1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,447 --> 00:00:33,409 Встаньте. Давайте, вставайте. 4 00:00:34,827 --> 00:00:39,498 «Грэмми» за 2019 год за музыкальные достижения всей жизни... 5 00:00:39,665 --> 00:00:41,917 Номинированная на 31 «Грэмми»... 6 00:00:42,001 --> 00:00:43,919 Две номинации на «Оскар»... 7 00:00:44,003 --> 00:00:48,090 Мировая суперзвезда, получившая девять «Грэмми» 8 00:00:48,257 --> 00:00:50,217 и продавшая 50 миллионов альбомов. 9 00:00:50,301 --> 00:00:52,344 Звезда на Голливудской «Аллее славы». 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,431 Она написала новый гимн для женщин. 11 00:00:55,514 --> 00:01:01,437 Несомненная королева хип-хопа и ритм-энд-блюза Мэри Джей Блайдж. 12 00:01:11,655 --> 00:01:14,241 Хорошо. Идеально. 13 00:01:15,284 --> 00:01:18,245 Мне приятно быть в этой точке моей карьеры. 14 00:01:18,329 --> 00:01:22,500 Я столько сделала в музыке, на ТВ, занимаясь филантропией... 15 00:01:22,583 --> 00:01:25,169 Подбородок чуть выше. Хорошо. 16 00:01:25,252 --> 00:01:27,463 Лицо немного поверни сюда. 17 00:01:27,546 --> 00:01:32,092 Я сделала практически всё, что всегда хотела сделать. 18 00:01:32,885 --> 00:01:35,012 Хорошо! Стой так, Мэри. 19 00:01:35,888 --> 00:01:41,018 Но успех приходит, когда чувствуешь, что успешна. 20 00:01:41,101 --> 00:01:44,188 Долгое время я не понимала, что у меня есть успех, 21 00:01:44,271 --> 00:01:47,650 потому что внутри меня была полная катастрофа. 22 00:01:47,733 --> 00:01:51,195 Потому что, когда я росла в районе, где мы жили, 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,615 правило было такое: «Не мечтай и ни на что не надейся». 24 00:01:55,449 --> 00:01:59,161 Поэтому моей миссией стало 25 00:01:59,245 --> 00:02:03,624 помочь женщинам поверить в себя, помочь... 26 00:02:03,707 --> 00:02:09,046 Помочь самой себе поверить в себя, жить своей жизнью и показать людям, 27 00:02:09,129 --> 00:02:11,590 особенно женщинами, что я всё пережила. 28 00:02:25,145 --> 00:02:28,232 У меня 13 альбомов, но мой второй альбом 29 00:02:28,315 --> 00:02:31,986 «My Life» - самый важный для меня. Во мне накопилось много всего, 30 00:02:32,069 --> 00:02:35,823 у меня было много проблем, и мне надо было это выплеснуть. 31 00:02:38,325 --> 00:02:41,078 БАРКЛАЙС-ЦЕНТР 32 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 «My Life» - наверное, мой самый мрачный альбом, 33 00:02:49,587 --> 00:02:51,922 записанный в очень мрачный период. 34 00:02:53,132 --> 00:02:56,176 После этого у меня были и другие мрачные периоды, 35 00:02:56,260 --> 00:02:58,470 но тот период стал поворотным моментом. 36 00:02:58,554 --> 00:03:02,433 Я должна была принять решение - жить или умереть. 37 00:03:02,516 --> 00:03:05,811 Я была почти всё время в депрессии и не хотела жить. 38 00:03:05,895 --> 00:03:08,188 Потому что я не любила себя. 39 00:03:10,524 --> 00:03:14,153 Я не знала, что столько людей чувствуют то же самое. 40 00:03:14,320 --> 00:03:15,237 МЭРИ ДЖЕЙ БЛАЙДЖ 41 00:03:15,321 --> 00:03:18,324 Как дела, милая? У меня хорошо. Как ты? 42 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 Этот альбом был очень важен для этих людей. 43 00:03:21,076 --> 00:03:22,870 Благодаря им я вспомнила, 44 00:03:22,953 --> 00:03:25,956 что не только я такое переживаю. 45 00:03:26,040 --> 00:03:28,584 Ты меня вдохновляешь. Большое тебе спасибо. 46 00:03:28,667 --> 00:03:30,336 Не за что, детка. 47 00:03:33,964 --> 00:03:37,968 Большое спасибо за вашу любовь. 48 00:03:41,180 --> 00:03:43,432 Вы знаете, что это всё настоящее. 49 00:03:43,515 --> 00:03:45,684 Моя жизнь настоящая. 50 00:03:46,810 --> 00:03:50,022 Ваша любовь переполняет меня. Большое вам спасибо. 51 00:04:01,742 --> 00:04:05,621 Ее уязвимость и мужество... 52 00:04:06,664 --> 00:04:09,750 Для моих дочерей... Я хочу, чтобы они видели такое. 53 00:04:09,833 --> 00:04:12,586 Чтобы видели, как можно выразить себя. 54 00:04:12,670 --> 00:04:16,757 Ее образ, ее история, то, как она ее рассказывает 55 00:04:16,840 --> 00:04:18,634 так откровенно и беззащитно, 56 00:04:18,717 --> 00:04:24,223 так смело... Она не боится быть собой. 57 00:04:24,306 --> 00:04:28,018 Благодаря ей люди могут сказать: «Я могу быть собой». 58 00:04:29,645 --> 00:04:34,316 Я всегда хотела, чтобы женщины жили лучше, были сильнее, 59 00:04:34,400 --> 00:04:36,610 были красивыми и верили в себя. 60 00:04:38,612 --> 00:04:41,865 Прошло 25 лет после выхода альбома «My Life» 61 00:04:41,949 --> 00:04:44,493 и начала моего общения с фанатами. 62 00:04:44,618 --> 00:04:46,245 Я с тобой, Мэри! 63 00:04:46,328 --> 00:04:49,248 Благодаря этому я и выжила. 64 00:04:49,331 --> 00:04:54,253 Поэтому мне очень важно рассказать здесь эту историю. 65 00:04:59,216 --> 00:05:04,221 Мэри Джейн Блайдж: My Life 66 00:06:20,047 --> 00:06:24,343 Моя жизнь На солнце... 67 00:06:26,386 --> 00:06:31,934 Начало альбому «My Life» положила песня Роя Эйерса «Everybody Loves the Sunshine». 68 00:06:32,017 --> 00:06:35,270 Не знаю, в чём ее секрет, но в ней было что-то такое, 69 00:06:35,354 --> 00:06:38,857 что открыло во мне всё. 70 00:06:38,941 --> 00:06:42,319 Все любят солнце... 71 00:06:42,402 --> 00:06:46,824 Это была первая песня, которую я запомнила в детстве, 72 00:06:47,366 --> 00:06:51,286 потому что благодаря ей я забывала, где мы живем. 73 00:06:57,376 --> 00:07:00,546 Эти звуки просто сводили меня с ума. 74 00:07:01,755 --> 00:07:05,968 Моя жизнь На солнце... 75 00:07:09,847 --> 00:07:12,599 Что-то есть в этом «на солнце...» 76 00:07:12,683 --> 00:07:16,937 Из-за «My life in the sunshine» мне хотелось... 77 00:07:17,729 --> 00:07:21,024 Из-за этой песни мне хотелось... Простите. 78 00:07:21,108 --> 00:07:26,905 Благодаря ей мне казалось, будто... Будто у меня может что-то быть. 79 00:07:27,406 --> 00:07:30,617 Я не могла это выразить. Но у меня могло что-то быть. 80 00:07:30,701 --> 00:07:34,955 Я хотела прожить жизнь на солнце. 81 00:07:42,796 --> 00:07:47,593 ПОСТАРАЙТЕСЬ УВИДЕТЬ, ЧТО ВИДЕЛА Я 82 00:07:47,676 --> 00:07:50,804 Вот где мы были, когда я впервые услышала эту песню. 83 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 Вот та маленькая девочка, которая ее услышала. 84 00:07:53,724 --> 00:07:54,641 ПЛЕМЯННИК МЭРИ 85 00:07:54,725 --> 00:07:56,810 Ее слушал папа. Да. 86 00:07:56,894 --> 00:07:58,729 Папа любил музыку. 87 00:07:58,812 --> 00:07:59,688 СЕСТРА МЭРИ 88 00:07:59,771 --> 00:08:01,148 Он хотел, чтобы мы впитали 89 00:08:01,231 --> 00:08:06,236 все виды музыки, которые ему нравились. 90 00:08:06,320 --> 00:08:09,990 - Они оба, он и мама. - У отца были альбомы Grateful Dead. 91 00:08:10,073 --> 00:08:14,494 Мы рылись в его пластинках, и чего там только не было. 92 00:08:14,578 --> 00:08:17,289 Тяжелый фанк, рок-н-ролл. 93 00:08:17,372 --> 00:08:21,251 Я думала: «Тяжелый фанк и рок-н-ролл? Что это?» 94 00:08:21,335 --> 00:08:23,378 Папа такое слушал, да. 95 00:08:23,462 --> 00:08:26,632 Это сформировало тебя и сделало той, кто ты сегодня, 96 00:08:26,715 --> 00:08:28,967 влияние твоего прошлого, твои корни. 97 00:08:29,051 --> 00:08:30,761 - Да. - Да. 98 00:08:30,844 --> 00:08:32,971 - Хэйстингс. - Ух ты. 99 00:08:33,055 --> 00:08:34,848 Мне было четыре, Латане - пять. 100 00:08:34,932 --> 00:08:37,643 Когда нам было семь, мы переехали в «Шлобом». 101 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Мои родители развелись. 102 00:08:43,482 --> 00:08:47,277 Отец был для меня другом. 103 00:08:47,361 --> 00:08:48,904 Я очень любила его. 104 00:08:48,987 --> 00:08:53,450 Когда он ушел, мне было очень грустно. 105 00:08:54,076 --> 00:08:58,413 Мы переехали в опасный район, и маме было тяжело 106 00:08:58,497 --> 00:09:01,917 в одиночку растить двух девочек. 107 00:09:02,960 --> 00:09:05,796 - Моя мама. - Посмотри на мою красивую маму. 108 00:09:05,879 --> 00:09:08,799 У нас с мамой и сестрой в семье была любовь, 109 00:09:08,882 --> 00:09:12,511 но с первого же дня нам пришлось драться с соседскими детьми. 110 00:09:12,594 --> 00:09:16,431 Не знаю, как она жила в том районе. 111 00:09:16,515 --> 00:09:19,518 Она была медсестрой. Хотела обеспечить семью. 112 00:09:19,601 --> 00:09:22,729 Она пела. Дома мама пела, 113 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 танцевала и всё такое. 114 00:09:24,564 --> 00:09:27,484 У нее Мэри и научилась своим танцам. 115 00:09:30,737 --> 00:09:35,617 Она ставила The Staple Singers, Глэдис Найт и Арету Франклин, 116 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 ходила по дому и пела «Clean Up Woman». 117 00:09:39,079 --> 00:09:40,664 «SOUL TRAIN» 118 00:09:40,747 --> 00:09:45,252 Подбирающая женщина 119 00:09:46,086 --> 00:09:49,548 Подбирает любовь Которую бросают девушки... 120 00:09:50,632 --> 00:09:54,928 Мама пела очень похоже на них. Для меня она была красавицей. 121 00:09:55,012 --> 00:09:58,098 Я всегда хотела быть похожей на нее. Выглядеть как она. 122 00:09:58,181 --> 00:09:59,933 Хотела петь как она. 123 00:10:02,477 --> 00:10:05,022 Я подходила к зеркалу со щеткой в руке и пела, 124 00:10:05,105 --> 00:10:08,400 стараясь подражать тем, чьи песни слушала мама. 125 00:10:16,950 --> 00:10:20,579 Но я не говорила всем вокруг, что стану певицей. 126 00:10:20,662 --> 00:10:23,957 Я просто громко пела. Просто пела. 127 00:10:26,168 --> 00:10:30,422 У меня не было большой мечты, я ни на секунду не думала, 128 00:10:30,505 --> 00:10:32,716 что стану большой звездой. 129 00:10:32,799 --> 00:10:36,178 Потому что наше окружение к этому не располагало. 130 00:10:36,261 --> 00:10:39,097 Оно внушало нам, что на большее надеяться нечего. 131 00:10:41,141 --> 00:10:43,310 Маленькой девочкой я смотрела 132 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 на певиц и на некоторые вещи в рекламе, 133 00:10:46,313 --> 00:10:50,692 телесериалах и фильмах, и мне хотелось иметь эти вещи. 134 00:10:51,568 --> 00:10:53,320 Но в нашем районе 135 00:10:53,403 --> 00:10:57,074 люди завидовали тем, у кого что-то было, и злились на них. 136 00:10:57,157 --> 00:10:59,576 За то, что улыбаешься, за то, что мечтаешь. 137 00:11:03,080 --> 00:11:04,790 Если я когда-то и мечтала, 138 00:11:04,873 --> 00:11:08,210 тогда я перестала мечтать, особенно став подростком. 139 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 Всё стало только хуже. 140 00:11:09,503 --> 00:11:13,632 Я сказала: «Я не позволю этим людям увидеть, как я улыбаюсь. 141 00:11:13,715 --> 00:11:18,178 Они не увидят мою улыбку». Подростком я не улыбалась. 142 00:11:19,596 --> 00:11:23,642 Думаю, люди не понимают, как живут семьи в домах для бедных. 143 00:11:23,725 --> 00:11:25,268 Это похоже на тюрьму. 144 00:11:25,352 --> 00:11:28,438 Это тюрьма внутри тюрьмы внутри тюрьмы. 145 00:11:30,524 --> 00:11:34,569 Люди причиняют боль друг другу. 146 00:11:36,530 --> 00:11:39,032 Люди страдают. 147 00:11:39,116 --> 00:11:42,619 И мужчины ужасно относятся к женщинам. 148 00:11:42,702 --> 00:11:46,706 Помню, я слышала, как били женщин. 149 00:11:47,249 --> 00:11:50,794 Мою мать тоже били. Я помню ее боль. 150 00:11:50,877 --> 00:11:53,380 Я носила в себе ее боль, боль соседки. 151 00:11:53,463 --> 00:11:57,259 Я носила в себе боль людей вокруг. 152 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 И свою собственную боль. 153 00:12:03,348 --> 00:12:07,519 Я не хотела жить здесь Чтобы со мной плохо обращались 154 00:12:07,602 --> 00:12:11,440 Чтобы ко мне приставали Чтобы меня запирали 155 00:12:11,523 --> 00:12:13,942 Чтобы меня не любили 156 00:12:14,025 --> 00:12:19,698 Папа, почему? 