1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,120 --> 00:00:10,040
{\an8}UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,120 --> 00:00:38,160
Țin minte cum stăteam în pat,
cu mica mea veioză aprinsă,
5
00:00:38,680 --> 00:00:39,920
și plângeam.
6
00:00:40,000 --> 00:00:43,160
Această poveste m-a copleșit.
7
00:00:46,720 --> 00:00:50,600
{\an8}Misha Defonseca avea
toate caracteristicile
8
00:00:50,680 --> 00:00:54,360
unei femei pe care voiam
s-o intervievăm la Femei Excepționale.
9
00:00:57,520 --> 00:01:00,640
După o mică pauză, pornesc.
Am înțeles. Bine.
10
00:01:01,240 --> 00:01:02,080
Aștept.
11
00:01:04,680 --> 00:01:06,960
Povestea ei a început în Belgia,
12
00:01:07,040 --> 00:01:09,600
dar ea locuia în Millis, Massachusetts.
13
00:01:09,680 --> 00:01:11,960
La 30 km distanță de stația de radio.
14
00:01:13,640 --> 00:01:14,960
{\an8}O numărătoare inversă?
15
00:01:15,600 --> 00:01:18,080
{\an8}Trei, doi, unu…
16
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
ÎN DIRECT
17
00:01:20,360 --> 00:01:23,080
Magic 106,7…
18
00:01:25,080 --> 00:01:28,920
{\an8}Uneori, o poveste e atât de uimitoare,
încât pare de necrezut.
19
00:01:29,920 --> 00:01:35,080
Uneori, tristețea cuiva e atât de mare,
încât te copleșește.
20
00:01:37,240 --> 00:01:40,800
Și, uneori, curajul cuiva e atât de imens,
încât te smerește.
21
00:01:43,960 --> 00:01:49,240
La sfârșitul anilor '80, se împlineau
37 de ani de când locuiam în Millis.
22
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
Toată lumea știa pe toată lumea.
23
00:01:52,320 --> 00:01:54,160
Într-o zi, au venit vecini noi.
24
00:01:54,880 --> 00:01:58,040
Un cuplu din Belgia.
Numele lor erau Maurice și Misha.
25
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
În Millis, avem o zicală:
26
00:02:02,520 --> 00:02:04,080
„Oraș mic, familie mare.”
27
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
Era o comunitate mică.
Am devenit prieteni.
28
00:02:10,120 --> 00:02:11,520
Vrei un pupic?
29
00:02:12,240 --> 00:02:17,120
Misha era o femeie foarte cumsecade.
Foarte prietenoasă și afectuoasă.
30
00:02:18,280 --> 00:02:23,440
N-am întâlnit niciodată o persoană
care să fie atât de apropiată de animale.
31
00:02:24,680 --> 00:02:27,280
Avea multe pisici.
32
00:02:29,240 --> 00:02:31,720
Avea o personalitate excentrică.
33
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
Într-o zi, când serveam ceaiul,
34
00:02:35,280 --> 00:02:39,160
mi-a zis despre viața ei
din timpul războiului.
35
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
Mi-a zis în detaliu.
36
00:02:42,520 --> 00:02:45,480
Vă voi duce
în lumea unei fetițe pe nume Misha.
37
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
Într-o zi, îl aștepta pe tatăl ei
să o ia de la școală,
38
00:02:49,520 --> 00:02:50,880
însă el nu a mai venit.
39
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
Am rămas cu gura căscată.
40
00:02:55,920 --> 00:02:59,480
O femeie i-a pus mâna pe umăr
și i-a zis: „Vino cu mine!”
41
00:03:01,000 --> 00:03:04,640
Fetița a fost dusă în casa
unei familii pe care nu o știa.
42
00:03:06,000 --> 00:03:08,960
I-a fost dat un nou nume
și o nouă garderobă.
43
00:03:12,400 --> 00:03:17,120
De la vârsta de doar șapte ani,
a călătorit singură, timp de ani întregi,
44
00:03:17,200 --> 00:03:22,120
prin țări ocupate de naziști,
de-a lungul a mii de kilometri,
45
00:03:22,800 --> 00:03:25,240
în căutarea părinților ei deportați.
46
00:03:29,840 --> 00:03:32,760
Acum, Misha este o femeie evreică.
47
00:03:33,400 --> 00:03:36,960
Locuiește în Boston.
Este o supraviețuitoare a Holocaustului.
48
00:03:37,680 --> 00:03:42,600
Și se află aici pentru a-și spune
povestea plină de curaj și tenacitate.
49
00:03:45,320 --> 00:03:47,760
În fiecare zi mă gândesc la părinții mei.
50
00:03:50,600 --> 00:03:53,280
Mama mea se numea Gerusha.
51
00:03:54,120 --> 00:03:56,000
Tatăl meu se numea Robert.
52
00:03:57,040 --> 00:03:58,160
Reuven, în ebraică.
53
00:03:59,520 --> 00:04:03,600
N-am știut niciodată
numele nostru de familie.
54
00:04:07,440 --> 00:04:10,080
N-am aflat ce s-a întâmplat
cu părinții mei.
55
00:04:11,280 --> 00:04:14,000
N-am aflat unde au fost duși
sau cum au murit.
56
00:04:14,920 --> 00:04:16,560
Nici până astăzi nu știu.
57
00:04:31,000 --> 00:04:32,680
Ocupați-vă locurile, vă rog!
58
00:04:35,560 --> 00:04:40,040
Misha, când ai vorbit prima dată
despre experiențele tale?
59
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
Într-o zi…
60
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
într-o sinagogă…
61
00:04:49,600 --> 00:04:53,240
cu ocazia Zilei Comemorării Holocaustului…
62
00:04:55,320 --> 00:04:58,680
am fost rugată să-mi împărtășesc povestea.
63
00:04:58,760 --> 00:05:00,240
TEMPLUL BETH TORAH
64
00:05:00,320 --> 00:05:02,600
Soțul m-a convins.
65
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
Mi-a zis că asta mă va elibera.
66
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
Când m-am dus pe bimah,
67
00:05:11,000 --> 00:05:16,160
{\an8}deodată, am realizat că urma
să-mi spun povestea pentru prima dată.
68
00:05:19,840 --> 00:05:21,520
Am izbucnit în lacrimi.
69
00:05:22,640 --> 00:05:27,360
Și, încetul cu încetul,
am început să spun frânturi.
70
00:05:29,120 --> 00:05:31,720
Îmi era frig,
dar trebuia să continui drumul,
71
00:05:32,400 --> 00:05:33,760
pas cu pas.
72
00:05:35,400 --> 00:05:41,320
Asta înseamnă supraviețuirea.
Trebuie să avansezi, pas cu pas.
73
00:05:42,760 --> 00:05:45,800
Povestea ei m-a captivat.
74
00:05:46,240 --> 00:05:49,800
PRIETENA
75
00:05:49,880 --> 00:05:53,520
Nimeni nu știa
că era o supraviețuitoare a Holocaustului.
76
00:05:54,320 --> 00:05:56,600
Aveam lacrimi în ochi.
77
00:05:56,680 --> 00:06:01,080
{\an8}Era înfometată. Era înfrigurată.
Era singură. Voia la părinții ei.
78
00:06:03,440 --> 00:06:06,400
Cum a supraviețuit această persoană?
79
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
Mi-am zis: „Ei cred că trăiesc.
80
00:06:11,840 --> 00:06:14,840
Dacă ei cred că trăiesc,
nu-i pot lăsa să se înșele.
81
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
Trebuie să avansez.”
82
00:06:19,600 --> 00:06:20,760
Era liniște totală.
83
00:06:21,920 --> 00:06:24,680
Lumea era complet captivată
de povestea ei.
84
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
Nu m-am așteptat
să aud astfel de întâmplări.
85
00:06:32,400 --> 00:06:36,400
Când Misha avea șapte ani,
părinții ei au fost arestați de naziști.
86
00:06:37,320 --> 00:06:39,560
I s-a zis că au fost deportați.
87
00:06:41,320 --> 00:06:45,920
A fost plasată
într-o familie catolică numită de Wael.
88
00:06:46,000 --> 00:06:47,840
Era un loc sigur pentru ea.
89
00:06:47,920 --> 00:06:51,040
I-a dat o nouă identitate.
Monique de Wael.
90
00:06:52,680 --> 00:06:57,320
Decepția a salvat-o.
Însă ea nu se simțea ca acasă.
91
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
Am ajuns într-o familie care nu mă iubea.
92
00:07:02,960 --> 00:07:04,520
Asta e puțin zis.
93
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
Mă ura. Zicea că nu am nicio valoare.
94
00:07:11,640 --> 00:07:15,520
În acea familie adoptivă,
un bunic era cumsecade cu ea.
95
00:07:17,120 --> 00:07:19,960
El mi-a zis
că părinții mei erau în Germania.
96
00:07:21,640 --> 00:07:24,960
Cu o busolă, mi-a arătat că era în est.
97
00:07:25,520 --> 00:07:27,880
Germania nu părea atât de departe.
98
00:07:33,480 --> 00:07:36,800
În acel moment,
Misha a luat o decizie foarte importantă,
99
00:07:37,560 --> 00:07:39,800
care i-a întors toată viața pe dos.
100
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
A decis că, la vârsta de șapte ani,
101
00:07:44,920 --> 00:07:48,520
va merge pe jos până în Germania
și își va găsi părinții.
102
00:07:50,920 --> 00:07:53,600
A luat mica ei busolă,
a luat câteva provizii
103
00:07:53,680 --> 00:07:55,240
și s-a îndreptat spre est.
104
00:07:58,200 --> 00:08:02,880
Știam exact de ce aveam nevoie.
Aveam nevoie de lucruri de bază.
105
00:08:04,440 --> 00:08:07,280
Mâncare, ceva de băut,
106
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
un cuțit pentru apărare.
107
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
În prima noapte, am dormit sub un pod.
108
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
Nu eram departe de casă.
109
00:08:25,720 --> 00:08:28,800
La acea vreme, eram foarte naivă.
110
00:08:30,640 --> 00:08:36,480
Pe hartă, Belgia părea foarte mică
și Germania părea foarte aproape.
111
00:08:38,800 --> 00:08:41,120
Dar, dacă mă întorceam, ce aș fi găsit?
112
00:08:42,880 --> 00:08:45,160
Nimic nu mă aștepta în acea casă.
113
00:08:47,760 --> 00:08:50,560
Aveam misiunea de a-mi găsi părinții.
114
00:08:51,400 --> 00:08:53,520
Așa că trebuia s-o duc la capăt.
115
00:09:00,080 --> 00:09:03,360
Când treceam pe lângă sate,
vedeam distrugere.
116
00:09:06,960 --> 00:09:11,400
De la o vârstă fragedă,
a trebuit să se ascundă de naziști,
117
00:09:12,520 --> 00:09:14,600
să stea singură în pădure,
118
00:09:16,600 --> 00:09:20,320
să fure mâncare,
să înfrunte temperaturi scăzute…
119
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
A avut o copilărie de coșmar.
120
00:09:24,640 --> 00:09:26,240
A fost traumatizată.
121
00:09:31,840 --> 00:09:32,680
Omoruri.
122
00:09:35,600 --> 00:09:36,800
Am văzut omoruri.
123
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Oameni morți.
124
00:09:41,960 --> 00:09:44,440
Disperare la tot pasul.
125
00:09:49,960 --> 00:09:52,120
Visam să-mi întâlnesc părinții.
126
00:09:55,160 --> 00:09:58,760
Așa că am stat în adâncul pădurilor,
departe de război.
127
00:10:01,000 --> 00:10:06,160
În pădure, era ferită de pericolul
trimiterii în lagărele de concentrare.
128
00:10:07,360 --> 00:10:12,240
Era ferită de ororile
care se petreceau în orașe.
129
00:10:21,200 --> 00:10:25,400
Era cu păsările și florile.
A zis că ele au salvat-o.
130
00:10:28,520 --> 00:10:31,240
Am devenit foarte apropiată de sălbăticie.
131
00:10:33,520 --> 00:10:36,200
Am văzut o lume minunată…
132
00:10:38,760 --> 00:10:44,600
cu animale care trăiesc în pace,
normal, mâncând doar cât e nevoie.
133
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
Omorând doar cât e nevoie.
134
00:10:48,640 --> 00:10:51,760
Exista un echilibru perfect.
