1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
{\an8}UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,040 --> 00:00:36,360
Ainda me lembro de estar na cama,
5
00:00:36,440 --> 00:00:39,880
com a luz de presença ligada,
a chorar por causa disto.
6
00:00:39,960 --> 00:00:43,160
Fiquei tão assoberbada com esta história.
7
00:00:46,720 --> 00:00:50,440
{\an8}A Misha Defonseca
tinha todos os requisitos
8
00:00:50,520 --> 00:00:54,360
que procurávamos para a entrevista
para o Exceptional Women.
9
00:00:57,440 --> 00:01:00,640
Vou fazer uma pausa e retomar. Entendido.
10
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
Em espera.
11
00:01:04,640 --> 00:01:06,920
A história começou na Bélgica,
12
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
mas ela vivia em Millis, Massachusetts,
13
00:01:09,640 --> 00:01:12,440
a 30 km da estação de rádio.
14
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
{\an8}Fazes a contagem decrescente?
15
00:01:15,600 --> 00:01:18,080
{\an8}Três, dois, um…
16
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
NO AR
17
00:01:20,360 --> 00:01:23,080
Magic 106,7.
18
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
{\an8}Às vezes, uma história é tão espantosa
que parece inacreditável.
19
00:01:29,920 --> 00:01:35,240
Às vezes, a tristeza que uma pessoa sente
é tão grande que é avassaladora.
20
00:01:37,200 --> 00:01:40,760
E, às vezes, a coragem é tanta
que nos torna humildes.
21
00:01:43,800 --> 00:01:49,240
No final dos anos 80,
vivíamos em Millis há 37 anos.
22
00:01:49,320 --> 00:01:51,680
Todos se conheciam uns aos outros.
23
00:01:52,320 --> 00:01:54,000
E tínhamos vizinhos novos.
24
00:01:54,720 --> 00:01:58,200
Eram um casal da Bélgica,
o Maurice e a Misha.
25
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Em Millis, costuma-se dizer:
26
00:02:02,520 --> 00:02:04,600
"Cidade pequena, família grande."
27
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
É uma comunidade pequena
e tornámo-nos amigos.
28
00:02:10,160 --> 00:02:11,720
Queres um beijinho?
29
00:02:12,240 --> 00:02:17,320
A Misha era muito simpática.
Era muito amigável e atenciosa.
30
00:02:18,280 --> 00:02:22,360
Nunca conheci ninguém
que tivesse uma relação com os animais
31
00:02:22,440 --> 00:02:23,680
como a Misha.
32
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
Havia muitos gatos.
33
00:02:29,240 --> 00:02:31,720
Ela tinha uma personalidade excêntrica.
34
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Um dia, estava lá a tomar chá
35
00:02:35,280 --> 00:02:39,640
e ela falou-me sobre a vida dela
durante a guerra e assim.
36
00:02:39,720 --> 00:02:41,640
Ela contou-me alguns detalhes.
37
00:02:42,480 --> 00:02:46,000
Vou contar-vos a vida
de uma menina chamada Misha.
38
00:02:46,080 --> 00:02:49,440
Um dia, estava à espera
que o pai a fosse buscar à escola,
39
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
mas ele nunca apareceu.
40
00:02:52,520 --> 00:02:54,880
Eu fiquei de boca aberta.
41
00:02:55,840 --> 00:02:59,840
Em vez disso, uma mulher aproximou-se
e disse-lhe: "Vem comigo."
42
00:03:00,920 --> 00:03:04,640
A menina foi levada para a casa
de uma família que não conhecia.
43
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
Deram-lhe um nome novo
e roupas diferentes.
44
00:03:12,880 --> 00:03:17,120
Quando tinha apenas sete anos,
caminhou sozinha durante anos,
45
00:03:17,200 --> 00:03:22,120
por países ocupados por nazis,
percorreu milhares de quilómetros,
46
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
à procura dos pais deportados.
47
00:03:29,840 --> 00:03:32,760
Agora, a Misha é uma mulher adulta judia
48
00:03:33,320 --> 00:03:34,920
que vive na zona de Boston.
49
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
É uma sobrevivente do Holocausto.
50
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Ela vai contar-nos
a sua história impressionante
51
00:03:40,560 --> 00:03:42,800
de coragem e sobrevivência.
52
00:03:45,320 --> 00:03:48,080
Penso nos meus pais todos os dias.
53
00:03:50,520 --> 00:03:53,600
A minha mãe chamava-se Gerusha
54
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
e o meu pai chamava-se Robert.
55
00:03:57,080 --> 00:03:58,440
Reuven, em hebraico.
56
00:03:59,480 --> 00:04:01,000
Mas o nosso apelido…
57
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
… acho que nunca soube.
58
00:04:07,440 --> 00:04:10,080
Nunca descobri
o que aconteceu aos meus pais.
59
00:04:11,200 --> 00:04:14,160
Não sei para onde foram nem como morreram.
60
00:04:14,880 --> 00:04:16,760
Até hoje, nunca soube.
61
00:04:30,760 --> 00:04:32,640
Preparem-se, por favor.
62
00:04:35,440 --> 00:04:38,120
Misha, conte-me a história da primeira vez
63
00:04:38,200 --> 00:04:40,280
em que falou das suas experiências.
64
00:04:42,440 --> 00:04:43,680
Um dia,
65
00:04:45,240 --> 00:04:46,720
numa sinagoga…
66
00:04:49,560 --> 00:04:53,560
… no Yom HaShoá,
no Dia da Lembrança do Holocausto,
67
00:04:55,240 --> 00:04:58,680
pediram-me para falar sobre mim
e sobre a minha história.
68
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
O meu marido convenceu-me a fazê-lo,
69
00:05:03,360 --> 00:05:05,480
disse que me iria libertar.
70
00:05:07,240 --> 00:05:10,120
Quando fui ao bimah,
71
00:05:10,960 --> 00:05:16,160
{\an8}de repente, apercebi-me
de que ia falar pela primeira vez.
72
00:05:19,720 --> 00:05:21,520
Comecei a chorar.
73
00:05:22,640 --> 00:05:27,920
E, aos poucos, comecei a contar.
74
00:05:29,120 --> 00:05:32,240
Estava com frio e tinha de continuar,
75
00:05:32,320 --> 00:05:34,120
um passo de cada vez.
76
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
Trata-se de sobreviver.
77
00:05:38,120 --> 00:05:40,080
Temos de seguir em frente,
78
00:05:40,160 --> 00:05:41,400
um passo de cada vez.
79
00:05:42,800 --> 00:05:45,800
Eu fiquei estupefacta.
80
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
A AMIGA
81
00:05:49,880 --> 00:05:53,600
As pessoas não sabiam
que ela era sobrevivente do Holocausto.
82
00:05:54,280 --> 00:05:56,600
As lágrimas vieram-me aos olhos.
83
00:05:56,680 --> 00:06:01,080
{\an8}Ela tinha fome, estava com frio,
estava sozinha e queria os pais dela.
84
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Como é que ela sobreviveu?
85
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
Eu pensei: "Eles acham que estou viva.
86
00:06:11,840 --> 00:06:14,960
Se acham que estou viva,
não os posso desiludir.
87
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
Por isso, tenho de continuar."
88
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
Todos a escutavam em silêncio.
89
00:06:21,920 --> 00:06:24,680
Estavam todos fascinados
com a história dela.
90
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
Nunca esperei ouvir o que ouvi.
91
00:06:32,280 --> 00:06:37,160
Quando a Misha tinha sete anos,
os pais dela foram presos pelos nazis
92
00:06:37,240 --> 00:06:40,040
e disseram-lhe
que eles tinham sido deportados.
93
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
Ela foi entregue a uma família católica,
94
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
a família De Wael.
95
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
Era um local seguro para ela.
96
00:06:47,920 --> 00:06:51,120
Deram-lhe uma identidade nova,
Monique de Wael.
97
00:06:52,640 --> 00:06:54,160
A farsa salvou-a.
98
00:06:55,320 --> 00:06:57,320
Mas ela sentia-se posta de parte.
99
00:07:00,160 --> 00:07:02,880
Entregaram-me a uma família
que não me amava.
100
00:07:02,960 --> 00:07:04,800
É o melhor que posso dizer.
101
00:07:05,400 --> 00:07:08,960
Eles odiavam-me. Chamavam-me "inútil".
102
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
Naquela família de acolhimento,
havia um avô que era amável para ela.
103
00:07:17,120 --> 00:07:20,400
Ele disse-me que os meus pais
estavam na Alemanha.
104
00:07:21,560 --> 00:07:25,480
Com uma bússola,
mostrou-me que ficava no Leste.
105
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
A Alemanha não me pareceu muito longe.
106
00:07:33,400 --> 00:07:36,840
Naquela altura,
a Misha tomou uma grande decisão.
107
00:07:37,520 --> 00:07:39,800
Mudou totalmente a vida dela.
108
00:07:41,840 --> 00:07:44,000
Aos sete anos, ela decidiu
109
00:07:44,920 --> 00:07:48,680
caminhar até à Alemanha
para encontrar os pais.
110
00:07:50,840 --> 00:07:53,600
Ela levou a bússola, alguns mantimentos
111
00:07:53,680 --> 00:07:55,320
e dirigiu-se para este.
112
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
Eu sabia do que precisava.
113
00:08:01,880 --> 00:08:03,160
Precisava do básico.
114
00:08:04,440 --> 00:08:09,560
Precisava de comida, de algo para beber
e de uma faca para me proteger.
115
00:08:16,760 --> 00:08:19,840
Na primeira noite,
dormi debaixo de uma ponte.
116
00:08:19,920 --> 00:08:21,880
Não estava longe de casa.
117
00:08:25,720 --> 00:08:28,800
Agora que penso nisso, fui muito ingénua.
118
00:08:30,520 --> 00:08:36,440
No mapa, a Bélgica parecia muito pequena
e a Alemanha ficava muito perto.
119
00:08:38,600 --> 00:08:41,200
Mas se voltasse para trás,
o que encontraria?
120
00:08:42,760 --> 00:08:45,320
Atrás de mim,
não havia nada à minha espera.
121
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
E eu tive a ideia
de encontrar os meus pais.
122
00:08:51,320 --> 00:08:53,520
Tinha de ir até ao fim.
123
00:08:59,520 --> 00:09:03,360
Sempre que chegava a uma vila,
via destruição.
124
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
O que ela viveu em criança,
125
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
ter de se esconder dos nazis,
126
00:09:12,520 --> 00:09:14,600
estar sozinha na floresta,
127
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
ter de roubar comida,
128
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
suportar temperaturas geladas…
129
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
Ela teve uma infância horrível.
130
00:09:24,640 --> 00:09:26,640
Ela ficou traumatizada.
131
00:09:31,680 --> 00:09:32,520
Mortes…
132
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Eu vi mortes.
133
00:09:39,440 --> 00:09:40,600
Os mortos.
134
00:09:41,880 --> 00:09:44,680
Senti um grande desespero.
135
00:09:49,880 --> 00:09:52,320
Sonhava em reencontrar os meus pais.
136
00:09:55,000 --> 00:09:58,760
Eu mantinha-me no meio das florestas,
longe da guerra.
137
00:10:00,880 --> 00:10:04,600
Na floresta, ela estava longe
das pessoas que eram enviadas
138
00:10:04,680 --> 00:10:06,760
para os campos de concentração.
139
00:10:07,400 --> 00:10:09,920
Estava longe do horror
140
00:10:10,840 --> 00:10:12,960
que acontecia nas cidades.
141
00:10:21,120 --> 00:10:25,400
Estava com pássaros e flores.
Ela disse que foi isso que a salvou.
142
00:10:28,480 --> 00:10:31,400
Eu entreguei-me à vida selvagem.
143
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
Vi um mundo maravilhoso com animais…
144
00:10:38,720 --> 00:10:40,000
… em paz,
145
00:10:40,680 --> 00:10:42,400
a viver normalmente,
146
00:10:43,000 --> 00:10:44,600
a comer o que precisavam.
147
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Não matavam mais do que precisavam.
148
00:10:48,560 --> 00:10:50,000
O equilíbrio era…
149
00:10:50,840 --> 00:10:52,080
… perfeito.
150
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Com os animais, não precisava de palavras.
151
00:11:00,520 --> 00:11:02,680
Estávamos perto uns dos outros,
152
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
em silêncio,
153
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
e compreendíamos sem palavras.
154
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
Eu pensei: "Isto daria um livro incrível."
155
00:11:12,320 --> 00:11:15,080
A EDITORA
156
00:11:15,160 --> 00:11:16,720
Foi no início dos anos 90.
157
00:11:16,800 --> 00:11:19,360
{\an8}Eu tinha uma pequena editora.