157 00:12:19,781 --> 00:12:21,616 Почему ты от нас ушел? 158 00:12:26,997 --> 00:12:29,249 Когда маленькая девочка растет 159 00:12:29,332 --> 00:12:32,586 в такой среде, с ней много чего может случиться. 160 00:12:32,669 --> 00:12:36,673 Хватаешься за всё, что может заглушить грусть, 161 00:12:36,756 --> 00:12:39,259 депрессию, ненависть к другим 162 00:12:39,342 --> 00:12:41,678 и ненависть к самой себе. 163 00:12:41,761 --> 00:12:46,057 Хватаешься за алкоголь, наркотики и всё, что поможет чувствовать себя лучше. 164 00:12:46,641 --> 00:12:49,269 Это мы и делали. Мы пили, ходили на пирс. 165 00:12:49,352 --> 00:12:52,147 Мы с моими подругами Маши и Пиджи ходили на пирс 166 00:12:52,230 --> 00:12:55,150 и заливали боль алкоголем. 167 00:12:56,193 --> 00:12:59,029 Я вообще на понимала, почему мы здесь живем. 168 00:12:59,112 --> 00:13:02,115 Как мы сюда попали? Мы не должны жить здесь. 169 00:13:02,199 --> 00:13:06,786 Моя мама не должна испытывать трудности и быть одна. 170 00:13:06,870 --> 00:13:10,707 Она не должна быть женщиной в такой среде, 171 00:13:10,790 --> 00:13:12,751 не должна жить в этом аду. 172 00:13:14,211 --> 00:13:16,379 Пение помогало мне убежать. 173 00:13:18,798 --> 00:13:22,844 Когда я пела, я забывала, что нам так тяжело. 174 00:13:24,262 --> 00:13:27,682 Я забывала о том, что я тогда переживала. 175 00:13:27,766 --> 00:13:30,435 Даже в детстве я была не уверена в себе. 176 00:13:30,519 --> 00:13:35,482 Мне всегда было грустно, но пение освобождало меня. 177 00:13:35,565 --> 00:13:39,361 Это то, что у меня было и за что я держалась. 178 00:13:40,278 --> 00:13:46,201 Я должна была увидеть тебя, милый 179 00:13:46,284 --> 00:13:49,871 Я никогда не бегала так быстро 180 00:13:49,955 --> 00:13:53,083 Я вбежала в часовню 181 00:13:53,166 --> 00:13:56,211 Ты ждал там один 182 00:13:56,294 --> 00:14:00,173 Ты повернулся и услышал Как я закричала 183 00:14:00,257 --> 00:14:05,637 Поздравляю... 184 00:14:05,720 --> 00:14:07,764 Она никогда не боялась петь. 185 00:14:07,847 --> 00:14:11,351 Помню, она пела на улице... Она никогда не стеснялась. 186 00:14:11,434 --> 00:14:16,189 Ты всегда будешь моим единственным 187 00:14:22,696 --> 00:14:27,325 В торговом центре была такая студия. 188 00:14:27,409 --> 00:14:29,869 Можно было записать себя. 189 00:14:29,953 --> 00:14:33,081 Это была маленькая студия, но в торговом центре. 190 00:14:33,164 --> 00:14:35,709 Тебя записывали на кассету, ты платил деньги. 191 00:14:35,792 --> 00:14:37,586 Она пошла туда с кузеном. 192 00:14:37,669 --> 00:14:40,839 Я спела «Caught Up in the Rapture». 193 00:14:40,922 --> 00:14:44,342 И принесла кассету домой. 194 00:14:44,426 --> 00:14:47,554 Мы послушали ее и сказали: «Твой голос хорошо звучит». 195 00:14:47,637 --> 00:14:49,222 Мой отчим послушал ее 196 00:14:49,306 --> 00:14:51,891 и сказал: «Я дам ее другу. 197 00:14:51,975 --> 00:14:54,394 Он в музыкальном бизнесе, он певец». 198 00:14:54,477 --> 00:14:55,770 Это был Джефф Редд. 199 00:14:55,854 --> 00:14:58,440 Когда я услышал тогда эту демо-версию... 200 00:14:58,523 --> 00:15:00,650 ДЖЕФФ РЕДД БЫВШИЙ ПЕВЕЦ «UPTOWN RECORDS» 201 00:15:00,734 --> 00:15:02,694 ...я услышал боль целого поколения. 202 00:15:02,777 --> 00:15:06,364 Вот что это было. На дворе был, наверное, 1989 год. 203 00:15:06,448 --> 00:15:09,534 Это было сразу после эпохи крэка. 204 00:15:09,618 --> 00:15:14,247 Многие дети, которые росли тогда, воспитывали себя сами. 205 00:15:14,331 --> 00:15:18,668 Когда Мэри открыла рот и запела, ее песня отозвалась в сердцах 206 00:15:18,752 --> 00:15:23,214 поколения детей, которые росли после этой эпохи. 207 00:15:24,591 --> 00:15:26,259 «UPTOWN RECORDS» «MCA RECORDS» 208 00:15:26,343 --> 00:15:27,761 У них был агентский отдел. 209 00:15:27,844 --> 00:15:30,680 Он ко мне весь день приставал, стучался ко мне. 210 00:15:30,764 --> 00:15:34,517 Я спросил: «Что такого важного, Курт?» Он сказал: «Послушай это». 211 00:15:34,601 --> 00:15:36,519 АНДРЕ ХЭРРЕЛЛ «UPTOWN RECORDS» 212 00:15:36,603 --> 00:15:39,939 Он поставил Мэри Джей Блайдж, и она пела Аниту Бейкер. 213 00:15:40,023 --> 00:15:44,736 Я спросил: «Кто это?» 214 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 «Ей 19 лет». 215 00:15:48,531 --> 00:15:50,283 «Где живет?» - «В Йонкерсе». 216 00:15:50,742 --> 00:15:52,619 Я сказал: «Я приеду завтра же». 217 00:15:54,412 --> 00:15:57,040 Я помню тот день, будто это было вчера. 218 00:15:57,123 --> 00:16:01,586 Он был внизу. Кажется, он приехал на черной BMW. 219 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 Помнится, у меня была четырехдверная BMW-750, 220 00:16:07,842 --> 00:16:09,844 на ней я подъехал к дому для бедных. 221 00:16:09,928 --> 00:16:14,307 На мне были небесно-голубые штаны, белые мокасины от Gucci, 222 00:16:14,391 --> 00:16:18,520 черно-белая шелковая рубашка с леопардовым рисунком и большие очки. 223 00:16:19,604 --> 00:16:22,649 На нём была черно-белая рубашка в крапинку, 224 00:16:22,732 --> 00:16:26,361 и я за него боялась, потому что он был богатый человек 225 00:16:26,444 --> 00:16:29,864 в таком ужасном районе. 226 00:16:29,948 --> 00:16:33,827 Я говорила: «Скорее, Андре». Махала ему рукой с другой стороны. 227 00:16:33,910 --> 00:16:37,455 Мы сели в лифт, поднялись и... 228 00:16:38,957 --> 00:16:39,958 Он сказал: «Пой». 229 00:16:40,083 --> 00:16:45,422 Когда мы встретились, я знала 230 00:16:45,505 --> 00:16:49,968 Что у меня к тебе будут Волшебные чувства 231 00:16:50,051 --> 00:16:53,555 Наверное, там была мама, рядом стояли другие люди, 232 00:16:53,638 --> 00:16:57,434 но я помню только его и то, что должна была петь. 233 00:16:57,517 --> 00:17:00,562 Я перестаю обращать внимание на всё вокруг, когда пою. 234 00:17:00,645 --> 00:17:03,481 Я спела весь альбом Аниты Бейкер «Rapture». 235 00:17:11,865 --> 00:17:15,660 Он просто стоял и говорил: «О боже!» 236 00:17:16,327 --> 00:17:20,039 Помню, я сказал Мэри, ее матери и сестре: 237 00:17:20,123 --> 00:17:24,210 «Ваша дочь Мэри будет петь для королевских особ. 238 00:17:24,294 --> 00:17:29,632 Она будет наравне с королями и королевами рок-н-ролла». 239 00:17:29,716 --> 00:17:31,843 Я подумала: «Ну да. Как же». 240 00:17:31,926 --> 00:17:35,221 В любой момент у тебя могли отнять мечту. 241 00:17:35,305 --> 00:17:37,432 В такой мы жили среде. 242 00:17:37,515 --> 00:17:40,435 Верила ли она в то, что всё это сбудется, или нет, 243 00:17:40,518 --> 00:17:43,772 думаю, в глубине души она знала, что с таким талантом 244 00:17:43,855 --> 00:17:47,317 ей суждено нечто большее, чем просто сидеть дома. 245 00:17:47,400 --> 00:17:51,404 Мне нравится, что ты рядом, детка 246 00:17:52,322 --> 00:17:57,452 Благодаря тебе Моя любовь парит на свободе, Анита... 247 00:17:57,535 --> 00:18:01,122 Я сказал: «Uptown Records» подписывает с ней контракт. 248 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Навсегда 249 00:18:02,499 --> 00:18:04,000 Навсегда 250 00:18:09,881 --> 00:18:12,342 Меня переполняет восторг... 251 00:18:12,425 --> 00:18:13,760 Пой, подруга. 252 00:18:15,553 --> 00:18:19,390 Давай, пой. Пой. 253 00:18:30,068 --> 00:18:33,196 Не плачь, не плачь 254 00:18:33,279 --> 00:18:36,866 Обещаю, я не буду плакать Я тебя люблю 255 00:18:36,950 --> 00:18:38,743 Я тебя люблю 256 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 Спасибо. 257 00:18:43,039 --> 00:18:46,167 - Анита Бейкер - мой ангел. - Любите. Спасибо. 258 00:18:46,251 --> 00:18:51,714 ЖИЗНЬ БУДЕТ ТАКОЙ, КАКОЙ ТЫ ЕЕ СДЕЛАЕШЬ 259 00:18:54,175 --> 00:18:56,344 «CELLAIRIS» АМФИТЕАТР В ЛЕЙКВУДЕ 260 00:18:59,681 --> 00:19:04,727 Это хорошо на первый раз. Это на второй, если подойдет. 261 00:19:04,811 --> 00:19:09,315 Многие люди вокруг меня знали, что меня ждет. 262 00:19:09,399 --> 00:19:11,484 Знали, на что я способна. 263 00:19:11,568 --> 00:19:14,237 АТЛАНТА - АМФИТЕАТР В ЛЕЙКВУДЕ ВСТРЕЧА С ФАНАТАМИ 264 00:19:14,320 --> 00:19:17,824 Как дела? Привет, дамы. 265 00:19:17,907 --> 00:19:19,242 Мне было 14. 266 00:19:19,325 --> 00:19:24,289 Я увидела клип «You Remind Me», и на ней был костюм и розовое бюстье. 267 00:19:24,372 --> 00:19:25,915 Это было бесподобно. 268 00:19:25,999 --> 00:19:28,877 Увидеть женщину, которая выросла в похожих условиях 269 00:19:28,960 --> 00:19:32,213 и раскрыла свой потенциал... 270 00:19:32,297 --> 00:19:33,673 Это дало мне надежду. 271 00:19:33,756 --> 00:19:36,843 Ты вдохновляла меня с тех пор, как я была девочкой. 272 00:19:36,926 --> 00:19:39,721 - Знаю, ты часто это слышишь. - Спасибо. 273 00:19:39,804 --> 00:19:42,015 Хорошо, смотрите сюда. 274 00:19:42,098 --> 00:19:44,851 - Идеально! Прекрасно! - Большое спасибо. 275 00:19:44,934 --> 00:19:48,187 Они считали меня более талантливой, чем я думала. 276 00:19:48,271 --> 00:19:50,273 Привет. Как ты? 277 00:19:50,356 --> 00:19:54,277 - Они знали меня лучше. - Я тебя обниму. Я тебя люблю. 278 00:19:54,360 --> 00:19:56,946 - Мы твои огромные фанатки. - Спасибо. 279 00:19:57,572 --> 00:20:00,658 Когда я познакомился с Мэри, я работал в «Uptown». 280 00:20:00,742 --> 00:20:03,286 Она пришла ко мне и спела для меня а капелла. 281 00:20:03,369 --> 00:20:04,370 ШОН «ДИДДИ» КОМБС 282 00:20:09,876 --> 00:20:11,502 У нее был хрипловатый голос, 283 00:20:11,586 --> 00:20:16,341 и в нём звучала боль гетто, 284 00:20:17,091 --> 00:20:19,636 боль из-за всего, что происходило вокруг, 285 00:20:19,719 --> 00:20:22,555 потому что она многое вынесла на улицах. 286 00:20:34,651 --> 00:20:38,613 Многие молодые чернокожие женщины 287 00:20:38,696 --> 00:20:41,366 понимали, о чём она поет. 288 00:20:41,449 --> 00:20:43,660 У них там не было голоса. 289 00:20:45,036 --> 00:20:48,665 У этой девушки из дома для бедных «Шлобом» был характер. 290 00:20:48,748 --> 00:20:52,335 Она будет с тобой драться. У нее на лице порез. 291 00:20:52,418 --> 00:20:55,380 Ее ранили. И я тогда подумал: 292 00:20:55,463 --> 00:20:59,217 «Она станет знаменитой, 293 00:20:59,300 --> 00:21:03,221 потому что никто не поет как она». 294 00:21:03,930 --> 00:21:06,808 Он верил в меня больше, чем я сама верила в себя. 295 00:21:06,891 --> 00:21:10,520 Я не знала, кто я такая и что у меня есть, но он знал, 296 00:21:10,603 --> 00:21:13,856 и он помог мне поверить, что я настоящая певица, 297 00:21:13,940 --> 00:21:17,318 и мне это было нужно. Этот толчок. Это поощрение. 298 00:21:17,402 --> 00:21:21,197 «У тебя всё получится, ты способна на это. Я тобой горжусь». 299 00:21:21,280 --> 00:21:25,493 Мне нужно было всё, что он мне дал, я была очень не уверена в себе. 300 00:21:26,869 --> 00:21:29,706 Мэри выросла в доме для бедных «Шлобом», 301 00:21:29,789 --> 00:21:33,042 и она была одной ногой там, пытаясь оттуда выбраться... 302 00:21:33,126 --> 00:21:34,252 НАС 303 00:21:34,335 --> 00:21:36,713 ...а другой ногой в студии звукозаписи, 304 00:21:36,796 --> 00:21:41,884 имея возможность подарить миру свой голос. 305 00:21:42,552 --> 00:21:45,179 Пафф тогда был в начале своей карьеры, 306 00:21:45,263 --> 00:21:51,060 и он хотел выделиться и сделать себе имя в «Uptown». 307 00:21:51,144 --> 00:21:54,480 Мы его очень поддерживали... «Давай, вперед. 308 00:21:54,564 --> 00:21:57,275 Мы предоставим ресурсы, а ты отличись». 309 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Что я сказал тебе перед концовкой. 