135
00:10:55,800 --> 00:10:58,280
Cu animalele, n-am avut nevoie de cuvinte.
136
00:11:00,560 --> 00:11:03,880
Eram unul lângă celălalt, în tăcere,
137
00:11:04,680 --> 00:11:06,640
și ne înțelegeam fără cuvinte.
138
00:11:08,080 --> 00:11:10,680
Mă gândeam:
„Ar putea fi o carte fascinantă.”
139
00:11:12,320 --> 00:11:15,240
EDITOAREA
140
00:11:15,320 --> 00:11:19,440
Era începutul anilor '90.
Aveam o mică editură.
141
00:11:19,520 --> 00:11:20,960
{\an8}Una foarte mică.
142
00:11:21,800 --> 00:11:24,080
Eram în căutarea unui nou proiect.
143
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
I-am zis lui Misha:
144
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
„Am putea face povestea mai cunoscută?
145
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
Are un potențial imens.
146
00:11:36,040 --> 00:11:37,600
Există o piață pentru ea.”
147
00:11:38,240 --> 00:11:40,280
Avea o turnură foarte neașteptată.
148
00:11:43,000 --> 00:11:46,680
Într-o zi, un fermier m-a prins
149
00:11:46,760 --> 00:11:49,320
când furam mâncare din ferma lui.
150
00:11:51,360 --> 00:11:54,840
Foarte înspăimântată, am fugit.
El a fugit după mine.
151
00:11:56,400 --> 00:11:58,960
Când fugi să-ți salvezi viața,
nu zăbovești.
152
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
Deodată,
153
00:12:05,840 --> 00:12:08,920
am avut impresia că eram urmărită.
154
00:12:13,080 --> 00:12:14,200
Când m-am întors,
155
00:12:16,120 --> 00:12:19,200
am văzut un animal superb.
156
00:12:20,920 --> 00:12:23,200
Pentru mine, era ca un câine mare.
157
00:12:26,000 --> 00:12:29,120
Lupul părea singur,
iar eu aveam nevoie de un tovarăș.
158
00:12:32,600 --> 00:12:36,000
Era o lupoaică frumoasă, de culoare gri.
159
00:12:37,920 --> 00:12:40,080
Am căutat mâncare în rucsac.
160
00:12:40,160 --> 00:12:42,280
I-am dat o bucată,
161
00:12:42,360 --> 00:12:43,560
însă nu a luat-o.
162
00:12:47,840 --> 00:12:52,280
După o vreme, am început
să mergem una pe lângă cealaltă.
163
00:12:55,600 --> 00:12:58,920
I-am văzut generozitatea…
164
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
și i-am apreciat puterea.
165
00:13:07,720 --> 00:13:09,800
M-a lăsat să trăiesc alături de ea.
166
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
Mi-a fost ca o mamă.
167
00:13:14,840 --> 00:13:17,800
Mult mai târziu, m-am alăturat haitei.
168
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
Nu știu cât am stat cu ea.
169
00:13:25,160 --> 00:13:27,560
Haita m-a acceptat și m-a protejat.
170
00:13:29,720 --> 00:13:34,560
Aceea era o turnură neașteptată.
Am zis: „Cine a mai auzit de așa ceva?”
171
00:13:36,000 --> 00:13:37,440
„E o poveste pe cinste!”
172
00:13:39,120 --> 00:13:43,320
EXPERTA ÎN LUPI
173
00:13:47,320 --> 00:13:51,680
Misha era o persoană foarte diferită.
174
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Când am întâlnit-o, am zis:
175
00:13:55,400 --> 00:14:00,800
{\an8}„Ea trebuia să fie un animal.
Poate spiritul ei e un animal.”
176
00:14:02,960 --> 00:14:09,640
A zis că a fost acceptată de haită,
dar a fost tratată ca un membru inferior.
177
00:14:10,360 --> 00:14:14,840
A trebuit să afișeze
un comportament supus,
178
00:14:15,440 --> 00:14:18,640
pentru a putea să rămână printre lupi.
179
00:14:23,320 --> 00:14:27,680
Misha a zis că, de obicei,
masculul dominant mânca primul.
180
00:14:28,200 --> 00:14:31,240
Ceilalți își așteptau rândul
în jurul carcasei.
181
00:14:34,000 --> 00:14:35,680
Când terminau, lăsau resturi
182
00:14:36,600 --> 00:14:41,080
în apropierea locului unde stătea ea.
183
00:14:47,080 --> 00:14:50,320
Lupii mănâncă zece kilograme la o masă.
184
00:14:51,520 --> 00:14:54,560
Resturile erau suficiente pentru mine.
185
00:14:54,640 --> 00:14:55,480
Ia-o!
186
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
Du-te și ia mâncarea! E acolo!
187
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
Devenisem foarte bune prietene.
188
00:15:03,040 --> 00:15:05,040
Mă vizita de multe ori.
189
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
Dădea bucăți de carne lupilor.
190
00:15:11,280 --> 00:15:14,760
Pe Misha o considerau un prieten,
191
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
nu un dușman.
192
00:15:18,520 --> 00:15:22,480
Era atât de dezinvoltă în preajma lor,
193
00:15:23,520 --> 00:15:25,960
încât părea că aparține printre ei.
194
00:15:37,080 --> 00:15:40,680
Nu aveam motiv să mă opresc.
Trebuia să avansez în fiecare zi.
195
00:15:43,000 --> 00:15:45,520
Zi de zi, lună de lună.
196
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
Nu am încetat să sper
că îmi voi găsi părinții.
197
00:15:54,680 --> 00:15:57,800
Am zis: „Dacă eu, un copil,
am supraviețuit până acum,
198
00:15:58,320 --> 00:16:02,880
părinții mei adulți au supraviețuit
cu siguranță.”
199
00:16:05,600 --> 00:16:08,040
Această convingere m-a făcut să continui.
200
00:16:10,320 --> 00:16:13,680
Am zis: „E o poveste cu un mesaj moral.
201
00:16:14,680 --> 00:16:18,360
Lupta dintre bine și rău,
copilul inocent și naziștii răi.
202
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
Și copilul a supraviețuit.”
203
00:16:22,480 --> 00:16:24,120
Avea calități mitice.
204
00:16:26,080 --> 00:16:29,200
Îmi putea propulsa editura,
Mount Ivy Press,
205
00:16:29,280 --> 00:16:33,760
de la nivel local la nivel mondial.
206
00:16:34,800 --> 00:16:38,760
Așa că am întrebat-o pe Misha
dacă ar vrea să-și publice poveștile.
207
00:16:39,880 --> 00:16:41,720
N-am fost prea insistentă.
208
00:16:45,600 --> 00:16:50,680
În urma experiențelor mele,
am învățat să n-am încredere în oameni.
209
00:16:52,400 --> 00:16:54,480
Nu cred că am impresionat-o.
210
00:16:55,040 --> 00:16:57,080
Și nici nu aveam de ce.
211
00:16:57,160 --> 00:17:00,200
Ultima mea carte publicată era
o carte de finanțe.
212
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
Nu genul ei de lectură.
213
00:17:03,880 --> 00:17:06,000
Timp de peste doi ani am refuzat-o.
214
00:17:06,600 --> 00:17:11,560
Însă comunitatea și prietenii îmi ziceau:
„Misha, acceptă!
215
00:17:12,600 --> 00:17:14,320
Pentru generațiile viitoare.”
216
00:17:14,400 --> 00:17:18,520
PROLOG
ACUM, CÂND PRIVESC LA CELE ÎNTÂMPLATE…
217
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Am trecut din nou prin iad.
218
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
A durut-o enorm,
219
00:17:34,560 --> 00:17:37,440
dar s-a simțit obligată
să-și spună povestea.
220
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
Era ca un fel de catharsis.
221
00:17:43,280 --> 00:17:48,160
Lumea se arăta interesată.
Edituri străine, una după alta.
222
00:17:48,240 --> 00:17:50,840
Vindeam drepturi de traducere
în toată lumea.
223
00:17:55,080 --> 00:17:58,840
Agentul meu mi-a zis:
„Disney vrea povestea.
224
00:17:59,320 --> 00:18:01,480
Fără discuție. O vrea.”
225
00:18:06,240 --> 00:18:08,600
Era o proprietate cu valoare mare.
226
00:18:15,480 --> 00:18:18,520
În aprilie 1997,
când cartea a fost publicată,
227
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
am zis: „Hai să vedem
dacă ne-o promovează Oprah!”
228
00:18:22,880 --> 00:18:26,640
E unul dintre momentele mele favorite
din televiziune…
229
00:18:26,720 --> 00:18:30,760
Oprah avea un club de carte.
Dacă ea îți alegea cartea,
230
00:18:31,280 --> 00:18:35,760
aveai garantat un milion de vânzări.
Câștigai potul cel mare.
231
00:18:35,840 --> 00:18:38,240
Ne vom întâlni peste o lună…
232
00:18:38,320 --> 00:18:43,120
Producătorii au zis că sunt interesați.
Era o realizare imensă pentru noi.
233
00:18:43,880 --> 00:18:45,960
Începeam să zicem:
234
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
„Cartea va deveni un mare bestseller.”
235
00:18:51,160 --> 00:18:56,240
Jane Daniel mi-a zis
că Oprah considera promovarea poveștii
236
00:18:56,800 --> 00:19:02,240
și putea trimite aici o echipă
pentru a o filma pe Misha cu un lup.
237
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
Am zis: „Nicio problemă.”
238
00:19:05,120 --> 00:19:07,480
SEGMENT FILMAT LA WOLF HOLLOW
239
00:19:13,680 --> 00:19:17,800
Înainte de a intra în țarc,
i-am zis că va întâlni un lup adult.
240
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
Unul foarte mare.
241
00:19:19,960 --> 00:19:21,480
Numele lui era Petro.
242
00:19:26,480 --> 00:19:27,680
Doar Misha a intrat.
243
00:19:27,760 --> 00:19:31,080
Sunetistul a ținut microfonul peste gard.
El nu a intrat.
244
00:19:35,960 --> 00:19:39,360
Misha s-a ghemuit
și i-a dat lupului niște brânză.
245
00:19:39,440 --> 00:19:41,600
Acesta era foarte prietenos.
246
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
Totul mergea bine.
247
00:19:46,280 --> 00:19:49,960
Dar, apoi, lupul și-a pus labele
pe umerii lui Misha.
248
00:19:52,640 --> 00:19:54,600
Petro a sărit pe umerii ei.
249
00:19:54,680 --> 00:19:57,000
Era mult mai înalt decât ea.
250
00:19:57,880 --> 00:20:01,600
Deodată, foarte rapid,
lupul a deschis gura…
251
00:20:05,200 --> 00:20:08,120
Și a prins-o de cap pe Misha.
252
00:20:08,840 --> 00:20:12,680
Foarte delicat.
Era cu fălcile pe ambele tâmple.
253
00:20:14,240 --> 00:20:15,720
Nu mi-a fost frică.
254
00:20:17,040 --> 00:20:20,360
Nimeni nu mi-a povestit
despre lupul mare și rău.
255
00:20:20,920 --> 00:20:24,320
I-a ținut capul timp de un minut.
Am fost încremeniți.
256
00:20:25,360 --> 00:20:28,080
Producătoarea lui Oprah a fost șocată.
257
00:20:30,200 --> 00:20:33,480
Dar totul s-a terminat
la fel de rapid cum a început.
258
00:20:35,080 --> 00:20:41,600
Misha s-a dat înapoi și a urlat ca un lup.
Mă trec fiorii când povestesc asta.
259
00:20:42,440 --> 00:20:47,280
Apoi, din spatele țarcului, am auzit…
260
00:20:50,280 --> 00:20:51,960
un urlet în semn de răspuns.
261
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Când ea a urlat, lupii i-au răspuns.
262
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
Asta era. Puteai vedea.
263
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
Exista o legătură între om și lup.
264
00:21:10,000 --> 00:21:13,520
Am văzut-o! A fost uimitoare.
A fost un moment șocant.
265
00:21:15,680 --> 00:21:20,600
Au filmat mult material interesant.
Am zis: „Va ieși o emisiune grozavă.”
266
00:21:20,680 --> 00:21:23,920
Următorul pas era
ca Misha să meargă în Chicago,
267
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
pentru emisiune.
268
00:21:26,480 --> 00:21:28,760
Lucrurile mergeau foarte bine.
269
00:21:30,320 --> 00:21:34,720
Dar, apoi, am văzut niște tensiune
între Jane și Misha.
