga, 163 00:12:52,230 --> 00:12:55,150 mabuk untuk melupakan rasa sakit. 164 00:12:56,193 --> 00:12:59,029 Karena aku tak mengerti alasan kami tinggal di sini. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,115 Kenapa kami bisa sampai di sini? Tak seharusnya kami di sini. 166 00:13:02,199 --> 00:13:06,786 Ibuku tak seharusnya berjuang. Dia tak seharusnya sendirian. 167 00:13:06,870 --> 00:13:10,707 Dia tak seharusnya menjadi seorang wanita di lingkungan ini, 168 00:13:10,790 --> 00:13:12,751 yang mengalami penderitaan ini. 169 00:13:14,211 --> 00:13:16,379 Bernyanyi adalah pelarianku. 170 00:13:18,798 --> 00:13:22,844 Bernyanyi membuatku lupa bahwa kami berjuang amat keras. 171 00:13:24,262 --> 00:13:27,682 Membuatku lupa akan semua yang kualami. 172 00:13:27,766 --> 00:13:30,435 Dari kecil, aku merasa tak percaya diri. 173 00:13:30,519 --> 00:13:35,482 Aku selalu merasa murung dan sedih, tetapi bernyanyi membuatku merasa bebas. 174 00:13:35,565 --> 00:13:39,361 Itulah yang kupunya. Itulah yang kupegang. 175 00:13:40,278 --> 00:13:46,201 Aku harus menemuimu, Sayang 176 00:13:46,284 --> 00:13:49,871 Aku belum pernah berlari kencang 177 00:13:49,955 --> 00:13:53,083 Aku bergegas masuk ke dalam kapel 178 00:13:53,166 --> 00:13:56,211 Kau menunggu sendirian 179 00:13:56,294 --> 00:14:00,173 Kau berbalik dan mendengarku memanggil 180 00:14:00,257 --> 00:14:05,637 Selamat... 181 00:14:05,720 --> 00:14:07,764 Dia tak pernah takut bernyanyi. 182 00:14:07,847 --> 00:14:11,351 Aku ingat dia sering menyanyi di luar... Dia tak pernah malu. 183 00:14:11,434 --> 00:14:16,189 Kau akan selalu menjadi pilihanku 184 00:14:22,696 --> 00:14:27,325 Terkadang ada studio kecil di mal. 185 00:14:27,409 --> 00:14:29,869 Kita bisa merekam suara kita sendiri. 186 00:14:29,953 --> 00:14:33,081 Ya. Studio kecil, tetapi di mal. 187 00:14:33,164 --> 00:14:35,709 Kami bisa merekam suara, dengan membayar. 188 00:14:35,792 --> 00:14:37,586 Dia ke sana, bersama sepupuku. 189 00:14:37,669 --> 00:14:40,839 Kunyanyikan Caught Up in the Rapture. 190 00:14:40,922 --> 00:14:44,342 Kubawa pulang rekaman itu. 191 00:14:44,426 --> 00:14:47,554 Kami mendengarkannya. Kami berkata, "Suaramu bagus." 192 00:14:47,637 --> 00:14:49,222 Ayah tiriku mendengarkannya, 193 00:14:49,306 --> 00:14:51,891 katanya, "Akan kuberikan ini ke temanku. 194 00:14:51,975 --> 00:14:54,394 "Dia pemusik, penyanyi." 195 00:14:54,477 --> 00:14:55,770 Dia Jeff Redd. 196 00:14:55,854 --> 00:14:58,440 Saat kudengar demonya... 197 00:14:58,523 --> 00:15:00,650 JEFF REDD MANTAN ARTIS UPTOWN RECORDS 198 00:15:00,734 --> 00:15:02,694 ...kudengar rasa sakit satu generasi. 199 00:15:02,777 --> 00:15:06,364 Itulah yang tersirat, karena saat itu sekitar tahun 1989. 200 00:15:06,448 --> 00:15:09,534 Akhir masa puncak penggunaan kokaina. 201 00:15:09,618 --> 00:15:14,247 Banyak anak-anak di masa itu yang mengurus dirinya sendiri. 202 00:15:14,331 --> 00:15:18,668 Saat Mary mulai bernyanyi, itu menjadi pesan untuk generasi 203 00:15:18,752 --> 00:15:23,214 anak-anak yang tumbuh di masa itu. 204 00:15:26,343 --> 00:15:27,761 Ada pencari bakat di kota. 205 00:15:27,844 --> 00:15:30,680 Dia terus menggangguku, mengetuk pintuku. 206 00:15:30,764 --> 00:15:34,517 Kubilang, "Begitu pentingkah, Curt?" Katanya, "Dengarkan ini." 207 00:15:34,601 --> 00:15:36,519 ANDRE HARRELL PENDIRI UPTOWN RECORDS 208 00:15:36,603 --> 00:15:39,939 Dia putar rekaman Mary J. Blige menyanyikan lagu Anita Baker. 209 00:15:40,023 --> 00:15:44,736 Kutanya, "Siapa ini?" 210 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 "Usianya baru 19." 211 00:15:48,531 --> 00:15:50,283 "Di mana rumahnya?" "Yonkers." 212 00:15:50,742 --> 00:15:52,619 Kubilang, "Aku ke sana besok." 213 00:15:54,412 --> 00:15:57,040 Aku masih ingat hari itu. 214 00:15:57,123 --> 00:16:01,586 Dia di bawah, naik mobil BMW hitam. 215 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 Aku ingat mengendarai BMW 750 empat pintu, 216 00:16:07,842 --> 00:16:09,844 lalu parkir di kompleks itu. 217 00:16:09,928 --> 00:16:14,307 Aku memakai celana warna biru langit, sepatu Gucci putih, 218 00:16:14,391 --> 00:16:18,520 kemeja sutra pola citah hitam putih, dan kacamata besar. 219 00:16:19,604 --> 00:16:22,649 Dia memakai kemeja polkadot hitam putih, 220 00:16:22,732 --> 00:16:26,361 aku merasa takut karena dia orang sangat kaya 221 00:16:26,444 --> 00:16:29,864 yang datang ke lingkungan sangat buruk. 222 00:16:29,948 --> 00:16:33,827 Kubilang, "Ayo, Andre." Melambai ke dia dari seberang jalan. 223 00:16:33,910 --> 00:16:37,455 Lalu kami naik lift ke atas, dan... 224 00:16:38,957 --> 00:16:39,958 "Bernyanyilah." 225 00:16:40,083 --> 00:16:45,422 Saat kita bertemu, aku selalu tahu 226 00:16:45,505 --> 00:16:49,968 Ada keajaiban dalam dirimu... 227 00:16:50,051 --> 00:16:53,555 Kurasa ada ibuku dan yang lainnya di sana, 228 00:16:53,638 --> 00:16:57,434 tetapi yang kuingat hanya dia dan yang harus kulakukan 229 00:16:57,517 --> 00:17:00,562 karena aku hanya fokus bernyanyi. 230 00:17:00,645 --> 00:17:03,481 Kunyanyikan seisi album Rapture Anita Baker. 231 00:17:11,865 --> 00:17:15,660 Dia terus menatapku dan berkata, "Ya Tuhan!" 232 00:17:16,327 --> 00:17:20,039 Aku ingat berkata kepada Mary, ibunya, dan kakaknya, 233 00:17:20,123 --> 00:17:24,210 "Putrimu, Mary, akan bernyanyi untuk bangsawan. 234 00:17:24,294 --> 00:17:29,632 "Dia akan setara dengan raja dan ratu rock and roll." 235 00:17:29,716 --> 00:17:31,843 Di benakku, "Yang benar saja." 236 00:17:31,926 --> 00:17:35,221 Pada suatu saat, dukungan itu bisa hilang seketika. 237 00:17:35,305 --> 00:17:37,432 Seperti itulah lingkungan kami. 238 00:17:37,515 --> 00:17:40,435 Meski dia ragu semua itu bisa menjadi kenyataan, 239 00:17:40,518 --> 00:17:43,772 aku yakin, dengan bakat seperti itu, dalam hatinya dia tahu 240 00:17:43,855 --> 00:17:47,317 dia ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih besar di luar sana. 241 00:17:47,400 --> 00:17:51,404 Aku mencintaimu di sisiku, Sayang 242 00:17:52,322 --> 00:17:57,452 Kau biarkan cintaku Terbang bebas, Anita... 243 00:17:57,535 --> 00:18:01,122 Kubilang kami mengontrakmu. Selamat bergabung di Uptown Records. 244 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Selamanya 245 00:18:02,499 --> 00:18:04,000 Selamanya 246 00:18:09,881 --> 00:18:12,342 Menemukan kebahagiaan... 247 00:18:12,425 --> 00:18:13,760 Nyanyikan. 248 00:18:15,553 --> 00:18:19,390 Ayo, nyanyikan. 249 00:18:30,068 --> 00:18:33,196 Jangan menangis karenaku 250 00:18:33,279 --> 00:18:36,866 Aku berjanji tak akan menangis Aku menyayangimu 251 00:18:36,950 --> 00:18:38,743 Aku menyayangimu 252 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 Terima kasih. 253 00:18:43,039 --> 00:18:46,167 -Anita Baker malaikatku. -Semangat. Terima kasih. 254 00:18:46,251 --> 00:18:51,714 HIDUPMU SEBATAS PERBUATANMU 255 00:18:54,175 --> 00:18:56,344 CELLAIRIS AMFITEATER DI LAKEWOOD 256 00:18:59,681 --> 00:19:04,727 Ini akan bagus pertama untukku. Ini yang kedua, jika cocok. 257 00:19:04,811 --> 00:19:09,315 Begitu banyak orang di sekitarku tahu apa yang akan terjadi. 258 00:19:09,399 --> 00:19:11,484 Tahu kelebihanku. 259 00:19:11,568 --> 00:19:14,237 TEMU SAPA FAN ATLANTA AMFITEATER LAKEWOOD 260 00:19:14,320 --> 00:19:17,824 Apa kabar? Halo. Hai, Semua. 261 00:19:17,907 --> 00:19:19,242 Usiaku 14 waktu itu. 262 00:19:19,325 --> 00:19:24,289 Kudengarkan You Remind Me, video pertama, dia memakai kamisol persik di dalam jas. 263 00:19:24,372 --> 00:19:25,915 Tak ada yang seindah itu. 264 00:19:25,999 --> 00:19:28,877 Melihat wanita berlatar belakang sepertiku 265 00:19:28,960 --> 00:19:32,213 menjadi wanita yang hebat. 266 00:19:32,297 --> 00:19:33,673 Memberiku banyak harapan. 267 00:19:33,756 --> 00:19:36,843 Kau menginspirasiku sejak kecil. 268 00:19:36,926 --> 00:19:39,721 -Kutahu kau sering mendengar itu. -Terima kasih. 269 00:19:39,804 --> 00:19:42,015 Baik, lihat ke arah sini. 270 00:19:42,098 --> 00:19:44,851 -Sempurna! Indah! -Terima kasih. 271 00:19:44,934 --> 00:19:48,187 Mereka pikir aku lebih berbakat dari yang kuyakini. 272 00:19:48,271 --> 00:19:50,273 Hai. Apa kabar? 273 00:19:50,356 --> 00:19:54,277 -Mereka tahu sebelum aku menyadari. -Kupeluk kau juga. Aku sayang kau. 274 00:19:54,360 --> 00:19:56,946 -Kami penggemar terberatmu. -Terima kasih. 275 00:19:57,572 --> 00:20:00,658 Pertama kali bertemu Mary, aku sedang bekerja di Uptown. 276 00:20:00,742 --> 00:20:03,661 Dia masuk ke ruanganku, menyanyikan akapela. 277 00:20:09,876 --> 00:20:11,502 Dengan suara serak basahnya, 278 00:20:11,586 --> 00:20:16,341 dengan nada yang berat, sakit, 279 00:20:17,091 --> 00:20:19,636 mewakili semua yang terjadi 280 00:20:19,719 --> 00:20:22,555 karena penderitaan yang besar di lingkungan itu. 281 00:20:34,651 --> 00:20:38,613 Saat itu banyak wanita muda kulit hitam 282 00:20:38,696 --> 00:20:41,366 yang memiliki latar belakang sama dengannya. 283 00:20:41,449 --> 00:20:43,660 Mereka tak bisa mengutarakannya. 284 00:20:45,036 --> 00:20:48,665 Membimbing gadis dari kompleks Schlobohm yang bersikap 285 00:20:48,748 --> 00:20:52,335 berani, ada guratan di wajahnya. 286 00:20:52,418 --> 00:20:55,380 Ada bekas luka pisau di wajahnya, astaga, 287 00:20:55,463 --> 00:20:59,217 dalam benakku, "Dia akan terkenal 288 00:20:59,300 --> 00:21:03,221 "karena suaranya tak ada bandingannya." 289 00:21:03,930 --> 00:21:06,808 Dia lebih percaya kepadaku daripada aku sendiri. 290 00:21:06,891 --> 00:21:10,520 Aku tak tahu kelebihanku dan jati diriku, tetapi dia tahu, 291 00:21:10,603 --> 00:21:13,856 dan dia membantuku percaya bahwa aku seniman sejati, 292 00:21:13,940 --> 00:21:17,318 dan aku butuh dorongan itu. Aku butuh motivasi itu. 293 00:21:17,402 --> 00:21:21,197 Aku butuh, "Kau bisa. Aku bangga kepadamu." 294 00:21:21,280 --> 00:21:25,493 Aku butuh semua yang dia berikan kepadaku karena aku sangat tak yakin. 