1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:12,637
[ Aclamaciones y aplausos ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,684
-Oye, Mile, te están esperando.
Te queda como un minuto.

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,852
[ Cacareo ]

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,395
-¡Ya voy!

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
-¿Qué diablos pasa allí?
-[ Mofa ]

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,860
-Mile, te quedan
como 30 segundos. Apúrate.

9
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
-Miley, te están esperando.
[ Cacareo ]

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,908
-iAu!

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,578
-Se ve bien.

12
00:00:36,619 --> 00:00:39,497
[ Aclamaciones ]

13
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
[ Toca música country ]

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,626
Los Apoyamos

15
00:00:43,668 --> 00:00:45,253
-Hola a todos.

16
00:00:47,464 --> 00:00:49,591
¿Cómo están todos?

17
00:00:49,632 --> 00:00:50,884
[ Aclamaciones ]

18
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
¡Bienvenidos!

19
00:00:52,844 --> 00:00:55,096
[ Aclamaciones ]

20
00:00:55,138 --> 00:00:58,767
Bienvenidos a "Los Apoyamos".

21
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Estamos aquí en Ryman
en Tennessee

22
00:01:00,810 --> 00:01:03,688
para un especial de Peacock
de su servidora

23
00:01:03,730 --> 00:01:04,856
que nació y se crió

24
00:01:04,898 --> 00:01:07,984
no muy lejos de este
escenario brillante.

25
00:01:08,026 --> 00:01:10,528
Nos destacamos por nuestro
whisky y mermelada,

26
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
y tenemos tanto glamur
que no nos importa un bledo.

27
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
Supongo que se puede decir

28
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
que romper corazones
está en mis genes.

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,577
[ Aclamaciones ]

30
00:01:17,619 --> 00:01:19,704
Me alegra mucho tenerlos
en mi ciudad natal.

31
00:01:19,746 --> 00:01:22,165
Sé que Dolly está viendo,
no quiero defraudarla.

32
00:01:22,207 --> 00:01:26,753
Por eso me puse escarcha y oro
hasta la punta de los pies.

33
00:01:26,795 --> 00:01:28,963
Pero eso no es
importante para mí,

34
00:01:29,005 --> 00:01:31,633
o la razón por la que fundé
Happy Hippie,

35
00:01:31,675 --> 00:01:35,053
es por el amor y la admiración
que le tengo a esta comunidad.

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
[ Aclamaciones ]

37
00:01:36,304 --> 00:01:38,932
Sí, tengo invitados y chistes,

38
00:01:38,973 --> 00:01:41,267
pero eso no es lo único
que pasará aquí, amigos.

39
00:01:41,309 --> 00:01:45,313
Nos hemos reunido esta noche
para celebrar.

40
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
Se siente genial
en el escenario,

41
00:01:47,190 --> 00:01:48,483
ha pasado mucho tiempo.

42
00:01:48,525 --> 00:01:50,985
Me muero por que canten conmigo
y sonrían,

43
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
ya sea desde estos asientos

44
00:01:52,779 --> 00:01:55,490
o desde sus casas.

45
00:01:55,532 --> 00:01:57,701
El pasto es verde,
el cielo es azul.

46
00:01:57,742 --> 00:02:00,161
Mi maquillaje está perfecto
y mi peinado también.

47
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
Pero sinceramente me pregunto,

48
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
¿por qué diablos
me puse esta bata?

49
00:02:03,998 --> 00:02:07,002
Lil Nas X se quedó dormido,
parece que a nadie le importa.

50
00:02:07,043 --> 00:02:09,671
Siempre pasa eso
cuando no muestro el trasero,

51
00:02:09,713 --> 00:02:11,923
pero después de todo
es un especial del Orgullo LGBT.

52
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
Toquemos algo de Cher.

53
00:02:14,884 --> 00:02:20,640
[ Aclamaciones ]

54
00:02:20,682 --> 00:02:25,770
[ Toca "Believe" de Cher ]

55
00:02:25,812 --> 00:02:28,690
**

56
00:02:28,732 --> 00:02:31,568
¡Felicidades al Orgullo LGBT!

57
00:02:31,609 --> 00:02:37,198
**

58
00:02:37,240 --> 00:02:43,621
**

59
00:02:43,663 --> 00:02:51,004
**

60
00:02:51,046 --> 00:03:00,305
**

61
00:03:00,347 --> 00:03:08,605
**

62
00:03:08,646 --> 00:03:17,906
**

63
00:03:17,947 --> 00:03:25,330
**

64
00:03:25,372 --> 00:03:33,338
**

65
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
Hola, madre.

66
00:03:34,798 --> 00:03:37,884
**

67
00:03:37,926 --> 00:03:44,099
**

68
00:03:44,140 --> 00:03:50,980
**

69
00:03:51,022 --> 00:03:58,363
**

70
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
¡Vamos!

71
00:03:59,823 --> 00:04:02,867
**

72
00:04:02,909 --> 00:04:10,959
**

73
00:04:11,001 --> 00:04:19,092
**

74
00:04:19,134 --> 00:04:26,683
**

75
00:04:26,725 --> 00:04:35,191
**

76
00:04:35,233 --> 00:04:36,943
Y yo sé.

77
00:04:36,985 --> 00:04:40,739
**

78
00:04:40,780 --> 00:04:48,830
**

79
00:04:48,872 --> 00:04:57,005
**

80
00:04:57,047 --> 00:05:06,264
**

81
00:05:06,306 --> 00:05:14,397
**

82
00:05:14,439 --> 00:05:22,405
**

83
00:05:22,447 --> 00:05:30,997
**

84
00:05:31,039 --> 00:05:40,256
**

85
00:05:40,298 --> 00:05:41,883
Muéstrenme lo fuertes que son.

86
00:05:41,925 --> 00:05:45,011
**

87
00:05:45,053 --> 00:05:52,811
**

88
00:05:52,852 --> 00:06:00,694
**

89
00:06:00,735 --> 00:06:03,905
[ Aclamaciones y aplausos ]

90
00:06:03,947 --> 00:06:05,782
¡Gracias!

91
00:06:05,824 --> 00:06:08,201
**

92
00:06:08,243 --> 00:06:13,206
**

93
00:06:13,248 --> 00:06:20,088
**

94
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
A CONTINUACIÓN

95
00:06:33,059 --> 00:06:39,566
**

96
00:06:39,607 --> 00:06:41,693
Los Apoyamos

97
00:06:45,238 --> 00:06:47,282
Los Apoyamos

98
00:06:47,323 --> 00:06:52,162
[ Aclamaciones ]

99
00:06:52,203 --> 00:06:54,581
-Quihubo, Nashville.

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,167
A ver, digan "Quihubo".

101
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
-¡Quihubo!

102
00:06:59,294 --> 00:07:00,962
-Una vez más para Miss Pearl.

103
00:07:01,004 --> 00:07:02,505
¡Quihubo!

104
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
-¡Quihubo!

105
00:07:04,174 --> 00:07:07,844
-Muchas gracias por llenar
el Ryman con tanto amor y apoyo

106
00:07:07,886 --> 00:07:10,055
honrando al Mes de Orgullo LGBT.

107
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
[ Aclamaciones ]

108
00:07:12,307 --> 00:07:14,934
Nos alegra mucho tener a todos
aquí bajo el mismo techo.

109
00:07:14,976 --> 00:07:17,479
¡Todos son bienvenidos aquí!

110
00:07:17,520 --> 00:07:20,065
[ Aclamaciones ]

111
00:07:20,106 --> 00:07:23,068
Antes de empezar
y de sumergirnos por completo

112
00:07:23,109 --> 00:07:26,613
en este bolo fabuloso
que preparé yo sola sin ayuda...

113
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
[ Se ríe ]

114
00:07:28,198 --> 00:07:31,951
...solo quería decirles
que después del año pasado,

115
00:07:31,993 --> 00:07:37,415
creo que nos vendría bien
un escape de entretenimiento.

116
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
[ Aclamaciones ]

117
00:07:40,001 --> 00:07:43,880
Y me siento feliz y honrada
de poder darles una hora

118
00:07:43,922 --> 00:07:46,716
de fantasía extravagante,
queridos.

119
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
[ Aclamaciones ]

120
00:07:48,843 --> 00:07:52,681
Pero la comunidad LGBTQ+

121
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
que estamos
celebrando y honrando

122
00:07:55,225 --> 00:07:58,770
constantemente padece
de los problemas

123
00:07:58,812 --> 00:08:02,774
que algunos enfrentamos
solo por COVID-19,

124
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
por ejemplo, aislamiento,

125
00:08:04,859 --> 00:08:08,071
distanciarse o alejarse
de sus familias,

126
00:08:08,113 --> 00:08:12,200
o sentir la falta de libertad
durante el confinamiento.

127
00:08:12,242 --> 00:08:14,994
El odio, la injusticia
y la desigualdad

128
00:08:15,036 --> 00:08:17,539
son como una pandemia global
en sí.

129
00:08:17,580 --> 00:08:24,087
[ Aclamaciones ]

130
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
Esta comunidad y los derechos
de los individuos

131
00:08:27,173 --> 00:08:29,926
que forman parte de esta,
corren peligro.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,887
El confinamiento
no tiene que ser físico.

133
00:08:32,929 --> 00:08:36,891
¿Qué tal cuando uno no puede
expresarse libremente

134
00:08:36,933 --> 00:08:40,311
debido a la violencia
o a ser juzgado?

135
00:08:40,353 --> 00:08:42,731
[ Aclamaciones ]

136
00:08:42,772 --> 00:08:44,315
No es gracioso.

137
00:08:44,357 --> 00:08:47,902
Mi meta con Happy Hippie,
mi fundación sin fines de lucro

138
00:08:47,944 --> 00:08:49,904
que apoya a la juventud LGBTQ+,

139
00:08:49,946 --> 00:08:55,326
es borrar el odio
y reemplazarlo con libertad.

140
00:08:55,368 --> 00:08:59,539
[ Aclamaciones ]

141
00:08:59,581 --> 00:09:03,918
Estamos en un estado que
se enorgullece del patriotismo,

142
00:09:03,960 --> 00:09:07,422
y en EE.UU. que representa
la tierra de la libertad,

143
00:09:07,464 --> 00:09:11,593
se debe tomar extensas medidas

144
00:09:11,634 --> 00:09:14,512
para que este país
sea exactamente eso

145
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
para todos los estadounidenses.

146
00:09:16,473 --> 00:09:21,269
[ Aclamaciones ]

147
00:09:21,311 --> 00:09:24,105
Así que me enorgullece
presentarles

148
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
a mis primeros invitados
musicales,

149
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
ganadores de múltiples
Premios Grammy

150
00:09:28,068 --> 00:09:30,737
y aliados de esta comunidad,

151
00:09:30,779 --> 00:09:31,946
Little Big Town.

152
00:09:31,988 --> 00:09:33,365
Y es bien importante.

153
00:09:33,406 --> 00:09:37,619
[ Toca "True Colors"
de Little Big Town ]

154
00:09:37,660 --> 00:09:43,124
**

155
00:09:43,166 --> 00:09:44,626
A ver, vamos.

156
00:09:44,668 --> 00:09:46,544
Vamos, Silver.

157
00:09:46,586 --> 00:09:48,797
Vamos, Shoe.

158
00:09:48,838 --> 00:09:53,802
**

159
00:09:53,843 --> 00:10:01,393
**

160
00:10:01,434 --> 00:10:08,817
**

161
00:10:08,858 --> 00:10:17,117
**

162
00:10:17,158 --> 00:10:24,499
**

163
00:10:24,541 --> 00:10:32,132
**

164
00:10:32,173 --> 00:10:39,597
**

165
00:10:39,639 --> 00:10:40,849
Sí lo son.

166
00:10:40,890 --> 00:10:42,809
[ Aclamaciones ]

167
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
¡Sí!

168
00:11:15,425 --> 00:11:17,761
**

169
00:11:17,802 --> 00:11:23,099
**

170
00:11:23,141 --> 00:11:24,309
Eso.

171
00:11:24,351 --> 00:11:37,489
**

172
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Eso.

173
00:11:38,990 --> 00:11:41,993
[ Aclamaciones ]

174
00:11:46,498 --> 00:11:54,214
**

175
00:11:54,255 --> 00:12:02,305
**

176
00:12:02,347 --> 00:12:12,273
**

177
00:12:12,315 --> 00:12:13,483
¡Sí!

178
00:12:13,525 --> 00:12:15,902
**

179
00:12:15,944 --> 00:12:20,907
**

180
00:12:20,949 --> 00:12:28,790
**

181
00:12:28,832 --> 00:12:37,966
**

182
00:12:38,008 --> 00:12:40,135
Sí lo son.

183
00:12:40,176 --> 00:12:42,846
¡Gracias!
[ Aclamaciones ]

184
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
¿No es el show más divertido?

185
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
De aquí todo será cuesta abajo.

186
00:12:46,766 --> 00:12:47,934
Gracias.

187
00:12:47,976 --> 00:12:50,895
[ Aclamaciones ]

188
00:12:50,937 --> 00:12:53,815
Muchas gracias, LBT.

189
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
NBD. Nos llevamos bien.

190
00:12:55,859 --> 00:12:57,027
[ Se ríe ]

191
00:12:57,068 --> 00:13:00,030
[ Aclamaciones ]

192
00:13:00,071 --> 00:13:02,824
Gracias a todos.

193
00:13:02,866 --> 00:13:06,911
Como ya saben, estamos aquí
para celebrar algo muy especial.

194
00:13:06,953 --> 00:13:11,291
¡Esta noche
se trata de mis trajes!

195
00:13:11,332 --> 00:13:14,544
Digo, se trata de pasarla bien
rodeada de amor y buena música,

196
00:13:14,586 --> 00:13:16,087
pero, aún más importante,
crear conciencia

197
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
sobre asuntos muy importantes.
[ Se ríe ]

198
00:13:18,006 --> 00:13:21,468
[ Aclamaciones ]

199
00:13:21,509 --> 00:13:24,179
Ahora, dicho eso,

200
00:13:24,220 --> 00:13:28,558
la siguiente canción
es de uno de mis discos

201
00:13:28,600 --> 00:13:30,643
llamado "Can't Be Tamed"...

202
00:13:30,685 --> 00:13:33,688
[ Aclamaciones ]

203
00:13:33,730 --> 00:13:39,903
...que se trata de mi propia
autoexpresión y libertad.

204
00:13:39,944 --> 00:13:42,030
[ Aclamaciones ]

205
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
Esta canción la escribí
para un amigo

206
00:13:44,949 --> 00:13:47,202
que le costó declararse en 2010.

207
00:13:47,243 --> 00:13:51,081
Y la conversación no era
tan fluida y abierta

208
00:13:51,122 --> 00:13:52,540
como lo es ahora.

209
00:13:52,582 --> 00:13:56,544
Pero todavía queda
muchos avances por hacer.

210
00:13:56,586 --> 00:13:59,798
Esta canción se llama
"My Heart Beats For Love".

211
00:13:59,839 --> 00:14:02,008
[ Aclamaciones ]

212
00:14:02,050 --> 00:14:07,764
[ Toca "My Heart
Beats For Love" ]

213
00:14:07,806 --> 00:14:13,978
**

214
00:14:14,020 --> 00:14:20,402
**

215
00:14:20,443 --> 00:14:27,784
**

216
00:14:27,826 --> 00:14:36,626
**

217
00:14:36,668 --> 00:14:38,545
Voy a llorar.

218
00:14:38,586 --> 00:14:41,631
**

219
00:14:41,673 --> 00:14:49,055
**

220
00:14:49,097 --> 00:14:57,355
**

221
00:14:57,397 --> 00:15:05,405
**

222
00:15:05,447 --> 00:15:14,080
**

223
00:15:14,122 --> 00:15:22,380
**

224
00:15:22,422 --> 00:15:29,804
**

225
00:15:29,846 --> 00:15:38,605
**

226
00:15:38,646 --> 00:15:46,696
**

227
00:15:46,738 --> 00:15:54,579
**

228
00:15:54,621 --> 00:16:02,379
**

229
00:16:02,420 --> 00:16:11,012
**

230
00:16:11,054 --> 00:16:20,063
**

231
00:16:20,105 --> 00:16:29,114
**

232
00:16:29,155 --> 00:16:30,865
Canten conmigo si se la saben.

233
00:16:30,907 --> 00:16:33,451
**

234
00:16:33,493 --> 00:16:38,957
**

235
00:16:38,998 --> 00:16:45,880
**

236
00:16:45,922 --> 00:16:53,471
**

237
00:16:53,513 --> 00:17:00,854
**

238
00:17:00,895 --> 00:17:08,278
**

239
00:17:08,319 --> 00:17:10,739
Prometo que no me rendiré.

240
00:17:10,780 --> 00:17:24,544
**

241
00:17:24,586 --> 00:17:26,921
Seguiré luchando por nosotros,

242
00:17:26,963 --> 00:17:31,343
por nuestra comunidad
que valoramos y queremos tanto.

243
00:17:31,384 --> 00:17:33,386
Y mientras lo hago,

244
00:17:33,428 --> 00:17:35,722
me vestiré de Gucci.

245
00:17:35,764 --> 00:17:43,438
[ Aclamaciones ]

246
00:17:43,480 --> 00:17:47,108
Ahora quiero presentarles

247
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
mis siguientes invitados
especiales.

248
00:17:49,319 --> 00:17:50,820
Empezamos con TJ,

249
00:17:50,862 --> 00:17:55,116
que le encantan los hombres
con buen sentido del humor

250
00:17:55,158 --> 00:17:56,743
y los videojuegos en línea.

251
00:17:56,785 --> 00:17:57,827
[ Aclamaciones ]

252
00:17:57,869 --> 00:18:00,622
Y John que le encanta
el Pad Thai

253
00:18:00,663 --> 00:18:04,334
y su color favorito
es un tono relajante de azul.

254
00:18:04,376 --> 00:18:05,543
[ Aclamaciones ]

255
00:18:05,585 --> 00:18:09,172
Y juntos son mis nuevos amigos,

256
00:18:09,214 --> 00:18:11,174
los Brothers Osborne.

257
00:18:11,216 --> 00:18:14,844
[ Aclamaciones ]

258
00:18:14,886 --> 00:18:19,641
[ Toca "We Belong"
de Brothers Osborne ]

259
00:18:19,683 --> 00:18:22,936
**

260
00:18:22,977 --> 00:18:25,188
Arrasa con todo, TJ.

261
00:18:25,230 --> 00:18:36,116
**

262
00:18:36,157 --> 00:18:37,325
¡Eso!

263
00:18:37,367 --> 00:18:40,620
**

264
00:18:40,662 --> 00:18:48,003
**

265
00:18:48,044 --> 00:18:55,635
**

266
00:18:55,677 --> 00:19:04,227
**

267
00:19:04,269 --> 00:19:11,860
**

268
00:19:11,901 --> 00:19:21,119
**

269
00:19:21,161 --> 00:19:29,210
**

270
00:19:29,252 --> 00:19:40,638
**

271
00:19:40,680 --> 00:19:51,149
**

272
00:19:51,191 --> 00:19:58,740
**

273
00:19:58,782 --> 00:20:09,250
**

274
00:20:09,292 --> 00:20:19,260
**

275
00:20:19,302 --> 00:20:29,270
**

276
00:20:29,312 --> 00:20:37,404
**

277
00:20:37,445 --> 00:20:45,912
**

278
00:20:45,954 --> 00:20:54,295
**

279
00:20:54,337 --> 00:21:03,805
**

280
00:21:03,847 --> 00:21:12,439
**

281
00:21:12,480 --> 00:21:21,031
**

282
00:21:21,072 --> 00:21:30,749
**

283
00:21:30,790 --> 00:21:39,341
**

284
00:21:39,382 --> 00:21:47,474
**

285
00:21:47,515 --> 00:21:56,858
**

286
00:21:56,900 --> 00:21:58,401
¡Gracias!

287
00:21:58,443 --> 00:22:02,197
Les diré que sí somos el uno
para el otro, todos nosotros.

288
00:22:02,238 --> 00:22:05,533
[ Aclamaciones ]

289
00:22:05,575 --> 00:22:07,702
¡Somos el uno para el otro!
iGracias!

290
00:22:07,744 --> 00:22:10,455
¡Brothers Osborne!

291
00:22:10,497 --> 00:22:15,418
[ Aclamaciones ]

292
00:22:16,711 --> 00:22:19,089
A CONTINUACIÓN

293
00:22:19,130 --> 00:22:23,385
UN TRIBUTO A MADONNA

294
00:22:23,426 --> 00:22:27,889
**

295
00:22:27,931 --> 00:22:32,060
**

296
00:22:32,102 --> 00:22:33,978
Los Apoyamos

297
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
[ Aclamaciones ]

298
00:22:39,234 --> 00:22:40,652
-Estamos listos.

299
00:22:40,694 --> 00:22:43,321
Estos zapatos me quedan
un poco grandes.

300
00:22:43,363 --> 00:22:45,240
Si hago esto por ti ahora,
perra,

301
00:22:45,281 --> 00:22:47,409
se me van a salir, mira.

302
00:22:47,450 --> 00:22:50,578
Creo que estaré bien.

303
00:22:50,620 --> 00:22:53,164
Los Apoyamos

304
00:22:53,206 --> 00:22:54,374
[ Aclamaciones ]

305
00:22:54,416 --> 00:22:58,878
[ Toca "Music" de Madonna ]

306
00:22:58,920 --> 00:23:01,965
**

307
00:23:02,007 --> 00:23:06,970
**

308
00:23:07,012 --> 00:23:15,437
**

309
00:23:15,478 --> 00:23:18,940
**

310
00:23:18,982 --> 00:23:22,485
**

311
00:23:22,527 --> 00:23:25,113
**

312
00:23:25,155 --> 00:23:26,865
**

313
00:23:26,906 --> 00:23:30,118
**

314
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Vamos.

315
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
**

316
00:23:32,996 --> 00:23:37,042
**

317
00:23:37,083 --> 00:23:39,085
**

318
00:23:39,127 --> 00:23:40,628
**

319
00:23:40,670 --> 00:23:47,218
**

320
00:23:47,260 --> 00:23:50,847
**

321
00:23:50,889 --> 00:23:54,976
**

322
00:23:55,018 --> 00:23:58,938
**

323
00:23:58,980 --> 00:24:02,609
**

324
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
iVamos!

325
00:24:04,277 --> 00:24:06,237
[ Aclamaciones ]

326
00:24:06,279 --> 00:24:08,365
**

327
00:24:08,406 --> 00:24:11,076
**

328
00:24:11,117 --> 00:24:13,328
**

329
00:24:13,370 --> 00:24:16,331
**

330
00:24:16,373 --> 00:24:18,958
**

331
00:24:19,000 --> 00:24:21,211
**

332
00:24:21,252 --> 00:24:23,421
**

333
00:24:23,463 --> 00:24:26,174
**

334
00:24:26,216 --> 00:24:28,009
**

335
00:24:28,051 --> 00:24:30,428
**

336
00:24:30,470 --> 00:24:32,639
**

337
00:24:32,681 --> 00:24:36,017
**

338
00:24:36,059 --> 00:24:39,312
[ Aclamaciones y aplausos ]

339
00:24:39,354 --> 00:24:42,232
[ Toca "Express Yourself" ]

340
00:24:48,154 --> 00:24:50,156
iVamos, todos!

341
00:24:50,198 --> 00:24:52,033
¿Creen en el amor?

342
00:24:52,075 --> 00:24:54,202
Porque tengo unas cosas
que contarles sobre eso

343
00:24:54,244 --> 00:24:55,704
y dice así...

344
00:24:55,745 --> 00:24:59,499
**

345
00:24:59,541 --> 00:25:02,002
**

346
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
**

347
00:25:03,586 --> 00:25:06,589
**

348
00:25:06,631 --> 00:25:11,678
**

349
00:25:11,720 --> 00:25:19,644
**

350
00:25:19,686 --> 00:25:22,522
**

351
00:25:22,564 --> 00:25:27,944
**

352
00:25:27,986 --> 00:25:30,613
**

353
00:25:30,655 --> 00:25:35,702
**

354
00:25:35,744 --> 00:25:38,663
**

355
00:25:38,705 --> 00:25:42,417
**

356
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
iHey!

357
00:25:44,085 --> 00:25:47,380
**

358
00:25:47,422 --> 00:25:49,591
**

359
00:25:49,632 --> 00:25:51,634
**

360
00:25:51,676 --> 00:25:55,263
**

361
00:25:55,305 --> 00:25:58,183
**

362
00:25:58,224 --> 00:26:00,143
**

363
00:26:00,185 --> 00:26:02,187
**

364
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
**

365
00:26:04,314 --> 00:26:06,483
**

366
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
**

367
00:26:08,693 --> 00:26:11,029
**

368
00:26:11,071 --> 00:26:12,697
**

369
00:26:12,739 --> 00:26:15,116
**

370
00:26:15,158 --> 00:26:17,577
**

371
00:26:17,619 --> 00:26:20,872
[ Aclamaciones y aplausos ]

372
00:26:21,831 --> 00:26:24,167
[ Toca "Like A Prayer" ]

373
00:26:34,177 --> 00:26:37,806
**

374
00:26:37,847 --> 00:26:42,644
**

375
00:26:42,686 --> 00:26:47,148
**

376
00:26:47,190 --> 00:26:51,277
**

377
00:26:51,319 --> 00:26:53,655
**

378
00:26:53,697 --> 00:26:56,074
[ Aclamaciones y aplausos ]

379
00:26:56,116 --> 00:27:00,286
**

380
00:27:00,328 --> 00:27:04,749
**

381
00:27:04,791 --> 00:27:09,087
**

382
00:27:09,129 --> 00:27:13,591
**

383
00:27:13,633 --> 00:27:17,512
**

384
00:27:17,554 --> 00:27:21,808
**

385
00:27:21,850 --> 00:27:27,689
**

386
00:27:27,731 --> 00:27:30,692
**

387
00:27:30,734 --> 00:27:34,696
**

388
00:27:34,738 --> 00:27:39,200
**

389
00:27:39,242 --> 00:27:44,664
**

390
00:27:44,706 --> 00:27:47,667
**

391
00:27:47,709 --> 00:27:51,755
**

392
00:27:51,796 --> 00:27:56,551
**

393
00:27:56,593 --> 00:28:00,388
**

394
00:28:00,430 --> 00:28:06,102
**

395
00:28:06,144 --> 00:28:08,313
**

396
00:28:08,355 --> 00:28:10,440
**

397
00:28:10,482 --> 00:28:12,484
**

398
00:28:12,525 --> 00:28:13,693
**

399
00:28:13,735 --> 00:28:17,739
**

400
00:28:17,781 --> 00:28:22,243
**

401
00:28:22,285 --> 00:28:27,123
**

402
00:28:27,165 --> 00:28:30,627
**

403
00:28:30,669 --> 00:28:32,504
**

404
00:28:32,545 --> 00:28:34,589
**

405
00:28:34,631 --> 00:28:36,841
**

406
00:28:36,883 --> 00:28:39,427
**

407
00:28:39,469 --> 00:28:41,179
**

408
00:28:41,221 --> 00:28:43,556
**

409
00:28:43,598 --> 00:28:45,225
**

410
00:28:45,266 --> 00:28:47,602
**

411
00:28:47,644 --> 00:28:49,145
**

412
00:28:49,187 --> 00:28:51,648
**

413
00:28:51,690 --> 00:28:55,694
**

414
00:28:55,735 --> 00:28:57,487
**

415
00:28:57,529 --> 00:29:00,323
**

416
00:29:00,365 --> 00:29:04,452
**

417
00:29:04,494 --> 00:29:08,790
**

418
00:29:08,832 --> 00:29:13,169
**

419
00:29:13,211 --> 00:29:17,298
**

420
00:29:17,340 --> 00:29:20,885
**

421
00:29:20,927 --> 00:29:23,388
iOh!

422
00:29:29,019 --> 00:29:31,646
**

423
00:29:31,688 --> 00:29:35,191
[ Aclamaciones y aplausos ]

424
00:29:39,863 --> 00:29:42,365
iGracias!

425
00:29:46,703 --> 00:29:48,288
[ Aclamaciones y aplausos ]

426
00:29:48,329 --> 00:29:49,998
iGracias!

427
00:29:52,208 --> 00:29:54,085
iGracias!

428
00:30:09,642 --> 00:30:12,437
Los Apoyamos

429
00:30:16,733 --> 00:30:20,111
[ Aclamaciones y aplausos ]

430
00:30:24,240 --> 00:30:26,951
[ Toca "Cowboy, Take Me Away" ]

431
00:30:35,085 --> 00:30:38,755
**

432
00:30:38,797 --> 00:30:41,591
**

433
00:30:41,633 --> 00:30:47,389
**

434
00:30:47,430 --> 00:30:50,308
**

435
00:30:50,350 --> 00:30:53,395
**

436
00:30:53,436 --> 00:30:58,733
**

437
00:30:58,775 --> 00:31:04,280
**

438
00:31:04,322 --> 00:31:09,869
**

439
00:31:09,911 --> 00:31:12,706
**

440
00:31:12,747 --> 00:31:15,792
**

441
00:31:15,834 --> 00:31:21,548
**

442
00:31:21,589 --> 00:31:24,384
**

443
00:31:24,426 --> 00:31:27,804
**

444
00:31:27,846 --> 00:31:31,099
**

445
00:31:31,141 --> 00:31:34,269
-Es decir, no podríamos vernos
mejor juntos

446
00:31:34,310 --> 00:31:35,770
ni porque
lo hubiésemos planeado.

447
00:31:35,812 --> 00:31:37,063
-Teníamos que hacerlo.

448
00:31:37,105 --> 00:31:39,774
-Está bien, fue
un poquito planeado.

449
00:31:39,816 --> 00:31:42,861
**

450
00:31:42,902 --> 00:31:45,989
**

451
00:31:46,031 --> 00:31:48,658
**

452
00:31:48,700 --> 00:31:51,745
**

453
00:31:51,786 --> 00:31:54,748
**

454
00:31:54,789 --> 00:31:57,959
**

455
00:31:58,001 --> 00:32:00,628
**

456
00:32:00,670 --> 00:32:03,381
**

457
00:32:03,423 --> 00:32:08,511
**

458
00:32:08,553 --> 00:32:09,804
**

459
00:32:09,846 --> 00:32:11,097
**

460
00:32:11,139 --> 00:32:14,893
**

461
00:32:14,934 --> 00:32:19,814
**

462
00:32:19,856 --> 00:32:22,734
**

463
00:32:22,776 --> 00:32:25,904
**

464
00:32:25,945 --> 00:32:31,534
**

465
00:32:31,576 --> 00:32:38,333
**

466
00:32:38,375 --> 00:32:41,711
**

467
00:32:50,970 --> 00:32:54,099
iOh!
iTe ves tan bien!

468
00:32:54,140 --> 00:32:55,809
No puedo ver tu cara,

469
00:32:55,850 --> 00:32:58,645
pero eso no importa
cuando las luces están apagadas.

470
00:32:58,687 --> 00:33:01,564
[ Aclamaciones ]

471
00:33:01,606 --> 00:33:05,026
**

472
00:33:05,068 --> 00:33:07,987
**

473
00:33:08,029 --> 00:33:13,535
**

474
00:33:13,576 --> 00:33:19,624
**

475
00:33:19,666 --> 00:33:24,462
**

476
00:33:24,504 --> 00:33:27,424
**

477
00:33:27,465 --> 00:33:30,552
**

478
00:33:30,593 --> 00:33:35,974
**

479
00:33:36,016 --> 00:33:41,521
**

480
00:33:41,563 --> 00:33:42,564
-Vamos.

481
00:33:42,605 --> 00:33:48,028
**

482
00:33:48,069 --> 00:33:54,451
**

483
00:33:54,492 --> 00:33:59,873
**

484
00:33:59,914 --> 00:34:04,336
**

485
00:34:07,797 --> 00:34:09,591
-Gracias, vaquero.

486
00:34:09,632 --> 00:34:11,217
-Gracias a ti.

487
00:34:11,259 --> 00:34:15,513
[ Aclamaciones y aplausos ]

488
00:34:18,016 --> 00:34:19,934
-Oh, vaya.
Gracias.

489
00:34:19,976 --> 00:34:21,227
[ Aclamaciones ]

490
00:34:21,269 --> 00:34:23,938
Tal vez no siempre
se sienta así,

491
00:34:23,980 --> 00:34:29,444
pero hemos progresado mucho
en los años recientes.

492
00:34:29,486 --> 00:34:32,906
Esta es una celebración,
así que quiero empezar por algo.

493
00:34:32,947 --> 00:34:34,783
En los Estados Unidos

494
00:34:34,824 --> 00:34:36,451
la igualdad de matrimonio

495
00:34:36,493 --> 00:34:39,287
se convirtió en un derecho
en el 2015.

496
00:34:39,329 --> 00:34:42,457
[ Aclamaciones y aplausos ]

497
00:34:42,499 --> 00:34:45,877
Y un número récord
de atletas LGBTQ

498
00:34:45,919 --> 00:34:51,800
compitieron
en las últimas olimpiadas.

499
00:34:51,841 --> 00:34:55,303
Y un número récord
de legisladores LGBTQ

500
00:34:55,345 --> 00:34:57,514
fueron elegidos en el 2018.

501
00:34:57,555 --> 00:35:00,225
[ Aclamaciones y aplausos ]

502
00:35:00,266 --> 00:35:01,559
Y ahora tenemos al primer

503
00:35:01,601 --> 00:35:03,687
miembro del gobierno
abiertamente homosexual.

504
00:35:03,728 --> 00:35:04,896
¿Qué les parece?

505
00:35:04,938 --> 00:35:06,314
[ Aclamaciones y aplausos ]

506
00:35:06,356 --> 00:35:10,777
Estamos viendo a nuestra
comunidad representada

507
00:35:10,819 --> 00:35:14,906
cada vez más
en toda su hermosa diversidad

508
00:35:14,948 --> 00:35:18,993
en la cultura, la política
y en liderazgo.

509
00:35:19,035 --> 00:35:22,455
Es importante reconocer
todas las victorias,

510
00:35:22,497 --> 00:35:25,959
sin importar que tan pequeñas
o grandes sean.

511
00:35:26,001 --> 00:35:28,670
[ Aclamaciones y aplausos ]

512
00:35:28,712 --> 00:35:30,797
Y hablando de grandes victorias,

513
00:35:30,839 --> 00:35:33,008
quiero traer
a la ganadora del Grammy

514
00:35:33,049 --> 00:35:36,970
y reina bailarina, Maren Morris
para celebrar.

515
00:35:37,012 --> 00:35:39,264
[ Aclamaciones y aplausos ]

516
00:35:39,305 --> 00:35:42,726
Ella lo es todo.
Ven aquí, nena.

517
00:35:44,519 --> 00:35:47,814
[ Toca "Dancing Queen" ]

518
00:35:47,856 --> 00:35:51,901
Intento llevarla conmigo
a la granja, ¿saben?

519
00:35:55,947 --> 00:35:57,490
**

520
00:35:57,532 --> 00:36:00,744
Y está por cantar.

521
00:36:00,785 --> 00:36:03,705
**

522
00:36:03,747 --> 00:36:06,833
**

523
00:36:06,875 --> 00:36:09,919
**

524
00:36:09,961 --> 00:36:12,714
**

525
00:36:12,756 --> 00:36:15,842
**

526
00:36:15,884 --> 00:36:17,719
**

527
00:36:17,761 --> 00:36:19,721
**

528
00:36:19,763 --> 00:36:21,848
**

529
00:36:21,890 --> 00:36:25,101
-iMuy bien!

530
00:36:25,143 --> 00:36:27,312
-La reina Maren.

531
00:36:27,354 --> 00:36:30,732
**

532
00:36:30,774 --> 00:36:33,193
**

533
00:36:33,234 --> 00:36:36,738
**

534
00:36:36,780 --> 00:36:39,157
**

535
00:36:39,199 --> 00:36:41,618
**

536
00:36:41,659 --> 00:36:44,204
**

537
00:36:44,245 --> 00:36:46,915
Creo que canta sobre mí.

538
00:36:46,956 --> 00:36:50,043
**

539
00:36:50,085 --> 00:36:52,253
**

540
00:36:52,295 --> 00:36:54,964
**

541
00:36:55,006 --> 00:36:57,300
**

542
00:36:57,342 --> 00:36:59,761
**

543
00:36:59,803 --> 00:37:02,931
**

544
00:37:02,972 --> 00:37:06,101
**

545
00:37:06,142 --> 00:37:08,937
**

546
00:37:08,978 --> 00:37:11,147
iCanten!

547
00:37:11,189 --> 00:37:13,983
**

548
00:37:14,025 --> 00:37:16,236
**

549
00:37:16,277 --> 00:37:18,822
**

550
00:37:18,863 --> 00:37:21,241
**

551
00:37:21,282 --> 00:37:24,744
**

552
00:37:24,786 --> 00:37:26,788
**

553
00:37:26,830 --> 00:37:30,000
**

554
00:37:30,041 --> 00:37:32,836
**

555
00:37:32,877 --> 00:37:35,130
**

556
00:37:35,171 --> 00:37:38,717
**

557
00:37:38,758 --> 00:37:41,469
**

558
00:37:41,511 --> 00:37:44,139
**

559
00:37:44,180 --> 00:37:47,684
**

560
00:37:47,726 --> 00:37:50,270
**

561
00:37:50,311 --> 00:37:53,023
**

562
00:37:53,064 --> 00:37:55,817
**

563
00:37:55,859 --> 00:37:58,695
**

564
00:37:58,737 --> 00:38:02,782
**

565
00:38:02,824 --> 00:38:05,326
**

566
00:38:05,368 --> 00:38:08,163
**

567
00:38:08,204 --> 00:38:11,124
**

568
00:38:11,166 --> 00:38:13,835
**

569
00:38:13,877 --> 00:38:17,839
**

570
00:38:17,881 --> 00:38:21,009
**

571
00:38:21,051 --> 00:38:24,763
**

572
00:38:24,804 --> 00:38:27,766
**

573
00:38:27,807 --> 00:38:30,852
**

574
00:38:30,894 --> 00:38:34,272
**

575
00:38:34,314 --> 00:38:38,318
**

576
00:38:38,360 --> 00:38:41,446
**

577
00:38:41,488 --> 00:38:44,866
**

578
00:38:44,908 --> 00:38:47,285
**

579
00:38:47,327 --> 00:38:49,537
**

580
00:38:49,579 --> 00:38:52,040
**

581
00:38:52,082 --> 00:38:55,043
**

582
00:38:55,085 --> 00:38:58,213
**

583
00:38:58,254 --> 00:39:01,383
**

584
00:39:01,424 --> 00:39:04,302
**

585
00:39:04,344 --> 00:39:08,098
**

586
00:39:08,139 --> 00:39:11,017
-Muy bien.

587
00:39:11,059 --> 00:39:14,354
Me voy con Maren Morris.

588
00:39:14,396 --> 00:39:16,856
**

589
00:39:16,898 --> 00:39:23,196
Nos vamos a tomar un rato
cambiando de vestuario.

590
00:39:23,238 --> 00:39:26,157
**

591
00:39:26,199 --> 00:39:28,993
**

592
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
**

593
00:39:32,163 --> 00:39:35,291
**

594
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
**

595
00:39:38,086 --> 00:39:40,839
Los Apoyamos

596
00:39:43,967 --> 00:39:46,136
Los Apoyamos

597
00:39:51,391 --> 00:39:56,021
[ Audiencia canta
"We Can't Stop" ]

598
00:39:59,190 --> 00:40:00,650
Están cantando.

599
00:40:00,692 --> 00:40:01,943
Puede que salga ahora.

600
00:40:01,985 --> 00:40:04,029
-Sí, estamos bien,
ya estamos listos.

601
00:40:04,070 --> 00:40:05,989
Bien, gracias.

602
00:40:08,324 --> 00:40:15,915
[ Audiencia continúa cantando
"We Can't Stop" ]

603
00:40:15,957 --> 00:40:19,127
**

604
00:40:19,169 --> 00:40:21,004
**

605
00:40:21,046 --> 00:40:25,383
**

606
00:40:25,425 --> 00:40:27,135
**

607
00:40:27,177 --> 00:40:30,305
[ Toca "We Can't Stop" ]

608
00:40:30,347 --> 00:40:34,517
**

609
00:40:34,559 --> 00:40:37,103
**

610
00:40:37,145 --> 00:40:40,857
**

611
00:40:40,899 --> 00:40:43,985
**

612
00:40:44,027 --> 00:40:47,614
**

613
00:40:47,655 --> 00:40:50,116
**

614
00:40:50,158 --> 00:40:53,453
**

615
00:40:53,495 --> 00:40:56,539
**

616
00:40:56,581 --> 00:40:58,583
Así es.

617
00:40:58,625 --> 00:41:01,544
[ Aclamaciones y aplausos ]

618
00:41:01,586 --> 00:41:03,296
Alguito.

619
00:41:03,338 --> 00:41:05,632
[ Aclamaciones y aplausos ]

620
00:41:05,674 --> 00:41:08,051
Muchas gracias a todos.

621
00:41:12,305 --> 00:41:15,266
[ Toca "I'll Stand By You" ]

622
00:41:21,398 --> 00:41:24,317
**

623
00:41:24,359 --> 00:41:28,029
**

624
00:41:28,071 --> 00:41:31,533
**

625
00:41:31,574 --> 00:41:35,203
**

626
00:41:35,245 --> 00:41:39,249
**

627
00:41:39,290 --> 00:41:42,961
**

628
00:41:43,003 --> 00:41:45,588
**

629
00:41:45,630 --> 00:41:50,218
**

630
00:41:50,260 --> 00:41:53,638
**

631
00:41:53,680 --> 00:41:57,392
**

632
00:41:57,434 --> 00:42:00,145
**

633
00:42:00,186 --> 00:42:04,065
**

634
00:42:04,107 --> 00:42:07,110
**

635
00:42:07,152 --> 00:42:11,239
**

636
00:42:11,281 --> 00:42:13,491
**

637
00:42:13,533 --> 00:42:16,745
**

638
00:42:16,786 --> 00:42:19,039
**

639
00:42:19,080 --> 00:42:22,542
**

640
00:42:22,584 --> 00:42:26,046
**

641
00:42:26,087 --> 00:42:29,591
**

642
00:42:29,632 --> 00:42:33,470
**

643
00:42:33,511 --> 00:42:37,599
**

644
00:42:37,640 --> 00:42:41,603
**

645
00:42:41,644 --> 00:42:44,064
**

646
00:42:44,105 --> 00:42:47,108
**

647
00:42:47,150 --> 00:42:50,111
**

648
00:42:50,153 --> 00:42:53,114
**

649
00:42:53,156 --> 00:42:56,201
**

650
00:42:56,242 --> 00:42:59,454
**

651
00:42:59,496 --> 00:43:03,083
**

652
00:43:03,124 --> 00:43:06,461
**

653
00:43:06,503 --> 00:43:10,090
**

654
00:43:10,131 --> 00:43:13,510
**

655
00:43:13,551 --> 00:43:17,138
**

656
00:43:17,180 --> 00:43:20,517
**

657
00:43:20,558 --> 00:43:23,603
**

658
00:43:23,645 --> 00:43:27,190
**

659
00:43:27,232 --> 00:43:30,443
**

660
00:43:30,485 --> 00:43:33,822
**

661
00:43:33,863 --> 00:43:37,200
**

662
00:43:37,242 --> 00:43:41,204
**

663
00:43:41,246 --> 00:43:44,124
**

664
00:43:44,165 --> 00:43:48,169
**

665
00:43:48,211 --> 00:43:52,132
**

666
00:43:52,173 --> 00:43:55,468
**

667
00:43:55,510 --> 00:43:59,264
**

668
00:43:59,305 --> 00:44:03,059
**

669
00:44:03,101 --> 00:44:06,396
**

670
00:44:06,438 --> 00:44:09,774
**

671
00:44:09,816 --> 00:44:13,319
**

672
00:44:13,361 --> 00:44:17,198
**

673
00:44:17,240 --> 00:44:20,201
**

674
00:44:20,243 --> 00:44:23,663
**

675
00:44:23,705 --> 00:44:28,084
**

676
00:44:28,126 --> 00:44:31,796
**

677
00:44:31,838 --> 00:44:34,632
**

678
00:44:34,674 --> 00:44:37,635
**

679
00:44:37,677 --> 00:44:40,764
**

680
00:44:40,805 --> 00:44:44,559
**

681
00:44:44,601 --> 00:44:48,563
**

682
00:44:48,605 --> 00:44:52,192
**

683
00:44:52,233 --> 00:44:53,610
**

684
00:44:53,651 --> 00:44:54,903
[ Aclamaciones y aplausos ]

685
00:44:54,944 --> 00:44:58,073
Gracias.
Y es cierto.

686
00:44:58,114 --> 00:45:02,243
[ Aclamaciones y aplausos ]

687
00:45:03,787 --> 00:45:06,373
Muchísimas gracias.

688
00:45:06,414 --> 00:45:08,583
Quisiera traer a mi amiga
Mickey Guyton,

689
00:45:08,625 --> 00:45:10,835
una aliada de la comunidad.

690
00:45:10,877 --> 00:45:12,420
Hola.

691
00:45:12,462 --> 00:45:16,549
Es una reina que no tiene
un corazón de cristal,

692
00:45:16,591 --> 00:45:18,009
sino de oro.

693
00:45:18,051 --> 00:45:20,220
-Sí.
-Lo es todo.

694
00:45:20,261 --> 00:45:22,430
iAplausos para Mickey Guyton!

695
00:45:22,472 --> 00:45:29,312
[ Toca "Heart of Glass" ]

696
00:45:29,354 --> 00:45:30,855
iCántame!

697
00:45:30,897 --> 00:45:36,277
**

698
00:45:36,319 --> 00:45:41,783
**

699
00:45:41,825 --> 00:45:46,454
**

700
00:45:46,496 --> 00:45:50,333
-iWu!
-Ella lo trae todo esta noche!

701
00:45:50,375 --> 00:45:52,252
iSí, alas!

702
00:45:52,293 --> 00:45:56,756
**

703
00:45:56,798 --> 00:46:02,429
**

704
00:46:02,470 --> 00:46:07,559
**

705
00:46:07,600 --> 00:46:10,729
**

706
00:46:10,770 --> 00:46:12,939
-Canta, Mickey.

707
00:46:12,981 --> 00:46:19,779
**

708
00:46:19,821 --> 00:46:25,702
**

709
00:46:25,744 --> 00:46:32,917
**

710
00:46:32,959 --> 00:46:36,671
Digo, Mickey sí que canta.
Vamos.

711
00:46:36,713 --> 00:46:42,844
**

712
00:46:42,886 --> 00:46:47,432
**

713
00:46:47,474 --> 00:46:48,433
Así es.

714
00:46:48,475 --> 00:46:53,021
**

715
00:46:53,063 --> 00:46:57,400
**

716
00:46:57,442 --> 00:47:01,946
**

717
00:47:01,988 --> 00:47:07,869
**

718
00:47:07,911 --> 00:47:13,792
**

719
00:47:13,833 --> 00:47:19,255
**

720
00:47:19,297 --> 00:47:24,886
**

721
00:47:24,928 --> 00:47:30,767
**

722
00:47:30,809 --> 00:47:36,398
**

723
00:47:36,439 --> 00:47:41,903
**

724
00:47:41,945 --> 00:47:46,783
**

725
00:47:46,825 --> 00:47:51,246
**

726
00:47:51,287 --> 00:47:52,497
[ Aclamaciones y aplausos ]

727
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
iMickey!

728
00:47:54,416 --> 00:47:55,709
Amiga.

729
00:47:55,750 --> 00:47:57,627
[ Aclamaciones y aplausos ]

730
00:47:57,669 --> 00:47:59,504
Mi amiga arrasa.

731
00:47:59,546 --> 00:48:01,673
Y también va a la fiesta,
así que ya nos vamos.

732
00:48:01,715 --> 00:48:02,841
iHey!

733
00:48:02,882 --> 00:48:08,471
**

734
00:48:08,513 --> 00:48:14,644
**

735
00:48:14,686 --> 00:48:21,151
**

736
00:48:21,192 --> 00:48:24,362
A CONTINUACIÓN

737
00:48:31,119 --> 00:48:32,704
[ Aclamaciones y aplausos ]

738
00:48:32,746 --> 00:48:34,372
Los Apoyamos

739
00:48:38,585 --> 00:48:39,961
Los Apoyamos

740
00:48:40,003 --> 00:48:43,131
[ Aclamaciones y aplausos ]

741
00:48:47,260 --> 00:48:51,014
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

742
00:48:56,144 --> 00:48:59,147
Cuando les pregunto
si les gusta mi atuendo,

743
00:48:59,189 --> 00:49:01,274
esta es la reacción
que quiero escuchar.

744
00:49:01,316 --> 00:49:02,400
[ Aclamaciones y aplausos ]

745
00:49:02,442 --> 00:49:05,153
¿De acuerdo?
Tomen nota.

746
00:49:05,195 --> 00:49:07,489
Jamie ha estado diciendo
"de locura" todo el día,

747
00:49:07,530 --> 00:49:09,783
pero este es el tipo
de entusiasmo que quisiera

748
00:49:09,824 --> 00:49:12,327
recibir cuando yo les digo:
"¿No se me ve lindo?".

749
00:49:12,369 --> 00:49:13,536
Debería ser "iSí!".

750
00:49:13,578 --> 00:49:15,663
iEstá "de locura"!

751
00:49:15,705 --> 00:49:18,166
"Lo es todo".

752
00:49:18,208 --> 00:49:20,502
O sea, esto es lo que quiero
escuchar.

753
00:49:20,543 --> 00:49:23,338
"Sí, se ve bien. ¿Ya podemos
hablar del espectáculo?".

754
00:49:23,380 --> 00:49:24,714
Eso es lo que me dicen.

755
00:49:24,756 --> 00:49:26,091
Y bueno.

756
00:49:26,132 --> 00:49:29,386
Nashville es la casa
de la música country.

757
00:49:29,427 --> 00:49:31,054
[ Aclamaciones y aplausos ]

758
00:49:31,096 --> 00:49:36,309
Y la música country se basa
en contar historias auténticas.

759
00:49:36,351 --> 00:49:38,311
[ Aclamaciones y aplausos ]

760
00:49:38,353 --> 00:49:40,897
Y entre más personas
recibimos con brazos abiertos

761
00:49:40,939 --> 00:49:42,899
permitiéndoles ser quienes son,

762
00:49:42,941 --> 00:49:46,236
más historias personales
tendremos el gusto de escuchar.

763
00:49:46,277 --> 00:49:49,322
[ Aclamaciones y aplausos ]

764
00:49:49,364 --> 00:49:51,950
Y al haber nacido
y sido criada en Nashville,

765
00:49:51,991 --> 00:49:56,371
sé que al tratar a las personas
como queremos que nos traten,

766
00:49:56,413 --> 00:49:58,665
la hospitalidad y la bondad

767
00:49:58,707 --> 00:50:02,836
son partes fundamentales
de nuestros valores.

768
00:50:02,877 --> 00:50:04,879
[ Aclamaciones y aplausos ]

769
00:50:04,921 --> 00:50:09,217
Ese es el espíritu del Sur
del país, por eso se nos conoce.

770
00:50:09,259 --> 00:50:16,725
Así que yo exhorto y le pido
a mi ciudad a que sean
hospitalarios con todas las
personas porque así somos y es

771
00:50:16,766 --> 00:50:17,976
lo que se hace aquí.

772
00:50:18,018 --> 00:50:21,229
[ Aclamaciones y aplausos ]

773
00:50:21,271 --> 00:50:22,731
Tennessee ha sido un lugar

774
00:50:22,772 --> 00:50:25,859
que yo he considerado
ser mi hogar toda mi vida,

775
00:50:25,900 --> 00:50:29,112
y me provee un sentido
de seguridad que desearía

776
00:50:29,154 --> 00:50:31,573
que todas las personas
experimentaran.

777
00:50:31,614 --> 00:50:34,117
[ Aclamaciones y aplausos ]

778
00:50:34,159 --> 00:50:36,202
Así que seamos ese lugar,
Nashville,

779
00:50:36,244 --> 00:50:38,788
en el que las personas
de cualquier identidad

780
00:50:38,830 --> 00:50:39,914
se sientan en casa.

781
00:50:39,956 --> 00:50:42,334
[ Aclamaciones y aplausos ]

782
00:50:42,375 --> 00:50:46,421
Nos falta mucho trabajo
por hacer y progreso por lograr,

783
00:50:46,463 --> 00:50:49,382
pero la próxima canción
trata sobre no desanimarse

784
00:50:49,424 --> 00:50:50,842
por la distancia que falta,

785
00:50:50,884 --> 00:50:53,845
sino inspirarse por el recorrido
que conlleva.

786
00:50:53,887 --> 00:50:59,517
[ Aclamaciones y aplausos ]

787
00:50:59,559 --> 00:51:00,894
La vida es una escalada...

788
00:51:00,935 --> 00:51:02,270
[ Aclamaciones y aplausos ]

789
00:51:02,312 --> 00:51:04,439
...pero el panorama
que ofrece es genial.

790
00:51:04,481 --> 00:51:06,274
[ Aclamaciones y aplausos ]

791
00:51:06,316 --> 00:51:09,652
[ Toca "The Climb" ]

792
00:51:09,694 --> 00:51:13,782
**

793
00:51:13,823 --> 00:51:19,662
**

794
00:51:19,704 --> 00:51:25,126
**

795
00:51:25,168 --> 00:51:30,215
**

796
00:51:30,256 --> 00:51:35,804
**

797
00:51:35,845 --> 00:51:43,269
**

798
00:51:43,311 --> 00:51:49,526
**

799
00:51:49,567 --> 00:51:55,031
**

800
00:51:55,073 --> 00:52:00,161
**

801
00:52:00,203 --> 00:52:06,126
**

802
00:52:06,167 --> 00:52:13,633
**

803
00:52:13,675 --> 00:52:19,681
**

804
00:52:19,723 --> 00:52:25,228
**

805
00:52:25,270 --> 00:52:32,819
**

806
00:52:32,861 --> 00:52:39,034
**

807
00:52:39,075 --> 00:52:45,707
**

808
00:52:45,749 --> 00:52:49,461
**

809
00:52:49,502 --> 00:52:50,962
iQuiero oírlos!

810
00:52:51,004 --> 00:52:55,300
**

811
00:52:55,342 --> 00:53:00,930
**

812
00:53:00,972 --> 00:53:06,269
**

813
00:53:06,311 --> 00:53:12,275
**

814
00:53:12,317 --> 00:53:18,406
**

815
00:53:18,448 --> 00:53:25,038
**

816
00:53:25,080 --> 00:53:32,087
**

817
00:53:32,128 --> 00:53:38,843
**

818
00:53:38,885 --> 00:53:44,391
**

819
00:53:44,432 --> 00:53:50,814
**

820
00:53:50,855 --> 00:53:56,653
**

821
00:53:56,695 --> 00:54:02,325
**

822
00:54:02,367 --> 00:54:08,707
**

823
00:54:08,748 --> 00:54:15,213
**

824
00:54:15,255 --> 00:54:17,382
**

825
00:54:17,424 --> 00:54:19,300
iQuiero oírlos!

826
00:54:19,342 --> 00:54:23,138
**

827
00:54:23,179 --> 00:54:27,392
**

828
00:54:27,434 --> 00:54:29,102
iQuiero oírlos!

829
00:54:29,144 --> 00:54:34,774
**

830
00:54:34,816 --> 00:54:41,031
**

831
00:54:41,072 --> 00:54:47,537
**

832
00:54:47,579 --> 00:54:52,876
[ Aclamaciones y aplausos ]

833
00:54:55,295 --> 00:54:56,504
Gracias.

834
00:54:56,546 --> 00:54:57,839
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

835
00:54:57,881 --> 00:55:00,383
Gracias a todos.

836
00:55:00,425 --> 00:55:02,218
Gracias.

837
00:55:02,260 --> 00:55:04,387
Ah, esperen, es hora
de ponerme más lápiz labial.

838
00:55:04,429 --> 00:55:06,306
[ Se ríe ]

839
00:55:06,348 --> 00:55:07,599
Debemos hacerlo aquí.

840
00:55:07,640 --> 00:55:09,351
Solo dame un poco de polvo.

841
00:55:09,392 --> 00:55:11,478
¿Quieren verme
golpearme la cara?

842
00:55:11,519 --> 00:55:13,855
[ Aclamaciones ]

843
00:55:13,897 --> 00:55:16,358
Vamos.
Lo tendremos que hacer aquí.

844
00:55:16,399 --> 00:55:18,526
Este es un lugar seguro.

845
00:55:18,568 --> 00:55:20,987
Todos podemos hacer
lo que tengamos que hacer.

846
00:55:21,029 --> 00:55:23,406
El es James,
el que me golpea el careto.

847
00:55:23,448 --> 00:55:25,992
[ Aclamaciones ]

848
00:55:27,744 --> 00:55:29,371
Voy a hacer un tutorial.

849
00:55:29,412 --> 00:55:30,622
[ Risas ]

850
00:55:30,663 --> 00:55:33,041
Bueno, empezamos
con el Beautyblender.

851
00:55:33,083 --> 00:55:35,752
No, pero no acepten ningún
consejo de maquillaje mío.

852
00:55:35,794 --> 00:55:37,504
Este espectáculo
ha estado de la mierda.

853
00:55:37,545 --> 00:55:38,838
Pero --

854
00:55:38,880 --> 00:55:40,215
Solo bromeo.

855
00:55:40,256 --> 00:55:42,092
El es de locura y es un ícono.

856
00:55:42,133 --> 00:55:43,927
[ Aclamaciones ]

857
00:55:45,428 --> 00:55:46,721
[ Se ríe ]

858
00:55:46,763 --> 00:55:48,181
Un poco de lápiz labial rojo
en la puntita

859
00:55:48,223 --> 00:55:49,182
no molesta a nadie.

860
00:55:49,224 --> 00:55:50,642
[ Risas ]

861
00:55:50,684 --> 00:55:53,061
[ Aclamaciones y aplausos ]

862
00:55:54,979 --> 00:55:56,856
Gracias.

863
00:55:56,898 --> 00:55:58,400
Muy bien.

864
00:55:58,441 --> 00:55:59,859
Bien, para crear los cambios

865
00:55:59,901 --> 00:56:02,237
que queremos ver
se requerirá dedicación.

866
00:56:02,278 --> 00:56:04,906
Para lograr progreso
hay que ser disciplinados

867
00:56:04,948 --> 00:56:07,617
y tomar pequeños pasos
para lograr grandes sueños

868
00:56:07,659 --> 00:56:09,619
y dedicarse día a día.

869
00:56:09,661 --> 00:56:11,121
[ Aclamaciones y aplausos ]

870
00:56:11,162 --> 00:56:14,499
Yo aprendí todo lo que sé
sobre ese tipo de diligencia

871
00:56:14,541 --> 00:56:16,001
de mis entrenadores

872
00:56:16,042 --> 00:56:17,460
de Premier Cheerleading
aquí en Nashville.

873
00:56:17,502 --> 00:56:19,337
[ Aclamaciones y aplausos ]

874
00:56:19,379 --> 00:56:22,549
Y hoy me enorgullezco
de presentarles a la siguiente

875
00:56:22,590 --> 00:56:25,427
generación de animadoras
de Premier Athletics.

876
00:56:25,468 --> 00:56:27,804
[ Aclamaciones y aplausos ]

877
00:56:27,846 --> 00:56:30,140
Quiero agradecerles
a mis entrenadores,

878
00:56:30,181 --> 00:56:32,600
Chasity y Jay,
por hacer esto posible

879
00:56:32,642 --> 00:56:36,021
y por inculcarme que nada
que tenga valor es fácil,

880
00:56:36,062 --> 00:56:39,441
sino que requiere
de persistencia y determinación.

881
00:56:39,482 --> 00:56:41,776
[ Aclamaciones y aplausos ]

882
00:56:41,818 --> 00:56:45,739
Y un agradecimiento especial
a mi mejor amiga, Leslie,

883
00:56:45,780 --> 00:56:49,117
por lidiar conmigo
en todas las ocasiones

884
00:56:49,159 --> 00:56:51,703
en las que yo
estaba siendo Miley.

885
00:56:51,745 --> 00:56:53,121
[ Aclamaciones y aplausos ]

886
00:56:53,163 --> 00:56:56,124
Y eso siempre ha estado
bastante extra loco.

887
00:56:56,166 --> 00:56:58,168
Así que gracias por organizar
esto, amiga.

888
00:56:58,209 --> 00:57:00,628
Este es un momento muy especial
de cierre de círculo.

889
00:57:00,670 --> 00:57:02,297
Te amo.

890
00:57:02,339 --> 00:57:05,300
¿Están listos para celebrar
"Party in the U.S.A."?

891
00:57:05,342 --> 00:57:07,969
[ Aclamaciones y aplausos ]

892
00:57:08,011 --> 00:57:09,637
Vamos, chicas.

893
00:57:09,679 --> 00:57:11,848
No me demandes, Shania.

894
00:57:11,890 --> 00:57:16,478
[ Toca "Party in the U.S.A." ]

895
00:57:16,519 --> 00:57:20,857
**

896
00:57:20,899 --> 00:57:26,196
**

897
00:57:26,237 --> 00:57:35,914
**

898
00:57:35,955 --> 00:57:48,551
**

899
00:57:48,593 --> 00:57:49,636
iCanten!

900
00:57:49,678 --> 00:57:53,181
**

901
00:57:53,223 --> 00:57:55,350
Muéstrenles cómo lo hacemos,
chicas.

902
00:57:55,392 --> 00:58:00,897
**

903
00:58:00,939 --> 00:58:07,195
**

904
00:58:07,237 --> 00:58:12,492
**

905
00:58:12,534 --> 00:58:18,498
**

906
00:58:18,540 --> 00:58:25,380
**

907
00:58:25,422 --> 00:58:30,468
**

908
00:58:30,510 --> 00:58:35,640
**

909
00:58:35,682 --> 00:58:41,730
**

910
00:58:41,771 --> 00:58:47,235
**

911
00:58:47,277 --> 00:58:53,533
**

912
00:58:53,575 --> 00:58:59,122
**

913
00:58:59,164 --> 00:59:04,961
**

914
00:59:05,003 --> 00:59:11,468
**

915
00:59:11,509 --> 00:59:17,182
**

916
00:59:17,223 --> 00:59:22,520
**

917
00:59:22,562 --> 00:59:28,693
**

918
00:59:28,735 --> 00:59:35,450
**

919
00:59:35,492 --> 00:59:41,664
**

920
00:59:41,706 --> 00:59:48,254
**

921
00:59:48,296 --> 00:59:55,303
**

922
00:59:55,345 --> 01:00:02,060
**

923
01:00:02,102 --> 01:00:09,150
**

924
01:00:09,192 --> 01:00:19,119
**

925
01:00:19,160 --> 01:00:26,292
**

926
01:00:26,334 --> 01:00:31,589
**

927
01:00:31,631 --> 01:00:33,591
[ Aclamaciones y aplausos ]

928
01:00:33,633 --> 01:00:40,515
**

929
01:00:40,557 --> 01:00:47,689
**

930
01:00:47,731 --> 01:00:56,865
**

931
01:00:56,906 --> 01:01:02,120
[ Aclamaciones y aplausos ]

932
01:01:02,162 --> 01:01:09,377
**

933
01:01:09,419 --> 01:01:13,006
A CONTINUACIÓN

934
01:01:13,048 --> 01:01:16,468
LA PRESENTACIÓN FINAL

935
01:01:18,762 --> 01:01:20,972
Los Apoyamos

936
01:01:25,393 --> 01:01:26,895
Los Apoyamos

937
01:01:26,936 --> 01:01:29,147
Esta es mi última canción.

938
01:01:29,189 --> 01:01:32,400
Quiero agradecerles por ser
un público tan increíble.

939
01:01:32,442 --> 01:01:34,611
No podría haber pedido
a personas más increíbles

940
01:01:34,652 --> 01:01:35,779
para que llenaran este lugar.

941
01:01:35,820 --> 01:01:38,114
[ Aclamaciones y aplausos ]

942
01:01:38,156 --> 01:01:41,409
Incluyéndolos a ustedes.
Y a ustedes, chicas lindas.

943
01:01:41,451 --> 01:01:43,578
A toda la gente tras bambalinas
que hizo esto posible.

944
01:01:43,620 --> 01:01:46,206
A NBC y Peacock, a toda la gente
que hizo posible este show.

945
01:01:46,247 --> 01:01:49,042
Ha sido un sueño hecho realidad
poder celebrar el Orgullo

946
01:01:49,084 --> 01:01:51,169
y compartir este mensaje
con todos ustedes.

947
01:01:51,211 --> 01:01:53,004
Y vamos a cerrar
este espectáculo

948
01:01:53,046 --> 01:01:56,508
con una canción que trata
no sobre lo que queremos,

949
01:01:56,549 --> 01:01:57,634
sino sobre lo que exigimos.

950
01:01:57,676 --> 01:01:58,968
Esta canción se llama "Freedom".

951
01:01:59,010 --> 01:02:00,428
[ Aclamaciones y aplausos ]

952
01:02:00,470 --> 01:02:04,265
[ Toca "Freedom" ]

953
01:02:04,307 --> 01:02:09,562
**

954
01:02:09,604 --> 01:02:15,777
**

955
01:02:15,819 --> 01:02:21,449
**

956
01:02:21,491 --> 01:02:28,373
**

957
01:02:28,415 --> 01:02:36,464
**

958
01:02:36,506 --> 01:02:44,597
**

959
01:02:44,639 --> 01:02:52,689
**

960
01:02:52,731 --> 01:03:00,321
**

961
01:03:00,363 --> 01:03:09,956
**

962
01:03:09,998 --> 01:03:18,256
**

963
01:03:18,298 --> 01:03:26,848
**

964
01:03:26,890 --> 01:03:35,690
**

965
01:03:35,732 --> 01:03:44,324
**

966
01:03:44,366 --> 01:03:51,706
**

967
01:03:51,748 --> 01:03:58,588
**

968
01:03:58,630 --> 01:04:06,012
**

969
01:04:06,054 --> 01:04:14,312
**

970
01:04:14,354 --> 01:04:22,404
**

971
01:04:22,445 --> 01:04:30,995
**

972
01:04:31,037 --> 01:04:32,455
Los veo.

973
01:04:32,497 --> 01:04:37,585
**

974
01:04:37,627 --> 01:04:46,386
**

975
01:04:46,428 --> 01:04:54,477
**

976
01:04:54,519 --> 01:05:03,778
**

977
01:05:03,820 --> 01:05:11,911
**

978
01:05:11,953 --> 01:05:20,712
**

979
01:05:20,754 --> 01:05:29,512
**

980
01:05:29,554 --> 01:05:40,440
**

981
01:05:40,482 --> 01:05:49,824
**

982
01:05:49,866 --> 01:05:58,833
**

983
01:05:58,875 --> 01:06:08,385
**

984
01:06:08,426 --> 01:06:11,971
La libertad es un derecho básico
del ser humano,

985
01:06:12,013 --> 01:06:15,600
pero actualmente para algunos
de nosotros es más bien

986
01:06:15,642 --> 01:06:16,851
un privilegio o un lujo.

987
01:06:16,893 --> 01:06:19,145
Mi papá siempre dice
que un problema que está

988
01:06:19,187 --> 01:06:20,939
claramente definido
ya está casi resuelto.

989
01:06:20,980 --> 01:06:23,566
Pero ya conocemos los problemas
que estamos enfrentando,

990
01:06:23,608 --> 01:06:26,236
y ahora debemos mirarlos
sin miedo a los ojos

991
01:06:26,277 --> 01:06:30,198
y enfrentar a generaciones
de malentendidos y odio.

992
01:06:30,240 --> 01:06:32,158
No podemos quedarnos
solo en concienciar,

993
01:06:32,200 --> 01:06:33,368
no podemos solo hablar del tema,

994
01:06:33,410 --> 01:06:34,869
debemos tomar acciones
al respecto.

995
01:06:34,911 --> 01:06:39,082
Debemos combatir estos problemas
con educación, compasión,

996
01:06:39,124 --> 01:06:43,044
audacia y, sobre todo,
con amor.

997
01:06:43,086 --> 01:06:45,839
El amor siempre es la respuesta.

998
01:06:45,880 --> 01:06:47,382
Siempre que dudes de ti mismo,

999
01:06:47,424 --> 01:06:49,718
de tu poder, tu identidad,
tu sexualidad,

1000
01:06:49,759 --> 01:06:52,220
cualquier reto
que estés enfrentando,

1001
01:06:52,262 --> 01:06:53,888
el amor nunca se equivoca.

1002
01:06:53,930 --> 01:06:55,890
Como dijo mamá Ru --
"Si no te puedes amar

1003
01:06:55,932 --> 01:06:59,019
a ti mismo, ¿cómo diablos amarás
a alguien más? iDenme un amén!

1004
01:06:59,060 --> 01:07:00,562
-iAmén!
-iAmén!

1005
01:07:00,603 --> 01:07:03,690
**

1006
01:07:03,732 --> 01:07:09,738
**

1007
01:07:09,779 --> 01:07:15,035
**

1008
01:07:15,076 --> 01:07:20,165
**

1009
01:07:20,206 --> 01:07:25,879
**

1010
01:07:25,920 --> 01:07:31,885
**

1011
01:07:31,926 --> 01:07:41,061
**

1012
01:07:41,102 --> 01:07:42,354
-Queremos enviar pequeñas

1013
01:07:42,395 --> 01:07:44,189
chispas de paz,
esperanza y optimismo

1014
01:07:44,230 --> 01:07:47,442
a toda la gente en sus casas
que nos acompañó para celebrar

1015
01:07:47,484 --> 01:07:49,694
el Orgullo aquí
en el Auditorio Ryman.

1016
01:07:49,736 --> 01:07:51,613
Gracias a este público
que se vacunó

1017
01:07:51,654 --> 01:07:53,865
por ser responsables
y llevar a cabo los pasos

1018
01:07:53,907 --> 01:07:56,034
para protegerse unos a otros
y hacer posible

1019
01:07:56,076 --> 01:07:58,870
que los espectáculos en vivo
como este cobren vida.

1020
01:07:58,912 --> 01:08:00,997
Buenas noches a todos.

1021
01:08:01,039 --> 01:08:02,957
**

1022
01:08:02,999 --> 01:08:04,250
[ Aclamaciones y aplausos ]

1023
01:08:04,292 --> 01:08:11,299
**

1024
01:08:11,341 --> 01:08:13,802
iTodos digan "amor"!

1025
01:08:13,843 --> 01:08:16,221
**

1026
01:08:16,262 --> 01:08:18,139
Gracias a todos.
Buenas noches.

1027
01:08:18,181 --> 01:08:19,265
Gracias a todos mis invitados.

1028
01:08:19,307 --> 01:08:20,642
Los Hermanos Osborne.

1029
01:08:20,684 --> 01:08:22,936
Little Big Town.

1030
01:08:22,977 --> 01:08:24,479
Mickey Guyton.

1031
01:08:24,521 --> 01:08:27,732
Maren Morris.
Muchas gracias a todos.

1032
01:08:27,774 --> 01:08:30,944
Gracias a todos.
Gracias a mis reinas.

1033
01:08:30,985 --> 01:08:32,487
Gracias, Premier Athletics.

1034
01:08:32,529 --> 01:08:34,656
Gracias, Orville Peck.

1035
01:08:34,698 --> 01:08:37,325
**

1036
01:08:37,367 --> 01:08:39,786
Muchas gracias a todos.
Gracias.

1037
01:08:39,828 --> 01:08:44,165
**

1038
01:08:44,207 --> 01:08:50,839
**

1039
01:08:50,880 --> 01:08:56,803
**

1040
01:08:56,845 --> 01:09:01,975
**

1041
01:09:02,017 --> 01:09:07,564
**

1042
01:09:07,605 --> 01:09:13,862
**

1043
01:09:13,903 --> 01:09:20,243
**

1044
01:09:20,285 --> 01:09:24,664
**

1045
01:09:24,706 --> 01:09:26,332
[ Aclamaciones y aplausos ]