270
00:21:37,240 --> 00:21:40,080
Cu timpul,
situația nu a devenit prea bună.
271
00:21:41,480 --> 00:21:43,280
Cartea nu se vindea,
272
00:21:43,360 --> 00:21:47,520
așa că Misha și Maurice, soțul ei,
aveau probleme financiare.
273
00:21:48,480 --> 00:21:51,440
VECINA
274
00:21:51,520 --> 00:21:55,320
{\an8}Începuseră să vândă lucruri din casă.
275
00:21:55,400 --> 00:21:59,400
{\an8}Îmi părea rău că își pierdeau lucrurile.
276
00:22:01,400 --> 00:22:04,760
Zicea: „Nu am bani. Nu am nimic.
277
00:22:05,280 --> 00:22:07,480
Jane Daniel nu mă ajută.”
278
00:22:09,720 --> 00:22:14,680
Vorbele ei m-au întristat.
Dar, într-o seară, Misha mi-a zis:
279
00:22:16,040 --> 00:22:18,240
că nu vrea să meargă la emisiune.
280
00:22:20,240 --> 00:22:23,440
Am zis: „Doamne, Misha! Nu înțeleg.”
281
00:22:24,600 --> 00:22:27,400
Deodată, Misha nu mai cooperează.
282
00:22:28,000 --> 00:22:32,520
Nu-mi returnează apelurile,
are obiecție după obiecție…
283
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
Nu vrea să meargă la emisiune
284
00:22:35,040 --> 00:22:37,640
pe motiv că nu are
cu cine să lase animalele.
285
00:22:40,520 --> 00:22:44,160
Jane m-a făcut să devin
foarte supărată și speriată.
286
00:22:45,280 --> 00:22:48,400
Soțul meu i-a zis de multe ori:
287
00:22:49,120 --> 00:22:52,440
„Nu trebuie să te porți așa
cu o supraviețuitoare.”
288
00:22:56,600 --> 00:22:58,120
„Haide! E vorba de Oprah.
289
00:22:58,640 --> 00:23:01,200
Găsești pe cineva
cu care să lași animalele.
290
00:23:01,280 --> 00:23:02,960
Te faci disponibilă.”
291
00:23:03,040 --> 00:23:03,880
„Nu.”
292
00:23:07,520 --> 00:23:10,720
Mi-au revenit amintirile rele.
293
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Am avut un coșmar. Am fost agitată.
294
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Am încercat totul.
295
00:23:17,800 --> 00:23:21,040
I-am scris bilete:
„Vom vinde un milion de cărți.”
296
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
„Nu.”
297
00:23:25,760 --> 00:23:27,000
Am zis: „Nu se poate!
298
00:23:27,080 --> 00:23:31,160
Niciun autor n-ar refuza
o ocazie ca asta.”
299
00:23:34,040 --> 00:23:35,360
Emisiunea s-a anulat.
300
00:23:39,280 --> 00:23:44,000
La un an după lansarea cărții,
am primit un pachet mare.
301
00:23:45,520 --> 00:23:47,960
Misha m-a dat în judecată.
302
00:23:49,040 --> 00:23:50,680
Am zis: „Dumnezeule!”
303
00:23:50,760 --> 00:23:51,600
După aceea,
304
00:23:51,680 --> 00:23:54,480
nicio țară n-a mai făcut afaceri
cu editura mea.
305
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Acest proiect era subiectul unui proces.
306
00:24:03,560 --> 00:24:05,240
Când am întâlnit-o pe Misha
307
00:24:05,320 --> 00:24:09,160
și am aflat circumstanțele cazului,
m-am simțit obligată s-o ajut.
308
00:24:10,960 --> 00:24:15,200
AVOCATA
309
00:24:15,280 --> 00:24:16,680
{\an8}A fost clar
310
00:24:16,760 --> 00:24:23,160
{\an8}că s-au petrecut lucruri improprii,
ilegale și frauduloase.
311
00:24:23,960 --> 00:24:27,920
Misha voia drepturile de autor
înapoi pe numele ei
312
00:24:28,000 --> 00:24:32,960
și voia toți banii care îi se datorau
după vânzarea cărților.
313
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
Jane Daniel a văzut viața mea
ca pe o mină de aur.
314
00:24:37,520 --> 00:24:39,240
A profitat de pe urma ei.
315
00:24:40,640 --> 00:24:46,600
Până la implicarea mea, exista deja
multă furie și supărare între cele două.
316
00:24:47,480 --> 00:24:50,040
Nu se mai putea ajunge la negocieri.
317
00:24:51,840 --> 00:24:55,360
Era clar că se va ajunge
la o dezbatere în tribunal.
318
00:24:56,480 --> 00:25:01,160
CURTEA SUPERIOARĂ MIDDLESEX
319
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
În sala de judecată, era multă dramă.
320
00:25:06,120 --> 00:25:07,880
Atmosfera era tensionată.
321
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Intervenise problema banilor.
322
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
Am descoperit
323
00:25:18,360 --> 00:25:22,160
că Jane Daniel înființase o companie
în Insulele Turks și Caicos,
324
00:25:23,120 --> 00:25:26,080
ca banii care veneau din străinătate
325
00:25:26,160 --> 00:25:30,120
să intre direct în contul ei
și lui Misha să nu-i revină nimic.
326
00:25:34,680 --> 00:25:36,320
Aveam dovezi,
327
00:25:36,400 --> 00:25:38,960
aveam extrase
care arătau că a fost plătită.
328
00:25:39,040 --> 00:25:42,040
Aveam cecuri anulate,
care arătau că a fost plătită.
329
00:25:42,520 --> 00:25:46,280
Aveam dovezi care negau
toate acuzațiile aduse împotriva mea.
330
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
Dar ea nu putea minți.
331
00:25:49,680 --> 00:25:53,240
În privința banilor,
juriul a decis pe baza simpatiei.
332
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
Juriul a fost fascinat.
333
00:25:59,800 --> 00:26:03,360
În fața sa era o persoană
care a supraviețuit Holocaustului
334
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
și a scris o autobiografie.
335
00:26:05,160 --> 00:26:10,960
A fost complet captivat
de această poveste.
336
00:26:12,920 --> 00:26:14,280
Misha a fost credibilă.
337
00:26:16,240 --> 00:26:20,560
Experiențele mele se află în carte.
E vorba de viața mea.
338
00:26:24,760 --> 00:26:26,560
M-a făcut să par un monstru.
339
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
Situația nu era bună.
340
00:26:33,120 --> 00:26:36,560
Jane a luptat fără încetare.
Și-a impus punctul de vedere.
341
00:26:38,560 --> 00:26:41,320
A fost un proces de zece zile.
A fost epuizant.
342
00:26:42,240 --> 00:26:45,120
„Verdictul pentru primul capăt
de acuzare?”
343
00:26:49,320 --> 00:26:52,760
Juriul a favorizat-o pe Misha
la toate capetele de acuzare.
344
00:26:53,400 --> 00:26:56,480
Decizia m-a condiționat
să achit un prejudiciu imens.
345
00:26:57,360 --> 00:27:00,480
Când am auzit suma, am fost șocată.
346
00:27:00,560 --> 00:27:02,520
22,5 milioane de dolari.
347
00:27:02,600 --> 00:27:03,960
Un prejudiciu uriaș.
348
00:27:09,600 --> 00:27:13,120
Eu sunt un om optimist,
dar asta m-a demoralizat complet.
349
00:27:13,680 --> 00:27:15,240
Am fost absolut șocată.
350
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
Am zis: „Pe bune?”
351
00:27:23,640 --> 00:27:29,120
Prejudiciul a fost bazat, în mare parte,
tocmai pe mărturia lui Jane Daniel.
352
00:27:30,360 --> 00:27:33,920
Povestea urma să fie la Oprah,
exista un contract cu Disney…
353
00:27:34,000 --> 00:27:37,640
Jane Daniel a mărturisit multe lucruri
354
00:27:37,720 --> 00:27:41,440
care au amplificat nivelul prejudiciului
355
00:27:42,200 --> 00:27:46,520
dincolo de ce era admisibil
pentru o astfel de carte.
356
00:27:47,920 --> 00:27:52,000
Lumea a acordat atenție procesului.
Oamenii adoră un prejudiciu uriaș.
357
00:27:54,640 --> 00:27:58,640
Contractele cu Disney și Oprah picaseră.
Nu aveam milioane de dolari.
358
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
Nu puteam să mă apăr.
359
00:28:03,200 --> 00:28:05,880
Exploatasem o supraviețuitoare inocentă.
360
00:28:07,400 --> 00:28:09,760
Întreaga mea lume se năruise.
361
00:28:22,720 --> 00:28:26,360
După proces,
am suferit îngrozitor de mult.
362
00:28:28,040 --> 00:28:31,400
Am fost diagnosticată
cu tulburare de stres posttraumatic.
363
00:28:32,680 --> 00:28:34,480
Am avut insomnie severă.
364
00:28:35,160 --> 00:28:37,120
Am fost la limita supraviețuirii.
365
00:28:37,760 --> 00:28:41,520
Editura mea s-a închis.
Drepturile de autor mi-au fost luate.
366
00:28:42,960 --> 00:28:44,560
Am fost distrusă.
367
00:28:46,000 --> 00:28:48,520
M-am gândit să analizez cele întâmplate,
368
00:28:49,080 --> 00:28:51,200
detaliu cu detaliu.
369
00:28:51,760 --> 00:28:55,840
Eram în biroul avocatului,
mă uitam prin evidențe și documente vechi.
370
00:28:55,920 --> 00:28:58,520
Nu știam ce aveam să găsesc.
371
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
Am deschis un dosar.
372
00:29:01,280 --> 00:29:05,360
Înăuntru erau informațiile bancare
ale lui Misha, scrise chiar de ea.
373
00:29:07,480 --> 00:29:09,000
Și tot acolo erau
374
00:29:10,720 --> 00:29:15,360
data și locul nașterii lui Misha,
alături de primul nume al mamei sale.
375
00:29:16,120 --> 00:29:17,880
NUME: DONVILLE
376
00:29:17,960 --> 00:29:21,120
Deodată, am avut o revelație.
377
00:29:25,560 --> 00:29:28,960
Știa cine era. Știa unde s-a născut.
378
00:29:30,600 --> 00:29:32,000
Știa cine era mama ei.
379
00:29:32,880 --> 00:29:36,160
Nu trebuia să știe.
Își pierduse identitatea în război.
380
00:29:37,680 --> 00:29:39,000
Nu avea sens.
381
00:29:41,440 --> 00:29:45,800
Știa mai multe despre trecutul ei
decât îmi spusese mie.
382
00:29:47,200 --> 00:29:48,640
Ce altceva mai ascundea?
383
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
Acel proces mă terminase.
384
00:29:54,480 --> 00:29:58,080
Viața mea fusese întoarsă pe dos.
Îmi voiam viața înapoi.
385
00:30:00,720 --> 00:30:04,040
Dacă puteam dovedi
că și-a ascuns identitatea,
386
00:30:04,120 --> 00:30:05,720
puteam anula verdictul.
387
00:30:13,240 --> 00:30:15,960
Era toiul iernii. Zilele erau scurte.
388
00:30:16,680 --> 00:30:19,040
Stăteam în bucătărie
389
00:30:19,760 --> 00:30:22,600
și ziceam: „Trebuie să fac ceva.”
390
00:30:26,080 --> 00:30:28,920
Am început să-mi aduc aminte
de cele întâmplate.
391
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
„Cum am întâlnit-o?
Ce s-a întâmplat pe urmă?
392
00:30:32,080 --> 00:30:33,560
Ce a declanșat procesul?”
393
00:30:34,400 --> 00:30:35,520
Apoi, am zis:
394
00:30:35,600 --> 00:30:38,960
„Voi scrie o carte despre caz.
Va fi sub forma unui blog.”
395
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
Scriam o carte despre cartea ei.
396
00:30:43,720 --> 00:30:45,760
Poate cineva avea s-o citească.
397
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
Șansele erau foarte mici.
398
00:30:50,760 --> 00:30:55,280
Ziua următoare, am primit un e-mail.
399
00:30:55,960 --> 00:30:57,240
Acesta spunea:
400
00:30:58,720 --> 00:31:02,840
„Cred că pot să te ajut
să afli adevărata poveste.”