295 00:21:26,869 --> 00:21:29,706 Mary berasal dari kompleks Schlobohm, 296 00:21:29,789 --> 00:21:33,042 sebagian dirinya terpaku di masa lalu, berusaha keluar... 297 00:21:33,209 --> 00:21:36,713 dan sebagian lain siap memulai hidup baru. 298 00:21:36,796 --> 00:21:41,884 dengan kesempatan memberikan suaranya ke dunia. 299 00:21:42,552 --> 00:21:45,179 Bagi Puff, ini awal kariernya, 300 00:21:45,263 --> 00:21:51,060 dan dia berusaha menjadi lebih baik dan menjadi terkenal di Uptown. 301 00:21:51,144 --> 00:21:54,480 Kami sangat mendukungnya, kami bilang, "Lakukanlah. 302 00:21:54,564 --> 00:21:57,275 "Kami akan sediakan sarana agar kau bisa berhasil." 303 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Yang kukatakan sebelum kau pergi, 304 00:22:02,447 --> 00:22:05,074 katakanlah dengan penuh keyakinan. 305 00:22:05,158 --> 00:22:06,576 Itulah caramu bernyanyi. 306 00:22:06,659 --> 00:22:08,411 -Itu bagus. -Baik. 307 00:22:08,494 --> 00:22:12,957 Aku tak tahu yang kulakukan karena aku sedang berusaha bertahan. 308 00:22:13,041 --> 00:22:15,293 Maksudnya, aku harus selamatkan keluargaku. 309 00:22:15,376 --> 00:22:19,714 Aku harus pastikan kebutuhan mereka di luar kompleks terpenuhi. 310 00:22:19,797 --> 00:22:22,592 Sungguh, aku bernyanyi demi hidupku. 311 00:22:23,551 --> 00:22:25,636 Kau harus turunkan sedikit 312 00:22:25,720 --> 00:22:28,181 di akhir refrein sebelum yang itu. 313 00:22:28,264 --> 00:22:29,390 Baiklah. 314 00:22:29,474 --> 00:22:31,809 Aku bertemu Mary di studio bersama Puffy. 315 00:22:31,893 --> 00:22:34,812 Kami sering habiskan waktu bersama, seperti saudara. 316 00:22:34,896 --> 00:22:37,023 MISA HYLTON PARTNER KREATIF MCM GLOBAL 317 00:22:38,232 --> 00:22:43,071 Misa adalah pacarku, ibu dari Justin, putra pertamaku. 318 00:22:43,154 --> 00:22:45,448 Misa yang paling menakjubkan. 319 00:22:45,531 --> 00:22:49,911 Potongan rambutnya, cara dia menata rambutnya, 320 00:22:49,994 --> 00:22:52,497 rambut pendeknya, cara dia menampilkan diri. 321 00:22:52,580 --> 00:22:56,334 Kubilang, "Kau harus menjadi penata gaya Mary." 322 00:22:56,417 --> 00:22:58,961 Di awal karier, kami sangat sulit 323 00:22:59,045 --> 00:23:01,881 bekerja sama dengan lembaga mode. 324 00:23:01,964 --> 00:23:04,342 Pertama, kami masih muda. 325 00:23:04,425 --> 00:23:07,095 Kedua, kami wanita, 326 00:23:07,178 --> 00:23:10,807 dan kami wanita kulit berwarna. Wanita muda kulit berwarna. 327 00:23:14,185 --> 00:23:19,357 Maka aku harus merancang dan membuat gaya khusus untuk Mary. 328 00:23:19,440 --> 00:23:23,111 Aku melihat sesuatu dalam dirinya yang tidak dia perhatikan. 329 00:23:23,194 --> 00:23:25,696 Dia belum menyadari kelebihannya. 330 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Mereka melihat aku seperti apa. 331 00:23:27,615 --> 00:23:31,828 Dia dan Puffy memberiku gaya yang paling ikonis. 332 00:23:36,332 --> 00:23:40,711 Sangat mewakili kulit hitam, kuat, dan penuh keyakinan. 333 00:23:40,795 --> 00:23:43,339 Kami merasa bagai memulai gerakan 334 00:23:43,422 --> 00:23:46,509 yang disebut gaya hidup Ghetto. 335 00:23:46,592 --> 00:23:49,637 Mary J. Blige adalah ratu gerakan ini. 336 00:23:52,265 --> 00:23:56,310 Mary yang pertama membawa gaya R&B dan hiphop ciri khasnya... 337 00:23:56,394 --> 00:23:59,021 DANYEL SMITH MANTAN KEPALA EDITOR - MAJALAH VIBE 338 00:23:59,105 --> 00:24:01,315 ...ke adegan rap yang sangat maskulin. 339 00:24:01,399 --> 00:24:03,985 Aku harus dapatkan cinta sejati 340 00:24:04,068 --> 00:24:05,444 Cinta sejati 341 00:24:07,071 --> 00:24:09,991 Aku mencari cinta sejati 342 00:24:10,074 --> 00:24:14,036 Sedikit penyanyi R&B yang bernyanyi dengan trek hiphop. 343 00:24:14,120 --> 00:24:16,414 Dengan itu saja membuatnya, 344 00:24:16,539 --> 00:24:20,918 "Baiklah, kita bisa bergoyang dan menari. 345 00:24:21,002 --> 00:24:23,796 "Jika benar, ini tak seperti yang didengar ibu kita, 346 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 "tetapi ibu kita mungkin suka cara dia bernyanyi." 347 00:24:27,216 --> 00:24:31,012 Mencari cinta sejati 348 00:24:32,597 --> 00:24:35,391 Aku dari lingkungan kumuh, dan rasanya 349 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 kaum pria mendominasi. 350 00:24:38,269 --> 00:24:40,104 Mereka selalu punya cerita. 351 00:24:40,188 --> 00:24:45,109 Namun, para wanitanya tak dianggap. Sungguh. 352 00:24:46,235 --> 00:24:49,906 Saat itu, aturan untuk artis wanita berkulit hitam 353 00:24:49,989 --> 00:24:53,284 adalah bernyanyi dengan lembut. 354 00:24:53,367 --> 00:24:56,579 Kalian tahu lagu berikut ini. Semua tahu. 355 00:24:56,662 --> 00:24:58,372 Mary berkata, "Entahlah." 356 00:25:00,208 --> 00:25:05,046 Kau... 357 00:25:05,129 --> 00:25:07,506 Kau ingatkan aku, ya 358 00:25:07,590 --> 00:25:08,674 Ayo, Semuanya. 359 00:25:08,758 --> 00:25:10,968 Kau ingatkan aku 360 00:25:11,052 --> 00:25:17,016 Kenangan manis itu 361 00:25:18,601 --> 00:25:20,811 RALPH MCDANIELS KREATOR VIDEO MUSIC BOX 362 00:25:20,895 --> 00:25:23,981 Hari Minggu. Tanpa pengawal. Penontonnya sangat dekat. 363 00:25:25,191 --> 00:25:26,943 Kami merasa... 364 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 Ini akan menjadi besar. 365 00:25:30,238 --> 00:25:32,365 Albumnya sudah dirilis. 366 00:25:32,448 --> 00:25:34,617 Penikmat hiphop pasti tahu. 367 00:25:34,700 --> 00:25:38,663 Dia belum menjadi bintang pop, tetapi sudah separuh jalan. 368 00:25:41,999 --> 00:25:44,502 Dengan arahan kreatif yang baru, 369 00:25:44,585 --> 00:25:47,880 histeria penggemar dan koneksinya 370 00:25:47,964 --> 00:25:50,091 dengan para wanita, sungguh luar biasa. 371 00:25:50,841 --> 00:25:55,930 Kau ingatkan aku akan cinta Yang pernah kurasakan 372 00:25:56,013 --> 00:25:58,266 Kami merasa, "Kami suka dia, suaranya." 373 00:25:58,349 --> 00:25:59,850 MICHELLE LISATH TEMAN MARY 374 00:25:59,934 --> 00:26:02,061 "Siapa dia?" Lalu kami menonton videonya. 375 00:26:03,145 --> 00:26:04,605 Kami merasa, "Astaga. 376 00:26:04,689 --> 00:26:08,609 "Topi dibalik, sepatu bot perang, dan rok tenis." 377 00:26:08,693 --> 00:26:14,156 Dia menjadi panutan wanita dari lingkungan kumuh. 378 00:26:14,240 --> 00:26:16,367 Kami ingin menjadi seperti dia. 379 00:26:17,702 --> 00:26:20,246 Kulihat sesuatu yang belum pernah ada, 380 00:26:20,329 --> 00:26:21,998 tetapi kami tahu itu ada. 381 00:26:22,081 --> 00:26:23,916 Aku tahu itu ada. Aku adalah dia. 382 00:26:24,000 --> 00:26:26,877 Dia memberi kami wajah dan nama. 383 00:26:26,961 --> 00:26:29,505 Dia mewakili kami. Dia memanusiakan kami. 384 00:26:30,715 --> 00:26:34,260 Dia ingin tunjukkan, "Aku ada dan cantik. 385 00:26:34,969 --> 00:26:37,763 "Musikku hiphop, tetapi namaku Mary. 386 00:26:37,847 --> 00:26:40,349 "Aku mewakili orang-orang Yonker. 387 00:26:40,433 --> 00:26:44,103 "Yang baik, jahat, semuanya. Namaku Mary, inilah yang kulakukan." 388 00:26:44,186 --> 00:26:48,357 Kami sangat senang melihat wanita kulit hitam autentik ini. 389 00:26:48,941 --> 00:26:53,070 Aku mulai merasa nyaman dengan diriku, 390 00:26:53,154 --> 00:26:56,365 dengan sedikit ketidaksempurnaanku, 391 00:26:56,449 --> 00:26:58,409 dan sikapku yang tegas. 392 00:26:58,492 --> 00:27:04,290 Aku merasa bisa menjadi diriku sendiri dan itu keren. 393 00:27:04,373 --> 00:27:07,877 Itu hebat. Aku bahkan tak ingin menjadi orang lain. 394 00:27:07,960 --> 00:27:12,965 Kita bisa menjadi gadis biasa yang punya impian, 395 00:27:13,049 --> 00:27:14,842 dan bisa menjadi istimewa. 396 00:27:14,925 --> 00:27:16,177 Belum banyak... 397 00:27:16,260 --> 00:27:19,472 Belum banyak yang bisa seperti itu. 398 00:27:19,555 --> 00:27:23,559 Belum banyak. Jadi, bagiku, sebagai seorang remaja, 399 00:27:23,642 --> 00:27:28,481 itu sungguh memberiku izin yang kubutuhkan. 400 00:27:53,339 --> 00:27:56,300 PESTA MENDENGARKAN FAN MY LIFE BROOKLYN, NEW YORK 401 00:27:56,384 --> 00:27:58,928 -Halo, Semuanya. -Hai. 402 00:27:59,011 --> 00:28:04,016 Kau tahu kita punya semuanya 403 00:28:04,100 --> 00:28:09,814 -Kau dan aku -Mengenang cinta yang kita miliki 404 00:28:10,189 --> 00:28:11,649 Ya... 405 00:28:11,732 --> 00:28:14,318 Dahulu pengeras suara ditaruh di jendela. 406 00:28:14,402 --> 00:28:15,403 Ya. 407 00:28:15,486 --> 00:28:17,738 Suaranya terdengar hingga satu blok. 408 00:28:17,822 --> 00:28:21,409 Kudengar lagu Reminisce, lalu aku berhenti. 409 00:28:21,492 --> 00:28:23,869 Di benakku, "Siapa itu?" Kutanya ke mereka. 410 00:28:23,953 --> 00:28:26,288 "Siapa itu?" "Artis baru, Mary J. Blige." 411 00:28:26,372 --> 00:28:28,290 Maka aku langsung ke The Wiz. 412 00:28:28,374 --> 00:28:30,543 -Ingat toko The Wiz? -Ya. 413 00:28:30,626 --> 00:28:34,588 Kuambil pemutar kaset. Membuatku terkesan. Aku sering memutarnya. 414 00:28:34,672 --> 00:28:37,007 Aku sering mendengarkan What's the 411?, 415 00:28:37,091 --> 00:28:39,677 memakaikan pelantang ke dia saat usia 15 bulan. 416 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 Efeknya bukan main... 417 00:28:41,679 --> 00:28:45,599 Dia sungguh mengira Mary anggota keluarga kami dan dia... 418 00:28:45,683 --> 00:28:49,645 Setelah besar, dia selalu bertanya, "Di mana Mary?" 419 00:28:52,314 --> 00:28:53,983 Mary! 420 00:28:54,108 --> 00:28:55,359 Hai, Mary! 421 00:28:55,443 --> 00:28:58,154 Aku merasa kenal dia secara pribadi. 422 00:28:58,237 --> 00:29:02,616 Aku terhubung dengannya lewat musiknya. Aku ingin memeluknya. 423 00:29:04,285 --> 00:29:07,621 Dia mengubah nasibnya dari kehidupan saat berusia 19 tahun 424 00:29:07,705 --> 00:29:11,167 menjadi berkeliling pusat kota Manhattan 425 00:29:11,250 --> 00:29:14,587 bersama para bintang, dan akan menjadi bintang. 426 00:29:15,546 --> 00:29:19,133 Di saat yang sama, dia memulai hubungan dengan K-Ci dari Jodeci, 427 00:29:19,216 --> 00:29:21,302 dan mereka mulai berkencan. 