158
00:11:19,440 --> 00:11:20,960
{\an8}Era mesmo muito pequena.
159
00:11:21,800 --> 00:11:24,280
E andava à procura de um projeto novo.
160
00:11:24,880 --> 00:11:26,920
Eu fui a primeira que disse:
161
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
"Podes tornar isto mais público?
Podemos expor mais a história?
162
00:11:31,760 --> 00:11:34,280
Podia tornar isto em algo em grande.
163
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
Há um mercado para esta história."
164
00:11:38,240 --> 00:11:41,000
Porque tinha uma reviravolta incrível.
165
00:11:42,960 --> 00:11:46,680
Lembro-me que tinha sido apanhada
por um agricultor
166
00:11:46,760 --> 00:11:49,320
que me viu a roubar comida da quinta dele.
167
00:11:51,360 --> 00:11:53,480
Fugi, cheia de medo.
168
00:11:54,120 --> 00:11:55,800
E ele veio atrás de mim.
169
00:11:56,360 --> 00:11:59,480
Quando fugimos pela nossa vida,
corremos depressa.
170
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
De repente,
171
00:12:05,720 --> 00:12:09,320
tive a sensação
de que alguém me observava.
172
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
Virei-me e…
173
00:12:16,120 --> 00:12:19,360
Vi um animal magnífico.
174
00:12:20,800 --> 00:12:23,440
Para mim, era um cão enorme.
175
00:12:25,880 --> 00:12:29,280
A loba parecia sozinha
e eu precisava de companhia.
176
00:12:32,680 --> 00:12:36,040
Era uma loba cinzenta lindíssima.
177
00:12:37,840 --> 00:12:40,080
Procurei comida na minha mochila
178
00:12:40,160 --> 00:12:42,280
e dei à loba.
179
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Mas ela não aceitou.
180
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
Foi preciso muito tempo,
181
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
mas, após algum tempo,
caminhávamos lado a lado.
182
00:12:55,560 --> 00:12:58,920
Consegui ver a generosidade dela…
183
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
… e apreciei a força que tinha.
184
00:13:07,640 --> 00:13:09,960
Consegui viver com ela.
185
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
Ela era como uma mãe para mim.
186
00:13:14,680 --> 00:13:17,880
Muito depois, era uma alcateia.
187
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
Não sei quanto tempo andei com eles.
188
00:13:25,000 --> 00:13:27,680
Eles aceitaram-me e protegeram-me.
189
00:13:29,720 --> 00:13:34,560
Essa foi uma reviravolta fantástica.
Não era algo que se costumava ouvir.
190
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
É uma história incrível.
191
00:13:39,120 --> 00:13:43,320
A PERITA EM LOBOS
192
00:13:44,360 --> 00:13:47,160
WOLF HOLLOW, IPSWICH, MASSACHUSETTS
193
00:13:47,240 --> 00:13:51,800
A Misha era muito diferente
da maioria das pessoas que conheci.
194
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
A minha primeira impressão foi:
195
00:13:55,400 --> 00:13:59,080
{\an8}"Provavelmente,
ela devia ter sido um animal.
196
00:13:59,160 --> 00:14:01,360
{\an8}Ou o espírito dela é um animal."
197
00:14:02,960 --> 00:14:09,640
Ela disse que a alcateia a aceitou,
mas foi tratada como um membro inferior
198
00:14:10,320 --> 00:14:16,720
e teve de demonstrar
um comportamento submisso
199
00:14:17,280 --> 00:14:18,640
para estar com eles.
200
00:14:23,320 --> 00:14:28,120
A Misha disse que o macho alfa
costumava comer primeiro.
201
00:14:28,200 --> 00:14:31,240
Os outros ficavam à volta
à espera da sua vez.
202
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
Eles deixavam restos
203
00:14:36,600 --> 00:14:41,560
nas proximidades de onde ela estava
quando eles acabavam de comer.
204
00:14:47,040 --> 00:14:50,480
Os lobos comem dez quilos numa refeição.
205
00:14:51,520 --> 00:14:54,560
Os restos chegavam-me perfeitamente.
206
00:14:54,640 --> 00:14:55,720
Come.
207
00:14:56,360 --> 00:14:58,840
Come o teu jantar. Está aí.
208
00:14:59,480 --> 00:15:01,640
Tornámo-nos bons amigos.
209
00:15:02,120 --> 00:15:02,960
Isso mesmo!
210
00:15:03,040 --> 00:15:05,640
Ela veio cá várias vezes.
211
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
Dava a carne à boca dos lobos.
212
00:15:11,160 --> 00:15:13,480
Acho que eles perceberam que a Misha
213
00:15:13,560 --> 00:15:16,480
era uma amiga e não uma inimiga.
214
00:15:18,520 --> 00:15:22,520
Ela tinha uma tal presença com eles
215
00:15:23,400 --> 00:15:26,200
que parecia que pertencia lá.
216
00:15:36,600 --> 00:15:39,040
Não tinha razões para parar de andar.
217
00:15:39,120 --> 00:15:40,680
Fazia-o todos os dias.
218
00:15:42,960 --> 00:15:45,720
Dia após dia, mês após mês.
219
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
Sempre tive a esperança
de encontrar os meus pais,
220
00:15:54,200 --> 00:15:58,280
porque pensei: "Eu sobrevivi até agora.
221
00:15:58,360 --> 00:16:03,200
Se eu sou uma criança e sobrevivi,
os meus pais devem ter sobrevivido."
222
00:16:05,560 --> 00:16:07,880
Essa crença fez-me continuar.
223
00:16:10,800 --> 00:16:13,840
Eu pensei
que era uma história com uma moral.
224
00:16:14,680 --> 00:16:18,360
É a luta entre o bem e o mal,
a criança inocente e os nazis maus.
225
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
E a criança sobreviveu.
226
00:16:21,920 --> 00:16:24,120
Tinha qualidades míticas.
227
00:16:26,040 --> 00:16:29,200
E podia levar a minha editora,
Mount Ivy Press,
228
00:16:29,280 --> 00:16:33,760
de uma importância local
para uma importância mundial.
229
00:16:34,760 --> 00:16:39,000
Então, perguntei à Misha
se ela queria publicar as suas histórias.
230
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
Abordei o assunto timidamente.
231
00:16:45,520 --> 00:16:47,360
Depois de tudo o que passei,
232
00:16:48,400 --> 00:16:50,680
aprendi a desconfiar das pessoas.
233
00:16:52,320 --> 00:16:54,920
Acho que ela não ficou
impressionada comigo
234
00:16:55,000 --> 00:16:57,080
e não havia razão para ficar.
235
00:16:57,160 --> 00:17:01,880
O livro que tinha publicado anteriormente
era de finanças, não era o género dela.
236
00:17:03,880 --> 00:17:06,520
Recusei durante mais de dois anos,
237
00:17:06,600 --> 00:17:11,560
mas a minha comunidade e os meus amigos
disseram-me para o fazer.
238
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
Pelas gerações futuras.
239
00:17:14,360 --> 00:17:18,520
PRÓLOGO
OLHANDO PARA TRÁS…
240
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Encontrei-me de novo no inferno.
241
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Foi um processo doloroso,
242
00:17:34,560 --> 00:17:37,960
mas era como se sentisse impelida
a contar a sua história.
243
00:17:38,040 --> 00:17:40,080
Como se fosse uma catarse.
244
00:17:43,200 --> 00:17:44,760
Todos me abordaram.
245
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Todas as editoras estrangeiras,
uma atrás da outra.
246
00:17:48,240 --> 00:17:51,200
Vendemos os direitos de tradução
por todo o mundo.
247
00:17:54,960 --> 00:17:59,200
O meu agente voltou da Califórnia e disse:
"A Disney está interessada."
248
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
Ponto final. "Eles querem isto."
249
00:18:06,240 --> 00:18:08,600
Foi um caso de produto desejado.
250
00:18:15,480 --> 00:18:19,080
Quando o livro foi publicado
em abril de 1997,
251
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
eu disse:
"Vamos ver se a Oprah o publicita."
252
00:18:22,880 --> 00:18:27,200
Este é um dos meus momentos preferidos
na televisão…
253
00:18:27,280 --> 00:18:31,200
A Oprah tinha um clube do livro.
Se fôssemos um dos livros dela,
254
00:18:31,280 --> 00:18:35,760
chegaríamos a 1 milhão de vendas,
era o que tínhamos a ganhar.
255
00:18:35,840 --> 00:18:38,080
Voltaremos daqui a um mês…
256
00:18:38,160 --> 00:18:40,040
Eles ficaram interessados.
257
00:18:40,120 --> 00:18:40,960
Adoro!
258
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
Foi algo em grande.
259
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Então, começámos a dizer:
260
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
"Este livro vai ser um sucesso de vendas."
261
00:18:51,000 --> 00:18:56,640
A Jane Daniel disse-me
que a Oprah ia falar da história da Misha
262
00:18:56,720 --> 00:19:02,400
e perguntou se podiam enviar uma equipa
para filmar a Misha com um lobo aqui.
263
00:19:03,200 --> 00:19:05,040
Como é óbvio, disse que sim.
264
00:19:05,120 --> 00:19:07,480
SEGMENTO DE THE OPRAH WINFREY SHOW
EM WOLF HOLLOW
265
00:19:13,680 --> 00:19:16,400
Antes de irmos para o recinto,
disse à Misha
266
00:19:16,480 --> 00:19:19,880
que era um lobo adulto
e que era muito grande.
267
00:19:19,960 --> 00:19:21,480
Chamava-se Petro.
268
00:19:26,200 --> 00:19:27,680
A Misha entrou sozinha.
269
00:19:27,760 --> 00:19:31,240
O homem do som gravou por cima da vedação.
Ele não entrou.
270
00:19:35,880 --> 00:19:39,360
A Misha agachou-se
para dar queijo a um lobo.
271
00:19:39,440 --> 00:19:41,600
O lobo era muito amigável.
272
00:19:44,600 --> 00:19:46,080
Estava tudo a correr bem.
273
00:19:46,160 --> 00:19:49,960
Depois, o lobo colocou as patas
nos ombros dela.
274
00:19:52,480 --> 00:19:54,600
O Petro saltou para os ombros dela
275
00:19:54,680 --> 00:19:57,120
e era muito mais alto do que ela.
276
00:19:57,880 --> 00:20:01,600
Depois, de repente, rapidamente,
o lobo abriu a boca…
277
00:20:05,120 --> 00:20:08,200
… e colocou a cabeça dela dentro da boca.
278
00:20:08,840 --> 00:20:10,040
Com muito cuidado.
279
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
Com as presas nas têmporas.
280
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
Não tive medo.
281
00:20:17,040 --> 00:20:20,360
Nunca me tinham dito
que os lobos eram maus.
282
00:20:20,920 --> 00:20:24,760
O lobo segurou-lhe a cabeça.
Nós sustivemos a respiração.
283
00:20:25,320 --> 00:20:28,240
A produtora da Oprah ficou assim…
284
00:20:30,160 --> 00:20:32,360
Depois, tão depressa como começou,
285
00:20:32,960 --> 00:20:34,000
terminou.
286
00:20:34,880 --> 00:20:38,080
Nesse momento,
a Misha recuou e fez um grande uivo.
287
00:20:40,000 --> 00:20:42,360
Fico arrepiada quando conto isto.
288
00:20:42,440 --> 00:20:45,760
Da parte de trás,
da parte mais distante do recinto,
289
00:20:46,640 --> 00:20:47,640
ouvimos…
290
00:20:50,120 --> 00:20:52,200
… um uivo como resposta.
291
00:20:53,600 --> 00:20:56,360
Quando ela uivou, eles uivaram de volta.
292
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
Ali estava ela. Conseguíamos vê-la.
293
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
Ali estava a ligação
entre o ser humano e o lobo.
294
00:21:10,000 --> 00:21:13,520
Eu vi-a. Foi incrível.
Foi um momento chocante.
295
00:21:15,560 --> 00:21:18,280
Captaram
muitas imagens interessantes dos lobos
296
00:21:18,360 --> 00:21:20,600
e eu pensei:
"Vai ser um programa fantástico."
297
00:21:20,680 --> 00:21:25,400
A seguir, ela tinha de ir a Chicago
para as gravações no estúdio.
298
00:21:26,480 --> 00:21:29,080
As coisas estavam a correr muito bem.
299
00:21:30,280 --> 00:21:32,680
Depois, comecei a sentir alguma tensão
300
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
entre a Misha e a Jane.
301
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
O tempo foi passando
e não foi muito agradável.
302
00:21:41,360 --> 00:21:43,280
O livro não estava a vender bem
303
00:21:43,360 --> 00:21:47,520
e a Misha e o Maurice, o marido,
tinham dificuldades financeiras.
304
00:21:48,480 --> 00:21:51,440
A VIZINHA
305
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
{\an8}Ela começou a vender pertences pessoais.
306
00:21:55,280 --> 00:21:56,480
{\an8}E…
307
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
{\an8}Tive pena por estarem a perder tudo.
308
00:22:01,400 --> 00:22:05,200
Ela estava sempre a dizer
que não tinha dinheiro
309
00:22:05,280 --> 00:22:07,480
e que a Jane Daniel não prestava.
310
00:22:09,640 --> 00:22:14,880
Senti-me triste, mas, certa noite,
a Misha estava em minha casa e disse-me
311
00:22:16,040 --> 00:22:18,400
que não queria ir ao programa da Oprah.
312
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
Eu disse-lhe: "Não percebo porquê, Misha."
313
00:22:24,480 --> 00:22:27,400
De repente, a Misha deixou de cooperar,
314
00:22:27,960 --> 00:22:32,520
deixou de devolver as chamadas
e opunha-se a tudo.
315
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
Ela não queria ir, era inconveniente
316
00:22:34,920 --> 00:22:37,640
e precisava de alguém
que cuidasse dos animais dela.
317
00:22:40,400 --> 00:22:44,440
A Jane deixou-me muito zangada
e muito insegura.
318
00:22:45,280 --> 00:22:48,960
O meu marido disse-lhe muitas vezes:
319
00:22:49,040 --> 00:22:52,440
"Não pode ter essa atitude
com uma sobrevivente."
320
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
Vá lá. É o programa da Oprah.
321
00:22:58,640 --> 00:23:01,160
Arranja uma ama para os animais ou assim.
322
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
Arranja disponibilidade.
323
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
"Não."
324
00:23:07,480 --> 00:23:10,800
Bem, a má recordação voltou.
325
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Tive um pesadelo. Estava muito ansiosa.
326
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
Tentámos tudo.
327
00:23:17,800 --> 00:23:21,040
Escrevi-lhe bilhetes a dizer:
"Vamos chegar a 1 milhão de vendas."
328
00:23:21,640 --> 00:23:23,080
"Não."
329
00:23:25,280 --> 00:23:27,000
Eu pensei: "Isto é de loucos.
330
00:23:27,080 --> 00:23:31,160
Qualquer autor faria de tudo
para fazer isto."
331
00:23:34,040 --> 00:23:35,360
Nunca aconteceu.
332
00:23:38,960 --> 00:23:40,680
Um ano após o lançamento do livro,
333
00:23:40,760 --> 00:23:44,000
bateram à porta
e entregaram-me uma grande encomenda.
334
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
A Misha tinha-me processado.
335
00:23:49,040 --> 00:23:50,720
Eu pensei: "Meu Deus!"
336
00:23:50,800 --> 00:23:54,480
Tudo parou.
Mais nenhum país quis negociar connosco.
337
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
Tínhamos um processo
ligado a este projeto.
338
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
A primeira vez que conheci a Misha
339
00:24:05,320 --> 00:24:09,200
senti-me compelida
pelas circunstâncias do caso.
340
00:24:10,960 --> 00:24:15,200
A ADVOGADA
341
00:24:15,280 --> 00:24:16,920
{\an8}Era evidente
342
00:24:17,000 --> 00:24:23,160
{\an8}que tinham acontecido coisas impróprias,
ilegais e fraudulentas.
343
00:24:23,920 --> 00:24:27,920
A Misha pediu a devolução
dos direitos de autor
344
00:24:28,000 --> 00:24:33,160
e todos os royalties
que lhe eram devidos das vendas do livro.
345
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
A Jane Daniel
viu uma mina de ouro na minha vida
346
00:24:37,520 --> 00:24:39,320
e aproveitou-se disso.
347
00:24:40,560 --> 00:24:43,920
Havia muita raiva e ressentimento
348
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
entre as duas,
na altura em que me envolvi.
349
00:24:47,440 --> 00:24:50,320
Não havia muita margem para negociar.
350
00:24:51,640 --> 00:24:55,360
Era evidente que íamos a tribunal.
Não íamos chegar a um acordo.
351
00:24:56,480 --> 00:24:59,720
SUPREMO TRIBUNAL DE MIDDLESEX
MASSACHUSETTS
352
00:24:59,800 --> 00:25:01,160
AGOSTO DE 2001
353
00:25:01,800 --> 00:25:05,400
O ambiente era dramático no tribunal.
354
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
Havia muita tensão.
355
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Depois, o dinheiro veio à tona.
356
00:25:17,240 --> 00:25:20,880
Descobrimos que a Jane Daniel
tinha criado uma empresa
357
00:25:20,960 --> 00:25:22,880
nas Ilhas Turcas e Caicos,
358
00:25:22,960 --> 00:25:26,080
por isso,
os royalties que vieram do estrangeiro
359
00:25:26,160 --> 00:25:30,120
foram diretamente para a conta dela
e nunca os pagou à autora.
360
00:25:34,560 --> 00:25:38,960
Tínhamos documentos, tínhamos declarações
em como ela tinha recebido.
361
00:25:39,040 --> 00:25:42,400
Tínhamos cheques levantados
que mostravam que lhe pagámos.
362
00:25:42,480 --> 00:25:46,680
Tínhamos documentos para refutar
tudo o que ela disse.
363
00:25:47,320 --> 00:25:49,360
Mas ela nunca diria mentiras.
364
00:25:49,440 --> 00:25:53,240
"Onde está o dinheiro?"
O júri foi muito compreensivo.
365
00:25:57,440 --> 00:25:59,520
O júri ficou fascinado.
366
00:25:59,600 --> 00:26:03,360
Estavam a ver alguém que tinha sobrevivido
ao Holocausto em criança
367
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
e escrito sobre isso.
368
00:26:05,160 --> 00:26:10,960
Eles estavam atentos
e completamente envolvidos na história.
369
00:26:12,840 --> 00:26:14,760
A Misha foi uma boa testemunha.
370
00:26:16,200 --> 00:26:19,080
Tudo o que vivi está no manuscrito,
371
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
porque é a minha vida.
372
00:26:24,720 --> 00:26:26,880
Fez-me parecer um monstro.
373
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
Isto estava a correr mal.
374
00:26:33,120 --> 00:26:36,560
A Jane estava sempre a discutir.
Ela impôs o que queria.
375
00:26:38,480 --> 00:26:41,600
O julgamento durou dez dias
e foi esgotante.
376
00:26:42,240 --> 00:26:45,720
A juíza perguntou: "Como se pronunciam
em relação à primeira acusação?"
377
00:26:49,320 --> 00:26:52,760
O júri apoiou, de forma unânime, a Misha.
378
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Em última análise, eu fui muito criticada.
379
00:26:57,360 --> 00:27:00,480
Foi chocante ouvir o número.
380
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
22,5 milhões.
381
00:27:02,560 --> 00:27:04,600
Foi um grande veredicto.
382
00:27:09,480 --> 00:27:13,200
Sou uma pessoa otimista,
mas isso afetou-me imenso.
383
00:27:13,680 --> 00:27:15,440
Eu fiquei chocada.
384
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
Pensei: "Estão a brincar?"
385
00:27:23,440 --> 00:27:26,080
A compensação monetária
exigida a Jane Daniel
386
00:27:26,160 --> 00:27:29,280
baseou-se, maioritariamente,
no testemunho dela.
387
00:27:30,240 --> 00:27:33,920
Disse que o livro ia aparecer na Oprah
e que havia um contrato com a Disney.
388
00:27:34,000 --> 00:27:37,680
A Jane Daniel testemunhou
sobre algumas coisas
389
00:27:37,760 --> 00:27:41,440
que elevaram o nível de danos
390
00:27:42,200 --> 00:27:46,680
muito além do que parecia sustentável
para um livro como este.
391
00:27:47,880 --> 00:27:51,920
Todos prestaram atenção.
As pessoas adoram um grande veredito.
392
00:27:54,600 --> 00:27:56,920
Já não havia acordos
com a Disney e a Oprah.
393
00:27:57,000 --> 00:27:58,800
Não havia milhões de dólares.
394
00:28:00,000 --> 00:28:02,120
Fiquei numa posição insustentável.
395
00:28:03,200 --> 00:28:05,880
Uma exploradora cruel
de uma sobrevivente do Holocausto.
396
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
A minha vida desmoronou-se.
397
00:28:22,600 --> 00:28:24,320
Após o julgamento,
398
00:28:24,400 --> 00:28:26,640
este foi o pior momento da minha vida.
399
00:28:28,040 --> 00:28:31,640
Acabei por fazer terapia
e fui diagnosticada com PSPT.
400
00:28:32,520 --> 00:28:34,080
Tinha insónias horríveis.
401
00:28:35,040 --> 00:28:37,160
Mal me aguentava.
402
00:28:37,760 --> 00:28:41,520
Tinha ficado sem a editora.
Tiraram-me os direitos de autor.
403
00:28:42,880 --> 00:28:44,960
Naquela altura, estava arruinada.
404
00:28:46,360 --> 00:28:49,040
Fiz uma análise retrospetiva
do que aconteceu,
405
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
examinando tudo.
406
00:28:51,560 --> 00:28:55,800
Estava no escritório do meu advogado
a ver registos e documentos antigos.
407
00:28:55,880 --> 00:28:58,560
Não fazia ideia do que ia encontrar.
408
00:28:59,440 --> 00:29:02,680
Abri um ficheiro
e era a conta bancária da Misha.
409
00:29:02,760 --> 00:29:05,360
Era a letra da Misha
e era a assinatura dela.
410
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
No documento, tinha a informação
411
00:29:10,640 --> 00:29:14,040
da data e local de nascimento,
preenchidos pela Misha,
412
00:29:14,120 --> 00:29:16,040
e o nome de solteira da mãe.
413
00:29:16,120 --> 00:29:17,880
APELIDO: DONVILLE
414
00:29:17,960 --> 00:29:21,120
De repente, tive uma visão.
415
00:29:25,520 --> 00:29:28,960
Ela sabe quem é. Ela sabe onde nasceu.
416
00:29:30,560 --> 00:29:32,280
Ela sabe quem era a mãe dela.
417
00:29:32,880 --> 00:29:36,160
Supostamente, não sabia.
Perdeu a identidade na guerra.
418
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
Não fazia sentido.
419
00:29:41,440 --> 00:29:45,800
Era óbvio que ela sabia muito mais
sobre quem era do que me tinha dito.
420
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
O que mais seria mentira?
421
00:29:50,440 --> 00:29:53,280
Estava nas mãos de tribunais e advogados.
422
00:29:54,480 --> 00:29:58,080
A minha vida estava um caos.
Queria a minha vida de volta.
423
00:30:00,600 --> 00:30:04,040
Se conseguisse provar
que ela não era quem afirmava ser,
424
00:30:04,120 --> 00:30:05,720
podia anular o veredicto.
425
00:30:13,240 --> 00:30:16,120
Era o auge do inverno.
Os dias eram curtos.
426
00:30:16,680 --> 00:30:19,120
Eu estava na cozinha
427
00:30:19,760 --> 00:30:22,600
e pensei: "Tenho de fazer alguma coisa."
428
00:30:25,840 --> 00:30:28,920
Comecei a lembrar-me
de tudo o que tinha acontecido.
429
00:30:29,000 --> 00:30:32,160
Como a conheci? O que aconteceu?
Como aconteceu isto?
430
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
Como surgiu o processo?
431
00:30:34,400 --> 00:30:35,520
Depois, pensei:
432
00:30:35,600 --> 00:30:39,000
"Vou escrever um livro sobre o caso.
Vou fazer um blogue."
433
00:30:39,520 --> 00:30:42,480
Estava a escrever a minha biografia
sobre a biografia dela.
434
00:30:43,720 --> 00:30:46,200
Talvez alguém lesse.
435
00:30:46,760 --> 00:30:48,200
Era um tiro no escuro.
436
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
No dia seguinte, levantei-me,
437
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
liguei o computador e tinha um e-mail.
438
00:30:55,840 --> 00:30:57,240
O e-mail dizia…
439
00:30:58,680 --> 00:31:03,160
"Acho que a posso ajudar a descobrir
a história verdadeira."
440
00:31:03,680 --> 00:31:07,400
A GENEALOGISTA
441
00:31:08,480 --> 00:31:13,600
Fiz uma linha temporal da Misha
a partir de várias fotos.
442
00:31:14,840 --> 00:31:20,120
Primeiro, com fotos do livro
e, depois, com imagens da Internet,
443
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
para poder ter uma ideia da vida dela.
444
00:31:24,840 --> 00:31:26,680
Queria saber quem ela era.
445
00:31:27,840 --> 00:31:31,680
{\an8}Quem é esta pessoa
que tentou arruinar a minha vida?
446
00:31:32,800 --> 00:31:36,160
{\an8}Tentei analisar todas as fotos
447
00:31:36,240 --> 00:31:39,760
{\an8}para ver que tipo de informação
conseguia obter.
448
00:31:41,680 --> 00:31:46,360
{\an8}A primeira pista foi o facto
de ela afirmar que tinha sete anos
449
00:31:46,440 --> 00:31:48,760
quando foi levada
para uma família de acolhimento.
450
00:31:49,840 --> 00:31:56,160
No livro americano, havia várias fotos
tiradas na mesma sessão.
451
00:31:56,240 --> 00:32:00,080
E as fotos tinham sido tiradas
naquela altura.
452
00:32:05,920 --> 00:32:08,040
Eu olhei para as fotos e pensei:
453
00:32:08,680 --> 00:32:11,360
"Não, ela não parecer ter sete anos.
454
00:32:12,040 --> 00:32:15,000
{\an8}Parece uma criança com três
ou quatro anos."
455
00:32:15,080 --> 00:32:19,280
{\an8}Tinha um laço grande no cabelo,
roupa com folhos e bochechas boas.
456
00:32:20,040 --> 00:32:21,320
Algo não batia certo.
457
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
ERNEST E MARTHE
458
00:32:25,800 --> 00:32:27,720
A próxima foto que vi
459
00:32:27,800 --> 00:32:33,000
era uma foto que a Misha afirmou ser
do seu avô e avó de acolhimento.
460
00:32:33,560 --> 00:32:37,320
Segundo a história dela,
ele era um homem do campo.
461
00:32:39,040 --> 00:32:44,400
Fiz um grande plano das mãos do avô,
que tinha feito a manicure.
462
00:32:45,000 --> 00:32:47,800
{\an8}Não pareciam mãos de uma pessoa de campo.
463
00:32:47,880 --> 00:32:51,040
{\an8}E tinha um anel num dos dedos.
464
00:32:51,120 --> 00:32:54,360
Não era o tipo de coisa
que um agricultor usaria.
465
00:32:55,680 --> 00:32:58,680
E o cãozinho no colo da avó
466
00:32:58,760 --> 00:33:01,960
{\an8}parecia um cão de família,
não um cão de quinta.
467
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
{\an8}Eu pensei: "Que estranho."
468
00:33:05,640 --> 00:33:09,880
{\an8}Foi então que comecei a comparar
o livro francês com o livro americano.
469
00:33:10,400 --> 00:33:14,160
Comparei nomes, locais e datas.
470
00:33:14,800 --> 00:33:16,720
Foi aí que algo se destacou.
471
00:33:18,040 --> 00:33:19,680
Ela ligou-me e disse:
472
00:33:19,760 --> 00:33:23,960
"Reparaste que o nome
que a Misha usou no livro francês
473
00:33:24,040 --> 00:33:26,600
é diferente do que usou
no livro americano?"
474
00:33:27,720 --> 00:33:30,360
No livro americano,
o nome que lhe foi dado
475
00:33:30,440 --> 00:33:33,840
pela família que a acolheu foi "De Wael".
476
00:33:35,840 --> 00:33:38,720
A Sharon reparou que, no livro francês,
477
00:33:38,800 --> 00:33:42,520
a família de acolhimento
lhe deu o nome Valle, V-A-L-L-E.
478
00:33:42,600 --> 00:33:44,120
O MEU NOME NOVO
479
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
Porque teria dois nomes diferentes?
480
00:33:47,800 --> 00:33:50,160
Havia demasiadas discrepâncias
481
00:33:50,240 --> 00:33:53,120
entre os nomes diferentes, fotos e afins.
482
00:33:56,640 --> 00:33:58,280
Era duvidoso.
483
00:33:58,360 --> 00:33:59,880
Parecia mesmo duvidoso.
484
00:34:01,080 --> 00:34:05,320
Beba água, se quiser. Descontraia.
Eu sei que é stressante.
485
00:34:05,400 --> 00:34:06,720
ENTREVISTA COM A MISHA
486
00:34:07,640 --> 00:34:11,160
Se a história dela fosse verdadeira
e eu duvidasse,
487
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
havia algo especialmente…
488
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
… cruel
489
00:34:17,920 --> 00:34:22,560
em duvidar de alguém que diz a verdade
sobre algo horrível que lhe aconteceu
490
00:34:22,640 --> 00:34:26,240
e era preciso ser muito insensível
para dizer: "Não acredito."
491
00:34:26,320 --> 00:34:29,120
E podemos causar muito mal ao fazer isso.
492
00:34:29,200 --> 00:34:30,520
Tinha isso em mente.
493
00:34:31,360 --> 00:34:35,680
Por outro lado, também pensei:
"Há tantas discrepâncias."
494
00:34:37,360 --> 00:34:39,840
Porque haveria de contar mentiras,
495
00:34:39,920 --> 00:34:41,680
a não ser que fosse doida?
496
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
Talvez estivesse tão traumatizada
que perdeu a noção da realidade.
497
00:34:47,080 --> 00:34:49,400
Quanto é que isso explicava? Não sabia.
498
00:34:50,480 --> 00:34:52,520
Precisava de muitas respostas.
499
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
Tínhamos de ir à Bélgica.
500
00:34:58,760 --> 00:35:01,480
{\an8}BRUXELAS, BÉLGICA
501
00:35:01,960 --> 00:35:05,640
A Sharon tinha um contacto
de uma genealogista belga,
502
00:35:05,720 --> 00:35:08,720
que era uma sobrevivente do Holocausto.
503
00:35:10,160 --> 00:35:14,560
Descobrimos que viveu na mesma zona
onde a Misha afirma ter vivido.
504
00:35:23,560 --> 00:35:27,960
Durante a guerra,
eu fui uma criança escondida.
505
00:35:28,640 --> 00:35:32,520
A SOBREVIVENTE DO HOLOCAUSTO
506
00:35:35,160 --> 00:35:37,600
Frequentei uma escola católica
507
00:35:37,680 --> 00:35:43,280
e tornei-me numa boa menina belga
e católica.
508
00:35:45,080 --> 00:35:49,760
Não me lembro de me dizerem
509
00:35:50,400 --> 00:35:52,360
o que aconteceu aos meus pais.
510
00:35:53,800 --> 00:35:56,520
Não tenho recordações disso.
511
00:36:02,920 --> 00:36:08,840
Tinha cerca de 40 anos,
quando tive um esgotamento…
512
00:36:11,720 --> 00:36:17,160
… o que me levou a investigar
o que me tinha acontecido,
513
00:36:17,240 --> 00:36:19,960
{\an8}aos meus pais e à minha família.
514
00:36:20,040 --> 00:36:22,800
{\an8}Comecei a procurar informação.
515
00:36:25,880 --> 00:36:32,600
Descobri que o meu pai foi deportado
para Auschwitz em setembro de 1942.
516
00:36:37,600 --> 00:36:42,080
A minha mãe foi presa em outubro,
em Bruxelas,
517
00:36:43,240 --> 00:36:45,600
e foi deportada para Auschwitz.
518
00:36:49,680 --> 00:36:52,200
Disseram-me que eles não voltaram.
519
00:37:05,360 --> 00:37:08,480
Fui de carro até ao Auschwitz.
520
00:37:13,440 --> 00:37:16,240
Vi o campo
521
00:37:17,680 --> 00:37:21,440
onde não havia ninguém.
522
00:37:28,080 --> 00:37:31,480
Tinham destruído as câmaras de gás.
523
00:37:35,160 --> 00:37:39,840
Encontrei algumas velas,
o que chamamos yahrzeit,
524
00:37:41,360 --> 00:37:47,080
que ainda ardiam nos escombros
de algumas das câmaras de gás.
525
00:37:50,560 --> 00:37:52,160
Antes de partir,
526
00:37:52,240 --> 00:37:57,840
mandei fazer uma Estrela de David
com flores secas.
527
00:38:00,160 --> 00:38:02,960
Mas não sabia…
528
00:38:04,560 --> 00:38:05,840
… onde a colocar.
529
00:38:08,080 --> 00:38:10,920
Não a podia pôr no monumento.
530
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Por fim, escolhi…
531
00:38:17,200 --> 00:38:18,560
… o pequeno lago.
532
00:38:19,800 --> 00:38:21,080
Ficou a flutuar lá.
533
00:38:24,760 --> 00:38:27,240
Acho que foi nessa altura…
534
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Desculpem.
535
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
Desculpem.
536
00:38:44,400 --> 00:38:47,280
… que deixei os meus pais
descansar em paz.
537
00:38:48,040 --> 00:38:50,960
Os meus pais, a minha avó e o meu primo.
538
00:39:08,120 --> 00:39:10,760
A Evelyne é uma sobrevivente
do Holocausto,
539
00:39:10,840 --> 00:39:13,200
cuja história era parecida à da Misha.
540
00:39:13,280 --> 00:39:17,120
Ela era a pessoa perfeita
para descobrir o que se passava.
541
00:39:21,000 --> 00:39:25,160
No livro francês, o apelido
da família de acolhimento era Valle.
542
00:39:25,720 --> 00:39:30,520
No livro americano, o apelido
da família de acolhimento era De Wael.
543
00:39:31,920 --> 00:39:35,160
BIBLIOTECA REAL DA BÉLGICA
544
00:39:35,640 --> 00:39:38,280
Para conciliar as mudanças de nome,
545
00:39:38,360 --> 00:39:41,480
a Evelyne leu os repertórios da cidade
546
00:39:42,040 --> 00:39:44,760
dos anos 30 e dos anos 40.
547
00:39:47,920 --> 00:39:53,600
Passei, pelo menos, três dias
a pesquisar os De Wael e os Valle.
548
00:39:59,840 --> 00:40:03,800
O nome Valle não estava
nas listas telefónicas.
549
00:40:03,880 --> 00:40:06,000
O nome Valle não existia.
550
00:40:12,200 --> 00:40:13,840
{\an8}O nome De Wael, sim.
551
00:40:15,040 --> 00:40:19,640
{\an8}Havias muitas famílias De Wael.
Muitas mesmo.
552
00:40:22,120 --> 00:40:23,560
Começámos a pensar:
553
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
o livro francês foi vendido na Bélgica
554
00:40:26,280 --> 00:40:29,640
{\an8}e, se algo na história da Misha
não fosse verdade,
555
00:40:29,720 --> 00:40:34,160
seria importante para ela
não colocar o nome verdadeiro nesse livro.
556
00:40:35,320 --> 00:40:39,360
Haveria alguém de lá que diria:
"Eu conheci a família De Wael.
557
00:40:41,320 --> 00:40:45,400
Eu sei se ela viveu aqui
ou se desapareceu durante a guerra."
558
00:40:46,760 --> 00:40:51,240
O facto de ela ter mudado o nome
na França e na Bélgica,
559
00:40:51,320 --> 00:40:53,680
de De Wael para Valle,
560
00:40:53,760 --> 00:40:56,600
deu a entender
que estava a tentar esconder algo.
561
00:40:58,760 --> 00:41:01,560
Eu e a Sharon olhamos para isto
e dissemos:
562
00:41:01,640 --> 00:41:03,840
"Algo não bate certo nesta história."
563
00:41:09,280 --> 00:41:13,600
Nessa altura, o livro estava na posse
de uma editora francesa,
564
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
que o tinha publicado em 20 línguas.
565
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Foi um grande sucesso de vendas na Europa.
566
00:41:19,680 --> 00:41:23,840
Ela falava com alunos de escolas
em todos os países francófonos.
567
00:41:25,560 --> 00:41:26,680
Em 2005,
568
00:41:27,720 --> 00:41:30,680
estava a planear criar,
569
00:41:31,480 --> 00:41:33,280
como professora de Psicologia,
570
00:41:34,120 --> 00:41:37,840
um projeto sobre a história desta criança,
571
00:41:37,920 --> 00:41:41,640
que passou por estas aventuras.
572
00:41:42,280 --> 00:41:45,520
A PROFESSORA
573
00:41:46,480 --> 00:41:51,800
O projeto tornou-se numa exposição
enorme e magnífica.
574
00:41:53,680 --> 00:41:58,320
{\an8}Depois, tivemos a ideia
de a convidar para vir à Bélgica.
575
00:42:01,400 --> 00:42:04,480
Vimo-la sair do comboio.
576
00:42:05,040 --> 00:42:08,800
Foi uma visão fascinante.
577
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Ela estava vestida de azul…
578
00:42:16,240 --> 00:42:18,520
… como um canário vistoso
579
00:42:18,600 --> 00:42:20,920
com todas as suas cores.
580
00:42:24,640 --> 00:42:26,480
Trazia duas,
581
00:42:26,560 --> 00:42:28,960
não, três malas enormes!
582
00:42:30,280 --> 00:42:36,680
Veio ter comigo radiante e a sorrir.
583
00:42:36,760 --> 00:42:43,400
De imediato,
mostrou ser uma pessoa muito dinâmica,
584
00:42:43,480 --> 00:42:46,000
muito acolhedora e muito generosa.
585
00:42:48,720 --> 00:42:53,000
Quando a Misha entrou na exposição,
586
00:42:53,080 --> 00:42:54,600
ela foi-se abaixo.
587
00:42:57,080 --> 00:43:02,200
Não me avisaram disto,
por isso, quando visitei a exposição,
588
00:43:02,280 --> 00:43:06,480
fiquei em lágrimas,
porque foi muito comovente.
589
00:43:09,280 --> 00:43:12,520
{\an8}Ela estava muito feliz por estar aqui.
590
00:43:13,040 --> 00:43:15,240
{\an8}Mas, por outro lado,
591
00:43:15,320 --> 00:43:18,440
vimos que sentia uma grande tristeza
592
00:43:18,520 --> 00:43:21,640
e não parava de chorar.
593
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Foi muito emotivo.
594
00:43:25,880 --> 00:43:29,480
Ficámos todos traumatizados
com a história dela.
595
00:43:29,560 --> 00:43:34,520
E queremos dar
um pouco de alegria a esta mulher,
596
00:43:35,240 --> 00:43:37,760
mostrando a nossa criatividade
597
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
e a nossa coragem também,
598
00:43:40,520 --> 00:43:42,480
mostrando o que sentimos.
599
00:43:43,120 --> 00:43:46,800
No livro, a Misha diz
que os seus pais foram presos juntos
600
00:43:46,880 --> 00:43:48,440
pelos nazis e deportados.
601
00:43:49,600 --> 00:43:54,520
Apesar de não saber o apelido deles,
os nomes deles eram Reuven e Gerusha.
602
00:43:55,200 --> 00:43:57,240
No próximo passo, a Sharon disse:
603
00:43:57,320 --> 00:44:00,680
"Tenho acesso aos registos nazis
das deportações.
604
00:44:00,760 --> 00:44:04,640
Vou pegar nesses nomes
e ver se houve duas pessoas deportadas,
605
00:44:04,720 --> 00:44:07,480
mais ou menos ao mesmo tempo,
com esses nomes."
606
00:44:13,320 --> 00:44:16,480
Quando analisámos
as listas das deportações,
607
00:44:17,560 --> 00:44:20,680
eles não foram encontrados
como marido e mulher.
608
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Tinha muitas saudades dos meus pais.
609
00:44:26,160 --> 00:44:29,000
Tinha o rosto coberto de lama.
610
00:44:30,960 --> 00:44:33,720
Em algumas noites, gritei devido ao frio.
611
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
Mais tarde, tive uma segunda oportunidade.
612
00:44:38,840 --> 00:44:41,680
Sobrevivi porque não confiei em ninguém.
613
00:44:42,960 --> 00:44:44,400
Porque eu evitei
614
00:44:45,120 --> 00:44:46,760
o contacto com os humanos.
615
00:44:49,560 --> 00:44:53,160
ARQUIVO DAS VÍTIMAS DE GUERRA
BRUXELAS
616
00:44:58,680 --> 00:45:01,960
Durante a guerra,
o Comité de Defesa dos Judeus
617
00:45:02,040 --> 00:45:05,760
fez listas das crianças judias escondidas,
618
00:45:06,600 --> 00:45:10,800
com o nome de quem as salvou
e o os nomes dos pais.
619
00:45:12,160 --> 00:45:16,560
Agora, essas listas estão nos arquivos
dos Serviços das Vítimas de Guerra.
620
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Havia um grande risco
621
00:45:21,640 --> 00:45:26,320
de estas listas serem levadas pelos nazis.
622
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
As crianças seriam encontradas
623
00:45:28,960 --> 00:45:31,160
e assassinadas.
624
00:45:32,640 --> 00:45:34,720
Mas o sistema era perspicaz.
625
00:45:35,640 --> 00:45:38,400
Havia quatro cadernos diferentes.
626
00:45:39,560 --> 00:45:43,400
Precisávamos dos quatro
para encontrar a criança.
627
00:45:44,120 --> 00:45:48,080
Mas os quatro estavam
em sítios diferentes.
628
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
Se um nazi encontrasse apenas um caderno,
629
00:45:54,480 --> 00:45:56,920
não conseguiria encontrar a criança,
630
00:45:57,520 --> 00:45:59,120
mas, no fim da guerra,
631
00:45:59,200 --> 00:46:01,960
com os quatro cadernos diferentes,
632
00:46:02,040 --> 00:46:06,760
haveria uma forma de descobrir
de quem era a criança.
633
00:46:07,920 --> 00:46:11,440
Por isso, procurei os pais da Misha.
634
00:46:19,760 --> 00:46:21,720
Não encontrei os nomes dos pais.
635
00:46:22,720 --> 00:46:25,880
Foi então que soube
que algo não batia certo.
636
00:46:26,920 --> 00:46:30,360
E nas listas das crianças escondidas,
637
00:46:30,440 --> 00:46:33,920
não tinham o nome Misha
nem o nome De Wael.
638
00:46:34,000 --> 00:46:35,920
Sem dúvida nenhuma.
639
00:46:36,920 --> 00:46:39,680
Ela não era mencionada.
640
00:46:47,600 --> 00:46:50,640
A história da Misha
teve um efeito em cadeia.
641
00:46:51,400 --> 00:46:56,240
Já tinham sido vendidos milhões de livros.
642
00:46:57,720 --> 00:47:03,480
Tivemos de preparar as conferências
e contar com a presença dela.
643
00:47:06,120 --> 00:47:08,880
Então, andávamos sempre juntas.
644
00:47:11,040 --> 00:47:15,600
Na altura,
ela ia muitas vezes a nossa casa.
645
00:47:16,600 --> 00:47:20,600
Ela comia connosco,
era como se fosse da nossa família.
646
00:47:25,920 --> 00:47:28,800
Organizámos cerca de dez conferências.
647
00:47:30,280 --> 00:47:33,800
Como é evidente, ela esteve presente.
648
00:47:35,600 --> 00:47:40,880
Ela sempre foi bem recebida
pelos organizadores
649
00:47:41,560 --> 00:47:45,720
e era sempre muito amável e amigável.
650
00:47:46,400 --> 00:47:49,200
Todos deixavam as conferências
651
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
deslumbrados por ela.
652
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
Estava num impasse.
653
00:48:07,800 --> 00:48:11,440
Não tinha descoberto nada,
mas não tinha provas.
654
00:48:12,640 --> 00:48:13,960
Não havia provas.
655
00:48:16,680 --> 00:48:22,120
Nessa altura, pensei que era possível
ela não ter sido registada.
656
00:48:22,960 --> 00:48:29,080
Algumas crianças eram escondidas
sem ser através da organização.
657
00:48:30,240 --> 00:48:33,400
Por muito extraordinária
que fosse a história dela,
658
00:48:33,480 --> 00:48:35,520
tive de ter em mente
659
00:48:35,600 --> 00:48:40,160
que ela podia ter sido
uma criança judaica escondida.
660
00:48:43,480 --> 00:48:46,840
Vamos falar
sobre uma história estranha e maravilhosa.
661
00:48:46,920 --> 00:48:48,920
A Misha Defonseca está aqui. Olá.
662
00:48:49,000 --> 00:48:49,840
Olá.
663
00:48:49,920 --> 00:48:52,800
Obrigado por nos contar a sua história.
664
00:48:54,080 --> 00:48:56,520
A parada subiu. Comecei a preocupar-me.
665
00:48:56,600 --> 00:48:59,640
Se fosse verdade,
ia sentir-me muito culpada
666
00:48:59,720 --> 00:49:02,320
por estar a investigar o passado dela.
667
00:49:03,160 --> 00:49:04,760
E se fosse verdade?
668
00:49:05,440 --> 00:49:07,800
A Misha Defonseca
é testemunha do Holocausto.
669
00:49:07,880 --> 00:49:08,920
Olá.
670
00:49:09,760 --> 00:49:12,360
Seria injusto desafiá-la.
671
00:49:13,360 --> 00:49:16,640
E mesmo que fosse verdade,
mas não totalmente,
672
00:49:16,720 --> 00:49:20,320
seria injusto desrespeitar
o que ela passou.
673
00:49:21,520 --> 00:49:24,160
Temos de passar por toda a tragédia
674
00:49:24,920 --> 00:49:26,720
e por todos os horrores.
675
00:49:26,800 --> 00:49:28,000
É muito doloroso.
676
00:49:28,080 --> 00:49:32,040
Sentia que fazia parte de uma peça
para a qual não tinha feito audição.
677
00:49:32,120 --> 00:49:34,800
Não queria o papel.
Não queria estar na peça.
678
00:49:35,440 --> 00:49:37,000
Conheci o ódio
679
00:49:37,600 --> 00:49:40,360
e conheci a raiva para matar,
680
00:49:40,440 --> 00:49:43,160
porque era a minha vida ou a dele.
681
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
Estava a dar cabo de mim.
682
00:49:45,520 --> 00:49:49,000
Pessoalmente… vivo isso todos os dias.
683
00:49:49,080 --> 00:49:50,840
Isto tinha dominado a minha vida.
684
00:49:52,120 --> 00:49:56,560
Penso nos meus pais todos os dias
e, para mim, o Holocausto existe sempre.
685
00:49:56,640 --> 00:49:58,240
Lembro-me todos os dias.
686
00:49:59,600 --> 00:50:03,000
Mas já tinha a sentença a pairar sobre mim
há algum tempo.
687
00:50:03,080 --> 00:50:04,800
Tinha perdido o recurso.
688
00:50:04,880 --> 00:50:08,280
Estava a considerar possibilidade
de me tirarem tudo.
689
00:50:10,920 --> 00:50:13,840
Começava a tornar-se muito desagradável,
690
00:50:13,920 --> 00:50:15,880
mas tinha de descobrir a verdade.
691
00:50:17,320 --> 00:50:20,520
{\an8}Ao ver que não havia registos judeus
que provassem a história,
692
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
questionámo-nos:
"Será que ela é mesmo judia."
693
00:50:25,000 --> 00:50:26,960
Se ela não era judia,
694
00:50:27,040 --> 00:50:31,520
então, provavelmente, era católica.
695
00:50:31,600 --> 00:50:34,360
Se fosse católica,
talvez tivesse sido batizada.
696
00:50:36,800 --> 00:50:40,320
O registo bancário da Misha Defonseca
dos registos do julgamento
697
00:50:41,000 --> 00:50:44,480
dizia que ela nasceu em 1937,
698
00:50:44,560 --> 00:50:47,960
o nome de solteira da mãe era Donville
e ela nasceu em Etterbeek.
699
00:50:49,840 --> 00:50:53,400
Etterbeek, um subúrbio de Bruxelas.
700
00:50:54,000 --> 00:50:59,720
Em Etterbeek, procurei várias igrejas.
701
00:51:01,000 --> 00:51:04,440
A Evelyne foi à primeira igreja.
Não havia registos.
702
00:51:04,520 --> 00:51:06,280
Fui a outra igreja…
703
00:51:07,320 --> 00:51:10,400
Não havia um registo de batismo
com a informação da Misha.
704
00:51:11,520 --> 00:51:13,920
E a terceira igreja da zona…
705
00:51:15,040 --> 00:51:18,120
Pelos vistos, a igreja tinha ardido.
706
00:51:18,720 --> 00:51:20,480
Quando soubemos, pensei…
707
00:51:22,240 --> 00:51:25,960
"Agora, acabou-se.
Os registos devem ter ardido no incêndio."
708
00:51:28,560 --> 00:51:32,240
{\an8}Mas o escritório, o presbytère,
709
00:51:32,320 --> 00:51:35,000
{\an8}ficava numa rua adjacente.
710
00:51:35,920 --> 00:51:37,480
Estavam intactos.
711
00:51:48,600 --> 00:51:53,800
A Evelyne pesquisou as crianças
nascidas naquela paróquia, data por data.
712
00:51:58,520 --> 00:51:59,840
Eu sabia duas coisas.
713
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
A data de nascimento dela
era 12 de maio de 1937.
714
00:52:07,640 --> 00:52:11,280
E a mãe chamava-se Donville.
715
00:52:23,720 --> 00:52:26,120
E eu encontrei-a naquele livro.
716
00:52:28,080 --> 00:52:33,320
{\an8}"Monica Ernestina Josephine de Wael,
717
00:52:35,360 --> 00:52:42,120
filha de Roberti Henrici Ernesti de Wael
718
00:52:42,800 --> 00:52:48,400
e Josephinae Germanae Barbarae Donvil."
719
00:52:52,200 --> 00:52:57,080
A revelação era que o nome do pai da Misha
era De Wael.
720
00:52:57,160 --> 00:53:02,080
Nessa altura, parecia que Monique de Wael
era o seu nome verdadeiro.
721
00:53:02,160 --> 00:53:04,880
Não era um nome dado
pelos pais de acolhimento
722
00:53:04,960 --> 00:53:06,520
para a esconder dos nazis.
723
00:53:07,200 --> 00:53:09,840
Parecia ter nascido como Monique de Wael.
724
00:53:10,840 --> 00:53:13,520
Ela era católica,
foi batizada como católica.
725
00:53:13,600 --> 00:53:15,520
O pai dela chamava-se De Wael.
726
00:53:16,080 --> 00:53:18,400
Mas não era uma prova conclusiva.
727
00:53:21,560 --> 00:53:25,240
Porque, naquela altura
usavam nomes de crianças mortas
728
00:53:25,720 --> 00:53:28,960
e davam-nos a crianças judias
para as esconder.
729
00:53:31,520 --> 00:53:35,480
Era possível que os De Wael
tivessem acolhido uma criança escondida
730
00:53:35,560 --> 00:53:37,680
e que a sua filha tivesse morrido.
731
00:53:38,240 --> 00:53:39,800
Precisava de mais provas.
732
00:53:39,880 --> 00:53:41,360
O que fez a seguir?
733
00:53:44,360 --> 00:53:46,800
Aqui entre nós, é uma boa pergunta.
734
00:53:46,880 --> 00:53:48,840
O que faço a seguir?
735
00:53:53,240 --> 00:53:57,880
Evelyne pensou:
"Onde posso encontrar uma boa prova?"
736
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
Ela andou na escola.
737
00:54:03,160 --> 00:54:09,840
Tentei encontrar uma escola
na linha de elétrico mencionada no livro.
738
00:54:21,720 --> 00:54:24,880
Encontrei a escola pelo caminho.
739
00:54:29,280 --> 00:54:30,720
A porta estava aberta.
740
00:54:30,800 --> 00:54:33,200
Entrei e perguntei
741
00:54:33,280 --> 00:54:39,400
se tinham algum registo
de uma pessoa chamada Monique de Wael.
742
00:54:45,160 --> 00:54:46,880
Estamos tão ansiosas,
743
00:54:46,960 --> 00:54:50,680
era quase insuportável,
à espera da informação.
744
00:54:52,720 --> 00:54:54,680
Havia registos ou não.
745
00:55:08,160 --> 00:55:10,640
O nome dela estava nos registos.
746
00:55:12,600 --> 00:55:15,520
"De Wael, Monique."
747
00:55:16,240 --> 00:55:19,720
Essa foi a prova final.
748
00:55:19,800 --> 00:55:22,600
Tanto a certidão de batismo
749
00:55:22,680 --> 00:55:26,480
como a inscrição numa escola em Bruxelas.
750
00:55:29,360 --> 00:55:32,320
O telefone tocou,
eu atendi e era a Sharon.
751
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
E ela mal conseguia conter o entusiasmo.
752
00:55:35,080 --> 00:55:39,560
Ela quase gritou ao telefone:
"Temos os registos!"
753
00:55:46,000 --> 00:55:47,680
Essa foi a prova irrefutável.
754
00:55:50,520 --> 00:55:52,240
Apanhei-a a mentir.
755
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
A minha vida tinha sido contaminada…
756
00:55:58,000 --> 00:55:59,320
Fim.
757
00:55:59,400 --> 00:56:02,160
… por uma teia de mentiras.
758
00:56:02,240 --> 00:56:04,280
Pausa de 15 minutos, pessoal.
759
00:56:06,520 --> 00:56:08,640
E aqui está, a farsa foi exposta.
760
00:56:09,240 --> 00:56:12,280
Pode trazer-me uma garrafa de água,
por favor?
761
00:56:14,880 --> 00:56:15,960
Obrigada.
762
00:56:16,040 --> 00:56:21,080
Pensei: "A história que contou no livro
irá por água abaixo."
763
00:56:36,720 --> 00:56:40,440
Naquela altura, eu soube
que ela não era quem dizia ser.
764
00:56:46,360 --> 00:56:51,520
Não só não era uma criança judia
escondida na floresta dos nazis,
765
00:56:52,400 --> 00:56:56,120
como era uma criança católica
que frequentava a escola em segurança.
766
00:56:57,120 --> 00:56:59,160
Nunca esteve com lobos.
767
00:57:03,080 --> 00:57:06,760
Ela estava a atuar para um público.
Sabia bem o que fazia.
768
00:57:09,000 --> 00:57:13,360
Agora sabemos
que não é uma mentira inofensiva.
769
00:57:13,440 --> 00:57:17,760
É uma grande conspiração
que, durante 20 anos,
770
00:57:19,000 --> 00:57:23,440
propagou algo que era totalmente falso.
771
00:57:25,160 --> 00:57:27,480
Ela não é a verdadeira Misha.
772
00:57:36,600 --> 00:57:38,360
Senti várias emoções.
773
00:57:42,880 --> 00:57:46,360
Senti raiva. Senti nojo.
774
00:57:51,920 --> 00:57:56,600
Vi a história falsa, a identidade falsa,
775
00:57:57,320 --> 00:58:02,080
uma forma de lucrar com o Holocausto.
776
00:58:06,920 --> 00:58:11,400
Alguém roubou
uma parte muito dolorosa da minha vida.
777
00:58:15,040 --> 00:58:18,240
Senti isso por mim
778
00:58:18,840 --> 00:58:21,560
e por todas as crianças escondidas
779
00:58:21,640 --> 00:58:26,600
e por todas as crianças mortas
do Holocausto.
780
00:58:31,680 --> 00:58:34,880
Por todos os pais, pelos meus pais,
781
00:58:35,960 --> 00:58:38,840
mas, na verdade,
por toda a comunidade judaica.
782
00:58:39,760 --> 00:58:41,280
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
783
00:58:41,360 --> 00:58:44,680
{\an8}SOBREVIVER COM LOBOS, 2007
REALIZADORA: VÉRA BELMONT
784
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
{\an8}Quando obtivemos os registos,
785
00:58:48,720 --> 00:58:52,280
{\an8}o livro era um sucesso de vendas
em toda a Europa
786
00:58:52,360 --> 00:58:54,280
e o filme tinha acabado de sair.
787
00:58:54,880 --> 00:58:58,600
E o filme chamava-se Sobreviver Com Lobos.
788
00:59:26,960 --> 00:59:30,880
Aqui está,
o trailer do filme de Véra Belmont.
789
00:59:31,520 --> 00:59:35,800
É comovente ter-vos ambas aqui,
a verdadeira e a pequena Mathilde.
790
00:59:35,880 --> 00:59:37,640
Parece muito emocionada.
791
00:59:37,720 --> 00:59:41,600
É como se revivesse esta história,
quando vê estas imagens?
792
00:59:41,680 --> 00:59:45,080
Sim, exato. É muito difícil.
793
00:59:45,160 --> 00:59:51,480
Reconhece-se na representação da Mathilde?
794
00:59:51,560 --> 00:59:55,920
Sem dúvida. Ela exprime-se muito bem.
795
00:59:56,000 --> 00:59:57,920
Ela está maravilhosamente bem.
796
00:59:58,000 --> 01:00:00,600
Ela transmite as emoções muito bem.
797
01:00:01,520 --> 01:00:05,360
Foi o pensamento da minha mãe
que me fez continuar.
798
01:00:05,440 --> 01:00:09,680
Há uma cena do filme
que acho extraordinária.
799
01:00:10,840 --> 01:00:13,520
A cena em que ela cai do comboio…
800
01:00:26,680 --> 01:00:29,760
Um belo filme inspirado em factos reais.
801
01:00:30,680 --> 01:00:31,960
És fantástica.
802
01:00:32,040 --> 01:00:33,400
És uma grande atriz.
803
01:00:34,320 --> 01:00:37,000
Esta história é muito comovente.
804
01:00:37,080 --> 01:00:40,800
É uma história incrível, mas verdadeira.
805
01:00:44,720 --> 01:00:46,320
Corta! Excelente.
806
01:00:46,880 --> 01:00:50,520
Estreou em Paris.
"Baseado em factos verídicos."
807
01:00:50,600 --> 01:00:53,240
E nós já tínhamos os documentos.
808
01:00:54,920 --> 01:00:58,240
Então, pensámos: "Vamos avançar.
Vamos publicar no blogue
809
01:00:58,320 --> 01:01:01,480
e vamos enviar um e-mail
a alguém da Bélgica."
810
01:01:04,480 --> 01:01:05,800
Na manhã seguinte,
811
01:01:05,880 --> 01:01:08,440
estava na primeira página
de todos os jornais.
812
01:01:12,240 --> 01:01:15,800
Um livro, depois, um filme,
supostamente, uma autobiografia,
813
01:01:15,880 --> 01:01:17,400
mas era tudo mentira.
814
01:01:17,480 --> 01:01:21,400
Era uma história incrível
de uma jovem sobrevivente do Holocausto.
815
01:01:21,480 --> 01:01:24,240
Disparámos um míssil da verdade
e ele atingiu o alvo.
816
01:01:24,320 --> 01:01:26,080
Sobreviver Com Lobos,
817
01:01:26,160 --> 01:01:28,960
o bestseller que inspirou o filme
que estreou no mês passado…
818
01:01:29,680 --> 01:01:31,880
E a farsa foi por água abaixo.
819
01:01:31,960 --> 01:01:33,880
… não é uma história verdadeira.
820
01:01:33,960 --> 01:01:35,560
É tudo mentira.
821
01:01:35,640 --> 01:01:37,120
Foi uma grande farsa.
822
01:01:46,680 --> 01:01:47,880
Luzes.
823
01:01:49,880 --> 01:01:52,920
Cheguei a casa,
fui logo ao meu computador,
824
01:01:53,000 --> 01:01:55,720
pesquisei o nome dela e ali estava.
825
01:01:56,680 --> 01:01:59,160
Mas a bela história
era totalmente mentira.
826
01:01:59,240 --> 01:02:01,200
Na Bélgica, o seu país de origem,
827
01:02:01,280 --> 01:02:05,880
historiadores descobriram
que Misha Defonseca é Monique de Wael.
828
01:02:07,200 --> 01:02:11,000
{\an8}Parece que fiquei sem sangue no corpo.
829
01:02:11,520 --> 01:02:12,360
{\an8}Como…
830
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
{\an8}Como era possível?
831
01:02:16,200 --> 01:02:17,640
Fiquei furiosa.
832
01:02:18,120 --> 01:02:19,240
Fiquei triste.
833
01:02:19,320 --> 01:02:20,400
Fiquei magoada.
834
01:02:20,920 --> 01:02:22,520
Senti-me traída.
835
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
Senti-me usada.
836
01:02:25,280 --> 01:02:28,080
Ela ficou tão próxima de mim
837
01:02:28,720 --> 01:02:32,640
que, quando uma ninhada de lobos nasceu,
chamámos Misha a um.
838
01:02:34,800 --> 01:02:36,920
Foi desolador.
839
01:02:38,200 --> 01:02:39,720
Completamente desolador.
840
01:02:40,720 --> 01:02:41,880
Olá, querida.
841
01:02:43,120 --> 01:02:44,080
Fomos enganados,
842
01:02:44,720 --> 01:02:46,480
tal como todos vocês.
843
01:02:50,520 --> 01:02:56,280
O facto de ela ter mentido
sobre ser uma sobrevivente do Holocausto
844
01:02:57,000 --> 01:02:58,480
fez-me chorar.
845
01:02:59,360 --> 01:03:02,520
A Misha Defonseca brincou com a simpatia.
846
01:03:02,600 --> 01:03:05,520
{\an8}Foi assim que se tornou
numa contadora de histórias incrível.
847
01:03:05,600 --> 01:03:06,680
{\an8}Usando a simpatia.
848
01:03:07,160 --> 01:03:10,440
Foi assim que a Misha Defonseca
enganou as pessoas.
849
01:03:10,520 --> 01:03:11,720
Usando a simpatia.
850
01:03:16,320 --> 01:03:17,720
Comecei a chorar.
851
01:03:19,480 --> 01:03:24,040
Senti que se aproveitou de mim,
que me mentiu e…
852
01:03:24,840 --> 01:03:27,320
{\an8}As mentiras e a mágoa, soube-se tudo.
853
01:03:28,680 --> 01:03:32,240
Alguns dos meus vizinhos
deram-lhe muito dinheiro.
854
01:03:32,320 --> 01:03:36,600
Estou a falar de 25 mil, 30 mil dólares
para a ajudar a ficar com a casa.
855
01:03:38,280 --> 01:03:43,040
Ela falava com os rabinos
e pedia donativos para o templo.
856
01:03:44,600 --> 01:03:46,240
Toda a comunidade…
857
01:03:48,280 --> 01:03:52,120
… que a conhecia, os meus vizinhos,
ninguém voltou a falar com ela.
858
01:03:56,080 --> 01:03:57,680
Todos se sentiram traídos.
859
01:03:59,680 --> 01:04:00,560
Sim.
860
01:04:07,760 --> 01:04:11,080
Uma espécie de raiva cresceu em mim
861
01:04:11,160 --> 01:04:15,160
{\an8}e nunca mais me deixou.
862
01:04:17,360 --> 01:04:20,760
Os alunos que fizeram parte do projeto,
863
01:04:23,040 --> 01:04:26,920
no dia em que entrei na sala,
864
01:04:28,280 --> 01:04:30,200
revoltaram-se.
865
01:04:31,160 --> 01:04:34,200
Imaginem um grupo revoltado.
866
01:04:35,640 --> 01:04:38,360
Discursos, lágrimas, gritos.
867
01:04:40,240 --> 01:04:42,880
Eles estavam de pé em cima dos bancos.
868
01:04:42,960 --> 01:04:45,120
Eu não tinha controlo
869
01:04:45,200 --> 01:04:48,800
e eu sempre controlei os meus alunos.
870
01:04:50,560 --> 01:04:52,680
Contactei a Misha de imediato.
871
01:04:53,720 --> 01:04:56,960
Queria ser sincera e autêntica com ela.
872
01:04:57,600 --> 01:05:02,360
Mas ela disse: "Não te preocupes.
Fazem-me sempre isto.
873
01:05:03,320 --> 01:05:08,240
Deve ser obra da editora da América."
874
01:05:16,280 --> 01:05:19,320
Depois,
surgiu a próxima reviravolta na história.
875
01:05:20,040 --> 01:05:22,840
Não podia ter ficado mais estranho.
876
01:05:24,160 --> 01:05:27,120
Eu pensei:
"Seria impossível inventar isto."
877
01:05:27,200 --> 01:05:31,200
Se o fizesse, alguém diria:
"Isto é absurdo. Isto nunca aconteceria."
878
01:05:33,440 --> 01:05:36,800
Todos os jornalistas
sonham em ter um furo.
879
01:05:38,600 --> 01:05:43,560
O JORNALISTA
880
01:05:43,640 --> 01:05:49,160
{\an8}Para mim, a questão era:
se a história dela é falsa,
881
01:05:49,240 --> 01:05:51,520
então, qual é a história verdadeira?
882
01:05:53,400 --> 01:05:55,720
O que eu fiz, simplesmente,
883
01:05:55,800 --> 01:05:59,920
foi ver a lista telefónica de Bruxelas,
884
01:06:00,000 --> 01:06:03,680
onde há, aproximadamente, 400 De Wael.
885
01:06:04,240 --> 01:06:08,960
Então, comecei a ligar àqueles números.
886
01:06:10,600 --> 01:06:13,200
E ao 44.º ou 43.º nome,
887
01:06:13,840 --> 01:06:17,080
encontrei uma mulher chamada
Emma de Wael.
888
01:06:21,000 --> 01:06:25,720
O meu encontro com a Emma, a tia da Misha,
889
01:06:26,280 --> 01:06:28,560
foi extraordinário.
890
01:06:29,640 --> 01:06:32,520
Ela não atravessou a Europa
à procura dos pais?
891
01:06:32,600 --> 01:06:34,200
Meu Deus! Não!
892
01:06:35,120 --> 01:06:38,960
{\an8}Ela ficou com o avô e com a avó.
893
01:06:39,040 --> 01:06:42,200
A Emma disse-me
894
01:06:43,160 --> 01:06:46,360
que ela sempre tinha sido paranoica
895
01:06:46,440 --> 01:06:51,280
e que criava mundo imaginários para ela.
896
01:06:51,360 --> 01:06:55,160
Eu ia buscá-la várias vezes
897
01:06:56,120 --> 01:06:59,560
ao elétrico n.º 46 que ia para Anderlecht
898
01:06:59,640 --> 01:07:02,960
e trazia-a para Schaerbeek.
899
01:07:03,040 --> 01:07:07,520
À noite, levava-a de volta ao tio Ernest.
900
01:07:12,880 --> 01:07:17,440
A Emma de Wael disse-me a verdade
901
01:07:18,040 --> 01:07:20,960
sobre o que aconteceu durante a guerra.
902
01:07:21,680 --> 01:07:25,560
Sobre o que aconteceu ao Robert de Wael,
o pai da Misha Defonseca.
903
01:07:34,120 --> 01:07:37,720
O Robert de Wael trabalhava
na Câmara Municipal de Schaerbeek.
904
01:07:38,320 --> 01:07:41,960
O HISTORIADOR MILITAR
905
01:07:42,040 --> 01:07:46,760
{\an8}Ele era muito patriótico e dedicado
ao seu papel de oficial da reserva.
906
01:07:46,840 --> 01:07:50,400
Conheci o Jean-Philippe Tondeur por acaso,
907
01:07:51,600 --> 01:07:55,880
mas ele tinha muita documentação
908
01:07:55,960 --> 01:07:58,640
sobre o pai da Misha Defonseca.
909
01:08:00,440 --> 01:08:05,400
Então, fui consultar
o dossier do Robert de Wael.
910
01:08:12,640 --> 01:08:16,440
No dia 10 de maio de 1940,
os alemães invadiram a Bélgica.
911
01:08:20,160 --> 01:08:24,520
Derrotaram o exército belga
durante uma campanha de 18 dias.
912
01:08:31,040 --> 01:08:34,640
O rei rendeu-se
913
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
e a Bélgica foi ocupada.
914
01:08:39,160 --> 01:08:43,040
O Robert de Wael juntou-se à resistência
915
01:08:43,120 --> 01:08:46,200
e começou a recrutar
combatentes da resistência.
916
01:08:53,040 --> 01:08:54,760
Como lutador da resistência,
917
01:08:55,680 --> 01:08:56,960
o Robert de Wael
918
01:08:57,760 --> 01:09:00,840
estava envolvido na recolha de armas…
919
01:09:03,520 --> 01:09:06,000
… na ativação
de redes de serviços secretos
920
01:09:07,760 --> 01:09:11,760
e na transmissão de informações
ao governo belga,
921
01:09:11,840 --> 01:09:13,560
que tinha ido para Londres.
922
01:09:14,960 --> 01:09:19,720
O Robert de Wael não foi muito discreto
nas suas atividades para a resistência.
923
01:09:19,800 --> 01:09:21,400
SCHAERBEEK
CASA DA FAMÍLIA?
924
01:09:24,880 --> 01:09:26,160
Ele falava demais.
925
01:09:27,880 --> 01:09:30,440
Tinha orgulho no que fazia.
926
01:09:31,120 --> 01:09:34,720
Eu sabia que tinha documentos secretos.
927
01:09:34,800 --> 01:09:37,560
Ele até os mostrou em casa!
928
01:09:38,680 --> 01:09:41,680
O meu pai disse-lhe para ter cuidado.
929
01:09:42,360 --> 01:09:43,960
"Estás a ser imprudente."
930
01:09:44,640 --> 01:09:46,400
Ele arriscava-se a ser preso.
931
01:09:48,320 --> 01:09:53,960
Ele foi denunciado por um colaborador nazi
932
01:09:55,040 --> 01:09:57,960
e foi preso de imediato.
933
01:09:59,720 --> 01:10:05,160
O Robert de Wael, a sua esposa
e 41 combatentes da resistência detidos
934
01:10:06,400 --> 01:10:08,360
foram deportados para a Alemanha.
935
01:10:12,760 --> 01:10:16,760
E enviados para a Prisão de Brauweiler,
em Colónia.
936
01:10:18,280 --> 01:10:22,920
A prisão de Colónia
tinha um regime muito severo.
937
01:10:27,640 --> 01:10:30,440
Ele foi interrogado pela Gestapo.
938
01:10:33,560 --> 01:10:34,800
Começou a gritar.
939
01:10:38,320 --> 01:10:39,680
O Robert de Wael cedeu.
940
01:10:46,360 --> 01:10:52,000
Ele fez um acordo na prisão de Colónia.
941
01:10:52,600 --> 01:10:56,080
Esse acordo envolveu a divulgação
942
01:10:56,160 --> 01:10:59,320
dos nomes dos seus colegas
combatentes da resistência
943
01:10:59,400 --> 01:11:03,720
em troca da proteção da sua esposa
944
01:11:03,800 --> 01:11:06,960
e de voltar a ver a sua filha,
a Misha Defonseca.
945
01:11:11,680 --> 01:11:15,720
Em agosto de 1942,
depois de trair os seus colegas oficiais,
946
01:11:15,800 --> 01:11:17,720
como os alemães lhe exigiram,
947
01:11:19,000 --> 01:11:22,480
o Robert de Wael
pôde ver a sua filha mais uma vez.
948
01:11:26,360 --> 01:11:27,560
E esse…
949
01:11:28,840 --> 01:11:30,160
… foi o fim
950
01:11:30,920 --> 01:11:35,680
para o Robert de Wael
que, mais tarde, foi deportado.
951
01:11:41,360 --> 01:11:44,680
O Robert e a mulher Germaine
morreram nos campos alemães.
952
01:11:49,560 --> 01:11:52,000
Chamávamos-lhe "A Filha do Traidor".
953
01:11:54,240 --> 01:11:56,880
Porque diziam que o pai dela
954
01:11:57,720 --> 01:12:00,000
tinha ficado do lado dos alemães.
955
01:12:09,000 --> 01:12:13,240
O município de Schaerbeek
esculpiu uma placa
956
01:12:13,880 --> 01:12:16,520
com os nomes
dos combatentes da resistência
957
01:12:16,600 --> 01:12:18,480
que morreram durante a guerra.
958
01:12:24,440 --> 01:12:27,720
Robert de Wael,
cujo nome estava no fim da lista,
959
01:12:31,360 --> 01:12:33,160
acabou por ser apagado.
960
01:12:37,880 --> 01:12:43,520
No dia 22 de fevereiro de 2008,
quando as coisas ficaram esclarecidas,
961
01:12:44,720 --> 01:12:48,800
publicámos a história do Robert de Wael,
962
01:12:48,880 --> 01:12:54,120
da sua traição e das mentiras
do relato da Misha Defonseca.
963
01:12:54,920 --> 01:12:56,600
Nas horas seguintes,
964
01:12:56,680 --> 01:12:59,200
emitiram um comunicado.
965
01:13:00,160 --> 01:13:02,880
Era uma declaração da Misha Defonseca.
966
01:13:10,280 --> 01:13:13,080
"Chamavam-me 'A Filha do Traidor',
967
01:13:15,000 --> 01:13:18,880
porque suspeitavam que o meu pai
tinha falado sob tortura.
968
01:13:24,640 --> 01:13:27,600
Este livro, esta história, pertence-me.
969
01:13:32,200 --> 01:13:34,400
Não é exatamente a realidade…
970
01:13:37,920 --> 01:13:40,040
… mas era a minha realidade.
971
01:13:42,480 --> 01:13:44,000
A minha forma de sobreviver.
972
01:13:47,360 --> 01:13:49,000
Peço perdão.
973
01:13:50,880 --> 01:13:55,640
Tudo o que sempre quis
foi exorcizar o meu sofrimento."
974
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
Senti-me tão rejeitada,
975
01:14:11,680 --> 01:14:16,080
mas não o conseguia explicar a mim mesma
nem à minha avó nem ao meu avô.
976
01:14:17,120 --> 01:14:20,480
Não sou a rapariga que pensei,
977
01:14:21,080 --> 01:14:22,320
mas, há alturas…
978
01:14:23,840 --> 01:14:25,280
… quando ainda hesito.
979
01:14:25,840 --> 01:14:29,240
Eu penso: "Vivi aquilo ou não?"
980
01:14:29,320 --> 01:14:30,840
Tenho de pensar.
981
01:14:32,760 --> 01:14:35,040
Principalmente, com os animais.
982
01:14:35,120 --> 01:14:37,440
Principalmente, com os animais.
983
01:14:38,040 --> 01:14:39,560
Ainda me consigo ver
984
01:14:40,120 --> 01:14:43,000
a rebolar no chão com lobos.
985
01:14:59,880 --> 01:15:01,920
Já viram os meus lobos incríveis?
986
01:15:04,720 --> 01:15:07,720
Serão para sempre os meus lobos.
987
01:15:08,800 --> 01:15:11,680
Estarei sempre ao lado deles.
988
01:15:12,800 --> 01:15:16,320
Mesmo que agora saiba a verdade.
989
01:15:17,640 --> 01:15:20,400
Estou ao lado deles.
990
01:15:22,600 --> 01:15:26,840
Meti-me numa bolha, num mundo só meu.
991
01:15:28,480 --> 01:15:31,520
E esse mundo só meu
estava repleto de animais.
992
01:15:33,560 --> 01:15:35,360
Animais que me defendiam
993
01:15:36,000 --> 01:15:37,440
dos humanos.
994
01:16:02,760 --> 01:16:05,640
Ouvindo novamente,
995
01:16:05,720 --> 01:16:09,040
as primeiras palavras
da introdução do programa foram…
996
01:16:10,360 --> 01:16:15,080
{\an8}Às vezes, uma história é tão espantosa
que parece inacreditável.
997
01:16:15,960 --> 01:16:19,720
O facto de essas terem sido
as primeiras palavras é espantoso!
998
01:16:20,880 --> 01:16:23,960
E, afinal, não é verdade.
999
01:16:24,560 --> 01:16:29,680
A APRESENTADORA DA RÁDIO
1000
01:16:30,640 --> 01:16:32,040
{\an8}Eu acreditei nela.
1001
01:16:32,720 --> 01:16:35,400
{\an8}Não vi nada naqueles olhos
1002
01:16:35,480 --> 01:16:38,280
que me fizesse pensar
que ela estava a mentir.
1003
01:16:38,760 --> 01:16:42,080
Naquela altura, tinha medo dos alemães.
1004
01:16:42,160 --> 01:16:43,200
Era…
1005
01:16:43,280 --> 01:16:48,080
Eu apenas procurava mais factos
1006
01:16:48,160 --> 01:16:51,160
para confirmar aquilo em que acreditava.
1007
01:16:51,240 --> 01:16:54,240
Em retrospetiva, é arrepiante.
1008
01:16:56,120 --> 01:16:58,320
Mas, para mim, naquele momento,
1009
01:16:59,000 --> 01:17:03,240
tinha muito respeito
pela experiência de uma pessoa
1010
01:17:03,760 --> 01:17:07,520
naquilo que todos, como cidadãos do mundo,
1011
01:17:07,600 --> 01:17:12,280
consideramos o período mais negro
da história do mundo.
1012
01:17:13,200 --> 01:17:15,880
Longe de mim questioná-la.
1013
01:17:22,280 --> 01:17:26,680
Questionar alguém que afirma
ser um sobrevivente do Holocausto
1014
01:17:26,760 --> 01:17:28,560
é muito difícil.
1015
01:17:29,840 --> 01:17:34,400
Há muita insegurança nessas afirmações.
1016
01:17:38,280 --> 01:17:41,680
Mas o perigo de acreditar em tudo
1017
01:17:43,680 --> 01:17:46,200
coloca a história
1018
01:17:47,320 --> 01:17:50,000
e a realidade histórica
1019
01:17:50,680 --> 01:17:53,960
dos sobreviventes genuínos em risco.
1020
01:17:54,560 --> 01:17:59,080
A HISTORIADORA DO HOLOCAUSTO
1021
01:17:59,160 --> 01:18:02,600
Em dezembro de 1996,
1022
01:18:04,000 --> 01:18:08,360
recebi uma carta
e um manuscrito da Jane Daniel.
1023
01:18:09,400 --> 01:18:13,000
O manuscrito era Misha: A Mémoire,
1024
01:18:13,720 --> 01:18:17,880
{\an8}sobre uma menina durante o Holocausto.
1025
01:18:20,240 --> 01:18:22,000
Liguei à Jane Daniel
1026
01:18:22,080 --> 01:18:27,400
para lhe explicar por que razão
a história não funcionava.
1027
01:18:28,000 --> 01:18:29,720
Eu disse-lhe:
1028
01:18:29,800 --> 01:18:32,880
"Eu não publicaria este livro."
1029
01:18:36,880 --> 01:18:39,480
Ao longo dos anos, pensei muito
1030
01:18:39,560 --> 01:18:45,320
porque é que a Jane Daniel
decidiu publicar o livro.
1031
01:18:47,040 --> 01:18:49,080
Ela esperava
1032
01:18:49,960 --> 01:18:52,800
que o manuscrito fosse verdade,
1033
01:18:53,640 --> 01:18:58,480
mas estava preocupada que não fosse.
1034
01:18:59,720 --> 01:19:01,720
Acho que foi a ganância
1035
01:19:02,800 --> 01:19:05,880
que alimentou esta narrativa
1036
01:19:07,520 --> 01:19:11,280
para a Misha e a Jane Daniel.
1037
01:19:13,760 --> 01:19:17,720
Depois, à medida que as vendas aumentaram,
1038
01:19:17,800 --> 01:19:19,880
cada vez mais pessoas
1039
01:19:20,760 --> 01:19:24,840
aceitaram a biografia
como real e verdadeira.
1040
01:19:28,320 --> 01:19:29,440
Eu admito.
1041
01:19:29,520 --> 01:19:31,160
Eu criei o monstro.
1042
01:19:31,240 --> 01:19:32,600
Ela era o meu monstro.
1043
01:19:32,680 --> 01:19:37,240
Eu criei uma pessoa
com imensa simpatia como personagem.
1044
01:19:38,440 --> 01:19:40,640
Alguém que tinha sofrido imenso.
1045
01:19:40,720 --> 01:19:43,880
Alguém que merecia respeito e admiração.
1046
01:19:45,360 --> 01:19:47,720
E ninguém quer admitir que foi enganado.
1047
01:19:47,800 --> 01:19:50,960
Eu admito que fui enganada por ela,
eu acreditei nela.
1048
01:19:52,200 --> 01:19:54,200
Todos foram seduzidos.
1049
01:19:54,280 --> 01:19:57,760
O sistema de jurisprudência americano,
os juízes, os júris,
1050
01:19:57,840 --> 01:19:59,560
fomos todos seduzidos pela história.
1051
01:20:02,680 --> 01:20:04,520
Acreditar é humano.
1052
01:20:05,120 --> 01:20:07,560
A credibilidade é outra coisa.
1053
01:20:09,720 --> 01:20:12,840
É a necessidade de questionar as coisas
1054
01:20:12,920 --> 01:20:19,760
que nos ajudará a distinguir
o que é verdade do que é mentira.
1055
01:20:21,880 --> 01:20:24,480
Matou um ser humano com uma faca?
1056
01:20:24,560 --> 01:20:29,920
Porque assisti à violação de uma menina.
1057
01:20:33,680 --> 01:20:36,000
Tenho distância suficiente
1058
01:20:36,600 --> 01:20:41,160
para analisar melhor
a personagem da Misha.
1059
01:20:41,760 --> 01:20:47,200
Quando vi, saltei, porque ele virou-se
e veio em direção a mim.
1060
01:20:47,280 --> 01:20:50,040
Naquele momento, só pensei numa coisa:
1061
01:20:50,120 --> 01:20:51,240
viver!
1062
01:20:51,320 --> 01:20:52,480
Eu queria viver.
1063
01:20:52,560 --> 01:20:57,040
A Misha criou um mundo para ela,
1064
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
um mundo da sua imaginação.
1065
01:21:00,440 --> 01:21:03,680
Quando ele se aproximou,
esfaqueei-o na barriga.
1066
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
Esfaqueei-o em todo o lado.
1067
01:21:08,760 --> 01:21:10,520
A garganta, o rosto.
1068
01:21:10,600 --> 01:21:12,200
Fiquei coberta de sangue.
1069
01:21:12,760 --> 01:21:15,800
Foi horrível.
1070
01:21:16,400 --> 01:21:18,280
Escrever este livro
1071
01:21:18,800 --> 01:21:21,120
fez-me reviver
1072
01:21:21,960 --> 01:21:23,720
os meus pesadelos.
1073
01:21:23,800 --> 01:21:30,240
A Misha procurou refúgio na mitomania
1074
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
e, ao longo do tempo,
1075
01:21:34,400 --> 01:21:38,200
aos poucos, ela tornou-se
1076
01:21:38,280 --> 01:21:42,040
uma personagem na sua própria história.
1077
01:21:42,120 --> 01:21:43,880
Cada vez que o esfaqueei,
1078
01:21:43,960 --> 01:21:46,640
fi-lo por aquela menina,
fi-lo pelas crianças,
1079
01:21:46,720 --> 01:21:48,440
fi-lo pelos meus pais.
1080
01:21:48,520 --> 01:21:51,240
Acho que gostaríamos de acreditar
1081
01:21:52,080 --> 01:21:56,000
que a Misha Defonseca acreditava
1082
01:21:56,080 --> 01:21:59,120
que era uma sobrevivente do Holocausto.
1083
01:21:59,200 --> 01:22:01,360
Acho que gostaríamos de acreditar
1084
01:22:02,240 --> 01:22:05,000
que não fomos assim tão ingénuos.
1085
01:22:06,080 --> 01:22:09,400
E que acreditámos, porque ela acreditava.
1086
01:22:10,080 --> 01:22:12,640
E até gostaríamos de acreditar
1087
01:22:13,200 --> 01:22:17,440
que esta história
tem um objetivo de redenção,
1088
01:22:17,960 --> 01:22:23,000
porque justifica o mal da sua infância.
1089
01:22:23,520 --> 01:22:25,160
Acho que são disparates.
1090
01:22:26,760 --> 01:22:29,160
O objetivo de redenção não existe.
1091
01:22:30,120 --> 01:22:31,760
Fomos muito ingénuos.
1092
01:22:32,920 --> 01:22:35,120
Foi tudo inventado.
1093
01:22:39,880 --> 01:22:42,400
{\an8}O que sinto em relação a ela…
1094
01:22:48,000 --> 01:22:49,360
Várias…
1095
01:22:49,440 --> 01:22:50,600
Várias emoções.
1096
01:22:54,320 --> 01:22:59,720
{\an8}Acho que ela foi uma protagonista
desta história, mas não agiu sozinha.
1097
01:23:00,840 --> 01:23:04,760
{\an8}Houve outras pessoas que ajudaram
1098
01:23:05,520 --> 01:23:10,840
a tornar esta biografia
num sucesso de vendas.
1099
01:23:16,160 --> 01:23:20,200
Falar sobre ela
e sobre a investigação agora,
1100
01:23:21,520 --> 01:23:23,760
após alguns anos,
1101
01:23:27,400 --> 01:23:28,840
sinto alguma pena.
1102
01:23:29,600 --> 01:23:30,600
Alguma pena.
1103
01:23:36,280 --> 01:23:37,720
Alguma repulsa.
1104
01:23:38,560 --> 01:23:41,680
Talvez seja uma palavra muito severa, mas…
1105
01:23:47,760 --> 01:23:50,760
Sinto alguma compreensão.
1106
01:23:52,000 --> 01:23:53,360
Em criança,
1107
01:23:53,960 --> 01:23:57,720
deve ter sido muito difícil para ela,
depois da guerra.
1108
01:23:59,400 --> 01:24:03,360
O facto de o pai ser chamado de traidor,
1109
01:24:03,440 --> 01:24:04,920
um colaborador.
1110
01:24:07,960 --> 01:24:10,600
Ela é uma vítima e uma vilã.
1111
01:24:12,040 --> 01:24:13,120
É ambas as coisas.
1112
01:24:14,240 --> 01:24:16,200
É ambas as coisas nesta história.
1113
01:24:38,640 --> 01:24:43,320
A VERDADEIRA MISHA DEFONSECA AINDA VIVE
EM MASSACHUSSETS COM O MARIDO E ANIMAIS.
1114
01:24:43,400 --> 01:24:48,200
ELA NÃO QUIS SER ENTREVISTADA
PARA ESTE DOCUMENTÁRIO.
1115
01:24:50,640 --> 01:24:54,680
APÓS A BIOGRAFIA SER DECLARADA MENTIRA,
1116
01:24:54,760 --> 01:25:00,240
A SENTENÇA FINANCEIRA CONTRA JANE DANIEL
FOI PARCIALMENTE ANULADA.
1117
01:28:37,080 --> 01:28:42,080
Legendas: Ruben Oliveira