1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
ФИЛЬМ NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,080 --> 00:00:36,040
Я до сих пор вспоминаю,
как лежала тогда на кровати
5
00:00:36,560 --> 00:00:38,160
со включенным ночником
6
00:00:38,680 --> 00:00:39,920
и рыдала в подушку.
7
00:00:40,000 --> 00:00:43,160
Настолько меня потрясла эта история.
8
00:00:46,720 --> 00:00:50,600
{\an8}Миша Дефонсека
отвечала абсолютно всем критериям,
9
00:00:50,680 --> 00:00:54,560
установленным для участия
в программе «Исключительные женщины».
10
00:00:57,560 --> 00:01:00,640
Прервемся ненадолго и начнем.
Так и сделаем, хорошо.
11
00:01:00,720 --> 00:01:01,920
Приготовились.
12
00:01:04,680 --> 00:01:06,960
Ее история началась в Бельгии,
13
00:01:07,040 --> 00:01:09,640
но жила она в Миллисе,
штат Массачусетс,
14
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
километрах в тридцати от радиостанции.
15
00:01:13,680 --> 00:01:14,760
Сколько до начала?
16
00:01:15,600 --> 00:01:18,080
Три, два, один…
17
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
В ЭФИРЕ
18
00:01:20,360 --> 00:01:23,680
Магия на частоте 106,7
19
00:01:25,080 --> 00:01:29,280
{\an8}Некоторые истории столь удивительны,
что просто не могут быть правдой.
20
00:01:29,920 --> 00:01:34,000
Порой человека охватывает
настолько всепоглощающая печаль,
21
00:01:34,080 --> 00:01:35,440
что он утопает в ней.
22
00:01:37,200 --> 00:01:40,880
Но и человеческая храбрость
иной раз поражает воображение.
23
00:01:43,960 --> 00:01:49,240
К концу 80-х годов
мы уже 37 лет как жили в Миллисе.
24
00:01:49,840 --> 00:01:51,680
Там почти все друг друга знали,
25
00:01:52,320 --> 00:01:53,880
и вдруг заехали новенькие.
26
00:01:54,880 --> 00:01:58,040
Это была семейная пара из Бельгии,
Морис и Миша.
27
00:02:00,520 --> 00:02:01,920
Про Миллис говорят так:
28
00:02:02,520 --> 00:02:04,760
«Маленький город — это большая семья».
29
00:02:06,080 --> 00:02:08,800
В небольшом городке
все становятся друзьями.
30
00:02:10,320 --> 00:02:11,520
Дай поцелую, киса.
31
00:02:12,240 --> 00:02:17,120
Миша была очень милой,
дружелюбной и заботливой.
32
00:02:18,280 --> 00:02:23,480
Никто из моих знакомых
не любил животных так, как она.
33
00:02:24,680 --> 00:02:27,320
У нее дома было очень много кошек.
34
00:02:29,240 --> 00:02:31,720
Чудная была дамочка, иначе не скажешь.
35
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
Как-то раз мы с ней пили чай,
36
00:02:35,280 --> 00:02:39,200
и она рассказала мне
о своей жизни во время войны.
37
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
В подробностях.
38
00:02:42,520 --> 00:02:45,480
Позвольте рассказать
о жизни девочки по имени Миша.
39
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
Однажды она ждала,
что отец заберет ее из школы,
40
00:02:49,520 --> 00:02:50,840
но он так и не пришел.
41
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
У меня тогда аж челюсть отвисла.
42
00:02:55,920 --> 00:02:59,520
Одна женщина похлопала ее по плечу
и сказала: «Идем со мной».
43
00:03:01,000 --> 00:03:04,640
С тех пор маленькая девочка
стала жить в чужой семье.
44
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Ей дали новое имя и новую одежду.
45
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
Ей было всего лишь семь лет от роду,
46
00:03:15,360 --> 00:03:17,120
когда она осталась одна.
47
00:03:17,200 --> 00:03:22,120
Она прошла тысячи километров
по оккупированным нацистами территориям
48
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
в поисках родителей,
которых депортировали.
49
00:03:29,840 --> 00:03:32,760
Сейчас Миша —
взрослая еврейская женщина,
50
00:03:33,400 --> 00:03:36,720
живущая в пригороде Бостона.
Она пережила Холокост
51
00:03:37,680 --> 00:03:40,480
и хочет поведать нам
свою удивительную историю
52
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
о мужестве и выживании.
53
00:03:45,320 --> 00:03:47,760
Я каждый день вспоминаю о родителях.
54
00:03:50,600 --> 00:03:53,280
Мою мать звали Геруша,
55
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
а отца — Роберт.
56
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
Реувен на иврите.
57
00:03:59,520 --> 00:04:00,720
А вот наша фамилия…
58
00:04:02,240 --> 00:04:03,640
Вряд ли я ее вспомню.
59
00:04:07,440 --> 00:04:10,080
Я так и не узнала,
что стало с родителями.
60
00:04:11,280 --> 00:04:14,120
Ни то, куда их отправили,
ни то, как они погибли.
61
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
Я ничего не знаю об их судьбе.
62
00:04:30,920 --> 00:04:32,560
Все по местам, пожалуйста.
63
00:04:35,560 --> 00:04:38,080
Итак, Миша, скажите, кому вы впервые
64
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
поведали о том, что пережили?
65
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
Однажды
66
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
в синагоге…
67
00:04:49,600 --> 00:04:53,280
…по случаю Йом ха-Шоа,
национального дня памяти,
68
00:04:55,200 --> 00:04:58,680
меня попросили рассказать о себе,
поделиться своей историей.
69
00:04:58,760 --> 00:05:00,240
СИНАГОГА
70
00:05:00,320 --> 00:05:02,600
И муж убедил меня решиться на это.
71
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
Сказал, что так мне станет легче.
72
00:05:07,280 --> 00:05:09,800
И когда я подошла к биме…
73
00:05:10,960 --> 00:05:11,800
{\an8}МИША ДЕФОНСЕКА
74
00:05:11,880 --> 00:05:16,160
{\an8}…то вдруг поняла,
что поведаю свою историю впервые.
75
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
У меня в глазах стояли слезы.
76
00:05:22,640 --> 00:05:25,360
И всё же я начала свой рассказ,
77
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
пусть и сбивчиво.
78
00:05:29,120 --> 00:05:32,320
Я содрогалась от холода,
но пришлось идти дальше.
79
00:05:32,400 --> 00:05:33,880
Шаг за шагом.
80
00:05:35,400 --> 00:05:36,760
Иначе было не выжить.
81
00:05:38,200 --> 00:05:40,080
Нужно идти вперед,
82
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
шаг за шагом.
83
00:05:42,760 --> 00:05:43,720
Я была
84
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
просто поражена.
85
00:05:46,160 --> 00:05:49,800
ПОДРУГА
86
00:05:49,880 --> 00:05:53,600
Люди даже и не догадывались,
что она пережила Холокост.
87
00:05:54,320 --> 00:05:56,600
Я не могла сдержать слез.
88
00:05:56,680 --> 00:05:59,840
{\an8}В поисках родителей
она страдала от голода и холода.
89
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
{\an8}КАРЕН ШУЛЬМАН
90
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Как же она сумела пережить
такие испытания?
91
00:06:08,240 --> 00:06:09,720
Тогда я сказала себе:
92
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
«Они думают, что я жива.
93
00:06:11,880 --> 00:06:15,000
А раз так, значит,
я не могу их подвести.
94
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
Я обязана идти дальше».
95
00:06:19,600 --> 00:06:20,920
Стояла мертвая тишина.
96
00:06:21,920 --> 00:06:24,680
Все были просто зачарованы ее историей.
97
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
Я никак не ожидала
услышать от нее такое.
98
00:06:32,440 --> 00:06:36,480
Когда Мише было семь лет,
нацисты арестовали ее родителей.
99
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
Ей сказали, что их депортировали.
100
00:06:41,320 --> 00:06:43,560
Ее отдали под опеку семьи католиков,
101
00:06:44,440 --> 00:06:47,840
семьи де Ваэль.
С ними она была в безопасности.
102
00:06:47,920 --> 00:06:49,720
Они дали ей новое имя,
103
00:06:49,800 --> 00:06:51,120
Моник де Ваэль.
104
00:06:52,720 --> 00:06:54,000
Эта уловка спасла ее,
105
00:06:55,400 --> 00:06:57,320
но для тех людей она была чужой.
106
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
Я стала жить в семье,
где меня не любили.
107
00:07:02,960 --> 00:07:04,520
И это еще мягко сказано.
108
00:07:05,480 --> 00:07:08,840
Они попросту ненавидели меня,
называли никчемной.
109
00:07:11,640 --> 00:07:15,600
Единственный, кто был добр к Мише,
это ее приемный дедушка.
110
00:07:17,120 --> 00:07:19,960
Он сказал, что мои родители в Германии,
111
00:07:21,640 --> 00:07:24,960
и с помощью компаса показал,
что это на востоке.
112
00:07:25,520 --> 00:07:28,080
Германия казалась мне
не такой уж и далекой.
113
00:07:33,520 --> 00:07:36,640
Тогда Миша приняла непростое решение,
114
00:07:37,560 --> 00:07:39,800
которое перевернуло всю ее жизнь.
115
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
В семь лет она решила,
116
00:07:44,920 --> 00:07:48,560
что отправится в Германию
и отыщет там своих родителей.
117
00:07:50,880 --> 00:07:53,600
Она взяла с собой компас,
немного припасов
118
00:07:53,680 --> 00:07:55,240
и пошла на восток.
119
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
Я знала, что взять.
120
00:08:01,880 --> 00:08:02,920
Ничего лишнего.
121
00:08:04,440 --> 00:08:07,240
Только еда, что-нибудь попить
122
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
и нож для самозащиты.
123
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
Первую ночь я провела под мостом.
124
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Совсем недалеко от дома.
125
00:08:25,720 --> 00:08:28,800
Сейчас этот поступок
кажется мне таким наивным.
126
00:08:30,640 --> 00:08:33,960
На карте Бельгия
выглядела совсем крошечной,
127
00:08:34,040 --> 00:08:36,520
а Германия казалась такой близкой.
128
00:08:38,800 --> 00:08:41,160
С другой стороны,
что еще мне оставалось?
129
00:08:42,880 --> 00:08:45,240
Дома меня никто не ждал.
130
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
К тому же,
я планировала найти родителей.
131
00:08:51,400 --> 00:08:53,520
Поэтому я шла дальше.
132
00:09:00,080 --> 00:09:03,360
Проходя мимо деревень,
я видела одну лишь разруху.
133
00:09:06,960 --> 00:09:08,760
Она многое пережила в детстве:
134
00:09:09,880 --> 00:09:11,400
пряталась от нацистов,
135
00:09:12,520 --> 00:09:14,600
бродила в одиночку по лесам,
136
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
воровала еду,
137
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
терпела жуткие морозы.
138
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
Не детство, а сущий кошмар.
139
00:09:24,640 --> 00:09:26,760
Всё это чрезвычайно травмировало ее.
140
00:09:31,680 --> 00:09:32,520
Убийства…
141
00:09:35,600 --> 00:09:36,840
Я повидала их немало.
142
00:09:39,480 --> 00:09:40,600
Я видела мертвецов.
143
00:09:41,960 --> 00:09:44,480
И каждый раз чувствовала отчаяние.
144
00:09:49,920 --> 00:09:52,120
Я мечтала вновь увидеть родителей.
145
00:09:55,120 --> 00:09:58,760
И потому решила скрыться
в глубине леса, подальше от войны.
146
00:10:01,000 --> 00:10:04,160
Находясь в лесу,
она была вдали от людей,
147
00:10:04,680 --> 00:10:06,760
которых увозили в концлагеря.
148
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
Она сумела спрятаться от того ужаса,
149
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
который творился в городах.
150
00:10:21,200 --> 00:10:23,160
Ее окружали цветы и пение птиц.
151
00:10:24,040 --> 00:10:25,400
Они стали ее спасением.
152
00:10:28,520 --> 00:10:31,240
Я всецело отдалась
жизни в дикой природе.
153
00:10:33,520 --> 00:10:36,240
Кругом был дивный мир, полный животных.
154
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
Здесь царил баланс.
155
00:10:40,680 --> 00:10:42,400
У них была нормальная жизнь.
156
00:10:43,160 --> 00:10:47,240
Они ели столько, сколько нужно.
Не убивали больше, чем нужно.
157
00:10:48,640 --> 00:10:50,320
Их миром правил естественный
158
00:10:50,840 --> 00:10:51,760
баланс.
159
00:10:55,800 --> 00:10:58,400
Общаясь с животными,
я не нуждалась в словах.
160
00:11:00,560 --> 00:11:02,680
Я могла стоять совсем рядом с ними,
161
00:11:02,760 --> 00:11:04,000
в тишине,
162
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
и мы понимали друг друга без слов.
163
00:11:08,080 --> 00:11:10,680
Я подумала:
«Из этой истории вышла бы книга».
164
00:11:12,320 --> 00:11:15,200
ИЗДАТЕЛЬ
165
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Дело было в начале 90-х.
166
00:11:16,800 --> 00:11:19,840
{\an8}Я тогда владела
маленьким издательством. Крошечным.