428 00:29:21,385 --> 00:29:25,389 K-Ci tipe penyanyi gereja yang andal. 429 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 Sejak usia delapan atau sembilan tahun, namanya Little Cedric, 430 00:29:28,893 --> 00:29:32,313 lalu menjadi K-Ci dari Jodeci. 431 00:29:32,396 --> 00:29:34,148 Aku tahu, baginya, sebagai artis, 432 00:29:34,231 --> 00:29:38,569 itu adalah tantangan yang dia butuhkan, secara artistik dan vokal. 433 00:29:45,701 --> 00:29:48,746 Dia adalah anak yang tumbuh bernyanyi di rumah, 434 00:29:48,829 --> 00:29:52,082 karena kini punya pasangan, mereka bisa bernyanyi di rumah. 435 00:29:52,166 --> 00:29:54,418 Dia bisa mendengar betapa kuatnya dia. 436 00:30:01,884 --> 00:30:03,052 Aku sangat menyukainya. 437 00:30:03,135 --> 00:30:08,098 Jika aku suka seseorang, aku serius. Aku jatuh cinta kepadanya. 438 00:30:08,182 --> 00:30:11,435 -Aku akan mencintaimu -Bahagiakan aku, Sayang? 439 00:30:11,519 --> 00:30:14,897 -Aku akan membahagiakanmu -Akankah kau tinggalkan aku? 440 00:30:14,980 --> 00:30:20,903 -Aku tak akan meninggalkanmu -Mari kita mudahkan 441 00:30:23,697 --> 00:30:24,823 Terima kasih! 442 00:30:32,623 --> 00:30:36,877 Kurasa Puff memberi dia antusiasme, 443 00:30:36,961 --> 00:30:39,713 K-Ci dan pengalamannya bersama Jodeci memberi dia 444 00:30:39,797 --> 00:30:43,968 kepercayaan diri untuk tahu bahwa, "Aku bisa sebagus ini. 445 00:30:44,051 --> 00:30:46,345 "Namun, mereka luar biasa." 446 00:30:46,428 --> 00:30:48,931 Kurasa semua hal itu di saat yang sama, 447 00:30:49,014 --> 00:30:51,016 mungkin membuat dia percaya diri, 448 00:30:51,100 --> 00:30:55,521 dan membuat dia bingung. 449 00:30:59,525 --> 00:31:03,696 Semua terjadi begitu cepat, aku tak sadar semua telah terjadi. 450 00:31:05,030 --> 00:31:07,866 Aku melakukan tur begitu cepat, 451 00:31:09,159 --> 00:31:13,163 albumku laris terjual, dan berpesta platinum. 452 00:31:14,373 --> 00:31:18,085 Rasanya seakan-akan aku bergerak, tetapi tak tahu apa yang terjadi. 453 00:31:19,128 --> 00:31:22,131 Aku hanya berada di sana. Tubuhku berada di sana. 454 00:31:22,214 --> 00:31:23,299 PANTAI MIAMI KELUAR 455 00:31:25,426 --> 00:31:27,219 Seorang anak 456 00:31:27,303 --> 00:31:29,805 keluar dari kompleks, dan menjual dua juta album. 457 00:31:29,888 --> 00:31:31,473 JAMARKO MILLER SEPUPU MARY 458 00:31:31,557 --> 00:31:34,768 Kini harus pergi ke mana-mana. Merasa kewalahan. 459 00:31:34,852 --> 00:31:37,938 Dia menjadi sangat sibuk 460 00:31:38,022 --> 00:31:42,985 dan prosesnya sangat cepat hingga aku tahu itu menyenangkan untuknya, 461 00:31:43,068 --> 00:31:45,738 tetapi juga agak menakutkan. 462 00:31:47,031 --> 00:31:51,452 Rasanya seperti, "Apa ini? 463 00:31:51,535 --> 00:31:54,038 "Bagaimana dengan ini? Aku sebenarnya takut. 464 00:31:54,121 --> 00:31:56,415 "Apa pun itu, aku sangat takut." 465 00:31:56,498 --> 00:31:59,126 Aku sangat takut kepada diriku sendiri. 466 00:31:59,209 --> 00:32:02,254 Kulakukan apa pun agar merasa nyaman, 467 00:32:02,338 --> 00:32:04,965 termasuk minum dan pakai kokaina. 468 00:32:05,049 --> 00:32:10,220 Apa pun kulakukan agar bisa rileks dan mencerna semua ini. 469 00:32:15,768 --> 00:32:21,690 JANGAN PERNAH BERPURA-PURA 470 00:32:26,820 --> 00:32:28,989 Ini mirip dengan Schlobohm. 471 00:32:30,199 --> 00:32:31,367 Mirip Schlobohm. 472 00:32:31,450 --> 00:32:34,787 Itu kompleks, bukan? Seperti inilah semua kompleks. 473 00:32:34,870 --> 00:32:37,039 Kurasa Schlobohm lebih buruk. 474 00:32:39,958 --> 00:32:43,587 Aku ingat mendengar suaraku sendiri pertama kalinya di radio. 475 00:32:43,671 --> 00:32:46,006 Aku mengucap, "Terima kasih, Yesus." 476 00:32:46,799 --> 00:32:50,803 Aku tahu aku akan bisa membawa ibu dan kakakku, 477 00:32:50,886 --> 00:32:53,138 keluargaku keluar dari kompleks itu. 478 00:32:53,222 --> 00:32:56,141 Namun, aku tak ingat merasa bahagia. 479 00:32:56,225 --> 00:32:59,603 Pasti ada transisi bagi seluruh keluarga. 480 00:32:59,687 --> 00:33:01,271 BRUCE MILLER ADIK MARY 481 00:33:01,355 --> 00:33:03,941 Beralih dari menjalani 482 00:33:04,024 --> 00:33:06,443 kehidupan sehari-hari di kompleks, 483 00:33:06,527 --> 00:33:10,239 ke suatu hari mendengar 484 00:33:10,322 --> 00:33:13,117 lagu Mary di radio, 485 00:33:13,200 --> 00:33:15,244 tetapi kami masih tinggal di kompleks. 486 00:33:15,327 --> 00:33:21,250 Lalu kami berencana pindah ke pinggiran kota. 487 00:33:21,959 --> 00:33:24,336 Itu transisi yang ekstrem. 488 00:33:25,295 --> 00:33:27,756 -Hai. -Hai, apa kabar? 489 00:33:27,840 --> 00:33:29,967 -Aku Frank Higgins. -Mary. 490 00:33:30,050 --> 00:33:33,220 Kesuksesan bagiku adalah saat aku bisa, 491 00:33:34,096 --> 00:33:36,432 dari dalam, 492 00:33:36,515 --> 00:33:39,601 merasa cukup bahagia untuk tahu bahwa aku berhasil, 493 00:33:39,685 --> 00:33:42,396 tahu bahwa aku melakukan sesuatu yang hebat, 494 00:33:42,479 --> 00:33:45,274 merasa cukup aman untuk tahu bahwa aku hebat, 495 00:33:45,357 --> 00:33:48,777 atau melakukan sesuatu yang hebat, karena itu kini aku mengerti. 496 00:33:48,861 --> 00:33:50,654 Saat itu aku tidak mengerti 497 00:33:50,738 --> 00:33:53,615 karena di dalam hatiku aku tidak merasa hebat. 498 00:33:54,324 --> 00:33:57,661 Seolah-olah, "Aku tahu kau memandangku seperti ini. 499 00:33:57,745 --> 00:33:59,288 "Hidupku menyenangkan. 500 00:33:59,413 --> 00:34:02,833 "Ketahuilah, hidupku juga berantakan. 501 00:34:02,916 --> 00:34:05,627 "Aku pun berusaha keras untuk sukses, 502 00:34:05,711 --> 00:34:07,588 "melupakannya, dan lebih baik." 503 00:34:07,671 --> 00:34:10,591 "Uangmu banyak, jadi..." Itu omong kosong. 504 00:34:10,674 --> 00:34:14,595 Aku tahu banyak orang yang punya banyak uang, lalu tersungkur. 505 00:34:14,678 --> 00:34:19,224 Tidak mengubah perasaan mereka. 506 00:34:19,308 --> 00:34:21,727 Aku bahkan tidak bisa menikmati 507 00:34:22,186 --> 00:34:25,063 yang sedang terjadi, termasuk kesuksesanku. 508 00:34:26,356 --> 00:34:30,527 Aku menjalani hubungan saat kami berdua berusia muda, 509 00:34:30,611 --> 00:34:33,071 dan sangat sukses. 510 00:34:34,490 --> 00:34:37,034 Aku mencintainya, tetapi kami sama-sama 511 00:34:37,117 --> 00:34:39,745 tak mampu menangani kesuksesan hidup kami. 512 00:34:40,996 --> 00:34:44,666 Jadi, hubungan kami menjadi sangat buruk, 513 00:34:45,501 --> 00:34:47,169 dan kasar. 514 00:34:49,254 --> 00:34:53,592 Banyak manipulasi. 515 00:34:55,677 --> 00:34:59,306 Namun, aku bertahan, merasa, "Tidak denganku. 516 00:34:59,932 --> 00:35:02,434 "Aku akan membodohi diriku sendiri. 517 00:35:02,518 --> 00:35:05,103 "Aku akan menutupi kemampuanku, 518 00:35:05,187 --> 00:35:08,607 "aku tak merasa istimewa, jadi, aku bisa bersamamu." 519 00:35:13,570 --> 00:35:16,865 Pertama kali aku bertemu Mary, dia memakai... 520 00:35:17,115 --> 00:35:21,078 Kau memakai sweter dengan topi kulit lembut Velour. 521 00:35:21,161 --> 00:35:23,205 Juga sepatu Timberland, dan... 522 00:35:23,288 --> 00:35:25,290 Aku di pojokan seperti ini. 523 00:35:25,374 --> 00:35:26,959 CHUCKY THOMPSON PRODUSER MY LIFE 524 00:35:27,042 --> 00:35:28,877 "Aku diam saja. 525 00:35:28,961 --> 00:35:31,630 "Kau jadi sangat bersemangat." 526 00:35:31,713 --> 00:35:34,258 Aku orang baru di bidang produksi. 527 00:35:34,341 --> 00:35:36,468 Beberapa rekamanku dirilis waktu itu, 528 00:35:36,552 --> 00:35:38,762 lalu Puff datang kepadaku, dia berkata, 529 00:35:38,846 --> 00:35:43,058 "Aku ada rekaman bersama Mary. Jika kau mau, mari kita lakukan." 530 00:35:43,141 --> 00:35:45,602 Banyak orang berkomentar kepadaku, 531 00:35:45,686 --> 00:35:48,397 "Kau tak keberatan dengan pembawa sial kedua?" 532 00:35:48,480 --> 00:35:50,649 Pembawa sial kedua, maksudnya, 533 00:35:50,732 --> 00:35:55,362 album kedua biasanya tidak sebagus album pertama. 534 00:35:57,239 --> 00:36:00,617 Saat itulah aku bekerja sama dengan Chucky dan Bub. 535 00:36:00,701 --> 00:36:03,620 Aku sangat bersemangat. 536 00:36:03,704 --> 00:36:07,916 Waktu itu usiaku 23 tahun, aku menulis untuk banyak artis, 537 00:36:08,000 --> 00:36:12,004 lalu Puff datang, dia berkata, "Hei, aku butuh lagu untuk Mary." 538 00:36:12,087 --> 00:36:14,214 Kujawab, "Baiklah." 539 00:36:14,298 --> 00:36:17,759 Pertama kali kami bertemu, dia sangat mengesankan. 540 00:36:17,843 --> 00:36:21,013 Pintu lift terbuka, dia tidak dikawal, 541 00:36:21,096 --> 00:36:22,806 aku lewat sana dengan... 542 00:36:22,890 --> 00:36:26,560 "Hei," kataku, "Kita akan membuat sejarah dengan musik luar biasa." 543 00:36:26,643 --> 00:36:29,813 Dia menjawab, "Sungguh? Kita lihat nanti." 544 00:36:29,897 --> 00:36:33,108 Kubilang, "Baiklah. Lihat saja. 545 00:36:33,191 --> 00:36:36,612 "Lihat saja, Mary, kau akan mengubah persaingan." 546 00:36:36,695 --> 00:36:38,822 Kita tahu bagaimana hasilnya. 547 00:36:38,906 --> 00:36:42,618 Aku selalu berhasil jika mengendalikan lingkungan 548 00:36:42,701 --> 00:36:46,830 karena sulit percaya orang lain, tidak suka dikelilingi banyak orang 549 00:36:46,914 --> 00:36:48,749 kecuali yang kukenal. 550 00:36:48,832 --> 00:36:51,043 Kami sangat dekat. 551 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Bagaimana kabarmu? 552 00:36:52,586 --> 00:36:57,174 Aku tak menganggap Mary sebagai artis terkenal. 553 00:36:57,257 --> 00:37:00,636 Aku menganggapnya saudari jauhku 554 00:37:00,719 --> 00:37:05,140 dan aku hanya ingin pastikan dia merasakan 555 00:37:05,223 --> 00:37:09,895 lingkungan mewah tetapi membumi dalam lagunya yang kami... 556 00:37:09,978 --> 00:37:12,314 Atau kubuat untuknya. 557 00:37:12,397 --> 00:37:17,069 Saat itu, awal tahun 1990-an, 558 00:37:17,152 --> 00:37:19,988 begitu banyak musik saat itu 559 00:37:20,072 --> 00:37:23,033 mencerminkan 20 tahun ke belakang, tahun 1970-an, 560 00:37:23,909 --> 00:37:27,579 seperti kebanyakan film eksploitasi kulit hitam 561 00:37:27,663 --> 00:37:31,708 dan energi musik jalanan, kehidupan jalanan 562 00:37:31,792 --> 00:37:33,210 dan kami mewujudkannya. 