310 00:22:02,447 --> 00:22:05,074 Говори это так, будто знаешь, будь уверенна. 311 00:22:05,158 --> 00:22:06,576 Ты так пела. 312 00:22:06,659 --> 00:22:08,411 - Это было хорошо. - Ладно. 313 00:22:08,494 --> 00:22:12,957 Я не понимала, что делаю, я была в режиме выживания. 314 00:22:13,041 --> 00:22:15,293 Я должна была спасти свою семью, 315 00:22:15,376 --> 00:22:19,714 чтобы они уехали из того района, чтобы у них всё было хорошо. 316 00:22:19,797 --> 00:22:22,592 Я буквально пела, чтобы спасти свою жизнь. 317 00:22:23,551 --> 00:22:25,636 Ты должна быть немного спокойнее 318 00:22:25,720 --> 00:22:28,181 в конце припева до этого куплета. 319 00:22:28,264 --> 00:22:29,390 Ладно. 320 00:22:29,474 --> 00:22:31,809 Я познакомилась с Мэри в студии у Паффи. 321 00:22:31,893 --> 00:22:34,812 Мы много времени проводили вместе, были как сестры. 322 00:22:34,896 --> 00:22:37,023 МИСА ХИЛТОН КРЕАТИВНЫЙ ПАРТНЕР «MCM GLOBAL» 323 00:22:38,232 --> 00:22:43,071 Миса была моей девушкой, матерью моего старшего сына Джастина. 324 00:22:43,154 --> 00:22:45,448 Миса была невероятно крутой. 325 00:22:45,531 --> 00:22:49,911 Стрижка, укладка, 326 00:22:49,994 --> 00:22:52,497 то, как она одевалась. 327 00:22:52,580 --> 00:22:56,334 Я сказал: «Тебе надо быть стилистом Мэри». 328 00:22:56,417 --> 00:22:58,961 В начале нашей карьеры нам было очень сложно 329 00:22:59,045 --> 00:23:01,881 попасть в модные дома. 330 00:23:01,964 --> 00:23:04,342 Во-первых, мы были молоды. 331 00:23:04,425 --> 00:23:07,095 Во-вторых, мы были женщинами, 332 00:23:07,178 --> 00:23:10,807 причем цветными женщинами. Молодыми цветными женщинами. 333 00:23:14,185 --> 00:23:19,357 И мне пришлось самой создавать образы специально для Мэри. 334 00:23:19,440 --> 00:23:23,111 Я знала, что вижу в ней то, чего она сама в себе не видит, 335 00:23:23,194 --> 00:23:25,696 чего она пока не может увидеть. 336 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Они видели, какой я была. 337 00:23:27,615 --> 00:23:31,828 Они с Паффи создали мои самые знаменитые образы. 338 00:23:36,332 --> 00:23:40,711 Они были очевидно в стиле чернокожих, в стиле соула, но реалистичные. 339 00:23:40,795 --> 00:23:43,339 Мы считали, что начинаем движение, 340 00:23:43,422 --> 00:23:46,509 которое мы назвали гетто-шик. 341 00:23:46,592 --> 00:23:49,637 И Мэри Джей Блайдж стала королевой этого движения. 342 00:23:52,265 --> 00:23:56,310 Мэри первая создала стиль одежды в ритм-энд-блюзе и хип-хопе... 343 00:23:56,394 --> 00:23:59,021 ДАНИЭЛЬ СМИТ БЫВШИЙ РЕДАКТОР ЖУРНАЛА «VIBE» 344 00:23:59,105 --> 00:24:01,315 ...где в основном пели мужчины. 345 00:24:01,399 --> 00:24:03,985 У меня должна быть настоящая любовь 346 00:24:04,068 --> 00:24:05,444 Настоящая любовь 347 00:24:07,071 --> 00:24:09,991 Я ищу настоящую любовь 348 00:24:10,074 --> 00:24:14,036 Мало кто из певцов ритм-энд-блюз пел под музыку в стиле хип-хоп, 349 00:24:14,120 --> 00:24:16,414 так что уже одно это... 350 00:24:16,497 --> 00:24:17,456 METHOD MAN 351 00:24:17,540 --> 00:24:20,918 «Нам такое нравится, под это можно танцевать. 352 00:24:21,002 --> 00:24:23,796 Это не похоже на то, что слушают наши мамы, 353 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 но она поет, так что мамам тоже может понравиться». 354 00:24:27,216 --> 00:24:31,012 Ищу настоящую любовь 355 00:24:32,597 --> 00:24:35,183 Я из гетто, и тогда... 356 00:24:35,266 --> 00:24:36,225 ТАРАДЖИ П. ХЕНСОН 357 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 ...мужчины были представлены хорошо. 358 00:24:38,269 --> 00:24:40,104 Они рассказывали свои истории. 359 00:24:40,188 --> 00:24:45,109 Но если говорить о женщинах... Я не видела в них себя. Не видела. 360 00:24:46,235 --> 00:24:49,906 В то время считалось, что чернокожие певицы 361 00:24:49,989 --> 00:24:53,284 должны петь громко и плавно. 362 00:24:53,367 --> 00:24:56,579 Вы все знаете следующую песню. Ее все знают. 363 00:24:56,662 --> 00:24:58,372 Мэри сказала: «Я не знаю». 364 00:25:00,208 --> 00:25:05,046 Ты... 365 00:25:05,129 --> 00:25:07,506 Ты напоминаешь мне, да 366 00:25:07,590 --> 00:25:08,674 Подпевайте. 367 00:25:08,758 --> 00:25:10,968 Ты напоминаешь мне 368 00:25:11,052 --> 00:25:17,016 Приятные воспоминания 369 00:25:18,601 --> 00:25:20,811 РАЛЬФ МАКДЭНИЕЛС ОСНОВАТЕЛЬ «VIDEO MUSIC BOX» 370 00:25:20,895 --> 00:25:23,981 Воскресенье. Телохранителей нет. Зрители совсем рядом. 371 00:25:25,191 --> 00:25:26,943 Знаете, мы все... 372 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 Это будет здорово. 373 00:25:30,238 --> 00:25:32,365 Песня вышла, она звучит. 374 00:25:32,448 --> 00:25:34,617 Работая в хип-хопе, ты это понимаешь. 375 00:25:34,700 --> 00:25:38,663 Понимаешь, что она пока не поп-звезда, но она ей станет. 376 00:25:41,999 --> 00:25:44,502 Мы пошли по пути, который никто не выбрал, 377 00:25:44,585 --> 00:25:47,880 поэтому восторг фанатов и ее связь с ними, 378 00:25:47,964 --> 00:25:50,091 с женщинами, была невероятной. 379 00:25:50,841 --> 00:25:55,930 Ты, ты напоминаешь мне о любви Которая была когда-то 380 00:25:56,013 --> 00:25:58,266 Мы думали: «Мы обожаем ее и ее песни». 381 00:25:58,349 --> 00:25:59,850 МИШЕЛЬ ЛАЙЗАТ ПОДРУГА МЭРИ 382 00:25:59,934 --> 00:26:02,061 «Кто она?» Потом мы увидели ее видео. 383 00:26:03,145 --> 00:26:04,605 Мы сказали: «О боже. 384 00:26:04,689 --> 00:26:08,609 Бейсболка козырьком назад, военные ботинки и теннисная юбка». 385 00:26:08,693 --> 00:26:14,156 Она стала нашим примером девчонки из гетто. 386 00:26:14,240 --> 00:26:16,367 Мы хотели быть похожими на нее. 387 00:26:17,702 --> 00:26:20,246 Я увидела то, чего раньше никогда не видела, 388 00:26:20,329 --> 00:26:21,998 но что существовало. 389 00:26:22,081 --> 00:26:23,916 Я это знала. Я была как она. 390 00:26:24,000 --> 00:26:26,877 Она дала нам лицо. Она дала нам имя. 391 00:26:26,961 --> 00:26:29,505 Рассказала нашу историю. Одушевила нас. 392 00:26:30,715 --> 00:26:34,260 Она как бы говорила: «Я здесь, и я прекрасна. 393 00:26:34,969 --> 00:26:37,763 Я хип-хоп, но я Мэри. 394 00:26:37,847 --> 00:26:40,349 Я взяла с собой весь Йонкерс. 395 00:26:40,433 --> 00:26:44,103 Плохое, хорошее, всё. Я Мэри, и это то, что я делаю». 396 00:26:44,186 --> 00:26:48,357 Было так здорово увидеть настоящую чернокожую женщину. 397 00:26:48,441 --> 00:26:49,358 АЛИША КИЗ 398 00:26:49,442 --> 00:26:53,070 Я начала чувствовать себя увереннее 399 00:26:53,154 --> 00:26:56,365 по поводу того, что я грубее некоторых, 400 00:26:56,449 --> 00:26:58,409 по поводу моих убеждений. 401 00:26:58,492 --> 00:27:04,290 Я поняла, что могу быть собой и что это нормально. 402 00:27:04,373 --> 00:27:07,877 Это отлично. И я не хотела быть похожей на кого-то другого. 403 00:27:07,960 --> 00:27:12,965 Можно быть девочкой, у которой есть мечта, 404 00:27:13,049 --> 00:27:14,842 можно быть особенной. 405 00:27:14,925 --> 00:27:16,177 И мы не видели... 406 00:27:16,260 --> 00:27:19,472 Мы до сих пор такое нечасто видим, понимаете? 407 00:27:19,555 --> 00:27:23,559 До сих пор. Мне в 13 лет 408 00:27:23,642 --> 00:27:28,481 это дало какое-то разрешение, которое мне было нужно. 409 00:27:53,339 --> 00:27:56,300 ФАНАТЫ СЛУШАЮТ «MY ILIFE» БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК 410 00:27:56,384 --> 00:27:58,928 - Всем привет. - Привет. 411 00:27:59,011 --> 00:28:04,016 Ты знаешь, что у нас было всё 412 00:28:04,100 --> 00:28:09,814 - У нас с тобой - Вспоминай о нашей любви 413 00:28:10,189 --> 00:28:11,649 Да... 414 00:28:11,732 --> 00:28:14,318 Тогда люди выставляли колонки в окна. 415 00:28:14,402 --> 00:28:15,403 Да. 416 00:28:15,486 --> 00:28:17,738 И музыка гремела на весь квартал. 417 00:28:17,822 --> 00:28:21,409 Я услышал «Reminisce» и остановился. 418 00:28:21,492 --> 00:28:23,869 Я подумал: «Кто это?» Я спросил у парней. 419 00:28:23,953 --> 00:28:26,288 «Кто это?» - «Новая певица, Мэри Блайдж». 420 00:28:26,372 --> 00:28:28,290 И я пошел в «Уиз». 421 00:28:28,374 --> 00:28:30,543 - Помните магазин «Уиз»? - Да. 422 00:28:30,626 --> 00:28:34,588 Я купил эту кассету. Она мне понравилась. Я так часто ее ставил. 423 00:28:34,672 --> 00:28:37,007 Я слушала «What's the 411?». 424 00:28:37,091 --> 00:28:39,677 Ей было год и три, я подносила наушник к ее уху. 425 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 Дошло до того... 426 00:28:41,679 --> 00:28:45,599 Она думала, что Мэри - член нашей семьи. 427 00:28:45,683 --> 00:28:49,645 Став старше, она спрашивала: «Где Мэри?» 428 00:28:52,314 --> 00:28:53,983 Мэри! 429 00:28:54,108 --> 00:28:55,359 Привет, Мэри! 430 00:28:55,443 --> 00:28:58,154 Мне кажется, я лично с ней знакома. 431 00:28:58,237 --> 00:29:02,616 Я понимаю ее благодаря ее песням. И я хочу ее обнять. 432 00:29:04,285 --> 00:29:07,621 В 19 лет она перешла от своей прежней жизни 433 00:29:07,705 --> 00:29:11,167 к жизни, когда она ездила по Манхэттену 434 00:29:11,250 --> 00:29:14,587 со звездами и сама становилась звездой. 435 00:29:15,546 --> 00:29:19,133 Тогда же у нее начались отношения с Кей-Си из Jodeci, 436 00:29:19,216 --> 00:29:21,302 они начали встречаться. 437 00:29:21,385 --> 00:29:25,389 Кей-Си был отличным крунером. 438 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 С восьми-десяти лет он был Малышом Седриком, 439 00:29:28,893 --> 00:29:32,313 а потом стал Кей-Си из Jodeci. 440 00:29:32,396 --> 00:29:34,148 Для нее как для певицы 441 00:29:34,231 --> 00:29:38,569 ей нужен был такой вокальный и художественный вызов. 442 00:29:45,701 --> 00:29:48,746 Она девочка, которая пела дома, когда росла, 443 00:29:48,829 --> 00:29:52,082 теперь она встречается с парнем, и они могут петь дома. 444 00:29:52,166 --> 00:29:54,418 Она может понять, насколько она хороша. 445 00:30:01,884 --> 00:30:03,052 Он мне очень нравился. 446 00:30:03,135 --> 00:30:08,098 Я не умею чувствовать наполовину. Я в него влюбилась. 447 00:30:08,182 --> 00:30:11,435 - Я буду любить тебя - Порадуй меня, детка 448 00:30:11,519 --> 00:30:14,897 - Я порадую тебя - Ты меня покинешь? 449 00:30:14,980 --> 00:30:20,903 - Я тебя не покину - Пусть нам будет легко 450 00:30:23,697 --> 00:30:24,823 Спасибо! 451 00:30:32,623 --> 00:30:36,877 Думаю, что Пафф заразил ее энтузиазмом, 452 00:30:36,961 --> 00:30:39,713 Кей-Си и ее опыт с Jodeci дали ей 453 00:30:39,797 --> 00:30:43,968 уверенность в себе: «Я не хуже их. 454 00:30:44,051 --> 00:30:46,345 А эти ребята потрясные». 455 00:30:46,428 --> 00:30:48,931 Всё это вместе, с одной стороны, 456 00:30:49,014 --> 00:30:51,016 придало ей уверенности в себе, 457 00:30:51,100 --> 00:30:55,521 с другой стороны, запутало ее. 458 00:30:59,525 --> 00:31:03,696 Всё происходило настолько быстро, что я не понимала, что происходит. 459 00:31:05,030 --> 00:31:07,866 Я так быстро оказалась в турне. 460 00:31:09,159 --> 00:31:13,163 Я продавала кучу пластинок и бывала на платиновых вечеринках. 461 00:31:14,373 --> 00:31:18,085 Я всё время двигалась, не понимая, что происходит. 462 00:31:19,128 --> 00:31:22,131 Я просто была там. Мое тело было там. 463 00:31:22,214 --> 00:31:23,299 МАЙАМИ-БИЧ ВЫЕЗД 464 00:31:25,426 --> 00:31:27,219 Возьмите девочку из бедного района, 465 00:31:27,303 --> 00:31:29,805 которая продала 2 000 000 альбомов. 466 00:31:29,888 --> 00:31:31,473 ДЖЕЙМАРКО МИЛЛЕР КУЗЕН МЭРИ 467 00:31:31,557 --> 00:31:34,768 Теперь ей надо быть тут и там. Она не понимает: «Что?» 468 00:31:34,852 --> 00:31:37,938 Всё завертелось, 469 00:31:38,022 --> 00:31:42,985 и очень быстро получилось так, что ее это и радовало, 470 00:31:43,068 --> 00:31:45,738 но и немного пугало. Я это видела. 