401
00:31:03,960 --> 00:31:07,400
GENEALOGISTA
402
00:31:08,560 --> 00:31:11,120
Am întocmit o cronologie
a vieții lui Misha
403
00:31:11,200 --> 00:31:13,600
după o multitudine de fotografii.
404
00:31:14,840 --> 00:31:20,120
Am folosit fotografii din carte
și altele găsite pe internet.
405
00:31:21,320 --> 00:31:23,560
Voiam să-mi dau seama cum a trăit.
406
00:31:24,960 --> 00:31:26,680
Voiam să știu cine era ea.
407
00:31:27,960 --> 00:31:31,520
{\an8}Cine era persoana care mi-a distrus viața?
408
00:31:32,880 --> 00:31:36,160
{\an8}Am încercat
să analizez toate fotografiile.
409
00:31:36,240 --> 00:31:39,360
{\an8}Am vrut să văd
ce informații pot să obțin din ele.
410
00:31:41,680 --> 00:31:46,400
{\an8}Primul indiciu a fost afirmația
că Misha avea șapte ani
411
00:31:46,480 --> 00:31:48,760
când a fost luată de familia adoptivă.
412
00:31:49,920 --> 00:31:52,800
În ediția americană a cărții,
a existat o serie
413
00:31:52,880 --> 00:31:55,800
de așa-numite
„fotografii în succesiune rapidă”.
414
00:31:56,400 --> 00:32:00,080
Acestea au fost făcute la vremea adopției.
415
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
M-am uitat la poze și am zis:
416
00:32:08,800 --> 00:32:11,360
„Această fată nu pare să aibă șapte ani.
417
00:32:12,160 --> 00:32:14,880
{\an8}Pare să aibă trei sau patru ani.”
418
00:32:14,960 --> 00:32:19,280
{\an8}Fundă mare în păr,
haine dantelate și obraji bucălați.
419
00:32:20,000 --> 00:32:21,320
Ceva nu era în regulă.
420
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
ERNEST ȘI MARTHE
421
00:32:25,880 --> 00:32:28,800
Următoarea fotografie a fost una
422
00:32:28,880 --> 00:32:33,000
care, din spusele lui Misha,
îi înfățișează pe bunicii săi adoptivi.
423
00:32:33,560 --> 00:32:37,320
Conform poveștii,
bunicul era un fermier rustic.
424
00:32:39,000 --> 00:32:44,400
M-am uitat îndeaproape la mâinile sale
și am realizat că erau îngrijite.
425
00:32:44,960 --> 00:32:47,640
{\an8}Nu arătau ca mâinile unui fermier.
426
00:32:48,120 --> 00:32:51,040
{\an8}Și purta inel pe unul dintre degete.
427
00:32:51,760 --> 00:32:53,960
Nu un accesoriu tipic unui fermier.
428
00:32:55,680 --> 00:33:00,360
Câinele din brațele bunicii
părea un câine de casă,
429
00:33:00,440 --> 00:33:01,440
{\an8}nu unul de fermă.
430
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
{\an8}Am zis: „Asta e ciudat.”
431
00:33:05,680 --> 00:33:09,800
{\an8}Atunci, am început să compar
ediția franceză a cărții cu cea americană.
432
00:33:10,400 --> 00:33:16,200
M-am uitat la nume, locuri și date.
Și am găsit un lucru alarmant.
433
00:33:18,080 --> 00:33:19,680
M-a sunat și mi-a zis:
434
00:33:19,760 --> 00:33:24,040
„Ai observat că numele lui Misha
din ediția franceză
435
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
diferă de cel din ediția americană?”
436
00:33:27,800 --> 00:33:32,560
În ediția americană,
numele dat de familia adoptivă
437
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
este de Wael.
438
00:33:35,880 --> 00:33:38,760
Sharon a observat imediat
că, în ediția franceză,
439
00:33:38,840 --> 00:33:42,520
numele dat de familia adoptivă
este Valle.
440
00:33:42,600 --> 00:33:44,120
NOUL MEU NUME
441
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
De ce ai avea două nume?
442
00:33:47,800 --> 00:33:53,120
Există prea multe discrepanțe
între nume, fotografii și așa mai departe.
443
00:33:56,640 --> 00:33:57,680
Dubios. Da.
444
00:33:58,440 --> 00:33:59,880
Cu siguranță dubios.
445
00:34:01,400 --> 00:34:05,280
Bea ceva dacă vrei. Calmează-te!
Știu că e un lucru stresant.
446
00:34:05,360 --> 00:34:06,720
INTERVIUL LUI MISHA
447
00:34:07,760 --> 00:34:11,160
Dacă povestea era adevărată
și eu mă îndoiam de ea,
448
00:34:11,240 --> 00:34:16,760
ar fi fost foarte crud din partea mea
449
00:34:18,040 --> 00:34:22,160
să mă îndoiesc de cineva
care a trecut printr-un lucru cumplit.
450
00:34:22,840 --> 00:34:25,480
Ar fi fost foarte crud să zic:
„Nu te cred.”
451
00:34:26,320 --> 00:34:28,560
Puteam cauza multă durere.
452
00:34:29,280 --> 00:34:30,520
Mă temeam de asta.
453
00:34:31,360 --> 00:34:35,680
Pe de altă parte, mă temeam
și de multitudinea de discrepanțe.
454
00:34:37,360 --> 00:34:39,160
De ce ar spune lucruri false?
455
00:34:39,960 --> 00:34:41,080
Poate înnebunise.
456
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
Poate era atât de traumatizată,
încât pierduse contactul cu realitatea.
457
00:34:47,080 --> 00:34:48,840
Asta era explicația? Nu știu.
458
00:34:50,480 --> 00:34:52,520
Aveam nevoie de multe răspunsuri.
459
00:34:53,880 --> 00:34:56,000
Trebuia să investigăm în Belgia.
460
00:34:58,760 --> 00:35:01,480
{\an8}BRUXELLES, BELGIA
461
00:35:01,960 --> 00:35:05,640
Sharon cunoștea o genealogistă belgiană,
462
00:35:05,720 --> 00:35:08,720
care era, la rândul ei,
o supraviețuitoare a Holocaustului.
463
00:35:10,200 --> 00:35:14,080
Crescuse în aceeași zonă
în care Misha pretindea că a locuit.
464
00:35:23,560 --> 00:35:27,960
În timpul războiului,
am fost unul dintre copiii ascunși.
465
00:35:28,640 --> 00:35:32,520
SUPRAVIEȚUITOAREA HOLOCAUSTULUI
466
00:35:35,320 --> 00:35:37,600
Am mers la o școală catolică
467
00:35:37,680 --> 00:35:43,040
și am devenit o fată catolică
foarte bună la suflet.
468
00:35:45,200 --> 00:35:49,760
Nu-mi amintesc
să-mi fi zis cineva vreodată
469
00:35:50,440 --> 00:35:52,400
ce s-a întâmplat cu părinții mei.
470
00:35:53,880 --> 00:35:56,240
Nu-mi amintesc deloc.
471
00:36:02,920 --> 00:36:08,440
Aveam 40 de ani
și treceam printr-o depresie groaznică.
472
00:36:11,760 --> 00:36:16,920
Aceasta m-a determinat
să descopăr ce s-a întâmplat cu mine,
473
00:36:17,400 --> 00:36:20,040
{\an8}cu părinții mei și familia mea.
474
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
{\an8}Am început să fac cercetări.
475
00:36:25,920 --> 00:36:32,400
Am aflat că tata a fost deportat
la Auschwitz în septembrie 1942.
476
00:36:37,680 --> 00:36:42,080
În octombrie 1942,
mama a fost arestată în Bruxelles
477
00:36:43,280 --> 00:36:45,520
și deportată la Auschwitz.
478
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
Mi s-a zis că nu s-au mai întors.
479
00:37:05,320 --> 00:37:08,240
M-am dus cu mașina la Auschwitz.
480
00:37:13,520 --> 00:37:16,240
Am văzut lagărul.
481
00:37:17,760 --> 00:37:21,440
Acolo, nu mai era nici un suflet de om.
482
00:37:28,080 --> 00:37:31,480
Camerele de gazare erau distruse.
483
00:37:35,160 --> 00:37:39,920
Am găsit niște lumânări,
ceea ce noi numim yahrzeit,
484
00:37:41,400 --> 00:37:47,080
încă arzând în molozul
unora dintre camerele de gazare.
485
00:37:50,600 --> 00:37:52,200
Înainte să plec,
486
00:37:52,280 --> 00:37:57,560
am făcut Steaua lui David
din niște flori uscate.
487
00:38:00,160 --> 00:38:05,640
Nu am știut unde s-o pun.
488
00:38:08,120 --> 00:38:10,920
Nu puteam s-o pun la monument.
489
00:38:13,840 --> 00:38:18,440
În cele din urmă,
am pus-o pe micul heleșteu.
490
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
A plutit acolo.
491
00:38:24,800 --> 00:38:27,120
Acela a fost momentul în care…
492
00:38:32,240 --> 00:38:34,560
Scuze!
493
00:38:44,560 --> 00:38:46,960
Mi-am luat rămas-bun de la părinții mei.
494
00:38:48,120 --> 00:38:50,800
De la părinții mei,
bunica mea și vara mea.
495
00:39:08,160 --> 00:39:10,800
Evelyne era
o supraviețuitoare a Holocaustului.
496
00:39:10,880 --> 00:39:13,240
Povestea ei semăna cu a lui Misha.
497
00:39:13,320 --> 00:39:17,120
Era persoana perfectă
pentru a descoperi adevărul.
498
00:39:21,040 --> 00:39:25,160
În ediția franceză,
familia adoptivă avea numele „Valle”.
499
00:39:25,720 --> 00:39:30,520
În ediția americană,
familia adoptivă avea numele „de Wael”.
500
00:39:32,160 --> 00:39:35,120
BIBLIOTECA REGALĂ A BELGIEI
501
00:39:35,600 --> 00:39:38,280
Pentru a se convinge în privința numelor,
502
00:39:38,360 --> 00:39:41,480
Evelyne a cercetat
cărțile de telefoane ale orașului
503
00:39:41,560 --> 00:39:44,680
din anii '30 și '40.
504
00:39:48,480 --> 00:39:53,600
Am petrecut cel puțin trei zile
în căutarea familiilor de Wael și Valle.
505
00:39:59,840 --> 00:40:03,080
Numele „Valle” nu era
în cărțile de telefoane.
506
00:40:03,880 --> 00:40:05,560
Numele „Valle” nu exista.
507
00:40:12,320 --> 00:40:13,680
{\an8}Numele „de Wael”, da.
508
00:40:15,120 --> 00:40:19,240
{\an8}Erau multe familii de Wael. Multe.
509
00:40:22,120 --> 00:40:26,200
În Belgia,
era distribuită ediția franceză.
510
00:40:26,760 --> 00:40:32,960
{\an8}Dacă povestea conținea informații false,
Misha n-ar fi vrut să-și pună numele real
511
00:40:33,040 --> 00:40:34,160
în ediția franceză.
512
00:40:35,520 --> 00:40:39,200
Cineva ar fi zis: „Cunosc familia de Wael.
513
00:40:41,320 --> 00:40:45,400
Știu dacă fata a rămas aici
sau dacă a dispărut în timpul războiului.”
514
00:40:46,840 --> 00:40:51,360
Faptul că a schimbat numele
în ediția franceză,
515
00:40:51,440 --> 00:40:53,280
din „de Wael” în „Valle”,
516
00:40:53,760 --> 00:40:56,600
îmi sugerează că încearcă să ascundă ceva.
517
00:40:58,720 --> 00:41:03,440
Eu și Sharon am zis:
„Ceva e putred la mijloc.”
518
00:41:09,360 --> 00:41:13,040
La acea vreme, cartea fusese preluată
de o editură franceză
519
00:41:13,760 --> 00:41:16,240
și publicată în 20 de limbi.
520
00:41:17,200 --> 00:41:19,680
Devenise un bestseller în toată Europa.
521
00:41:19,760 --> 00:41:23,840
Misha le vorbea școlarilor
din toate țările francofone.
522
00:41:25,560 --> 00:41:30,480
În 2005, am plănuit să realizez,
523
00:41:31,600 --> 00:41:33,280
ca profesoară de psihologie,
524
00:41:33,960 --> 00:41:37,840
un proiect despre povestea unei fetițe
525
00:41:37,920 --> 00:41:41,640
care a trecut
printr-o mulțime de aventuri.
526
00:41:42,280 --> 00:41:45,520
PROFESOARA
527
00:41:46,640 --> 00:41:51,560
Proiectul s-a transformat
într-o mare expoziție de artă.
528
00:41:53,680 --> 00:41:58,320
{\an8}Apoi, am avut ideea să încerc
s-o aduc pe Misha în Belgia.
529
00:42:01,440 --> 00:42:04,080
Am urmărit-o coborând din tren.
530
00:42:05,040 --> 00:42:08,800
A fost o apariție fascinantă.
531
00:42:11,960 --> 00:42:13,680
A fost îmbrăcată în albastru…
532
00:42:16,240 --> 00:42:20,240
A fost foarte colorată,
ca un canar strălucitor.
533
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
A avut două…
534
00:42:26,760 --> 00:42:28,680
Nu, trei valize mari.
535
00:42:30,280 --> 00:42:36,200
A venit la mine
foarte radioasă și strălucitoare.
536
00:42:36,800 --> 00:42:43,480
A dat dovadă
de un caracter foarte dinamic,
537
00:42:43,560 --> 00:42:46,000
foarte agreabil și foarte generos.
538
00:42:48,760 --> 00:42:53,000
Când Misha a intrat la expoziție,
539
00:42:53,080 --> 00:42:54,440
a rămas stupefiată.
540
00:42:57,120 --> 00:43:02,200
Nimeni nu mi-a spus
ce aveam să văd la această expoziție.
541
00:43:02,280 --> 00:43:06,480
Am izbucnit în lacrimi.
Am fost profund mișcată.
542
00:43:09,280 --> 00:43:12,520
{\an8}A fost foarte încântată să fie acolo.
543
00:43:13,000 --> 00:43:15,240
{\an8}Dar, pe de altă parte,
544
00:43:15,320 --> 00:43:18,440
am văzut că era tristă
545
00:43:18,520 --> 00:43:21,240
și că avea lacrimi în ochi.
546
00:43:23,080 --> 00:43:24,960
A fost foarte emoționant.
547
00:43:26,520 --> 00:43:29,520
Povestea ei ne-a traumatizat pe toți.
548
00:43:29,600 --> 00:43:34,520
Am vrut să-i oferim acestei femei
un moment de bucurie,
549
00:43:35,280 --> 00:43:37,760
arătându-i creativitatea noastră
550
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
și curajul nostru.
551
00:43:40,560 --> 00:43:42,000
Arătându-i ce simțim.
552
00:43:43,160 --> 00:43:46,760
În carte, Misha zice
că părinții ei au fost arestați
553
00:43:46,840 --> 00:43:48,440
și deportați împreună.
554
00:43:49,720 --> 00:43:51,600
Deși nu le știa numele de familie,
555
00:43:51,680 --> 00:43:54,120
știa că prenumele lor erau
Reuven și Gerusha.
556
00:43:55,200 --> 00:43:57,240
În continuare, Sharon a zis:
557
00:43:57,320 --> 00:44:00,680
„Am acces la evidențele
persoanelor deportate de naziști.
558
00:44:00,760 --> 00:44:03,760
Voi verifica
dacă doi oameni cu aceste prenume
559
00:44:03,840 --> 00:44:06,880
au fost deportați
în jurul aceleiași date.”
560
00:44:13,440 --> 00:44:16,480
Când am examinat
listele cu persoane deportate,
561
00:44:17,560 --> 00:44:20,680
nu i-am identificat ca soț și soție.
562
00:44:21,600 --> 00:44:24,000
Îmi era foarte dor de părinți.
563
00:44:26,280 --> 00:44:28,880
Fața mea era acoperită de noroi.
564
00:44:31,040 --> 00:44:33,400
Urlam în nopțile cu frig năprasnic.
565
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
Mai târziu, am primit o a doua șansă.
566
00:44:38,920 --> 00:44:41,840
Am supraviețuit
pentru că nu m-am bazat pe nimeni.
567
00:44:42,960 --> 00:44:46,480
Pentru că am evitat contactul cu oamenii.
568
00:44:49,560 --> 00:44:53,160
ARHIVA VICTIMELOR RĂZBOIULUI
BRUXELLES
569
00:44:58,880 --> 00:45:01,920
În timpul războiului,
Comitetul pentru Protecția Evreilor
570
00:45:02,000 --> 00:45:05,480
a întocmit liste
cu numele copiilor evrei ascunși,
571
00:45:06,600 --> 00:45:10,800
cu numele salvatorilor
și cu numele părinților.
572
00:45:12,240 --> 00:45:16,200
Acum, aceste liste se află
la arhiva victimelor războiului.
573
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Exista un pericol uriaș
574
00:45:21,720 --> 00:45:25,920
ca aceste liste să fie luate de naziști
575
00:45:26,520 --> 00:45:28,080
și copiii să fie găsiți
576
00:45:28,960 --> 00:45:31,160
și uciși.
577
00:45:32,720 --> 00:45:38,200
Însă comitetul a fost inteligent,
fiindcă a întocmit patru registre.
578
00:45:39,640 --> 00:45:43,200
Naziștilor le-ar fi trebuit pe toate
ca să găsească un copil.
579
00:45:44,120 --> 00:45:48,080
Dar fiecare se afla
într-o locație diferită.
580
00:45:50,080 --> 00:45:53,640
Dacă naziștii ar fi avut doar unul,
581
00:45:54,480 --> 00:45:56,920
n-ar fi putut să găsească copilul.
582
00:45:57,520 --> 00:46:01,840
Dar, la sfârșitul războiului,
având cele patru registre,
583
00:46:02,600 --> 00:46:06,760
ai putea să afli
cine sunt părinții unui anumit copil.
584
00:46:08,000 --> 00:46:11,440
Așa că i-am căutat pe părinții lui Misha.
585
00:46:19,840 --> 00:46:21,400
Nu le-am găsit numele.
586
00:46:22,760 --> 00:46:25,880
Atunci, mi-am dat seama
că ceva nu era în regulă.
587
00:46:26,960 --> 00:46:29,760
În listele cu copiii ascunși,
588
00:46:30,440 --> 00:46:33,920
nu exista numele „Misha”,
nu exista numele „de Wael”.
589
00:46:34,000 --> 00:46:35,640
Sunt convinsă.
590
00:46:37,000 --> 00:46:39,440
Nu era menționată.
591
00:46:47,720 --> 00:46:50,600
Povestea lui Misha obținea
tot mai multă atenție.
592
00:46:51,400 --> 00:46:56,240
Se vânduse în milioane de exemplare.
593
00:46:57,720 --> 00:47:03,400
Trebuia să pregătim conferințe
și să o ducem la ele.
594
00:47:06,120 --> 00:47:08,480
Deci, eram mereu împreună.
595
00:47:11,120 --> 00:47:15,520
Pe atunci, venea des acasă la noi.
596
00:47:16,600 --> 00:47:20,240
Mânca alături de noi.
Era ca un membru al familiei.
597
00:47:25,920 --> 00:47:28,800
Am avut circa zece conferințe.
598
00:47:30,240 --> 00:47:33,720
Bineînțeles, am dus-o la ele.
599
00:47:35,640 --> 00:47:40,880
Mereu era primită cu căldură
de către organizatori
600
00:47:41,520 --> 00:47:45,600
și mereu era întâmpinată
cu amabilitate și prietenie.
601
00:47:46,400 --> 00:47:52,840
Lumea pleca de la conferințe
foarte impresionată de caracterul ei.
602
00:48:04,800 --> 00:48:06,320
Nu știam ce să mai fac.
603
00:48:07,920 --> 00:48:11,160
Nu găseam nicio dovadă.
604
00:48:12,760 --> 00:48:13,960
Nicio dovadă.
605
00:48:16,760 --> 00:48:21,920
Atunci, m-am gândit
că poate nu a fost înregistrată.
606
00:48:23,000 --> 00:48:29,080
Unii copii nu au fost ascunși
prin această organizație.
607
00:48:30,320 --> 00:48:33,400
Pe cât de fantastică era povestea ei,
608
00:48:33,480 --> 00:48:35,400
trebuia să țin cont
609
00:48:35,480 --> 00:48:39,760
că putea fi
unul dintre copiii evrei ascunși.
610
00:48:43,480 --> 00:48:46,720
Vom discuta
despre o poveste bizară și fascinantă.
611
00:48:46,800 --> 00:48:49,520
- O am alături pe Misha Defonseca.
- Bună ziua!
612
00:48:49,600 --> 00:48:52,880
Mulțumesc că ați venit
să ne spuneți povestea dv.
613
00:48:54,080 --> 00:48:56,560
Am început să mă îngrijorez.
614
00:48:56,640 --> 00:48:59,320
Am zis: „Dacă nu minte?
615
00:48:59,800 --> 00:49:04,760
Dacă i-am răscolit trecutul
și se dovedește că n-a mințit?”
616
00:49:05,440 --> 00:49:07,800
Misha Defonseca este
o martoră a Holocaustului.
617
00:49:07,880 --> 00:49:08,920
Bună ziua!
618
00:49:09,800 --> 00:49:12,280
„Nu ar fi corect să o contrazic.
619
00:49:13,360 --> 00:49:16,280
Și, chiar dacă a mințit în unele aspecte,
620
00:49:16,800 --> 00:49:20,320
nu ar fi corect să sfidez
experiențele prin care a trecut.”
621
00:49:21,040 --> 00:49:26,240
A trebuit să trec prin tragedie și oroare.
622
00:49:26,800 --> 00:49:27,880
A fost dureros.
623
00:49:27,960 --> 00:49:32,200
Mă simțeam ca într-o piesă de teatru
la care nu dădusem probă.
624
00:49:32,280 --> 00:49:34,800
Nu voiam rolul. Nu voiam să joc în piesă.
625
00:49:34,880 --> 00:49:40,120
Am cunoscut ura
și am cunoscut furia de a ucide.
626
00:49:40,200 --> 00:49:43,240
Viața mea sau a lui.
627
00:49:43,320 --> 00:49:44,760
Aceste gânduri mă devorau.
628
00:49:44,840 --> 00:49:49,000
Trăiesc aceste sentimente în fiecare zi.
629
00:49:49,080 --> 00:49:50,840
Îmi acaparau viața.
630
00:49:52,200 --> 00:49:56,640
Mă gândesc la părinți în fiecare zi.
Pentru mine, Holocaustul e în fiecare zi.
631
00:49:56,720 --> 00:49:58,240
Amintirile au rămas cu mine.
632
00:49:59,120 --> 00:50:03,000
Decizia judecătorească m-a măcinat
o bună perioadă de timp.
633
00:50:03,080 --> 00:50:08,280
Apelul meu a fost respins.
Puteam să rămân complet falită.
634
00:50:11,040 --> 00:50:13,400
Situația începea să devină disperată,
635
00:50:14,040 --> 00:50:15,880
dar trebuia să ajung la adevăr.
636
00:50:17,320 --> 00:50:20,520
{\an8}Dacă nu existau evidențe
care să-i ateste originea evreică,
637
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
am zis: „Poate nici măcar nu e evreică.”
638
00:50:25,080 --> 00:50:26,480
Dacă nu era evreică,
639
00:50:27,160 --> 00:50:31,520
cel mai probabil era catolică.
640
00:50:31,600 --> 00:50:34,360
Dacă era catolică, poate fusese botezată.
641
00:50:37,000 --> 00:50:40,320
Evidențele bancare ale lui Misha Defonseca
642
00:50:40,400 --> 00:50:44,080
arătau că s-a născut în 1937,
643
00:50:44,560 --> 00:50:47,960
primul nume al mamei era Donville
și locul nașterii era Etterbeek.
644
00:50:49,840 --> 00:50:53,360
Etterbeek este o suburbie
a Bruxelles-ului.
645
00:50:54,560 --> 00:50:59,600
M-am dus să caut bisericile de acolo.
646
00:51:01,000 --> 00:51:04,080
Evelyne s-a dus la prima. Nicio evidență.
647
00:51:04,600 --> 00:51:06,080
M-am dus la a doua…
648
00:51:07,520 --> 00:51:10,400
Nicio evidență a botezului lui Misha.
649
00:51:11,560 --> 00:51:13,920
M-am dus la a treia…
650
00:51:15,200 --> 00:51:19,760
Acea biserică a fost incendiată.
Când am aflat asta, am zis…
651
00:51:22,240 --> 00:51:25,960
„Probabil evidențele au fost
distruse de flăcări.”
652
00:51:28,600 --> 00:51:32,320
{\an8}Însă reședința preotului, prezbiteriul,
653
00:51:32,400 --> 00:51:34,840
{\an8}era pe strada alăturată.
654
00:51:35,920 --> 00:51:37,480
Evidențele se aflau acolo.
655
00:51:48,640 --> 00:51:53,720
Evelyne a căutat, dată cu dată,
fiecare copil născut în acea parohie.
656
00:51:58,520 --> 00:51:59,840
Știam două lucruri.
657
00:52:01,040 --> 00:52:05,240
Data ei de naștere, 12 mai, 1937…
658
00:52:07,680 --> 00:52:10,720
și primul nume de familie al mamei sale,
Donville.
659
00:52:23,760 --> 00:52:26,000
În acel registru, am găsit-o.
660
00:52:28,120 --> 00:52:33,120
{\an8}„Monica Ernestina Josephine de Wael…
661
00:52:35,400 --> 00:52:42,120
fiica lui Roberti Henrici Ernesti de Wael
662
00:52:42,920 --> 00:52:48,200
și Josephinae Germanae Barbarae Donvil.”
663
00:52:52,280 --> 00:52:54,280
Revelația a fost
664
00:52:54,360 --> 00:52:57,080
că numele de familie
al tatălui ei era de Wael.
665
00:52:57,160 --> 00:53:02,120
Deci, părea că Monique de Wael
era adevăratul ei nume.
666
00:53:02,200 --> 00:53:06,120
Nu era un nume dat de părinți adoptivi
pentru a o apăra de naziști.
667
00:53:07,320 --> 00:53:09,640
Monique de Wael era numele ei original.
668
00:53:10,880 --> 00:53:15,040
Era catolică. Fusese botezată.
Numele tatălui ei era de Wael.
669
00:53:15,600 --> 00:53:18,400
Totuși, astea nu erau dovezi zdrobitoare.
670
00:53:21,560 --> 00:53:24,920
Fiindcă, la acele vremuri,
numele copiilor morți
671
00:53:25,760 --> 00:53:28,520
se dădeau copiilor evrei,
pentru a-i ascunde.
672
00:53:32,000 --> 00:53:35,480
Poate familia de Wael luase
un copil ascuns
673
00:53:35,560 --> 00:53:37,680
și propriul său copil murise.
674
00:53:37,760 --> 00:53:39,920
Aveam nevoie de mai multe dovezi.
675
00:53:40,000 --> 00:53:41,320
Pe urmă, ce ați făcut?
676
00:53:44,440 --> 00:53:46,920
Asta e o întrebare bună.
677
00:53:47,000 --> 00:53:48,640
Pe urmă, ce am făcut?
678
00:53:53,240 --> 00:53:57,560
Evelyne a zis:
„Unde mai pot găsi dovezi acum?”
679
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
Sigur a mers la școală.
680
00:54:03,240 --> 00:54:09,400
Am încercat să găsesc o școală
pe traseul menționat de ea în carte.
681
00:54:21,760 --> 00:54:24,880
După ceva timp, am găsit o școală.
682
00:54:29,320 --> 00:54:30,720
Ușa era deschisă.
683
00:54:30,800 --> 00:54:33,280
Am intrat și am întrebat cadrele
684
00:54:33,360 --> 00:54:39,400
dacă au evidențele unei persoane
pe nume Monique de Wael.
685
00:54:45,320 --> 00:54:50,440
Așteptam informații
cu foarte multă ardoare.
686
00:54:52,760 --> 00:54:54,520
Fie găsim evidențe, fie nu.
687
00:55:08,160 --> 00:55:10,160
Numele ei era în condică.
688
00:55:12,640 --> 00:55:15,360
„De Wael Monique.”
689
00:55:16,160 --> 00:55:19,760
Aceea a fost dovada finală,
aș putea spune.
690
00:55:19,840 --> 00:55:22,600
Certificatul de botez
691
00:55:22,680 --> 00:55:26,480
și evidența frecventării
unei școli din Bruxelles.
692
00:55:29,440 --> 00:55:32,320
Am răspuns la telefon. Era Sharon.
693
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
Era incredibil de entuziasmată.
694
00:55:35,080 --> 00:55:39,560
Țipa la telefon: „Avem evidențele!”
695
00:55:46,000 --> 00:55:47,680
Au fost dovada zdrobitoare.
696
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
Am prins-o cu minciuna.
697
00:55:56,080 --> 00:56:02,000
Viața mea a fost contaminată
de un nor de minciuni.
698
00:56:06,680 --> 00:56:08,640
Dar am dezvăluit înșelăciunea.
699
00:56:08,720 --> 00:56:11,840
Poți să-mi dai o sticlă de apă, te rog?
700
00:56:15,000 --> 00:56:15,920
Mulțumesc!
701
00:56:16,000 --> 00:56:21,080
Am zis:
„Acum, toată povestea ei se destramă.”
702
00:56:36,840 --> 00:56:40,440
În acel moment, am știut
că nu a fost așa cum ne-a spus.
703
00:56:46,440 --> 00:56:51,520
Nu a fost un copil evreu,
care s-a ascuns în pădure de naziști.
704
00:56:52,400 --> 00:56:56,120
A fost un copil catolic,
care a mers la școală în siguranță.
705
00:56:57,120 --> 00:56:58,880
Nu a stat cu lupii.
706
00:57:03,240 --> 00:57:06,760
A jucat teatru pentru o audiență.
A știut ceea ce a făcut.
707
00:57:09,040 --> 00:57:13,440
Acum vedem că nu a fost
o minciună inofensivă.
708
00:57:13,520 --> 00:57:17,600
A fost o mare conspirație,
derulată de-a lungul a 20 de ani,
709
00:57:19,000 --> 00:57:23,440
pentru a răspândi un imens neadevăr.
710
00:57:25,280 --> 00:57:27,440
Aceea nu era adevărata Misha.
711
00:57:36,520 --> 00:57:38,360
Nu pot descrie cum m-am simțit.
712
00:57:42,880 --> 00:57:46,360
Am fost furioasă, dezgustată…
713
00:57:52,080 --> 00:57:56,440
Am văzut o istorie falsă,
o identitate falsă.
714
00:57:57,360 --> 00:58:02,000
O modalitate de a face bani
pe urma Holocaustului.
715
00:58:06,960 --> 00:58:11,480
Cineva a furat
o parte foarte dureroasă din viața mea.
716
00:58:15,000 --> 00:58:18,040
Mi-a părut rău pentru mine,
717
00:58:18,920 --> 00:58:21,560
pentru toți copiii ascunși,
718
00:58:21,640 --> 00:58:26,600
pentru toți copiii care au murit
din cauza Holocaustului.
719
00:58:31,760 --> 00:58:34,880
Pentru toți părinții. Pentru părinții mei.
720
00:58:36,040 --> 00:58:38,600
De fapt,
pentru toată comunitatea de evrei.
721
00:58:41,360 --> 00:58:44,680
{\an8}SUPRAVIEȚUIND CU LUPII 2007
REGIA: VÉRA BELMONT
722
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
{\an8}Când am obținut dovezile,
723
00:58:48,720 --> 00:58:51,560
{\an8}cartea era deja
un imens bestseller în Europa
724
00:58:52,360 --> 00:58:54,040
și filmul tocmai se lansase.
725
00:58:54,880 --> 00:58:58,600
Filmul se numea Supraviețuind cu lupii.
726
00:59:26,960 --> 00:59:30,760
Acesta a fost trailerul
peliculei lui Véra Belmont.
727
00:59:31,520 --> 00:59:35,800
Mă bucur să vă văd pe amândouă.
Și pe cea mare, și pe cea mică.
728
00:59:35,880 --> 00:59:37,600
Imaginile v-au emoționat.
729
00:59:37,680 --> 00:59:41,600
Vă retrăiți povestea
când le vedeți pe ecran?
730
00:59:41,680 --> 00:59:45,320
Da. Exact. E foarte dificil.
731
00:59:45,400 --> 00:59:51,600
Vă regăsiți în interpretarea lui Mathilde?
732
00:59:51,680 --> 00:59:55,920
Absolut. Este exprimată foarte bine.
733
00:59:56,000 --> 00:59:57,920
Ea e o actriță minunată.
734
00:59:58,000 --> 01:00:00,600
Transmite emoțiile foarte bine.
735
01:00:01,560 --> 01:00:05,360
Voiam să-mi văd mama.
Acest gând m-a făcut să merg înainte.
736
01:00:05,440 --> 01:00:09,680
În film, există o scenă
care mi s-a părut extraordinară.
737
01:00:10,840 --> 01:00:13,240
Scena când ea cade din tren…
738
01:00:26,680 --> 01:00:29,760
Un film minunat, inspirat din fapte reale.
739
01:00:30,680 --> 01:00:32,920
Ești o actriță uimitoare.
740
01:00:34,320 --> 01:00:37,000
Această poveste m-a mișcat.
741
01:00:37,080 --> 01:00:40,800
Este o poveste incredibilă,
o poveste reală.
742
01:00:44,720 --> 01:00:46,320
Tăiați! Excelent!
743
01:00:46,400 --> 01:00:48,400
A avut premiera în Paris.
744
01:00:48,920 --> 01:00:50,520
„Inspirat din fapte reale.”
745
01:00:50,600 --> 01:00:53,240
Însă documentele ziceau contrariul.
746
01:00:54,920 --> 01:00:58,240
Am zis: „Le voi pune pe blogul meu
747
01:00:58,320 --> 01:01:01,560
și voi trimite un e-mail
către o publicație din Belgia.”
748
01:01:04,480 --> 01:01:05,800
{\an8}Dimineața următoare,
749
01:01:05,880 --> 01:01:08,440
știrea era pe prima pagină
a tuturor ziarelor.
750
01:01:12,160 --> 01:01:16,560
Cartea și filmul nu sunt autobiografice.
Totul este o minciună.
751
01:01:17,480 --> 01:01:21,400
Era povestea incredibilă
a unei supraviețuitoare a Holocaustului.
752
01:01:21,480 --> 01:01:24,240
Am aruncat bomba adevărului. Și a lovit.
753
01:01:24,320 --> 01:01:28,960
Supraviețuind cu lupii, bestsellerul
care a inspirat filmul de luna trecută…
754
01:01:30,200 --> 01:01:33,040
- Escrocheria a ieșit la iveală.
- …nu e o poveste reală.
755
01:01:33,960 --> 01:01:37,120
- Totul este fals.
- Este o mare fraudă.
756
01:01:46,680 --> 01:01:47,680
Luminile studioului!
757
01:01:49,880 --> 01:01:52,920
Am venit acasă,
m-am dus imediat la calculator,
758
01:01:53,000 --> 01:01:55,720
i-am tastat numele și am văzut articolele.
759
01:01:56,800 --> 01:01:59,240
Minunata poveste s-a dovedit a fi falsă.
760
01:01:59,320 --> 01:02:01,200
În Belgia, țara ei de origine,
761
01:02:01,280 --> 01:02:05,720
istoricii au descoperit că Misha Defonseca
este, de fapt, Monique de Wael.
762
01:02:06,720 --> 01:02:10,880
{\an8}Am rămas complet înmărmurită.
763
01:02:11,600 --> 01:02:14,560
{\an8}Am zis: „Cum se poate așa ceva?”
764
01:02:16,320 --> 01:02:17,560
Am fost furioasă.
765
01:02:18,120 --> 01:02:20,360
Am fost supărată. Am fost rănită.
766
01:02:21,000 --> 01:02:22,520
M-am simțit trădată.
767
01:02:22,600 --> 01:02:23,960
M-am simțit folosită.
768
01:02:24,800 --> 01:02:27,840
Devenise prietenă foarte bună cu mine.
769
01:02:28,800 --> 01:02:32,240
Când am avut pui de lup,
am numit unul după ea.
770
01:02:34,840 --> 01:02:36,640
A fost sfâșietor.
771
01:02:38,240 --> 01:02:39,720
Absolut sfâșietor.
772
01:02:40,760 --> 01:02:41,720
Bună, scumpo!
773
01:02:43,120 --> 01:02:46,240
Am fost păcăliți, la fel ca voi.
774
01:02:50,600 --> 01:02:53,200
Faptul că a mințit
775
01:02:53,280 --> 01:02:56,120
în privința identității ei
de supraviețuitoare
776
01:02:57,120 --> 01:02:58,360
m-a făcut să plâng.
777
01:02:59,440 --> 01:03:02,120
Misha a profitat de simpatia oamenilor.
778
01:03:02,640 --> 01:03:05,560
{\an8}Așa a ajuns un povestitor de renume.
779
01:03:05,640 --> 01:03:06,520
{\an8}Prin simpatie.
780
01:03:07,160 --> 01:03:10,520
Așa a reușit să păcălească oamenii.
781
01:03:10,600 --> 01:03:11,720
Prin simpatie.
782
01:03:16,440 --> 01:03:17,800
Am izbucnit în lacrimi.
783
01:03:19,520 --> 01:03:23,840
A profitat de mine, m-a mințit…
784
01:03:24,880 --> 01:03:27,320
{\an8}Toată supărarea mea a ieșit la suprafață.
785
01:03:28,720 --> 01:03:32,240
Unii vecini i-au dat sume de bani
destul de frumușele.
786
01:03:32,320 --> 01:03:36,600
Circa 25,000-30,000 de dolari,
pentru a nu-și pierde casa.
787
01:03:38,280 --> 01:03:42,960
Se ducea la rabini
și cerea donații de la templu.
788
01:03:44,640 --> 01:03:46,000
Comunitatea…
789
01:03:48,360 --> 01:03:52,120
Nimeni nu a mai vorbit cu ea,
din câte știu eu.
790
01:03:56,240 --> 01:03:57,680
Ne-am simțit trădați.
791
01:03:59,840 --> 01:04:00,680
Da.
792
01:04:07,720 --> 01:04:10,600
În sufletul meu, s-a aprins o furie
793
01:04:11,160 --> 01:04:15,160
{\an8}care nici până astăzi nu a dispărut.
794
01:04:17,400 --> 01:04:20,560
Elevii care au luat parte la proiect…
795
01:04:23,040 --> 01:04:26,920
Când am intrat în clasă,
796
01:04:28,320 --> 01:04:30,080
i-am văzut foarte revoltați.
797
01:04:31,200 --> 01:04:34,040
Ca o haită de lupi furioasă.
798
01:04:35,640 --> 01:04:38,440
Plânsete, lacrimi, țipete.
799
01:04:40,280 --> 01:04:45,120
Stăteau cu picioarele pe bănci.
Nu puteam să-i controlez.
800
01:04:45,200 --> 01:04:48,800
De obicei,
îmi controlam elevii destul de bine.
801
01:04:50,520 --> 01:04:52,680
Am contactat-o imediat pe Misha.
802
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Am vrut să fiu sinceră cu ea.
803
01:04:57,520 --> 01:05:02,240
Mi-a zis: „Nu-ți face griji!
Mereu îmi fac lucruri din astea.
804
01:05:03,240 --> 01:05:08,240
Probabil editoarea din America
a conspirat împotriva mea.”
805
01:05:16,280 --> 01:05:19,080
Apoi, a venit încă o turnură neașteptată.
806
01:05:20,040 --> 01:05:22,600
Povestea nu putea deveni
mai bizară de atât.
807
01:05:24,160 --> 01:05:27,160
N-aș fi putut inventa niciodată
o poveste ca asta.
808
01:05:27,240 --> 01:05:31,200
Lumea ar fi zis că e absurdă,
că n-ar fi posibil așa ceva.
809
01:05:33,480 --> 01:05:36,800
Toți jurnaliștii visează
la o știre de senzație.
810
01:05:38,600 --> 01:05:43,560
JURNALISTUL
811
01:05:43,640 --> 01:05:48,720
{\an8}Mi-am pus întrebarea:
„Dacă povestea ei e falsă,
812
01:05:49,200 --> 01:05:51,120
care e adevărul?”
813
01:05:53,400 --> 01:05:59,920
Am căutat în cărțile de telefoane
din Bruxelles
814
01:06:00,000 --> 01:06:03,680
și am găsit circa 400 de oameni
cu numele „de Wael”.
815
01:06:04,240 --> 01:06:08,680
Apoi, am început să-i sun pe fiecare.
816
01:06:10,120 --> 01:06:13,200
După 43 sau 44 de apeluri,
817
01:06:13,800 --> 01:06:17,080
am dat peste o femeie numită Emma de Wael.
818
01:06:21,000 --> 01:06:25,720
Întâlnirea mea cu Emma, mătușa lui Misha,
819
01:06:25,800 --> 01:06:28,480
a fost extraordinară.
820
01:06:29,640 --> 01:06:32,480
Nu a plecat prin Europa
în căutarea părinților?
821
01:06:32,560 --> 01:06:33,960
Nici pomeneală!
822
01:06:35,200 --> 01:06:38,960
{\an8}A stat la bunicii ei.
823
01:06:39,040 --> 01:06:42,280
Emma a zis
824
01:06:43,160 --> 01:06:46,360
că nepoata ei a fost dintotdeauna
ruptă de realitate.
825
01:06:46,440 --> 01:06:51,280
A zis că îi plăcea
să creeze lumi imaginare.
826
01:06:51,360 --> 01:06:54,880
O luam mereu
827
01:06:56,120 --> 01:06:59,560
cu tramvaiul nr. 56 din Anderlecht
828
01:06:59,640 --> 01:07:02,880
și o duceam în Schaerbeek.
829
01:07:02,960 --> 01:07:07,520
Seara, o duceam
înapoi la unchiul ei, Ernest.
830
01:07:13,360 --> 01:07:17,440
Emma de Wael mi-a zis adevărul
831
01:07:18,040 --> 01:07:20,960
despre cele întâmplate în război.
832
01:07:21,680 --> 01:07:25,640
Despre cele întâmplate cu Robert de Wael,
tatăl lui Misha Defonseca.
833
01:07:34,320 --> 01:07:37,720
Robert de Wael a lucrat
în primăria comunei Schaerbeek.
834
01:07:38,200 --> 01:07:41,960
ISTORICUL MILITAR
835
01:07:42,040 --> 01:07:46,760
{\an8}Era un om foarte patriot, preocupat
de rolul său de ofițer în rezervă.
836
01:07:46,840 --> 01:07:50,400
L-am cunoscut pe Jean-Philippe Tondeur
din pură întâmplare.
837
01:07:51,640 --> 01:07:55,880
Avea multe documente
838
01:07:55,960 --> 01:07:58,600
despre tatăl lui Misha Defonseca.
839
01:08:00,440 --> 01:08:05,160
L-am vizitat ca să arunc o privire
pe dosarul lui Robert de Wael.
840
01:08:12,640 --> 01:08:16,040
Pe 10 mai, 1940,
germanii au invadat Belgia.
841
01:08:20,080 --> 01:08:24,520
Au învins armata belgiană
în urma unei campanii de 18 zile.
842
01:08:31,040 --> 01:08:34,640
Regele a capitulat
843
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
și Belgia a fost ocupată.
844
01:08:39,160 --> 01:08:43,040
Robert de Wael s-a alăturat rezistenței
845
01:08:43,120 --> 01:08:46,240
și a început să recruteze
luptători pentru rezistență.
846
01:08:53,040 --> 01:08:54,600
Ca luptător în rezistență,
847
01:08:55,720 --> 01:09:00,840
Robert de Wael s-a ocupat
de strângerea armelor…
848
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
de activarea rețelelor de spionaj…
849
01:09:08,240 --> 01:09:11,760
și de transmiterea informațiilor
către guvernul belgian,
850
01:09:11,840 --> 01:09:13,560
care se mutase la Londra.
851
01:09:15,040 --> 01:09:19,720
Din păcate, Robert nu a fost discret
în privința activităților din rezistență.
852
01:09:19,800 --> 01:09:21,400
CĂMINUL FAMILIEI?
853
01:09:24,360 --> 01:09:25,600
Vorbea prea mult.
854
01:09:27,920 --> 01:09:29,800
Era mândru de ceea ce făcea.
855
01:09:31,080 --> 01:09:34,600
Știam că deține documente secrete.
856
01:09:34,680 --> 01:09:37,560
Ni le-a arătat acasă.
857
01:09:38,680 --> 01:09:41,560
Tata i-a zis să fie atent.
858
01:09:42,360 --> 01:09:43,480
„Devii nechibzuit!”
859
01:09:44,600 --> 01:09:46,160
A riscat să fie arestat.
860
01:09:48,320 --> 01:09:53,960
A fost denunțat
de către un colaboraționist nazist
861
01:09:55,040 --> 01:09:57,840
și a fost rapid arestat.
862
01:09:59,680 --> 01:10:05,280
Robert de Wael, soția lui
și 41 de luptători din rezistență
863
01:10:06,120 --> 01:10:08,120
au fost deportați în Germania…
864
01:10:12,960 --> 01:10:16,760
și trimiși la Penitenciarul Brauweiler
din Cologne.
865
01:10:18,360 --> 01:10:22,920
Penitenciarul din Cologne avea
un regim extrem de aspru.
866
01:10:27,120 --> 01:10:30,440
Robert a fost interogat de gestapo.
867
01:10:33,600 --> 01:10:34,800
A început să urle.
868
01:10:38,320 --> 01:10:39,680
Robert de Wael a cedat.
869
01:10:46,400 --> 01:10:52,000
Robert de Wael a făcut o înțelegere
cu Penitenciarul din Cologne.
870
01:10:52,560 --> 01:10:59,320
Înțelegerea implica numirea
luptătorilor din rezistență
871
01:10:59,400 --> 01:11:03,720
în schimbul protecției soției sale
872
01:11:03,800 --> 01:11:06,880
și a revederii fiicei sale,
Misha Defonseca.
873
01:11:11,720 --> 01:11:15,720
În august 1942,
după ce și-a trădat camarazii,
874
01:11:15,800 --> 01:11:17,720
așa cum i-au cerut germanii,
875
01:11:18,960 --> 01:11:22,520
Robert de Wael a obținut
o ultimă ocazie de a-și vedea fiica.
876
01:11:26,440 --> 01:11:31,760
Și acela a fost sfârșitul
pentru Robert de Wael,
877
01:11:31,840 --> 01:11:35,640
care a fost, mai târziu, deportat.
878
01:11:41,360 --> 01:11:44,600
Robert și soția lui, Germaine,
au murit în lagăre.
879
01:11:50,040 --> 01:11:51,840
O numeam „fiica trădătorului”.
880
01:11:54,320 --> 01:11:59,800
Fiindcă se spunea
că tatăl ei s-a aliat cu germanii.
881
01:12:09,080 --> 01:12:13,320
Municipalitatea comunei Schaerbeek
a gravat o placă memorială
882
01:12:13,920 --> 01:12:18,160
cu numele luptătorilor din rezistență
care au murit pe durata războiului.
883
01:12:24,520 --> 01:12:27,720
Numele lui Robert de Wael,
ultimul de pe placă…
884
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
a fost șters ulterior.
885
01:12:37,960 --> 01:12:43,520
Pe 22 februarie, 2008,
odată ce lucrurile erau clare,
886
01:12:44,840 --> 01:12:48,760
am făcut publică
toată povestea lui Robert de Wael,
887
01:12:48,840 --> 01:12:50,160
trădarea lui
888
01:12:50,240 --> 01:12:53,920
și falsitatea spuselor
lui Misha Defonseca.
889
01:12:54,920 --> 01:12:59,120
În orele ce au urmat,
a fost emisă o declarație.
890
01:13:00,160 --> 01:13:02,880
Aceasta este declarația
lui Misha Defonseca.
891
01:13:10,320 --> 01:13:12,760
„Mă numeau «fiica trădătorului».
892
01:13:14,960 --> 01:13:18,680
Fiindcă tata era suspectat
că a vorbit sub tortură.
893
01:13:24,720 --> 01:13:27,600
Această carte
și această poveste sunt ale mele.
894
01:13:32,240 --> 01:13:34,000
Nu sunt realitatea adevărată…
895
01:13:37,960 --> 01:13:44,000
dar sunt realitatea mea.
Felul meu de a supraviețui.
896
01:13:47,440 --> 01:13:48,760
Vă cer iertare.
897
01:13:50,880 --> 01:13:55,520
Nu am vrut decât să-mi alung suferința.”
898
01:14:08,920 --> 01:14:13,600
Mă simțeam respinsă,
dar nu puteam să explic asta nici mie,
899
01:14:14,080 --> 01:14:16,080
nici bunicii, nici bunicului.
900
01:14:17,160 --> 01:14:20,480
Nu sunt fata care credeam că sunt.
901
01:14:21,080 --> 01:14:25,280
Deși, în anumite momente, am îndoieli.
902
01:14:25,360 --> 01:14:29,240
Trebuie să mă întreb:
„Chiar nu am trecut prin asta?”
903
01:14:29,320 --> 01:14:30,800
Trebuie să mă gândesc.
904
01:14:32,760 --> 01:14:35,040
Mai ales în privința animalelor.
905
01:14:35,120 --> 01:14:37,440
Mai ales în privința animalelor.
906
01:14:38,040 --> 01:14:39,560
Eu încă mă văd
907
01:14:40,120 --> 01:14:42,800
rostogolindu-mă pe pământ cu lupii.
908
01:14:59,800 --> 01:15:01,520
Mi-ați văzut lupii drăgălași?
909
01:15:04,760 --> 01:15:07,520
Ei mereu vor fi lupii mei.
910
01:15:08,720 --> 01:15:11,360
Mereu voi fi de partea lor.
911
01:15:13,120 --> 01:15:16,280
Chiar dacă acum știu adevărul.
912
01:15:17,640 --> 01:15:20,400
Încă sunt de partea lor.
913
01:15:22,600 --> 01:15:26,680
Am intrat într-o bulă,
într-o lume doar a mea.
914
01:15:28,520 --> 01:15:31,280
Această lume era plină de animale.
915
01:15:33,600 --> 01:15:37,080
Animale care m-au apărat de oameni.
916
01:16:02,880 --> 01:16:05,280
{\an8}Ascultând din nou acest interviu,
917
01:16:05,760 --> 01:16:09,240
{\an8}realizez că primele cuvinte
din introducerea emisiunii sunt:
918
01:16:10,440 --> 01:16:15,080
{\an8}„Uneori, o poveste e atât de uimitoare,
încât pare de necrezut.”
919
01:16:15,960 --> 01:16:19,440
E uimitor
că acestea au fost primele cuvinte.
920
01:16:20,880 --> 01:16:23,520
Fiindcă povestea nu a fost adevărată.
921
01:16:24,520 --> 01:16:29,680
PREZENTATOAREA DE RADIO
922
01:16:30,640 --> 01:16:31,600
{\an8}Am crezut-o.
923
01:16:32,800 --> 01:16:38,000
{\an8}N-am văzut nimic în ochii ei
care să-mi dea de bănuit că minte.
924
01:16:38,760 --> 01:16:43,200
Mie, la acea vreme,
îmi era frică de germani.
925
01:16:43,280 --> 01:16:47,680
Eu doar voiam să aflu mai mult adevăr
926
01:16:48,240 --> 01:16:51,160
și să confirm ceea ce credeam deja.
927
01:16:51,240 --> 01:16:54,080
Când mă gândesc la acel interviu,
mă trec fiorii.
928
01:16:56,120 --> 01:16:57,920
Însă eu, în acele momente,
929
01:16:59,040 --> 01:17:03,240
aveam atât de mult respect
pentru experiența unei persoane
930
01:17:03,840 --> 01:17:07,480
care a trecut prin,
ceea ce recunoaștem a fi,
931
01:17:07,560 --> 01:17:12,120
cea mai întunecată perioadă
din istoria omenirii.
932
01:17:13,200 --> 01:17:15,880
Nu aveam curaj să mă îndoiesc de ea.
933
01:17:22,280 --> 01:17:26,720
Să te îndoiești de afirmația cuiva
că este supraviețuitor al Holocaustului
934
01:17:26,800 --> 01:17:28,400
este foarte dificil.
935
01:17:29,920 --> 01:17:34,280
Oamenii nu sunt mândri
când afirmă așa ceva.
936
01:17:38,760 --> 01:17:41,320
Dar pericolul de a crede spusele oricui…
937
01:17:43,720 --> 01:17:46,120
pune istoria
938
01:17:47,320 --> 01:17:52,720
și realitatea istorică
a adevăraților supraviețuitori
939
01:17:52,800 --> 01:17:53,960
în primejdie.
940
01:17:54,480 --> 01:17:59,080
ISTORICUL HOLOCAUSTULUI
941
01:17:59,160 --> 01:18:02,600
În decembrie 1996,
942
01:18:04,000 --> 01:18:08,360
am primit o scrisoare
și un manuscris de la Jane Daniel.
943
01:18:09,400 --> 01:18:12,960
Acel manuscris era intitulat:
Misha: O autobiografie.
944
01:18:13,720 --> 01:18:17,880
{\an8}Era despre o tânără
în vremea Holocaustului.
945
01:18:20,240 --> 01:18:21,960
Am sunat-o pe Jane Daniel
946
01:18:22,040 --> 01:18:26,640
și i-am explicat
de ce această poveste nu are sens.
947
01:18:28,000 --> 01:18:29,720
I-am zis:
948
01:18:29,800 --> 01:18:32,880
„Eu nu aș publica această carte.”
949
01:18:37,000 --> 01:18:39,560
M-am gândit mult, de-a lungul anilor,
950
01:18:39,640 --> 01:18:45,200
de ce Jane Daniel a decis
să o publice oricum.
951
01:18:47,080 --> 01:18:52,800
Ea spera ca manuscrisul să fie adevărat,
952
01:18:53,640 --> 01:18:58,320
dar se temea că nu era adevărat.
953
01:18:59,720 --> 01:19:05,880
Cred că lăcomia a alimentat
această poveste
954
01:19:07,600 --> 01:19:10,880
pentru Jane Daniel și Misha.
955
01:19:13,800 --> 01:19:17,320
Apoi, când vânzările au luat avânt,
956
01:19:17,880 --> 01:19:24,840
din ce în ce mai mulți oameni
au acceptat cartea ca fiind adevărată.
957
01:19:28,440 --> 01:19:31,160
Recunosc. Eu am creat monstrul.
958
01:19:31,240 --> 01:19:32,520
Ea era monstrul meu.
959
01:19:32,600 --> 01:19:37,240
Am creat o persoană
care a atras foarte multă simpatie.
960
01:19:38,520 --> 01:19:43,680
O persoană cu un trecut tragic,
care merita respect și admirație.
961
01:19:45,360 --> 01:19:50,960
Și nimeni nu recunoaște că a fost păcălit.
Eu recunosc. M-a păcălit. Am crezut-o.
962
01:19:52,240 --> 01:19:53,920
Toată lumea a fost păcălită.
963
01:19:54,400 --> 01:19:57,760
Sistemul de jurisprudență american,
judecătorii, juriile…
964
01:19:57,840 --> 01:19:59,560
Toți am fost duși de nas.
965
01:20:02,680 --> 01:20:04,400
E în natura umană să crezi.
966
01:20:05,160 --> 01:20:07,560
Credibilitatea e, însă, altceva.
967
01:20:09,760 --> 01:20:12,600
Trebuie să te îndoiești de lucruri.
968
01:20:13,080 --> 01:20:19,760
Asta te va ajuta
să deosebești adevărul de minciună.
969
01:20:21,880 --> 01:20:23,920
Ați ucis un om cu cuțitul?
970
01:20:24,560 --> 01:20:29,920
Fiindcă l-am văzut violând o tânără.
971
01:20:33,720 --> 01:20:36,000
După cele întâmplate,
972
01:20:36,560 --> 01:20:41,160
pot să privesc mai în detaliu
personajul lui Misha.
973
01:20:41,760 --> 01:20:47,200
Când l-am văzut, am sărit,
fiindcă s-a întors și a venit spre mine.
974
01:20:47,280 --> 01:20:49,960
În acel moment,
la un singur lucru mă gândeam:
975
01:20:50,040 --> 01:20:52,480
„Trăiești!” Voiam să trăiesc.
976
01:20:52,560 --> 01:20:56,920
Misha a creat o lume a ei.
977
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
O lume a propriilor sale convingeri.
978
01:21:00,440 --> 01:21:03,680
Când era aproape de mine,
l-am înjunghiat în stomac.
979
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
L-am tăiat peste tot.
980
01:21:08,760 --> 01:21:10,480
Pe gât, pe față…
981
01:21:10,560 --> 01:21:12,000
Eram acoperită de sânge.
982
01:21:12,760 --> 01:21:15,800
A fost îngrozitor.
983
01:21:16,400 --> 01:21:18,280
Când am scris această carte,
984
01:21:18,840 --> 01:21:23,480
mi-am retrăit coșmarurile.
985
01:21:23,560 --> 01:21:30,240
Misha a căutat refugiu în mitomanie,
986
01:21:30,320 --> 01:21:34,760
iar, cu timpul, încetul cu încetul,
987
01:21:35,640 --> 01:21:42,040
ea a devenit un personaj
în propria ei poveste.
988
01:21:42,120 --> 01:21:43,840
Când îl înjunghiam,
989
01:21:44,320 --> 01:21:47,400
era pentru acea tânără,
era pentru părinții mei.
990
01:21:48,520 --> 01:21:55,400
Ne-ar plăcea să credem
că Misha Defonseca credea
991
01:21:56,080 --> 01:21:59,080
că era o supraviețuitoare a Holocaustului.
992
01:21:59,160 --> 01:22:05,000
Ne-ar plăcea să credem
că nu am fost atât de naivi.
993
01:22:06,080 --> 01:22:09,400
Că noi credeam fiindcă ea credea.
994
01:22:10,080 --> 01:22:12,520
Și ne-ar plăcea să credem
995
01:22:13,240 --> 01:22:17,440
că această poveste are
un scop salvator pentru narator,
996
01:22:18,000 --> 01:22:22,920
fiindcă a îndreptat nedreptățile
din copilăria sa.
997
01:22:23,600 --> 01:22:24,920
Nici gând!
998
01:22:26,840 --> 01:22:29,080
Povestea nu are un scop salvator.
999
01:22:30,120 --> 01:22:31,760
Am fost naivi.
1000
01:22:33,000 --> 01:22:35,120
Totul a fost o scorneală.
1001
01:22:40,000 --> 01:22:42,400
{\an8}Astăzi, părerea mea despre ea…
1002
01:22:48,080 --> 01:22:50,600
este una dificil de concretizat.
1003
01:22:54,440 --> 01:22:59,520
{\an8}Ea a fost unul dintre protagoniștii
acestei povești. Nu a izbutit singură.
1004
01:23:00,960 --> 01:23:04,920
{\an8}Și alți oameni au ajutat-o
1005
01:23:05,600 --> 01:23:10,640
să facă această biografie un bestseller.
1006
01:23:16,240 --> 01:23:20,400
Acum, vorbind despre ea,
despre căutările efectuate,
1007
01:23:21,600 --> 01:23:23,600
și despre anii ce au trecut…
1008
01:23:27,440 --> 01:23:30,360
simt puțină compasiune față de ea.
1009
01:23:36,360 --> 01:23:37,640
Puțină repulsie.
1010
01:23:38,640 --> 01:23:41,680
Poate e un cuvânt prea dur, însă…
1011
01:23:47,760 --> 01:23:50,520
O înțeleg puțin pe Misha.
1012
01:23:52,000 --> 01:23:53,360
În copilărie,
1013
01:23:53,440 --> 01:23:57,720
probabil i-a fost foarte greu
după terminarea războiului.
1014
01:23:59,360 --> 01:24:04,680
Mai ales fiindcă tatăl ei a fost numit
trădător și colaboraționist.
1015
01:24:07,960 --> 01:24:10,320
Este și victimă, și răufăcător.
1016
01:24:12,040 --> 01:24:16,200
Este ambele.
În această narațiune, este ambele.
1017
01:24:38,800 --> 01:24:43,160
ADEVĂRATA MISHA DEFONSECA ÎNCĂ LOCUIEȘTE
ÎN MASSACHUSETTS
1018
01:24:43,240 --> 01:24:48,200
NU A DORIT SĂ FIE INTERVIEVATĂ
PENTRU ACEST DOCUMENTAR
1019
01:24:50,640 --> 01:24:54,680
DUPĂ CE AUTOBIOGRAFIA
S-A DOVEDIT A FI FALSĂ,
1020
01:24:54,760 --> 01:24:58,000
HOTĂRÂREA ACORDATĂ
ÎN CAZUL LUI JANE DANIEL
1021
01:24:58,080 --> 01:25:00,160
A FOST PARȚIAL ANULATĂ
1022
01:28:40,360 --> 01:28:42,080
Subtitrarea: Iulian Țarălungă