563 00:37:34,252 --> 00:37:37,923 Kami berasal dari lingkungan sama, atau apa pun istilahnya, 564 00:37:38,006 --> 00:37:41,510 dan orang-orang di sana tidak selalu baik. 565 00:37:41,593 --> 00:37:43,845 Saat kita bertemu seseorang yang baik, 566 00:37:43,929 --> 00:37:46,848 rasanya, "Astaga," mengerti maksudku? 567 00:37:46,932 --> 00:37:48,850 "Dunia terasa indah." 568 00:37:48,934 --> 00:37:50,852 Jujur, 569 00:37:50,936 --> 00:37:53,105 saat album 411 dirilis, 570 00:37:53,188 --> 00:37:56,358 dan aku tahu Puff mempromosikan mode itu, 571 00:37:56,441 --> 00:37:58,402 yang agak ekstrem? 572 00:37:58,860 --> 00:38:03,198 Kubilang, "Tunggu, Joe, dia punya lebih dari itu." 573 00:38:03,281 --> 00:38:07,119 Jadi, dari lagu dan caraku membuat musik itu... 574 00:38:07,202 --> 00:38:09,371 Itulah yang kupikirkan. 575 00:38:09,454 --> 00:38:13,208 Kau benar sekali tentang itu, tentang masa suram, 576 00:38:13,291 --> 00:38:16,545 tentang jalanan tempat asalku, 577 00:38:16,628 --> 00:38:19,756 tentang semua yang kualami. 578 00:38:19,840 --> 00:38:24,094 What's the 411? keren, enak didengar. Hebat. Semua itu. 579 00:38:24,177 --> 00:38:27,305 Namun, saat aku sampai di kisah hidupku dalam My Life, 580 00:38:27,389 --> 00:38:29,474 aku merasa hancur, 581 00:38:29,558 --> 00:38:32,644 dan aku butuh seseorang untuk memahami lewat musik. 582 00:38:32,728 --> 00:38:37,232 Kau berhasil memahaminya. 583 00:38:37,315 --> 00:38:40,819 Kebenarannya lebih banyak di My Life daripada What's the 411? 584 00:38:40,902 --> 00:38:44,656 What's the 411? sangat keren, 585 00:38:44,740 --> 00:38:48,952 tetapi saat kami melihat tingkat kebenaran lainnya, 586 00:38:49,036 --> 00:38:51,246 My Life sangat berbeda. 587 00:38:51,329 --> 00:38:54,666 Trek Be With You merangkum semua perasaan. 588 00:38:54,750 --> 00:38:57,753 Saat aku mendengarnya, Puff datang ke rumahku di Jersey, 589 00:38:57,836 --> 00:39:00,464 dia bilang, "Kau harus dengar ini." 590 00:39:00,547 --> 00:39:03,383 Dia sangat gelisah dan bersemangat. 591 00:39:03,467 --> 00:39:06,636 Lalu aku masuk ke mobil bersama Puff, dan mulai... 592 00:39:08,013 --> 00:39:11,391 Itu mewakili semua yang kurasakan. 593 00:39:12,601 --> 00:39:16,480 Aku mungkin bisa menulisnya langsung di tempat. 594 00:39:16,855 --> 00:39:21,610 UTARAKAN PIKIRANMU 595 00:39:21,693 --> 00:39:25,030 Lagu itu adalah awal dari semuanya. 596 00:39:25,113 --> 00:39:28,575 Awal bagiku mengungkap perasaanku ke dalam album ini. 597 00:39:29,493 --> 00:39:31,745 Kami melakukannya sepanjang hari. 598 00:39:31,828 --> 00:39:34,289 Itu lagu pertamanya. 599 00:39:34,372 --> 00:39:37,459 Diputar sepanjang hari di rumah. 600 00:39:37,542 --> 00:39:39,294 Hanya itu yang diputar, 601 00:39:39,377 --> 00:39:42,255 dia terus menulis, membuang kertas, lalu menulis. 602 00:39:42,339 --> 00:39:44,549 Kuingat saat kami merekamnya, 603 00:39:44,633 --> 00:39:49,346 itu salah satu momen tak nyaman dalam hidup kami. 604 00:39:49,429 --> 00:39:52,307 Aku baru putus dengan Misa. 605 00:39:52,390 --> 00:39:56,228 Mary melewati masa sulit bersama K-Ci. 606 00:39:56,311 --> 00:39:59,523 Kami sedang di studio di New York, 607 00:39:59,606 --> 00:40:04,319 kita bisa melihat keluar, saat itu hujan... 608 00:40:11,660 --> 00:40:13,078 Salah satu hari 609 00:40:13,161 --> 00:40:15,705 saat kita berjalan dengan kesedihan. 610 00:40:15,789 --> 00:40:19,709 Kami anak kecil yang baru patah hati. 611 00:40:19,793 --> 00:40:24,506 Maksudku, Misa adalah belahan jiwaku. 612 00:40:24,589 --> 00:40:26,633 K-Ci adalah belahan jiwanya. 613 00:40:26,716 --> 00:40:30,137 Di studio, aku dan dia saling menatap, menangis. 614 00:40:34,808 --> 00:40:37,435 Kami bahkan terhubung karena rasa sakit. 615 00:40:37,519 --> 00:40:39,229 Sejak saat itu, kami merasa, 616 00:40:39,312 --> 00:40:42,232 "Persetan, tidak, kami akan bunuh rasa sakit itu." 617 00:40:43,108 --> 00:40:46,319 Aku tak bisa terima 618 00:40:46,403 --> 00:40:49,906 Kau tak menginginkanku 619 00:40:50,699 --> 00:40:54,703 Kenapa kau ingin melihatku jatuh? 620 00:40:54,786 --> 00:41:00,458 Pesan dari album My Life adalah, "Tolong cintai aku. 621 00:41:00,542 --> 00:41:05,338 "Jangan pergi. Aku butuh kau." Itu tangisan meminta tolong. 622 00:41:05,797 --> 00:41:08,967 Kuhabiskan hari-hariku 623 00:41:09,050 --> 00:41:12,554 Dan malam-malamku bersamamu 624 00:41:12,637 --> 00:41:16,641 Katakan Apa yang akan kulakukan 625 00:41:16,725 --> 00:41:19,227 Tanpamu... 626 00:41:19,311 --> 00:41:21,521 "Harus percaya aku tak akan menyakitimu. 627 00:41:21,605 --> 00:41:24,107 "Aku tak ingin hidup tanpamu. Jangan pergi." 628 00:41:24,191 --> 00:41:27,360 Dia melalui semua itu. 629 00:41:27,444 --> 00:41:31,114 Kami akan menulis tentang itu dan mengutarakannya. 630 00:41:32,866 --> 00:41:35,160 STUDIO QUAD NEW YORK, NEW YORK 631 00:41:35,243 --> 00:41:36,494 Bub! 632 00:41:38,955 --> 00:41:42,667 Hai, Sayang. Aku menyayangimu. 633 00:41:42,751 --> 00:41:44,544 Bagaimana kabarmu? 634 00:41:45,837 --> 00:41:48,506 -Senang bertemu. -Sama-sama. 635 00:41:48,590 --> 00:41:50,717 Memproduksi lagu-lagu itu bersamamu 636 00:41:50,800 --> 00:41:53,970 adalah pemulihan yang kubutuhkan, dan Never Wanna Live... 637 00:41:54,054 --> 00:41:56,139 Membuatku menangis. Don't Go juga. 638 00:41:56,223 --> 00:41:57,057 Jangan mulai. 639 00:41:57,140 --> 00:41:58,934 -Tidak. -Jangan mulai. 640 00:41:59,017 --> 00:42:01,937 -Aku coba tak menangis. -Dengar, 641 00:42:02,020 --> 00:42:05,690 aku menahan air mataku karena kita menangis di studio. 642 00:42:05,774 --> 00:42:07,400 Aku tahu, aku ingat itu. 643 00:42:07,484 --> 00:42:09,319 Aku tak pernah lupa melakukan ini. 644 00:42:09,402 --> 00:42:11,988 -Aku ingat itu. -Kita seperti ini. 645 00:42:12,072 --> 00:42:15,283 Kubilang, "Mary, itu bagus. Kita baik-baik saja." 646 00:42:15,367 --> 00:42:18,203 -Namun, lagunya begitu kuat. -Ya. 647 00:42:18,286 --> 00:42:22,624 Air mataku mengalir dan kulihat kau mengangguk. 648 00:42:22,707 --> 00:42:25,168 Aku ingat rasa sakit di perutku. 649 00:42:25,252 --> 00:42:27,671 Rasa sakit dan kebahagiaan sekaligus. 650 00:42:27,754 --> 00:42:29,881 Tak bisa kujelaskan. Mungkin itu gila. 651 00:42:29,965 --> 00:42:33,051 -Tidak. -Ini adalah semua yang kurasakan. 652 00:42:33,134 --> 00:42:35,512 Sejak awal. 653 00:42:35,595 --> 00:42:38,056 Tak bisa hidup... 654 00:42:38,139 --> 00:42:39,266 Rasanya... 655 00:42:40,141 --> 00:42:44,521 Tak bisa hidup tanpamu, Sayang 656 00:42:44,604 --> 00:42:48,483 Dia sangat meresapinya. Lagu itu tanpa basa-basi. 657 00:42:48,566 --> 00:42:52,070 Jelas. Terang-terangan. 658 00:42:52,153 --> 00:42:55,615 Apa pun yang kau rasakan, itulah yang terjadi. 659 00:42:55,699 --> 00:43:01,246 Cinta begitu menakjubkan 660 00:43:01,329 --> 00:43:05,542 Kumiliki lelaki yang kumau 661 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Kudoakan kau setiap malam 662 00:43:10,171 --> 00:43:14,759 Lalu doaku terwujud 663 00:43:15,677 --> 00:43:19,764 Kini aku punya jawabannya 664 00:43:20,515 --> 00:43:24,394 Aku akan berharap kepada bintang 665 00:43:24,477 --> 00:43:28,148 Aku akan mengikutimu ke mana pun 666 00:43:29,983 --> 00:43:33,153 Aku tak ingin sendiri 667 00:43:34,112 --> 00:43:38,867 -Sayang, tetaplah bersama -Tetap bersama 668 00:43:38,950 --> 00:43:42,454 Dalam suka maupun duka, ya... 669 00:43:42,537 --> 00:43:43,872 Sial. 670 00:43:43,955 --> 00:43:45,415 Buat rumah yang bahagia... 671 00:43:45,498 --> 00:43:48,460 -Aku memohon. -Ya, kau tulus kepadanya. 672 00:43:48,543 --> 00:43:52,172 Karena kau sangat berarti bagiku, Sayang 673 00:43:52,255 --> 00:43:56,718 Itu sebabnya kuingin menjadi kekasihmu... 674 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 Kubilang... 675 00:44:00,805 --> 00:44:02,515 Lagu itu luar biasa. 676 00:44:02,599 --> 00:44:05,352 Membuatku emosional. Lalu Don't Go. 677 00:44:05,977 --> 00:44:08,229 Tak kuduga akan berdampak. 678 00:44:08,313 --> 00:44:10,690 Kupikir aku akan mati. 679 00:44:11,649 --> 00:44:14,110 Aku sendiri sedang berada di masa kelam. 680 00:44:14,194 --> 00:44:18,323 Makin banyak minum, kubilang, "Aku punya uang. 681 00:44:18,406 --> 00:44:21,618 "Aku anak muda yang kaya, keliling dunia." 682 00:44:21,701 --> 00:44:24,245 Situasi hidupku saat itu membuatku tak bahagia. 683 00:44:25,580 --> 00:44:27,707 Masuk akal. Seolah-olah, 684 00:44:28,541 --> 00:44:31,711 "Ayo, kita keluarkan ini." Mengerti maksudku? 685 00:44:31,795 --> 00:44:33,129 "Aku juga terkoyak." 686 00:44:34,172 --> 00:44:38,885 Satu-satunya yang membuat kita tetap sadar adalah musik. 687 00:44:38,968 --> 00:44:41,388 -Terasa nyaman... -Benar. 688 00:44:41,471 --> 00:44:43,598 ...saat sedih maupun bahagia. 689 00:44:43,681 --> 00:44:47,018 Menyelamatkan kita karena saat itu semuanya getir. 690 00:44:47,102 --> 00:44:50,605 -Semua getir. -Kelam. 691 00:44:50,688 --> 00:44:52,107 Sangat kelam. 692 00:44:54,359 --> 00:44:58,279 Pertama kali bertemu Mary, kami mengalami hal yang sama, 693 00:44:58,363 --> 00:45:00,615 di waktu yang sama dengan pria. 694 00:45:02,242 --> 00:45:05,787 Mereka janjikan cinta dan kebahagiaan selamanya, 695 00:45:05,870 --> 00:45:10,875 dan pindah, punya anak, keluarga, dan hidup sempurna. 696 00:45:11,793 --> 00:45:13,253 Ternyata tidak. 697 00:45:14,504 --> 00:45:16,214 Aku ingin bertanya. 698 00:45:16,297 --> 00:45:18,258 Jodeci tadi di sini, 699 00:45:18,341 --> 00:45:21,344 dan Terry menanyakan K-Ci pertanyaan ini. Lihatlah. 700 00:45:21,428 --> 00:45:23,138 Banyak wanita akan patah hati 701 00:45:23,221 --> 00:45:26,015 karena kabarnya kau akan menikahi Mary J. Blige. 702 00:45:26,099 --> 00:45:29,561 -Tidak. Yang benar saja. -Tidak! 703 00:45:29,644 --> 00:45:32,063 Itu rumor. Kau mengerti? 