471 00:31:47,031 --> 00:31:51,452 Она как бы спрашивала: «Что это такое?» 472 00:31:51,535 --> 00:31:54,038 «Что всё это значит? Я этого боюсь. 473 00:31:54,121 --> 00:31:56,415 Что бы это ни было, я боюсь этого». 474 00:31:56,498 --> 00:31:59,126 То есть я до смерти боялась сама себя. 475 00:31:59,209 --> 00:32:02,254 Я делала всё, чтобы мне стало легче. 476 00:32:02,338 --> 00:32:04,965 Я больше пила, принимала больше кокаина. 477 00:32:05,049 --> 00:32:10,220 Всё, что угодно, чтобы расслабиться и всё это осознать. 478 00:32:15,768 --> 00:32:21,690 НИКОГДА НЕ ПРИТВОРЯЙСЯ 479 00:32:26,820 --> 00:32:28,989 Очень похоже на «Шлобом». 480 00:32:30,199 --> 00:32:31,367 Похоже на «Шлобом». 481 00:32:31,450 --> 00:32:34,787 Дома для бедных, да? Они все так выглядят. 482 00:32:34,870 --> 00:32:37,039 Кажется, «Шлобом» выглядит хуже. 483 00:32:39,958 --> 00:32:43,587 Помню, как впервые услышала себя по радио. 484 00:32:43,671 --> 00:32:46,006 Кажется, я сказал: «Спасибо, Иисусе». 485 00:32:46,799 --> 00:32:50,803 Я знала, что смогу забрать маму и сестру, 486 00:32:50,886 --> 00:32:53,138 мою семью, из дома для бедных. 487 00:32:53,222 --> 00:32:56,141 Но я не помню ощущения счастья. 488 00:32:56,225 --> 00:32:59,603 Для всей нашей семьи это определенно стало переходом. 489 00:32:59,687 --> 00:33:01,271 БРЮС МИЛЛЕР БРАТ МЭРИ 490 00:33:01,355 --> 00:33:03,941 Мы перешли 491 00:33:04,024 --> 00:33:06,443 от повседневной жизни в доме для бедных 492 00:33:06,527 --> 00:33:10,239 к тому, что услышали 493 00:33:10,322 --> 00:33:13,117 песни Мэри по радио, 494 00:33:13,200 --> 00:33:15,244 но мы всё равно жили там же. 495 00:33:15,327 --> 00:33:21,250 И вдруг тебе говорят: «Мы переезжаем в предместье». 496 00:33:21,959 --> 00:33:24,336 Это был очень резкий переход. 497 00:33:25,295 --> 00:33:27,756 - Здравствуйте. - Здравствуйте, мэм. 498 00:33:27,840 --> 00:33:29,967 - Меня зовут Фрэнк Хиггинс. - Мэри. 499 00:33:30,050 --> 00:33:33,220 Когда я могу представить успех, я представляю его 500 00:33:34,096 --> 00:33:36,432 изнутри: 501 00:33:36,515 --> 00:33:39,601 я счастлива, и я понимаю, что я успешна, я знаю, 502 00:33:39,685 --> 00:33:42,396 что сделала что-то выдающееся, 503 00:33:42,479 --> 00:33:45,274 я уверена в себе, я знаю, что я прекрасна, 504 00:33:45,357 --> 00:33:48,777 я сделала что-то хорошо, поэтому я могу понять успех сейчас. 505 00:33:48,861 --> 00:33:50,654 Тогда я его не понимала, 506 00:33:50,738 --> 00:33:53,615 потому что в глубине души не считала себя выдающейся. 507 00:33:54,324 --> 00:33:57,661 Она говорит: «Я знаю, что вы видите меня такой. 508 00:33:57,745 --> 00:33:59,288 Моя жизнь кажется классной. 509 00:33:59,371 --> 00:34:00,456 ДЖИММИ АЙОВИН 510 00:34:00,539 --> 00:34:02,833 Но знаете что? Моя жизнь тоже ужасна. 511 00:34:02,916 --> 00:34:05,627 Я делаю всё, что могу, чтобы преуспеть, 512 00:34:05,711 --> 00:34:07,588 преодолеть это, чтобы стало лучше». 513 00:34:07,671 --> 00:34:10,591 «У тебя столько денег...» Это всё чушь. 514 00:34:10,674 --> 00:34:14,595 Я знаю много богачей, которые теряли и возвращали деньги. 515 00:34:14,678 --> 00:34:19,224 Это не меняет то, как они себя чувствуют. 516 00:34:19,308 --> 00:34:21,727 Я даже не получала удовольствия 517 00:34:22,186 --> 00:34:25,063 от того, что происходило. От моего успеха. 518 00:34:26,356 --> 00:34:30,527 У меня был партнер. Мы оба были молоды 519 00:34:30,611 --> 00:34:33,071 и очень успешны. 520 00:34:33,489 --> 00:34:34,406 JODECI 521 00:34:34,490 --> 00:34:37,034 Я любила его, но мы оба 522 00:34:37,117 --> 00:34:39,745 не справлялись с нашим успехом. 523 00:34:40,996 --> 00:34:44,666 Наши отношения стали очень мрачными, 524 00:34:45,501 --> 00:34:47,169 он был жесток со мной. 525 00:34:49,254 --> 00:34:53,592 Он мной манипулировал. 526 00:34:55,677 --> 00:34:59,306 Но я всё равно оставалась с ним. Как будто... 527 00:34:59,932 --> 00:35:02,434 «Я сделаю вид, что я тупая. 528 00:35:02,518 --> 00:35:05,103 Я унижу себя, 529 00:35:05,187 --> 00:35:08,607 чтобы не думать, что я особенная, и остаться с тобой». 530 00:35:13,570 --> 00:35:15,989 Когда я познакомился с Мэри, на ней был... 531 00:35:16,073 --> 00:35:17,950 СТУДИЯ «WINDMARK» САНТА-МОНИКА 532 00:35:18,033 --> 00:35:21,078 На тебе был спортивный костюм и шляпа из велюра. 533 00:35:21,161 --> 00:35:23,205 И ботинки «Timberland»... 534 00:35:23,288 --> 00:35:25,290 Я сидел в углу. 535 00:35:25,374 --> 00:35:26,959 ЧАКИ ТОМПСОН ПРОДЮСЕР «MY LIFE» 536 00:35:27,042 --> 00:35:28,877 «Я не буду ей ничего говорить. 537 00:35:28,961 --> 00:35:31,630 Сейчас все придут от нее в восторг». 538 00:35:31,713 --> 00:35:34,258 Я был новичком в продюсировании. 539 00:35:34,341 --> 00:35:36,468 У меня тогда была пара пластинок. 540 00:35:36,552 --> 00:35:38,762 Ко мне пришел Пафф и сказал: 541 00:35:38,846 --> 00:35:43,058 «Мне надо выпустить альбом с Мэри. Если хочешь, давай работать вместе». 542 00:35:43,141 --> 00:35:45,602 Разные люди спрашивали меня: 543 00:35:45,686 --> 00:35:48,397 «Справишься с проклятием второго альбома?» 544 00:35:48,480 --> 00:35:50,649 Понимаете, речь о том, 545 00:35:50,732 --> 00:35:55,362 что обычно второй альбом гораздо менее крутой, чем первый. 546 00:35:57,239 --> 00:36:00,617 Тогда я законтачился с Чаки и Бабом. 547 00:36:00,701 --> 00:36:03,620 Баба не остановить. 548 00:36:03,704 --> 00:36:07,916 Мне было 23 года. Я писал для разных певцов. 549 00:36:08,000 --> 00:36:12,004 Пафф сказал мне: «Слушай, мне нужны песни для Мэри». 550 00:36:12,087 --> 00:36:14,214 Я говорю: «Ладно, хорошо». 551 00:36:14,298 --> 00:36:17,759 Кода мы встретились, она была классной. 552 00:36:17,843 --> 00:36:21,013 Открылась дверь лифта. У нее не было своей охраны, 553 00:36:21,096 --> 00:36:22,806 и я вошел к ней со своей... 554 00:36:22,890 --> 00:36:26,560 Я сказал: «Привет. Мы войдем в историю. Выпустим офигенный альбом». 555 00:36:26,643 --> 00:36:29,813 Она такая: «Да? Посмотрим». 556 00:36:29,897 --> 00:36:33,108 Я сказал: «Ладно-ладно. Вот увидишь. 557 00:36:33,191 --> 00:36:36,612 Увидишь, Мэри, мы с тобой изменим всё». 558 00:36:36,695 --> 00:36:38,822 Остальное - уже история. 559 00:36:38,906 --> 00:36:42,618 Я всегда добивалась того, чтобы контролировать окружение. 560 00:36:42,701 --> 00:36:46,830 Я не доверяю людям, и вокруг меня было мало людей, 561 00:36:46,914 --> 00:36:48,749 кроме тех, которых я знала. 562 00:36:48,832 --> 00:36:51,043 И мы были очень близки. 563 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Как дела? 564 00:36:52,586 --> 00:36:57,174 Я не воспринимал Мэри как большую певицу. 565 00:36:57,257 --> 00:37:00,636 Для меня она была почти как сестра, 566 00:37:00,719 --> 00:37:05,140 и я хотел, чтобы в своих песнях она представала царственной, 567 00:37:05,223 --> 00:37:09,895 но при этом реалистичной женщиной из гетто... 568 00:37:09,978 --> 00:37:12,314 Вот что я писал для нее. 569 00:37:12,397 --> 00:37:17,069 В то время, в начале 1990-х, 570 00:37:17,152 --> 00:37:19,988 многое в музыке отражало то, 571 00:37:20,072 --> 00:37:23,033 что было за 20 лет до этого, то есть 1970-е... 572 00:37:23,116 --> 00:37:24,326 МАРВИН ГЭЙ «I WANT YOU» 573 00:37:24,409 --> 00:37:27,579 ...эксплуатационные фильмы про черных, 574 00:37:27,663 --> 00:37:30,666 энергия уличной музыки и жизни на улицах... 575 00:37:30,749 --> 00:37:31,708 «SUPER FLY» 576 00:37:31,792 --> 00:37:33,210 ...и мы отразили это. 577 00:37:33,293 --> 00:37:34,461 MARY JANE GIRLS 578 00:37:34,544 --> 00:37:37,923 Мы оба из одного района, или как там это можно назвать. 579 00:37:38,006 --> 00:37:41,510 Люди, которые там живут... Не всё там хорошо. 580 00:37:41,593 --> 00:37:43,845 Когда ты находишь кого-то, кто хороший, 581 00:37:43,929 --> 00:37:46,848 ты думаешь: «Ого». Понимаете, о чём я? 582 00:37:46,932 --> 00:37:48,850 «В мире бывает и хорошее». 583 00:37:48,934 --> 00:37:50,852 Я буду честен. 584 00:37:50,936 --> 00:37:53,105 Когда вышел ее первый альбом «411», 585 00:37:53,188 --> 00:37:56,358 я знаю, что Пафф напирал на моду, 586 00:37:56,441 --> 00:37:58,402 и это всё было очень круто. 587 00:37:58,860 --> 00:38:03,198 Я сказал: «Погоди, Джо, она способна на большее». 588 00:38:03,281 --> 00:38:07,119 Поэтому песни и музыка для альбома... 589 00:38:07,202 --> 00:38:09,371 Вот о чём я думал. 590 00:38:09,454 --> 00:38:13,208 Ты очень точно понял всю эту хрень, то плохое, что было. 591 00:38:13,291 --> 00:38:16,545 Ты точно понял, каково мне жилось на улицах. 592 00:38:16,628 --> 00:38:19,756 Ты понял, какой я была. 593 00:38:19,840 --> 00:38:24,094 «411» был классный альбом. Отличный. Прекрасный. 594 00:38:24,177 --> 00:38:27,305 Но когда я дошла до периода «My Life», 595 00:38:27,389 --> 00:38:29,474 я была в полной жопе, 596 00:38:29,558 --> 00:38:32,644 и я хотела, чтобы кто-то понял это с помощью музыки. 597 00:38:32,728 --> 00:38:37,232 И ты это понял. 598 00:38:37,315 --> 00:38:40,819 Она более верна себе в «My Life», чем в «What's the 411?» 599 00:38:40,902 --> 00:38:44,656 «What's the 411?» получился очень классным, 600 00:38:44,740 --> 00:38:48,952 но во втором альбоме мы стали еще более откровенными, 601 00:38:49,036 --> 00:38:51,246 и «My Life» вышел на новый уровень. 602 00:38:51,329 --> 00:38:54,666 Всё это началось с песни «Be With You». 603 00:38:54,750 --> 00:38:57,753 Когда я ее услышала... Пафф приехал ко мне в Джерси 604 00:38:57,836 --> 00:39:00,464 и сказал: «Хочу, чтобы ты кое-что послушала». 605 00:39:00,547 --> 00:39:03,383 Он был весь на взводе. 606 00:39:03,467 --> 00:39:06,636 Я села в машину с Паффом, пошла эта песня... 607 00:39:08,013 --> 00:39:11,391 И она передала всё, что я чувствовала. 608 00:39:12,601 --> 00:39:16,480 И я просто... Кажется, я начала писать ее прямо там. 609 00:39:16,855 --> 00:39:21,610 СКАЖИ, О ЧЁМ ТЫ ДУМАЕШЬ 610 00:39:21,693 --> 00:39:25,030 Эта песня положила начало всему. 611 00:39:25,113 --> 00:39:28,575 Я начала выплескивать себя в этот альбом. 612 00:39:29,493 --> 00:39:31,745 Она играла у нас целый день. 613 00:39:31,828 --> 00:39:34,289 Это была ее первая песня. 614 00:39:34,372 --> 00:39:37,459 Весь день в доме играла эта музыка. 615 00:39:37,542 --> 00:39:39,294 Больше ничего не играло. 616 00:39:39,377 --> 00:39:42,255 Она писала, комкала листки, снова писала. 617 00:39:42,339 --> 00:39:44,549 Помню, когда мы писали ту песню, 618 00:39:44,633 --> 00:39:49,346 мы оба чувствовали себя очень неуверенно. 619 00:39:49,429 --> 00:39:52,307 Я тогда расходился с Мисой. 620 00:39:52,390 --> 00:39:56,228 У нее было много проблем с Кей-Си. 621 00:39:56,311 --> 00:39:59,523 Мы были в студии в Нью-Йорке, 622 00:39:59,606 --> 00:40:04,319 из нее был вид на улицу, и шел дождь... 623 00:40:11,660 --> 00:40:13,078 Был один из тех дней, 624 00:40:13,161 --> 00:40:15,705 когда весь день на глаза наворачиваются слёзы. 625 00:40:15,789 --> 00:40:19,709 Мы были молоды, и наши сердца были разбиты. 626 00:40:19,793 --> 00:40:24,506 Миса правда была в моём сердце. 627 00:40:24,589 --> 00:40:26,633 Кей-Си был в ее сердце. 628 00:40:26,716 --> 00:40:30,137 Мы с ней в студии смотрели друг на друга и плакали. 629 00:40:34,808 --> 00:40:37,435 Эта боль объединила нас. 630 00:40:37,519 --> 00:40:39,229 Мы сказали: «С этих пор 631 00:40:39,312 --> 00:40:42,232 мы преодолеем эту боль». 