1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
{\an8}ORIGINALNI NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,040 --> 00:00:34,480
Još se sjećam
5
00:00:34,560 --> 00:00:36,360
kako sam ležala u krevetu,
6
00:00:36,440 --> 00:00:38,560
s upaljenom noćnom svjetiljkom
7
00:00:38,640 --> 00:00:39,960
i plakala zbog toga.
8
00:00:40,040 --> 00:00:43,160
Ta me priča uistinu ganula.
9
00:00:46,720 --> 00:00:50,600
{\an8}Misha Defonseca ispunjavala je sve uvjete
10
00:00:50,680 --> 00:00:54,360
za tip žene koju smo tražili
za intervju na Iznimnim ženama.
11
00:00:57,440 --> 00:01:00,640
Kratka stanka i zatim krećem.
Razumijem. Dobro.
12
00:01:01,240 --> 00:01:02,120
Pričekaj.
13
00:01:04,640 --> 00:01:06,920
Njezina priča počinje u Belgiji,
14
00:01:07,000 --> 00:01:12,440
ali živjela je u Millisu u Massachusettsu,
32 km od radijske postaje.
15
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
{\an8}Može odbrojavanje?
16
00:01:15,600 --> 00:01:18,080
{\an8}Tri, dva, jedan…
17
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
UŽIVO
18
00:01:20,360 --> 00:01:23,080
Magic 106,7…
19
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
{\an8}Katkad je priča tako neobična
da se čini nevjerojatnom.
20
00:01:30,440 --> 00:01:34,000
Katkad je tuga
koju neka osoba osjeća tako silna
21
00:01:34,080 --> 00:01:35,320
da zna biti previše.
22
00:01:37,200 --> 00:01:39,720
Katkad je hrabrost toliko monumentalna
23
00:01:39,800 --> 00:01:40,760
da vas skruši.
24
00:01:43,800 --> 00:01:49,240
Krajem 80-ih
živjeli smo u Millisu 37 godina.
25
00:01:49,840 --> 00:01:51,680
Gotovo su svi sve poznavali.
26
00:01:52,320 --> 00:01:53,920
Imali smo nove susjede.
27
00:01:54,720 --> 00:01:58,200
Bili su par iz Belgije, Maurice i Misha.
28
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
U Millisu postoji izreka:
29
00:02:02,520 --> 00:02:04,320
„Mali grad, velika obitelj.“
30
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
To je mala zajednica
i postali smo prijatelji.
31
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
Želiš pusu?
32
00:02:12,200 --> 00:02:17,320
Misha je bila draga osoba.
Druželjubiva, brižna.
33
00:02:18,280 --> 00:02:23,600
Nikad nisam upoznala nekoga tko je
razvijao odnos sa životinjama kao Misha.
34
00:02:24,520 --> 00:02:27,320
Bilo je mnogo mačaka.
35
00:02:29,240 --> 00:02:31,720
Ekscentrična osobnost, nema sumnje.
36
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Bila sam ondje na čaju
37
00:02:35,280 --> 00:02:39,200
i pričala mi je o svom životu
tijekom rata i tako dalje.
38
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
Ušla je u detalje.
39
00:02:42,480 --> 00:02:46,160
Dopustite da vas uvedem
u život djevojčice Mishe.
40
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
Jednog je dana čekala oca
da dođe po nju iz škole,
41
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
no on nije došao.
42
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
Nisam mogla vjerovati svojim ušima.
43
00:02:55,840 --> 00:02:59,840
Umjesto toga žena ju je potapšala
po ramenu i rekla: „Pođi sa mnom.“
44
00:03:01,000 --> 00:03:04,640
Djevojčica je odvedena u dom
k obitelji koju nije poznavala.
45
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
Dobila je novo prezime i drugu odjeću.
46
00:03:12,920 --> 00:03:15,280
Kad je imala samo sedam godina,
47
00:03:15,360 --> 00:03:17,120
godinama je hodala sama
48
00:03:17,200 --> 00:03:22,120
zemljama koje su okupirali nacisti,
tisućama kilometara,
49
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
u potrazi za deportiranim roditeljima.
50
00:03:29,840 --> 00:03:32,760
Misha je sad odrasla Židovka
51
00:03:33,360 --> 00:03:35,040
koja živi u okolici Bostona.
52
00:03:35,120 --> 00:03:36,840
Preživjela je Holokaust.
53
00:03:37,680 --> 00:03:40,480
Došla je ispričati nevjerojatnu priču
54
00:03:40,560 --> 00:03:42,800
o hrabrosti i preživljavanju.
55
00:03:45,320 --> 00:03:47,800
Svaki dan mislim na roditelje.
56
00:03:50,520 --> 00:03:53,280
Moja se majka zvala Gerusha,
57
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
a moj otac Robert.
58
00:03:57,080 --> 00:03:58,400
Reuven na hebrejskome.
59
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
Ali naše prezime,
60
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
mislim da ga nisam znala.
61
00:04:07,440 --> 00:04:10,080
Nisam doznala što je s mojim roditeljima.
62
00:04:11,200 --> 00:04:14,160
Ni kamo su otišli ni kako su umrli.
63
00:04:14,880 --> 00:04:16,760
I dan-danas ne znam.
64
00:04:30,760 --> 00:04:32,640
Svi se smjestite, molim vas.
65
00:04:35,440 --> 00:04:38,120
Misha, ispričaj mi priču o prvom putu
66
00:04:38,200 --> 00:04:40,280
kad si opisivala svoja iskustva.
67
00:04:42,440 --> 00:04:43,680
Jednoga dana
68
00:04:45,240 --> 00:04:46,720
u sinagogi…
69
00:04:49,560 --> 00:04:53,320
povodom Jom Hašoa, Dana sjećanja,
70
00:04:55,240 --> 00:04:56,480
zamolili su me
71
00:04:56,560 --> 00:04:58,680
da govorim o sebi i svojoj priči.
72
00:04:58,760 --> 00:05:00,160
HRAM BETH TORAH
73
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
Suprug me uvjerio da to učinim.
74
00:05:03,360 --> 00:05:05,480
Rekao mi je da će me to osloboditi.
75
00:05:07,240 --> 00:05:10,120
Kad sam došla do beme,
76
00:05:10,960 --> 00:05:16,160
{\an8}odjednom sam shvatila
da ću prvi put progovoriti o tome.
77
00:05:19,720 --> 00:05:21,520
Briznula sam u plač.
78
00:05:22,640 --> 00:05:27,400
I polako sam počela pričati.
79
00:05:29,120 --> 00:05:31,800
Bilo mi je hladno i morala sam nastaviti,
80
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
korak po korak.
81
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
To je preživljavanje.
82
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Moraš ići naprijed
83
00:05:40,160 --> 00:05:41,400
korak po korak.
84
00:05:42,800 --> 00:05:43,720
Bila sam
85
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
opčinjena.
86
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
PRIJATELJICA
87
00:05:49,880 --> 00:05:53,600
Ljudi nisu znali
da je preživjela Holokaust.
88
00:05:54,280 --> 00:05:56,600
Oči su mi bile pune suza.
89
00:05:56,680 --> 00:06:01,080
{\an8}Bila je gladna. Bilo joj je hladno.
Bila je usamljena. Htjela je roditelje.
90
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Kako je ta osoba preživjela?
91
00:06:08,200 --> 00:06:09,360
Rekla sam sebi:
92
00:06:09,880 --> 00:06:11,280
„Misle da sam živa.
93
00:06:11,880 --> 00:06:14,960
Ako misle da sam živa,
ne smijem ih iznevjeriti.
94
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
Dakle, moram nastaviti.“
95
00:06:19,560 --> 00:06:20,960
Ni muha se nije čula.
96
00:06:21,920 --> 00:06:24,680
Sve je zapanjila svojom pričom.
97
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
Nisam očekivala
da ću čuti to što sam čula.
98
00:06:32,280 --> 00:06:36,600
Kad je Mishi bilo sedam godina,
nacisti su uhitili njezine roditelje
99
00:06:37,240 --> 00:06:39,920
i rekli su joj da su deportirani.
100
00:06:41,320 --> 00:06:45,800
Bila je pod skrbništvom
katoličke obitelji de Wael.
101
00:06:45,880 --> 00:06:47,840
To je bilo sigurno mjesto za nju.
102
00:06:47,920 --> 00:06:49,720
Dali su joj novi identitet,
103
00:06:49,800 --> 00:06:51,240
Monique de Wael.
104
00:06:52,640 --> 00:06:54,160
Ta ju je varka spasila.
105
00:06:55,320 --> 00:06:57,320
Ali osjećala se otuđenom.
106
00:07:00,160 --> 00:07:02,880
Završila sam u obitelji
koja me nije voljela.
107
00:07:02,960 --> 00:07:04,800
To je najblaže što mogu reći.
108
00:07:05,400 --> 00:07:08,960
Ondje su me mrzili.
Zvali su me bezvrijednom.
109
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
U toj je udomiteljskoj obitelji bio djed
koji je bio dobar prema njoj.
110
00:07:17,120 --> 00:07:19,960
Rekao mi je
da su mi roditelji u Njemačkoj.
111
00:07:21,560 --> 00:07:25,040
Kompasom mi je pokazao da je na istoku.
112
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
Njemačka se nije činila tako dalekom.
113
00:07:33,400 --> 00:07:36,840
U tom je trenutku
Misha donijela važnu odluku.
114
00:07:37,520 --> 00:07:39,800
To joj je preokrenulo život naglavce.
115
00:07:41,840 --> 00:07:44,000
Odlučila je da će sa sedam godina
116
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
hodati do Njemačke
117
00:07:46,760 --> 00:07:48,640
kako bi pronašla roditelje.
118
00:07:50,880 --> 00:07:53,600
Uzela je kompas, uzela je zalihe
119
00:07:53,680 --> 00:07:55,320
i krenula prema istoku.
120
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
Znala sam što trebam.
121
00:08:01,880 --> 00:08:03,160
Trebam osnove.
122
00:08:04,440 --> 00:08:07,240
Trebam hranu, nešto za piće,
123
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
nož za zaštitu.
124
00:08:16,760 --> 00:08:19,840
Prve sam noći spavala ispod mosta.
125
00:08:19,920 --> 00:08:21,880
Nije bio daleko od doma.
126
00:08:25,720 --> 00:08:28,800
Bilo je krajnje naivno
kad danas pomislim na to.
127
00:08:30,520 --> 00:08:34,200
Na karti se činilo da je Belgija mala,
128
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
a Njemačka blizu.
129
00:08:38,600 --> 00:08:41,040
Ali da se vratim, što bih našla?
130
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
Ondje me ništa nije čekalo.
131
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
Htjela sam pronaći roditelje.
132
00:08:51,320 --> 00:08:53,520
Morala sam to dovršiti.
133
00:09:00,080 --> 00:09:01,680
Kad god se približim selu,
134
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
vidim razaranje.
135
00:09:06,920 --> 00:09:08,880
Ono što je doživjela kao dijete,
136
00:09:09,880 --> 00:09:11,400
skrivanje od nacista,
137
00:09:12,520 --> 00:09:14,600
samovanje u šumi,
138
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
krađa hrane,
139
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
ledene temperature…
140
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
Djetinjstvo iz noćne more.
141
00:09:24,640 --> 00:09:26,640
To ju je istraumatiziralo.
142
00:09:31,680 --> 00:09:32,520
Ubijanje…
143
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Vidjela sam ubijanje.
144
00:09:39,440 --> 00:09:40,600
Mrtve ljude.
145
00:09:41,880 --> 00:09:44,680
Uistinu je bilo očajno.
146
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
Sanjala sam da sam vidjela roditelje.
147
00:09:55,000 --> 00:09:58,760
Stoga sam se kretala duboko u šumi,
što dalje od rata.
148
00:10:00,880 --> 00:10:04,160
Kad je bila u šumi,
nije morala gledati kako šalju ljude
149
00:10:04,680 --> 00:10:06,760
u koncentracijske logore.
150
00:10:07,400 --> 00:10:09,920
Bila je daleko od užasa
151
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
koji se odvijao u gradovima.
152
00:10:21,120 --> 00:10:23,400
Bila je s pticama i cvijećem.
153
00:10:24,080 --> 00:10:25,400
Kaže da ju je to spasilo.
154
00:10:28,480 --> 00:10:31,400
Potpuno sam se prepustila divljini.
155
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
Vidjela sam divan svijet sa životinjama.
156
00:10:38,720 --> 00:10:40,000
U miru.
157
00:10:40,680 --> 00:10:42,400
Normalno su živjeli,
158
00:10:43,000 --> 00:10:44,600
jeli samo ono što trebaju.
159
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Ne ubijaju više nego što trebaju.
160
00:10:48,560 --> 00:10:50,000
Ravnoteža je bila tako
161
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
savršena.
162
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Sa životinjama mi nisu trebale riječi.
163
00:11:00,520 --> 00:11:02,680
Bili smo si blizu.
164
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
U tišini.
165
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
I razumjeli se bez riječi.
166
00:11:07,920 --> 00:11:10,760
Pomislila sam
da bi to bila fascinantna knjiga.
167
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
IZDAVAČICA
168
00:11:15,200 --> 00:11:16,720
Bile su to rane 90-e.