704 00:45:32,147 --> 00:45:34,315 Itu rumor untuk AS... 705 00:45:34,399 --> 00:45:37,444 K-Ci tak akan menikah, catat. 706 00:45:38,278 --> 00:45:41,072 Tidak ada cincin pertunangan? 707 00:45:41,156 --> 00:45:43,700 Ya. Terserah. Tolong, lanjutkan. 708 00:45:43,783 --> 00:45:46,161 -Baik. Namun... -Aku jijik. 709 00:45:46,244 --> 00:45:50,039 Ketika terjadi sesuatu, kubilang, "Lupakan dia, 710 00:45:50,123 --> 00:45:51,541 "cari orang lain." 711 00:45:51,624 --> 00:45:54,419 Seperti itulah diriku. 712 00:45:54,502 --> 00:45:56,504 Kubilang, "Kau lebih baik dari itu 713 00:45:56,588 --> 00:45:59,549 "dan lebih besar dari itu." Maaf, aku bukan orang baik. 714 00:45:59,632 --> 00:46:00,633 Aku tidak... 715 00:46:00,717 --> 00:46:03,761 Aku bukan wanita yang baik. 716 00:46:03,845 --> 00:46:06,514 Aku wanita yang berkata, "Kau tahu? 717 00:46:06,598 --> 00:46:09,142 "Jangan mau diperlakukan seperti ini. 718 00:46:09,225 --> 00:46:13,354 "Kau bisa lebih baik." Namun, orang yang jatuh cinta biasa buta. 719 00:46:13,438 --> 00:46:14,856 Cinta itu buta. 720 00:46:14,939 --> 00:46:17,108 Dia ingin seseorang mencintainya. 721 00:46:17,817 --> 00:46:21,779 Itu saat yang menyedihkan. 722 00:46:21,863 --> 00:46:26,242 Situasinya terus berulang. 723 00:46:26,326 --> 00:46:30,330 Satu kali, dia datang dengan amarah. 724 00:46:30,413 --> 00:46:33,500 Dia kecewa. Kami tak tahu alasannya, 725 00:46:33,583 --> 00:46:36,669 dan dia mulai menyerangnya secara fisik. 726 00:46:36,753 --> 00:46:41,424 Aku pernah harus berkelahi demi melindungi diri, karena 727 00:46:41,508 --> 00:46:43,760 seperti ibuku, aku seorang petarung. 728 00:46:43,843 --> 00:46:47,180 Ibuku sering mengalami pelecehan fisik. 729 00:46:47,263 --> 00:46:52,852 Semasa kecil, aku melihat dia, wanita kecil ini, bertarung. 730 00:46:54,020 --> 00:46:59,317 Saat itu mulai kualami, aku hanya memikirkan ibuku. 731 00:47:02,237 --> 00:47:07,742 Sudah lama Sejak kau pergi 732 00:47:08,910 --> 00:47:10,161 Aku tak punya... 733 00:47:10,245 --> 00:47:13,081 Tidak semudah itu 734 00:47:13,164 --> 00:47:17,085 untuk pergi saat kita merasa tak yakin 735 00:47:17,168 --> 00:47:21,965 karena kita pikir ini hal terbaik yang bisa kita dapat, 736 00:47:22,048 --> 00:47:27,804 dan hal ini yang kita kira cinta, meski hanya gairah sesaat, 737 00:47:27,887 --> 00:47:30,098 adalah satu-satunya pegangan hidup kita. 738 00:47:30,181 --> 00:47:33,810 Tak peduli hal buruk apa pun yang terjadi, 739 00:47:33,893 --> 00:47:38,606 kita tidak ingin orang ini pergi karena kita merasa bukan apa-apa tanpanya, 740 00:47:38,690 --> 00:47:43,111 atau dia membuat kita merasa... 741 00:47:43,695 --> 00:47:46,990 Mungkin dia mencintai kita, tetapi itu hal yang paling gila. 742 00:47:47,115 --> 00:47:51,494 Aku tak pernah mengerti kenapa kami bertahan begitu lama. 743 00:47:51,578 --> 00:47:56,541 Mungkin rasa tidak percaya diri. membuat kita pasrah. 744 00:47:58,251 --> 00:48:03,214 Aku jatuh 745 00:48:04,382 --> 00:48:07,844 Karena kau pergi, Sayang 746 00:48:08,553 --> 00:48:13,683 Hidupku berantakan 747 00:48:13,766 --> 00:48:16,603 Hidupku berantakan 748 00:48:16,728 --> 00:48:18,813 Aku bingung 749 00:48:18,896 --> 00:48:22,400 Waktuku terlalu lama Terlalu lama bagiku 750 00:48:22,525 --> 00:48:24,944 Ya Ya, ya, ya 751 00:48:25,028 --> 00:48:28,114 Ya Ya, ya, ya 752 00:48:28,197 --> 00:48:31,576 Aku bingung harus apa 753 00:48:31,659 --> 00:48:35,538 Jika aku kehilanganmu 754 00:48:35,622 --> 00:48:39,375 Aku akan jatuh 755 00:48:39,459 --> 00:48:44,547 Ya, aku akan jatuh Jatuh, teramat dalam 756 00:48:44,631 --> 00:48:48,092 Oh, tidak, ya 757 00:48:48,176 --> 00:48:51,471 Maafkan aku, Sayang, ya 758 00:48:51,554 --> 00:48:54,599 Namun, aku tidak menyesal 759 00:48:54,682 --> 00:48:57,810 Aku tidak menyesal Tidak 760 00:48:57,894 --> 00:49:00,980 Tidak Tidak 761 00:49:01,064 --> 00:49:04,525 Aku tidak menyesal 762 00:49:12,033 --> 00:49:17,038 Satu-satunya yang akan memperbaiki hidup adalah belajar mencintai diri. 763 00:49:17,121 --> 00:49:19,374 Tak ada cinta saat itu. Tak ada harga diri. 764 00:49:23,294 --> 00:49:27,548 Yang ada hanya lubang besar kegelapan. 765 00:49:27,632 --> 00:49:32,387 Depresi karena hubungan itu mengulang kehidupan 766 00:49:32,470 --> 00:49:36,182 dan memunculkan masalah lain yang belum pernah kutuntaskan 767 00:49:36,265 --> 00:49:40,353 semasa hidupku di waktu kecil. 768 00:49:41,437 --> 00:49:44,524 Seperti bola salju, 769 00:49:44,607 --> 00:49:48,528 longsoran salju, bola salju yang makin lama makin besar, 770 00:49:48,611 --> 00:49:51,322 menerpa hidupku. 771 00:49:51,406 --> 00:49:55,660 Membuatku terdampar di tempat yang sangat gelap dan tertekan. 772 00:50:00,123 --> 00:50:03,042 Aku minum untuk melenyapkan beban, 773 00:50:03,126 --> 00:50:05,712 memakai narkoba, apa pun itu. 774 00:50:07,213 --> 00:50:10,842 Seringkali aku merasa tertekan dan ingin mati. 775 00:50:12,802 --> 00:50:14,262 Aku menjauh dari ibuku 776 00:50:14,345 --> 00:50:16,597 karena tak ingin beliau melihatku seperti itu. 777 00:50:16,681 --> 00:50:19,350 Aku tak ingin kakakku atau siapa pun melihatku 778 00:50:19,434 --> 00:50:24,230 karena aku sungguh-sungguh terpuruk. 779 00:50:29,360 --> 00:50:32,113 Kita merasa berteriak, 780 00:50:32,196 --> 00:50:35,575 tetapi semua orang di sekitar kita menganggapnya 781 00:50:35,658 --> 00:50:38,953 biasa karena kita tak bisa ceritakan yang terjadi ke semua orang. 782 00:50:39,036 --> 00:50:41,706 Kita berteriak, tetapi tak ada suara terdengar. 783 00:50:48,296 --> 00:50:49,672 Semua terinspirasi darinya 784 00:50:49,756 --> 00:50:52,133 saat dia mulai memegang pena dan buku, 785 00:50:52,216 --> 00:50:54,844 lalu mulai menulis yang dia rasakan. 786 00:50:57,805 --> 00:51:00,725 Dia berjuang demi perasaannya. 787 00:51:01,893 --> 00:51:04,520 Albumnya dibuat untuk berjuang demi perasaannya. 788 00:51:09,358 --> 00:51:13,237 Hidupku tidak di bawah sinar mentari. Hidupku neraka. 789 00:51:13,321 --> 00:51:17,366 Hidupku adalah aku tak bisa utarakan pendapatku... 790 00:51:17,450 --> 00:51:18,659 Yang terjadi kepadaku. 791 00:51:18,743 --> 00:51:21,746 Tak bisa melupakan pelecehan yang kualami. 792 00:51:22,830 --> 00:51:25,458 Sejak kecil, di usia lima tahun, 793 00:51:25,541 --> 00:51:28,085 hal-hal lain yang terjadi, tak ingin kubahas. 794 00:51:28,169 --> 00:51:30,880 Begitu banyak hal yang dialami gadis kecil. 795 00:51:42,350 --> 00:51:44,602 Karena itu aku punya pena itu. 796 00:51:44,685 --> 00:51:47,188 Karena itu kupendam dalam hati, 797 00:51:47,271 --> 00:51:50,900 dan aku bisa mengutarakannya. 798 00:51:50,983 --> 00:51:53,694 Aku bisa menyanyikan dan menuliskannya. 799 00:51:57,907 --> 00:51:59,742 Hanya itu cara bertahan hidup, 800 00:51:59,826 --> 00:52:04,372 untuk keluar dari yang kualami. 801 00:52:07,834 --> 00:52:09,794 Jika kau lihat hidupku 802 00:52:09,877 --> 00:52:11,629 Dan melihat yang kulihat 803 00:52:11,712 --> 00:52:14,382 Kau hanya perlu 804 00:52:14,465 --> 00:52:15,925 Jika kau melihat hidupku 805 00:52:16,008 --> 00:52:18,803 -Dan melihat yang kulihat -Pelan-pelan, hari demi hari 806 00:52:18,886 --> 00:52:21,097 Tergantung dirimu, kau mau apa? 807 00:52:21,222 --> 00:52:23,266 Hentikan! 808 00:52:23,933 --> 00:52:26,811 Itu membuatku sangat takut. 809 00:52:26,894 --> 00:52:28,312 Itu sangat menakutkan 810 00:52:28,396 --> 00:52:30,523 -bagiku. -Tidak. 811 00:52:30,606 --> 00:52:33,734 "Pelan-pelan, hari demi hari. 812 00:52:33,818 --> 00:52:36,571 "Tergantung dirimu. Kau mau apa?" 813 00:52:36,821 --> 00:52:40,032 Teman-teman, dengarkan 814 00:52:40,116 --> 00:52:42,952 Ada sesuatu yang ingin kuceritakan Dan kusampaikan 815 00:52:43,035 --> 00:52:47,164 Kadang terasa sepi 816 00:52:47,248 --> 00:52:48,791 Namun, itu pilihanku 817 00:52:49,667 --> 00:52:52,503 Aku lebih baik sendiri 818 00:52:53,462 --> 00:52:55,923 Daripada hidup di neraka lagi 819 00:52:56,007 --> 00:52:59,343 Aku lebih baik berjalan di api 820 00:52:59,427 --> 00:53:01,721 Daripada hidup dalam penyangkalan 821 00:53:01,804 --> 00:53:06,350 Kupikirkan lirik itu sebelum ingin mati. 822 00:53:06,434 --> 00:53:09,562 Karena di saat itulah aku merasa begitu. 823 00:53:09,645 --> 00:53:13,900 Hiduplah dengan baik Ya 824 00:53:13,983 --> 00:53:17,820 Aku menulis untuk bebas, 825 00:53:17,904 --> 00:53:20,573 agar aku bisa ke mana-mana, tak terlalu terikat, 826 00:53:20,656 --> 00:53:23,200 dan tak akan terjebak. 827 00:53:23,326 --> 00:53:26,037 Aku benar-benar menulis kisah hidupku. 828 00:53:26,120 --> 00:53:28,748 Biarkan terbakar Biarkan terbakar 829 00:53:28,831 --> 00:53:32,627 Biarkan terbakar Biarkan terbakar 830 00:53:32,710 --> 00:53:35,254 Betapa pun sakitnya menerima kenyataan, 831 00:53:35,338 --> 00:53:38,549 kenyataan apa pun, itulah yang kau rasakan. 832 00:53:38,633 --> 00:53:40,551 Kau harus merasakannya untuk pulih. 833 00:53:40,635 --> 00:53:45,139 Jika kau melihat hidupku Dan melihat yang kulihat 834 00:53:46,432 --> 00:53:51,020 Jika kau melihat hidupku Dan melihat yang kulihat 835 00:53:51,103 --> 00:53:52,647 Bakar... 836 00:53:52,730 --> 00:53:57,860 Jika kau melihat hidupku Dan melihat yang kulihat 837 00:53:58,694 --> 00:54:03,824 Hidupku sama seperti hidupmu 838 00:54:08,454 --> 00:54:10,206 Jika kau melihat hidupku 839 00:54:10,289 --> 00:54:13,417 -Dan melihat yang kulihat -Harus kubiarkan terbakar 840 00:54:13,501 --> 00:54:15,294 Harus kubiarkan terbakar 841 00:54:15,378 --> 00:54:18,506 Kadang kau harus biarkan terbakar Kadang kau harus biarkan 842 00:54:18,589 --> 00:54:21,634 Aku harus biarkan terbakar Tanpa sisa 843 00:54:21,717 --> 00:54:23,386 Dan memulai yang baru 844 00:54:33,729 --> 00:54:38,401 KAU AKAN MERASA TENANG DENGAN DIRIMU 845 00:54:38,484 --> 00:54:40,319 Aku ingin kau tahu, 846 00:54:40,403 --> 00:54:44,907 jika kau kira yang kau lakukan tidak menyelamatkan seseorang, 847 00:54:44,991 --> 00:54:48,411 ketahuilah, kau selamatkan hidupku. 