632 00:40:43,108 --> 00:40:46,319 Я не могу принять то 633 00:40:46,403 --> 00:40:49,906 Что ты не хочешь Чтобы я была рядом 634 00:40:50,699 --> 00:40:54,703 Почему ты хочешь Чтобы мне было плохо? 635 00:40:54,786 --> 00:41:00,458 Смысл альбома «My Life» - «Пожалуйста, люби меня. 636 00:41:00,542 --> 00:41:05,338 Не уходи. Ты мне нужен». Это был крик о помощи. 637 00:41:05,797 --> 00:41:08,967 Я проводила целые дни 638 00:41:09,050 --> 00:41:12,554 И все ночи с тобой 639 00:41:12,637 --> 00:41:16,641 Просто скажи Что мне делать 640 00:41:16,725 --> 00:41:19,227 Без тебя... 641 00:41:19,311 --> 00:41:21,521 «Поверь, я не причиню тебе боль. 642 00:41:21,605 --> 00:41:24,107 Я не хочу жить без тебя. Не уходи». 643 00:41:24,191 --> 00:41:27,360 Она это переживала в жизни. 644 00:41:27,444 --> 00:41:31,114 И мы об этом писали. Мы об этом пели. 645 00:41:32,866 --> 00:41:35,160 СТУДИЯ «QUAD» НЬЮ-ЙОРК 646 00:41:35,243 --> 00:41:36,494 Баб! 647 00:41:38,955 --> 00:41:42,667 Привет, детка. Я тебя люблю. 648 00:41:42,751 --> 00:41:44,544 Как дела? 649 00:41:45,837 --> 00:41:48,506 - Рада тебя видеть. - И я тебя, детка. 650 00:41:48,590 --> 00:41:50,717 Когда мы с тобой записывали те песни, 651 00:41:50,800 --> 00:41:53,970 это было исцелением. «Never Wanna Live»... 652 00:41:54,054 --> 00:41:56,139 Я от нее плачу. И от «Don't Go». 653 00:41:56,223 --> 00:41:57,057 Не надо. 654 00:41:57,140 --> 00:41:58,934 - Я не буду. - Не начинай. 655 00:41:59,017 --> 00:42:01,937 - Постараюсь не плакать. - Скажу тебе, что я 656 00:42:02,020 --> 00:42:05,690 сдерживаю слёзы, потому что мы оба плакали в студии. 657 00:42:05,774 --> 00:42:07,400 Знаю. Я помню. 658 00:42:07,484 --> 00:42:09,319 Я никогда не забуду. Смотри. 659 00:42:09,402 --> 00:42:11,988 - Я это помню. - Было вот так. 660 00:42:12,072 --> 00:42:15,283 Я сказал: «Мэри, это хорошо. Мы молодцы». 661 00:42:15,367 --> 00:42:18,203 - Песня была такой мощной. - Да. 662 00:42:18,286 --> 00:42:22,624 У нас из глаз текли слёзы, и я видел, что ты киваешь. 663 00:42:22,707 --> 00:42:25,168 Я помню боль в животе. 664 00:42:25,252 --> 00:42:27,671 Я чувствовала и боль, и радость. 665 00:42:27,754 --> 00:42:29,881 Не могу это описать. Это звучит безумно. 666 00:42:29,965 --> 00:42:33,051 - Нет. - Я всё это чувствовала. 667 00:42:33,134 --> 00:42:35,512 С самого начала работы. 668 00:42:35,595 --> 00:42:38,056 Не могу жить без... 669 00:42:38,139 --> 00:42:39,266 Это было... 670 00:42:40,141 --> 00:42:44,521 Не могу жить без тебя, милый 671 00:42:44,604 --> 00:42:48,483 Она была глубокой. Песня была четкой и понятной. 672 00:42:48,566 --> 00:42:52,070 В ней не было воды. Мы ничего не разбавляли. 673 00:42:52,153 --> 00:42:55,615 Что ты чувствуешь - то и пойдет в песню. 674 00:42:55,699 --> 00:43:01,246 Любовь удивительна 675 00:43:01,329 --> 00:43:05,542 У меня есть мужчина Который мне нужен 676 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Я столько ночей молилась о тебе 677 00:43:10,171 --> 00:43:14,759 И вот мои молитвы услышаны 678 00:43:15,677 --> 00:43:19,764 Теперь у меня есть ответ 679 00:43:20,515 --> 00:43:24,394 Я загадаю желание 680 00:43:24,477 --> 00:43:28,148 Я пойду туда, где ты 681 00:43:29,983 --> 00:43:33,153 Я не хочу быть одна 682 00:43:34,112 --> 00:43:38,867 - Давай останемся вместе - Вместе 683 00:43:38,950 --> 00:43:42,454 В любую погоду, да... 684 00:43:42,537 --> 00:43:43,872 Вот чёрт! 685 00:43:43,955 --> 00:43:45,415 Создадим счастливый дом... 686 00:43:45,498 --> 00:43:48,460 - Я умоляла. - Да, всё было искренне. 687 00:43:48,543 --> 00:43:52,172 Ты так много значишь для меня, милый 688 00:43:52,255 --> 00:43:56,718 Поэтому я хочу быть твоей 689 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 Я сказал... 690 00:44:00,805 --> 00:44:02,515 Эта песня. 691 00:44:02,599 --> 00:44:05,352 Я расчувствовалась. А потом «Don't Go». 692 00:44:05,977 --> 00:44:08,229 Я не знала, что это мне поможет. 693 00:44:08,313 --> 00:44:10,690 Я думала, что, наверное, умру. 694 00:44:11,649 --> 00:44:14,110 У меня самого были проблемы. 695 00:44:14,194 --> 00:44:18,323 Я очень много пил. Я говорил: «У меня есть деньги. 696 00:44:18,406 --> 00:44:21,618 Я молод и богат, я путешествую по миру». 697 00:44:21,701 --> 00:44:24,245 Но я был несчастен. 698 00:44:25,580 --> 00:44:27,707 И для меня это было логично: 699 00:44:28,541 --> 00:44:31,711 «Давай об этом расскажем». Понимаете, о чём я? 700 00:44:31,795 --> 00:44:33,129 «Мне тоже тяжело». 701 00:44:34,172 --> 00:44:38,885 Только музыка направляла нас на правильный путь. 702 00:44:38,968 --> 00:44:41,388 - Она помогала... - Да. 703 00:44:41,471 --> 00:44:43,598 ...было ли тебе хорошо или плохо. 704 00:44:43,681 --> 00:44:47,018 Она спасала, потому что нам тогда было тяжело. 705 00:44:47,102 --> 00:44:50,605 - Было очень тяжело. - Было плохо. 706 00:44:50,688 --> 00:44:52,107 Было очень плохо. 707 00:44:54,359 --> 00:44:58,279 Когда я познакомилась с Мэри, мы были в похожей ситуации 708 00:44:58,363 --> 00:45:00,407 с нашими партнерами. 709 00:45:00,490 --> 00:45:02,158 JODECI 710 00:45:02,242 --> 00:45:05,787 Они обещали нам вечную любовь и счастье, 711 00:45:05,870 --> 00:45:10,875 что мы уедем, заведем детей, семью, и всё будет хорошо. 712 00:45:11,793 --> 00:45:13,253 Но всё было не так. 713 00:45:14,212 --> 00:45:15,046 «THE WORD» 714 00:45:15,130 --> 00:45:16,214 Должна тебя спросить. 715 00:45:16,297 --> 00:45:18,258 У нас в программе были Jodeci, 716 00:45:18,341 --> 00:45:21,344 и Терри спросил Кей-Си вот о чём. Посмотрим клип. 717 00:45:21,428 --> 00:45:23,138 Ты разобьешь много сердец. 718 00:45:23,221 --> 00:45:26,015 Я слышал, что ты женишься на Мэри Джей Блайдж. 719 00:45:26,099 --> 00:45:29,561 - Да нет. Перестань. - Нет! 720 00:45:29,644 --> 00:45:32,063 Это слухи. Понимаешь? 721 00:45:32,147 --> 00:45:34,315 Это слухи в Штатах, чтобы... 722 00:45:34,399 --> 00:45:37,444 Кей-Си не женится, заявляю официально. 723 00:45:38,278 --> 00:45:41,072 То есть нет большого помолвочного кольца? 724 00:45:41,156 --> 00:45:43,700 Это, да. Неважно. Пойдем дальше. 725 00:45:43,783 --> 00:45:46,161 - Ладно. Но... - Мне противно. 726 00:45:46,244 --> 00:45:50,039 Когда что-то случалось, я говорила: «Выгони его к чёрту 727 00:45:50,123 --> 00:45:51,541 и найди другого». 728 00:45:51,624 --> 00:45:54,419 Я была сестрой, которая такое говорила. 729 00:45:54,502 --> 00:45:56,504 Я говорила: «Ты выше этого, 730 00:45:56,588 --> 00:45:59,549 ты лучше этого». Простите, я не милая. 731 00:45:59,632 --> 00:46:00,633 Я не... 732 00:46:00,717 --> 00:46:03,761 Я не милая сестра, вовсе нет. 733 00:46:03,845 --> 00:46:06,514 Я говорила ей: «Знаешь что? 734 00:46:06,598 --> 00:46:09,142 Нельзя, чтобы с тобой так обращались. 735 00:46:09,225 --> 00:46:13,354 Ты достойна лучшего». Но когда ты влюблена, ты этого не слышишь. 736 00:46:13,438 --> 00:46:14,856 Ты просто не слышишь. 737 00:46:14,939 --> 00:46:17,108 Она просто хотела, чтобы ее любили. 738 00:46:17,817 --> 00:46:21,779 Это было такое грустное время, 739 00:46:21,863 --> 00:46:26,242 одно случалось за другим. Просто... 740 00:46:26,326 --> 00:46:30,330 Однажды он пришел, и он был в ярости. 741 00:46:30,413 --> 00:46:33,500 Он был расстроен. Мы не знаем почему. 742 00:46:33,583 --> 00:46:36,669 Он стал нападать на нее. 743 00:46:36,753 --> 00:46:41,424 Мне часто приходилось защищать свою жизнь, потому что, 744 00:46:41,508 --> 00:46:43,760 как и моя мама, я борец. 745 00:46:43,843 --> 00:46:47,180 Маму тоже часто били, 746 00:46:47,263 --> 00:46:52,852 и маленькой девочкой я видела, как эта хрупкая женщина дерется. 747 00:46:54,020 --> 00:46:59,317 И когда это начало случаться со мной, я всё время думала о маме. 748 00:47:02,237 --> 00:47:07,742 У меня много времени С тех пор, как ты ушел 749 00:47:08,910 --> 00:47:10,161 У меня нет... 750 00:47:10,245 --> 00:47:13,081 Это не простое и понятное решение - 751 00:47:13,164 --> 00:47:17,085 взять и уйти, когда ты совершенно не уверена в себе, 752 00:47:17,168 --> 00:47:21,965 когда думаешь, что это лучшее, что у тебя будет, 753 00:47:22,048 --> 00:47:27,804 и ты думаешь, что это любовь, хотя это глупое увлечение, 754 00:47:27,887 --> 00:47:30,098 и у тебя будет только эта любовь. 755 00:47:30,181 --> 00:47:33,810 Сколько бы плохого ни случалось, 756 00:47:33,893 --> 00:47:38,606 ты не хочешь отпускать этого человека, потому что он придает тебе уверенности, 757 00:47:38,690 --> 00:47:43,111 благодаря ему ты чувствуешь... 758 00:47:43,695 --> 00:47:46,990 Наверное, он тебя любит, но в этом-то и безумие. 759 00:47:47,115 --> 00:47:51,494 Я никогда не понимала, что нас держит так долго. 760 00:47:51,578 --> 00:47:56,541 Наверное, неуверенность в себе. Думаешь, большего тебе не дано. 761 00:47:58,251 --> 00:48:03,214 Я грущу 762 00:48:04,382 --> 00:48:07,844 Потому что тебя нет рядом, милый 763 00:48:08,553 --> 00:48:13,683 Весь мой мир перевернулся 764 00:48:13,766 --> 00:48:16,603 Весь мой мир вверх ногами 765 00:48:16,728 --> 00:48:18,813 Я не знаю, что делать с собой 766 00:48:18,896 --> 00:48:22,400 У меня слишком много времени Слишком много времени 767 00:48:22,525 --> 00:48:24,944 О да 768 00:48:25,028 --> 00:48:28,114 Да 769 00:48:28,197 --> 00:48:31,576 Я не знаю, что делать 770 00:48:31,659 --> 00:48:35,538 Если потеряю тебя 771 00:48:35,622 --> 00:48:39,375 Мне будет очень грустно 772 00:48:39,459 --> 00:48:44,547 Да, я сказала, что мне будет грустно 773 00:48:44,631 --> 00:48:48,092 О нет, да 774 00:48:48,176 --> 00:48:51,471 Прошу, милый, прости меня 775 00:48:51,554 --> 00:48:54,599 Но мне не жаль, не жаль 776 00:48:54,682 --> 00:48:57,810 Мне не жаль Нет 777 00:48:57,894 --> 00:49:00,980 Нет, не жаль 778 00:49:01,064 --> 00:49:04,525 Мне не жаль 779 00:49:12,033 --> 00:49:17,038 Твою жизнь исправит только одно: если ты научишься любить себя. 780 00:49:17,121 --> 00:49:19,374 А у меня не было этой любви к себе. 781 00:49:23,294 --> 00:49:27,548 Был только мрак, гигантская черная дыра. 782 00:49:27,632 --> 00:49:32,387 Депрессия после отношений с ним заставила меня вспомнить прошлое 783 00:49:32,470 --> 00:49:36,182 и напомнила мне о многом другом, о чём я никогда не задумывалась, 784 00:49:36,265 --> 00:49:40,353 о том, что случилось со мной в детстве, когда я была маленькой. 785 00:49:41,437 --> 00:49:44,524 Всё это росло, как снежный ком, 786 00:49:44,607 --> 00:49:48,528 как лавина, одно цеплялось за другое, 787 00:49:48,611 --> 00:49:51,322 и скатывалось на меня. 788 00:49:51,406 --> 00:49:55,660 И я оказалась в глубокой депрессии. 789 00:50:00,123 --> 00:50:03,042 Я пыталась забыться, напиваясь, 790 00:50:03,126 --> 00:50:05,712 принимая наркотики до полусмерти. 791 00:50:07,213 --> 00:50:10,842 Чаще всего я просто была в депрессии и не хотела жить. 792 00:50:12,802 --> 00:50:14,262 Я держалась подальше от мамы, 793 00:50:14,345 --> 00:50:16,597 не хотела, чтобы она видела меня такой. 794 00:50:16,681 --> 00:50:19,350 Не хотела, чтобы меня видела сестра и другие, 795 00:50:19,434 --> 00:50:24,230 потому что я совершенно потеряла контроль. 796 00:50:29,360 --> 00:50:32,113 Такое ощущение, что ты кричишь, 797 00:50:32,196 --> 00:50:35,575 а все вокруг тебя говорят 798 00:50:35,658 --> 00:50:38,953 «ничего», потому что ты не можешь объяснить, что происходит. 799 00:50:39,036 --> 00:50:41,706 Ты кричишь, а крика не слышно. 800 00:50:48,296 --> 00:50:49,672 Это всё шло из нее. 801 00:50:49,756 --> 00:50:52,133 Она взяла ручку и бумагу 802 00:50:52,216 --> 00:50:54,844 и начала записывать то, что было у нее в сердце. 803 00:50:57,805 --> 00:51:00,725 Она сражалась за свое сердце. 804 00:51:01,893 --> 00:51:04,520 В том альбоме она сражалась за свое сердце. 805 00:51:09,358 --> 00:51:13,237 Я живу не на солнце. Моя жизнь - ад. 806 00:51:13,321 --> 00:51:17,366 Я не могу перестать думать о том... 807 00:51:17,450 --> 00:51:18,659 Что со мной случилось. 808 00:51:18,743 --> 00:51:21,746 О том, что меня пытались растлить. 809 00:51:22,830 --> 00:51:25,458 О том, что было в детстве, когда мне было пять, 810 00:51:25,541 --> 00:51:28,085 о другом, о чём я не хочу говорить. 811 00:51:28,169 --> 00:51:30,880 Столько всего случилось с маленькой девочкой. 812 00:51:42,350 --> 00:51:44,602 Поэтому я и взяла ручку. 813 00:51:44,685 --> 00:51:47,188 Поэтому я всё держала в себе, 814 00:51:47,271 --> 00:51:50,900 и я смогла передать это... 815 00:51:50,983 --> 00:51:53,694 Спеть об этом. Я смогла написать и спеть об этом. 816 00:51:57,907 --> 00:51:59,742 Только так я могла выжить. 817 00:51:59,826 --> 00:52:04,372 Только так я смогла пережить, что тогда со мной было. 818 00:52:07,834 --> 00:52:09,794 Посмотрите на мою жизнь 819 00:52:09,877 --> 00:52:11,629 Увидев, что вижу я 820 00:52:11,712 --> 00:52:14,382 Всё, что надо сделать 821 00:52:14,465 --> 00:52:15,925 Посмотрите на мою жизнь 822 00:52:16,008 --> 00:52:18,803 - Увидев, что вижу я - Не торопись, день за днем 823 00:52:18,886 --> 00:52:21,097 Ты отвечаешь за всё Что ты будешь делать? 824 00:52:21,222 --> 00:52:23,266 Стоп! 825 00:52:23,933 --> 00:52:26,811 Эта хрень меня сейчас до чертиков пугает. 826 00:52:26,894 --> 00:52:28,312 Эта хрень меня 827 00:52:28,396 --> 00:52:30,523 - пугает до чертиков. - Нет. 828 00:52:30,606 --> 00:52:33,734 «Не торопись, день за днем. 829 00:52:33,818 --> 00:52:36,571 Ты отвечаешь за всё. Что ты будешь делать?» 830 00:52:36,654 --> 00:52:38,114 ГОЛЛИВУД-БОУЛ ЛОС-АНДЖЕЛЕС 831 00:52:38,197 --> 00:52:40,032 Подруги, посмотрите на меня 832 00:52:40,116 --> 00:52:42,952 Я хочу вам всем кое-что сказать 833 00:52:43,035 --> 00:52:47,164 Иногда бывает так одиноко 834 00:52:47,248 --> 00:52:48,791 Но я сама выбрала одиночество 835 00:52:49,667 --> 00:52:52,503 Я лучше буду одна 836 00:52:53,462 --> 00:52:55,923 Чем снова жить в аду 837 00:52:56,007 --> 00:52:59,343 Я скорее пройду через огонь 838 00:52:59,427 --> 00:53:01,721 Чем буду жить, всё отрицая 839 00:53:01,804 --> 00:53:06,350 Я думала этими строчками, прежде чем отрубиться. 840 00:53:06,434 --> 00:53:09,562 Потому что тогда мне этого хотелось. 841 00:53:09,645 --> 00:53:13,900 Надо привести свою жизнь в порядок Да 842 00:53:13,983 --> 00:53:17,820 Я писала, чтобы освободиться, 843 00:53:17,904 --> 00:53:20,573 обрести свободу, сбросить оковы 844 00:53:20,656 --> 00:53:23,200 и сдвинуться с мертвой точки. 845 00:53:23,326 --> 00:53:26,037 Я буквально писала, чтобы спасти жизнь. 846 00:53:26,120 --> 00:53:28,748 Пусть горит Пусть горит 847 00:53:28,831 --> 00:53:32,627 Пусть горит Пусть горит 848 00:53:32,710 --> 00:53:35,254 Как бы ни было больно, надо признать правду. 849 00:53:35,338 --> 00:53:38,549 Какой бы она ни была, так ты доберешься до сути. 850 00:53:38,633 --> 00:53:40,551 Почувствуй всё, чтобы исцелиться. 851 00:53:40,635 --> 00:53:45,139 Посмотрите на мою жизнь Увидев то, что вижу я 852 00:53:46,432 --> 00:53:51,020 Посмотрите на мою жизнь Увидев то, что вижу я 853 00:53:51,103 --> 00:53:52,647 Гори... 854 00:53:52,730 --> 00:53:57,860 Посмотрите на мою жизнь Увидев то, что вижу я 855 00:53:58,694 --> 00:54:03,824 Моя жизнь похожа на вашу 856 00:54:08,454 --> 00:54:10,206 Посмотрите на мою жизнь 857 00:54:10,289 --> 00:54:13,417 - Увидев то, что вижу я - Путь всё горит 858 00:54:13,501 --> 00:54:15,294 Пусть всё горит 859 00:54:15,378 --> 00:54:18,506 Иногда надо всё сжечь 860 00:54:18,589 --> 00:54:21,634 Я должна была Спалить всё дотла 861 00:54:21,717 --> 00:54:23,386 И начать всё с начала 862 00:54:33,729 --> 00:54:38,401 ТЫ БУДЕШЬ В МИРЕ С СОБОЙ 863 00:54:38,484 --> 00:54:40,319 Я просто хочу, чтобы ты знала: 864 00:54:40,403 --> 00:54:44,907 если ты вдруг сомневаешься, что то, что ты делаешь, кого-то спасает, 865 00:54:44,991 --> 00:54:48,411 ты должна знать, что спасла мою жизнь. 866 00:54:48,494 --> 00:54:52,915 Я собиралась прыгнуть и не смогла, потому что слышала твой голос: 867 00:54:52,999 --> 00:54:57,253 «хорошую женщину не удержишь». Спасибо тебе. Я тебя люблю. 868 00:54:57,378 --> 00:54:58,963 Иди сюда. 869 00:55:02,967 --> 00:55:04,677 - Спасибо. - Не теряй силу. 870 00:55:04,760 --> 00:55:06,637 - Да. - И ты прекрасна. 871 00:55:06,721 --> 00:55:08,639 - Большое спасибо. - Пожалуйста. 872 00:55:08,723 --> 00:55:11,976 Мэри обратилась к тому мраку в глубине, который... 873 00:55:12,059 --> 00:55:15,021 Часто мы не хотим признавать, что это чувствуем, 874 00:55:15,104 --> 00:55:17,106 мы не хотим даже об этом думать. 875 00:55:17,189 --> 00:55:22,903 Очень страшно быть таким откровенным, рассказать об этом всему миру. 876 00:55:22,987 --> 00:55:24,447 МЭРИ ДЖЕЙ БЛАЙДЖ 877 00:55:24,530 --> 00:55:26,323 «Мне больно. Я запуталась. 878 00:55:26,407 --> 00:55:29,827 Я не знаю, что делать. Мне грустно. Мне одиноко». 879 00:55:31,829 --> 00:55:34,290 Я думаю, взрослеть вообще трудно. 880 00:55:34,373 --> 00:55:37,835 Очень трудно. А когда стараешься понять, кто ты, 881 00:55:37,918 --> 00:55:41,088 а потом другие говорят тебе, кто ты, 882 00:55:41,172 --> 00:55:43,466 это очень мешает. Так что... 883 00:55:45,426 --> 00:55:48,637 «My Life» стала для меня вот чем. «Оказывается... 884 00:55:48,721 --> 00:55:51,557 Кто-то еще чувствует то же, что и я». 885 00:55:51,640 --> 00:55:54,060 Когда у тебя случается что-то плохое, 886 00:55:54,143 --> 00:55:56,771 тебе одиноко, думаешь, что тебя никто не понимает, 887 00:55:56,854 --> 00:56:00,024 никто в мире такого не переживает. 888 00:56:00,107 --> 00:56:03,360 А Мэри тебя понимает. 889 00:56:03,444 --> 00:56:05,613 Она говорит мне: «Ты не одна. 890 00:56:05,696 --> 00:56:08,282 - Ты это переживешь». - Ты не одна. 891 00:56:08,365 --> 00:56:12,536 Для меня «My Life» - это гимн, который призывает быть сильной, 892 00:56:12,620 --> 00:56:14,538 стараться преодолеть то, 893 00:56:14,622 --> 00:56:17,792 что тебе надо преодолеть. 894 00:56:17,875 --> 00:56:20,336 Я всегда была таким человеком, 895 00:56:20,419 --> 00:56:23,339 который не может сказать правду. 896 00:56:23,422 --> 00:56:26,383 Особенно если это горькая правда. 897 00:56:26,467 --> 00:56:31,639 Я делала вид, что я сильная женщина. 898 00:56:31,722 --> 00:56:34,642 А внутри у меня всё разрывалось. 899 00:56:34,725 --> 00:56:37,478 Во мне была большая дыра, 900 00:56:37,561 --> 00:56:42,399 и я думала: «Чёрт, когда же это изменится?» 901 00:56:42,483 --> 00:56:47,446 И когда она сказала: «Тебе не нужно притворяться...» 902 00:56:47,530 --> 00:56:50,157 Я подумала: «Не нужно? 903 00:56:50,241 --> 00:56:53,494 Правда можно быть самой собой?» 904 00:56:55,079 --> 00:56:57,832 - Я так ее люблю. - Я тоже. 905 00:56:57,915 --> 00:57:00,251 Когда мне было лет 13-14, 906 00:57:00,334 --> 00:57:03,963 песни вроде «My Life» помогали мне держаться. 907 00:57:04,046 --> 00:57:05,131 Да. 908 00:57:05,214 --> 00:57:08,134 У меня было много проблем. 909 00:57:08,217 --> 00:57:10,636 Какие проблемы могут быть у ребенка? 910 00:57:10,761 --> 00:57:15,099 Ну, у меня было много душевных травм, много насилия в моей жизни. 911 00:57:15,182 --> 00:57:17,852 И... 912 00:57:18,769 --> 00:57:21,230 Благодаря песне «My Life» 913 00:57:21,313 --> 00:57:24,150 я впервые в жизни понял, 914 00:57:24,233 --> 00:57:26,569 что другие переживают нечто похожее. 915 00:57:26,652 --> 00:57:32,116 Я еще хочу сказать, что однажды, 916 00:57:32,199 --> 00:57:35,786 когда мне было лет 16, я собирался совершить самоубийство. 917 00:57:35,870 --> 00:57:36,871 Это было... 918 00:57:36,954 --> 00:57:42,084 Меня дразнили за то, что я большой, за то, что я такой, какой я есть. 919 00:57:42,168 --> 00:57:45,421 За то, что я гей и так далее. 920 00:57:45,504 --> 00:57:47,965 Я не мог этого вынести. 921 00:57:48,549 --> 00:57:52,553 И именно песня «My Life» 922 00:57:52,636 --> 00:57:56,557 помогла мне отказаться от этого плана. 923 00:57:56,640 --> 00:57:58,267 - Это здорово. - Да. 924 00:57:58,350 --> 00:58:00,019 - Это прекрасно. - Да. 925 00:58:03,522 --> 00:58:07,401 Я хочу, чтобы фанаты поняли, как они важны для меня, 926 00:58:07,484 --> 00:58:12,281 потому что тогда я даже не думала, что доживу до сегодняшнего дня. 927 00:58:12,364 --> 00:58:14,283 Я не думала, что выживу. 928 00:58:16,160 --> 00:58:20,998 Но однажды, когда было совсем тяжело, кое-что случилось. 929 00:58:21,081 --> 00:58:24,835 Я сидела в гостиной. До этого я всю ночь не спала. 930 00:58:24,919 --> 00:58:30,341 И мне показалось, что через открытое окно в дом залетели облака. 931 00:58:30,424 --> 00:58:32,801 Я была под сильным кайфом. 932 00:58:34,428 --> 00:58:35,888 Сердце сильно билось. 933 00:58:35,971 --> 00:58:37,181 Было воскресное утро, 934 00:58:37,264 --> 00:58:39,350 когда я всегда чувствую себя странно. 935 00:58:39,433 --> 00:58:42,645 Мне кажется, что Бог правда видит, что я делаю. 936 00:58:42,728 --> 00:58:46,565 Я подумала: «Я не хочу это делать. Надо прекратить это делать». 937 00:58:47,691 --> 00:58:50,945 Можно выбрать жизнь или смерть, и я выбрала жизнь. 938 00:58:51,028 --> 00:58:55,908 И я думала не столько о себе, сколько о своих фанатах. 939 00:58:56,659 --> 00:58:59,411 Они купили альбом, они слушали, что я говорю. 940 00:58:59,495 --> 00:59:00,871 Говорили: «Я тоже, Мэри». 941 00:59:00,955 --> 00:59:03,249 Вот так это случилось. Начало отношений. 942 00:59:03,332 --> 00:59:05,709 Думаю, именно это мне и было нужно. 943 00:59:05,793 --> 00:59:09,380 Мне было нужно, чтобы кто-то понял. 944 00:59:11,257 --> 00:59:13,550 Мне казалось, что никто не понимает. 945 00:59:15,803 --> 00:59:20,349 Они помогли мне продержаться, обрести желание жить 946 00:59:20,432 --> 00:59:22,851 и пережить трудности. 947 00:59:22,935 --> 00:59:26,397 Мы сделали нечто выдающееся и прекрасное, 948 00:59:26,480 --> 00:59:28,565 вдохновив друг друга, 949 00:59:28,649 --> 00:59:34,613 подвигнув друг друга на то, чтобы захотеть прожить еще день. 950 00:59:36,073 --> 00:59:40,494 Я просто хочу, чтобы люди знали, что они не... 951 00:59:40,577 --> 00:59:43,580 Когда думаешь, что ты один, ты не один. 952 00:59:44,123 --> 00:59:46,834 Мы бойцы. Все мы. 953 00:59:47,835 --> 00:59:51,755 У тебя есть работа и есть борьба, и мы все сражаемся вместе. 954 00:59:51,839 --> 00:59:53,632 МЭРИ ДЖЕЙ БЛАЙДЖ 955 00:59:53,716 --> 00:59:54,633 Давайте. 956 00:59:54,717 --> 00:59:58,012 - Я тебе говорила - Я тебе уже говорила 957 00:59:58,095 --> 01:00:00,014 Что люблю тебя 958 01:00:00,097 --> 01:00:01,765 Что ты мне нужен 959 01:00:01,849 --> 01:00:05,436 Но позволь сказать тебе еще раз 960 01:00:05,519 --> 01:00:09,189 Ты мой самый близкий друг 961 01:00:09,273 --> 01:00:12,276 Я никогда не уйду 962 01:00:12,359 --> 01:00:14,111 Обними меня покрепче 963 01:00:14,194 --> 01:00:15,988 Обнимай меня всю ночь 964 01:00:16,071 --> 01:00:19,325 Будь со мной нежен 965 01:00:19,408 --> 01:00:24,413 Когда и где угодно 966 01:00:24,496 --> 01:00:26,665 Ее дар, ее пение, то, как она поет... 967 01:00:26,749 --> 01:00:27,624 ТАЙЛЕР ПЕРРИ 968 01:00:27,708 --> 01:00:30,544 ...