169
00:11:16,800 --> 00:11:19,440
{\an8}Imala sam malu izdavačku kuću.
170
00:11:19,520 --> 00:11:20,960
{\an8}Uistinu malu.
171
00:11:21,800 --> 00:11:24,280
Tražila sam novi projekt.
172
00:11:24,800 --> 00:11:26,920
Bila sam prva koja je došla i rekla:
173
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
„Možemo li to objaviti što široj javnosti?
Podići na višu razinu?
174
00:11:31,760 --> 00:11:34,360
Vjerojatno bih mogla
napraviti nešto veliko.
175
00:11:35,920 --> 00:11:37,720
Za tu priču postoji tržište.“
176
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
Jer je imala nevjerojatan obrat.
177
00:11:42,960 --> 00:11:44,480
Sjećam se
178
00:11:44,560 --> 00:11:46,680
da me uhvatio poljoprivrednik
179
00:11:46,760 --> 00:11:49,320
koji me vidio kako kradem hranu s farme.
180
00:11:51,400 --> 00:11:52,360
Bježim.
181
00:11:52,440 --> 00:11:53,480
Puna straha.
182
00:11:54,120 --> 00:11:55,800
I potrčao je za mnom.
183
00:11:56,400 --> 00:11:59,040
Kad trčiš da spasiš život, trčiš brzo.
184
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
Iznenada
185
00:12:05,720 --> 00:12:08,880
imala sam dojam da me netko promatra.
186
00:12:13,080 --> 00:12:14,160
Okrenem se i…
187
00:12:16,120 --> 00:12:19,360
ugledam tu veličanstvenu životinju.
188
00:12:20,800 --> 00:12:23,440
Meni je sličila golemu psu.
189
00:12:25,880 --> 00:12:29,280
Vuk se činio sam i trebala sam suputnika.
190
00:12:32,680 --> 00:12:36,040
Bila je to prekrasna siva vučica.
191
00:12:37,840 --> 00:12:40,080
U torbi sam potražila hranu
192
00:12:40,160 --> 00:12:42,280
i dala komad vučici.
193
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Ali nije ga uzela.
194
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
Dugo nam je trebalo,
195
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
ali nakon nekog vremena
hodale smo usporedo.
196
00:12:55,560 --> 00:12:58,920
Vidjela sam njezinu velikodušnost.
197
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
Mogla sam se diviti njezinoj snazi.
198
00:13:07,640 --> 00:13:09,960
Mogla sam živjeti s njome.
199
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
Bila mi je poput majke.
200
00:13:14,680 --> 00:13:17,880
Mnogo kasnije
bio je to čitav čopor vukova.
201
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
Ne znam koliko sam dugo bila s njima.
202
00:13:25,000 --> 00:13:27,680
Prihvatili su me i štitili.
203
00:13:29,760 --> 00:13:34,560
To je bio sjajan obrat u njezinoj priči.
„Tko je to čuo?“
204
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
„To je nevjerojatna priča.“
205
00:13:39,120 --> 00:13:43,320
STRUČNJAKINJA ZA VUKOVE
206
00:13:47,240 --> 00:13:51,800
Misha je bila drukčija
od većine ljudi koje sam upoznala.
207
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
Moj je prvi dojam bio
208
00:13:55,400 --> 00:13:59,080
{\an8}da je vjerojatno trebala biti životinja.
209
00:13:59,160 --> 00:14:01,360
{\an8}Ili da je njezin duh životinja.
210
00:14:02,960 --> 00:14:07,920
Govorila je da ju je čopor prihvatio,
211
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
ali kao jedinku nižeg statusa.
212
00:14:10,320 --> 00:14:15,320
Morala se ponašati pokorno,
sukladno nižem statusu,
213
00:14:15,400 --> 00:14:16,720
kako bi
214
00:14:17,320 --> 00:14:18,640
mogla biti s njima.
215
00:14:23,320 --> 00:14:27,680
Misha je rekla
da alfa mužjak obično prvi jede.
216
00:14:28,200 --> 00:14:31,240
Ostali bi ležali oko strvine
i čekali svoj red.
217
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
Ostavljali su male otpatke,
218
00:14:36,600 --> 00:14:41,560
blizu nje, kad bi završili.
219
00:14:47,040 --> 00:14:50,480
Vukovi pojedu deset kilograma
u jednom obroku.
220
00:14:51,520 --> 00:14:54,560
Ostaci su mi bili više nego dovoljni.
221
00:14:54,640 --> 00:14:55,720
Uzmi.
222
00:14:56,360 --> 00:14:58,840
Idi po večeru. Ondje je.
223
00:14:59,480 --> 00:15:01,600
Postale smo dobre prijateljice.
224
00:15:02,120 --> 00:15:03,000
Našla si!
225
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
Posjetila me više puta.
226
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
Rukom bi ih hranila komadima mesa.
227
00:15:11,160 --> 00:15:13,480
Mislim da su osjetili
228
00:15:13,560 --> 00:15:16,480
da im je Misha prijateljica,
a ne neprijateljica.
229
00:15:18,520 --> 00:15:22,520
Imala je osjećaj da je s njima,
230
00:15:23,400 --> 00:15:26,200
kao da pripada s njima.
231
00:15:37,080 --> 00:15:39,040
Nisam imala razloga stati.
232
00:15:39,120 --> 00:15:40,680
To sam radila svaki dan.
233
00:15:42,960 --> 00:15:45,720
Iz dana u dan, iz mjeseca u mjesec.
234
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
Uvijek sam se nadala da ću naći roditelje
235
00:15:54,160 --> 00:15:57,840
jer sam mislila, ako sam dotad preživjela,
236
00:15:58,360 --> 00:16:03,200
ako sam ja preživjela kao dijete,
moji su roditelji zasigurno preživjeli.
237
00:16:05,560 --> 00:16:07,880
To mi je uvjerenje dalo snage.
238
00:16:10,840 --> 00:16:13,840
Mislila sam da je to priča s poukom.
239
00:16:14,680 --> 00:16:18,360
To je bitka između dobra i zla,
nedužna djeteta i zlih nacista.
240
00:16:18,960 --> 00:16:20,520
I dijete je preživjelo.
241
00:16:21,960 --> 00:16:24,120
Imala je obilježja mita.
242
00:16:26,040 --> 00:16:29,200
Moja izdavačka kuća, Mount Ivy Press,
243
00:16:29,280 --> 00:16:30,760
od malog, lokalnog obrta
244
00:16:30,840 --> 00:16:33,760
mogla je postati svjetska kuća.
245
00:16:34,840 --> 00:16:39,000
Pitala sam Mishu
želi li objaviti svoje priče.
246
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
Krenula sam je ispitivati izokola.
247
00:16:45,520 --> 00:16:47,360
Zbog svega što sam proživjela
248
00:16:48,400 --> 00:16:50,680
naučila sam ne vjerovati ljudima.
249
00:16:52,320 --> 00:16:54,920
Mislim da je se nisam previše dojmila,
250
00:16:55,000 --> 00:16:57,080
nije ni bilo razloga.
251
00:16:57,160 --> 00:17:00,200
Dotad sam objavljivala
knjige iz financijskog prava.
252
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
Ne priče poput njezine.
253
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
Više od dvije godine odbijala sam,
254
00:17:06,600 --> 00:17:08,560
ali moja zajednica i prijatelji
255
00:17:08,640 --> 00:17:11,560
rekli su mi: „Misha, učini to.
256
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
Za buduće naraštaje.“
257
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
PROLOG
258
00:17:15,920 --> 00:17:18,520
LJUDSKO RAZARANJE
259
00:17:19,760 --> 00:17:21,600
Opet sam se našla u paklu.
260
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Bio je to bolan proces,
261
00:17:34,560 --> 00:17:37,880
ali kao da je morala ispričati
svoju priču.
262
00:17:37,960 --> 00:17:40,080
Kao da je to svojevrsna katarza.
263
00:17:43,200 --> 00:17:44,760
Svi su se počeli javljati.
264
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Svi strani izdavači, jedan za drugim.
265
00:17:48,240 --> 00:17:51,120
Prodavali smo prava za prijevod
diljem svijeta.
266
00:17:54,960 --> 00:17:59,200
Moj se agent vratio iz Kalifornije
i rekao: „Disney to želi.“
267
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
I točka. „Žele to.“
268
00:18:06,240 --> 00:18:08,600
Bila je to vrlo tražena roba.
269
00:18:15,480 --> 00:18:18,640
Kad je knjiga objavljena u travnju 1997.,
270
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
htjela sam vidjeti možemo li dobiti Oprah.
271
00:18:22,880 --> 00:18:27,240
Ovo mi je jedan
od najdražih trenutaka na televiziji.
272
00:18:27,320 --> 00:18:28,840
Tad je imala knjižni klub.
273
00:18:28,920 --> 00:18:33,640
Ako ste jedna od Oprinih knjiga,
prodali biste milijun knjiga.
274
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
To je bio pun pogodak.
275
00:18:35,840 --> 00:18:38,080
Onda ćemo se naći za mjesec dana…
276
00:18:38,160 --> 00:18:40,040
Rekli su da ih zanima.
277
00:18:40,120 --> 00:18:40,960
Sviđa mi se!
278
00:18:41,040 --> 00:18:43,240
To je golem uspjeh.
279
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Počeli smo govoriti:
280
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
„Ovo će se prodavati kao alva.“
281
00:18:51,000 --> 00:18:56,640
Jane Daniel rekla mi je
da Oprah razmišlja o Mishinoj priči
282
00:18:56,720 --> 00:19:01,000
i pitala mogu li poslati
produkcijsku ekipu da snimi Mishu
283
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
s vukom.
284
00:19:03,200 --> 00:19:05,040
Pristala sam, naravno.
285
00:19:05,120 --> 00:19:07,480
DIO OPRINE EMISIJE
SNIMLJEN U WOLF HOLLOWU
286
00:19:13,720 --> 00:19:16,400
Rekla sam Mishi prije nego što smo ušle
287
00:19:16,480 --> 00:19:19,880
da je to odrastao vuk i da je krupan.
288
00:19:19,960 --> 00:19:21,480
Zvao se Petro.
289
00:19:26,200 --> 00:19:27,680
Ušla je samo Misha.
290
00:19:27,760 --> 00:19:30,760
Tonac je držao mikrofon preko ograde.
Nije ušao.
291
00:19:35,880 --> 00:19:39,360
Misha je čučnula i hranila vuka sirom.
292
00:19:39,440 --> 00:19:41,600
I vuk je bio prijateljski nastrojen.
293
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
Sve se dobro odvija.
294
00:19:46,160 --> 00:19:49,960
A onda joj vuk
odluči staviti šape na ramena.
295
00:19:52,480 --> 00:19:54,600
Petro joj je skočio na ramena
296
00:19:54,680 --> 00:19:57,120
i bio je mnogo viši od nje.
297
00:19:57,880 --> 00:20:01,600
Onda je odjednom,
vrlo brzo, vuk otvorio usta…
298
00:20:05,120 --> 00:20:08,200
I ustima obuhvatio cijelu njezinu glavu.
299
00:20:08,840 --> 00:20:10,040
Vrlo nježno.
300
00:20:11,120 --> 00:20:12,680
Očnjaci na sljepoočnicama.
301
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
Nisam osjećala strah.
302
00:20:17,040 --> 00:20:20,360
Nitko mi nije govorio o velikom zlom vuku.
303
00:20:20,960 --> 00:20:22,720
Vuk joj je kratko držao glavu.
304
00:20:23,320 --> 00:20:24,760
Prestali smo disati.
305
00:20:25,320 --> 00:20:28,200
Oprina producentica razrogačila je oči.
306
00:20:30,160 --> 00:20:32,360
I jednako brzo kao što je počelo,
307
00:20:32,960 --> 00:20:34,000
završilo je.
308
00:20:34,880 --> 00:20:38,080
U tom se trenutku Misha nagnula
i počela zavijati.
309
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Naježim se od te priče.
310
00:20:42,440 --> 00:20:45,760
A otraga, na drugome kraju kaveza,
311
00:20:46,640 --> 00:20:47,640
začujemo…
312
00:20:50,120 --> 00:20:52,200
kako joj uzvraćaju zavijanjem.
313
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Kad je zavijala, odmah bi uzvratili.
314
00:21:00,680 --> 00:21:02,280
I to je bilo to, vidjelo se
315
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
da postoji veza između čovjeka i vuka.
316
00:21:10,000 --> 00:21:13,520
Vidjela sam to. Nevjerojatno.
Bio je to šokantan trenutak.
317
00:21:15,400 --> 00:21:18,280
Imali su mnogo
zanimljivih snimaka s vukovima
318
00:21:18,360 --> 00:21:20,600
i znala sam da će emisija biti super.
319
00:21:20,680 --> 00:21:25,400
Sljedeći je korak bio odlazak u Chicago
da je snime u studiju.
320
00:21:26,480 --> 00:21:28,840
Sve se dobro odvijalo.
321
00:21:30,280 --> 00:21:32,680
A onda sam primijetila napetost
322
00:21:33,280 --> 00:21:34,720
između Mishe i Jane.
323
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
Nije bilo ugodno
kako je vrijeme prolazilo.
324
00:21:41,400 --> 00:21:43,240
Knjiga se nije dobro prodavala,
325
00:21:43,320 --> 00:21:47,520
pa su Misha i njezin suprug Maurice
imali financijskih problema.
326
00:21:48,480 --> 00:21:51,440
SUSJEDA
327
00:21:51,520 --> 00:21:54,920
{\an8}Počela je prodavati stvari iz svoje kuće.
328
00:21:55,440 --> 00:21:56,480
{\an8}I…
329
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
{\an8}bilo mi je žao što sve gube.
330
00:22:01,400 --> 00:22:04,760
Stalno je govorila:
„Nemam novca. Nemam ništa.
331
00:22:05,280 --> 00:22:07,480
Jane Daniels ne valja.“
332
00:22:09,640 --> 00:22:10,960
Bila sam tužna,
333
00:22:11,040 --> 00:22:14,880
ali onda je Misha jedne večeri
sjedila za mojim stolom i rekla
334
00:22:16,040 --> 00:22:18,400
da ne želi ići u Oprinu emisiju.
335
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
Rekla sam: „Ajme, Misha, ne razumijem to.“
336
00:22:24,480 --> 00:22:27,400
Iznenada Misha
više nije htjela surađivati.
337
00:22:28,000 --> 00:22:32,520
Ne uzvraća pozive, ima brojne prigovore.
338
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
Ne želi ići, nezgodno joj je,
339
00:22:34,920 --> 00:22:37,640
netko se mora brinuti
o životinjama kod kuće.
340
00:22:40,400 --> 00:22:44,440
Jane me izluđivala
te sam se osjećala nesigurnom.
341
00:22:45,280 --> 00:22:48,520
Moj joj je suprug više puta rekao:
342
00:22:49,040 --> 00:22:52,440
„Ne smiješ se tako ponašati
s nekim tko je to proživio.“
343
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Daj. To je Oprah.
344
00:22:58,640 --> 00:23:01,160
Nađeš čuvara pasa ili kućnih ljubimaca.
345
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
Moraš biti dostupna.
346
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
Ne.
347
00:23:07,480 --> 00:23:10,800
Sjećanje, loše sjećanje, vratilo mi se.
348
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Imala sam noćne more. Bila sam anksiozna.
349
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
Sve smo pokušale.
350
00:23:17,800 --> 00:23:21,040
Pisala sam joj poruke i rekla:
„To je milijun od prodaje.“
351
00:23:21,640 --> 00:23:23,080
„Ne i ne.“
352
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Pomislila sam da je luda.
353
00:23:27,080 --> 00:23:31,160
„Bilo koji drugi autor
dao bi sve da dođe do toga.“
354
00:23:34,040 --> 00:23:35,360
I nije se dogodilo.
355
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
Godinu nakon objave knjige
356
00:23:40,760 --> 00:23:44,000
netko mi je pokucao na vrata
i dobila sam veliki paket.
357
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
Misha je podnijela tužbu protiv mene.
358
00:23:49,040 --> 00:23:50,480
„Dragi Bože!“
359
00:23:50,560 --> 00:23:54,480
Sve je stalo. Nijedna zemlja
nije htjela poslovati s nama.
360
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
S tim su projektom povezivali tužbu.
361
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
Kad sam upoznala Mishu,
362
00:24:05,320 --> 00:24:09,200
odmah su me privukle okolnosti predmeta.
363
00:24:10,960 --> 00:24:15,200
ODVJETNICA
364
00:24:15,280 --> 00:24:16,640
{\an8}Bilo mi je jasno
365
00:24:16,720 --> 00:24:23,160
{\an8}da je učinjeno nekoliko stvari koje su
neprimjerene, nezakonite, kažnjive.
366
00:24:23,920 --> 00:24:27,920
Misha je tražila povrat autorskih prava
367
00:24:28,000 --> 00:24:33,160
i sve tantijeme
koje je trebala dobiti od prodaje knjiga.
368
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
Jane Daniel moj je život
smatrala zlatnim rudnikom
369
00:24:37,520 --> 00:24:39,320
i iskoristila me.
370
00:24:40,560 --> 00:24:43,920
Bilo je toliko ljutnje i ogorčenosti
371
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
između stranaka kad sam se ja uključila.
372
00:24:47,440 --> 00:24:50,320
Nije bilo mjesta za pregovore.
373
00:24:51,680 --> 00:24:55,360
Bilo je jasno da idemo na suđenje.
To se neće riješiti izvan suda.
374
00:24:56,480 --> 00:25:01,160
VRHOVNI SUD MIDDLESEXA U MASSACHUSETTSU
KOLOVOZ 2001.
375
00:25:01,800 --> 00:25:05,400
U sudnici je bilo dramatično.
376
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
Atmosfera je bila napeta.
377
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Naravno, spominju novac.
378
00:25:17,240 --> 00:25:22,160
Otkrili smo da je Jane Daniel
osnovala tvrtku na Otočju Turks i Caicos
379
00:25:22,960 --> 00:25:26,080
kako bi autorski honorari iz inozemstva
380
00:25:26,160 --> 00:25:30,120
sjedali izravno na njezin račun
kako ih ne bi isplaćivala.
381
00:25:34,560 --> 00:25:36,320
Imali smo dokumentaciju
382
00:25:36,400 --> 00:25:38,960
i isplatnice da dokažemo da je plaćena.
383
00:25:39,040 --> 00:25:42,360
Imali smo poništene čekove kao dokaz.
384
00:25:42,440 --> 00:25:46,680
Sve što je govorila
mogli smo pobiti dokumentima.
385
00:25:47,320 --> 00:25:49,440
No svi su mislili da govori istinu.
386
00:25:49,520 --> 00:25:53,240
Znate: „Gdje je novac?“
Mislim da je porota suosjećala s njome.
387
00:25:57,440 --> 00:25:59,520
Porota se uživjela.
388
00:25:59,600 --> 00:26:03,360
Pred vama je osoba
koja je kao dijete preživjela Holokaust
389
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
i napisala memoare o tome.
390
00:26:05,160 --> 00:26:10,960
Ta im je priča zaokupila pozornost
i posve su se uživjeli.
391
00:26:12,840 --> 00:26:14,760
Misha je bila dobra svjedokinja.
392
00:26:16,200 --> 00:26:19,080
Sve što sam proživjela u rukopisu je
393
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
jer je to moj život.
394
00:26:24,720 --> 00:26:26,880
Izgledala sam kao čudovište.
395
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
Znala sam da ne ide dobro.
396
00:26:33,120 --> 00:26:35,040
Jane se uvijek borila.
397
00:26:35,120 --> 00:26:36,560
Provodila što je htjela.
398
00:26:38,480 --> 00:26:41,600
Bilo je to desetodnevno suđenje
i bilo je naporno.
399
00:26:42,240 --> 00:26:45,680
Sudac je pitao porotu:
„Kako glasi presuda po prvoj točki?“
400
00:26:49,320 --> 00:26:52,760
Porota je jednoglasno odlučila
u Mishinu korist po svim točkama.
401
00:26:53,360 --> 00:26:56,840
Na kraju su donijeli
tešku presudu protiv mene.
402
00:26:57,360 --> 00:27:00,040
Bilo je nevjerojatno čuti taj broj.
403
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
Dvadeset dva i pol milijuna.
404
00:27:02,560 --> 00:27:04,160
To je bila golema odšteta.
405
00:27:09,480 --> 00:27:13,160
Optimistica sam,
ali to me poklopilo poput vala.
406
00:27:13,680 --> 00:27:15,440
Nisam mogla vjerovati.
407
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
Pitala sam: „Je li to moguće?“
408
00:27:23,520 --> 00:27:26,000
Novčana odšteta protiv Jane Daniel
409
00:27:26,080 --> 00:27:29,280
većim se dijelom temeljila
na iskazu Jane Daniel.
410
00:27:30,240 --> 00:27:32,040
To je trebalo biti na Oprah,
411
00:27:32,120 --> 00:27:33,960
postojao je ugovor s Disneyjem.
412
00:27:34,040 --> 00:27:37,680
Jane Daniel svjedočila je o nekim stvarima
413
00:27:37,760 --> 00:27:41,440
koje su samo podigle razinu odštete,
414
00:27:42,200 --> 00:27:46,680
mnogo više
nego što bismo očekivali za takvu knjigu.
415
00:27:47,880 --> 00:27:49,320
Svi su pratili.
416
00:27:50,360 --> 00:27:51,920
Ljudi vole veliku odštetu.
417
00:27:54,600 --> 00:27:56,920
Ništa od Disneyja. Ništa od Oprah.
418
00:27:57,000 --> 00:27:58,600
Nije bilo milijuna dolara.
419
00:28:00,000 --> 00:28:02,120
Neodrživ je to položaj.
420
00:28:03,200 --> 00:28:05,880
Eksploatator osobe
koja je preživjela Holokaust.
421
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
Tad vam se raspadne cijeli svijet.
422
00:28:22,720 --> 00:28:23,920
Nakon suđenja
423
00:28:24,440 --> 00:28:26,640
bila sam na samome dnu.
424
00:28:28,040 --> 00:28:31,880
Naposljetku sam otišla psihijatru
koji mi je dijagnosticirao PTSP.
425
00:28:32,720 --> 00:28:34,480
Imala sam užasnu nesanicu.
426
00:28:35,080 --> 00:28:36,920
Život mi je visio o koncu.
427
00:28:37,760 --> 00:28:41,520
Moje izdavačke kuće više nema.
Autorska su mi prava oduzeta.
428
00:28:42,880 --> 00:28:44,960
U tom sam trenutku bila uništena.
429
00:28:46,400 --> 00:28:49,000
Obavila sam istragu
o onome što se dogodilo,
430
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
proučavala svaki djelić.
431
00:28:51,560 --> 00:28:55,680
Bila sam u odvjetnikovu uredu
i pregledavala stare spise i dokumente.
432
00:28:55,760 --> 00:28:58,560
Pojma nisam imala što ću naći.
433
00:28:59,440 --> 00:29:02,760
Otvorim spis
i ugledam Mishin bankovni račun.
434
00:29:02,840 --> 00:29:05,360
Pisano Mishinim rukopisom. S potpisom.
435
00:29:07,400 --> 00:29:09,080
A ondje piše…
436
00:29:10,640 --> 00:29:14,040
Datum i mjesto rođenja,
ispisani Mishinom rukom,
437
00:29:14,120 --> 00:29:16,040
i majčino djevojačko prezime.
438
00:29:16,120 --> 00:29:17,880
PREZIME: DONVILLE
439
00:29:17,960 --> 00:29:21,120
Odjednom mi je sinulo.
440
00:29:25,560 --> 00:29:28,960
Zna tko je. Zna gdje je rođena.
441
00:29:30,560 --> 00:29:32,280
Zna tko joj je bila majka.
442
00:29:32,880 --> 00:29:36,160
To navodno nije znala.
Izgubila je identitet u ratu.
443
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
To se ne poklapa.
444
00:29:41,440 --> 00:29:44,680
Očito je znala mnogo više
o tome tko je bila od onoga
445
00:29:44,760 --> 00:29:45,800
što mi je rekla.
446
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
Što još nije istina?
447
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
Bila sam u vlasništvu odvjetnika.
448
00:29:54,480 --> 00:29:58,080
Život mi se preokrenuo.
Htjela sam svoj stari život.
449
00:30:00,600 --> 00:30:04,040
Ako dokažem
da nije ona koja tvrdi da jest,
450
00:30:04,120 --> 00:30:05,720
mogu poništiti presudu.
451
00:30:13,240 --> 00:30:16,120
Bila je debela zima. Dani su bili kratki.
452
00:30:16,680 --> 00:30:19,120
Stajala sam u kuhinji
453
00:30:19,760 --> 00:30:22,600
i pomislila: „Moram nešto učiniti.“
454
00:30:25,840 --> 00:30:28,920
Počela sam se prisjećati
svega što se dogodilo.
455
00:30:29,000 --> 00:30:32,160
Kako sam je upoznala,
što se tada dogodilo,
456
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
kako je došlo do tužbe?
457
00:30:34,400 --> 00:30:35,520
Onda sam pomislila:
458
00:30:35,600 --> 00:30:38,920
„Napisat ću knjigu o predmetu.
U obliku bloga.“
459
00:30:39,520 --> 00:30:42,040
Pisala sam memoare o njezinim memoarima.
460
00:30:43,720 --> 00:30:46,200
Možda ih netko pročita.
461
00:30:46,800 --> 00:30:48,200
Iako se nisam nadala.
462
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Sljedeći dan ustajem,
463
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
uključim računalo i ugledam e-poruku.
464
00:30:55,840 --> 00:30:57,240
U e-poruci stoji:
465
00:30:58,680 --> 00:31:03,160
„Mislim da vam mogu pomoći
da saznate pravu priču.“
466
00:31:03,680 --> 00:31:07,400
RODOSLOVKA
467
00:31:08,480 --> 00:31:13,600
Sastavila sam Mishinu kronologiju
na temelju raznih fotografija.
468
00:31:14,840 --> 00:31:16,160
Prvo iz knjige,
469
00:31:16,240 --> 00:31:20,120
a zatim i s drugih slika na internetu,
470
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
kako bih mogla shvatiti njezin život.
471
00:31:24,840 --> 00:31:26,680
Željela sam znati tko je ona.
472
00:31:27,840 --> 00:31:31,680
{\an8}Tko je ta osoba koja mi je uništila život?
473
00:31:32,840 --> 00:31:36,160
{\an8}Nastojala sam analizirati sve fotografije
474
00:31:36,240 --> 00:31:39,320
{\an8}i vidjeti kakve informacije mogu izvući.
475
00:31:41,680 --> 00:31:44,000
{\an8}Prvi je trag bio Mishina tvrdnja
476
00:31:44,080 --> 00:31:46,360
da je imala sedam godina
477
00:31:46,440 --> 00:31:48,760
kad su je primili udomitelji.
478
00:31:49,840 --> 00:31:52,800
U američkoj knjizi postojao je niz
479
00:31:52,880 --> 00:31:55,720
takozvanih polifotografskih slika.
480
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
Polifotografije su snimljene
481
00:31:58,800 --> 00:32:00,080
u tome razdoblju.
482
00:32:05,920 --> 00:32:08,040
Pogledala sam fotografije i rekla:
483
00:32:08,680 --> 00:32:11,360
„Ne izgleda mi kao sedmogodišnjakinja.
484
00:32:12,040 --> 00:32:15,160
{\an8}Izgleda kao dijete
od tri ili četiri godine.“
485
00:32:15,240 --> 00:32:17,760
{\an8}Velika mašna u kosi, odjeća s volančićima
486
00:32:17,840 --> 00:32:19,280
i bucmasti obrazi.
487
00:32:20,040 --> 00:32:21,160
Nešto nije u redu.
488
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
ERNEST I MARTHE
489
00:32:25,840 --> 00:32:28,800
Sljedeća fotografija
koju sam pogledala bila je slika
490
00:32:28,880 --> 00:32:33,000
na kojoj su, Misha je tvrdila,
njezini udomiteljski djed i baka.
491
00:32:33,600 --> 00:32:37,320
Prema priči,
on je poljoprivrednik sa sela.
492
00:32:39,040 --> 00:32:41,600
Povećala sam djedove ruke
493
00:32:41,680 --> 00:32:44,400
na slikama. Bile su manikirane.
494
00:32:44,480 --> 00:32:47,800
{\an8}Nisu izgledale kao ruke poljoprivrednika.
495
00:32:47,880 --> 00:32:51,040
{\an8}I imao je prsten na jednom prstu.
496
00:32:51,640 --> 00:32:54,360
Poljoprivrednici to obično ne nose.
497
00:32:55,680 --> 00:32:58,680
I onda psić u bakinu krilu,
498
00:32:58,760 --> 00:33:01,480
{\an8}sliči kućnome psu, ne seoskome.
499
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
{\an8}To mi je bilo čudno.
500
00:33:05,640 --> 00:33:09,880
{\an8}Tad sam počela uspoređivati
francusku i američku knjigu.
501
00:33:10,400 --> 00:33:14,160
Gledala sam imena, mjesta i datume.
502
00:33:14,800 --> 00:33:16,280
Odmah mi se upalio alarm.
503
00:33:18,040 --> 00:33:19,680
Nazvala me i rekla:
504
00:33:19,760 --> 00:33:23,960
„Primjećuješ da se Mishino prezime
koje je koristila u francuskoj knjizi
505
00:33:24,040 --> 00:33:26,600
razlikuje od prezimena u američkoj?“
506
00:33:27,720 --> 00:33:30,360
U američkoj knjizi prezime
koje joj je dala
507
00:33:30,440 --> 00:33:33,840
udomiteljska obitelj glasilo je de Wael.
508
00:33:35,840 --> 00:33:38,800
Sharon je primijetila
da joj je u francuskoj knjizi
509
00:33:38,880 --> 00:33:42,520
udomiteljska obitelj dala prezime Valle.
V-A-L-L-E.
510
00:33:42,600 --> 00:33:44,120
MOJE NOVO IME
511
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
Zašto imaš dva imena?
512
00:33:47,800 --> 00:33:49,920
Previše je nepodudaranja
513
00:33:50,000 --> 00:33:53,120
između promjena imena, slika i tako dalje.
514
00:33:56,640 --> 00:33:57,840
Sumnjivo, da.
515
00:33:58,360 --> 00:33:59,880
Činilo se sumnjivo.
516
00:34:01,080 --> 00:34:05,440
Popij ako želiš. Opusti se.
Znam da ovo nije lako.
517
00:34:05,520 --> 00:34:06,720
INTERVJU S MISHOM
518
00:34:07,640 --> 00:34:11,160
Da je njezina priča istinita
i da sumnjam u nju,
519
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
postoji nešto posebice
520
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
zlobno
521
00:34:17,920 --> 00:34:22,680
kad sumnjate u nekoga tko govori istinu
o nečem groznom što im se dogodilo
522
00:34:22,760 --> 00:34:26,240
i bešćutnost koja je potrebna da kažete:
„Ne vjerujem ti.“
523
00:34:26,320 --> 00:34:28,680
I šteta koju možete time nanijeti.
524
00:34:29,200 --> 00:34:30,520
To mi je bilo u glavi.
525
00:34:31,360 --> 00:34:35,680
S druge strane, ono što mi je bilo u glavi
jest: „Toliko je odstupanja.“
526
00:34:37,360 --> 00:34:39,840
Zašto govoriš nešto što nije istina?
527
00:34:39,920 --> 00:34:41,680
Osim ako si luda.
528
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
Možda je toliko istraumatizirana
da je izgubila doticaj sa stvarnošću.
529
00:34:47,080 --> 00:34:49,400
Koliko je to objašnjavalo? Nisam znala.
530
00:34:50,480 --> 00:34:52,520
Trebala sam mnogo odgovora.
531
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
Moramo nekoga poslati u Belgiju.
532
00:34:58,800 --> 00:35:01,440
{\an8}BRUXELLES, BELGIJA
533
00:35:01,960 --> 00:35:05,640
Sharon je bila povezana
s belgijskom rodoslovkom
534
00:35:05,720 --> 00:35:08,720
koja je i sama preživjela Holokaust.
535
00:35:10,160 --> 00:35:14,560
Živjela je u istome području
u kojem je Misha navodno živjela.
536
00:35:23,560 --> 00:35:25,840
Tijekom rata bila sam
537
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
Skriveno dijete.
538
00:35:28,640 --> 00:35:32,520
OSOBA KOJA JE PREŽIVJELA HOLOKAUST
539
00:35:35,160 --> 00:35:37,600
Išla sam u katoličku školu
540
00:35:37,680 --> 00:35:43,280
i postala dobra Belgijka i katolkinja.
541
00:35:45,080 --> 00:35:49,760
Ne sjećam se da mi je itko rekao
542
00:35:50,400 --> 00:35:52,480
što se dogodilo mojim roditeljima.
543
00:35:53,800 --> 00:35:56,520
Ničega se ne sjećam.
544
00:36:02,920 --> 00:36:08,840
Oko 40. godine
doživjela sam težak živčani slom,
545
00:36:11,720 --> 00:36:17,160
zbog kojega sam doznala
što mi se dogodilo.
546
00:36:17,240 --> 00:36:19,960
{\an8}I mojim roditeljima. I obitelji.
547
00:36:20,040 --> 00:36:22,800
{\an8}Počela sam istraživati.
548
00:36:25,880 --> 00:36:32,600
Doznala sam da je moj otac
deportiran u Auschwitz u rujnu '42.
549
00:36:37,600 --> 00:36:42,080
Moja je majka uhićena
u listopadu u Bruxellesu
550
00:36:43,240 --> 00:36:45,600
i deportirana u Auschwitz.
551
00:36:49,680 --> 00:36:52,200
Rekli su mi da se nisu vratili.
552
00:37:05,360 --> 00:37:08,200
Autom sam otišla u Auschwitz.
553
00:37:13,440 --> 00:37:16,240
Vidjela sam logor
554
00:37:17,680 --> 00:37:21,440
u kojem nije bilo ni žive duše.
555
00:37:28,080 --> 00:37:31,480
Komore, plinske komore, eksplodirale su.
556
00:37:35,160 --> 00:37:39,840
Našla sam svijeće koje zovemo yahrzeit,
557
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
još su gorjele u ruševinama
558
00:37:43,680 --> 00:37:47,080
nekih plinskih komora.
559
00:37:50,560 --> 00:37:52,160
Prije odlaska
560
00:37:52,240 --> 00:37:57,840
dala sam da mi izrade
Davidovu zvijezdu od sušena cvijeća.
561
00:38:00,160 --> 00:38:02,960
Jednostavno nisam znala
562
00:38:04,560 --> 00:38:05,840
kamo bih je položila.
563
00:38:08,080 --> 00:38:10,480
Nisam je mogla položiti na spomenik.
564
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Konačno sam odabrala
565
00:38:17,200 --> 00:38:18,560
mali ribnjak.
566
00:38:19,800 --> 00:38:21,080
Ondje je plutala.
567
00:38:24,760 --> 00:38:27,240
Mislim da sam tada…
568
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Oprostite.
569
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
Oprostite.
570
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
Da sam tada pokopala roditelje.
571
00:38:48,040 --> 00:38:50,960
Soje roditelje, svoju baku, sestričnu.
572
00:39:08,120 --> 00:39:10,760
Evelyne je i sama preživjela Holokaust,
573
00:39:10,840 --> 00:39:13,200
njezina je priča bila slična Mishinoj.
574
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
Bila je savršena osoba
575
00:39:15,320 --> 00:39:17,120
da otkrije što se događa.
576
00:39:21,000 --> 00:39:25,160
U francuskoj se knjizi
udomiteljska obitelj prezivala Valle.
577
00:39:25,760 --> 00:39:30,520
U američkoj je knjizi
prezime udomitelja glasilo de Wael.
578
00:39:31,920 --> 00:39:35,120
BELGIJSKA KRALJEVSKA KNJIŽNICA
579
00:39:35,640 --> 00:39:38,280
Kako bi pomirila promjene imena,
580
00:39:38,360 --> 00:39:40,160
Evelyne je pretraživala
581
00:39:40,240 --> 00:39:41,480
gradske imenike
582
00:39:42,080 --> 00:39:44,760
iz 1930-ih i 1940-ih.
583
00:39:47,920 --> 00:39:53,600
Najmanje sam tri dana
tražila de Waele i Valleove.
584
00:39:59,840 --> 00:40:01,520
Prezimena Valle nije bilo
585
00:40:01,600 --> 00:40:03,200
u telefonskim imenicima.
586
00:40:03,880 --> 00:40:06,000
Prezime Valle nije postojalo.
587
00:40:12,200 --> 00:40:13,840
{\an8}Ali de Wael jest.
588
00:40:15,040 --> 00:40:17,360
{\an8}Bilo je mnogo de Waela.
589
00:40:17,440 --> 00:40:19,640
Mnogo.
590
00:40:22,120 --> 00:40:23,560
Pa počnete razmišljati,
591
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
francuska je knjiga
distribuirana u Belgiji
592
00:40:26,280 --> 00:40:28,920
{\an8}i ako nešto o Mishinoj priči nije istina,
593
00:40:29,720 --> 00:40:31,320
bilo bi joj važno
594
00:40:31,400 --> 00:40:34,160
da ne stavi svoje pravo ime
u francusku knjigu.
595
00:40:35,320 --> 00:40:39,360
Netko bi rekao:
„Poznavao sam obitelj de Wael.
596
00:40:41,320 --> 00:40:45,400
Znam je li bila ondje ili nije
ili je nestala tijekom rata.“
597
00:40:46,760 --> 00:40:51,240
Činjenica da je
u Francuskoj i Belgiji promijenila ime,
598
00:40:51,320 --> 00:40:53,680
iz de Wael u Valle,
599
00:40:53,760 --> 00:40:56,600
sugerira mi da pokušava nešto skriti.
600
00:40:58,760 --> 00:41:01,560
Sharon i ja pogledale smo to i rekle
601
00:41:01,640 --> 00:41:03,760
da nešto nije u redu s ovom pričom.
602
00:41:09,280 --> 00:41:13,600
U tom je trenutku
knjigu preuzeo francuski izdavač
603
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
koji ju je objavio na 20 jezika.
604
00:41:17,160 --> 00:41:19,600
Bila je to uspješnica diljem Europe.
605
00:41:19,680 --> 00:41:21,880
Govorila je školarcima diljem
606
00:41:21,960 --> 00:41:23,840
francuskoga govornog područja.
607
00:41:25,560 --> 00:41:26,680
Godine 2005.
608
00:41:27,280 --> 00:41:30,680
htjela sam pokrenuti,
609
00:41:31,480 --> 00:41:33,280
kao profesorica psihologije,
610
00:41:34,120 --> 00:41:37,840
projekt o priči tog malog djeteta
611
00:41:37,920 --> 00:41:41,640
koje je doživjelo sve te pustolovine.
612
00:41:42,280 --> 00:41:45,520
UČITELJICA
613
00:41:46,480 --> 00:41:49,640
Projekt je postao golem,
614
00:41:49,720 --> 00:41:51,800
veličanstvena izložba.
615
00:41:53,680 --> 00:41:58,320
{\an8}Onda smo se dosjetili
da je dovedemo u Belgiju.
616
00:42:01,400 --> 00:42:04,480
Gledali smo je kako izlazi iz vlaka.
617
00:42:05,080 --> 00:42:08,800
Bio je to fascinantan prizor.
618
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Bila je odjevena u plavo
619
00:42:16,240 --> 00:42:18,520
poput sjajna kanarinca
620
00:42:18,600 --> 00:42:20,920
sa svim svojim bojama…
621
00:42:24,640 --> 00:42:26,480
s dva,
622
00:42:26,560 --> 00:42:28,960
ne, tri velika kovčega.
623
00:42:30,280 --> 00:42:36,680
Došla je prema meni sva blistava i sjajna.
624
00:42:36,760 --> 00:42:43,400
Odmah pokazuje vrlo dinamičan karakter,
625
00:42:43,480 --> 00:42:46,000
vrlo susretljiv i velikodušan.
626
00:42:48,720 --> 00:42:53,000
Kad je Misha ušla na izložbu,
627
00:42:53,080 --> 00:42:54,600
srušila se.
628
00:42:57,080 --> 00:43:02,200
Nisam bila upozorena
i kad sam posjetila izložbu,
629
00:43:02,280 --> 00:43:06,480
zaplakala sam jer me to jako dirnulo.
630
00:43:09,280 --> 00:43:12,520
{\an8}Bila je presretna što je ondje.
631
00:43:13,040 --> 00:43:15,240
{\an8}Ali s druge strane,
632
00:43:15,320 --> 00:43:18,440
vidjeli smo tugu u njoj
633
00:43:18,520 --> 00:43:21,640
i suze, toliko suza.
634
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Bilo je jako emotivno.
635
00:43:25,880 --> 00:43:29,480
Sve nas je pogodila njezina priča
636
00:43:29,560 --> 00:43:34,520
i svi smo htjeli
pružiti malo radosti toj ženi
637
00:43:35,240 --> 00:43:37,760
pokazujući svoju kreativnost,
638
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
ali i hrabrost
639
00:43:40,520 --> 00:43:42,480
da pokažemo što osjećamo.
640
00:43:43,120 --> 00:43:46,800
U knjizi Misha kaže
da su nacisti uhitili njezine roditelje
641
00:43:46,880 --> 00:43:48,440
i deportirali ih.
642
00:43:49,600 --> 00:43:54,520
Iako im nije znala prezime,
zvali su se Reuven i Gerusha.
643
00:43:55,200 --> 00:43:57,240
Zatim je Sharon rekla:
644
00:43:57,320 --> 00:44:00,680
„Imam pristup
nacističkim zapisima o deportacijama.
645
00:44:00,760 --> 00:44:02,600
Uzet ću ta dva imena
646
00:44:02,680 --> 00:44:07,480
i vidjeti postoje li dvije osobe tih imena
koje su deportirane istovremeno.“
647
00:44:13,320 --> 00:44:16,480
Kad smo pregledale popise za deportaciju,
648
00:44:17,560 --> 00:44:20,680
nisu pronađeni kao muž i žena.
649
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
„Strašno su mi nedostajali roditelji.
650
00:44:26,160 --> 00:44:29,000
Lice mi je bilo prekriveno blatom.
651
00:44:30,800 --> 00:44:33,720
Više sam noći vrištala od hladnoće.
652
00:44:34,720 --> 00:44:36,160
Kasnije,
653
00:44:36,240 --> 00:44:37,920
dobila sam drugu priliku.
654
00:44:38,840 --> 00:44:41,680
Preživjela sam jer nikomu nisam vjerovala.
655
00:44:42,960 --> 00:44:44,400
Jer sam izbjegavala
656
00:44:45,120 --> 00:44:46,560
kontakt s ljudima.“
657
00:44:49,560 --> 00:44:53,160
ARHIV RATNIH ŽRTAVA U BRUXELLESU
658
00:44:58,680 --> 00:45:01,960
Tijekom rata Povjerenstvo za obranu Židova
659
00:45:02,040 --> 00:45:05,760
sastavilo je popis skrivene židovske djece
660
00:45:06,600 --> 00:45:10,800
s imenima spasioca i imenom roditelja.
661
00:45:12,160 --> 00:45:16,440
Ti su popisi sad u arhivu
Službe za žrtve rata.
662
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Postojala je stvarna opasnost
663
00:45:21,640 --> 00:45:26,320
da nacisti uzmu te popise.
664
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
Djecu bi našli
665
00:45:28,960 --> 00:45:31,160
i ubili.
666
00:45:32,640 --> 00:45:34,720
Ali bilo je to pametno.
667
00:45:35,640 --> 00:45:38,400
Postojale su četiri različite knjižice.
668
00:45:39,560 --> 00:45:43,400
Trebali ste sve četiri da nađete dijete.
669
00:45:44,120 --> 00:45:48,080
Ali sve su četiri
bile na različitim mjestima.
670
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
Ako je neki nacist našao jednu knjižicu,
671
00:45:54,480 --> 00:45:56,920
ne bi mogao pronaći dijete,
672
00:45:57,520 --> 00:45:59,120
ali na kraju rata,
673
00:45:59,200 --> 00:46:01,960
s četirima različitim knjižicama,
674
00:46:02,040 --> 00:46:06,760
postojao bi način
da nađemo čije je dijete.
675
00:46:07,920 --> 00:46:11,440
Pa sam potražila Mishine roditelje.
676
00:46:19,760 --> 00:46:21,520
Nije bilo imena roditelja.
677
00:46:22,720 --> 00:46:25,880
Znala sam da nešto nije u redu.
678
00:46:26,920 --> 00:46:30,360
A na popisima Skrivene djece
679
00:46:30,440 --> 00:46:33,920
nije bilo imena Misha
ni prezimena de Wael,
680
00:46:34,000 --> 00:46:35,920
to je sigurno.
681
00:46:36,920 --> 00:46:39,680
Uopće nije spomenuta.
682
00:46:47,600 --> 00:46:50,640
Mishina priča
imala je efekt snježne kugle.
683
00:46:51,400 --> 00:46:56,240
Već su prodani milijuni knjiga.
684
00:46:57,720 --> 00:47:03,480
Nakon toga morali smo raditi
na pripremi konferencija za nju.
685
00:47:06,120 --> 00:47:08,600
Uvijek smo bile zajedno.
686
00:47:11,040 --> 00:47:15,600
Tada se često vraćala u naš dom.
687
00:47:16,600 --> 00:47:20,600
Jela bi s nama.
Bila je poput članice obitelji.
688
00:47:25,920 --> 00:47:28,800
Imali smo desetak događanja.
689
00:47:30,280 --> 00:47:33,800
Naravno da smo vodili i nju.
690
00:47:35,600 --> 00:47:40,800
Organizatori su je uvijek dočekivali,
691
00:47:41,560 --> 00:47:45,720
uvijek ljubazno i prijateljski.
692
00:47:46,400 --> 00:47:49,200
Svi su napuštali konferencije
693
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
očarani tom osobom.
694
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
Zapela sam.
695
00:48:07,800 --> 00:48:09,200
Nema nikakvih nalaza,
696
00:48:09,280 --> 00:48:11,280
ali nema ni dokaza.
697
00:48:12,640 --> 00:48:13,960
Nema dokaza.
698
00:48:16,680 --> 00:48:22,120
Tada sam pomislila
da možda nije bila registrirana.
699
00:48:22,960 --> 00:48:24,480
Neka su djeca
700
00:48:24,560 --> 00:48:29,080
bila skrivena,
ali ne nužno preko organizacije.
701
00:48:30,240 --> 00:48:33,400
Koliko god njezina priča bila izvanredna,
702
00:48:33,480 --> 00:48:37,400
morala sam imati na umu da je možda bila
703
00:48:37,480 --> 00:48:40,160
židovsko Skriveno dijete.
704
00:48:43,480 --> 00:48:46,960
Razgovarat ćemo
o ovoj neobičnoj i divnoj priči.
705
00:48:47,040 --> 00:48:48,920
Misha Defonseca je s nama.
706
00:48:49,000 --> 00:48:49,840
Zdravo.
707
00:48:49,920 --> 00:48:52,800
Hvala što ste došli
da nam ispričate ovu priču.
708
00:48:54,080 --> 00:48:56,520
Sad rastu ulozi. Počinjem se brinuti.
709
00:48:56,600 --> 00:48:59,640
Osjećat ću veliko grizodušje,
ako je to istina,
710
00:48:59,720 --> 00:49:02,320
što kopam po njezinoj prošlosti.
711
00:49:03,160 --> 00:49:04,760
No što ako je istina?
712
00:49:05,440 --> 00:49:07,800
Misha je svjedokinja Holokausta.
713
00:49:07,880 --> 00:49:08,920
Zdravo.
714
00:49:09,760 --> 00:49:12,360
Nepravedno je dovoditi je u pitanje.
715
00:49:13,360 --> 00:49:16,640
Čak i ako je uglavnom istina, ne posve,
716
00:49:16,720 --> 00:49:20,320
ne bi bilo pošteno blatiti
sve što je prošla.
717
00:49:21,560 --> 00:49:24,160
Morate proći svu tu tragediju
718
00:49:24,920 --> 00:49:26,720
i sve te strahote.
719
00:49:26,800 --> 00:49:28,000
Jako je bolno.
720
00:49:28,080 --> 00:49:32,040
Kao da sam dobila ulogu u predstavi
za koju nisam bila na audiciji.
721
00:49:32,120 --> 00:49:34,800
Nisam htjela ulogu ni glumiti u predstavi.
722
00:49:35,440 --> 00:49:37,000
Spoznala sam mržnju
723
00:49:37,600 --> 00:49:40,360
i spoznala sam gnjev
koji završava ubijanjem
724
00:49:40,440 --> 00:49:43,200
jer su o tome ovisili životi.
725
00:49:43,280 --> 00:49:44,760
To me izjedalo.
726
00:49:45,520 --> 00:49:46,840
Osobno,
727
00:49:47,800 --> 00:49:49,000
svaki dan to živim.
728
00:49:49,080 --> 00:49:50,840
To mi je obuzelo život.
729
00:49:52,120 --> 00:49:54,800
Svaki dan razmišljam o roditeljima
730
00:49:54,880 --> 00:49:56,560
i Holokaust mi je svaki dan.
731
00:49:56,640 --> 00:49:58,240
To sjećanje ostaje s vama.
732
00:49:59,640 --> 00:50:03,000
Ta mi je presuda
već neko vrijeme visjela nad glavom.
733
00:50:03,080 --> 00:50:04,360
Izgubila sam žalbu.
734
00:50:04,880 --> 00:50:08,280
Razmišljala sam o mogućnosti
da budem potpuno uništena.
735
00:50:10,920 --> 00:50:13,840
Počelo je bivati prilično neugodno,
736
00:50:13,920 --> 00:50:15,840
no morala sam doći do istine.
737
00:50:17,320 --> 00:50:20,520
{\an8}Nije bilo židovskih zapisa
koji podupiru njezinu priču,
738
00:50:20,600 --> 00:50:21,800
pa smo se zapitali
739
00:50:21,880 --> 00:50:23,520
je li uopće Židovka.
740
00:50:25,000 --> 00:50:26,360
Ako nije Židovka,
741
00:50:27,160 --> 00:50:31,520
vjerojatno je katolkinja.
742
00:50:32,120 --> 00:50:34,360
Ako je katolkinja, možda je krštena.
743
00:50:36,920 --> 00:50:40,320
Bankovni spisi Mishe Defonseca sa suđenja
744
00:50:41,000 --> 00:50:44,480
pokazuju da je rođena 1937. godine,
745
00:50:44,560 --> 00:50:47,960
da je majčino djevojačko Donville
i da je rođena u Etterbeeku.
746
00:50:49,840 --> 00:50:53,400
Etterbeek, predgrađe Bruxellesa.
747
00:50:54,000 --> 00:50:59,720
U Etterbeeku sam obilazila
različite crkve.
748
00:51:01,040 --> 00:51:04,440
Evelyne je otišla u prvu.
Nije bilo zapisa.
749
00:51:04,520 --> 00:51:06,280
Otišla sam u drugu…
750
00:51:07,320 --> 00:51:10,400
Nema krsnog lista
koji odgovara Mishinim podacima.
751
00:51:11,520 --> 00:51:13,920
I u treću na tom području.
752
00:51:15,040 --> 00:51:18,120
Ispostavilo se
da je crkva izgorjela do temelja.
753
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
Kad smo to saznali, pomislila sam:
754
00:51:22,240 --> 00:51:25,960
„Gotovi smo jer su spisi
vjerojatno uništeni u požaru.“
755
00:51:28,560 --> 00:51:32,240
{\an8}Ali ured, prezbiterij,
756
00:51:32,320 --> 00:51:35,000
{\an8}bio je u susjednoj ulici.
757
00:51:35,920 --> 00:51:37,480
Bili su sačuvani.
758
00:51:48,600 --> 00:51:53,800
Evelyne je tražila, datum po datum,
svu djecu rođenu u toj župi.
759
00:51:58,520 --> 00:51:59,840
Znala sam dvije stvari,
760
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
njezin datum rođenja, 12. svibnja 1937.,
761
00:52:07,640 --> 00:52:11,280
i majčino prezime: Donville.
762
00:52:23,720 --> 00:52:24,880
U toj sam knjizi
763
00:52:24,960 --> 00:52:26,080
našla nju.
764
00:52:28,080 --> 00:52:33,320
{\an8}„Monica Ernestina Josephine de Wael,
765
00:52:35,360 --> 00:52:38,440
kći Robertija
766
00:52:38,520 --> 00:52:42,120
Henricija Ernestija de Waela
767
00:52:42,800 --> 00:52:48,400
i Josephinae Germanae Barbarae Donvil.“
768
00:52:52,200 --> 00:52:54,280
Otkrivenje je bilo
769
00:52:54,360 --> 00:52:57,080
da se Mishin otac prezivao de Wael.
770
00:52:57,160 --> 00:53:02,080
Tada se činilo da je Monique de Wael
njezino pravo ime.
771
00:53:02,160 --> 00:53:06,520
Ime joj nisu dali udomitelji
da je skriju od nacista.
772
00:53:07,200 --> 00:53:09,840
Činilo se
da je rođena kao Monique de Wael.
773
00:53:10,840 --> 00:53:13,520
Bila je katolkinja. Bila je krštena.
774
00:53:13,600 --> 00:53:15,080
Otac joj je bio de Wael.
775
00:53:16,120 --> 00:53:18,400
No to nije bio jasan dokaz.
776
00:53:21,560 --> 00:53:25,200
Jer su u to doba uzimali imena mrtve djece
777
00:53:25,720 --> 00:53:28,960
i davali ih židovskoj djeci,
skrivajući ih na taj način.
778
00:53:31,480 --> 00:53:35,400
Bilo je moguće
da su de Waeli primili Skriveno dijete
779
00:53:35,480 --> 00:53:37,680
i da je njihovo dijete umrlo.
780
00:53:37,760 --> 00:53:39,520
Trebala sam još dokaza.
781
00:53:40,040 --> 00:53:41,360
Što ste zatim učinili?
782
00:53:44,360 --> 00:53:46,800
Neslužbeno, to je dobro pitanje.
783
00:53:46,880 --> 00:53:48,840
Što ću sad?
784
00:53:53,240 --> 00:53:57,880
Evelyne se zapitala:
„Gdje još mogu naći dokaz?“
785
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
Išla bi u školu.
786
00:54:03,160 --> 00:54:07,000
Pokušala sam naći školu
uz tramvajsku prugu
787
00:54:07,080 --> 00:54:09,360
koju je spomenula u knjizi.
788
00:54:21,720 --> 00:54:23,040
Dok sam prolazila,
789
00:54:23,120 --> 00:54:24,880
našla sam školu.
790
00:54:29,280 --> 00:54:30,720
Vrata su bila otvorena.
791
00:54:30,800 --> 00:54:33,200
Ušla sam i pitala
792
00:54:33,280 --> 00:54:36,120
imaju li zapis o osobi
793
00:54:36,200 --> 00:54:39,400
s imenom Monique de Wael.
794
00:54:45,360 --> 00:54:49,080
Grizemo nokte do krvi od iščekivanja
795
00:54:49,160 --> 00:54:50,760
dok čekamo tu informaciju.
796
00:54:52,720 --> 00:54:54,560
Ili imamo zapise ili nemamo.
797
00:55:08,160 --> 00:55:10,640
U registru je bilo njezino ime.
798
00:55:12,600 --> 00:55:15,520
„De Wael, Monique.“
799
00:55:16,240 --> 00:55:19,720
To je bio konačan dokaz.
800
00:55:19,800 --> 00:55:22,600
I krsni list
801
00:55:22,680 --> 00:55:26,480
i pohađanje škole u Bruxellesu.
802
00:55:29,360 --> 00:55:32,320
Javila sam se na telefon,
nazvala je Sharon.
803
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
Sharon nije mogla obuzdati uzbuđenje.
804
00:55:35,080 --> 00:55:39,560
Praktički je vrištala u telefon.
„Imamo spise!“
805
00:55:46,000 --> 00:55:47,680
To je bio ključan dokaz.
806
00:55:50,520 --> 00:55:52,240
Sad sam je uhvatila u laži.
807
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
Život mi je bio kontaminiran…
808
00:55:58,000 --> 00:55:59,320
Kraj.
809
00:55:59,400 --> 00:56:02,160
…cijelom paukovom mrežom laži.
810
00:56:02,240 --> 00:56:04,280
Imate 15 minuta, ljudi!
811
00:56:06,520 --> 00:56:08,640
Razotkrili smo varku.
812
00:56:09,240 --> 00:56:12,280
Možete li mi dati bocu vode?
813
00:56:14,880 --> 00:56:15,960
Hvala.
814
00:56:16,040 --> 00:56:21,080
Pomislila sam da se cijela priča
koju je ispričala u knjizi raspada.
815
00:56:36,720 --> 00:56:40,440
Tada sam znala
da nije ona kojom se predstavljala.
816
00:56:46,360 --> 00:56:49,000
Ne samo da nije bila židovsko dijete
817
00:56:49,080 --> 00:56:51,520
koje se skrivalo u šumi od nacista,
818
00:56:52,280 --> 00:56:54,080
nego je bila katoličko dijete
819
00:56:54,160 --> 00:56:56,120
koje je sigurno upisalo u školu.
820
00:56:57,440 --> 00:56:59,160
Nije bila ni blizu vukova.
821
00:57:03,160 --> 00:57:04,920
Glumila je za publiku.
822
00:57:05,000 --> 00:57:06,760
Znala je točno što radi.
823
00:57:09,000 --> 00:57:10,200
Sad vidimo
824
00:57:10,280 --> 00:57:13,360
da ovo nije samo nedužna laž.
825
00:57:13,440 --> 00:57:17,760
Ovo je ogromna urota
koja je trajala više od 20 godina,
826
00:57:19,000 --> 00:57:23,440
čiji je cilj bilo propagiranje nečega
što je bila notorna laž.
827
00:57:25,160 --> 00:57:27,480
To nije bila prava Misha.
828
00:57:36,600 --> 00:57:38,360
Štošta sam osjećala.
829
00:57:42,880 --> 00:57:46,360
Bila sam ljutita. Osjećala sam gađenje.
830
00:57:51,920 --> 00:57:56,600
Vidjela sam lažnu povijest,
lažni identitet,
831
00:57:57,320 --> 00:58:02,080
način da se zaradi na Holokaustu.
832
00:58:06,920 --> 00:58:11,400
Netko mi je ukrao vrlo bolan dio života.
833
00:58:15,040 --> 00:58:18,240
Osjećala sam to zbog sebe,
834
00:58:18,840 --> 00:58:21,560
zbog sve Skrivene djece
835
00:58:21,640 --> 00:58:26,600
i sve mrtve djece u Holokaustu.
836
00:58:31,680 --> 00:58:34,880
Zbog svih roditelja, zbog mojih roditelja,
837
00:58:35,960 --> 00:58:38,840
ali zapravo
i zbog cijele židovske zajednice.
838
00:58:41,360 --> 00:58:44,680
{\an8}PREŽIVJETI S VUKOVIMA 2007.
REDATELJICA: VERA BELMONT
839
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
{\an8}Kad smo dobili te spise,
840
00:58:48,720 --> 00:58:51,600
{\an8}knjiga je postigla golem uspjeh
diljem Europe,
841
00:58:52,360 --> 00:58:54,280
a film je upravo bio izašao.
842
00:58:54,880 --> 00:58:58,600
Film se zvao Preživjeti s vukovima.
843
00:59:26,960 --> 00:59:30,880
Evo ga, najava filma Vére Belmont.
844
00:59:31,520 --> 00:59:35,800
Dirljivo je vidjeti vas obje,
pravu osobu i malu Mathilde.
845
00:59:35,880 --> 00:59:37,640
Izgledate vrlo emotivno.
846
00:59:37,720 --> 00:59:41,600
Proživljavate li tu priču
svaki put kad vidite ove slike?
847
00:59:41,680 --> 00:59:45,080
Točno. Tako je. Preteško je.
848
00:59:45,160 --> 00:59:51,480
Prepoznajete li se u Mathildeinoj glumi?
849
00:59:51,560 --> 00:59:55,920
Apsolutno. Izvrsno je izražena.
850
00:59:56,000 --> 00:59:57,920
Glumi sjajno.
851
00:59:58,000 --> 01:00:00,600
Izvrsno prenosi osjećaje.
852
01:00:01,520 --> 01:00:05,360
Održavala me pomisao na majku.
853
01:00:05,440 --> 01:00:09,680
U filmu postoji scena
koja je meni izvanredna.
854
01:00:10,840 --> 01:00:13,520
Ona kad ispadne iz vlaka…
855
01:00:26,200 --> 01:00:29,760
…u kino s prekrasnim filmom
nadahnutim istinitom pričom.
856
01:00:30,680 --> 01:00:31,960
Izvrsna si.
857
01:00:32,040 --> 01:00:33,400
Sjajna si glumica.
858
01:00:34,320 --> 01:00:37,000
Ta je priča dirljiva.
859
01:00:37,080 --> 01:00:40,800
Nevjerojatna i istinita priča.
860
01:00:44,720 --> 01:00:46,320
Rez! Sjajno.
861
01:00:46,920 --> 01:00:48,760
Premijera je bila u Parizu.
862
01:00:48,840 --> 01:00:50,520
„Na temelju istinite priče.“
863
01:00:50,600 --> 01:00:53,240
A mi držimo te dokumente u rukama.
864
01:00:54,920 --> 01:00:58,240
Mislili smo: „Stavimo to na moj blog,
865
01:00:58,320 --> 01:01:01,480
poslat ćemo e-poruku nekomu u Belgiji.“
866
01:01:04,480 --> 01:01:05,800
{\an8}Sutradan smo ustali,
867
01:01:05,880 --> 01:01:08,440
dospjelo je naslovnice svih novina.
868
01:01:12,240 --> 01:01:15,800
Knjiga pa film, navodno autobiografija,
869
01:01:15,880 --> 01:01:17,400
no sve je bila laž.
870
01:01:17,480 --> 01:01:21,400
Bila je to nevjerojatna priča
o djetetu koje je preživjelo Holokaust.
871
01:01:21,480 --> 01:01:24,240
Ispalili smo bombu istine. Sletjela je.
872
01:01:24,320 --> 01:01:28,960
Preživjeti s vukovima,
uspješnica koja je nadahnula film…
873
01:01:29,680 --> 01:01:31,880
I laž je izašla na vidjelo.
874
01:01:31,960 --> 01:01:33,880
…nije istinita priča.
875
01:01:33,960 --> 01:01:35,560
Sve je laž.
876
01:01:35,640 --> 01:01:37,120
Bila je to prijevara.
877
01:01:46,680 --> 01:01:47,880
Svjetla.
878
01:01:49,880 --> 01:01:52,920
Vratila sam se kući, otišla do računala,
879
01:01:53,000 --> 01:01:55,720
upisala njezino ime i eto.
880
01:01:56,720 --> 01:01:59,320
Ali lijepa priča bila je potpuno lažna.
881
01:01:59,400 --> 01:02:01,200
U Belgiji, njezinoj rodnoj zemlji,
882
01:02:01,280 --> 01:02:05,880
povjesničari su otkrili da je
Misha Defonseca zapravo Monique de Wael.
883
01:02:06,720 --> 01:02:11,000
{\an8}Problijedjela sam kao krpa.
884
01:02:11,520 --> 01:02:12,360
{\an8}Kako…
885
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
{\an8}kako je to moguće?
886
01:02:16,200 --> 01:02:17,560
Bila sam gnjevna.
887
01:02:18,080 --> 01:02:19,240
Bila sam tužna.
888
01:02:19,320 --> 01:02:20,840
Bila sam povrijeđena.
889
01:02:20,920 --> 01:02:22,520
Osjećala sam se izdanom.
890
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
Iskorištenom.
891
01:02:25,320 --> 01:02:28,080
Postala mi je bliska prijateljica
892
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
i kad smo dobili mladunce,
893
01:02:30,680 --> 01:02:32,680
jedno smo nazvali Misha.
894
01:02:34,800 --> 01:02:36,920
Srce mi se slomilo.
895
01:02:38,200 --> 01:02:39,720
Baš slomilo.
896
01:02:40,720 --> 01:02:41,880
Hej, malena.
897
01:02:43,120 --> 01:02:44,080
Prevareni smo,
898
01:02:44,720 --> 01:02:46,440
kao i svi vi.
899
01:02:50,520 --> 01:02:56,280
To što je lagala
da je preživjela Holokaust
900
01:02:57,000 --> 01:02:58,480
rasplakalo me.
901
01:02:59,360 --> 01:03:02,520
Misha Defonseca igrala je na suosjećanje.
902
01:03:02,600 --> 01:03:05,520
{\an8}Tako je postala divna pripovjedačica.
903
01:03:05,600 --> 01:03:06,680
{\an8}Zbog suosjećanja.
904
01:03:07,200 --> 01:03:10,440
Tako je Misha Defonseca
uspjela prevariti ljude.
905
01:03:10,520 --> 01:03:11,720
Suosjećanjem.
906
01:03:16,320 --> 01:03:17,720
Briznula sam u plač.
907
01:03:19,480 --> 01:03:24,040
Osjećala sam se iskorišteno, lagala mi je…
908
01:03:24,840 --> 01:03:27,320
{\an8}Sve te laži i gorčina.
909
01:03:28,680 --> 01:03:32,240
Neki su joj susjedi dali velike iznose.
910
01:03:32,320 --> 01:03:36,600
Govorimo o 25 000, 30 000 dolara
da joj pomognemo spasiti kuću.
911
01:03:38,280 --> 01:03:43,040
Išla bi rabinima
i tražila donacije od hrama.
912
01:03:44,600 --> 01:03:46,240
Cijela zajednica…
913
01:03:48,280 --> 01:03:52,120
koja ju je poznavala, moji susjedi,
nitko nije razgovarao s njome.
914
01:03:56,160 --> 01:03:57,680
Osjećali su se izdanima.
915
01:03:59,680 --> 01:04:00,560
Da.
916
01:04:07,760 --> 01:04:11,080
U meni se pojavila ljutnja
917
01:04:11,160 --> 01:04:15,160
{\an8}koja me nikad nije napustila.
918
01:04:17,360 --> 01:04:20,760
Učenici koji su sudjelovali u projektu,
919
01:04:23,040 --> 01:04:26,920
kad sam ušla u učionicu,
920
01:04:28,280 --> 01:04:30,200
vladao je revolt.
921
01:04:31,160 --> 01:04:34,200
Zamislite gnjevan čopor.
922
01:04:35,640 --> 01:04:38,360
Bijesna izlaganja, suze, vika.
923
01:04:40,240 --> 01:04:42,880
Stajali su na klupama.
924
01:04:42,960 --> 01:04:45,120
Izgubila sam kontrolu,
925
01:04:45,200 --> 01:04:48,800
a obično sam dobro kontrolirala učenike.
926
01:04:50,560 --> 01:04:52,680
Odmah sam kontaktirala s Mishom.
927
01:04:53,720 --> 01:04:56,960
Htjela sam iskreno razgovarati s njom.
928
01:04:57,600 --> 01:05:02,120
Ali ona je rekla:
„Bez brige, meni to stalno rade.
929
01:05:03,320 --> 01:05:08,240
To je sigurno maslo izdavača u Americi.“
930
01:05:16,280 --> 01:05:19,080
A onda je uslijedio
sljedeći obrat u priči.
931
01:05:20,040 --> 01:05:22,840
Nije moglo biti bizarnije.
932
01:05:24,160 --> 01:05:27,120
Rekla sam da ja to ne bih mogla smisliti.
933
01:05:27,200 --> 01:05:28,840
Da jesam, netko bi rekao:
934
01:05:28,920 --> 01:05:31,200
„Ovo je apsurd. To se ne bi dogodilo.“
935
01:05:33,440 --> 01:05:36,800
Svaki novinar sanja o takvoj tajni.
936
01:05:38,600 --> 01:05:43,560
NOVINAR
937
01:05:43,640 --> 01:05:48,640
{\an8}Pitanje je bilo:
ako je njezina priča lažna,
938
01:05:49,240 --> 01:05:51,520
koja je onda njezina prava priča?
939
01:05:53,400 --> 01:05:55,720
Ono što sam učinio, jednostavno,
940
01:05:55,800 --> 01:05:59,920
pregledao sam imenik u Bruxellesu,
941
01:06:00,000 --> 01:06:03,680
gdje ima oko 400 de Waela.
942
01:06:04,280 --> 01:06:08,960
Počeo sam ih nazvati jedno po jedno.
943
01:06:10,120 --> 01:06:13,200
Na 44. ili 43. imenu
944
01:06:13,840 --> 01:06:17,080
naišao sam na ženu imena Emma de Wael.
945
01:06:21,000 --> 01:06:25,720
Moj sastanak s Emmom, Mishinom tetom,
946
01:06:25,800 --> 01:06:28,560
bio je izvanredan.
947
01:06:29,680 --> 01:06:32,480
Nije obišla Europu
u potrazi za roditeljima?
948
01:06:32,560 --> 01:06:34,200
Zaboga, ne!
949
01:06:35,160 --> 01:06:38,960
{\an8}Živjela je kod djeda i bake.
950
01:06:39,040 --> 01:06:42,200
Emma mi je rekla
951
01:06:43,160 --> 01:06:46,360
da je njezina nećakinja
uvijek živjela u zabludi,
952
01:06:46,440 --> 01:06:51,280
da je zamišljala različite svjetove.
953
01:06:51,360 --> 01:06:55,160
Redovito sam dolazila po nju
954
01:06:56,120 --> 01:06:59,560
tramvajem broj 56 do Anderlechta
955
01:06:59,640 --> 01:07:02,960
i dovela je u Schaerbeek.
956
01:07:03,040 --> 01:07:07,520
Navečer sam je vraćala ujaku Ernestu.
957
01:07:12,840 --> 01:07:17,440
Emma de Wael rekla mi je istinu
958
01:07:18,040 --> 01:07:20,960
o onome što se dogodilo tijekom rata.
959
01:07:21,680 --> 01:07:25,560
Što se dogodilo Robertu de Waelu,
ocu Mishe Defonseca.
960
01:07:34,360 --> 01:07:37,720
Robert de Wael
radio je u vijećnici u Schaerbeeku.
961
01:07:38,320 --> 01:07:41,960
VOJNI POVJESNIČAR
962
01:07:42,040 --> 01:07:46,760
{\an8}Bio je domoljub
i angažirao se kao pričuvni časnik.
963
01:07:46,840 --> 01:07:50,400
Slučajno sam upoznao
Jean-Philippea Tondeura,
964
01:07:51,600 --> 01:07:55,880
ali imao je mnogo dokumentacije
965
01:07:55,960 --> 01:07:58,640
o ocu Mishe Defonseca.
966
01:08:00,440 --> 01:08:05,400
Pa sam otišao pogledati
dosje Roberta de Waela.
967
01:08:12,640 --> 01:08:16,440
Desetoga svibnja 1940.
Nijemci napadaju Belgiju.
968
01:08:20,160 --> 01:08:24,480
Uništavaju belgijsku vojsku
tijekom 18-dnevne kampanje.
969
01:08:31,040 --> 01:08:34,640
Kralj se predaje,
970
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
a Belgija je okupirana.
971
01:08:39,160 --> 01:08:43,040
Robert de Wael pridružuje se otporu
972
01:08:43,120 --> 01:08:46,200
i počinje regrutirati borce otpora.
973
01:08:53,040 --> 01:08:54,520
Kao borac otpora
974
01:08:55,680 --> 01:08:56,960
Robert de Wael
975
01:08:57,760 --> 01:09:00,840
bio je uključen u prikupljanje oružja,
976
01:09:03,560 --> 01:09:06,000
aktiviranje obavještajnih mreža
977
01:09:07,720 --> 01:09:11,760
i slanje obavještajnih podataka
belgijskoj vladi
978
01:09:11,840 --> 01:09:13,560
koja je otišla u London.
979
01:09:14,960 --> 01:09:17,520
Nažalost,
Robert de Wael nije bio diskretan
980
01:09:17,600 --> 01:09:19,720
u vezi s aktivnostima za otpor.
981
01:09:19,800 --> 01:09:21,400
OBITELJSKA KUĆA
SCHAERBEEK?
982
01:09:24,360 --> 01:09:25,800
Volio je brbljati.
983
01:09:27,880 --> 01:09:30,440
Ponosio se time što je radio.
984
01:09:31,120 --> 01:09:32,600
Jer sam znala da ima
985
01:09:33,440 --> 01:09:34,720
tajne dokumente.
986
01:09:34,800 --> 01:09:37,560
Čak nam ih je pokazao kod kuće.
987
01:09:38,680 --> 01:09:41,680
Moj mu je otac rekao da bude oprezan.
988
01:09:42,360 --> 01:09:43,960
„Postaješ nemaran.“
989
01:09:44,640 --> 01:09:46,400
Riskirao je uhićenje.
990
01:09:48,320 --> 01:09:53,960
Razotkrio ga je nacistički kolaboracionist
991
01:09:55,040 --> 01:09:57,960
i brzo je uhićen.
992
01:09:59,720 --> 01:10:05,160
Roberta de Waela, njegovu suprugu
i 41 uhićenog borca otpora
993
01:10:06,160 --> 01:10:08,200
deportiraju u Njemačku
994
01:10:12,760 --> 01:10:16,760
te su poslani u zatvor Brauweiler u Kölnu.
995
01:10:18,280 --> 01:10:22,920
Zatvor u Kölnu
imao je izrazito strog režim.
996
01:10:27,120 --> 01:10:30,600
Ispituje ga Gestapo.
997
01:10:33,560 --> 01:10:34,800
Počeo je vrištati.
998
01:10:38,320 --> 01:10:39,960
Robert de Wael je popustio.
999
01:10:46,360 --> 01:10:52,000
Robert de Wael sklopio je dogovor
u zatvoru u Kölnu.
1000
01:10:52,600 --> 01:10:56,080
U sklopu tog dogovora morao je otkriti
1001
01:10:56,160 --> 01:10:59,320
imena svojih kolega iz pokreta otpora
1002
01:10:59,400 --> 01:11:03,720
u zamjenu za zaštitu njegove supruge
1003
01:11:03,800 --> 01:11:06,960
i da opet vidi svoju kćer Mishu Defonseca.
1004
01:11:11,680 --> 01:11:15,720
U kolovozu 1942.,
nakon što je izdao svoje suborce,
1005
01:11:15,800 --> 01:11:17,720
što su Nijemci tražili od njega,
1006
01:11:19,000 --> 01:11:22,480
Robert de Wael dobio je
posljednju priliku da vidi kćer.
1007
01:11:26,360 --> 01:11:27,560
I to je bio
1008
01:11:28,840 --> 01:11:30,000
kraj
1009
01:11:30,920 --> 01:11:35,680
za Roberta de Waela,
koji je poslije deportiran.
1010
01:11:41,360 --> 01:11:44,600
Robert i supruga Germaine
umrli su u njemačkim logorima.
1011
01:11:49,520 --> 01:11:52,000
Zvali smo je Izdajnikovom kćeri.
1012
01:11:54,240 --> 01:11:56,880
Jer se govorilo da se njezin otac
1013
01:11:57,720 --> 01:11:59,840
priklonio Nijemcima.
1014
01:12:09,000 --> 01:12:13,360
Općina Schaerbeek postavila je ploču
1015
01:12:13,880 --> 01:12:18,120
s imenima boraca otpora
koji su poginuli tijekom rata.
1016
01:12:24,440 --> 01:12:27,720
Robert de Wael,
čije je ime navedeno posljednje,
1017
01:12:31,360 --> 01:12:33,120
poslije je izbrisano.
1018
01:12:37,880 --> 01:12:39,440
Dana 22. veljače 2008.,
1019
01:12:39,520 --> 01:12:43,480
kad je sve postalo jasno,
1020
01:12:44,200 --> 01:12:48,800
objavili smo
cijelu priču Roberta de Waela,
1021
01:12:48,880 --> 01:12:50,160
njegovu izdaju,
1022
01:12:50,240 --> 01:12:54,120
lažnu priču Mishe Defonseca.
1023
01:12:54,920 --> 01:12:56,600
U idućim satima
1024
01:12:56,680 --> 01:12:59,200
izdana je izjava.
1025
01:13:00,160 --> 01:13:02,880
To je izjava Mishe Defonseca.
1026
01:13:10,280 --> 01:13:13,080
„Zvali su me Izdajnikovom kćeri
1027
01:13:15,000 --> 01:13:18,880
jer je moj otac bio osumnjičen
za izdaju tijekom mučenja.
1028
01:13:24,640 --> 01:13:25,520
Ova je knjiga,
1029
01:13:25,600 --> 01:13:27,600
ova priča, moja.
1030
01:13:32,200 --> 01:13:34,400
To nije prava stvarnost…
1031
01:13:37,920 --> 01:13:40,040
to je bila moja stvarnost.
1032
01:13:42,480 --> 01:13:44,000
Moj način preživljavanja.
1033
01:13:47,360 --> 01:13:49,000
Molim za oprost.
1034
01:13:50,880 --> 01:13:55,640
Samo sam htjela izbaciti patnju iz sebe.“
1035
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
Osjećala sam se odbačeno,
1036
01:14:11,680 --> 01:14:13,880
ali nisam si to mogla objasniti,
1037
01:14:13,960 --> 01:14:16,080
ni baki ni djedu.
1038
01:14:17,120 --> 01:14:20,480
Nisam curica koja sam mislila da jesam,
1039
01:14:21,080 --> 01:14:22,320
ali povremeno
1040
01:14:23,920 --> 01:14:25,280
još oklijevam.
1041
01:14:25,360 --> 01:14:29,240
Zapitam sebe:
„Jesam li to doživjela ili nisam?“
1042
01:14:29,320 --> 01:14:30,840
Moram razmisliti.
1043
01:14:32,760 --> 01:14:35,040
Osobito dio sa životinjama.
1044
01:14:35,120 --> 01:14:37,440
Osobito sa životinjama.
1045
01:14:38,040 --> 01:14:39,600
Još se vidim
1046
01:14:40,120 --> 01:14:43,000
kako se valjam po tlu s vukovima.
1047
01:14:59,880 --> 01:15:01,920
Jesi li vidio moje krasne vukove?
1048
01:15:04,720 --> 01:15:06,000
Uvijek će biti
1049
01:15:06,720 --> 01:15:07,720
moji vukovi.
1050
01:15:08,800 --> 01:15:11,680
Uvijek ću biti uz njih.
1051
01:15:12,800 --> 01:15:16,320
Čak i ako sad znam istinu.
1052
01:15:17,680 --> 01:15:20,400
Ja sam uz njih.
1053
01:15:22,600 --> 01:15:26,840
Ušla sam u balon, u svoj svijet.
1054
01:15:28,480 --> 01:15:31,520
A taj moj svijet bio je pun životinja.
1055
01:15:33,560 --> 01:15:35,360
Životinja koje su me branile
1056
01:15:36,000 --> 01:15:37,240
od ljudi.
1057
01:16:02,760 --> 01:16:05,640
Slušajući taj intervju,
1058
01:16:05,720 --> 01:16:09,040
prve riječi u uvodu u emisiju bile su…
1059
01:16:10,360 --> 01:16:15,080
{\an8}„Katkad je priča tako neobična
da je nevjerojatna.“
1060
01:16:15,960 --> 01:16:19,520
Zapanjuje da su to bile prve riječi.
1061
01:16:20,880 --> 01:16:23,960
A onda se ispostavilo da to nije istina.
1062
01:16:24,560 --> 01:16:29,680
RADIJSKA VODITELJICA
1063
01:16:30,640 --> 01:16:32,040
{\an8}Vjerovala sam joj.
1064
01:16:32,720 --> 01:16:35,400
{\an8}Nisam vidjela ništa u tim očima
1065
01:16:35,480 --> 01:16:38,240
zbog čega bih pomislila
da mi ne govori istinu.
1066
01:16:38,760 --> 01:16:42,080
Strah su za mene, tada, bili Nijemci.
1067
01:16:42,160 --> 01:16:43,200
Bilo je to…
1068
01:16:43,280 --> 01:16:48,080
Samo sam tražila više istine
1069
01:16:48,160 --> 01:16:51,160
da potvrdim ono što sam već vjerovala.
1070
01:16:51,240 --> 01:16:54,240
Sad znam koliko je to bilo strašno.
1071
01:16:56,120 --> 01:16:58,320
Ali ja sam, u tome trenutku,
1072
01:16:59,000 --> 01:17:03,240
poštovala nečije iskustvo
1073
01:17:03,760 --> 01:17:07,520
u nečemu što svi mi kao građani svijeta
1074
01:17:07,600 --> 01:17:12,280
smatramo najmračnijim dobom
u povijesti našega svijeta.
1075
01:17:13,200 --> 01:17:15,880
Daleko od toga da bih je preispitivala.
1076
01:17:22,280 --> 01:17:26,680
Vrlo je teško osporiti nečiju tvrdnju
1077
01:17:26,760 --> 01:17:28,560
da je preživio Holokaust.
1078
01:17:29,840 --> 01:17:34,400
Unosimo mnogo nepovjerenja u te tvrdnje.
1079
01:17:38,760 --> 01:17:41,680
Ali opasnost da vjerujete u sve
1080
01:17:43,680 --> 01:17:46,200
ugrožava povijest
1081
01:17:47,320 --> 01:17:50,000
i povijesnu stvarnost
1082
01:17:50,680 --> 01:17:53,960
stvarnih preživjelih.
1083
01:17:54,560 --> 01:17:59,080
POVJESNIČARKA HOLOKAUSTA
1084
01:17:59,160 --> 01:18:02,600
U prosincu 1996. godine
1085
01:18:04,000 --> 01:18:05,680
dobila sam pismo
1086
01:18:05,760 --> 01:18:08,360
i rukopis od Jane Daniel.
1087
01:18:09,400 --> 01:18:13,000
Taj je rukopis bio Misha: Memoari,
1088
01:18:13,720 --> 01:18:17,880
{\an8}a napisala ih je
mlada djevojka tijekom Holokausta.
1089
01:18:20,240 --> 01:18:22,000
Nazvala sam Jane Daniel
1090
01:18:22,080 --> 01:18:27,240
da objasnim zašto ta priča ne funkcionira.
1091
01:18:28,000 --> 01:18:29,720
Rekla sam joj:
1092
01:18:29,800 --> 01:18:32,880
„Ja ne bih objavila tu knjigu.“
1093
01:18:36,880 --> 01:18:39,480
Tijekom godina
često sam razmišljala o tome
1094
01:18:39,560 --> 01:18:45,320
zašto je Jane Daniel
ipak odlučila objaviti knjigu.
1095
01:18:47,040 --> 01:18:49,080
Očito se nadala
1096
01:18:49,960 --> 01:18:52,800
da je rukopis istinit,
1097
01:18:53,640 --> 01:18:58,480
ali se očito brinula da nije.
1098
01:18:59,720 --> 01:19:01,720
Mislim da je pohlepa
1099
01:19:02,800 --> 01:19:05,880
pokrenula tu priču
1100
01:19:07,520 --> 01:19:11,280
kod Mishe i Jane Daniel.
1101
01:19:13,760 --> 01:19:17,720
Kako se prodaja povećavala,
1102
01:19:17,800 --> 01:19:19,880
sve je više ljudi
1103
01:19:20,760 --> 01:19:24,840
prihvatilo memoare kao stvarne i istinite.
1104
01:19:28,320 --> 01:19:29,440
Priznajem.
1105
01:19:29,520 --> 01:19:31,160
Stvorila sam čudovište.
1106
01:19:31,240 --> 01:19:32,600
Bila je moje čudovište.
1107
01:19:32,680 --> 01:19:37,240
Stvorila sam tu osobu
s velikim suosjećanjem kao lik.
1108
01:19:38,440 --> 01:19:40,640
Netko tko je strašno patio.
1109
01:19:40,720 --> 01:19:43,960
Netko tko je zaslužio poštovanje i,
štoviše, divljenje.
1110
01:19:45,360 --> 01:19:47,640
Nitko ne želi priznati da je prevaren.
1111
01:19:47,720 --> 01:19:50,960
Priznajem, prevarila me,
vjerovala sam joj.
1112
01:19:52,200 --> 01:19:53,760
Svi su bili zavedeni.
1113
01:19:54,360 --> 01:19:57,760
Američki pravosudni sustav, suci i porota,
1114
01:19:57,840 --> 01:19:59,560
sve nas je zavela ta priča.
1115
01:20:02,680 --> 01:20:04,520
Ljudski je vjerovati.
1116
01:20:05,120 --> 01:20:07,560
Vjerodostojnost je nešto drugo.
1117
01:20:09,720 --> 01:20:12,840
Vaša potreba da nešto preispitujete
1118
01:20:12,920 --> 01:20:16,480
pomoći će vam da shvatite
1119
01:20:16,560 --> 01:20:19,760
što je istina, a što nije istina.
1120
01:20:21,880 --> 01:20:24,480
Ubili ste čovjeka nožem?
1121
01:20:24,560 --> 01:20:29,920
Jer sam vidjela silovanje djevojčice.
1122
01:20:33,680 --> 01:20:36,000
Dovoljno sam se distancirala
1123
01:20:36,600 --> 01:20:41,160
da mogu analitički sagledati Mishin lik.
1124
01:20:41,760 --> 01:20:47,200
Kad sam to vidjela,
skočila sam jer je krenuo prema meni.
1125
01:20:47,280 --> 01:20:50,040
Tada sam razmišljala samo o jednome:
1126
01:20:50,120 --> 01:20:52,480
o životu. Jer sam htjela živjeti.
1127
01:20:52,560 --> 01:20:57,040
Misha je stvorila svijet za sebe,
1128
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
svijet svojih uvjerenja.
1129
01:21:00,440 --> 01:21:03,680
Kad mi se približio, ubola sam ga u trbuh.
1130
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
Rezala sam ga gdje sam stigla.
1131
01:21:08,760 --> 01:21:10,520
Grlo, lice.
1132
01:21:10,600 --> 01:21:12,200
Bila sam sva krvava.
1133
01:21:12,760 --> 01:21:15,800
Bilo je užasno.
1134
01:21:16,400 --> 01:21:18,280
Dok sam pisala ovu knjigu,
1135
01:21:18,800 --> 01:21:21,280
ponovno sam proživjela
1136
01:21:21,960 --> 01:21:23,720
svoje noćne more.
1137
01:21:23,800 --> 01:21:30,240
Misha je tražila utočište u mitomaniji
1138
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
i s vremenom
1139
01:21:34,400 --> 01:21:38,200
polako postaje
1140
01:21:38,280 --> 01:21:42,040
lik vlastite priče.
1141
01:21:42,120 --> 01:21:43,920
Svaki put kad bih ga ubola,
1142
01:21:44,000 --> 01:21:46,520
učinila sam to za tu djevojčicu, za djecu,
1143
01:21:46,600 --> 01:21:48,440
za svoje roditelje.
1144
01:21:48,520 --> 01:21:51,240
Mislim da želimo vjerovati
1145
01:21:52,080 --> 01:21:55,560
da je Misha Defonseca vjerovala
1146
01:21:56,080 --> 01:21:59,120
da je preživjela Holokaust.
1147
01:21:59,200 --> 01:22:01,360
Htjeli bismo vjerovati
1148
01:22:02,240 --> 01:22:05,000
da nismo bili tako naivni.
1149
01:22:06,080 --> 01:22:09,400
Da smo vjerovali jer je ona vjerovala.
1150
01:22:10,080 --> 01:22:12,640
Čak bismo htjeli vjerovati
1151
01:22:13,200 --> 01:22:17,440
da ova priča ima iskupiteljsku svrhu
1152
01:22:17,960 --> 01:22:22,880
jer je ispravila nepravdu iz djetinjstva.
1153
01:22:23,520 --> 01:22:25,160
Mislim da je to glupost.
1154
01:22:26,760 --> 01:22:29,160
Nema iskupiteljske svrhe.
1155
01:22:30,120 --> 01:22:31,760
Bili smo strašno naivni.
1156
01:22:32,920 --> 01:22:35,120
Sve je to bila izmišljotina.
1157
01:22:39,880 --> 01:22:42,400
{\an8}Što danas osjećam prema njoj…
1158
01:22:48,000 --> 01:22:50,600
Gajim pomiješane osjećaje.
1159
01:22:54,320 --> 01:22:59,720
{\an8}Mislim da je bila glavna junakinja
ove priče, ali nije bila sama.
1160
01:23:00,840 --> 01:23:03,720
{\an8}Bilo je još ljudi
1161
01:23:03,800 --> 01:23:05,040
koji su pomagali
1162
01:23:05,560 --> 01:23:10,840
da ta biografija postane uspješnica.
1163
01:23:16,160 --> 01:23:20,200
I sad dok govorim o njoj i potraga
1164
01:23:21,520 --> 01:23:23,760
i sve te godine koje su prošle…
1165
01:23:27,400 --> 01:23:28,600
Sažaljenje.
1166
01:23:29,600 --> 01:23:30,560
Malo sažaljenja.
1167
01:23:36,280 --> 01:23:37,720
Malo odbojnosti…
1168
01:23:38,560 --> 01:23:41,680
Možda je to preteška riječ, ali…
1169
01:23:47,760 --> 01:23:50,760
Osjećam razumijevanje.
1170
01:23:52,000 --> 01:23:53,360
Kao djetetu,
1171
01:23:53,440 --> 01:23:57,720
zasigurno joj je bilo teško nakon rata.
1172
01:23:59,400 --> 01:24:03,360
Činjenica da su njezina oca
nazivali izdajnikom,
1173
01:24:03,440 --> 01:24:04,720
kolaboracionistom.
1174
01:24:07,960 --> 01:24:10,600
Ona je i žrtva i zlikovka.
1175
01:24:12,040 --> 01:24:13,120
Oboje je.
1176
01:24:14,240 --> 01:24:16,200
Oboje je u ovoj priči.
1177
01:24:38,800 --> 01:24:43,320
PRAVA MISHA DEFONSECA I DALJE ŽIVI U
MASSACHUSETTSU S MUŽEM I ŽIVOTINJAMA.
1178
01:24:43,400 --> 01:24:48,200
ODLUČILA JE DA NE ŽELI
DATI INTERVJU ZA OVAJ FILM.
1179
01:24:50,640 --> 01:24:54,680
NAKON ŠTO JE MEMOAR
RAZOTKRIVEN KAO NEISTINIT,
1180
01:24:54,760 --> 01:25:00,240
NOVČANA ODŠTETA PROTIV JANE DANIEL
DJELOMIČNO JE PONIŠTENA.
1181
01:28:34,360 --> 01:28:37,360
Prijevod titlova: Željko Radić