848 00:54:48,494 --> 00:54:52,915 Aku pernah ingin bunuh diri, tetapi tak bisa karena kudengar lagumu, 849 00:54:52,999 --> 00:54:57,253 "wanita baik tak bisa dijatuhkan." Terima kasih. Aku mencintaimu. 850 00:54:57,378 --> 00:54:58,963 Kemarilah. 851 00:55:02,967 --> 00:55:04,677 -Terima kasih. -Bertahanlah. 852 00:55:04,760 --> 00:55:06,637 -Aku bertahan. -Kau terlihat cantik. 853 00:55:06,721 --> 00:55:08,639 -Terima kasih. -Sama-sama. 854 00:55:08,723 --> 00:55:11,976 Mary mengalami masa-masa kelam yang... 855 00:55:12,059 --> 00:55:15,021 Seringkali kita tidak ingin mengakui merasakan itu, 856 00:55:15,104 --> 00:55:17,106 dan kita bahkan tak ingin mengalaminya. 857 00:55:17,189 --> 00:55:23,195 Terlalu menakutkan sejujur itu, dan membiarkan dunia tahu. 858 00:55:24,530 --> 00:55:26,323 Seperti, "Aku sakit dan bingung. 859 00:55:26,407 --> 00:55:29,827 "Entah harus bagaimana. Aku sedih dan merasa kesepian." 860 00:55:31,829 --> 00:55:34,290 Menurutku, tumbuh dewasa itu sulit. 861 00:55:34,373 --> 00:55:37,835 Sangat sulit. Mencoba mencari jati diri, 862 00:55:37,918 --> 00:55:41,088 lalu orang lain juga memberi tahu jati diri kita, 863 00:55:41,172 --> 00:55:43,466 sangat membingungkan. Jadi... 864 00:55:45,426 --> 00:55:48,637 My Life seolah-olah mengatakan, "Hei, ada seseorang... 865 00:55:48,721 --> 00:55:51,557 "Ada seseorang merasakan hal yang sama." 866 00:55:51,640 --> 00:55:54,060 Karena saat kita mengalami sesuatu, 867 00:55:54,143 --> 00:55:56,771 kita merasa sendirian, tak ada yang mengerti, 868 00:55:56,854 --> 00:56:00,024 tak seorang pun bisa melalui pengalaman itu. 869 00:56:00,107 --> 00:56:03,360 Lalu, Mary ada di sini. 870 00:56:03,444 --> 00:56:05,613 Dia berkata, "Kau tidak sendirian. 871 00:56:05,696 --> 00:56:08,282 -"Kau bisa melewati ini." -Kau tidak sendirian. 872 00:56:08,365 --> 00:56:12,536 Bagiku, My Life seperti lagu penyemangat 873 00:56:12,620 --> 00:56:14,538 untuk terus memotivasi 874 00:56:14,622 --> 00:56:17,792 melewati apa pun yang kita alami. 875 00:56:17,875 --> 00:56:20,336 Aku adalah orang 876 00:56:20,419 --> 00:56:23,339 yang memendam kebenaran. 877 00:56:23,422 --> 00:56:26,383 Terutama jika kebenaran itu menyakitkan 878 00:56:26,467 --> 00:56:31,639 atau aku harus berpura-pura menjadi wanita yang kuat. 879 00:56:31,722 --> 00:56:34,642 Namun, sebenarnya aku lemah. 880 00:56:34,725 --> 00:56:37,478 Ada lubang besar di dalam diriku, 881 00:56:37,561 --> 00:56:42,399 dan aku merasa, "Sial, kapan ini akan berubah?" 882 00:56:42,483 --> 00:56:47,446 Saat dia berkata, "Tak perlu berpura-pura," 883 00:56:47,530 --> 00:56:50,157 aku merasa, "Sungguh? 884 00:56:50,241 --> 00:56:53,494 "Aku bisa menjadi apa adanya?" 885 00:56:55,079 --> 00:56:57,832 -Aku sangat mencintainya. -Aku juga. 886 00:56:57,915 --> 00:57:00,251 Saat usiaku 13, 14 tahun 887 00:57:00,334 --> 00:57:03,963 lagu My Life membuatku tetap waras. 888 00:57:04,046 --> 00:57:05,131 Ya. 889 00:57:05,214 --> 00:57:08,134 Banyak yang kualami. 890 00:57:08,217 --> 00:57:10,636 Kenapa seorang anak mengalami banyak hal? 891 00:57:10,761 --> 00:57:15,099 Banyak trauma dan pelecehan yang kualami saat tumbuh dewasa. 892 00:57:15,182 --> 00:57:17,852 Jadi, lagu itu... 893 00:57:18,769 --> 00:57:21,230 Terutama My Life, 894 00:57:21,313 --> 00:57:24,150 untuk pertama kalinya membuatku 895 00:57:24,233 --> 00:57:26,569 merasa bisa terhubung dengan orang lain. 896 00:57:26,652 --> 00:57:32,116 Aku juga ingin sampaikan, pada satu titik dalam hidupku, 897 00:57:32,199 --> 00:57:35,786 kurasa saat usiaku 16, aku berniat bunuh diri. 898 00:57:35,870 --> 00:57:36,871 Waktu itu... 899 00:57:36,954 --> 00:57:42,084 Aku dirundung karena bertubuh besar, menjadi diriku, 900 00:57:42,168 --> 00:57:45,421 gay, dan lainnya. 901 00:57:45,504 --> 00:57:47,965 Aku merasa tidak tahan lagi. 902 00:57:48,549 --> 00:57:52,553 Lagu My Life 903 00:57:52,636 --> 00:57:56,557 membantuku tidak mewujudkan niat itu. 904 00:57:56,640 --> 00:57:58,267 -Luar biasa. -Ya. 905 00:57:58,350 --> 00:58:00,019 -Indah. -Ya. 906 00:58:03,522 --> 00:58:07,401 Aku ingin penggemar paham betapa mereka penting bagiku 907 00:58:07,484 --> 00:58:12,281 karena saat itu aku tak berpikir akan bisa melihat hari ini. 908 00:58:12,364 --> 00:58:14,283 Aku merasa tidak bisa bertahan. 909 00:58:16,160 --> 00:58:20,998 Namun, suatu hari, terjadi sesuatu yang membuatku tak tahan lagi. 910 00:58:21,081 --> 00:58:24,835 Aku sedang di ruang tamu, tidak tidur sepanjang malam. 911 00:58:24,919 --> 00:58:30,341 Jendela sepertinya terbuka, dan ada awan yang masuk. 912 00:58:30,424 --> 00:58:32,801 Aku mabuk berat. 913 00:58:34,428 --> 00:58:35,888 Jantungku berdetak cepat. 914 00:58:35,971 --> 00:58:37,181 Itu hari Minggu pagi. 915 00:58:37,264 --> 00:58:39,350 Aku selalu merasa aneh di hari itu. 916 00:58:39,433 --> 00:58:42,645 Aku merasa Tuhan bisa melihat apa yang kulakukan. 917 00:58:42,728 --> 00:58:46,565 Aku merasa, "Aku harus berhenti melakukan ini. Cukup." 918 00:58:47,691 --> 00:58:50,945 Antara hidup atau mati, aku pilih hidup. 919 00:58:51,028 --> 00:58:55,908 Yang penting bagiku bukanlah diriku, melainkan penggemarku. 920 00:58:56,659 --> 00:58:59,411 Mereka membeli albumku, mendengar yang kukatakan. 921 00:58:59,495 --> 00:59:00,871 Mereka bilang, "Aku juga." 922 00:59:00,955 --> 00:59:03,249 Itulah awal suatu hubungan. 923 00:59:03,332 --> 00:59:05,709 Itulah yang kubutuhkan. 924 00:59:05,793 --> 00:59:09,380 Aku butuh seseorang memahami 925 00:59:11,257 --> 00:59:13,550 karena tak ada yang memahamiku. 926 00:59:15,803 --> 00:59:20,349 Mereka membantuku untuk bertahan 927 00:59:20,432 --> 00:59:22,851 mengarungi perjalanan ini. 928 00:59:22,935 --> 00:59:26,397 Kami melakukan sesuatu yang sangat hebat dan kuat 929 00:59:26,480 --> 00:59:28,565 dengan saling menginspirasi 930 00:59:28,649 --> 00:59:34,613 untuk hidup menyongsong masa depan. 931 00:59:36,073 --> 00:59:40,494 Aku ingin orang tahu mereka tidak... 932 00:59:40,577 --> 00:59:43,580 Saat kita kira kita sendirian, sesungguhnya tidak. 933 00:59:44,123 --> 00:59:46,834 Kita semua adalah pejuang. 934 00:59:47,835 --> 00:59:51,755 Kita bekerja dan berjuang, semua berjuang bersama. 935 00:59:53,716 --> 00:59:54,633 Ayo, Semuanya. 936 00:59:54,717 --> 00:59:58,012 -Sudah -Sudah pernah kubilang 937 00:59:58,095 --> 01:00:00,014 Bahwa aku mencintaimu 938 01:00:00,097 --> 01:00:01,765 Dan membutuhkanmu 939 01:00:01,849 --> 01:00:05,436 Namun, izinkan kukatakan lagi 940 01:00:05,519 --> 01:00:09,189 Kaulah teman terdekatku 941 01:00:09,273 --> 01:00:12,276 Aku tak akan pernah pergi 942 01:00:12,359 --> 01:00:14,111 Peluk aku erat-erat 943 01:00:14,194 --> 01:00:15,988 Sepanjang malam 944 01:00:16,071 --> 01:00:19,325 Belai aku dengan lembut 945 01:00:19,408 --> 01:00:24,413 Kapan pun atau di mana pun 946 01:00:24,496 --> 01:00:27,624 Bakat menyanyinya, cara dia menyanyi, 947 01:00:27,708 --> 01:00:30,544 inspirasinya, keberaniannya, berasal dari trauma. 948 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 -Ya. -Tinggallah denganku 949 01:00:33,213 --> 01:00:34,715 Seperti balon 950 01:00:34,798 --> 01:00:37,051 yang diisi dengan trauma dan rasa sakit. 951 01:00:37,134 --> 01:00:39,219 Saat sudah penuh, harus dikeluarkan. 952 01:00:39,303 --> 01:00:43,057 Kita bisa menusuknya dengan jarum dan meledakkan dunia. 953 01:00:43,140 --> 01:00:46,393 Itulah yang akan dilakukan Mary jika kau membuatnya marah. 954 01:00:46,477 --> 01:00:49,438 Dia akan membakar rumah beserta dirinya untuk menghajarmu 955 01:00:49,521 --> 01:00:51,648 jika kau mengincar dia. Aku tahu itu. 956 01:00:51,732 --> 01:00:56,070 Lebih baik memiliki momen saat membuka balon itu, 957 01:00:56,153 --> 01:00:58,322 agar udaranya keluar sedikit demi sedikit, 958 01:00:58,405 --> 01:01:00,074 agar tidak merusak semuanya. 959 01:01:00,157 --> 01:01:04,370 Tampak primitif, gadis kecil menangis. 960 01:01:04,453 --> 01:01:08,248 Namun, itu sangat indah karena banyak penyembuhan di dalamnya. 961 01:01:08,332 --> 01:01:10,417 Kumohon, Sayang, pegang tanganku 962 01:01:10,501 --> 01:01:13,545 Aku tak butuh orang lain 963 01:01:13,629 --> 01:01:17,049 Jika kau ingin pegang erat-erat 964 01:01:17,132 --> 01:01:22,221 Kau tak akan takut 965 01:01:23,847 --> 01:01:25,432 ...akan emosimu. 966 01:01:28,936 --> 01:01:33,190 Siapa itu? Itu sayangku. Lihat gadis kecilku. 967 01:01:33,273 --> 01:01:34,525 Astaga. 968 01:01:34,608 --> 01:01:36,402 Hanya trek judul, My Life. 969 01:01:36,485 --> 01:01:38,362 -Lihat dirimu. -Ya. 970 01:01:38,445 --> 01:01:40,864 -Lihat pipimu. -Kini sudah kempot. 971 01:01:40,948 --> 01:01:43,367 Tidak. Kau sangat lucu. 972 01:01:44,827 --> 01:01:46,829 Kau kini seperti itu dengan mata itu. 973 01:01:46,912 --> 01:01:48,872 ...lagi-lagi, karena emosimu. 974 01:01:48,956 --> 01:01:51,208 Kutulis itu saat aku di... 975 01:01:51,291 --> 01:01:53,502 Aku baru pindah ke Jersey. 976 01:01:53,585 --> 01:01:56,755 Aku memulai album kedua, mungkin. 977 01:01:56,839 --> 01:01:59,925 Aku menulisnya hanya dengan mengamati, 978 01:02:00,759 --> 01:02:02,636 bahkan ketika kecil, 979 01:02:02,719 --> 01:02:06,432 mengamati orang, pasangan, apa saja. Mengalami segala hal. 980 01:02:06,515 --> 01:02:10,602 Dilihat dari raut wajahku, aku mungkin tak suka pewawancaranya. 981 01:02:10,686 --> 01:02:13,355 Aku tak ingin mengungkap semuanya. 982 01:02:13,439 --> 01:02:15,691 Aku tak ingin katakan kepadanya 983 01:02:15,774 --> 01:02:19,445 apa yang kuhadapi karena itu bukan urusannya. 984 01:02:19,528 --> 01:02:21,655 Dahulu aku sangat judes. 985 01:02:21,738 --> 01:02:25,659 Jika energinya kurasakan kurang baik, 986 01:02:25,742 --> 01:02:27,536 aku menahan diri. 987 01:02:27,619 --> 01:02:30,372 Aku tak ingin dia tahu penyebab semua masalahku. 