167
00:11:19,920 --> 00:11:20,760
{\an8}ДЖЕЙН ДЭНИЭЛ
168
00:11:21,800 --> 00:11:24,120
Я искала новые проекты.
169
00:11:24,960 --> 00:11:26,920
И тогда я задала себе вопрос:
170
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
«А почему бы не сделать эту историю
общественным достоянием?
171
00:11:31,920 --> 00:11:34,040
Из нее может выйти нечто большее.
172
00:11:36,000 --> 00:11:37,680
Она найдет своего читателя».
173
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
Ведь в этой истории
был неожиданный поворот.
174
00:11:43,000 --> 00:11:46,680
Помню, как меня чуть было
не поймал один фермер,
175
00:11:46,760 --> 00:11:49,320
увидев, как я краду еду с его полей.
176
00:11:51,400 --> 00:11:53,480
Я бежала, не помня себя от страха.
177
00:11:54,240 --> 00:11:55,440
А он гнался за мной.
178
00:11:56,400 --> 00:11:59,120
На кону была моя жизнь.
Я бежала со всех ног.
179
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
И вдруг
180
00:12:05,840 --> 00:12:08,880
мне показалось,
что за мной кто-то следит.
181
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
Я обернулась, и вдруг
182
00:12:16,120 --> 00:12:19,160
увидела это величественное животное.
183
00:12:20,880 --> 00:12:23,280
Мне почудилось, что это большая собака.
184
00:12:26,000 --> 00:12:29,120
Казалось, что волк был одинок,
а я искала компаньона.
185
00:12:32,600 --> 00:12:36,040
Передо мной
стояла красивая серая волчица.
186
00:12:37,840 --> 00:12:40,080
Я открыла сумку в поисках съестного
187
00:12:40,160 --> 00:12:42,280
и хотела дать что-нибудь волчице,
188
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
но она не взяла.
189
00:12:47,840 --> 00:12:52,320
Мы долго смотрели друг на друга,
а затем пошли в одном направлении.
190
00:12:55,480 --> 00:12:58,920
Я своими глазами увидела,
до чего великодушно это животное.
191
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
Какую же невероятную силу
оно таит в себе.
192
00:13:07,720 --> 00:13:10,040
Волчица позволила мне
жить вместе с ней.
193
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
И заменила мне мать.
194
00:13:14,840 --> 00:13:17,840
Спустя время
я прибилась к целой стае волков.
195
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
Не знаю, как долго я жила с ними.
196
00:13:25,160 --> 00:13:27,560
Они приняли и защитили меня.
197
00:13:29,760 --> 00:13:34,560
Это потрясающий поворот в ее истории.
Читатель был бы поражен.
198
00:13:35,320 --> 00:13:37,160
До чего удивительная история.
199
00:13:39,120 --> 00:13:43,320
ЭКСПЕРТ ПО ВОЛКАМ
200
00:13:44,360 --> 00:13:47,240
ПРИЮТ «ВУЛФ ХОЛЛОУ»,
ИПСВИЧ, ШТАТ МАССАЧУСЕТС
201
00:13:47,320 --> 00:13:51,720
Миша сильно отличалась
от большинства моих знакомых.
202
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
Увидев ее, я подумала:
203
00:13:55,400 --> 00:13:59,800
{\an8}«Она должна была родиться животным.
Или же она в душе зверь».
204
00:13:59,880 --> 00:14:00,720
{\an8}ДЖОНИ СОФФРОН
205
00:14:02,960 --> 00:14:09,680
По ее словам, волки приняли ее,
но лишь как низшее звено стаи.
206
00:14:10,360 --> 00:14:14,920
Ей приходилось быть покорной
и подчиняться другим,
207
00:14:15,440 --> 00:14:16,720
чтобы
208
00:14:17,320 --> 00:14:18,640
остаться в стае.
209
00:14:23,320 --> 00:14:28,120
Миша рассказывала,
что альфа-самец обычно ел первым.
210
00:14:28,200 --> 00:14:31,240
Остальные ложились у добычи,
ожидая своей очереди.
211
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Ей доставались одни объедки,
212
00:14:36,600 --> 00:14:41,040
ведь ей приходилось ждать,
пока остальные насытятся.
213
00:14:47,080 --> 00:14:50,480
За один прием пищи
волк съедает до десяти килограммов.
214
00:14:51,520 --> 00:14:54,560
Мне более чем хватало
даже остатков добычи.
215
00:14:54,640 --> 00:14:55,480
Обед.
216
00:14:56,520 --> 00:14:58,680
А вот и твой обед. Прошу.
217
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
Мы с ней крепко сдружились.
218
00:15:02,160 --> 00:15:03,000
Умница.
219
00:15:03,080 --> 00:15:04,720
Миша не раз бывала у нас.
220
00:15:04,800 --> 00:15:05,760
Хорошая девочка.
221
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
Она кормила их кусочками мяса с рук.
222
00:15:11,280 --> 00:15:13,680
Думаю, они чувствовали в Мише
223
00:15:13,760 --> 00:15:16,240
если не друга, то уж точно не врага.
224
00:15:18,480 --> 00:15:20,440
Даже складывалось ощущение,
225
00:15:21,000 --> 00:15:22,520
будто она член стаи,
226
00:15:23,560 --> 00:15:26,040
настолько естественно
она держалась с ними.
227
00:15:37,080 --> 00:15:39,040
Не было причин останавливаться,
228
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
и каждый день я шла вперед.
229
00:15:42,960 --> 00:15:45,600
День за днем, месяц за месяцем.
230
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
Я не теряла надежды отыскать родителей,
231
00:15:54,160 --> 00:15:55,440
поскольку думала:
232
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
«Раз даже я сумела выжить,
233
00:15:58,320 --> 00:16:02,880
будучи ребенком,
то родители и подавно выжили».
234
00:16:05,560 --> 00:16:07,720
И вера в лучшее придавала мне сил.
235
00:16:10,320 --> 00:16:13,760
Мне казалось,
что это поучительная история.
236
00:16:14,680 --> 00:16:18,360
Рассказ о борьбе добра со злом,
невинного ребенка с нацистами.
237
00:16:18,960 --> 00:16:20,320
И ребенок выжил.
238
00:16:21,960 --> 00:16:24,120
В ее рассказе было нечто загадочное.
239
00:16:26,000 --> 00:16:29,200
Он мог превратить мое издательство,
«Маунт Айви Пресс»,
240
00:16:29,280 --> 00:16:33,760
из небольшого местного предприятия
в крупного международного издателя.
241
00:16:34,800 --> 00:16:38,800
Я спросила Мишу, не хочет ли она
опубликовать свою историю.
242
00:16:39,880 --> 00:16:41,760
Давить на нее я не собиралась.
243
00:16:45,600 --> 00:16:47,280
После всего, что я пережила,
244
00:16:48,520 --> 00:16:50,680
я утратила всякое доверие к людям.
245
00:16:52,400 --> 00:16:54,520
Вряд ли я ее заинтересовала,
246
00:16:55,040 --> 00:16:57,080
да и с чего бы вдруг.
247
00:16:57,160 --> 00:17:00,200
До этого я издавала
лишь книгу по финансовому праву.
248
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
Совсем другой жанр.
249
00:17:03,880 --> 00:17:06,040
Больше двух лет я отказывалась,
250
00:17:06,600 --> 00:17:11,560
но моя община и друзья всё твердили:
«Ну же, Миша, дерзай.
251
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Ради будущих поколений».
252
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
ПРОЛОГ
ОГЛЯДЫВАЯСЬ НАЗАД…
253
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Я снова оказалась в аду.
254
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
Ей было нелегко,
255
00:17:34,560 --> 00:17:37,560
но ее словно что-то вынуждало
поведать свою историю.
256
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
Будто так она достигала катарсиса.
257
00:17:43,320 --> 00:17:48,160
Все иностранные издатели
в одночасье заинтересовались книгой.
258
00:17:48,240 --> 00:17:50,840
Мы продавали
права на перевод по всему миру.
259
00:17:55,080 --> 00:17:59,280
Мой агент вернулся из Калифорнии
и сказал: «Disney проявил интерес».
260
00:17:59,360 --> 00:18:01,480
И всё тут. «Им интересно».
261
00:18:01,560 --> 00:18:06,160
{\an8}ГОЛЛИВУД
262
00:18:06,240 --> 00:18:08,600
Эта история была просто нарасхват.
263
00:18:09,280 --> 00:18:15,400
ОПРА
264
00:18:15,480 --> 00:18:18,680
Книга вышла в апреле 1997 года,
265
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
и я захотела пропиарить ее у Опры.
266
00:18:22,880 --> 00:18:27,240
Это один из моих самых любимых
моментов на телевидении…
267
00:18:27,320 --> 00:18:30,760
Тогда у Опры был книжный клуб.
Тот, кого она рекомендовала,
268
00:18:31,280 --> 00:18:35,760
гарантированно продавал
миллионный тираж и был в шоколаде.
269
00:18:35,840 --> 00:18:38,240
Встретимся через месяц и обсудим…
270
00:18:38,320 --> 00:18:39,280
И нам повезло.
271
00:18:40,080 --> 00:18:40,960
Здорово!
272
00:18:41,040 --> 00:18:43,160
Это была заявка на победу.
273
00:18:43,880 --> 00:18:45,960
И тут мы начали понимать,
274
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
что книга претендует
на звание бестселлера.
275
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
{\an8}ВУЛФ ХОЛЛОУ
276
00:18:51,160 --> 00:18:56,240
{\an8}Джейн Дэниэл сообщила,
что Опра поведает всем историю Миши
277
00:18:56,760 --> 00:19:02,280
и хочет прислать съемочную группу,
чтобы заснять Мишу рядом с волком.
278
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
Я, разумеется, согласилась.
279
00:19:05,120 --> 00:19:07,480
В «ВУЛФ ХОЛЛОУ»
СНИМАЮТ ШОУ ОПРЫ УИНФРИ
280
00:19:13,680 --> 00:19:16,200
Перед оградой я сказала Мише,
281
00:19:16,280 --> 00:19:19,880
что тут живет взрослый волк,
весьма крупный самец.
282
00:19:19,960 --> 00:19:21,480
Его звали Петро.
283
00:19:26,480 --> 00:19:27,680
Вошла только Миша.
284
00:19:27,760 --> 00:19:30,840
Звукорежиссер стоял у забора.
Войти он не решился.
285
00:19:35,960 --> 00:19:39,360
Миша присела на корточки
и начала кормить волка,
286
00:19:39,440 --> 00:19:41,600
а волк вел себя очень дружелюбно.
287
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
Всё шло хорошо.
288
00:19:46,280 --> 00:19:49,960
А потом волк решил
положить лапы ей на плечи.
289
00:19:52,640 --> 00:19:54,560
Петро оперся на ее плечи
290
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
и оказался значительно выше, чем она.
291
00:19:57,880 --> 00:20:01,600
А потом, ни с того ни с сего,
волк проворно открыл пасть,
292
00:20:05,200 --> 00:20:08,120
и в ней оказалась голова Миши. Целиком.
293
00:20:08,840 --> 00:20:09,800
Очень аккуратно.
294
00:20:11,280 --> 00:20:12,680
Клыки были у ее висков.
295
00:20:14,240 --> 00:20:15,760
Я нисколько не боялась.
296
00:20:17,040 --> 00:20:20,360
Меня же никто не пугал тем,
что волчок укусит за бочок.
297
00:20:20,440 --> 00:20:22,720
Ее голова была в пасти волка с минуту.
298
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
Мы все аж дышать перестали.
299
00:20:25,360 --> 00:20:28,160
Продюсер Опры был просто в ужасе.
300
00:20:30,200 --> 00:20:31,920
А потом так же стремительно
301
00:20:32,960 --> 00:20:33,800
всё кончилось.
302
00:20:35,080 --> 00:20:38,080
Тут Миша отскакивает назад
и начинает громко выть.
303
00:20:40,080 --> 00:20:41,680
У меня аж мурашки побежали.
304
00:20:42,440 --> 00:20:45,520
А сзади, с другого конца вольера,
305
00:20:46,720 --> 00:20:47,560
мы услышали,
306
00:20:50,280 --> 00:20:52,000
как волк завыл в ответ.
307
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Когда она завыла, волк завыл в ответ.
308
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Нам стало совершенно очевидно,
309
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
что между ней и волками
существует определенная связь.
310
00:21:10,000 --> 00:21:13,520
Я видела всё это своими глазами.
Это был невероятный момент.
311
00:21:15,680 --> 00:21:18,480
Мы наснимали
много интересного материала,
312
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
и я подумала: «Вот это будет шоу».
313
00:21:20,680 --> 00:21:25,400
Далее мы собирались
поехать в Чикаго на запись в студии.
314
00:21:26,560 --> 00:21:28,800
Всё шло как по маслу.
315
00:21:30,320 --> 00:21:32,680
А потом я стала, что у Миши с Джейн
316
00:21:33,400 --> 00:21:34,720
что-то не заладилось.
317
00:21:37,280 --> 00:21:40,080
И со временем
неприязнь становилась более явной.
318
00:21:41,480 --> 00:21:43,280
Книга продавалась так себе,
319
00:21:43,360 --> 00:21:47,520
поэтому у Миши и ее мужа Мориса
возникли финансовые трудности.
320
00:21:48,480 --> 00:21:51,440
СОСЕДКА
321
00:21:51,520 --> 00:21:54,400
{\an8}Она стала продавать вещи из дома.
322
00:21:54,480 --> 00:21:55,320
{\an8}ПЭТ КАННИНГЕМ
323
00:21:55,400 --> 00:21:56,360
{\an8}Ну и…
324
00:21:57,320 --> 00:21:59,400
{\an8}Обидно было, что они всё теряют.
325
00:22:01,440 --> 00:22:04,760
Она всё говорила:
«У меня нет денег, я на мели.
326
00:22:05,280 --> 00:22:07,480
Джейн Дэниэл ни на что не годна».
327
00:22:09,640 --> 00:22:10,960
Всё это меня печалило,
328
00:22:11,040 --> 00:22:14,720
а однажды,
когда мы сидели у меня, Миша сказала,
329
00:22:16,040 --> 00:22:18,400
что не хочет идти на шоу Опры Уинфри.
330
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
Я ответила:
«Как же так, Миша? Не понимаю».
331
00:22:24,560 --> 00:22:27,400
Внезапно Миша перестала
идти со мной на контакт.
332
00:22:28,000 --> 00:22:32,520
Не отвечала на звонки,
постоянно всем была недовольна.
333
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
То не хочет куда-то идти,
то ей неудобно,
334
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
то за животными некому присмотреть.
335
00:22:40,480 --> 00:22:44,160
Джейн меня жутко злила,
мне с ней было очень некомфортно.
336
00:22:45,280 --> 00:22:48,520
Мой муж множество раз говорил ей,
337
00:22:49,120 --> 00:22:52,440
что нельзя так обращаться с теми,
кто пережил Холокост.
338
00:22:56,600 --> 00:22:58,120
«Брось, это же Опра.
339
00:22:58,640 --> 00:23:03,880
Можно же найти няньку своему зоопарку
и спокойно поехать на шоу». Но нет.
340
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
Ко мне стали возвращаться
дурные воспоминания.
341
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Мне снились кошмары. Одолевала тревога.
342
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Мы всё перепробовали.
343
00:23:17,800 --> 00:23:21,040
Я твердила,
что мы можем продать миллионный тираж.
344
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
Но она противилась.
345
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
Ситуация была невероятная.
346
00:23:27,040 --> 00:23:31,160
Любой другой автор
душу бы продал за такой шанс.
347
00:23:34,040 --> 00:23:35,360
Но не она.
348
00:23:39,280 --> 00:23:44,000
Через год после выхода книги
я получила большую посылку.
349
00:23:45,560 --> 00:23:48,000
Оказалось, что Миша
подала на меня в суд.
350
00:23:49,040 --> 00:23:50,680
Я аж дар речи потеряла.
351
00:23:50,760 --> 00:23:54,480
После этого всё и заглохло.
Никто не хотел иметь с нами дел.
352
00:23:56,040 --> 00:23:58,560
На проекте
стояло клеймо судебной тяжбы.
353
00:24:03,600 --> 00:24:09,080
Когда я познакомилась с Мишей,
меня поразили обстоятельства дела.
354
00:24:10,920 --> 00:24:15,200
АДВОКАТ
355
00:24:15,280 --> 00:24:16,680
{\an8}Мне было очевидно,
356
00:24:16,760 --> 00:24:20,400
{\an8}что многие действия
совершались в обход законов.
357
00:24:20,480 --> 00:24:21,320
{\an8}РАМОНА ХЭМБЛИН
358
00:24:21,400 --> 00:24:23,160
{\an8}Мошенничество чистой воды.
359
00:24:23,960 --> 00:24:27,920
Миша просила вернуть ей
авторские права на произведение
360
00:24:28,000 --> 00:24:33,080
и истребовать невыплаченные
отчисления за проданные книги.
361
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
Для Джейн Дэниэл
моя жизнь стала золотой жилой,
362
00:24:37,520 --> 00:24:39,360
и она охотно этим пользовалась.
363
00:24:40,680 --> 00:24:43,920
К тому моменту,
когда я занялась этим делом,
364
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
обе стороны
окончательно испортили отношения.
365
00:24:47,440 --> 00:24:50,040
На переговоры они идти отказывались.
366
00:24:51,840 --> 00:24:55,360
Суда было не миновать.
Мы не могли разрешить конфликт иначе.
367
00:24:56,480 --> 00:25:01,280
ВЫСШИЙ СУД ОКРУГА МИДЛСЕКС,
ШТАТ МАССАЧУСЕТС, АВГУСТ 2001 ГОДА
368
00:25:01,920 --> 00:25:05,240
Атмосфера в зале суда
была накалена до предела.
369
00:25:06,120 --> 00:25:07,920
Все были крайне напряжены.
370
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Еще бы, речь-то шла о деньгах.
371
00:25:17,320 --> 00:25:22,160
Мы выяснили, что Джейн Дэниэл
зарегистрировала оффшорную компанию,
372
00:25:23,120 --> 00:25:26,080
так что платежи,
поступавшие из-за границы,
373
00:25:26,160 --> 00:25:30,120
шли прямиком на ее счет
без уплаты авторских отчислений.
374
00:25:34,640 --> 00:25:38,960
У нас были документы и выписки,
подтверждающие выплату отчислений.
375
00:25:39,040 --> 00:25:42,440
Были погашенные чеки,
подтверждающие совершенные платежи.
376
00:25:42,520 --> 00:25:46,320
Иными словами, мы могли без труда
опровергнуть ее обвинения.
377
00:25:47,400 --> 00:25:49,600
Но все хотели верить именно ей.
378
00:25:49,680 --> 00:25:53,240
Суд присяжных
явно склонялся в ее пользу.
379
00:25:57,480 --> 00:25:59,200
Присяжные были заворожены.
380
00:25:59,800 --> 00:26:03,360
Перед ними сидел человек,
который в детстве пережил Холокост
381
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
и написал об этом мемуары.
382
00:26:05,160 --> 00:26:10,960
Они были увлечены
и очарованы этой историей.
383
00:26:12,920 --> 00:26:14,640
Миша умело выступила в суде.
384
00:26:16,240 --> 00:26:18,760
Всё, что я пережила,
есть в этой рукописи,
385
00:26:19,280 --> 00:26:20,560
она о моей жизни.
386
00:26:24,760 --> 00:26:26,760
Меня выставили каким-то чудовищем.
387
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
И я поняла, что плохи дела.
388
00:26:33,160 --> 00:26:36,560
Джейн всегда давила на меня.
Она продвигала свои интересы.
389
00:26:38,560 --> 00:26:41,560
Процесс длился десять дней.
Творился сущий кошмар.
390
00:26:42,240 --> 00:26:45,160
Судья спросил присяжных об их решении.
391
00:26:49,320 --> 00:26:52,760
И суд присяжных удовлетворил
все исковые требования Миши.
392
00:26:53,400 --> 00:26:56,240
В итоге
они вынесли мне ужасающий вердикт.
393
00:26:57,360 --> 00:27:00,480
Суд озвучил
совершенно непостижимую сумму.
394
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
Целых 22,5 миллиона долларов.
395
00:27:02,560 --> 00:27:04,040
Это очень большая сумма.
396
00:27:09,600 --> 00:27:13,160
Я, конечно, оптимист,
но я с трудом пережила такой удар.
397
00:27:13,680 --> 00:27:15,240
Я была просто потрясена.
398
00:27:16,640 --> 00:27:18,400
Подумала: «Вы это серьезно?»
399
00:27:23,680 --> 00:27:26,000
Размер назначенной судом компенсации
400
00:27:26,080 --> 00:27:29,280
был во многом обоснован
показаниями самой Джейн Дэниэл.
401
00:27:30,360 --> 00:27:33,920
Она планировала пойти к Опре,
договаривалась с Disney.
402
00:27:34,000 --> 00:27:37,640
Джейн упомянула об этом
в своих показаниях,
403
00:27:37,720 --> 00:27:41,440
и в результате
сумма компенсации оказалась куда выше,
404
00:27:42,200 --> 00:27:46,600
чем могла бы быть
в случае с подобной книгой.
405
00:27:47,920 --> 00:27:49,760
Присяжные зацепились за это.
406
00:27:50,360 --> 00:27:52,040
Люди любят суровые вердикты.
407
00:27:54,680 --> 00:27:56,840
С Disney не выгорело, с Опрой тоже.
408
00:27:56,920 --> 00:27:58,520
Миллионов мы не заработали.
409
00:28:00,120 --> 00:28:01,960
Сумма была неоправданно велика.
410
00:28:03,200 --> 00:28:05,880
Я якобы эксплуатировала
жертву Холокоста.
411
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
И из-за этого
моя жизнь пошла под откос.
412
00:28:22,720 --> 00:28:23,960
После суда
413
00:28:24,520 --> 00:28:26,480
я словно ушла на самое дно.
414
00:28:28,040 --> 00:28:31,560
Мне поставили диагноз
«посттравматическое расстройство».
415
00:28:32,680 --> 00:28:34,040
Меня мучила бессонница.
416
00:28:35,160 --> 00:28:37,000
Вся жизнь висела на волоске.
417
00:28:37,760 --> 00:28:41,520
Мое издательство закрылось.
У меня отобрали авторские права.
418
00:28:42,960 --> 00:28:44,640
Меня просто растоптали.
419
00:28:46,000 --> 00:28:51,520
Я занялась анализом проигранного дела,
разбирала его по кирпичикам.
420
00:28:51,600 --> 00:28:55,800
Сидела в офисе адвоката
и изучала все записи и документы.
421
00:28:55,880 --> 00:28:58,440
Тогда я и понятия не имела, что отыщу.
422
00:28:59,520 --> 00:29:02,760
Я открыла одну из папок,
где были выписки со счета Миши.
423
00:29:02,840 --> 00:29:05,360
Там была подпись Миши и ее личное дело.
424
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
И что же я вижу?
425
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
МЕСТО РОЖДЕНИЯ: ЭТТЕРБЕК
426
00:29:11,200 --> 00:29:13,760
Дата и место рождения,
написанные ее рукой,
427
00:29:14,280 --> 00:29:16,040
и девичья фамилия матери.
428
00:29:16,120 --> 00:29:17,880
ФАМИЛИЯ: ДОНВИЛЬ
429
00:29:17,960 --> 00:29:21,120
И тут меня словно молнией ударило.
430
00:29:25,600 --> 00:29:28,960
Она знает, кто она и где родилась.
431
00:29:30,560 --> 00:29:32,240
Знает, кем была ее мать.
432
00:29:32,880 --> 00:29:36,160
А она твердила,
что позабыла всё во время войны.
433
00:29:38,000 --> 00:29:39,160
Что-то не сходится.
434
00:29:41,440 --> 00:29:45,800
Очевидно, она знала о себе больше,
чем рассказывала мне.
435
00:29:47,160 --> 00:29:48,840
О чём еще она могла солгать?
436
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
Суды и адвокаты унизили меня.
437
00:29:54,480 --> 00:29:58,080
Перевернули мою жизнь с ног на голову,
и я хотела спастись.
438
00:30:00,760 --> 00:30:04,040
Если я докажу, что она не та,
за кого себя выдает,
439
00:30:04,120 --> 00:30:05,720
я смогу отменить приговор.
440
00:30:13,280 --> 00:30:16,000
Шла середина зимы. Дни были короткими.
441
00:30:16,680 --> 00:30:19,080
Я стояла на кухне
442
00:30:19,800 --> 00:30:22,600
и думала: «Я должна что-то сделать».
443
00:30:26,080 --> 00:30:28,920
Я начала вспоминать всё, что произошло.
444
00:30:29,000 --> 00:30:32,080
Как мы познакомились,
что было сначала, а что потом,
445
00:30:32,160 --> 00:30:33,520
как дело дошло до суда.
446
00:30:34,400 --> 00:30:35,520
А потом решила:
447
00:30:35,600 --> 00:30:38,640
«Напишу об этом книгу.
Буду вести блог».
448
00:30:39,520 --> 00:30:41,880
Напишу свои мемуары о ее мемуарах.
449
00:30:43,760 --> 00:30:46,200
И может, кто-нибудь их прочитает.
450
00:30:46,280 --> 00:30:47,800
Попытка не пытка.
451
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Встаю я следующим утром,
452
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
включаю компьютер
и вижу электронное письмо,
453
00:30:55,960 --> 00:30:57,240
которое гласит:
454
00:30:58,680 --> 00:31:02,960
«Я могу помочь вам выяснить,
как всё было на самом деле».
455
00:31:03,960 --> 00:31:07,400
СПЕЦИАЛИСТ ПО ГЕНЕАЛОГИИ
456
00:31:08,600 --> 00:31:13,600
Я расположила фотографии Миши
в хронологическом порядке.
457
00:31:14,840 --> 00:31:16,200
Сначала из ее книги,
458
00:31:16,280 --> 00:31:20,120
а затем из других источников в Сети.
459
00:31:21,320 --> 00:31:23,600
Я пыталась понять ход ее жизни.
460
00:31:24,880 --> 00:31:26,680
Я хотела знать, кто она такая.
461
00:31:27,960 --> 00:31:31,520
{\an8}Что за человек разрушил мою жизнь?
462
00:31:32,840 --> 00:31:35,280
{\an8}Я пыталась проанализировать фотографии…
463
00:31:35,360 --> 00:31:36,200
{\an8}ШЭРОН СЕРЖАНТ
464
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
{\an8}…и понять,
на какие мысли они могут нас навести.
465
00:31:41,680 --> 00:31:46,400
И тут появилась первая зацепка.
Миша утверждала, что ей было семь лет,
466
00:31:46,480 --> 00:31:48,760
когда она попала в приемную семью.
467
00:31:49,960 --> 00:31:52,800
В американском издании книги была серия
468
00:31:52,880 --> 00:31:55,760
так называемых полифотографий.
469
00:31:56,400 --> 00:32:00,080
Эти снимки
были сделаны примерно в то время.
470
00:32:00,160 --> 00:32:04,720
ФОТОГРАФИИ
И ЭТО СЕМИЛЕТНИЙ РЕБЕНОК?
471
00:32:06,040 --> 00:32:08,040
Я смотрела на фотографии и думала:
472
00:32:08,800 --> 00:32:11,360
«Нет, на семилетку она не похожа.
473
00:32:12,160 --> 00:32:14,880
{\an8}Это, скорее,
малышка трех или четырех лет».
474
00:32:14,960 --> 00:32:19,280
{\an8}Большой бант,
соответствующая одежда, пухлые щечки.
475
00:32:20,040 --> 00:32:21,160
Что-то тут не так.
476
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
ЭРНЕСТ И МАРТА
477
00:32:25,880 --> 00:32:27,680
На следующей фотографии,
478
00:32:27,760 --> 00:32:33,000
по словам Миши, были изображены
ее приемные дедушка и бабушка.
479
00:32:33,600 --> 00:32:37,320
Если верить ее мемуарам,
он был сельским жителем, фермером.
480
00:32:39,040 --> 00:32:44,400
Я рассмотрела руки дедушки на фото,
и они выглядели весьма ухоженными.
481
00:32:45,000 --> 00:32:48,080
{\an8}Не похожи они на руки того,
кто работает на ферме.
482
00:32:48,160 --> 00:32:51,040
{\an8}А еще у него было кольцо на пальце.
483
00:32:51,760 --> 00:32:53,920
{\an8}Фермеры не носят такие аксессуары.
484
00:32:55,680 --> 00:32:58,760
{\an8}Наконец, маленькая собачка
на коленях у бабушки.
485
00:32:58,840 --> 00:33:01,400
{\an8}Такие собаки живут в домах,
а не на фермах.
486
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
{\an8}«Странно это», — подумалось мне.
487
00:33:05,720 --> 00:33:09,880
{\an8}Тогда я стала сравнивать
французское и американское издания.
488
00:33:10,400 --> 00:33:14,160
Я сравнивала имена,
географические названия, даты.
489
00:33:14,800 --> 00:33:16,280
Кое-что меня насторожило.
490
00:33:18,120 --> 00:33:19,680
Она позвонила и спросила:
491
00:33:19,760 --> 00:33:23,960
«Ты заметила, что фамилия Миши
из французского издания книги
492
00:33:24,040 --> 00:33:26,600
отличается от американского издания?»
493
00:33:27,840 --> 00:33:31,680
В американском издании
фамилия приемной семьи
494
00:33:31,760 --> 00:33:33,840
была написана так — «де Ваэль».
495
00:33:35,880 --> 00:33:38,760
Шэрон сразу заметила,
что во французском издании
496
00:33:38,840 --> 00:33:42,520
фамилия приемной семьи
писалась несколько иначе — «Валль».
497
00:33:42,600 --> 00:33:44,120
МОЯ НОВАЯ ФАМИЛИЯ
498
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
Почему фамилии отличались?
499
00:33:47,800 --> 00:33:49,480
Слишком много несостыковок
500
00:33:49,560 --> 00:33:53,120
в фамилиях, фотографиях
и прочих моментах.
501
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Подозрительно как-то.
502
00:33:58,440 --> 00:33:59,880
Весьма подозрительно.
503
00:34:01,080 --> 00:34:05,440
Попейте, если хотите. И расслабьтесь.
Я понимаю, интервью — дело нервное.
504
00:34:05,520 --> 00:34:06,720
ИНТЕРВЬЮ С МИШЕЙ
505
00:34:07,760 --> 00:34:11,200
Вдруг она говорит правду,
а я зря ставлю ее под сомнение?
506
00:34:11,280 --> 00:34:13,560
Подобные мысли казались мне совершенно
507
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
неприемлемыми.
508
00:34:18,040 --> 00:34:22,240
Можно ли сомневаться в словах человека,
пережившего такой кошмар?
509
00:34:22,840 --> 00:34:26,240
Слова неверия
прозвучали бы попросту бессердечно.
510
00:34:26,320 --> 00:34:28,640
Так ведь можно обидеть человека.
511
00:34:29,280 --> 00:34:30,720
Это не давало мне покоя.
512
00:34:31,360 --> 00:34:35,680
Но в то же время я постоянно размышляла
обо всех этих несостыковках.
513
00:34:37,360 --> 00:34:39,160
Зачем так откровенно лгать,
514
00:34:39,960 --> 00:34:41,160
если ты в своем уме?
515
00:34:41,760 --> 00:34:46,160
Может, она настолько травмирована,
что утратила связь с реальностью?
516
00:34:47,080 --> 00:34:48,960
Может ли так быть? Я не знала.
517
00:34:50,480 --> 00:34:52,520
У меня накопилось немало вопросов.
518
00:34:53,880 --> 00:34:56,120
Вся эта история привела нас в Бельгию.
519
00:34:58,760 --> 00:35:01,480
{\an8}БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ
520
00:35:01,960 --> 00:35:05,640
Шэрон связалась с коллегой из Бельгии,
521
00:35:05,720 --> 00:35:08,720
которая и сама пережила Холокост.
522
00:35:10,200 --> 00:35:14,160
Оказалось, она выросла в том же районе,
где якобы жила и Миша.
523
00:35:23,560 --> 00:35:27,960
Во время войны
я была одной из спрятанных детей.
524
00:35:28,640 --> 00:35:32,520
ПЕРЕЖИВШАЯ ХОЛОКОСТ
525
00:35:35,320 --> 00:35:37,680
Я пошла в католическую школу,
526
00:35:37,760 --> 00:35:43,040
став образцовой бельгийской католичкой.
527
00:35:45,200 --> 00:35:49,760
Не припоминаю,
чтобы кто-то рассказывал мне,
528
00:35:50,400 --> 00:35:52,120
что стало с моими родителями.
529
00:35:53,880 --> 00:35:56,440
У меня совсем нет воспоминаний о них.
530
00:36:02,960 --> 00:36:08,560
В 40 лет я пережила
кошмарный нервный срыв…
531
00:36:11,720 --> 00:36:16,880
…после чего я, в общем-то, и стала
искать информацию о своем детстве,
532
00:36:17,400 --> 00:36:19,080
{\an8}о семье и родителях.
533
00:36:19,160 --> 00:36:20,040
{\an8}ЭВЕЛИН ГЕНДЕЛЬ
534
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
{\an8}С этого и начались мои поиски.
535
00:36:25,960 --> 00:36:32,600
Я выяснила, что моего отца
сослали в Освенцим в сентябре 1942-го.
536
00:36:37,680 --> 00:36:42,080
В октябре в Брюсселе
арестовали мою мать.
537
00:36:43,280 --> 00:36:45,600
Ее тоже отправили в Освенцим.
538
00:36:49,840 --> 00:36:52,200
Говорят, они оттуда уже не вернулись.
539
00:37:05,360 --> 00:37:08,280
Тогда я села в машину
и отправилась в Освенцим.
540
00:37:13,520 --> 00:37:16,240
Я увидела лагерь,
541
00:37:17,720 --> 00:37:21,440
где не было ни единой живой души.
542
00:37:28,080 --> 00:37:31,480
Газовые камеры были уничтожены.
543
00:37:35,160 --> 00:37:39,720
Я нашла несколько свечей,
которые мы называем «йорцайт».
544
00:37:41,360 --> 00:37:47,080
Они всё еще горели
на руинах разрушенных газовых камер.
545
00:37:50,600 --> 00:37:52,200
Перед отъездом я вспомнила,
546
00:37:52,280 --> 00:37:57,680
что у меня была
Звезда Давида из сухоцветов…
547
00:38:00,160 --> 00:38:02,600
…и я даже не знала…
548
00:38:04,640 --> 00:38:05,760
…куда ее возложить.
549
00:38:08,080 --> 00:38:10,440
Я не хотела класть ее к памятнику.
550
00:38:13,840 --> 00:38:16,440
И вот, наконец, я нашла
551
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
маленький прудик.
552
00:38:19,840 --> 00:38:21,080
Там она и осталась.
553
00:38:24,800 --> 00:38:27,160
Думаю, в этот момент я…
554
00:38:32,240 --> 00:38:33,080
Простите.
555
00:38:34,040 --> 00:38:34,880
Извините.
556
00:38:44,560 --> 00:38:47,000
Тогда я и простилась с родителями.
557
00:38:48,120 --> 00:38:50,840
С родителями, с бабушкой, с кузиной.
558
00:39:08,200 --> 00:39:10,760
Эвелин и сама пережила Холокост,
559
00:39:10,840 --> 00:39:13,240
и их с Мишей судьбы были очень похожи.
560
00:39:13,320 --> 00:39:17,120
Так что никто не смог бы
лучше нее разобраться в произошедшем.
561
00:39:21,040 --> 00:39:25,160
Во французском издании книги
у приемной семьи была фамилия Валль.
562
00:39:25,760 --> 00:39:30,520
А в американском издании
той же книги уже де Ваэль.
563
00:39:32,160 --> 00:39:35,520
КОРОЛЕВСКАЯ БИБЛИОТЕКА БЕЛЬГИИ
564
00:39:35,600 --> 00:39:38,280
Чтобы разобраться
с двумя вариантами фамилии,
565
00:39:38,360 --> 00:39:41,480
Эвелин просмотрела
телефонные справочники
566
00:39:41,560 --> 00:39:44,720
за 1930-е и 1940-е годы.
567
00:39:47,960 --> 00:39:53,160
Я провела по меньшей мере три дня
в поисках людей с такими фамилиями.
568
00:39:59,840 --> 00:40:03,160
Но фамилии Валль
не было в телефонных книгах.
569
00:40:03,880 --> 00:40:05,560
Их попросту не существовало.
570
00:40:12,320 --> 00:40:13,760
А вот де Ваэлей хватало.
571
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
Их было немало.
572
00:40:17,440 --> 00:40:19,640
Я встречала эту фамилию много раз.
573
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
Это наводит на мысль.
574
00:40:23,480 --> 00:40:26,200
Раз в Бельгии продается
французское издание,
575
00:40:26,280 --> 00:40:28,920
значит, Миша хочет что-то скрыть
576
00:40:29,800 --> 00:40:34,160
именно от своих
франкоязычных читателей.
577
00:40:35,520 --> 00:40:39,360
А то вдруг найдется кто-нибудь,
кто знает что-то о семье де Ваэль.
578
00:40:41,320 --> 00:40:45,400
И эти люди могли подтвердить,
действительно ли Миша исчезла в войну.
579
00:40:46,840 --> 00:40:51,400
Неспроста во французском издании
ее фамилия сменилась
580
00:40:51,480 --> 00:40:53,240
с де Ваэль на Валль.
581
00:40:53,760 --> 00:40:56,600
Всё очевидно —
она явно что-то скрывает.
582
00:40:58,760 --> 00:41:01,080
Мы с Шэрон посмотрели на это и сказали:
583
00:41:01,680 --> 00:41:03,440
«Что-то здесь явно не так».
584
00:41:09,400 --> 00:41:13,200
На тот момент права на книгу
выкупил издатель из Франции,
585
00:41:13,760 --> 00:41:16,520
который перевел ее на 20 языков.
586
00:41:17,200 --> 00:41:19,840
Книга стала европейским бестселлером.
587
00:41:19,920 --> 00:41:23,840
Миша выступала перед школьниками
во всех франкоговорящих странах.
588
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
В 2005 году,
589
00:41:27,640 --> 00:41:30,560
получив звание профессора психологии,
590
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
я задумала организовать
591
00:41:34,160 --> 00:41:37,840
проект, рассказывающий
о судьбе девочки,
592
00:41:37,920 --> 00:41:41,640
пережившей все эти приключения.
593
00:41:42,280 --> 00:41:45,520
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
594
00:41:46,600 --> 00:41:49,640
Проект перерос в огромную
595
00:41:49,720 --> 00:41:51,640
великолепную выставку.
596
00:41:53,680 --> 00:41:57,120
{\an8}Потом нам пришла в голову мысль
пригласить Мишу в Бельгию.
597
00:41:57,200 --> 00:41:58,320
{\an8}МАРИ-КЛЭР МОММЕР
598
00:42:01,480 --> 00:42:04,040
И вот мы видим,
как она выходит из поезда,
599
00:42:05,080 --> 00:42:08,800
и глядим на нее как завороженные.
600
00:42:11,920 --> 00:42:13,440
Миша была вся в синем.
601
00:42:16,240 --> 00:42:18,200
Она чем-то походила на канарейку,
602
00:42:18,840 --> 00:42:20,920
видимо, из-за яркого костюма.