это идет из глубины души, это порождено травмой. 969 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 - Да - Останься со мной 970 01:00:33,213 --> 01:00:34,715 Представь, что у тебя шарик 971 01:00:34,798 --> 01:00:37,051 и ты наполняешь его травмой и болью. 972 01:00:37,134 --> 01:00:39,219 Боли так много, что ее надо выпустить. 973 01:00:39,303 --> 01:00:43,057 Можно проткнуть шарик иголкой и взорвать весь мир. 974 01:00:43,140 --> 01:00:46,393 И Мэри это сделает, если ее сильно разозлить. 975 01:00:46,477 --> 01:00:49,438 Она и себя спалит с домом, чтобы отомстить тебе, 976 01:00:49,521 --> 01:00:51,648 если ее разозлить. Я это знаю. 977 01:00:51,732 --> 01:00:56,070 Но она берет этот шарик, чтобы уменьшить боль, 978 01:00:56,153 --> 01:00:58,322 и потихоньку выпускает из него воздух, 979 01:00:58,405 --> 01:01:00,074 чтобы не разрушить всё. 980 01:01:00,157 --> 01:01:04,370 Это инстинктивное. Будто маленькая девочка зовет на помощь. 981 01:01:04,453 --> 01:01:08,248 Но это прекрасно, потому что в этом есть исцеление 982 01:01:08,332 --> 01:01:10,417 Милый, возьми меня за руку 983 01:01:10,501 --> 01:01:13,545 Мне не нужен другой 984 01:01:13,629 --> 01:01:17,049 Но если хочешь быть со мной 985 01:01:17,132 --> 01:01:22,221 Не надо бояться 986 01:01:23,847 --> 01:01:25,432 ...твои эмоции. 987 01:01:28,936 --> 01:01:33,190 Кто это? Это моя детка. Посмотри на эту малышку. 988 01:01:33,273 --> 01:01:34,525 О боже. 989 01:01:34,608 --> 01:01:36,402 Песня «My Life» - название альбома. 990 01:01:36,485 --> 01:01:38,362 - Ты только посмотри. - Да уж. 991 01:01:38,445 --> 01:01:40,864 - Какие щечки. - А теперь я как Скелетор. 992 01:01:40,948 --> 01:01:43,367 Нет. Ты красивая. 993 01:01:44,827 --> 01:01:46,829 Ты и сейчас такая же, те же глаза. 994 01:01:46,912 --> 01:01:48,872 ...но ты опираешься на эмоции. 995 01:01:48,956 --> 01:01:51,208 Ну, я это написала, когда... 996 01:01:51,291 --> 01:01:53,502 Я переехала в Джерси. 997 01:01:53,585 --> 01:01:56,755 Тогда я начала писать второй альбом. 998 01:01:56,839 --> 01:01:59,925 Я написала его на основе того, что видела, 999 01:02:00,759 --> 01:02:02,636 даже когда была маленькой... 1000 01:02:02,719 --> 01:02:06,432 Я видела, что происходит с людьми, с парами. 1001 01:02:06,515 --> 01:02:10,602 Судя по моему лицу, мне не нравится журналистка. 1002 01:02:10,686 --> 01:02:13,355 Я не хотела быть с ней откровенной. 1003 01:02:13,439 --> 01:02:15,691 Я не хотела говорить ей, 1004 01:02:15,774 --> 01:02:19,445 что со мной было, потому что это не ее дело. 1005 01:02:19,528 --> 01:02:21,655 Я тогда была вредной. 1006 01:02:21,738 --> 01:02:25,659 Если я ощущала какую-то энергию, которая мне не нравилась, 1007 01:02:25,742 --> 01:02:27,536 я становилась скрытной. 1008 01:02:27,619 --> 01:02:30,372 Не хотела говорить, откуда взялись мои песни. 1009 01:02:30,456 --> 01:02:32,332 Не твое дело, блин. 1010 01:02:32,499 --> 01:02:34,626 - Понимаешь? - Что именно? 1011 01:02:34,710 --> 01:02:36,962 - Что с ними было? - Да что угодно. 1012 01:02:37,045 --> 01:02:39,965 Понимаешь о чём я? Что угодно, что с ними было. 1013 01:02:40,048 --> 01:02:42,593 Это мое дитя, я его защищаю. 1014 01:02:42,718 --> 01:02:44,219 Вот эта девочка 1015 01:02:44,303 --> 01:02:47,681 и пятилетняя малышка Мэри. Я защищаю их сегодня. 1016 01:02:47,764 --> 01:02:49,600 - Понимаешь, о чём я? - Нет. 1017 01:02:49,683 --> 01:02:51,768 Ну, неважно, ты не понимаешь. 1018 01:02:55,063 --> 01:02:57,107 В глубине души я задаю вопросы. 1019 01:02:57,191 --> 01:02:59,651 Потому что они не смотрели вглубь. 1020 01:03:02,696 --> 01:03:06,825 У меня всегда была сильная интуиция, 1021 01:03:06,909 --> 01:03:11,121 которая говорила мне, когда надо защищать себя. 1022 01:03:11,205 --> 01:03:13,373 Именно это я здесь и делаю. 1023 01:03:13,457 --> 01:03:15,542 Потому что я не знала, что я - это я. 1024 01:03:16,418 --> 01:03:18,754 Чёрт, мне хочется плакать. 1025 01:03:19,463 --> 01:03:23,592 Я не знала, что я - это я, что я - Мэри Джей Блайдж, 1026 01:03:23,675 --> 01:03:27,095 у которой будет столько мужества, которая столько сделает. 1027 01:03:27,179 --> 01:03:29,097 Я не знала, что я - это я. 1028 01:03:29,181 --> 01:03:32,726 Наверное, так получается, когда растешь в среде, 1029 01:03:32,809 --> 01:03:34,853 где маленьким девочкам опасно расти. 1030 01:03:36,021 --> 01:03:38,899 - Где им опасно... - Используешь интуицию... 1031 01:03:38,982 --> 01:03:40,025 Да. 1032 01:03:40,108 --> 01:03:42,486 Поэтому я слушаю свою интуицию. 1033 01:03:44,488 --> 01:03:46,448 Я не знала, что я - это я. 1034 01:03:47,282 --> 01:03:50,577 Но я была собой. И поэтому смогла сделать, что я сделала. 1035 01:03:50,661 --> 01:03:52,746 Я всегда была этим человеком. 1036 01:03:53,705 --> 01:03:55,249 Просто я этого не знала. 1037 01:03:57,543 --> 01:03:59,044 Просто надо жить 1038 01:03:59,836 --> 01:04:03,924 и знать, что в тебе есть Бог. 1039 01:04:09,346 --> 01:04:10,556 Бог - это любовь. 1040 01:04:11,306 --> 01:04:15,310 Это когда ты решаешь, что... 1041 01:04:15,394 --> 01:04:18,105 Что тебе делать и кем тебе быть. 1042 01:04:19,064 --> 01:04:23,026 Даже если мне страшно, я должна идти вперед. 1043 01:04:23,110 --> 01:04:26,446 Я должна сделать первый шаг. 1044 01:04:26,530 --> 01:04:30,659 Когда ты преодолел страх, всё уже позади. Позади, понимаете? 1045 01:04:30,742 --> 01:04:32,160 Ты способен на всё. 1046 01:04:34,913 --> 01:04:37,082 СЕГОДНЯ МЫ ОТМЕЧАЕМ... 25 ЛЕТ ВЫХОДА 1047 01:04:37,165 --> 01:04:38,750 АЛЬБОМА «MY LIFE» МДБ 1048 01:04:38,834 --> 01:04:40,586 С 25-летней годовщиной 1049 01:04:41,420 --> 01:04:43,755 альбома «My Life»! 1050 01:04:45,382 --> 01:04:46,216 Поехали. 1051 01:04:46,300 --> 01:04:52,139 Милый, не сегодня 1052 01:04:52,222 --> 01:04:54,850 Сегодня я не хочу жаловаться и ссориться 1053 01:04:54,933 --> 01:04:58,478 Я хочу, чтобы у нас всё было хорошо 1054 01:04:59,187 --> 01:05:02,649 Нам есть чем заняться 1055 01:05:02,733 --> 01:05:05,402 Я хочу, чтобы мы были близки 1056 01:05:05,485 --> 01:05:07,904 Я хочу, чтобы ты... 1057 01:05:08,280 --> 01:05:11,700 Всё, что ты хочешь делать 1058 01:05:13,243 --> 01:05:15,704 Просто расслабься и... 1059 01:05:15,787 --> 01:05:18,540 Я позабочусь о тебе 1060 01:05:20,500 --> 01:05:23,837 Я открыл для себя «My Life», когда мне было лет 16-17, 1061 01:05:23,920 --> 01:05:26,214 и у меня был очень тяжелый период. 1062 01:05:26,298 --> 01:05:29,926 Я слушал песни и думал о словах: «Моя тетя это написала». 1063 01:05:30,010 --> 01:05:33,430 Мне казалось, что, хотя ты написала это для себя и для людей... 1064 01:05:33,513 --> 01:05:36,141 Казалось, что ты написала его для меня. 1065 01:05:36,224 --> 01:05:39,478 Малыш Зи, я написала его не для людей. 1066 01:05:39,561 --> 01:05:42,272 - Я должна была его написать. - Да. 1067 01:05:42,356 --> 01:05:44,191 Весь альбом - мольба о помощи. 1068 01:05:44,274 --> 01:05:45,901 - Тете была нужна помощь. - Да. 1069 01:05:45,984 --> 01:05:49,488 Всё, что ты чувствуешь, - это то, что чувствовала я. 1070 01:05:49,571 --> 01:05:51,281 Я очень хотела быть счастливой. 1071 01:05:51,365 --> 01:05:54,242 Это всё, чего я хотела - «Я хочу быть счастливой. 1072 01:05:54,326 --> 01:05:56,495 Хочу, чтобы этот мужчина любил меня». 1073 01:05:56,578 --> 01:05:58,955 Я не понимала, что хочу сама себя любить. 1074 01:05:59,039 --> 01:06:00,415 - Да. - Точно. 1075 01:06:00,499 --> 01:06:03,085 Теперь я понимаю, 1076 01:06:03,168 --> 01:06:08,006 что не надо быть озлобленной после того, что со мной было. 1077 01:06:08,090 --> 01:06:10,801 Надо стать лучше и простить. 1078 01:06:10,884 --> 01:06:15,347 Вот что я решила: жизнь может быть только такой, какой я ее сделаю. 1079 01:06:19,309 --> 01:06:22,938 МОЯ ЖИЗНЬ НА СОЛНЦЕ 1080 01:06:23,021 --> 01:06:27,693 Когда преодолела трудности, к грусти примешивается радость. 1081 01:06:27,776 --> 01:06:31,113 И в грусти этого альбома есть что-то такое... 1082 01:06:31,196 --> 01:06:32,739 Теперь это кажется триумфом. 1083 01:06:32,823 --> 01:06:34,408 - Как ты? - Очень приятно. 1084 01:06:34,491 --> 01:06:37,828 Спасибо, что пришла. Я это ценю. 1085 01:06:40,038 --> 01:06:42,332 Тебе говорят, что ты никто, 1086 01:06:42,416 --> 01:06:46,420 но ты поднимаешься над этим и доказываешь, что чего-то стоишь, 1087 01:06:47,295 --> 01:06:52,092 что твоя история важна, что она влияет на кого-то. 1088 01:06:53,385 --> 01:06:55,262 И да, я не училась в Гарварде. 1089 01:06:56,430 --> 01:07:00,809 Но у меня есть своя история, которая изменит чью-то жизнь. 1090 01:07:03,103 --> 01:07:04,271 #CRWN 1091 01:07:04,354 --> 01:07:07,399 Ты классный 1092 01:07:07,482 --> 01:07:09,025 - Ты радуешь меня - Да 1093 01:07:09,109 --> 01:07:11,278 TIDAL X CRWN «LE POISSON ROUGE» - НЬЮ-ЙОРК 1094 01:07:11,361 --> 01:07:14,656 - Ты радуешь меня - Так радуешь 1095 01:07:15,991 --> 01:07:18,827 В моём мире 1096 01:07:20,912 --> 01:07:24,291 Будь моим 1097 01:07:24,916 --> 01:07:29,629 - Будь моим - А я буду твоей 1098 01:07:32,174 --> 01:07:33,175 Да. 1099 01:07:33,258 --> 01:07:35,719 Я не знаю, что буду делать 1100 01:07:36,178 --> 01:07:38,138 Без тебя 1101 01:07:39,055 --> 01:07:41,516 Мой мальчик 1102 01:07:42,225 --> 01:07:45,103 Да-да-да. 1103 01:07:47,189 --> 01:07:50,066 Забавно. Эта песня... В альбоме много мрачного, 1104 01:07:50,192 --> 01:07:52,944 много боли. Но эта песня кажется более веселой. 1105 01:07:53,028 --> 01:07:55,614 Она позитивная, свежая, как будто... 1106 01:07:55,697 --> 01:07:57,699 Да, но вот ее первая строчка: 1107 01:07:57,783 --> 01:08:01,453 «Если время пришло, я не хочу жаловаться и ссориться». 1108 01:08:01,536 --> 01:08:03,038 Все эти жалобы и ссоры. 1109 01:08:03,121 --> 01:08:04,623 В «All Night Long» я говорю: 1110 01:08:04,706 --> 01:08:08,168 «Милый, не сегодня. Я не хочу ссориться». Так что... 1111 01:08:08,251 --> 01:08:12,714 Я старалась быть позитивной в плохих ситуациях. Я старалась 1112 01:08:12,798 --> 01:08:15,967 веселиться хоть иногда, когда возможно. 1113 01:08:16,092 --> 01:08:18,804 Одна из самых воодушевляющих песен - первый сингл 1114 01:08:18,887 --> 01:08:21,181 «Be Happy», где ты буквально говоришь: 1115 01:08:21,264 --> 01:08:22,974 «Вот чего я хочу. 1116 01:08:23,058 --> 01:08:25,644 Я этого не заслуживаю, я заслуживаю счастья». 1117 01:08:25,727 --> 01:08:27,354 Это очень мощные строчки: 1118 01:08:27,437 --> 01:08:30,941 «Как я могу любить другого, если я не люблю себя и не знаю, 1119 01:08:31,024 --> 01:08:32,025 когда пора». 1120 01:08:32,108 --> 01:08:33,318 Да. 1121 01:08:33,401 --> 01:08:34,569 Я так думала. 1122 01:08:34,653 --> 01:08:37,697 И до сих пор... Сегодня. 1123 01:08:37,781 --> 01:08:39,991 Это относится ко всем нам. 1124 01:08:40,075 --> 01:08:45,038 Каждый день мы стараемся быть счастливыми. 1125 01:08:45,747 --> 01:08:47,999 Это всё, что мы можем сделать. 1126 01:08:49,334 --> 01:08:52,003 У тебя много проблем, ты не можешь выпустить пар. 1127 01:08:52,087 --> 01:08:53,755 Некоторые берут в руки оружие. 1128 01:08:53,839 --> 01:08:55,549 Другие принимают наркотики. 1129 01:08:55,632 --> 01:08:59,553 Некоторые так и не находят способ выразить себя 1130 01:08:59,636 --> 01:09:01,888 и умирают молодыми, преждевременно. 1131 01:09:01,972 --> 01:09:03,890 Тревожность и прочая хрень. 1132 01:09:03,974 --> 01:09:06,226 Но бывает, что у тебя есть возможность 1133 01:09:06,309 --> 01:09:08,520 выразить себя, 1134 01:09:08,603 --> 01:09:11,481 а рядом с тобой есть люди, которые говорят: 1135 01:09:11,565 --> 01:09:13,942 «Чёрт. Я чувствую то же самое. 1136 01:09:14,067 --> 01:09:15,777 Я хочу это снова послушать». 1137 01:09:15,861 --> 01:09:17,988 БАРКЛАЙС-ЦЕНТР 1138 01:09:20,740 --> 01:09:23,827 БАРКЛАЙС-ЦЕНТР БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК 1139 01:09:23,910 --> 01:09:25,328 Да. 1140 01:09:25,412 --> 01:09:27,998 Кто из вас хочет сегодня быть счастлив? 1141 01:09:29,124 --> 01:09:31,293 Если правда хотите быть счастливыми, 1142 01:09:31,376 --> 01:09:35,463 я хочу, чтобы вы громко спели эту песню. 1143 01:09:36,464 --> 01:09:38,550 Это то, что стараюсь делать я. 1144 01:09:39,426 --> 01:09:43,597 Как я могу любить другого 1145 01:09:44,514 --> 01:09:49,519 Если я не люблю себя И не знаю 1146 01:09:49,603 --> 01:09:54,399 Когда пора уходить 1147 01:09:58,612 --> 01:09:59,613 Пойте 1148 01:09:59,696 --> 01:10:01,698 - Всё, чего я хочу - Да 1149 01:10:01,781 --> 01:10:04,159 - Это быть счастливой - Да 1150 01:10:04,242 --> 01:10:09,789 Любовь к себе - это просто признание того, что у тебя есть голос, 1151 01:10:09,873 --> 01:10:11,708 есть своя интуиция. 1152 01:10:11,791 --> 01:10:14,210 Когда ты думаешь о том, что хорошо для тебя, 1153 01:10:14,294 --> 01:10:17,797 а не делаешь то, что другие считают правильным. 1154 01:10:17,881 --> 01:10:20,508 Так что любить себя просто. 1155 01:10:20,592 --> 01:10:23,345 Нельзя любить другого, пока не полюбишь себя. 1156 01:10:23,428 --> 01:10:25,055 Но очень сложно так жить. 1157 01:10:25,430 --> 01:10:27,849 Почему всё должно быть так? 1158 01:10:27,933 --> 01:10:32,103 Почему ты играешь с моим разумом? 1159 01:10:32,187 --> 01:10:33,980 Постоянно... 1160 01:10:34,064 --> 01:10:35,440 Пойте со мной... 1161 01:10:35,523 --> 01:10:38,568 Мэри до сих пор на этом пути вместе с нами. 1162 01:10:38,652 --> 01:10:42,781 Она будет здесь. Она на этом пути, 1163 01:10:42,864 --> 01:10:45,033 и ее жизнь служит примером для нас. 1164 01:10:45,784 --> 01:10:49,663 Всё, чего я хочу Это быть счастливой, да 1165 01:10:59,005 --> 01:11:01,549 «My Life» стал для меня счастливым даром. 1166 01:11:01,633 --> 01:11:06,346 Я бы сказал, что он придал нам сил, 1167 01:11:06,429 --> 01:11:10,433 потому что мы сказали правду, и это изменило нашу жизнь. 1168 01:11:11,267 --> 01:11:14,646 Если вы сегодня здесь, если вы фанат Мэри Джей Блайдж... 1169 01:11:14,729 --> 01:11:18,900 У вас были испытания, у вас были сложности, 1170 01:11:18,984 --> 01:11:20,944 и вы с честью их прошли. 1171 01:11:21,027 --> 01:11:22,404 И поверьте мне... 1172 01:11:22,487 --> 01:11:27,367 Вы знаете, что впереди будут еще испытания, еще много сложностей. 1173 01:11:27,450 --> 01:11:32,080 Но сейчас я обращаюсь к моим преданным фанатам, 1174 01:11:32,163 --> 01:11:35,000 которые были со мной с 1991 года, 1175 01:11:36,251 --> 01:11:40,088 было ли у меня всё хорошо или плохо. 1176 01:11:41,006 --> 01:11:44,300 Я обращаюсь к фанатам, которые меня не бросили. 1177 01:11:44,384 --> 01:11:46,469 Вы все мне сейчас нужны. 1178 01:11:50,390 --> 01:11:52,726 Спасибо вам! 1179 01:11:53,685 --> 01:11:56,604 Спасибо! 1180 01:11:57,147 --> 01:11:59,357 Спасибо! 1181 01:12:29,554 --> 01:12:32,015 - Издеваешься? Я тебя люблю. - Детка! 1182 01:12:32,098 --> 01:12:33,725 - Мне понравилось! - Чёрт! 1183 01:12:33,808 --> 01:12:35,101 Я стараюсь! 1184 01:12:35,185 --> 01:12:36,603 - Да! - Это правда ты? 1185 01:12:36,686 --> 01:12:38,438 - Я! - Ладно, да! 1186 01:12:38,521 --> 01:12:40,899 Благослови тебя, Боже, и Твой святой образ. 1187 01:12:40,982 --> 01:12:43,276 - Спасибо, Иисусе. - Отче, спасибо тебе 1188 01:12:43,359 --> 01:12:44,778 за то, что ты сейчас здесь. 1189 01:12:44,861 --> 01:12:46,988 Мы благодарим тебя за потрясающий вечер. 1190 01:12:47,072 --> 01:12:49,032 Мы согласны. Скажите «аминь». 1191 01:12:49,115 --> 01:12:50,784 Аминь! 1192 01:12:59,834 --> 01:13:04,089 Каждый день мы растем, становимся другими, и Мэри говорит это своим фанатам. 1193 01:13:04,172 --> 01:13:07,217 Сегодня был плохой день, но завтра будет новый день, 1194 01:13:07,300 --> 01:13:08,676 и можно начать заново. 1195 01:13:09,302 --> 01:13:11,513 Мне еще нужно многое преодолеть, 1196 01:13:11,596 --> 01:13:15,475 что я пока не преодолела. Но я это делаю. 1197 01:13:15,558 --> 01:13:17,769 И мои фанаты тоже. 1198 01:13:17,852 --> 01:13:19,687 Мы помогаем друг другу исцелиться, 1199 01:13:19,771 --> 01:13:22,941 у нас взаимный обмен энергией, 1200 01:13:23,024 --> 01:13:24,943 который помогает нам расти. 1201 01:13:25,026 --> 01:13:26,945 Мы делаем это уже много лет. 1202 01:13:27,028 --> 01:13:28,571 - Мэри! - Мы тебя любим! 1203 01:13:28,655 --> 01:13:32,951 Я люблю тебя, Мэри. Ты в моём сердце и душе с шести лет, 1204 01:13:33,034 --> 01:13:34,828 с тех пор как я хожу и говорю. 1205 01:13:36,121 --> 01:13:37,497 Идем. 1206 01:13:39,582 --> 01:13:41,543 Ты всегда хотела быть певицей? 1207 01:13:41,626 --> 01:13:44,129 Или ты хотела быть еще кем-то? 1208 01:13:44,212 --> 01:13:47,090 До того как ты записала ту песню в студии? 1209 01:13:47,173 --> 01:13:48,675 Я всегда знала, что... 1210 01:13:48,758 --> 01:13:52,303 Я умела петь и хотела петь. Но на самом деле... 1211 01:13:52,387 --> 01:13:54,639 Я думала не только о пении, 1212 01:13:54,722 --> 01:13:56,349 потому что я не думала, 1213 01:13:56,432 --> 01:13:58,893 что такое может случиться с кем-то вроде меня. 1214 01:13:58,977 --> 01:14:00,937 - Понимаешь? С кем-то вроде нас. - Да. 1215 01:14:01,020 --> 01:14:04,023 Ты много работала над этим альбомом, 1216 01:14:04,107 --> 01:14:08,069 и ты рада, потому что сделала что-то... 1217 01:14:08,153 --> 01:14:11,239 Ты рада? Потому что ты это сделала? 1218 01:14:11,322 --> 01:14:14,284 Я рада, потому что было непросто 1219 01:14:14,367 --> 01:14:18,621 сделать такое. У меня не было уверенности, чтобы показать это кому-то 1220 01:14:18,705 --> 01:14:20,039 и спросить: «Нравится?» 1221 01:14:20,123 --> 01:14:22,834 Когда я наконец обрела эту уверенность, 1222 01:14:22,917 --> 01:14:26,462 я показала его паре человек, им понравилось, и я была рада. 1223 01:14:26,546 --> 01:14:28,381 Поэтому я продолжила писать песни. 1224 01:14:28,464 --> 01:14:31,176 Андре, ты понимал, что она растет? 1225 01:14:31,259 --> 01:14:33,303 Я смотрел, как Мэри растет... 1226 01:14:33,386 --> 01:14:36,598 Когда она писала песни, я их слушал, 1227 01:14:36,681 --> 01:14:40,185 и мне казалось, что она становится зрелой певицей. 1228 01:14:40,268 --> 01:14:42,103 Это всё исходит от нее. 1229 01:14:42,187 --> 01:14:45,106 Мэри Джей Блайдж поет то, что чувствует. 1230 01:14:45,190 --> 01:14:47,233 Это придает ей уверенности... 1231 01:14:47,317 --> 01:14:50,111 Я знаю, что она верит: «Я мисс Мэри Джей Блайдж». 1232 01:14:50,195 --> 01:14:52,405 И вам это нравится, да? 1233 01:14:54,657 --> 01:14:59,537 С днем рождения тебя 1234 01:14:59,621 --> 01:15:05,585 С днем рождения, Мэри 1235 01:15:05,668 --> 01:15:10,423 С днем рождения тебя 1236 01:15:18,890 --> 01:15:21,059 Два торта для королевы. 1237 01:15:21,142 --> 01:15:22,518 А для кого второй? 1238 01:15:22,602 --> 01:15:25,104 Для тебя. Чтобы был выбор. Ты его заслуживаешь. 1239 01:15:25,188 --> 01:15:27,982 - Ванильный и шоколадный. - Есть выбор. 1240 01:15:29,317 --> 01:15:33,071 Мэри, когда я тебя встретил, тебе было 18. 1241 01:15:33,154 --> 01:15:36,115 Я услышал твой голос, заглянул в твое сердце 1242 01:15:36,199 --> 01:15:39,619 и увидел, что у тебя есть талант, но у тебя много проблем. 1243 01:15:39,702 --> 01:15:42,747 Но в тебе потрясающе то, 1244 01:15:43,706 --> 01:15:48,461 что ты способна изобразить свои проблемы на полотне, 1245 01:15:48,544 --> 01:15:51,965 разобраться с ними на глазах у людей и преодолеть их. 1246 01:15:52,048 --> 01:15:54,842 А то, что ты их преодолеваешь, вдохновляет нас. 1247 01:15:54,926 --> 01:15:57,762 За тебя, Мэри. 1248 01:15:57,845 --> 01:15:59,681 Ты поистине королева. 1249 01:15:59,806 --> 01:16:01,683 Да! 1250 01:16:02,767 --> 01:16:04,811 - За тебя. - Большое спасибо! 1251 01:16:08,106 --> 01:16:11,317 Я просто хочу сказать вам всем спасибо за то, что вы здесь, 1252 01:16:11,401 --> 01:16:14,862 за то, что верите, что я доживу до следующего дня рождения, 1253 01:16:14,946 --> 01:16:17,407 потому что я не думала, что доживу. 1254 01:16:17,490 --> 01:16:18,700 Жизнь становится лучше, 1255 01:16:18,783 --> 01:16:22,328 но среди всего того прекрасного, что делал и сделал Бог, 1256 01:16:22,412 --> 01:16:23,621 всё равно есть печали. 1257 01:16:23,705 --> 01:16:27,667 Но я выбираю жизнь, я выбираю хорошее, 1258 01:16:27,750 --> 01:16:30,169 я продолжу работать над Мэри. 1259 01:16:30,253 --> 01:16:32,964 Это будет духовная, умственная, физическая работа. 1260 01:16:33,047 --> 01:16:38,094 Мой ребенок - моя Мэри, маленькая Мэри и большая Мэри, 1261 01:16:38,177 --> 01:16:40,847 запутавшаяся Мэри, любая Мэри. 1262 01:16:40,930 --> 01:16:43,516 Мы долго к этому шли. 1263 01:16:43,599 --> 01:16:47,228 И теперь, когда нам... Почти 50, мы будем плохо себя вести. 1264 01:16:47,312 --> 01:16:50,440 Это только начало. То ли еще будет! 1265 01:16:50,523 --> 01:16:52,859 Спасибо вам всем. Я благодарна, 1266 01:16:52,942 --> 01:16:55,862 и я больше никому не позволю отнять у меня мою силу... 1267 01:16:55,945 --> 01:16:58,323 - Правильно. - ...и мою радость. 1268 01:17:00,825 --> 01:17:02,785 Трудно быть человеком. 1269 01:17:03,202 --> 01:17:05,997 Думаю, я прошла 1270 01:17:07,040 --> 01:17:08,958 долгий путь развития. 1271 01:17:09,042 --> 01:17:11,544 Но мое сердце не изменилось. 1272 01:17:11,627 --> 01:17:14,297 Это сердце той маленькой девочки из Йонкерса. 1273 01:17:14,380 --> 01:17:19,177 Это сердце девочки-подростка, пытающейся пережить трудности. 1274 01:17:19,260 --> 01:17:22,638 Мое сердце никогда не забывает ту среду, где я выросла, 1275 01:17:22,722 --> 01:17:24,557 оно возвращается и помогает другим. 1276 01:17:24,640 --> 01:17:30,271 Развитие в том, чтобы не бояться рассказать правду о себе, 1277 01:17:30,772 --> 01:17:32,648 чтобы повлиять на чью-то жизнь. 1278 01:17:36,736 --> 01:17:38,905 - Загадай желание. - Загадала. 1279 01:17:40,698 --> 01:17:42,450 Думаю, ты не загадала. 1280 01:17:42,533 --> 01:17:44,327 - Загадывай. - Откуда ты знаешь? 1281 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Загадай два желания, я всё чувствую. 1282 01:17:46,871 --> 01:17:50,625 Ладно, я не люблю желать, поэтому я просто буду верить, 1283 01:17:50,708 --> 01:17:55,088 что сбудется всё, чего желает мое сердце. 1284 01:17:56,464 --> 01:17:58,800 - Аминь. - Аминь! 1285 01:18:04,097 --> 01:18:06,516 Я посвящаю этот фильм Андре Хэрреллу. 1286 01:18:06,599 --> 01:18:09,685 Я очень по тебе скучаю и люблю тебя всем сердцем. 1287 01:18:09,769 --> 01:18:13,981 Твой свет был таким ослепительным, что ты делился им с нами. 1288 01:18:14,065 --> 01:18:16,692 Спасибо за то, что поверил в меня и дал мне шанс. 1289 01:18:16,776 --> 01:18:17,985 Я тебя не забуду. 1290 01:18:18,069 --> 01:18:20,154 С любовью, твоя дочь Мэри Джей Блайдж. 1291 01:21:57,747 --> 01:21:59,749 Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова 1292 01:21:59,832 --> 01:22:01,834 Креативный супервайзер Дмитрий Восколович