988 01:02:30,456 --> 01:02:32,332 Itu bukan urusan dia. 989 01:02:32,499 --> 01:02:34,626 -Kau mengerti? -Apa? 990 01:02:34,710 --> 01:02:36,962 -Apa yang kau alami? -Apa saja. 991 01:02:37,045 --> 01:02:39,965 Kau mengerti? Apa pun yang kualami. 992 01:02:40,048 --> 01:02:42,593 Aku melindungi masa kecilku. 993 01:02:42,718 --> 01:02:44,219 Kini aku melindungi 994 01:02:44,303 --> 01:02:47,681 masa muda dan masa kecilku. 995 01:02:47,764 --> 01:02:49,600 -Kau mengerti? -Tidak. 996 01:02:49,683 --> 01:02:51,768 Sudahlah, kau tak mengerti. 997 01:02:55,063 --> 01:02:57,107 Namun, di lubuk hatiku, aku ingin tahu. 998 01:02:57,191 --> 01:02:59,651 Karena mereka hanya melihat di permukaan. 999 01:03:02,696 --> 01:03:06,825 Kadang aku merasa intuisiku kuat, 1000 01:03:06,909 --> 01:03:11,121 dan itu membuatku melindungi diriku. 1001 01:03:11,205 --> 01:03:13,373 Itulah yang kulakukan di sana. 1002 01:03:13,457 --> 01:03:15,542 Karena aku tidak mengenal diriku. 1003 01:03:16,418 --> 01:03:18,754 Sial, itu membuatku ingin menangis. 1004 01:03:19,463 --> 01:03:23,592 Aku tak mengenal diriku adalah Mary J. Blige 1005 01:03:23,675 --> 01:03:27,095 yang memiliki keberanian besar dan melakukan semua ini. 1006 01:03:27,179 --> 01:03:29,097 Aku tidak mengenal diriku. 1007 01:03:29,181 --> 01:03:32,726 Kurasa itu terjadi jika kita tumbuh di lingkungan 1008 01:03:32,809 --> 01:03:34,853 yang tak aman bagi gadis kecil. 1009 01:03:36,021 --> 01:03:38,899 -Gadis kecil tak aman... -Harus mengandalkan insting. 1010 01:03:38,982 --> 01:03:40,025 Ya. 1011 01:03:40,108 --> 01:03:42,486 Instingku adalah Tuhan. 1012 01:03:44,488 --> 01:03:46,448 Aku tak mengenal diriku. 1013 01:03:47,282 --> 01:03:50,577 Itulah diriku. Itu sebabnya aku bisa melakukannya. 1014 01:03:50,661 --> 01:03:52,746 Akulah orang ini. 1015 01:03:53,705 --> 01:03:55,249 Namun, tidak mengenalnya. 1016 01:03:57,543 --> 01:03:59,044 Kita hidup 1017 01:03:59,836 --> 01:04:03,924 dan tahu bahwa Tuhan itu ada. 1018 01:04:09,346 --> 01:04:10,556 Tuhan adalah cinta. 1019 01:04:11,306 --> 01:04:15,310 Tuhan menakdirkan... 1020 01:04:15,394 --> 01:04:18,105 Tindakan dan cita-cita kita. 1021 01:04:19,064 --> 01:04:23,026 Meski sedang takut, aku harus menjalaninya. 1022 01:04:23,110 --> 01:04:26,446 Selama aku tampil dan bisa 1023 01:04:26,530 --> 01:04:30,659 melawan ketakutan itu, selesai. Kita berhasil. 1024 01:04:30,742 --> 01:04:32,160 Kita bisa melakukan apa pun. 1025 01:04:34,913 --> 01:04:37,082 MALAM INI, KITA MERAYAKAN... MY LIFE 1026 01:04:37,165 --> 01:04:38,750 PERINGATAN 25 TAHUN MJB 1027 01:04:38,834 --> 01:04:40,586 Selamat ulang tahun ke-25 1028 01:04:41,420 --> 01:04:43,755 untuk album My Life! 1029 01:04:45,382 --> 01:04:46,216 Kita mulai. 1030 01:04:46,300 --> 01:04:52,139 Sayang, tidak malam ini 1031 01:04:52,222 --> 01:04:54,850 Aku tak ingin marah dan bertengkar 1032 01:04:54,933 --> 01:04:58,478 Aku ingin memperbaikinya 1033 01:04:59,187 --> 01:05:02,649 Ada yang harus dilakukan 1034 01:05:02,733 --> 01:05:05,402 Aku ingin dekat denganmu 1035 01:05:05,485 --> 01:05:07,904 Aku ingin ajak kau... 1036 01:05:08,280 --> 01:05:11,700 Semua yang ingin kau lakukan 1037 01:05:13,243 --> 01:05:15,704 Rileks dan... 1038 01:05:15,787 --> 01:05:18,540 Aku akan mengurusmu 1039 01:05:20,500 --> 01:05:23,837 Aku baru tahu My Life di usia 16 atau 17 tahun, 1040 01:05:23,920 --> 01:05:26,214 saat melalui masa tersulit dalam hidupku. 1041 01:05:26,298 --> 01:05:29,926 Kucerna dan kudengar liriknya. Di benakku, "Bibiku menulis itu." 1042 01:05:30,010 --> 01:05:33,430 Kurasa meski kau tulis itu untuk orang banyak, dirimu sendiri, 1043 01:05:33,513 --> 01:05:36,141 tiap kali kudengar, kurasa itu untuk diriku. 1044 01:05:36,224 --> 01:05:39,478 Little Xe, aku tak menulisnya untuk orang banyak. 1045 01:05:39,561 --> 01:05:42,272 -Kutulis karena aku harus menulisnya. -Benar. 1046 01:05:42,356 --> 01:05:44,191 Album itu adalah permintaan tolong. 1047 01:05:44,274 --> 01:05:45,901 -Bibi butuh bantuan. -Benar. 1048 01:05:45,984 --> 01:05:49,488 Semua yang kau rasakan adalah apa yang kurasakan. 1049 01:05:49,571 --> 01:05:51,281 Aku ingin sekali bahagia. 1050 01:05:51,365 --> 01:05:54,242 Dari semuanya, aku hanya ingin merasa bahagia. 1051 01:05:54,326 --> 01:05:56,495 "Aku ingin pria ini sangat mencintaiku." 1052 01:05:56,578 --> 01:05:58,955 Aku tak sadar ingin mencintai diriku sendiri. 1053 01:05:59,039 --> 01:06:00,415 -Ya. -Benar. 1054 01:06:00,499 --> 01:06:03,085 Yang kusadari pada tahap kehidupan ini 1055 01:06:03,168 --> 01:06:08,006 adalah aku tak ingin mengalami ini dan menjadi getir. 1056 01:06:08,090 --> 01:06:10,801 Aku ingin lebih baik dan memaafkan. 1057 01:06:10,884 --> 01:06:15,347 Jadi, pilihannya kini, jalani hidup yang kau inginkan. 1058 01:06:19,309 --> 01:06:22,938 HIDUPKU DI BAWAH SINAR MENTARI 1059 01:06:23,021 --> 01:06:27,693 Ada sesuatu tentang kesedihan yang membuat kita bahagia saat mengatasinya. 1060 01:06:27,776 --> 01:06:31,113 Ada sesuatu tentang kesedihan dalam album itu... 1061 01:06:31,196 --> 01:06:32,739 penuh kemenangan saat ini. 1062 01:06:32,823 --> 01:06:34,408 -Apa kabar? -Senang bertemu. 1063 01:06:34,491 --> 01:06:37,828 Terima kasih sudah datang. Kuhargai. 1064 01:06:40,038 --> 01:06:42,332 Menunjukkan ke dunia aku hebat, 1065 01:06:42,416 --> 01:06:46,420 lalu bangkit dan membuktikan aku penting, 1066 01:06:47,295 --> 01:06:52,092 bahwa kisahku berarti dan berdampak. 1067 01:06:53,385 --> 01:06:55,262 Aku tidak kuliah di Harvard. 1068 01:06:56,430 --> 01:07:00,809 Namun, aku masih punya kisah yang bisa mengubah hidup seseorang. 1069 01:07:03,270 --> 01:07:07,399 Kau berhasil melakukannya 1070 01:07:07,482 --> 01:07:11,278 -Kau memuaskan aku -Ya... 1071 01:07:11,361 --> 01:07:14,656 -Kau memuaskan aku -Penuh sukacita 1072 01:07:15,991 --> 01:07:18,827 Di duniaku 1073 01:07:20,912 --> 01:07:24,291 Jadilah lelakiku 1074 01:07:24,916 --> 01:07:29,629 -Jadilah lelakiku -Aku akan menjadi wanitamu 1075 01:07:32,174 --> 01:07:33,175 Ya. 1076 01:07:33,258 --> 01:07:35,719 Entah apa yang akan kulakukan 1077 01:07:36,178 --> 01:07:38,138 Tanpamu 1078 01:07:39,055 --> 01:07:41,516 Dalam hidupku 1079 01:07:42,225 --> 01:07:45,103 Ya. 1080 01:07:47,189 --> 01:07:50,066 Lucu. Lagu itu penuh kegelapan 1081 01:07:50,192 --> 01:07:52,944 dan rasa sakit di albumnya. Namun, ini lebih ceria. 1082 01:07:53,028 --> 01:07:55,614 Positif, menyegarkan... Terdengar... 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,699 Positif, tetapi syair pertamanya, 1084 01:07:57,783 --> 01:08:01,453 "Kau tahu saat yang tepat, aku tak ingin marah dan bertengkar." 1085 01:08:01,536 --> 01:08:03,038 Marah dan bertengkar. 1086 01:08:03,121 --> 01:08:04,623 All Night Long, seperti, 1087 01:08:04,706 --> 01:08:08,168 "Sayang, tidak malam ini. Aku tak ingin marah..." Jadi... 1088 01:08:08,251 --> 01:08:12,714 Aku berusaha positif dalam situasi sulit. Aku berusaha 1089 01:08:12,798 --> 01:08:15,967 mencari kesenangan dengan cara apa pun yang kubisa. 1090 01:08:16,092 --> 01:08:18,804 Salah satu lagu paling bagus adalah lagu pertama, 1091 01:08:18,887 --> 01:08:21,181 Be Happy, di mana kau menyatakan 1092 01:08:21,264 --> 01:08:22,974 "Di sinilah tempatku. 1093 01:08:23,058 --> 01:08:25,644 "Aku tak pantas dapatkan ini, aku harus punya." 1094 01:08:25,727 --> 01:08:27,354 Salah satu lirik paling kuat, 1095 01:08:27,437 --> 01:08:30,941 "Cintai diri sendiri dahulu sebelum cintai orang lain untuk tahu 1096 01:08:31,024 --> 01:08:32,025 "saat yang tepat." 1097 01:08:32,108 --> 01:08:33,318 Ya. 1098 01:08:33,401 --> 01:08:34,569 Itulah yang kurasakan. 1099 01:08:34,653 --> 01:08:37,697 Hingga saat ini. 1100 01:08:37,781 --> 01:08:39,991 Di situlah kita sekarang. 1101 01:08:40,075 --> 01:08:45,038 Perjalanan untuk berusaha bahagia setiap hari. 1102 01:08:45,747 --> 01:08:47,999 Hanya itu yang bisa kita coba lakukan. 1103 01:08:49,334 --> 01:08:52,003 Banyak yang berkecamuk tanpa pelampiasan. 1104 01:08:52,087 --> 01:08:53,755 Ada yang dengan senjata, 1105 01:08:53,839 --> 01:08:55,549 ada yang dengan narkoba. 1106 01:08:55,632 --> 01:08:59,553 Sebagian orang tak punya cara mengekspresikan diri 1107 01:08:59,636 --> 01:09:01,888 dan mereka mati muda, mati lebih awal. 1108 01:09:01,972 --> 01:09:03,890 Kecemasan dan semacamnya. 1109 01:09:03,974 --> 01:09:06,226 Namun, jika kita tahu caranya, 1110 01:09:06,309 --> 01:09:08,520 maka kita bisa bebas ekspresikan diri, 1111 01:09:08,603 --> 01:09:11,481 dan akan ada banyak orang di sekitar yang berkata, 1112 01:09:11,565 --> 01:09:13,942 "Astaga. Aku juga berpikir sama. 1113 01:09:14,067 --> 01:09:15,777 "Aku ingin mendengarkan lagi." 1114 01:09:20,740 --> 01:09:23,827 BARCLAYS CENTER BROOKLYN, NEW YORK 1115 01:09:23,910 --> 01:09:25,328 Ya. 1116 01:09:25,412 --> 01:09:27,998 Berapa banyak dari kalian yang ingin bahagia? 1117 01:09:29,124 --> 01:09:31,293 Jika kalian ingin bahagia, 1118 01:09:31,376 --> 01:09:35,463 aku ingin dengar kalian menyanyikan lagu ini keras-keras 1119 01:09:36,464 --> 01:09:38,550 karena hanya itu yang akan kulakukan. 1120 01:09:39,426 --> 01:09:43,597 Bagaimana aku bisa mencintai orang lain 1121 01:09:44,514 --> 01:09:49,519 Jika tak bisa mencintai diriku untuk tahu 1122 01:09:49,603 --> 01:09:54,399 Sudah waktunya untuk merelakan 1123 01:09:58,612 --> 01:09:59,613 Nyanyikan 1124 01:09:59,696 --> 01:10:01,698 -Aku hanya ingin -Ya 1125 01:10:01,781 --> 01:10:04,159 -Bahagia -Ya 1126 01:10:04,242 --> 01:10:09,789 Mencintai diri adalah menghargai suara kita sendiri, 1127 01:10:09,873 --> 01:10:11,708 insting kita sendiri. 1128 01:10:11,791 --> 01:10:14,210 Juga memikirkan yang baik untuk kita, 1129 01:10:14,294 --> 01:10:17,797 bukan melakukan yang menurut orang baik untuk kita. 1130 01:10:17,881 --> 01:10:20,508 Mudah mencintai diri kita sendiri. 