603
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
С собой у нее было два,
604
00:42:26,720 --> 00:42:28,760
нет, даже три огромных чемодана.
605
00:42:30,280 --> 00:42:36,240
Она подошла ко мне, и на лице у нее
сияла ослепительная улыбка.
606
00:42:36,800 --> 00:42:43,480
Она сразу же показалась
мне чрезвычайно энергичной,
607
00:42:43,560 --> 00:42:46,000
очень добродушной и приятной дамой.
608
00:42:48,800 --> 00:42:53,000
Когда Миша пришла на выставку,
609
00:42:53,080 --> 00:42:54,600
она явно опешила.
610
00:42:57,000 --> 00:43:02,200
Я не ожидала ничего подобного,
и когда меня привели на выставку,
611
00:43:02,280 --> 00:43:06,480
я не смогла сдержать слез,
настолько глубоко это меня тронуло.
612
00:43:09,320 --> 00:43:12,520
Она была так рада присутствовать
на этом событии.
613
00:43:13,040 --> 00:43:15,240
Но, с другой стороны,
614
00:43:15,320 --> 00:43:18,440
было заметно,
что она чем-то глубоко опечалена.
615
00:43:18,520 --> 00:43:21,640
Она часто плакала.
616
00:43:23,080 --> 00:43:25,000
Ее обуревали эмоции.
617
00:43:26,000 --> 00:43:29,480
Нас всех до глубины души
поразила ее история,
618
00:43:29,560 --> 00:43:34,520
и нам захотелось поделиться
с этой женщиной крупицами радости,
619
00:43:35,280 --> 00:43:37,760
продемонстрировав ей наше творчество.
620
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
Нам хватает мужества
621
00:43:40,560 --> 00:43:42,480
открыто показывать свои чувства.
622
00:43:43,160 --> 00:43:46,760
В книге Миша заявляет,
что обоих ее родителей
623
00:43:46,840 --> 00:43:48,440
арестовали и депортировали.
624
00:43:49,720 --> 00:43:54,080
И пусть она якобы не знала их фамилию,
звали их Реувен и Геруша.
625
00:43:55,200 --> 00:43:57,240
Следующим шагом, по словам Шэрон,
626
00:43:57,320 --> 00:44:00,680
было изучение списков людей,
депортированных нацистами.
627
00:44:00,760 --> 00:44:04,560
Она хотела убедиться,
есть ли там люди с такими именами,
628
00:44:04,640 --> 00:44:06,960
и, если есть,
то когда их депортировали.
629
00:44:13,440 --> 00:44:16,520
Мы изучили списки депортированных,
630
00:44:17,560 --> 00:44:20,680
однако не нашли в них
мужа и жены с такими именами.
631
00:44:21,600 --> 00:44:24,000
Я ужасно скучала по родителям.
632
00:44:26,280 --> 00:44:28,920
Я была вся измазана в грязи.
633
00:44:31,040 --> 00:44:33,480
Ночами я порой кричала от холода.
634
00:44:34,720 --> 00:44:35,560
И вот
635
00:44:36,160 --> 00:44:37,480
мне выпал второй шанс.
636
00:44:38,920 --> 00:44:41,480
Я выжила,
потому что никому не доверяла.
637
00:44:42,960 --> 00:44:44,400
Я отчаянно избегала
638
00:44:45,120 --> 00:44:46,560
контактов с людьми.
639
00:44:49,520 --> 00:44:53,240
АРХИВ ЖЕРТВ ВОЙНЫ
БРЮССЕЛЬ
640
00:44:58,880 --> 00:45:01,960
Во время войны Комитет защиты евреев
641
00:45:02,040 --> 00:45:05,520
составлял списки
спрятанных еврейских детей
642
00:45:06,600 --> 00:45:10,800
с указанием имен тех, кто их спас,
а также их родителей.
643
00:45:12,240 --> 00:45:16,240
Сейчас эти списки хранятся
в архивах жертв войны.
644
00:45:17,760 --> 00:45:20,760
Существовала реальная опасность того,
645
00:45:21,720 --> 00:45:25,920
что эти списки обнаружат нацисты.
646
00:45:26,560 --> 00:45:28,240
Тогда этих детей могли найти
647
00:45:28,960 --> 00:45:31,160
и попросту убить.
648
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
Но всё было устроено весьма хитро.
649
00:45:35,760 --> 00:45:38,400
Существовало четыре разных формуляра.
650
00:45:39,640 --> 00:45:43,200
Чтобы отыскать ребенка,
нужно было собрать все четыре.
651
00:45:44,120 --> 00:45:48,080
Но каждый из них
хранился в разных местах.
652
00:45:50,080 --> 00:45:53,640
Если бы нацист нашел один формуляр,
653
00:45:54,480 --> 00:45:56,920
то не смог бы выследить ребенка,
654
00:45:57,560 --> 00:45:59,120
а с окончанием войны,
655
00:45:59,200 --> 00:46:02,000
имея на руках четыре формуляра,
656
00:46:02,080 --> 00:46:06,760
мы запросто могли узнать,
как звали родителей ребенка.
657
00:46:08,000 --> 00:46:11,440
Я стала искать в списках
родителей Миши.
658
00:46:19,840 --> 00:46:21,520
Но их имен там не было.
659
00:46:22,720 --> 00:46:25,880
Я окончательно убедилась в том,
что что-то тут не так.
660
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
В списках спрятанных детей
661
00:46:30,440 --> 00:46:33,920
не было ни Миши, ни фамилии де Ваэль,
662
00:46:34,000 --> 00:46:35,720
в этом я была уверена.
663
00:46:37,000 --> 00:46:39,480
О ней вообще нигде не упоминалось.
664
00:46:47,720 --> 00:46:50,680
История Миши была
как летящий с горы снежный ком.
665
00:46:51,400 --> 00:46:56,240
На тот момент
были проданы миллионы книг.
666
00:46:57,720 --> 00:47:03,480
И нам приходилось усердно трудиться,
готовя встречи с читателями.
667
00:47:06,120 --> 00:47:08,520
Мы постоянно были вместе.
668
00:47:11,120 --> 00:47:15,600
В то время
она частенько заходила к нам домой.
669
00:47:16,640 --> 00:47:20,320
Обедала с нами.
Мы считали ее практически членом семьи.
670
00:47:25,920 --> 00:47:28,800
Было назначено около десятка встреч.
671
00:47:30,240 --> 00:47:34,000
Разумеется, мы сами ее туда отвозили.
672
00:47:35,600 --> 00:47:41,040
Организаторы встреч
всегда горячо ее приветствовали,
673
00:47:41,120 --> 00:47:45,720
относились к ней по-доброму,
с исключительным дружелюбием.
674
00:47:46,440 --> 00:47:49,200
С этих встреч все уходили
675
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
в полном восторге от нее.
676
00:48:04,800 --> 00:48:06,480
Я была в полнейшем тупике.
677
00:48:07,920 --> 00:48:11,280
Я ничего не нашла,
в том числе и доказательств обмана.
678
00:48:12,720 --> 00:48:13,960
Вообще ничего.
679
00:48:16,720 --> 00:48:21,960
Я было решила, что ее могли спрятать
без документального оформления.
680
00:48:23,000 --> 00:48:29,080
Детей не всегда прятали
с помощью соответствующих организаций.
681
00:48:30,360 --> 00:48:33,400
Каким бы экстраординарным
ни был этот случай,
682
00:48:33,480 --> 00:48:35,520
я всё же была не вправе отрицать,
683
00:48:35,600 --> 00:48:39,720
что она может быть
спрятанным еврейским ребенком.
684
00:48:43,480 --> 00:48:48,920
Мы поведаем вам уникальную историю.
С нами Миша Дефонсека. Здравствуйте.
685
00:48:49,000 --> 00:48:52,920
- Здравствуйте.
- Спасибо, что пришли к нам пообщаться.
686
00:48:54,080 --> 00:48:56,560
Ставки выросли.
Меня обуревали сомнения.
687
00:48:56,640 --> 00:48:59,720
Я окажусь виноватой,
если она говорит правду,
688
00:48:59,800 --> 00:49:02,240
а я бесцеремонно копаюсь в ее прошлом.
689
00:49:03,200 --> 00:49:04,760
А вдруг всё это правда?
690
00:49:05,440 --> 00:49:07,800
Миша Дефонсека — очевидец Холокоста.
691
00:49:07,880 --> 00:49:08,920
Здравствуйте.
692
00:49:09,800 --> 00:49:12,320
Несправедливо было бросать ей вызов.
693
00:49:13,360 --> 00:49:16,720
Всё же в ее словах
была хоть какая-то толика правды.
694
00:49:16,800 --> 00:49:20,320
Нехорошо было обесценивать то,
через что ей пришлось пройти.
695
00:49:21,040 --> 00:49:23,880
Мне нелегко переживать
те трагические события,
696
00:49:24,880 --> 00:49:26,720
те кошмарные дни.
697
00:49:26,800 --> 00:49:27,840
Это очень больно.
698
00:49:27,920 --> 00:49:32,160
Казалось, будто мне дали роль в пьесе,
на которую я не прослушивалась.
699
00:49:32,240 --> 00:49:34,800
Меня не интересовали ни роль,
ни сама пьеса.
700
00:49:35,520 --> 00:49:36,760
Я познала ненависть.
701
00:49:37,560 --> 00:49:40,360
Познала жажду убийства,
702
00:49:40,440 --> 00:49:43,200
ведь в схватке
всегда побеждает кто-то один.
703
00:49:43,280 --> 00:49:44,760
Всё это терзало меня.
704
00:49:45,520 --> 00:49:49,000
Я вспоминаю всё это каждый день.
705
00:49:49,080 --> 00:49:50,840
Эта история поглотила меня.
706
00:49:52,240 --> 00:49:54,440
Я каждый день думаю о родителях.
707
00:49:54,960 --> 00:49:56,560
Я помню Холокост.
708
00:49:56,640 --> 00:49:58,240
И не могу его забыть.
709
00:49:59,680 --> 00:50:04,400
Но надо мной висел приговор.
Сроки для апелляции уже вышли.
710
00:50:04,960 --> 00:50:08,280
Я была на грани полного уничтожения.
711
00:50:11,040 --> 00:50:13,440
Так что как бы неловко мне ни было,
712
00:50:14,040 --> 00:50:15,760
я должна была узнать правду.
713
00:50:17,360 --> 00:50:20,520
{\an8}Итак, мы не нашли записей,
подтверждающих ее историю.
714
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
{\an8}Возник вопрос:
«Может, она даже не еврейка?»
715
00:50:25,080 --> 00:50:26,560
Если же она не еврейка,
716
00:50:27,160 --> 00:50:31,520
то, скорее всего, католичка.
717
00:50:31,600 --> 00:50:34,360
А если она католичка,
может быть, ее крестили?
718
00:50:37,000 --> 00:50:40,320
В документах из банка Миши,
приобщенного судом к делу,
719
00:50:40,400 --> 00:50:46,320
сказано, что она родилась в 1937 году,
девичья фамилия матери — Донвиль,
720
00:50:46,400 --> 00:50:47,960
родилась она в Эттербеке.
721
00:50:49,800 --> 00:50:50,640
Эттербек.
722
00:50:51,360 --> 00:50:53,400
Это пригород Брюсселя.
723
00:50:54,040 --> 00:50:59,640
В Эттербеке я стала ходить по церквям.
724
00:51:01,040 --> 00:51:04,080
Эвелин посетила первую церковь,
но безрезультатно.
725
00:51:04,600 --> 00:51:06,200
Затем отправилась в другую…
726
00:51:07,520 --> 00:51:10,400
Тут снова не нашлось
никаких записей о крещении.
727
00:51:11,600 --> 00:51:13,920
А вот третья церковь в этом районе…
728
00:51:15,200 --> 00:51:18,120
…оказывается, сгорела дотла.
729
00:51:18,720 --> 00:51:20,160
Узнав об этом, я решила:
730
00:51:22,240 --> 00:51:25,960
«Похоже, всё кончено.
Записи о крещении наверняка сгорели».
731
00:51:28,600 --> 00:51:32,320
{\an8}Но документы хранились
в приходском доме,
732
00:51:32,400 --> 00:51:34,880
{\an8}который располагался на соседней улице.
733
00:51:35,920 --> 00:51:37,480
Они сохранились.
734
00:51:48,640 --> 00:51:52,240
И Эвелин стала перебирать всех детей,
735
00:51:52,320 --> 00:51:53,920
родившихся в том приходе.
736
00:51:58,520 --> 00:51:59,840
Я мало что знала —
737
00:52:01,000 --> 00:52:02,320
лишь дату ее рождения,
738
00:52:02,840 --> 00:52:05,320
12 мая 1937 года,
739
00:52:07,680 --> 00:52:09,440
и фамилию матери,
740
00:52:10,000 --> 00:52:10,840
Донвилль.
741
00:52:23,760 --> 00:52:26,080
И в этой книге я и нашла ее.
742
00:52:28,160 --> 00:52:33,160
{\an8}«Моник Эрнестина Жозефина де Ваэль,
743
00:52:35,440 --> 00:52:42,120
дочь Роберти Энрики Эрнести де Ваэля
744
00:52:42,960 --> 00:52:48,240
и Жозефины Жермен Барбары Донвилль».
745
00:52:52,280 --> 00:52:57,080
Выяснилось, что фамилия
отца Миши была де Ваэль.
746
00:52:57,160 --> 00:53:02,080
В тот момент казалось,
что Моник де Ваэль — ее настоящее имя.
747
00:53:02,160 --> 00:53:06,280
Это имя ей дали не приемные родители,
скрывавшие ее от нацистов.
748
00:53:07,320 --> 00:53:09,640
Похоже, она урожденная Моник де Ваэль.
749
00:53:10,880 --> 00:53:13,600
Она была крещеной католичкой.
750
00:53:13,680 --> 00:53:15,080
Ее отцом был де Ваэль.
751
00:53:15,600 --> 00:53:18,400
Но еще ничего не доказывало.
752
00:53:21,600 --> 00:53:25,240
В те времена люди могли
взять имя своего погибшего ребенка
753
00:53:25,760 --> 00:53:28,880
и наречь таким образом
спрятанного еврейского ребенка.
754
00:53:31,520 --> 00:53:35,480
Возможно, семейство де Ваэлей
приютило спрятанного малыша,
755
00:53:35,560 --> 00:53:37,680
так как их собственная дочь погибла.
756
00:53:37,760 --> 00:53:41,200
- Нужны были еще доказательства.
- И что было дальше?
757
00:53:44,440 --> 00:53:46,920
Знаете, это отличный вопрос.
758
00:53:47,000 --> 00:53:48,840
Вот что мне было делать дальше?
759
00:53:53,280 --> 00:53:57,600
Эвелин подумала: «Где же еще
я смогу найти доказательства?»
760
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
Наверняка она училась в школе.
761
00:54:03,240 --> 00:54:09,400
Я искала школу по трамвайным путям,
которые она упоминала в книге.
762
00:54:21,680 --> 00:54:24,880
И, проследовал по тому маршруту,
я обнаружила ту школу.
763
00:54:29,320 --> 00:54:30,720
Дверь была открыта.
764
00:54:30,800 --> 00:54:33,240
Я зашла и спросила,
765
00:54:33,320 --> 00:54:36,120
есть ли у них какие-либо сведения
766
00:54:36,200 --> 00:54:39,400
о девочке по имени Моник де Ваэль.
767
00:54:45,320 --> 00:54:50,480
А мы тем временем сгрызли все ногти
до основания в ожидании информации.
768
00:54:52,760 --> 00:54:54,600
Пан или пропал.
769
00:55:08,160 --> 00:55:10,240
И вот в журнале я увидела ее имя.
770
00:55:12,680 --> 00:55:13,520
«Де Ваэль,
771
00:55:14,640 --> 00:55:15,480
Моник».
772
00:55:16,160 --> 00:55:19,720
И вот это уже было
настоящим доказательством.
773
00:55:19,800 --> 00:55:22,600
Свидетельство о крещении
774
00:55:22,680 --> 00:55:26,480
вместе с записью
о зачислении в школу в Брюсселе.
775
00:55:29,400 --> 00:55:32,320
Я подошла к телефону.
Оказалось, это Шэрон.
776
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
Она едва сдерживала радость.
777
00:55:35,080 --> 00:55:39,560
Шэрон почти прокричала в трубку:
«Нашлось! Я нашла сведения!»
778
00:55:42,720 --> 00:55:45,920
МОНИК ДЕ ВАЭЛЬ
779
00:55:46,000 --> 00:55:47,680
У нас появились улики.
780
00:55:50,640 --> 00:55:52,240
Я поймала ее на лжи.
781
00:55:56,080 --> 00:55:57,920
Моя жизнь была опутана…
782
00:55:58,000 --> 00:55:58,840
Снято.
783
00:55:59,560 --> 00:56:02,040
…целой паутиной лжи.
784
00:56:02,560 --> 00:56:04,280
Прервемся на 15 минут.
785
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
И вдруг эту ложь удалось обличить.
786
00:56:08,720 --> 00:56:12,160
Передайте мне бутылку воды, пожалуйста.
787
00:56:14,880 --> 00:56:15,720
Благодарю.
788
00:56:15,800 --> 00:56:21,080
Я подумала: «Теперь вся ее история
утратит свою правдивость».
789
00:56:36,800 --> 00:56:40,440
Тогда я поняла,
что она не та, за кого себя выдает.
790
00:56:46,400 --> 00:56:51,520
Она не просто не была еврейкой,
скрывавшейся от нацистов в лесу.
791
00:56:52,320 --> 00:56:56,120
Она была простой католичкой,
беззаботно посещавшей школу.
792
00:56:56,640 --> 00:56:58,840
Она вовсе не жила с волками.
793
00:57:03,200 --> 00:57:06,760
Она просто играла на публику
и точно знала, что делает.
794
00:57:09,040 --> 00:57:13,400
В тот момент стало ясно,
что это не просто невинная шалость.
795
00:57:13,480 --> 00:57:17,640
Речь шла о самом настоящем заговоре,
который живет уже более 20 лет
796
00:57:19,000 --> 00:57:23,440
и распространяет
совершенно безоговорочную ложь.
797
00:57:25,240 --> 00:57:27,480
Это не настоящая Миша.
798
00:57:36,600 --> 00:57:38,360
Меня обуревали разные эмоции.
799
00:57:42,880 --> 00:57:46,360
Я злилась. Мне было противно.
800
00:57:52,040 --> 00:57:56,480
Я видела фальшивую историю,
фальшивую личность,
801
00:57:57,400 --> 00:58:02,000
которая нашла способ
подзаработать на Холокосте.
802
00:58:07,000 --> 00:58:11,400
Было такое чувство, словно кто-то
обнажил чрезвычайно болезненную рану.
803
00:58:15,040 --> 00:58:18,240
Мне было больно за себя,
804
00:58:18,880 --> 00:58:21,560
за всех спрятанных детей
805
00:58:21,640 --> 00:58:26,720
и всех детей,
погибших во времена Холокоста.
806
00:58:31,760 --> 00:58:34,880
За всех родителей
и за моих в частности.
807
00:58:36,040 --> 00:58:38,720
Мне было обидно
за всю еврейскую общину.
808
00:58:41,360 --> 00:58:44,920
{\an8}ВЫЖИВАЯ С ВОЛКАМИ. ФИЛЬМ 2007 ГОДА
РЕЖИССЕР: ВЕРА БЕЛЬМОН
809
00:58:45,000 --> 00:58:46,920
{\an8}ФИЛЬМ ВЕРЫ БЕЛЬМОН
810
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
{\an8}Когда мы нашли сведения,
811
00:58:48,720 --> 00:58:51,520
{\an8}книга уже стала
бестселлером по всей Европе.
812
00:58:52,360 --> 00:58:54,040
По ней даже вышел фильм.
813
00:58:54,880 --> 00:58:58,600
И он назывался «Выживая с волками».
814
00:59:03,560 --> 00:59:06,320
ВЫЖИВАЯ С ВОЛКАМИ
815
00:59:10,000 --> 00:59:10,960
Ты тоже голодна?
816
00:59:26,960 --> 00:59:30,880
Вот он, трейлер фильма Веры Бельмон.
817
00:59:31,520 --> 00:59:35,800
Очень мило видеть вас рядом,
настоящую героиню и маленькую Матильду.
818
00:59:35,880 --> 00:59:37,640
Вы так взволнованы.
819
00:59:37,720 --> 00:59:41,600
Полагаю, глядя на эти кадры,
вы вновь вспоминаете свою историю?
820
00:59:41,680 --> 00:59:45,320
Да, именно. Вы совершенно правы.
И мне очень тяжело.
821
00:59:45,400 --> 00:59:51,600
Вы узнаете себя в исполнении Матильды?
822
00:59:51,680 --> 00:59:55,920
Конечно. Матильда отлично
передала мой характер.
823
00:59:56,000 --> 00:59:57,920
Она великолепно сыграла.
824
00:59:58,000 --> 01:00:00,600
Она хорошо передает все мои чувства.
825
01:00:01,520 --> 01:00:05,440
Я сумела выжить лишь благодаря тому,
что всё время думала о матери.
826
01:00:05,520 --> 01:00:09,680
В фильме есть одна
весьма необычная сцена.
827
01:00:10,840 --> 01:00:13,240
Где она прыгает с поезда…
828
01:00:17,280 --> 01:00:24,280
{\an8}МИША ДЕФОНСЕКА
829
01:00:26,200 --> 01:00:29,760
…красивый фильм,
вдохновленный реальной историей.
830
01:00:30,680 --> 01:00:31,960
Ты просто умница.
831
01:00:32,040 --> 01:00:33,400
Отлично играешь.
832
01:00:34,320 --> 01:00:37,000
До чего же трогательная история.
833
01:00:37,080 --> 01:00:40,800
Невероятная и в то же время правдивая.
834
01:00:44,720 --> 01:00:46,320
Снято! Отлично.
835
01:00:46,400 --> 01:00:48,520
Премьера фильма состоялась в Париже.
836
01:00:49,040 --> 01:00:53,240
«Основано на реальных событиях».
Ну а мы уже могли доказать обратное.
837
01:00:54,920 --> 01:00:58,240
Мы решили дать делу ход,
написать о нём в своем блоге
838
01:00:58,320 --> 01:01:01,280
и черкнуть кое-кому в Бельгии.
839
01:01:04,480 --> 01:01:05,800
На следующее утро
840
01:01:05,880 --> 01:01:08,440
эта новость была на сайтах всех газет.
841
01:01:12,160 --> 01:01:16,560
Сначала книга, потом фильм,
Реальная история оказалась обманом.
842
01:01:17,480 --> 01:01:21,400
Это была невероятная история
о ребенке, пережившем Холокост.
843
01:01:21,480 --> 01:01:24,240
Мы хотели раскрыть правду,
и у нас получилось.
844
01:01:24,960 --> 01:01:28,960
«Выживая с волками», бестселлер,
который был недавно экранизирован…
845
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
И эта ложь рассыпалась.
846
01:01:31,960 --> 01:01:33,040
…это вымысел.
847
01:01:33,960 --> 01:01:35,560
И она была выдумана.
848
01:01:35,640 --> 01:01:37,120
Просто надувательство.
849
01:01:46,680 --> 01:01:47,880
Осветите зал.
850
01:01:49,880 --> 01:01:52,920
Я пришла домой,
тут же включила компьютер,
851
01:01:53,000 --> 01:01:55,720
ввела в поисковик ее имя — и вот те на.
852
01:01:56,800 --> 01:01:59,240
Красивая история
оказалась лишь вымыслом.
853
01:01:59,320 --> 01:02:01,200
Истории в ее родной Бельгии
854
01:02:01,280 --> 01:02:05,880
выяснили, что Миша Дефонсека —
это на самом деле Моник де Ваэль.
855
01:02:06,720 --> 01:02:11,000
{\an8}Ощущение были такие,
словно у меня сердце в пятки ушло.
856
01:02:11,600 --> 01:02:12,440
{\an8}Как…
857
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
{\an8}Как такое вообще возможно?
858
01:02:16,320 --> 01:02:17,560
Я разозлилась.
859
01:02:18,080 --> 01:02:19,240
И взгрустнула.
860
01:02:19,320 --> 01:02:20,320
Мне было больно.
861
01:02:21,000 --> 01:02:22,520
Меня предали.
862
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
Использовали.
863
01:02:24,800 --> 01:02:27,880
Она стала мне
настолько близкой подругой,
864
01:02:28,800 --> 01:02:32,280
что когда у нас родились щенки,
одного мы назвали Мишей.
865
01:02:34,840 --> 01:02:36,680
Мне было ужасно больно.
866
01:02:38,240 --> 01:02:39,720
Просто до слез.
867
01:02:40,800 --> 01:02:41,760
Привет, малышка.
868
01:02:43,120 --> 01:02:44,080
Нас обманули.
869
01:02:44,760 --> 01:02:46,240
Как, впрочем, и всех вас.
870
01:02:50,560 --> 01:02:56,160
Ее ложь на тему того,
что она пережила Холокост,
871
01:02:57,120 --> 01:02:58,480
довела меня до слез.
872
01:02:59,440 --> 01:03:02,120
Миша Дефонсека играла на сочувствии.
873
01:03:02,640 --> 01:03:05,600
{\an8}Благодаря этому
она и стала отличным рассказчиком.
874
01:03:05,680 --> 01:03:06,560
{\an8}Сочувствие.
875
01:03:07,160 --> 01:03:10,440
Вот что позволяло ей дурить людей.
876
01:03:10,520 --> 01:03:11,720
Жалость.
877
01:03:16,440 --> 01:03:17,600
Я расплакалась.
878
01:03:19,520 --> 01:03:23,800
Я осознала, что мной воспользовались.
Всё это время мне нагло лгали.
879
01:03:24,880 --> 01:03:27,320
{\an8}До чего же горько было всё это узнать.
880
01:03:28,720 --> 01:03:32,240
Некоторые из моих соседей
дали ей немало денег.
881
01:03:32,320 --> 01:03:36,600
Ей жертвовали по 25–30 тысяч долларов,
чтобы она могла сохранить дом.
882
01:03:38,280 --> 01:03:42,960
Она ходила к раввинам
и просила отдать ей пожертвования.
883
01:03:44,640 --> 01:03:46,040
Вся община
884
01:03:48,360 --> 01:03:52,120
да и все соседи дружно перестали
с ней разговаривать.
885
01:03:56,200 --> 01:03:57,680
Она всех предала.
886
01:03:59,840 --> 01:04:00,680
Да уж.
887
01:04:07,760 --> 01:04:11,080
Во мне вскипела такая злость,
888
01:04:11,160 --> 01:04:15,160
{\an8}которую уже никогда не унять.
889
01:04:17,400 --> 01:04:20,680
В тот день, когда я вошла в класс,
890
01:04:23,040 --> 01:04:26,920
студенты, участвовавшие в проекте,
891
01:04:28,280 --> 01:04:30,200
устроили настоящий бунт.
892
01:04:31,160 --> 01:04:34,200
Они были возмущены до глубины души.
893
01:04:35,640 --> 01:04:38,480
Они кричали, плакали, возмущались.
894
01:04:40,280 --> 01:04:42,760
Стояли на скамьях.
895
01:04:42,840 --> 01:04:45,120
Я больше не контролировала ситуацию,
896
01:04:45,200 --> 01:04:48,800
хотя обычно я легко нахожу общий язык
с любыми студентами.
897
01:04:50,480 --> 01:04:52,720
Я сразу же связалась с Мишей.
898
01:04:53,760 --> 01:04:56,960
Хотела поговорить с ней начистоту.
899
01:04:57,560 --> 01:05:02,240
А она сказала:
«Не волнуйся, кто-то просто мутит воду.
900
01:05:03,320 --> 01:05:08,240
Должно быть, это бывший издатель
из Америки строит нам козни».
901
01:05:16,320 --> 01:05:19,080
А затем нас ждал
еще один неожиданный поворот.
902
01:05:20,040 --> 01:05:22,600
Хотя страннее было уже некуда.
903
01:05:24,160 --> 01:05:27,120
Я подумала:
«Такое нарочно не придумаешь».
904
01:05:27,200 --> 01:05:31,200
И даже если попытаться, мне бы сказали:
«Это нелепо. Так не бывает».
905
01:05:33,480 --> 01:05:36,800
Каждый журналист
мечтает первым раскопать сенсацию.
906
01:05:38,520 --> 01:05:43,560
ЖУРНАЛИСТ
907
01:05:43,640 --> 01:05:47,840
{\an8}Я задался вопросом:
если ее история — ложь…
908
01:05:47,920 --> 01:05:49,120
{\an8}МАРК МЕТДЕПЕННИНГЕН
909
01:05:49,200 --> 01:05:51,280
{\an8}…тогда какова ее настоящая история?
910
01:05:53,400 --> 01:05:55,720
И я сделал довольно простую вещь —
911
01:05:55,800 --> 01:05:59,920
открыл телефонный справочник Брюсселя
и прошелся по нему,
912
01:06:00,000 --> 01:06:03,680
отыскав примерно 400 де Ваэлей.
913
01:06:03,760 --> 01:06:08,720
Я начал обзванивать их,
одного за другим.
914
01:06:10,120 --> 01:06:13,200
И где-то на 43-м или 44-м звонке
915
01:06:13,800 --> 01:06:17,080
я наткнулся на женщину по имени
Эмма де Ваэль.
916
01:06:21,000 --> 01:06:25,720
Моя встреча с Эммой, тетей Миши,
917
01:06:25,800 --> 01:06:28,520
позволила сделать невероятные открытия.
918
01:06:29,160 --> 01:06:32,480
Так она не шла через всю Европу
в поисках родителей?
919
01:06:32,560 --> 01:06:34,000
Боже правый, нет.
920
01:06:34,800 --> 01:06:35,800
{\an8}ЭММА ДЕ ВАЭЛЬ
921
01:06:35,880 --> 01:06:38,960
{\an8}Она осталась с дедушкой и бабушкой.
922
01:06:39,040 --> 01:06:42,320
Эмма рассказала мне,
923
01:06:43,200 --> 01:06:46,400
что ее племянница
всегда была оторвана от реальности
924
01:06:46,480 --> 01:06:51,280
и предпочитала пребывать
в придуманных ей воображаемых мирах.
925
01:06:51,360 --> 01:06:54,920
Я частенько видела, как она катается
926
01:06:56,120 --> 01:06:59,560
на 56-м трамвае,
который шел до Андерлехта,
927
01:06:59,640 --> 01:07:02,960
и затем я отвозила в Схарбек.
928
01:07:03,040 --> 01:07:07,520
А по вечерам
везла обратно к дяде Эрнесту.
929
01:07:07,600 --> 01:07:10,640
ЭРНЕСТ И МАРТА
930
01:07:13,360 --> 01:07:17,440
Эмма де Ваэль рассказала мне всю правду
931
01:07:18,040 --> 01:07:20,960
о том, что произошло во время войны.
932
01:07:21,680 --> 01:07:25,560
О том, что стало с Робертом де Ваэлем,
отцом Миши Дефонсеки.
933
01:07:34,360 --> 01:07:37,720
Роберт де Ваэль
работал в мэрии Схарбека.
934
01:07:38,200 --> 01:07:41,960
ВОЕННЫЙ ИСТОРИК
935
01:07:42,040 --> 01:07:45,640
{\an8}Он был очень патриотичен,
но был лишь в звании офицера запаса.
936
01:07:45,720 --> 01:07:46,760
{\an8}ЖАН-ФИЛИПП ТОНДЁР
937
01:07:46,840 --> 01:07:50,400
Я случайно познакомился
с Жаном-Филиппом Тондёром,
938
01:07:51,640 --> 01:07:55,920
но у него на руках оказалась
целая кипа документов,
939
01:07:56,000 --> 01:07:58,640
касающихся отца Миши Дефонсеки.
940
01:08:00,440 --> 01:08:05,320
И я стал изучать
досье Роберта де Ваэля.
941
01:08:12,640 --> 01:08:16,040
10 мая 1940 года
Германия вторглась в Бельгию.
942
01:08:20,160 --> 01:08:24,480
За 18 дней военной кампании
они сокрушили бельгийскую армию.
943
01:08:31,040 --> 01:08:32,360
Король
944
01:08:33,880 --> 01:08:34,720
капитулировал,
945
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
а Бельгию оккупировали.
946
01:08:39,240 --> 01:08:43,040
Роберт де Ваэль
присоединился к сопротивлению
947
01:08:43,120 --> 01:08:45,960
и начал вербовать для них рекрутов.
948
01:08:53,040 --> 01:08:54,520
Как боец сопротивления,
949
01:08:55,720 --> 01:08:56,760
Роберт де Ваэль
950
01:08:57,600 --> 01:09:00,920
занимался сбором оружия.
951
01:09:03,560 --> 01:09:06,000
Он развертывал разведывательные сети
952
01:09:08,240 --> 01:09:11,760
и передавал разведданные
правительству Бельгии,
953
01:09:11,840 --> 01:09:13,560
которое скрывалось в Лондоне.
954
01:09:15,160 --> 01:09:19,720
К сожалению, Роберт не скрывал,
что помогает сопротивлению.
955
01:09:19,800 --> 01:09:21,400
СХАРБЕК
ТАМ ЖИЛА ЕЕ СЕМЬЯ?
956
01:09:24,360 --> 01:09:25,840
Он был слишком болтлив.
957
01:09:27,880 --> 01:09:29,880
Он гордился тем, что делал.
958
01:09:31,120 --> 01:09:34,720
Даже я знала,
что у него есть секретные документы,
959
01:09:34,800 --> 01:09:37,560
ведь он сам показывал их нам дома.
960
01:09:38,680 --> 01:09:41,640
Мой отец велел ему быть осторожнее:
961
01:09:42,360 --> 01:09:43,560
«Ты стал беспечным».
962
01:09:44,600 --> 01:09:46,280
Его могли арестовать.
963
01:09:48,320 --> 01:09:53,960
В конце концов
его сдал осведомитель нацистов,
964
01:09:55,040 --> 01:09:57,920
и Роберта мгновенно арестовали.
965
01:09:59,680 --> 01:10:05,240
Роберт де Ваэль, его жена
и 41 арестованный боец сопротивления
966
01:10:06,120 --> 01:10:08,280
были депортированы в Германию.
967
01:10:08,760 --> 01:10:10,600
30 ЯНВАРЯ 1942 ГОДА
968
01:10:13,160 --> 01:10:16,760
Их отправили
в тюрьму Браувайлер в Кельне.
969
01:10:18,400 --> 01:10:22,920
В этой тюрьме в Кельне
был крайне суровый режим.
970
01:10:27,120 --> 01:10:30,600
Там его допрашивали члены Гестапо.
971
01:10:33,600 --> 01:10:34,800
Он кричал от боли.
972
01:10:38,120 --> 01:10:39,360
И в итоге раскололся.
973
01:10:46,440 --> 01:10:52,040
В тюрьме Кельна Роберт де Ваэль
пошел на сделку с администрацией.
974
01:10:52,560 --> 01:10:56,000
По условиям этой сделки он раскрыл
975
01:10:56,080 --> 01:10:59,320
имена знакомых ему
бойцов сопротивления.
976
01:10:59,400 --> 01:11:03,720
В обмен ему пообещали
не трогать его жену
977
01:11:03,800 --> 01:11:06,960
и дать возможность снова увидеть дочь,
Мишу Дефонсеку.
978
01:11:11,720 --> 01:11:15,720
В августе 1942 года,
предав боевых товарищей,
979
01:11:15,800 --> 01:11:17,720
как того требовали немцы,
980
01:11:18,880 --> 01:11:22,680
Роберт де Ваэль получил возможность
в последний раз увидеть дочь.
981
01:11:26,400 --> 01:11:27,600
На этом, в общем-то,
982
01:11:28,840 --> 01:11:30,040
для Роберта де Ваэля
983
01:11:30,920 --> 01:11:35,680
всё и закончилось.
Вскоре его депортировали.
984
01:11:41,360 --> 01:11:44,600
Роберт и его жена Жермен
погибли в немецких лагерях.
985
01:11:49,520 --> 01:11:51,600
Мы называли ее «Дочь предателя».
986
01:11:54,320 --> 01:11:56,880
Нам рассказали, что ее отец
987
01:11:57,720 --> 01:11:59,840
встал на сторону немцев.
988
01:12:09,080 --> 01:12:13,320
Муниципалитет Схарбека
выгравировал мемориальную доску
989
01:12:13,920 --> 01:12:18,160
с именами бойцов сопротивления,
погибших во время войны.
990
01:12:24,480 --> 01:12:27,840
Фамилию Роберта де Ваэля,
которая была написана последней…
991
01:12:31,360 --> 01:12:32,880
…позднее стерли с доски.
992
01:12:37,880 --> 01:12:43,560
22 февраля 2008 года,
когда нам всё стало совершенно ясно,
993
01:12:44,880 --> 01:12:50,160
мы опубликовали
историю предательства Роберта де Ваэля,
994
01:12:50,240 --> 01:12:53,920
и того, как все ошибались
на счет Миши Дефонсеки.
995
01:12:54,920 --> 01:12:56,600
В последующие часы
996
01:12:56,680 --> 01:12:59,160
было сделано заявление.
997
01:13:00,160 --> 01:13:02,880
И автором этих слов
была Миша Дефонсека.
998
01:13:10,320 --> 01:13:12,840
«Меня называли дочерью предателя,
999
01:13:14,960 --> 01:13:18,720
ведь отца подозревали в том,
что он раскололся под пытками.
1000
01:13:24,720 --> 01:13:27,600
Написанная мной книга
хранит историю обо мне.
1001
01:13:32,240 --> 01:13:34,320
И пусть она не совсем правдива…
1002
01:13:37,960 --> 01:13:39,880
…она происходила в моём мире.
1003
01:13:42,480 --> 01:13:44,000
Благодаря ей я выжила.
1004
01:13:47,400 --> 01:13:48,760
Я прошу прощения.
1005
01:13:50,880 --> 01:13:55,560
Я желала лишь одного —
избавиться от страданий».
1006
01:14:09,440 --> 01:14:11,280
Я чувствовала себя отверженной,
1007
01:14:11,800 --> 01:14:13,960
но не могла открыться ни себе,
1008
01:14:14,040 --> 01:14:16,080
ни бабушке, ни дедушке.
1009
01:14:17,120 --> 01:14:20,480
Я не та, кем себя выставляла,
1010
01:14:21,080 --> 01:14:22,080
однако порой
1011
01:14:24,000 --> 01:14:25,280
я всё еще сомневаюсь.
1012
01:14:25,360 --> 01:14:29,240
Я не могу до конца осознать,
происходило ли это на самом деле.
1013
01:14:29,320 --> 01:14:30,840
Приходится задумываться.
1014
01:14:32,760 --> 01:14:35,040
Особенно когда речь идет о животных.
1015
01:14:35,120 --> 01:14:37,440
Особенно когда речь идет о животных.
1016
01:14:38,040 --> 01:14:39,600
Я словно помню,
1017
01:14:40,120 --> 01:14:42,720
как каталась по земле с волками.
1018
01:14:59,800 --> 01:15:01,920
Вы видели моих милых волков?
1019
01:15:04,720 --> 01:15:06,000
Они всегда со мной.
1020
01:15:06,720 --> 01:15:07,560
Это мои волки.
1021
01:15:08,800 --> 01:15:11,360
Я всегда буду рядом с ними.
1022
01:15:12,800 --> 01:15:16,320
Даже несмотря на то, что знаю правду.
1023
01:15:17,680 --> 01:15:20,400
Я всё еще с ними.
1024
01:15:22,600 --> 01:15:26,720
Я словно закрылась в коконе,
окунулась в свой собственный мир.
1025
01:15:28,520 --> 01:15:31,440
И мой мир был полон животных.
1026
01:15:33,560 --> 01:15:35,360
И эти звери защищали меня
1027
01:15:36,040 --> 01:15:37,160
от людей.
1028
01:16:02,840 --> 01:16:05,240
Возвращаясь к нашему интервью,
1029
01:16:05,760 --> 01:16:08,840
я вспоминаю вступительные слова:
1030
01:16:10,360 --> 01:16:15,080
{\an8}«Некоторые истории столь удивительны,
что просто не могут быть правдой».
1031
01:16:16,000 --> 01:16:19,520
Удивительно,
что всё началось именно с этих слов.
1032
01:16:20,880 --> 01:16:23,960
Ведь в итоге оказалось,
что эта история выдумана.
1033
01:16:24,560 --> 01:16:29,680
РАДИОВЕДУЩАЯ
1034
01:16:30,640 --> 01:16:31,640
{\an8}А я ей поверила.
1035
01:16:31,720 --> 01:16:32,720
{\an8}КЭНДИ О'ТЕРРИ
1036
01:16:32,800 --> 01:16:35,400
{\an8}Миша была столь искренней,
1037
01:16:35,480 --> 01:16:38,080
{\an8}что я просто не могла
усомниться в ее словах.
1038
01:16:38,760 --> 01:16:42,080
В то время
я больше всего боялась немцев.
1039
01:16:42,160 --> 01:16:43,200
Это был…
1040
01:16:43,280 --> 01:16:47,720
Я постоянно пыталась
выискать толики истины,
1041
01:16:48,240 --> 01:16:51,160
чтобы укрепиться в своем доверии к ней.
1042
01:16:51,240 --> 01:16:54,080
Сейчас уже ясно,
что ничего хорошего в этом нет.
1043
01:16:56,120 --> 01:16:58,320
Но в тот момент я хотела одного —
1044
01:16:59,000 --> 01:17:03,240
с уважением выслушать ее рассказ,
1045
01:17:03,840 --> 01:17:07,520
чтобы мы все, будучи гражданами мира,
1046
01:17:07,600 --> 01:17:12,280
осознали, каким был
самый темный период нашей истории.
1047
01:17:13,200 --> 01:17:15,880
Я не могла
ставить под сомнение ее слова.
1048
01:17:17,240 --> 01:17:19,240
ОСВЕНЦИМ
1049
01:17:22,280 --> 01:17:26,720
Сложно подвергать сомнению
слова человека,
1050
01:17:26,800 --> 01:17:28,400
пережившего Холокост.
1051
01:17:29,960 --> 01:17:34,320
Неудобно даже допускать подобные мысли.
1052
01:17:38,760 --> 01:17:41,360
Но безропотно принимая всё на веру…
1053
01:17:43,760 --> 01:17:46,160
…мы ставим под угрозу
1054
01:17:47,320 --> 01:17:49,680
историческую достоверность
1055
01:17:50,760 --> 01:17:53,960
слов настоящих жертв Холокоста.
1056
01:17:54,480 --> 01:17:59,080
ИСТОРИК ХОЛОКОСТА
1057
01:17:59,160 --> 01:18:02,600
В декабре 1996 года
1058
01:18:04,000 --> 01:18:08,360
я получила письмо
и рукопись от Джейн Дэниэл.
1059
01:18:09,440 --> 01:18:13,000
Рукопись называлась: «Миша.
1060
01:18:14,040 --> 01:18:14,880
{\an8}ДЕБОРА ДВОРК
1061
01:18:14,960 --> 01:18:17,880
{\an8}Мемуары девушки, пережившей Холокост».
1062
01:18:20,240 --> 01:18:21,960
Я позвонила Джейн Дэниэл,
1063
01:18:22,040 --> 01:18:27,240
чтобы объяснить,
почему эта история неправдоподобна.
1064
01:18:28,000 --> 01:18:29,720
Я сказала ей,
1065
01:18:29,800 --> 01:18:32,880
что не стала бы
публиковать подобную книгу.
1066
01:18:37,000 --> 01:18:39,560
За прошедшие годы
я неоднократно размышляла,
1067
01:18:39,640 --> 01:18:45,200
почему Джейн Дэниэл
всё же решила ее опубликовать.
1068
01:18:47,040 --> 01:18:49,080
Она бесспорно надеялась,
1069
01:18:49,960 --> 01:18:52,800
что эта рукопись была правдой,
1070
01:18:53,680 --> 01:18:58,480
но всё же переживала
за ее достоверность.
1071
01:18:59,720 --> 01:19:01,560
Я думаю, что именно жадность
1072
01:19:02,840 --> 01:19:05,880
толкнула ее на этот поступок.
1073
01:19:07,560 --> 01:19:10,840
Алчность терзала и Мишу,
и Джейн Дэниэл.
1074
01:19:13,840 --> 01:19:17,800
А затем, по мере роста продаж,
1075
01:19:17,880 --> 01:19:19,640
всё больше людей верило,
1076
01:19:20,760 --> 01:19:24,840
что в этих мемуарах
поведана правдивая история.
1077
01:19:28,440 --> 01:19:29,440
Да, признаю.
1078
01:19:29,520 --> 01:19:31,160
Я создала монстра.
1079
01:19:31,240 --> 01:19:32,560
Она мое детище.
1080
01:19:32,640 --> 01:19:37,240
Я дала жизнь персонажу,
к которому все прониклись сочувствием.
1081
01:19:38,480 --> 01:19:40,520
Персонажа, который много пережил.
1082
01:19:40,600 --> 01:19:43,840
Который заслуживал уважения
и, более того, восхищения.
1083
01:19:45,360 --> 01:19:47,600
Кто захочет признать, что его надули?
1084
01:19:47,680 --> 01:19:50,960
А я вот признаю —
она меня обманула, и я повелась.
1085
01:19:52,280 --> 01:19:53,760
Всех попросту обдурили.
1086
01:19:54,400 --> 01:19:57,760
Всех, включая американскую
судебную систему.
1087
01:19:57,840 --> 01:19:59,560
Все мы поверили в эту сказку.
1088
01:20:02,680 --> 01:20:04,520
Человек склонен многому верить.
1089
01:20:05,120 --> 01:20:07,560
А вот доверие — уже другая история.
1090
01:20:09,800 --> 01:20:13,000
И благодаря тому,
что нас порой обуревают сомнения,
1091
01:20:13,080 --> 01:20:19,760
мы и можем распознать,
где правда, а где ложь.
1092
01:20:21,880 --> 01:20:24,040
Вы убили человека ножом?
1093
01:20:24,560 --> 01:20:29,920
Я видела,
как он изнасиловал маленькую девочку.
1094
01:20:33,680 --> 01:20:36,000
Мы с Мишей были достаточно близки,
1095
01:20:36,600 --> 01:20:41,160
чтобы я могла оценить ее персонажа
с аналитической точки зрения.
1096
01:20:41,760 --> 01:20:47,200
Увидев это, я отскочила,
а затем он направился в мою сторону.
1097
01:20:47,280 --> 01:20:50,040
В тот момент я хотела лишь одного —
1098
01:20:50,120 --> 01:20:52,480
выжить. Мне страшно хотелось жить.
1099
01:20:52,560 --> 01:20:57,040
Миша выдумала себе
свой собственный мир,
1100
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
в который ей самой хотелось верить.
1101
01:21:00,440 --> 01:21:03,680
Когда он приблизился,
я ударила его ножом в живот.
1102
01:21:04,720 --> 01:21:08,680
Я наносила удары,
даже не задумываясь, куда я бью.
1103
01:21:08,760 --> 01:21:10,520
В горло, в лицо.
1104
01:21:10,600 --> 01:21:12,160
Я была вся в крови.
1105
01:21:12,760 --> 01:21:15,800
Это было ужасно. Просто ужасно.
1106
01:21:16,400 --> 01:21:18,280
Пока я писала эту книгу,
1107
01:21:18,840 --> 01:21:21,280
я будто снова переживала
1108
01:21:21,960 --> 01:21:23,520
свои ночные кошмары.
1109
01:21:23,600 --> 01:21:30,240
Эскапизм привел Мишу
в пучину патологической лжи,
1110
01:21:30,320 --> 01:21:33,600
и со временем
1111
01:21:34,080 --> 01:21:38,080
она постепенно превращалась
1112
01:21:38,160 --> 01:21:42,040
в персонажа написанной ей истории.
1113
01:21:42,120 --> 01:21:44,200
Каждым своим ударом я мстила
1114
01:21:44,280 --> 01:21:47,400
за ту девочку, за всех детей
и за моих родителей.
1115
01:21:48,520 --> 01:21:51,320
Всем нам хотелось бы верить в то,
1116
01:21:52,120 --> 01:21:55,440
что Миша Дефонсека
попросту убедила себя в том,
1117
01:21:56,080 --> 01:21:59,120
что пережила Холокост.
1118
01:21:59,200 --> 01:22:01,400
Мы совершенно не хотим признать,
1119
01:22:02,320 --> 01:22:05,000
что оказались
слишком наивными и доверчивыми.
1120
01:22:06,080 --> 01:22:09,400
Мы поверили ей лишь потому,
что и она в это верила.
1121
01:22:10,040 --> 01:22:12,720
И, ко всему прочему,
мы хотели бы верить в то,
1122
01:22:13,240 --> 01:22:17,440
что этот рассказ спас ей жизнь,
1123
01:22:17,960 --> 01:22:22,920
помог ей справиться
с тяжелыми воспоминаниями о детстве.
1124
01:22:23,600 --> 01:22:25,040
Как по мне, это чепуха.
1125
01:22:26,880 --> 01:22:29,160
Речь не шла ни о каком спасении.
1126
01:22:30,120 --> 01:22:31,760
Мы просто слишком наивны.
1127
01:22:33,000 --> 01:22:35,120
А история оказалась лишь выдумкой.
1128
01:22:40,000 --> 01:22:42,400
{\an8}Что я думаю о ней сейчас?
1129
01:22:48,080 --> 01:22:50,600
Знаете, сложно сказать.
1130
01:22:54,440 --> 01:22:59,560
{\an8}Она, несомненно, была главной героиней
этой истории, но не она одна.
1131
01:23:00,920 --> 01:23:04,840
{\an8}Были и другие люди, которые помогли
1132
01:23:05,640 --> 01:23:10,720
сделать эту биографию бестселлером.
1133
01:23:16,240 --> 01:23:20,200
Вспоминая о ней, обо всех этих поисках
1134
01:23:21,520 --> 01:23:23,760
и о прошедших годах…
1135
01:23:27,440 --> 01:23:28,640
…я чувствую жалость.
1136
01:23:29,600 --> 01:23:30,440
Да, жалость.
1137
01:23:36,400 --> 01:23:37,760
И отвращение.
1138
01:23:38,640 --> 01:23:41,680
Может, это слишком громкое слово,
но всё же.
1139
01:23:47,800 --> 01:23:50,560
А еще я отчасти понимаю ее.
1140
01:23:52,000 --> 01:23:53,360
Как ребенка.
1141
01:23:53,440 --> 01:23:57,720
Наверняка ей тяжко пришлось
после войны.
1142
01:23:59,400 --> 01:24:02,880
Из-за того,
что ее отца называли предателем,
1143
01:24:03,480 --> 01:24:04,720
осведомителем.
1144
01:24:07,960 --> 01:24:10,360
Она и жертва, и злодей.
1145
01:24:12,040 --> 01:24:12,880
Одновременно.
1146
01:24:14,280 --> 01:24:16,200
Играет обе роли в этой истории.
1147
01:24:38,720 --> 01:24:43,320
НАСТОЯЩАЯ МИША ДЕФОНСЕКА ВСЁ ЕЩЕ ЖИВЕТ
В ШТАТЕ МАССАЧУСЕТС С МУЖЕМ И ЖИВОТНЫМИ
1148
01:24:43,400 --> 01:24:48,080
ОНА ОТКАЗАЛАСЬ
ДАТЬ ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ ЭТОГО ФИЛЬМА
1149
01:24:50,640 --> 01:24:54,680
ПОСЛЕ ТОГО, КАК МЕМУАРЫ МИШИ
БЫЛИ ПРИЗНАНЫ НЕДОСТОВЕРНЫМИ,
1150
01:24:54,760 --> 01:24:57,360
ДЖЕЙН ДЭНИЭЛ БЫЛА ЧАСТИЧНО ОСВОБОЖДЕНА
1151
01:24:57,440 --> 01:25:00,320
ОТ НЕОБХОДИМОСТИ
ВЫПЛАЧИВАТЬ КОМПЕНСАЦИЮ
1152
01:28:34,360 --> 01:28:37,360
Перевод субтитров: Юлия Фетисова