Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎吉布森，過來吧
‎你還抬著這東西哦？
‎我得準備就緒，以防熔山龍出現
‎你真的覺得用那東西 ‎可以殺掉一頭火山怪獸？
‎聽說牠一擺尾巴就能夷平城市
‎吉布森，要是傳言有一半屬實
‎你就該慶幸牠還沒現身
‎-我們是最強的第五期團！ ‎-為這句話乾杯
‎熔山龍應該乖乖躲起來
‎因為還沒有人遇過 ‎能跟我們匹敵的魔物
‎我就遇過
‎我曾經遇過古龍
‎你們根本不知道自己將要面對什麼
‎來啊！
‎拜託啦
‎你真走運
‎享受你的早餐吧
‎NETFLIX 出品
‎貝法太太早安
‎艾登早安，你今天真早
‎俗語說，早起的怪鳥有盾蟲吃嘛
‎才沒有那種俗語 ‎你都被魔物沖昏頭了
‎漁獲不錯，艾登
‎用貪吃鮪魚王交換小豬睡衣好嗎？
‎想得美
‎-洛克，你走路得小心點 ‎-身手不錯，艾登
‎-你肯定有在練習 ‎-當然
‎謝謝你替我們驅除飛甲蟲
‎希望修好了屋頂，牠們就進不來
‎我飛甲樂意幫忙
‎有見過農夫布爾嗎？
‎艾比一早上都在等你
‎有東西跑進農夫布爾的鳥圈了
‎來吧，我們得快點，這是真正的任務
‎會不會是雄火龍？
‎你知道雄火龍有毒爪嗎？
‎-真的？ ‎-被抓中就沒救了
‎我覺得不會有雄火龍 ‎盯上農夫布爾的丸鳥
‎還是帶上解毒藥比較好
‎很好
‎傑諾瓦太太，妳看
‎那是我的鑄鐵鍋嗎？
‎我上星期才安裝了圍欄 ‎現在就這樣了
‎是獸痕
‎應該是迅猛龍
‎你能應付嗎？
‎布爾先生，你把原角龍交給我就對了
‎因為“角”跟“交”同音…算了
‎這是剛留下的蹤跡
‎那不是迅猛龍
‎拜託！
‎太好了！
‎好險
‎迅猛龍王單獨行動，是你的運氣
‎牠們狩獵時，通常會率領一群迅猛龍
‎媽啊，我跟蹤的是迅猛龍的獸痕
‎沒想到會碰到老大
‎你是獵人嗎？
‎你是獵人吧？
‎真正的公會獵人
‎上次有獵人路過汀本，我還只有九歲
‎那好酷哦，我也是獵人
‎但是我還沒有狩獵過能還擊的東西
‎-我叫艾登 ‎-我是朱利斯
‎你沒有獵人公會的許可就不應該狩獵
‎-那樣是盜獵 ‎-我…
‎有一頭迅猛龍…
‎你在幹嘛？
‎我們不能輕易殺害魔物
‎那樣會擾亂自然的平衡
‎獵人有義務 ‎確保魔物的犧牲不被浪費
‎你居住的村莊在附近嗎？
‎我沒惹禍吧？
‎是你殺掉牠的，對吧？
‎但是上一次有村民的地庫被甲蟲入侵
‎米圖只好徒步走到特德爾求援
‎花了足足兩個禮拜
‎最後終於找到了獵人公會
‎但他們根本沒聽過我們的村莊
‎我們不可能每次有羚羊跑進農地
‎都去找獵人公會
‎所以你就決定自己解決
‎其實我還挺擅長的
‎你跟蹤的就是這些迅猛龍獸痕嗎？
‎對，就是這些，總有人得處理
‎這些是假的
‎什麼？
‎依我看來
‎元兇大概是梅拉路
‎我找到他的話，一定…
‎艾登，晚點再說，先去村莊
‎但是…這還沒結束
‎村裡有決策人嗎？
‎達蘇村長
‎她是龍人族
‎在村莊成立以前已經住在這裡
‎門外有漿果叢的就是她家
‎-我可以帶你去 ‎-我自己找就好，拿著這個
‎我的媽呀
‎艾比，妳幫我看著，行嗎？
‎我很快就回來
‎別吵了，笨鳥，我還沒預備好要吃你
‎加點調味香草…
‎別動，你得為你的行為負責
‎沒問題，先生，該付多少錢？
‎你…會說話？
‎我以為梅拉路只會說梅拉路語
‎大部分是那樣，但我不一樣
‎我是商人
‎我的名字叫諾克斯
‎真的？那你怎麼偷了農夫布爾的…
‎你這個…
‎嘿！
‎我的…
‎隨便放就好
‎小心別打到…
‎拜託啊！
‎那是珍貴的貨物
‎那是限量版的鍋子！
‎你真是…
‎真好啊
‎你這個“喵物”
‎回來，你這毛茸茸的小罪犯！
‎（第一天）
‎你會不會有興趣
‎買一些高質二手商品？
‎好吧，85折…8折，最低了
‎我已經說過了，我對你的錢沒興趣
‎“你的錢”，我都被你弄糊塗了
‎沒必要這樣吧
‎你是小偷
‎我是獵人，把你抓回去 ‎就能證明給那個公會的討厭鬼看
‎我也能保護我的村莊
‎我懂，你是個保護者
‎-你很會保護 ‎-沒錯
‎你先聽我說
‎你要是有自己的飛船 ‎不是更能保護他們嗎？
‎我認識一個…
‎布爾先生，你的問題解決了
‎這些應該都是你的
‎-我的丸鳥！ ‎-做得好，艾登
‎你做得很好
‎這是罪魁禍首
‎大家好
‎棒啊，艾登！
‎-還是覺得我不該打獵嗎？ ‎-對
‎這是怎麼回事？
‎我剛剛在解釋
‎你的村莊坐落於古龍的路徑上
‎什麼？
‎那是什麼意思？
‎不是好事
‎古龍是最古老的、最強大的魔物
‎要是牠們被惹怒，會釋放龐大的能量
‎徹底扭曲牠們居住地的生態
‎古龍通常不會到處移動
‎但是也會有週期性的古龍遷徙
‎古龍會橫跨大陸和海洋
‎沿途造成極大破壞
‎根據我們的觀察 ‎牠們全都朝著海洋另一端的某處遷徙
‎但我們不知道原因
‎在歷史記載之中
‎古龍遷徙是非常罕見的
‎一百年都不一定有一次
‎現在每十年就發生一次
‎十年前，公會在塔吉亞港 ‎召集獵人遠征
‎他們的任務是 ‎找出古龍遷徙頻率增加的原因
‎公會也派出獵人尋找下次遷徙的先兆 ‎我就是其中之一
‎我是來告訴你們 ‎有古龍正在遷徙途中
‎朝著你們迎面而來
‎我的天
‎你們必須馬上撤離
‎等一下，你要我們二話不說就遷走？
‎我們怎麼知道你不是在吹牛？
‎-我們不認識你 ‎-我同意，我們的家園呢？
‎-你有想過嗎？ ‎-家園？家園可以重建
‎最重要的是人命，我們應該聽他的
‎有些人的生計是帶不走的，納維德 ‎我不相信這個人
‎我也不相信，我們為什麼要聽他的？
‎是真的
‎峽谷像是漏斗般 ‎把逃離古龍的魔物引導至此
‎-很可能… ‎-很可能？
‎他只是在瞎猜！
‎我相信他
‎他救了我一命
‎艾登，他不是我們村裡的人
‎要是我自己上去確認呢？
‎要是你說危機屬實，我會相信你
‎好吧，我也相信你
‎那你們願意撤離嗎？
‎我們得知道才行
‎帶我去
‎古龍將在一周內通過山谷
‎我會帶這位少年，親眼確認這個危機
‎但是你們不能耽誤撤離
‎你們得準備好，他一回來就離開
‎我們天亮就動手
‎聽起來不太妙
‎你打算怎麼做？
‎現在該怎麼處理你？
‎我可能用得著他
‎-你有獵捕過雷狼龍嗎？ ‎-有
‎-角龍呢？ ‎-有
‎艾登，不要！
‎都手到拿來了
‎這些魔物不是威脅
‎牠們只是在逃離古龍
‎我有一件事不懂 ‎為什麼公會可以定奪誰能狩獵？
‎反正魔物死掉就好了吧？
‎曾經有很多人同意你的說法
‎很久以前，我們隨意獵捕魔物
‎擾亂了自然的生態平衡
‎我們的環境因而被糟蹋
‎獵人公會正是因此成立
‎我們與大自然的平衡 ‎比你想像中更脆弱
‎雙劍
‎各自進攻，但合作無間
‎以攻為守，如同兩位鬥士 ‎聯手壓倒敵人
‎動作如同河水一般，流暢而精確
‎-我可以試試看嗎？ ‎-先用這個練習
‎注意你的中心，扎穩馬步
‎別擔心，你也許還能成為一個好獵人
‎等一下啦
‎這樣分配行李 ‎會不會有點不公平？
‎天哪
‎裝甲不錯
‎你注意到了，這是純正鐵礦
‎足以抵禦迅猛龍王 ‎還能當武器，平衡不錯
‎還是營火廚具
‎也許你應該換換裝備
‎這也許會合身
‎謝謝你
‎這是公會的裝甲
‎-抱一個 ‎-艾登
‎來啦，抱一個
‎不，艾登
‎不用了，別碰我
‎（尊重自然 活在社群）
‎（因自然繁榮 以自然維生）
‎（第203天 第206天）
‎你也許想逃跑
‎但是你跑到哪 ‎我都會找到你，諾克斯
‎什麼？當然不會
‎還有別碰我的包包
‎我嗎？我沒有，我在這邊
‎怎麼了？
‎我什麼都沒看到
‎安靜
‎快跑！
‎諾克斯！
‎艾登，不要！
‎來吧！
‎爬上來！
‎那是我看過最可怕的事
‎不可能比這個更糟了
‎艾登，上來
‎那是什麼氣味？
‎我錯了，這個肯定更糟
‎我的天
‎那是什麼？
‎那就是你們面對的危機
‎古龍
‎自然力量的化身
‎朝著你的村莊迎面而來
‎頂多只有三天時間 ‎你的村莊就會被毀滅
‎那是古龍？
‎我跟蹤牠接近一個月了 ‎你們必須馬上離開這個山谷
‎我們逃不掉，唯一的出路就是樹海
‎-只會跟牠撞個正著 ‎-那就只能往西走
‎西面的山脊無法通行
‎要離開古龍的路徑，起碼要兩個星期
‎-公會呢？ ‎-太遠了，你自己也說過
‎艾登，你親眼目睹危機了
‎說服你的村民往西走 ‎也許還能救活一部分
‎留在山谷裡，肯定全部喪命
‎等一下，你要去哪？
‎我的任務是要警告 ‎遷徙路徑上所有村莊
‎不只是你的
‎就這樣了？
‎你就這樣走掉？
‎要是我們跟牠作戰呢？
‎有沒有辦法改變牠的路線 ‎讓所有村莊避過一劫？
‎我們是獵人
‎我們得想想辦法！
‎古龍跟一般的魔物不一樣
‎而且你不是獵人
‎也許不是，也許我只是自欺欺人
‎但至少我知道 ‎身為魔物獵人是什麼意思
‎我不會背棄達蘇村長 ‎布爾、傑諾瓦、米圖和艾比
‎要我用木棒去打，我也願意！
‎我把他帶來這裡
‎結果他更執意留下
‎“照顧自然，它就會讓你繁榮
‎從繁榮建造茁壯的社群
‎在社群裡融洽生活 ‎教導它照顧自然”
‎平衡的循環？
‎這不是你發誓要保護的嗎？
‎那古龍正在摧毀自然 ‎也即將禍及社群
‎你現在離開，不只是背棄我們
‎你是背棄了身為獵人的信念
‎你是從哪裡學來的？
‎這本是獵人的日記
‎看到信號彈的人都會來找我們
‎要跟古龍作戰，我們就得求援
‎好啊！我們要上了！
‎最後一則是兩天前
‎-從哪裡來的？ ‎-在諾克斯的東西裡面
‎這是從哪偷來的？
‎是“找到”的
‎說“偷”也太難聽了
‎可惜我的記憶有點模糊…
‎找到日記的主人，我就放你走
‎這邊請
‎我是在這裡附近找到獵人的
‎她在這裡紮營過夜
‎你們有聞到嗎？
‎這邊，小心一點
‎她獵捕的生物非常危險
‎兄弟，如果我們遇到麻煩，走為上策
‎逃不了就躲、躲不了談判 ‎談判不來就逃
‎沒有迴旋鏢的計畫
‎別擋路！
‎醜八怪，這邊！
‎看看你有什麼本事
‎你比上一頭快很多
‎好高
‎佩斯利！
‎別擔心
‎我們來幫…
‎菜鳥
‎他們不是要過來這邊吧？
‎不！
‎糟糕
‎不敢相信我在做這種事
‎救命！
‎抓住你了，你會沒事的
‎真的嗎？
‎好吧，大傢伙
‎看看你有多能打
‎你還真難纏啊
‎朱利斯！
‎我們現在絕對安全
‎不要！
‎朱利斯，小心！
‎不！
‎喂！我還在這裡！
‎迴旋鏢計劃來了！
‎別用迴旋鏢！
‎他給我的武器 ‎偏偏會飛回來砸我
‎去給牠吻一個
‎別過來，走開
‎走開，不要
‎我回來了
‎我去側面夾擊
‎這邊有點麻煩！
‎朱利斯，我好像被困了
‎我被黏住了
‎快點，牠來了
‎牠要吃掉我了，快點！
‎小心！
‎那太酷了！你有看到嗎？
‎拜託，我撐不了多久
‎我剛才被困在樹上，然後晃了下來
‎打了牠幾下，然後…
‎還真謝謝你們啊
‎我只差幾分鐘就能判斷 ‎牠的咬合力和跳躍力
‎你的劍肯定會擾亂我的數據
‎-是妳殺掉牠的 ‎-你的搭檔身陷險境
‎他算走運了，這還不是成蟲
‎身為首席獵人 ‎你應該知道我不需要幫忙
‎首席獵人？
‎對呀，他是
‎-你差得遠了 ‎-嘿
‎多虧你們兩個天才
‎當然沒有人會花時間 ‎好好收集魔物數據
‎所有工夫都交給梅爾
‎然後她快完成就去搗亂
‎我還以為只有我一個人 ‎在跟進那些報告
‎不是嗎？那你在這裡幹嘛？
‎-你就是梅爾吧？ ‎-我的日記，我的筆記本，天哪
‎-我以為我失去你了 ‎-我們找到了
‎我們是找到諾克斯，是他偷…
‎我們該擔心那個嗎？
‎我在這邊！
‎我看到信號彈 ‎花了一段時間才找到你們的蹤跡
‎看來我錯過了派對
‎-娜迪雅 ‎-朱利斯
‎兩個首席獵人
‎-今天一定是我的幸運日 ‎-你們認識嗎？
‎我被分配到這裡以南的區域
‎我看到地平線的濃煙
‎牠朝著這山谷迎面而來
‎是炎妃龍，還是大號的
‎-妳有看過？ ‎-炎妃龍？
‎妳是說古龍那種炎妃龍？
‎妳有接近觀察嗎？牠的翼展有多寬？
‎鬃毛是深藍色還是粉藍色？
‎這裡情況應該受控了 ‎你為何要發出信號彈？
‎等一下，你真的要跟牠戰鬥？
‎-我們需要妳的協助 ‎-你在開玩笑嗎？
‎從來沒有人仔細分析過炎妃龍
‎妳知道我要求的是什麼
‎參考水生獸那次的經驗
‎你有我罩著會好很多
‎太丸鳥了
‎-什麼？ ‎-他常常這樣
‎這傢伙好像無法呼吸
‎那東西去哪了？
‎你們殺掉牠了嗎？
‎謝謝你們，你們救了我一命
‎那東西毀了我的整個車隊
‎要是你真的想挑戰古龍
‎我們需要的不只是修補裝甲
‎我們需要武器
‎重型的武器
‎我跟附近一個鐵匠做生意
‎他叫拉維
‎我可以教你們去，但是先警告你們
‎他不是很喜歡訪客
‎對啦，這傢伙肯定門庭若市
‎不好意思
‎我不管你要什麼，去別處找
‎拜託，古龍要來了
‎我們想要阻止牠
‎我們需要…
‎要是你能替我們打造一些裝備 ‎會有很大幫助
‎我不鍛造武器
‎你也會死的
‎你們這麼踴躍去挑戰這頭古龍
‎牠的生命並不是人類可以理解的
‎牠的生命跨越時代
‎也會一直持續到我們死後
‎跟牠相比，我們的生命只是微不足道
‎你的生命也許微不足道，但我的不會
‎艾登，我們走吧
‎你，獵人
‎你忘記了古龍有多危險嗎？
‎你只是去送死，還帶著這小夥子
‎他不是為了自己 ，我們也不是
‎還是說你已經忘記身為獵人的意義？
‎你也當過獵人吧？
‎已經是很久以前了
‎這是什麼？
‎各位，計劃有變，我們不用離開了
‎我們要留下來，捍衛家園
‎我帶來了幫手
‎什麼？
‎村外不遠處有一段天然狹道
‎要是能把牠引導到此，就能設下陷阱
‎獨一無二的影蜘蛛刺針
‎用途很多
‎縫紉、手杖…
‎麻醉劑…
‎-這個呢？ ‎-我盡量遠行偵察了
‎-她不好惹哦 ‎-到處都是獸痕
‎方圓百里內所有生物 ‎都在躲避炎妃龍的遷徙
‎這可能對我們有利
‎我們需要一些 ‎只能從魔物身上找到的素材
‎天哪
‎要來囉！
‎-你們在哪？ ‎-諾克斯！
‎你在那邊幹嘛？
‎娜迪雅，現在！
‎這邊！快點！
‎不，諾克斯！
‎抓住你了
‎好槍法
‎梅爾，到我們了
‎朱利斯，小心！黃色蘑菇！
‎好吧！
‎小心
‎黃色蘑菇會導致麻痺
‎設好陷阱
‎好的
‎現在！
‎很好
‎好極了
‎一切符合你的計劃
‎大家做得好，團隊合作就是這樣
‎艾登，你的陷阱時機很好
‎謝謝，我都沒需要用上 ‎你額外給我的錨釘
‎你沒有打錨釘？
‎拜託啦
‎朱利斯，牠聞到有東西要來了
‎所有人撤退！
‎不！我們不能白白讓牠跑掉
‎艾登，現在不是時候
‎朱利斯，讓我來補救
‎-諾克斯，去拿黃色蘑菇 ‎-什麼？
‎你瘋了嗎？
‎我們可以用它使桃毛獸王麻痺
‎艾登，快點撤離！
‎固執的小鬼
‎我的媽…
‎諾克斯！你還好嗎？
‎糟了
‎情況不妙，朱利斯！
‎糟了
‎小心！
‎我面前有一頭大魔物
‎朱利斯，趴下別動
‎抓到妳了
‎快點！
‎酸黃瓜怎麼會有尖牙？
‎-該死的恐暴龍！ ‎-恐暴龍？
‎牠有龍屬性耶
‎可以用牠來造擊龍槍
‎放馬過來，口臭龍！
‎-不要！ ‎-恐暴龍？
‎-那是恐暴龍！ ‎-沒錯，歡迎回到現實
‎-朱利斯 ‎-快走！
‎糟了
‎梅爾，我們可以用黃蘑菇 ‎讓恐暴龍麻痺
‎知道
‎快走！
‎我們是隊伍啊！
‎佩斯利，快去！
‎到手了
‎小心！
‎逮到你了
‎小心！
‎好啊！
‎大家沒事吧？
‎你們有看到嗎？ ‎你們看到我們做了什麼嗎？
‎是在開玩笑嗎？
‎我還用上了你教我的格擋術
‎你的魯莽差點害死我們
‎恐暴龍出現的時候 ‎你聽我指揮就不會有事
‎我命令你撤退，你就撤退
‎不能猶豫！
‎我看錯你了
‎你滿口說要保護村莊
‎到頭來只在乎得到稱讚
‎朱利斯，那樣講也太過分…
‎不，娜迪雅，我看得很清楚
‎我不能率領這個團隊 ‎這個任務從一開始就不可能
‎叫所有人收拾行李
‎你覺得被輕咬會傷害市場價值嗎？
‎我真的以為我有進步
‎現在就變成這樣了
‎不是你的錯
‎不，我又搞砸了
‎就像我被迅猛龍王逼進死角
‎還干擾了我的影蜘蛛研究
‎桃毛獸王的陷阱也沒設好
‎別忘了
‎你害我們差點 ‎被恐暴龍踏扁、燒焦、吃掉
‎沒什麼大不了
‎我開始覺得我不適合當獵人
‎你還被我的假獸痕騙了，別忘記
‎對，那天真不好意思
‎我還想拿大錘砸你
‎我很慶幸沒有打中
‎我也是啦
‎-艾登！ ‎-艾登回來了！
‎-大家還好嗎？ ‎-謝謝
‎英雄們來了
‎-英雄們回來了 ‎-艾登！
‎謝謝
‎我們真的餓壞了
‎你還記得我們的第一次狩獵嗎？
‎是毒怪鳥吧？
‎那是你第一次跟槍手合作
‎你花了一半時間看身後
‎確保自己沒有擋路
‎毒怪鳥發閃光的時候…
‎我眼花了幾個星期
‎勘兵衛大師的高徒，還真丟臉
‎妳為什麼要跟著我，娜迪雅？
‎艾登犯了一個錯誤，他還年輕
‎他的衝動是個問題
‎你也曾經手無寸鐵 ‎闖進金獅子的交配地
‎這正是我擔心的事
‎因為我曾經危及好友…
‎還有師傅的性命
‎那不是你的錯
‎我們應付雌火龍已經很吃力
‎中途竟然出現鋼龍
‎那是百萬中無一的機會
‎重點不是那裡
‎我犯了錯，師傅才必須來救我
‎我們當時跟古龍作戰
‎我只是為了讓師傅佩服
‎跟你一起訓練並不容易
‎你是勘兵衛大師的愛徒
‎他在你身上看到很重要的東西
‎跟恐暴龍作戰時，我也看到了
‎沒有你，我們辦不到
‎-我已經不是那個人了 ‎-你是
‎所以我才跟隨你
‎拿走我的武器
‎但請你留下來帶領其他人
‎請你保護汀本
‎我的行為很愚蠢
‎這裡的人指望我，我卻讓他們失望
‎我知道你不想帶領有我在內的隊伍
‎我們要守護汀本…
‎大家一起
‎獵人們！
‎你們說過需要鐵匠吧？
‎這是按照你的設計打造的
‎用桃毛獸王的胃囊困住蒸汽
‎弓身是恐暴龍骨
‎我沒製造過這種東西 ‎無法保證會成功
‎你們完成了的話
‎村民們準備了一點特別的東西
‎你們得吃東西嘛
‎怎樣？
‎敬汀本的守衛者
‎-祝你們狩獵順利 ‎-夠了，開吃吧
‎妳的筆記本很厲害
‎我翻閱妳的筆記
‎學到的東西比這些年來都多
‎我還是艾比那麼小的時候 ‎我父母逼我把一切寫下
‎針果實、光蟲…
‎他們是研究員，很著重準確筆記
‎我很討厭
‎於是我就考到獵人執照
‎接受了一個讓我環遊世界的任務
‎走了足足兩年
‎真是的，我快要見到古龍了
‎現在卻只想回去跟他們畫昆蟲和樹果
‎妳這樣有點鯊風景
‎你怎麼老是這樣？ ‎用怪物的名字做雙關語
‎我以前居住的村莊 ‎在我七歲那年被魔物毀掉
‎我失去了父母
‎在那時之後，我害怕了好久
‎後來…
‎我覺得厭倦了
‎我心想，要是我去學習那些魔物 ‎用牠們的名字講笑話
‎也許就沒有那麼可怕
‎我覺得那是迅猛龍口開河
‎很多年前，我在巴露巴雷…
‎聽說過一個違規獵人的傳言
‎聽說他背棄了公會的理念
‎開始狩獵取樂
‎保留戰利品，還出售武器賺錢狩獵
‎是你來找我的
‎你有話就直接說
‎獵人在戰鬥中很容易迷失方向
‎尤其是一個人，我們在外面…
‎我不需要一個拿別人性命冒險 ‎想要救贖自己的獵人
‎跑來跟我說教
‎過去的錯誤往往能讓我們絆倒
‎也許明天是個好機會
‎讓我們好好面對過去的心魔
‎小心！
‎走吧
‎拜託啦，我還沒吃完
‎-準備就緒 ‎-我們去把牠打“妃”
‎-真的假的？ ‎-這個我還挺喜歡的
‎現在不是時候
‎準備好武器
‎她好大一隻
‎蓋住耳朵
‎-我要走了 ‎-娜迪雅
‎-看看能不能引住牠 ‎-收到
‎妹子，過來這邊！
‎她不為所動
‎牠回來這邊了！
‎諾克斯，去
‎快點
‎那麼多石頭，怎麼沒效？
‎牠不會輕易離開山谷
‎-現在還會飛？ ‎-牠要從空中燒毀村莊
‎-別讓牠飛走 ‎-我來了！
‎糟了！
‎不！
‎我的新盾牌！
‎-來吧！ ‎-妳看，我花了六個小時…
‎算了，反正也沒用
‎你比我想像中厲害很多
‎來啊！
‎我們要引牠就位
‎艾登，該你了
‎別搞砸了…
‎擊龍槍計劃來了！
‎被識破了！
‎-我們被看穿了！ ‎-發射！
‎-失敗了 ‎-被火燒壞了
‎用繩索把牠固定
‎發炮系統壞掉了
‎得修補蒸汽壓縮器的洩漏
‎重新加壓，然後手動發射擊龍槍
‎看看能不能修好
‎等一下
‎我們撐不了多久
‎差一點點
‎不客氣
‎我拉不住了
‎行了！
‎我來罩你！
‎-拉維，快躲開 ‎-從這邊攻擊
‎卡彈了，等一下！
‎-動手！ ‎-拉維，不要！
‎不！
‎他們成功了！他們擊殺了炎妃龍！
‎-我就知道他們辦得到 ‎-好！
‎大家快去滅火
‎我們成功了
‎大家都沒事吧？
‎拉維死了
‎糟糕
‎那很不妙
‎擊龍槍只能用一次，現在怎麼辦？
‎我們也只能攻擊了
‎用盡全力
‎不能讓牠觸及村莊
‎來，用這個去打
‎等一下
‎雙劍，各自進攻，但合作無間
‎-什麼？ ‎-艾登，你在幹嘛？
‎我有個計畫
‎朱利斯，你要相信我，我需要時間
‎沒問題，你打算怎麼做？
‎恢復平衡
‎艾登是不是拿著我所有彈藥跑掉了？
‎對，他說他需要時間
‎沒問題，你覺得該怎麼拖延？
‎-小心！ ‎-諾克斯！
‎我要你帶所有人離開村子
‎天哪，該改用恐慌計劃了
‎退後，用建築物當掩護
‎朱利斯，村民們
‎去找他們
‎我沒子彈了
‎拜託要成功
‎去抽取牠的精華
‎-火勢在蔓延！ ‎-我們需要更多水桶
‎-快點，我們得離開這裡 ‎-我不會走
‎-你們得馬上離開 ‎-拿去
‎不，艾比，妳得逃命
‎但我在幫忙
‎佩斯利
‎我們上吧
‎把她帶走
‎不！別去！
‎-梅爾！ ‎-梅爾
‎糟了
‎不！
‎是粉塵攻擊，牠要燒毀整座村莊
‎快跑！
‎快逃！
‎不！
‎我的丸鳥圈！
‎媽的…
‎快點燃…
‎行了！
‎迴旋鏢計劃拯救世界了
‎艾登有說過他的計劃是什麼嗎？
‎快跑！
‎小心！
‎你們的犧牲不會被遺忘
‎你們讓自然的平衡回到這座村莊
‎謝謝你們
‎這不是誰的錯
‎是他們自己選擇的
‎他們跟著你去打一場打不贏的仗
‎你責怪自己，就貶低了他們的犧牲
‎不，他們追隨的不是我
‎他們追隨的東西比我遠大 ‎是我們都想追求的平衡
‎這是梅爾的筆記
‎妳留著吧 ‎裡面有雄火龍解毒劑的配方
‎我開始了自己的筆記
‎展開自己的道路
‎就像梅爾一樣
‎有你在保護，汀本一定很安全
‎等一下！等等！
‎你們現在要去哪？
‎特德爾
‎我們要向公會報告這裡的事情
‎我要跟你們一起去
‎這件事遠遠大於我，大於汀本
‎我們初次見到炎妃龍那晚 ‎你教會了我
‎外面還有更大的危機
‎我要面對牠們，就得成為首席獵人
‎那是好的“哼”，我認識他很久了
‎要是我翻譯沒錯
‎意思是“艾登，你進步了很多”
‎“我很樂意收你為徒”
‎那太賽雷狼龍了！
‎總有些人喜歡我的笑話 ‎對吧，娜迪雅？
‎那個很爛
‎你的故事很厲害
‎對，就像你說打過水生獸
‎那是真的，我從下面掃倒了牠
‎這個不是那種故事吧？
‎妳看看這個
‎這是梅爾寫給父母的最後一章
‎我享受旅程的每一刻
‎爸爸媽媽，你們把我教得很好
‎我現在能理解 ‎世界為何需要獵人公會
‎也需要你們這種人 ‎去教會他們和諧生活
‎今晚我將會加入一團獵人
‎我們的任務非常危險
‎我也許會在任務中喪命
‎但有趣的是，我不覺得害怕
‎因為跟我並肩作戰的獵人們 ‎都充滿智慧、仁慈和勇氣
‎他們讓我的世界變得明亮
‎我的心裡充滿希望
‎字幕翻譯：Ivan Wong