1131 01:10:20,592 --> 01:10:23,345 Cintai diri sendiri sebelum mencintai orang lain. 1132 01:10:23,428 --> 01:10:25,055 Itu sangat sulit dilakukan. 1133 01:10:25,430 --> 01:10:27,849 Kenapa harus begini? 1134 01:10:27,933 --> 01:10:32,103 Kenapa kau harus mempermainkanku? 1135 01:10:32,187 --> 01:10:33,980 Setiap saat 1136 01:10:34,064 --> 01:10:35,440 Bantu aku menyanyikannya... 1137 01:10:35,523 --> 01:10:38,568 Mary masih di perjalanan itu bersama kita. 1138 01:10:38,652 --> 01:10:42,781 Dia akan berada di sini. Dia dalam perjalanan 1139 01:10:42,864 --> 01:10:45,033 untuk menunjukkan hidupnya kepada kita. 1140 01:10:45,784 --> 01:10:49,663 Yang kumau Hanyalah bahagia 1141 01:10:59,005 --> 01:11:01,549 My Life adalah anugerah. 1142 01:11:01,633 --> 01:11:06,346 Menurutku, kekuatan yang diberikan kepada kita 1143 01:11:06,429 --> 01:11:10,433 karena mengungkap kebenaran mengubah hidup kita. 1144 01:11:11,267 --> 01:11:14,646 Jika kalian di sini sebagai fan May J. Blige, 1145 01:11:14,729 --> 01:11:18,900 kalian telah diuji, kalian telah berusaha, 1146 01:11:18,984 --> 01:11:20,944 dan kalian telah membuktikan. 1147 01:11:21,027 --> 01:11:22,404 Percayalah... 1148 01:11:22,487 --> 01:11:27,367 Masih banyak ujian, cobaan, dan lainnya di depan. 1149 01:11:27,450 --> 01:11:32,080 Namun, kini aku ingin bicara ke orang-orang tangguh, 1150 01:11:32,163 --> 01:11:35,000 yang sudah mendukungku sejak tahun 1991, 1151 01:11:36,251 --> 01:11:40,088 dalam masa sulit atau senang, 1152 01:11:41,006 --> 01:11:44,300 aku ingin bicara ke fan yang selalu mendukungku. 1153 01:11:44,384 --> 01:11:46,469 Aku butuh kalian sekarang. 1154 01:11:50,390 --> 01:11:52,726 Terima kasih! 1155 01:11:53,685 --> 01:11:56,604 Terima kasih! 1156 01:11:57,147 --> 01:11:59,357 Terima kasih! 1157 01:12:29,554 --> 01:12:32,015 -Kau serius? Aku mencintaimu. -Kau hebat! 1158 01:12:32,098 --> 01:12:33,725 -Aku suka itu! -Hebat! 1159 01:12:33,808 --> 01:12:35,101 Aku berusaha! 1160 01:12:35,185 --> 01:12:36,603 -Ya! -Kaukah itu? 1161 01:12:36,686 --> 01:12:38,438 -Ya. -Baik, ya! 1162 01:12:38,521 --> 01:12:40,899 Diberkatilah, Bapa, Tuhan, dan Roh Kudus. 1163 01:12:40,982 --> 01:12:43,276 -Terima kasih, Yesus. -Bapa, terima kasih 1164 01:12:43,359 --> 01:12:44,778 atas kehadiran-Mu. 1165 01:12:44,861 --> 01:12:46,988 Terima kasih atas malam fenomenal. 1166 01:12:47,072 --> 01:12:49,032 Bersama-sama, ucapkan Amin. 1167 01:12:49,115 --> 01:12:50,784 Amin! 1168 01:12:59,834 --> 01:13:04,089 Setiap hari, kita tumbuh menjadi orang baru. Itulah yang ditunjukkan Mary. 1169 01:13:04,172 --> 01:13:07,217 Ya, hari ini buruk, tetapi besok hari baru, 1170 01:13:07,300 --> 01:13:08,676 kita mulai dari awal. 1171 01:13:09,302 --> 01:13:11,513 Masih banyak yang harus dilalui, 1172 01:13:11,596 --> 01:13:15,475 yang belum pernah kulalui. Namun, aku akan menghadapinya. 1173 01:13:15,558 --> 01:13:17,769 Para penggemarku juga melalui banyak hal. 1174 01:13:17,852 --> 01:13:19,687 Kami saling menyembuhkan, 1175 01:13:19,771 --> 01:13:22,941 dua arah, saling mengirim energi, 1176 01:13:23,024 --> 01:13:24,943 yang saling membantu untuk tumbuh. 1177 01:13:25,026 --> 01:13:26,945 Kami lakukan itu bertahun-tahun. 1178 01:13:27,028 --> 01:13:28,571 -Hai, Mary. -Kami mencintaimu! 1179 01:13:28,655 --> 01:13:32,951 Cinta kau, Mary. Kau belahan jiwaku sejak usiaku enam tahun, 1180 01:13:33,034 --> 01:13:34,828 hingga aku dewasa. 1181 01:13:36,121 --> 01:13:37,497 Ayo. 1182 01:13:39,582 --> 01:13:41,543 Kau selalu ingin jadi penyanyi? 1183 01:13:41,626 --> 01:13:44,129 Atau kau ingin melakukan yang lain? 1184 01:13:44,212 --> 01:13:47,090 Sebelum kau masuk ke studio dan membuat lagu? 1185 01:13:47,173 --> 01:13:48,675 Aku tahu aku akan... 1186 01:13:48,758 --> 01:13:52,303 Aku bisa dan ingin bernyanyi. Namun, sungguh... 1187 01:13:52,387 --> 01:13:54,639 Menyanyi bukan satu-satunya yang kupikirkan 1188 01:13:54,722 --> 01:13:56,349 karena tak pernah terpikir 1189 01:13:56,432 --> 01:13:58,893 itu bisa dialami seseorang sepertiku. 1190 01:13:58,977 --> 01:14:00,937 -Kau mengerti? Seperti kita. -Ya. 1191 01:14:01,020 --> 01:14:04,023 Karena kau bekerja keras untuk album ini, 1192 01:14:04,107 --> 01:14:08,069 kau merasa lebih baik karena melakukan sesuatu untuk... 1193 01:14:08,153 --> 01:14:11,239 Dirimu. Ini datang darimu? 1194 01:14:11,322 --> 01:14:14,284 Aku merasa sangat senang karena itu tantangan 1195 01:14:14,367 --> 01:14:18,621 untuk melakukannya karena aku takut menunjukkannya ke orang lain 1196 01:14:18,705 --> 01:14:20,039 dan bertanya, "Kau suka?" 1197 01:14:20,123 --> 01:14:22,834 Saat akhirnya aku percaya diri, 1198 01:14:22,917 --> 01:14:26,462 kutunjukkan ke beberapa orang, mereka suka, itu membuatku senang. 1199 01:14:26,546 --> 01:14:28,381 Aku terus menulis dan melakukannya. 1200 01:14:28,464 --> 01:14:31,176 Kau sadari itu, Andre, saat dia tumbuh dewasa? 1201 01:14:31,259 --> 01:14:33,303 Aku melihat Mary tumbuh... 1202 01:14:33,386 --> 01:14:36,598 Saat dia menulis lagu, kudengarkan lagunya, 1203 01:14:36,681 --> 01:14:40,185 aku merasa Mary menjadi seniman utuh. 1204 01:14:40,268 --> 01:14:42,103 Itu semua berasal dari dia. 1205 01:14:42,187 --> 01:14:45,106 Mary J. Blige berasal dari perasaannya. 1206 01:14:45,190 --> 01:14:47,233 Membuatnya percaya diri untuk tahu... 1207 01:14:47,317 --> 01:14:50,111 Aku tahu dia percaya, "Aku Nona Mary J. Blige." 1208 01:14:50,195 --> 01:14:52,405 Kalian bisa menerimanya, bukan? 1209 01:14:54,657 --> 01:14:59,537 Selamat ulang tahun 1210 01:14:59,621 --> 01:15:05,585 Selamat ulang tahun, Mary sayang 1211 01:15:05,668 --> 01:15:10,423 Selamat ulang tahun 1212 01:15:18,890 --> 01:15:21,059 Dua kue untuk sang ratu. 1213 01:15:21,142 --> 01:15:22,518 Kue satunya untuk siapa? 1214 01:15:22,602 --> 01:15:25,104 Untukmu. Untuk kau pilih. Kau pantas memilih. 1215 01:15:25,188 --> 01:15:27,982 -Vanila atau cokelat, Sayang. -Silakan pilih. 1216 01:15:29,317 --> 01:15:33,071 Mary, kita bertemu pertama kali saat usiamu 18 tahun. 1217 01:15:33,154 --> 01:15:36,115 Kudengar suaramu, kulihat ke dalam hatimu, 1218 01:15:36,199 --> 01:15:39,619 dan kulihat kau sangat berbakat, tetapi kau punya masalah. 1219 01:15:39,702 --> 01:15:42,747 Namun, yang luar biasa dari dirimu 1220 01:15:43,706 --> 01:15:48,461 adalah bagaimana kau bisa menggambarkan masalahmu ke dalam sebuah lagu 1221 01:15:48,544 --> 01:15:51,965 dan menghadapinya di depan banyak orang, dan mengatasinya. 1222 01:15:52,048 --> 01:15:54,842 Caramu mengatasinya menginspirasi kami. 1223 01:15:54,926 --> 01:15:57,762 Jadi, ini untukmu, Mary. 1224 01:15:57,845 --> 01:15:59,681 Kaulah sang ratu sejati. 1225 01:15:59,806 --> 01:16:01,683 Setuju! 1226 01:16:02,767 --> 01:16:04,811 -Bersulang. -Terima kasih banyak! 1227 01:16:08,106 --> 01:16:11,317 Terima kasih kalian sudah mendukungku 1228 01:16:11,401 --> 01:16:14,862 dan yakin bahwa aku bisa melewati tahun ini, ulang tahun lagi, 1229 01:16:14,946 --> 01:16:17,407 karena aku tak mengira bisa melewatinya. 1230 01:16:17,490 --> 01:16:18,700 Hidup makin baik, 1231 01:16:18,783 --> 01:16:22,328 tetapi dalam semua keindahan yang Tuhan berikan, 1232 01:16:22,412 --> 01:16:23,621 masih akan ada ujian. 1233 01:16:23,705 --> 01:16:27,667 Aku memilih hidup dan berbuat baik, 1234 01:16:27,750 --> 01:16:30,169 dan akan terus memperbaiki Mary, 1235 01:16:30,253 --> 01:16:32,964 baik secara spiritual, mental, fisik. 1236 01:16:33,047 --> 01:16:38,094 Pertama, aku sayang Mary, sewaktu kecil dan dewasa, 1237 01:16:38,177 --> 01:16:40,847 yang bingung, semua jenis Mary. 1238 01:16:40,930 --> 01:16:43,516 Butuh waktu untuk sampai di sini. 1239 01:16:43,599 --> 01:16:47,228 Usia kita mendekati 50, dan kita akan bertingkah. 1240 01:16:47,312 --> 01:16:50,440 Ini baru awal. Belum seberapa! 1241 01:16:50,523 --> 01:16:52,859 Terima kasih. Aku bersyukur 1242 01:16:52,942 --> 01:16:55,862 dan tak akan biarkan siapa pun mengambil kekuatanku... 1243 01:16:55,945 --> 01:16:58,323 -Benar. -...atau kebahagiaanku lagi. 1244 01:17:00,825 --> 01:17:02,785 Menjadi manusia itu sulit. 1245 01:17:03,202 --> 01:17:05,997 Namun, kurasa aku telah banyak 1246 01:17:07,040 --> 01:17:08,958 berkembang. 1247 01:17:09,042 --> 01:17:11,544 Hatikulah yang konsisten. 1248 01:17:11,627 --> 01:17:14,297 Hatiku adalah gadis kecil itu di Yonkers. 1249 01:17:14,380 --> 01:17:19,177 Hatiku adalah remaja yang berusaha mengatasi masa sulit. 1250 01:17:19,260 --> 01:17:22,638 Hatiku tak pernah lupa lingkungan tempatku dibesarkan, 1251 01:17:22,722 --> 01:17:24,557 dan kembali membantu orang lain. 1252 01:17:24,640 --> 01:17:30,271 Jadi, evolusinya adalah tidak takut mengungkap kebenaran dan diriku 1253 01:17:30,772 --> 01:17:32,648 untuk mengubah hidup orang lain. 1254 01:17:36,736 --> 01:17:38,905 -Buat permohonan? -Sudah. 1255 01:17:40,698 --> 01:17:42,450 Kurasa tidak. 1256 01:17:42,533 --> 01:17:44,327 -Permohonan. -Bagaimana kau tahu? 1257 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Buat dua permohonan karena aku tahu. 1258 01:17:46,871 --> 01:17:50,625 Baik, aku tak suka memohon, jadi aku akan terus meyakini 1259 01:17:50,708 --> 01:17:55,088 bahwa keinginanku akan terwujud. 1260 01:17:56,464 --> 01:17:58,800 -Amin. -Amin! 1261 01:18:04,097 --> 01:18:06,516 Kudedikasikan film ini untuk Andre Harrell. 1262 01:18:06,599 --> 01:18:09,685 Aku sangat merindukan dan mencintaimu. 1263 01:18:09,769 --> 01:18:13,981 Cahaya terangmu selalu membutakan hingga kau harus membaginya dengan kami. 1264 01:18:14,065 --> 01:18:16,692 Terima kasih atas kepercayaan dan kesempatannya. 1265 01:18:16,776 --> 01:18:17,985 Kau selalu kukenang. 1266 01:18:18,069 --> 01:18:20,154 Penuh cinta. Putrimu. Mary J. Blige. 1267 01:21:57,747 --> 01:21:59,749 Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta 1268 01:21:59,832 --> 01:22:01,834 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti