1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,480 --> 00:00:10,320 RANCANGAN INI MENGANDUNGI GAMBARAN TIDAK BERTAPIS 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,400 --> 00:00:13,320 BAGI SERANGAN SEKS YANG BOLEH MENYINGGUNG PENONTON 5 00:00:13,400 --> 00:00:16,000 PENONTON DINASIHATKAN MENGGUNAKAN BUDI BICARA 6 00:00:22,200 --> 00:00:23,360 Semua sedia? 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,120 Saya akan cakap sekali saja! 8 00:00:27,400 --> 00:00:31,480 Selama setahun dan 11 bulan, 9 00:00:32,000 --> 00:00:37,320 sebuah keluarga telah meratapi kehilangan individu ini. 10 00:00:39,040 --> 00:00:43,920 Pada hari Sabtu, awak semua membuatnya nampak seperti drama televisyen. 11 00:00:44,760 --> 00:00:48,840 Pada hari Ahad, awak samakannya dengan filem Almodóvar. 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,400 Ini bukan drama TV. 13 00:00:50,480 --> 00:00:53,640 Ini perbicaraan untuk gadis berusia 19 tahun. 14 00:00:54,160 --> 00:00:58,000 Pencarian dibuat di Mijas, Málaga, untuk remaja berusia 19 tahun. 15 00:00:58,080 --> 00:01:01,080 Rocío Wanninkhof. 16 00:01:01,800 --> 00:01:06,040 Semua orang buat liputan berita itu. Akhbar, televisyen dan radio. 17 00:01:06,120 --> 00:01:10,960 Ia antara kes tersohor pada masa itu sehinggalah sekarang. 18 00:01:11,040 --> 00:01:13,760 Di seluruh Sepanyol, bukan saja Costa del Sol atau Málaga. 19 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Kes ini beri banyak bahan untuk wartawan dan akhbar. 20 00:01:18,200 --> 00:01:22,480 Ia kes yang sangat besar dan menggemparkan negara. 21 00:01:24,320 --> 00:01:27,440 Semua kajian jenayah ingin jawapan persoalan ini. 22 00:01:27,520 --> 00:01:33,400 "Apa yang membuat seseorang melampaui batas dan membunuh seseorang?" 23 00:01:34,080 --> 00:01:37,560 Saya peguam dan pakar jenayah. Kes ini adalah contoh bagus 24 00:01:37,640 --> 00:01:39,560 untuk semua pelajar perundangan. 25 00:01:44,200 --> 00:01:48,280 Saya benar-benar tak sangka betapa rendahnya nilai nyawa wanita. 26 00:01:58,920 --> 00:02:02,440 SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX 27 00:02:51,000 --> 00:02:53,160 PEMBUNUHAN DI COSTA DEL SOL 28 00:03:05,200 --> 00:03:09,880 LA CALA DE MIJAS ANDALUSIA, SEPANYOL 29 00:03:39,560 --> 00:03:44,800 Mula-mula kami ada beramai-ramai. Rocío ada sejak awal lagi. 30 00:03:45,440 --> 00:03:47,920 Dia bukannya suka bermain bola sepak, 31 00:03:48,000 --> 00:03:52,120 cuma dia seronok dapat menghabiskan masa dengan berseronok dan… 32 00:03:52,200 --> 00:03:53,560 Dia cuba dan dia suka. 33 00:03:55,120 --> 00:03:57,680 Dia nombor enam, nombor kegemaran dia. 34 00:03:57,760 --> 00:04:00,080 - Ya, enam. - Kami ada nombor sendiri. 35 00:04:00,160 --> 00:04:03,600 Nombor sendiri. Kalau ada yang ubah, kami akan melawan. 36 00:04:06,040 --> 00:04:08,640 - Keluarga dan kawan kami duduk sini. - Ya. 37 00:04:08,720 --> 00:04:12,560 Semua orang datang. Ibu dia, Rocío, Rosa, Alicia… 38 00:04:12,640 --> 00:04:15,120 - Semua orang. - Ibu-ibu duduk di sini. 39 00:04:16,360 --> 00:04:20,320 Apabila dapat jaringan pertama, saya dan Rocío buat begini. 40 00:04:20,400 --> 00:04:23,240 Macam ini. "Hak cipta terpelihara." 41 00:04:23,320 --> 00:04:28,720 Ya! Kami akan tiru dia dan dia akan kata "Hak cipta terpelihara." 42 00:04:28,800 --> 00:04:30,400 - Ya. - Kita baru… 43 00:04:30,480 --> 00:04:33,040 - Baru 16 atau 16 tahun. - Enam belas. 44 00:04:33,120 --> 00:04:34,080 Begitu muda. 45 00:04:37,440 --> 00:04:40,800 Dia sayang teman lelaki dia pada masa itu. Namanya Toni. 46 00:04:40,880 --> 00:04:44,120 - Betul. - Mereka dilamun cinta. 47 00:04:44,200 --> 00:04:48,200 - Mereka pasangan secocok. - Sama cantik, sama padan. 48 00:04:48,280 --> 00:04:51,000 Macam pinang dibelah dua. 49 00:04:52,040 --> 00:04:55,760 - Dia sangat ceria. - Seronok bila ada dengan dia. 50 00:04:55,840 --> 00:04:57,840 - Dia selalu senyum. - Selalu. 51 00:04:57,920 --> 00:05:00,400 - Saya tak pernah lihat dia marah. - Tak. 52 00:05:00,480 --> 00:05:01,960 Dia tak pernah marah. 53 00:05:02,040 --> 00:05:04,200 - Dia suka berseronok. - Ya. 54 00:05:04,280 --> 00:05:06,800 Selalu begitu. Dia selalu bersuka ria. 55 00:05:07,400 --> 00:05:08,440 Ya. 56 00:05:25,880 --> 00:05:29,400 Pada masa itu, dalam dua atau tiga tahun berturut-turut, 57 00:05:29,480 --> 00:05:32,040 mereka ada pentas lagu heavy metal. 58 00:05:32,120 --> 00:05:34,080 Masuk-masuk saja, 59 00:05:34,160 --> 00:05:36,720 ada permainan tunggangan kanak-kanak, 60 00:05:36,800 --> 00:05:41,240 selepas itu ada khemah tempat orang makan dan menari. 61 00:05:42,000 --> 00:05:45,600 Bahagian belakangnya, di sebelah sungai, dipenuhi orang muda. 62 00:05:45,680 --> 00:05:46,880 RAKAN ROCÍO 63 00:05:46,960 --> 00:05:48,360 Ada empat khemah 64 00:05:48,440 --> 00:05:51,480 dengan tempat untuk minum kalimotxo. 65 00:05:51,560 --> 00:05:56,800 Kami minum kalimotxo, dengar lagu rock dan heavy metal. Suasananya meriah. 66 00:05:59,000 --> 00:06:03,440 1999 9 OKTOBER 67 00:06:04,000 --> 00:06:06,360 Malam itu kami janji jumpa di sana. 68 00:06:06,440 --> 00:06:10,160 Saya ingat lagi, masa itu pukul 10 malam. 69 00:06:10,240 --> 00:06:13,440 Ada kawan-kawan kami sudah menunggu di sana. 70 00:06:13,520 --> 00:06:16,520 Berjam-jam kami tunggu tapi Rocío tak sampai-sampai. 71 00:06:16,600 --> 00:06:20,120 Kami tunggu dia tapi dia tak datang langsung. 72 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 Dia balik dari rumah teman lelakinya. 73 00:06:45,720 --> 00:06:47,840 Memang jauh mahu daki bukit itu. 74 00:06:47,920 --> 00:06:51,280 Tempat itu gelap dan dikelilingi padang. 75 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 Dia tak sampai-sampai. 76 00:07:40,560 --> 00:07:46,880 HARI PERTAMA HILANG 77 00:07:46,960 --> 00:07:50,040 Anak saya tak balik malam itu, jadi kami cari dia. 78 00:07:50,120 --> 00:07:55,080 Kami sedang berjalan dan saya nampak kesan darah yang besar. 79 00:07:55,160 --> 00:07:58,600 Saya kata, "Tengok darah di sana." 80 00:07:58,680 --> 00:08:00,720 "Macam ada haiwan dibunuh." 81 00:08:00,800 --> 00:08:03,000 Saya menghampirinya 82 00:08:04,080 --> 00:08:06,320 dan nampak kasut anak saya. 83 00:08:06,400 --> 00:08:08,400 "Itu kasut sukan Rocío." 84 00:08:08,480 --> 00:08:09,920 Dia kata, "Tak mungkin." 85 00:08:10,000 --> 00:08:11,200 IBU ROCÍO WANNINKHOF 86 00:08:11,280 --> 00:08:13,240 Saya kata, "Itu kasut anak saya." 87 00:08:13,320 --> 00:08:15,720 Saya terus naik gila masa itu juga. 88 00:08:15,800 --> 00:08:18,920 Saya kata, "Telefon polis. Itu kasut dia." 89 00:08:20,000 --> 00:08:23,120 RAMBUT PANJANG, MATA PERANG 90 00:08:23,200 --> 00:08:26,400 LAPORAN ORANG HILANG 91 00:08:26,480 --> 00:08:29,040 Apabila dia dilaporkan hilang, 92 00:08:29,120 --> 00:08:35,600 penyiasat telefon kami dan kata mungkin ada lokasi kejadian jenayah 93 00:08:35,680 --> 00:08:36,880 PEMERIKSA PERUBATAN 94 00:08:36,960 --> 00:08:41,040 dan mereka minta bantuan kepakaran forensik kami. 95 00:08:41,120 --> 00:08:47,680 Menurut penilaian awal kami, ada insiden berlaku di sana 96 00:08:47,760 --> 00:08:50,560 dan melibatkan banyak darah. 97 00:08:50,640 --> 00:08:55,000 Kami mengandaikan ada sebuah serangan berlaku 98 00:08:55,080 --> 00:08:57,880 yang melibatkan kecederaan hidung atau mulut. 99 00:08:57,960 --> 00:09:01,400 Mungkin ada kecederaan tikam juga. 100 00:09:02,400 --> 00:09:07,520 Sambil kami teruskan penilaian, kami jumpa kesan darah menitis-nitis. 101 00:09:07,600 --> 00:09:11,160 Ini menandakan mangsa bergerak lebih cepat. 102 00:09:11,240 --> 00:09:12,440 Mungkin berlari. 103 00:09:12,520 --> 00:09:14,680 Kesan darah itu hilang seketika 104 00:09:14,760 --> 00:09:18,440 tapi kami menemui kesan darah yang jauh lebih besar 105 00:09:18,520 --> 00:09:21,680 dan menunjukkan kesan kehilangan darah yang banyak. 106 00:09:23,960 --> 00:09:26,000 Lebih banyak kesan darah ditemui 107 00:09:26,080 --> 00:09:31,320 dan sejajar dengan andaian kami yang mengatakan ada jasad yang diheret. 108 00:09:31,400 --> 00:09:36,920 Seingat saya, kesan itu berhenti di kawasan yang ada kesan tayar. 109 00:09:37,520 --> 00:09:41,560 Kami cuba mengenal pasti tayar dan jenis kenderaan itu. 110 00:09:42,520 --> 00:09:45,400 Kami jumpa tisu berlumuran darah 111 00:09:46,400 --> 00:09:51,400 dan kami jumpa sepasang kasut sukan yang dikenal pasti sebagai milik mangsa. 112 00:09:51,480 --> 00:09:54,480 LAPORAN BERGAMBAR 113 00:09:54,560 --> 00:09:56,720 SAMPEL UNTUK ANALISIS SAMPEL DARAH 114 00:09:56,800 --> 00:09:58,160 KASUT SUKAN DI ATAS TISU 115 00:09:58,240 --> 00:09:59,440 PUNTUNG ROKOK 116 00:09:59,520 --> 00:10:01,480 Puntung rokok itu dianalisis 117 00:10:01,560 --> 00:10:03,600 untuk mendapatkan DNA 118 00:10:03,680 --> 00:10:05,400 BANDINGKAN DNA 119 00:10:05,480 --> 00:10:06,760 daripada air liur. 120 00:10:06,840 --> 00:10:07,680 PUNTUNG ROKOK 121 00:10:07,760 --> 00:10:13,120 Kami kumpul semua benda yang boleh memberi maklumat 122 00:10:13,200 --> 00:10:17,560 tentang sesiapa yang berada di lokasi kejadian itu 123 00:10:17,640 --> 00:10:19,200 menggunakan sampel itu. 124 00:10:19,280 --> 00:10:24,160 DNA LELAKI DITEMUI DI PUNTUNG ROKOK 125 00:10:24,240 --> 00:10:26,880 Kami mulakan siasatan lebih mendalam 126 00:10:26,960 --> 00:10:28,720 berdasarkan maklumat itu. 127 00:10:35,720 --> 00:10:40,120 Saya tak ingat siapa hubungi saya atau bagaimana saya tahu Rocío hilang 128 00:10:40,200 --> 00:10:42,480 sejak malam kami janji mahu berjumpa. 129 00:10:43,000 --> 00:10:47,960 Saya ingat lagi, saya buka radio pada pagi itu dan saya dengar berita 130 00:10:48,040 --> 00:10:50,160 Rocío Wanninkhof hilang. 131 00:10:51,440 --> 00:10:55,680 Saya terkejut. Saya terus menangis. Bos saya tanya, "Kenapa ini?" 132 00:10:55,760 --> 00:10:58,440 Saya kata, "Itu kawan saya." "Apa sudah jadi?" 133 00:10:58,520 --> 00:11:03,360 Pada masa itulah saya dapat tahu La Cala, polis tempatan 134 00:11:04,640 --> 00:11:09,440 dan pegawai perubatan sudah memulakan pencarian. 135 00:11:10,000 --> 00:11:13,760 Saya minta izin bos saya untuk turut serta mencari 136 00:11:13,840 --> 00:11:16,040 dengan kawan-kawan saya. 137 00:11:28,160 --> 00:11:31,720 Saya mohon kepada semua orang. Pulangkan anak saya. 138 00:11:32,480 --> 00:11:35,440 Tolong layan dia baik-baik. Ramai orang… 139 00:11:35,520 --> 00:11:38,280 Terima kasih kepada mereka yang membantu kami. 140 00:11:38,360 --> 00:11:40,320 Ada ramai yang membantu. 141 00:11:50,320 --> 00:11:53,000 Saya ada tiga anak perempuan sebaya dia. 142 00:11:53,080 --> 00:11:55,720 Kami tinggal berdekatan. Kami beri sokongan. 143 00:11:55,800 --> 00:11:59,280 Untuk membantu ibunya, ayahnya dan seluruh keluarganya. 144 00:11:59,360 --> 00:12:05,200 Kami akan teruskannya dan takkan berhenti hingga Rocío ditemui. 145 00:12:07,240 --> 00:12:08,840 Pencarian diteruskan. 146 00:12:08,920 --> 00:12:11,640 Gadis berusia 19 tahun itu hilang pada hari Sabtu… 147 00:12:11,720 --> 00:12:16,760 Seminggu selepas pencarian yang melibatkan lebih 600 orang itu… 148 00:12:19,920 --> 00:12:23,200 Kumpulan akan mengikut RELA dan polis tempatan 149 00:12:23,280 --> 00:12:27,920 dan kami naik basikal sendiri untuk mendaki atas bukit. 150 00:12:28,400 --> 00:12:34,080 Kami mencari dan mencari. Macam cari jarum dalam jerami. 151 00:12:34,160 --> 00:12:36,600 Kami mula gelisah. Kami fikir 152 00:12:36,680 --> 00:12:39,840 "Macam mana kalau ada sesuatu terjadi dan saya jumpa dia?" 153 00:12:39,920 --> 00:12:42,480 "Atau saya angkat penutup longkang dan nampak dia?" 154 00:12:42,560 --> 00:12:45,640 "Macam mana kalau jenguk belakang pokok? Macam mana…" 155 00:12:47,760 --> 00:12:49,040 Begitu perit. 156 00:13:03,680 --> 00:13:06,480 Seingat saya, saya keluar dengan rakan sekerja. 157 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 WARTAWAN, CADENA SER 158 00:13:07,840 --> 00:13:12,080 Kami letak van luar rumah Alicia Hornos. Ramai keluar masuk. 159 00:13:12,160 --> 00:13:16,480 Keluarga itu kerap keluar untuk bercakap dengan wartawan. 160 00:13:16,560 --> 00:13:20,560 Kalau tidak ada sesiapa buka mulut dan cakap apa-apa, 161 00:13:20,640 --> 00:13:22,560 orang akan mula lupa. 162 00:13:22,640 --> 00:13:25,120 Kita nampak media masih di sini. 163 00:13:25,200 --> 00:13:26,480 BAPA ROCÍO WANNINKHOF 164 00:13:26,560 --> 00:13:29,800 Wartawan ada di sini, stesen TV ada di sini. 165 00:13:29,880 --> 00:13:32,240 Ini saja cara untuk hebahkannya. 166 00:13:32,320 --> 00:13:33,800 Saya nak dia dipulangkan. 167 00:13:33,880 --> 00:13:34,720 KAKAK ROCÍO 168 00:13:34,800 --> 00:13:36,680 Tak kira hidup atau mati. 169 00:13:38,440 --> 00:13:39,880 Tiga minggu berlalu 170 00:13:39,960 --> 00:13:44,360 dan sudah banyak air mata tumpah akibat kehilangannya 171 00:13:44,440 --> 00:13:45,640 WARTAWAN, AKHBAR ABC 172 00:13:45,720 --> 00:13:46,880 Ramai menangis. 173 00:13:48,120 --> 00:13:49,520 Perasaan itu tersebar. 174 00:13:49,600 --> 00:13:53,920 Bukan sekadar keluarganya saja sedangkan mereka yang paling rapat. 175 00:13:54,000 --> 00:14:00,960 Tapi sukarelawan, kawan-kawan sekolah, kawan-kawan kejiranannya turut bersedih.  176 00:14:01,800 --> 00:14:04,880 Itulah suasananya pada masa itu. 177 00:14:04,960 --> 00:14:08,400 Kesedihan yang memilukan semua orang. 178 00:14:25,160 --> 00:14:26,720 HARI KE-25 HILANG 179 00:14:26,800 --> 00:14:30,880 Kami membawakan berita yang benar-benar tidak diingini semua. 180 00:14:30,960 --> 00:14:34,440 Satu mayat telah ditemui, berkemungkinan Rocío Wanninkhof, 181 00:14:34,520 --> 00:14:36,960 25 hari setelah kehilangannya. 182 00:14:43,160 --> 00:14:48,800 Mayat ditemui terselit di celah belukar sebelah sebuah taman perumahan 183 00:14:48,880 --> 00:14:54,000 cuma 200 meter dari lebuh raya menuju ke Marbella 184 00:14:54,080 --> 00:14:57,520 sepanjang laluan yang tidak muat dilalui satu kereta pun. 185 00:15:01,720 --> 00:15:04,720 Apabila pihak berkuasa tiba untuk mengalihkan mayat, 186 00:15:05,200 --> 00:15:08,400 mereka mendapati mayat itu sudah tinggal rangka sahaja. 187 00:15:08,480 --> 00:15:11,840 Seolah-olah mayat itu sudah lama mereput di sana. 188 00:15:14,640 --> 00:15:16,280 Semasa mengumpul sampel, 189 00:15:16,360 --> 00:15:20,600 mereka menemui plastik sampah hitam besar 190 00:15:20,680 --> 00:15:23,800 yang berisi pakaian, 191 00:15:23,880 --> 00:15:25,120 kebanyakannya baju-T. 192 00:15:27,000 --> 00:15:31,840 Apabila melihat baju-T itu, kami semakin yakin mengatakan 193 00:15:31,920 --> 00:15:36,280 mayat itu memang Rocío Wanninkhof. 194 00:16:22,840 --> 00:16:25,800 Sebenarnya saya lalu di sana setiap hari. 195 00:16:26,720 --> 00:16:30,600 Saya ingat lagi, setiap kali saya akan pusing kepala ke arah sana. 196 00:16:30,680 --> 00:16:32,520 Setiap kali pergi dan balik. 197 00:16:34,920 --> 00:16:39,240 Saya fikir, "Kami cari di sini dan dia ditemui 20 kilometer dari sini." 198 00:17:05,200 --> 00:17:09,080 Semasa menjalankan bedah siasat, lima pegawai perubatan yang ada… 199 00:17:09,160 --> 00:17:10,240 Kami berenam… 200 00:17:10,320 --> 00:17:13,280 Kami melakukannya secara rahsia 201 00:17:13,360 --> 00:17:16,720 kerana kami tahu kes ini sedang panas di media. 202 00:17:17,200 --> 00:17:20,680 Tapi kami menjalankan bedah siasat dengan teliti dan rapi. 203 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 Kami bekerja sehingga lewat malam, menggunakan kepakaran kami 204 00:17:24,400 --> 00:17:27,320 kerana kami tahu kes ini menjadi ikutan hangat. 205 00:17:29,760 --> 00:17:33,400 Mayat yang berada di hadapan kami pada ketika itu 206 00:17:33,480 --> 00:17:38,920 tidak mereput pada kadar biasa, jadi ia tidak dapat beri banyak maklumat. 207 00:17:39,000 --> 00:17:42,440 Dalam keadaan kelembapan, hujan dan kepanasan tertentu, 208 00:17:42,520 --> 00:17:45,440 pereputan berlaku lebih pantas. 209 00:17:45,960 --> 00:17:50,440 Tak ada organ langsung. Kami jumpa tulang semata-mata. 210 00:17:50,520 --> 00:17:53,320 Jadi kami perlu cari benda lain 211 00:17:53,400 --> 00:17:58,880 yang boleh menunjukkan serangan yang berlaku ke atas dia. 212 00:18:01,840 --> 00:18:05,480 Ada kesan kecederaan banyak dan rapat-rapat 213 00:18:05,560 --> 00:18:07,840 terutamanya di belakang mayat. 214 00:18:07,920 --> 00:18:12,400 Saya percaya ada lapan kesan tikaman yang berulang 215 00:18:12,480 --> 00:18:15,840 yang dibuat dengan sejenis senjata berbilah. 216 00:18:15,920 --> 00:18:17,080 Kesimpulan? 217 00:18:17,160 --> 00:18:22,400 Serangan ini sangat ganas dan dibuat bertalu-talu. 218 00:18:22,480 --> 00:18:27,240 Penyerang itu bertindak pantas 219 00:18:27,320 --> 00:18:31,120 kerana mangsa itu sama ada diikat 220 00:18:31,200 --> 00:18:33,600 atau tidak sempat bergerak. 221 00:18:46,400 --> 00:18:52,000 Saya pasti anda semua pasti rasa begitu sedih sekarang. 222 00:18:52,520 --> 00:18:56,240 Saya amat bersimpati dengan keadaan anda, 223 00:18:56,320 --> 00:18:59,840 terutamanya ibu bapa dan adik-beradiknya. 224 00:19:01,720 --> 00:19:03,400 - Tolong berhenti. - Mari. 225 00:19:03,480 --> 00:19:05,680 - Hidup Rocío! - Hidup! 226 00:19:05,760 --> 00:19:09,920 Tolong ke tepi. Tolong hormat sedikit. Tolong ke tepi. Ayuh. 227 00:19:10,000 --> 00:19:11,760 - Tolonglah. - Hidup! 228 00:19:11,840 --> 00:19:13,960 Sila beri ruang. 229 00:19:14,040 --> 00:19:16,120 - Sedikit saja. - Biar mereka lalu. 230 00:19:22,440 --> 00:19:24,680 - Kita turunkan dan masukkan dia. - Ya. 231 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 - Ayuh. - Mari kita ke depan. 232 00:19:26,800 --> 00:19:31,080 - Mari kita ke depan. Ayuh. - Selamat tinggal, sayang. 233 00:19:31,160 --> 00:19:36,920 Ayuh. Sedikit lagi. Sikit lagi. Tolak. Ayuh. 234 00:19:37,640 --> 00:19:42,040 - Beri mereka masa. - Itu ibunya. Sekejap saja. 235 00:19:50,000 --> 00:19:53,880 Sudah tentulah pada masa itu, semua orang yang rapat dengan Rocío, 236 00:19:53,960 --> 00:19:54,800 PAKAR JENAYAH 237 00:19:54,880 --> 00:19:57,520 seluruh penduduk pekan hidup dalam ketakutan. 238 00:19:58,960 --> 00:20:03,120 Ketakutan itu digembar-gemburkan pihak media, terutamanya 239 00:20:03,200 --> 00:20:07,040 siaran televisyen yang membicarakan kes itu. 240 00:20:09,520 --> 00:20:13,600 Akhirnya ia membawa kepada penglibatan skuad RELA yang elit 241 00:20:13,680 --> 00:20:17,560 yang giat memainkan peranan dalam siasatan kes Alcàsser. 242 00:20:17,640 --> 00:20:20,000 Kehadiran mereka dialu-alukan. 243 00:20:22,920 --> 00:20:23,880 Penyiasat temui 244 00:20:23,960 --> 00:20:25,000 CAP JARI PENDAM 245 00:20:25,080 --> 00:20:28,880 kesan cap jari atas plastik sampah di tempat kejadian. 246 00:20:30,280 --> 00:20:31,840 MIRIP KENDERAAN INI 247 00:20:31,920 --> 00:20:34,080 Kesan tayar itu juga dianalisis. 248 00:20:35,720 --> 00:20:40,600 Mereka turut menemui dua serat fabrik pada tubuh Rocío Wanninkhof. 249 00:20:42,400 --> 00:20:46,160 Pada masa itu, siasatan masih belum membawa kepada 250 00:20:46,240 --> 00:20:48,760 penahanan orang tertentu. 251 00:20:48,840 --> 00:20:53,640 Tetapi sudah ada petunjuk, bukti dan andaian 252 00:20:53,720 --> 00:20:56,360 yang sedang disiasat pihak berkuasa. 253 00:20:56,440 --> 00:21:00,240 Sambil siasatan dijalankan, kita semua tertanya-tanya 254 00:21:00,320 --> 00:21:03,120 "Siapa pelakunya? Bila dia akan ditangkap?" 255 00:21:03,200 --> 00:21:05,920 Penyiasat perlu menemui sesuatu. 256 00:21:06,000 --> 00:21:08,920 Mereka diasak keras oleh orang ramai. 257 00:21:09,000 --> 00:21:10,240 Tangan mereka kosong. 258 00:21:13,440 --> 00:21:17,000 Mayat Rocío ditemui dalam keadaan yang sudah mereput teruk 259 00:21:17,080 --> 00:21:19,760 sehingga tidak dapat mengesahkan butiran asas. 260 00:21:19,840 --> 00:21:25,200 Contohnya, adakah Rocío mengalami serangan seksual? 261 00:21:25,280 --> 00:21:26,800 LAPORAN PEMERIKSAAN VISUAL 262 00:21:26,880 --> 00:21:28,960 MAYAT TELANJANG 263 00:21:29,040 --> 00:21:30,320 POSISI LUAR BIASA 264 00:21:30,400 --> 00:21:31,280 Apa terjadi? 265 00:21:31,360 --> 00:21:36,200 Ada satu teori dan kesimpulan yang dibangkitkan pihak penyiasat. 266 00:21:36,280 --> 00:21:40,160 Mereka melihat kedudukan kaki mayat terkangkang. 267 00:21:40,240 --> 00:21:45,000 Tetapi ia terlalu lebar, seolah-olah sengaja dibuat selepas kematian. 268 00:21:45,080 --> 00:21:50,240 Pendek kata, pelakunya sengaja menetapkan kedudukan mayat 269 00:21:50,320 --> 00:21:53,080 agar ia kelihatan seperti serangan seksual. 270 00:21:53,160 --> 00:21:56,320 Jadi mereka menolak kemungkinan serangan seksual 271 00:21:56,400 --> 00:22:00,520 dan memfokus kepada motif dendam atau disebabkan kebencian. 272 00:22:00,600 --> 00:22:05,280 - Mungkin ini jenayah perasaan? - Orang yang rapat dengan keluarganya? 273 00:22:05,360 --> 00:22:08,200 Sangat beremosi, kerana dendam kesumat. 274 00:22:08,720 --> 00:22:11,600 - Orang yang rapat. - Pendapat Margarita Landi. 275 00:22:11,680 --> 00:22:13,480 Saya turut menyetujuinya. 276 00:22:14,640 --> 00:22:18,560 Jadi mereka mula menyoal orang yang rapat dengan Rocío Wanninkhof. 277 00:22:18,640 --> 00:22:19,640 SAKSI 278 00:22:19,720 --> 00:22:22,800 BERIKUT MERUPAKAN KETERANGAN SAKSI DARIPADA 279 00:22:27,480 --> 00:22:30,880 Teman lelakinya juga disoal 280 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 serta keluarga Rocío. 281 00:22:33,560 --> 00:22:36,280 Semua orang ada alibi. 282 00:22:36,360 --> 00:22:38,760 Boleh kami tanya satu soalan? 283 00:22:39,880 --> 00:22:42,720 Sudah hampir setahun sejak kematian Rocío. 284 00:22:42,800 --> 00:22:47,920 Setakat ini, penyiasat telah mengecilkan kemungkinan kepada tiga suspek. 285 00:22:48,000 --> 00:22:49,920 Dua lelaki dan seorang wanita. 286 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 Menjelang hujung tahun, mereka mengenal pasti suspek 287 00:22:53,080 --> 00:22:56,240 yang kononnya padan dengan semua bukti. 288 00:22:56,320 --> 00:22:58,040 MENUNJUK KEPADA 289 00:22:58,120 --> 00:23:04,720 Akhirnya, mereka mula rasa syak apabila ada orang melapor melihat seorang wanita 290 00:23:04,800 --> 00:23:06,840 menikam gambar Rocío. 291 00:23:07,360 --> 00:23:12,000 Nampaknya polis sudah semakin hampir menemui pembunuh Rocío Wanninkhof. 292 00:23:12,080 --> 00:23:15,720 Berita bukan sahaja melaporkan penemuan seorang suspek, 293 00:23:15,800 --> 00:23:18,880 tetapi menyiarkan nama penuhnya sekali. 294 00:23:18,960 --> 00:23:19,920 DISYAKI MEMBUNUH 295 00:23:20,000 --> 00:23:21,040 Dolores Vázquez. 296 00:23:39,520 --> 00:23:42,200 Itu dia orangnya, Loli Vázquez. 297 00:23:59,480 --> 00:24:03,680 Pada lewat malam 9 Oktober tahun lepas, Rocío Wanninkhof telah dibunuh. 298 00:24:03,760 --> 00:24:05,960 Dia ditikam sepuluh kali di belakang. 299 00:24:06,040 --> 00:24:09,200 Mayatnya ditemui selepas pencarian yang lama. 300 00:24:09,280 --> 00:24:13,640 Hari ini, seorang rakan ibunya disoal di hadapan hakim selama lima jam 301 00:24:13,720 --> 00:24:15,200 sebagai orang tertuduh. 302 00:24:15,280 --> 00:24:17,280 Cepat! Semua orang ke tepi! 303 00:24:18,080 --> 00:24:19,640 Polis menghubungi saya. 304 00:24:19,720 --> 00:24:22,560 Mereka telah menahan María Dolores Vázquez. Loli. 305 00:24:22,640 --> 00:24:24,200 SUARA IBU ROCÍO WANNINKHOF 306 00:24:24,280 --> 00:24:27,160 Saya terkejut. Saya tak sangka langsung. 307 00:24:27,240 --> 00:24:31,160 Dia pujuk saya selepas perpisahan saya. Bantu jaga anak-anak. 308 00:24:31,240 --> 00:24:35,840 Hantar ambil sekolah, mandikan mereka, beri mereka makan. 309 00:24:35,920 --> 00:24:37,360 Dia banyak membantu. 310 00:24:38,560 --> 00:24:40,720 Dia akan dibawa ke mana? 311 00:24:40,800 --> 00:24:44,960 Pembunuh! 312 00:24:45,040 --> 00:24:48,320 Pembunuh! 313 00:24:48,400 --> 00:24:54,240 Pembunuh! 314 00:24:56,920 --> 00:25:00,080 Pembunuh! 315 00:25:00,160 --> 00:25:03,680 María Dolores Vázquez, kawan rapat ibu mangsa. 316 00:25:03,760 --> 00:25:06,080 …Dolores, kawan rapat Alicia. 317 00:25:06,160 --> 00:25:07,560 …kawan rapat keluarga… 318 00:25:07,640 --> 00:25:09,840 Dolores Vázquez, kawan keluarga. 319 00:25:09,920 --> 00:25:14,240 Dituduh membunuh anak Alicia Hornos, bekas rakan karibnya. 320 00:25:14,320 --> 00:25:16,680 Dia kawan baik ibu Rocío. 321 00:25:16,760 --> 00:25:20,760 Dia turut membesarkan Rocío. Dia ibarat ibu kedua Rocío. 322 00:25:20,840 --> 00:25:24,680 Mereka beli rumah di Mijas dan mahu mulakan hidup baru bersama 323 00:25:24,760 --> 00:25:27,040 dengan ketiga-tiga anak Alicia. 324 00:25:31,280 --> 00:25:37,720 Ibu mangsa, Alicia , ada tiga orang anak. 325 00:25:37,800 --> 00:25:41,960 Dia berpisah dengan suaminya yang kini menetap di Belanda 326 00:25:42,040 --> 00:25:45,960 dan dia memulakan hubungan dengan seseorang. 327 00:25:46,040 --> 00:25:48,840 Dia memulakan hubungan dengan Dolores Vázquez. 328 00:25:48,920 --> 00:25:53,680 Mereka mempunyai hubungan intim selama 11 tahun. 329 00:25:53,760 --> 00:25:56,600 Dia bantu membesarkan anak-anak Alicia. 330 00:25:56,680 --> 00:25:58,520 Tetapi pada masa jenayah itu, 331 00:25:58,600 --> 00:26:02,200 hubungan mereka sudah berakhir selama empat tahun. 332 00:26:06,200 --> 00:26:08,880 Saya sayang dia lebih daripada orang lain. 333 00:26:10,960 --> 00:26:12,080 Sungguh. 334 00:26:13,600 --> 00:26:16,080 Dia beri saya kasih sayang dan sokongan. 335 00:26:16,160 --> 00:26:17,480 Dia tenangkan saya… 336 00:26:19,880 --> 00:26:22,440 Saya sangat sayangkan dia. 337 00:26:22,520 --> 00:26:26,400 Anak saya tinggal bersama mereka semasa belajar di Málaga. 338 00:26:26,480 --> 00:26:28,160 ADIK-BERADIK DOLORES VÁZQUEZ 339 00:26:28,240 --> 00:26:32,720 Dia duduk bersama Mak Cik Loli dia, Alicia dan Rocío. 340 00:26:33,720 --> 00:26:36,120 Mereka semua baik-baik. 341 00:26:36,800 --> 00:26:39,840 Alicia juga. Kami buat macam biasa saja. 342 00:26:39,920 --> 00:26:42,720 HAKIM MEMERINTAH PEMBUNUH WANNINKHOF DIPENJARA 343 00:26:42,800 --> 00:26:45,680 Siasatan mula tertumpu kepada Vázquez. 344 00:26:45,760 --> 00:26:49,520 Ada satu motif kuat yang dipertimbangkan juri 345 00:26:49,600 --> 00:26:50,800 HAKIM MAHKAMAH AGUNG 346 00:26:50,880 --> 00:26:53,200 atau mahkamah ketika itu. 347 00:26:53,280 --> 00:26:58,640 Motif yang mengatakan gadis itu menjadi penghalang 348 00:26:58,720 --> 00:27:02,280 atau masalah yang mengganggu 349 00:27:02,360 --> 00:27:07,040 hubungan Dolores dengan ibu gadis itu. 350 00:27:07,120 --> 00:27:08,520 Jadi, kami ada motif. 351 00:27:10,080 --> 00:27:14,040 Loli kata kami patut boleh berbaik kalau bukan sebab Rocío. 352 00:27:14,120 --> 00:27:17,000 Sebab itu anak saya dibunuh. 353 00:27:17,800 --> 00:27:19,920 Kalau dia tidak begitu cemburu 354 00:27:20,000 --> 00:27:24,720 dan rasa seperti terpaksa berkongsi kasih, anak saya pasti masih hidup. 355 00:27:26,000 --> 00:27:31,720 Jadi dia balas dendam kerana saya enggan kembali kepada dia. 356 00:27:40,440 --> 00:27:45,960 Pada mata media dan orang ramai, Dolores Vázquez sudah terbukti bersalah 357 00:27:46,040 --> 00:27:48,640 sejak saat dia ditahan lagi. 358 00:27:48,720 --> 00:27:51,920 Apa pendapat awak? Apa kata hati awak? 359 00:27:52,000 --> 00:27:54,560 Pada saya, dia memang bersalah. 360 00:27:54,640 --> 00:27:55,720 DITAHAN 361 00:27:55,800 --> 00:28:00,600 Walaupun dia belum mengaku salah, warga La Cala sudah begitu yakin. 362 00:28:00,680 --> 00:28:04,160 Sudah ada desas-desus. Mereka heboh memperkatakan dia. 363 00:28:04,240 --> 00:28:08,760 Sejak mula lagi, keluarga dan pihak polis percaya pelakunya kenal Rocío. 364 00:28:08,840 --> 00:28:12,200 Petunjuk mengelirukan yang kononnya dibuat oleh Dolores 365 00:28:12,280 --> 00:28:13,840 telah mengganggu siasatan. 366 00:28:13,920 --> 00:28:15,400 "KENAPA BUNUH ANAK SAYA?" 367 00:28:15,480 --> 00:28:17,560 Jenayah ini menjadi bahan siaran TV 368 00:28:17,640 --> 00:28:19,240 PRESIDEN PERSEKUTUAN LGBT 369 00:28:19,320 --> 00:28:24,120 Ini boleh dikatakan kejadian yang pertama seumpamanya. 370 00:28:24,200 --> 00:28:29,640 Ia mengetengahkan masalah sosial yang lama terpendam dalam masyarakat 371 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 terutamanya lesbofobia. 372 00:28:31,800 --> 00:28:37,320 Menurut keluarga, Dolores garang, agresif dan suka mengongkong. 373 00:28:37,400 --> 00:28:41,640 Dia kuat berdendam dan dia keras hati. 374 00:28:41,720 --> 00:28:45,560 Sampai hati Alicia Hornos menipu sebegitu rupa 375 00:28:45,640 --> 00:28:49,080 dan memfitnah kakak saya dengan begitu teruk 376 00:28:49,160 --> 00:28:52,720 sedangkan kakak saya membantu membesarkan anak-anaknya. 377 00:28:52,800 --> 00:28:55,480 Busuk hati, agresif, sangat berkira. 378 00:28:55,560 --> 00:28:57,840 Sangat busuk hati dan suka berkira. 379 00:28:57,920 --> 00:29:00,320 Mereka melahirkan sebuah watak. 380 00:29:00,400 --> 00:29:01,280 Wanita keji. 381 00:29:01,360 --> 00:29:02,760 GANAS MENGONGKONG 382 00:29:02,840 --> 00:29:04,160 SANGAT KEJAM KERAS HATI 383 00:29:04,240 --> 00:29:05,280 Habiskan empat tahun 384 00:29:05,360 --> 00:29:10,280 merancang pembunuhan Rocío Wanninkhof kerana dia sangat bencikannya. 385 00:29:19,360 --> 00:29:26,360 SETAHUN SELEPAS PENAHANAN 386 00:29:30,120 --> 00:29:36,120 KOMPLEKS MAHKAMAH MÁLAGA 387 00:29:36,840 --> 00:29:41,920 ALICIA HORNOS MENDAKWA DOLORES MEMBUNUH ANAKNYA KERANA MEMBALAS DENDAM 388 00:29:47,960 --> 00:29:51,200 Saya ingat lagi orang berkerumun di pintu 389 00:29:51,280 --> 00:29:54,680 sebab kes itu sudah menjadi macam drama swasta. 390 00:29:54,760 --> 00:29:55,960 PEGUAM WANNINKHOF 391 00:29:56,040 --> 00:30:01,280 Mereka mahu mengikuti perbicaraan tanpa terlepas satu detik pun. 392 00:30:01,360 --> 00:30:03,240 Mereka tunggu empat ke lima jam 393 00:30:03,320 --> 00:30:06,320 untuk masuk ke mahkamah dan lihat apa akan berlaku. 394 00:30:06,400 --> 00:30:10,680 Itu memori yang paling mengganggu jiwa saya. 395 00:30:11,480 --> 00:30:17,520 Saya akan mengikuti perbicaraan itu. Saya sudah bersara, saya tiada kerja lain. 396 00:30:18,240 --> 00:30:21,480 Saya memihak kepada ibu gadis itu. 397 00:30:21,560 --> 00:30:23,400 Dia kehilangan anaknya. 398 00:30:23,480 --> 00:30:26,480 Dia tentu terseksa. Saya pun seorang ibu. Saya tahu. 399 00:30:27,040 --> 00:30:28,800 Ini sangat dahsyat. 400 00:30:29,560 --> 00:30:32,080 Wanita yang seorang lagi itu… 401 00:30:32,160 --> 00:30:36,760 Pada saya, dia nampak kejam dan suka mengongkong. 402 00:30:40,520 --> 00:30:42,960 Keadaan tidak menyebelahi Dolores 403 00:30:43,040 --> 00:30:46,840 sebab orang sudah memutuskan untuk tidak menyukai dia. 404 00:30:46,920 --> 00:30:49,120 Dia tidak nampak baik atau mesra. 405 00:30:49,200 --> 00:30:51,680 Dia seorang lesbian pada tahun 1999 406 00:30:52,200 --> 00:30:55,000 dan dia boleh dihukum penjara sehingga 15 tahun. 407 00:31:21,640 --> 00:31:26,840 Perbicaraan ini seolah-olah dijalankan oleh warga awam juga 408 00:31:26,920 --> 00:31:28,720 selain di dalam mahkamah. 409 00:31:28,800 --> 00:31:32,240 Apabila semua maklumat itu digabungkan 410 00:31:32,320 --> 00:31:38,840 dengan kekecohan media, ia memberi pengaruh kepada juri. 411 00:31:38,920 --> 00:31:41,520 Ahli media, sila tamatkan sesi anda. 412 00:31:43,800 --> 00:31:47,360 Saksi sedang disoal. Ia akan mengambil masa yang lama. 413 00:31:47,440 --> 00:31:50,800 Lebih 50 orang dipanggil untuk memberi keterangan. 414 00:31:50,880 --> 00:31:55,280 Pagi tadi, sebuah rakaman Informe Semanal ditunjukkan dalam mahkamah. 415 00:31:55,360 --> 00:31:57,600 Ia menunjukkan seorang anggota RELA 416 00:31:57,680 --> 00:32:01,240 mengatakan tiada bukti kukuh menentang Dolores Vázquez. 417 00:32:01,320 --> 00:32:05,520 …akan teruskan siasatan dan mengambil tindakan sepatutnya 418 00:32:05,600 --> 00:32:09,280 untuk mencari bukti kukuh yang boleh menjelaskan keadaan. 419 00:32:09,360 --> 00:32:13,400 Buat masa ini, hakikatnya tidak ada apa-apa pun yang pasti. 420 00:32:13,480 --> 00:32:14,960 Baik kaedahnya atau… 421 00:32:15,600 --> 00:32:19,320 Kami ada teori tetapi kami masih tidak tahu apa yang terjadi. 422 00:32:21,280 --> 00:32:26,080 Disebabkan kekurangan bukti fizikal, RELA mengeluarkan laporan 423 00:32:26,160 --> 00:32:27,800 yang mengandungi petunjuk 424 00:32:27,880 --> 00:32:32,560 yang menentang Dolores Vázquez, serta sebuah profil psikologi. 425 00:32:35,840 --> 00:32:39,080 Bukti yang utama adalah 426 00:32:39,160 --> 00:32:42,880 kebencian Dolores Vázquez terhadap Rocío. 427 00:32:43,600 --> 00:32:45,440 Awak telah menyatakan… 428 00:32:45,520 --> 00:32:46,360 PENDAKWA RAYA 429 00:32:46,440 --> 00:32:49,680 …awak bertelingkah kerana perwatakan awak berdua mirip. 430 00:32:49,760 --> 00:32:54,320 Awak berdua degil dan sama-sama enggan beralah. 431 00:32:54,400 --> 00:32:57,000 Ya, tuan, tapi tak bermakna kami bertengkar… 432 00:32:57,080 --> 00:32:58,160 AUDIO MAHKAMAH 433 00:32:58,240 --> 00:33:01,400 Bukannya bertengkar sampai ke tahap saling membenci 434 00:33:01,480 --> 00:33:02,680 atau bermusuh. 435 00:33:02,760 --> 00:33:06,360 Saya rapat dengan Rocío, malah lebih daripada yang difikirkan 436 00:33:06,440 --> 00:33:08,240 ibunya dan keluarganya. 437 00:33:10,720 --> 00:33:15,520 Ada seorang pekerja domestik, kalau tak silap, seorang wanita Rusia, 438 00:33:15,600 --> 00:33:18,480 telah menceritakan satu kejadian penting. 439 00:33:18,560 --> 00:33:22,200 Ia kedengaran seperti babak dalam filem pula. 440 00:33:23,400 --> 00:33:28,320 Semua orang ingat gambar Rocío ditampal di seluruh pekan itu. 441 00:33:28,400 --> 00:33:33,880 Dolores ambil sebilah pisau dapur dan menikam-nikam salah satu gambar itu. 442 00:33:33,960 --> 00:33:39,040 Dia menikam-nikam gambar itu sambil berkata, "Ini masalah saya!" 443 00:33:41,000 --> 00:33:45,960 Dolores menjelaskan, "Saya di rumah dan menangis melihat gambar Rocío." 444 00:33:46,040 --> 00:33:49,680 "Orang gaji saya tidak berapa fasih Bahasa Sepanyol 445 00:33:49,760 --> 00:33:53,640 dan saya ambil pisau untuk menggambarkan Rocío dibunuh." 446 00:33:53,720 --> 00:33:56,640 PROSIDING PERBICARAAN LISAN 447 00:33:56,720 --> 00:33:59,640 Apakah yang mampu mempertahankan Dolores? 448 00:33:59,720 --> 00:34:01,960 Dia tidak dilihat di tempat kejadian, 449 00:34:02,040 --> 00:34:06,960 kesan tayar itu tidak padan dengan mana-mana kenderaan miliknya 450 00:34:08,200 --> 00:34:12,760 dan serat fabrik yang ditemui tidak padan dengan baju Dolores. 451 00:34:13,200 --> 00:34:17,640 Kesan cap jari yang ditemui atas plastik sampah itu 452 00:34:17,720 --> 00:34:20,880 tidak padan dengan cap jari Dolores Vázquez. 453 00:34:21,760 --> 00:34:23,520 Dia juga ada alibi. 454 00:34:23,600 --> 00:34:30,400 Dia kata dia sedang menjaga anak kepada anak saudaranya pada hari itu 455 00:34:30,480 --> 00:34:32,520 tetapi ia tidak diambil kira. 456 00:34:34,520 --> 00:34:40,120 Ada satu ayat yang asyik diulang oleh semua orang pada masa itu. 457 00:34:40,200 --> 00:34:43,400 "Dia tak pertahankan dirinya pun. Tentu dia yang buat." 458 00:34:43,480 --> 00:34:45,920 Dia tidak nampak menyesal. 459 00:34:46,000 --> 00:34:49,360 Dia tidak nampak seolah-olah dia dianiaya. 460 00:34:49,440 --> 00:34:54,120 Itu memang mempengaruhi juri. 461 00:34:56,160 --> 00:35:01,600 Dolores Vázquez seorang wanita homoseksual 462 00:35:01,680 --> 00:35:06,160 dan itu digunakan sebagai salah satu isu untuk menentangnya. 463 00:35:07,200 --> 00:35:12,080 MENUNJUKKAN SIFAT HOMOSEKSUAL TERPENDAM 464 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 LEBIH BANYAK KEGANASAN BERLEBIHAN 465 00:35:15,320 --> 00:35:16,960 Kononnya itu menunjukkan 466 00:35:17,040 --> 00:35:18,200 MUNGKIN HOMOSEKSUAL 467 00:35:18,240 --> 00:35:23,800 Dolores Vázquez padan dengan profil dan mampu membunuh Rocío Wanninkhof. 468 00:35:23,880 --> 00:35:26,000 MANGSA BERBARING DI BELAH KANAN 469 00:35:26,080 --> 00:35:28,880 KEMUNGKINAN SERANGAN HOMOSEKSUAL 470 00:35:28,960 --> 00:35:30,120 WANITA HOMOSEKSUAL 471 00:35:30,200 --> 00:35:33,280 MENYEBABKAN AMUKAN KEGANASAN 472 00:35:34,040 --> 00:35:35,360 AUDIO MAHKAMAH 473 00:35:35,440 --> 00:35:38,240 Apabila ada pelawat atau ada orang datang, 474 00:35:38,320 --> 00:35:40,320 dia kenalkan saya sebagai adiknya 475 00:35:40,400 --> 00:35:42,960 kerana dia malu dengan hubungan kami. 476 00:35:43,040 --> 00:35:46,960 Jadi dia tidak pernah terima orientasi seksnya sendiri? 477 00:35:47,040 --> 00:35:49,280 Saya rasa dia sukar menerimanya. 478 00:35:52,160 --> 00:35:55,480 Saya tak bunuh Rocío. Saya tak nampak Rocío. 479 00:35:55,560 --> 00:35:57,000 HUJAH PENGGULUNGAN 480 00:35:57,080 --> 00:36:02,120 Saya hanya ingin memohon kepada seluruh rakyat Sepanyol. 481 00:36:02,200 --> 00:36:04,400 Saya sudah menerima banyak tohmahan. 482 00:36:04,480 --> 00:36:08,040 Tetapi carilah pelakunya, kerana bukan saya yang bunuh dia. 483 00:36:08,120 --> 00:36:11,120 Pembunuh Rocío masih ada di luar sana. 484 00:36:11,200 --> 00:36:13,200 Malah mungkin dalam kamar ini. 485 00:36:13,280 --> 00:36:15,680 Tiada bukti yang menyabitkan saya. 486 00:36:15,760 --> 00:36:18,400 Sebab saya memang tidak bersalah. 487 00:36:32,160 --> 00:36:34,320 Ada nampak sebarang bukti? 488 00:36:34,400 --> 00:36:37,120 Awak ada dalam sana. Ada sebarang bukti kukuh? 489 00:36:37,200 --> 00:36:38,600 ADIK DOLORES VÁZQUEZ 490 00:36:38,680 --> 00:36:41,160 Apa-apa yang boleh menyabitkan kakak saya? 491 00:36:41,280 --> 00:36:44,000 Awak semua wartawan, bukan? 492 00:36:44,080 --> 00:36:46,560 Saya nak dia dipenjarakan paling kurang 20 tahun. 493 00:36:47,280 --> 00:36:50,520 Selepas 20 tahun, adakah anak saya akan hidup kembali? 494 00:36:50,600 --> 00:36:54,080 Bukan 14 tahun mahupun 30 tahun. Tidak sesekali. 495 00:36:55,160 --> 00:36:59,160 Berita panas hari ini. Sebuah keputusan akan diumumkan 496 00:36:59,240 --> 00:37:01,240 di Mahkamah Daerah Málaga. 497 00:37:01,320 --> 00:37:06,400 Anda boleh lihat seramai mana wartawan dan jurukamera di luar mahkamah. 498 00:37:09,480 --> 00:37:13,480 Kami, pihak juri, secara majoritinya mendapati si tertuduh, 499 00:37:13,560 --> 00:37:15,600 Cik Dolores Vázquez Mosquera… 500 00:37:19,960 --> 00:37:22,440 Bersalah atas tuduhan membunuh. 501 00:38:01,120 --> 00:38:04,080 Saya beritahu adik saya, "Jose, kita akan menang." 502 00:38:04,160 --> 00:38:06,680 "Ia tiada makna tapi keadilan ditegakkan." 503 00:38:06,760 --> 00:38:08,800 Dia kata, "Saya tak begitu yakin." 504 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 Saya kata, "Tapi keadilan ditegakkan." 505 00:38:12,640 --> 00:38:14,240 Syukurlah itu terjadi. 506 00:38:14,320 --> 00:38:18,120 Saya boleh lihat pendakwa raya kes rumit ini berada di sana. 507 00:38:18,200 --> 00:38:19,560 Kita boleh soal dia. 508 00:38:19,640 --> 00:38:22,080 Apa pendapat awak tentang keputusan tadi? 509 00:38:22,160 --> 00:38:23,600 PENDAKWA RAYA 510 00:38:23,680 --> 00:38:27,360 Saya minta 15 tahun, jadi 15 tahun satu hari sudah cukup bagus. 511 00:38:36,520 --> 00:38:37,840 Pembunuh! 512 00:39:12,360 --> 00:39:17,680 COÍN ANDALUSIA, SEPANYOL 513 00:39:19,600 --> 00:39:24,800 2003 14 OGOS 514 00:40:34,440 --> 00:40:39,880 Kejadian malam itu masih terpahat dalam ingatan saya. 515 00:40:41,400 --> 00:40:42,520 Semua yang terjadi. 516 00:40:44,520 --> 00:40:49,480 Saya bangun pagi dan… Saya masuk bilik dia. Tapi dia tak ada. 517 00:40:50,120 --> 00:40:55,600 IBU SONIA CARABANTES 518 00:40:57,480 --> 00:41:00,200 Saya telefon kawan-kawannya tapi mereka tak… 519 00:41:00,280 --> 00:41:02,960 Mereka kata mereka teman dia sampai ke pintu. 520 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 Saya jawab, "Tapi dia tak ada." 521 00:41:07,360 --> 00:41:09,080 Saya pun pandang ke luar. 522 00:41:09,960 --> 00:41:15,080 Selang tiga pintu dari rumah saya… 523 00:41:16,000 --> 00:41:18,320 Di sebelah sebatang pokok… 524 00:41:19,240 --> 00:41:20,560 Saya lihat kasutnya, 525 00:41:22,480 --> 00:41:23,680 beg tangannya dan 526 00:41:25,320 --> 00:41:26,840 telefonnya atas tanah. 527 00:41:27,960 --> 00:41:32,520 Kereta suami saya ada darah, kereta jiran kami pun sama. 528 00:41:39,080 --> 00:41:42,880 Hari itu 14 Ogos, hari terakhir pesta. 529 00:41:42,960 --> 00:41:47,160 Sekitar pukul 4, saya dapat panggilan daripada wartawan Cadena SER 530 00:41:47,240 --> 00:41:51,680 yang bertanya tentang gadis yang hilang di pesta Coín. 531 00:41:51,760 --> 00:41:52,760 DATUK BANDAR COÍN 532 00:41:52,840 --> 00:41:56,760 Saya kata, saya tak tahu apa-apa tentang itu. 533 00:41:56,840 --> 00:42:00,280 Tiada gadis dilaporkan hilang di Coín. 534 00:42:00,360 --> 00:42:01,800 Dia kata ada. 535 00:42:04,360 --> 00:42:08,960 Saya mula lihat kenderaan dan lori siaran media. 536 00:42:09,040 --> 00:42:14,800 Saya terus rasa gelisah dan mula rasa tak sedap hati. 537 00:42:14,880 --> 00:42:17,080 Saya minta cakap dengan ketua polis. 538 00:42:17,160 --> 00:42:21,960 Pada masa itulah saya dapat tahu Sonia hilang awal pagi itu. 539 00:42:22,040 --> 00:42:26,480 Mak ayah dia melaporkan dia hilang dan mereka sedang memeriksa 540 00:42:26,560 --> 00:42:28,360 serta membuat siasatan awal. 541 00:42:35,520 --> 00:42:38,200 - Di sini atau di sana? - Dekat lagi. 542 00:42:38,280 --> 00:42:40,200 - Dekat sikit. - Ya. 543 00:42:40,280 --> 00:42:42,600 Berdiri bersama. Terlalu dekat? 544 00:42:42,680 --> 00:42:45,000 - Tak apa. - Dekatkan mikrofon. 545 00:42:45,080 --> 00:42:47,280 - Kami duduk sini. - Semua sedia. 546 00:42:50,480 --> 00:42:54,080 - Okey. - Kami masih tak tahu apa-apa lagi. 547 00:42:54,600 --> 00:42:59,520 Saya cuma mahu kata, jika ada sesiapa tahu apa-apa… 548 00:42:59,600 --> 00:43:04,960 Jika ada kawan-kawan dia yang melihat atau mendengar sesuatu… 549 00:43:05,640 --> 00:43:08,240 Tolong tampil. Lepaskan dia. 550 00:43:08,320 --> 00:43:11,800 Lepaskan dia. Kami sudah tidak tertanggung lagi. 551 00:43:11,880 --> 00:43:14,960 Semua ini terlalu berat. Kami tidak mampu menanggung. 552 00:43:15,040 --> 00:43:17,240 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 553 00:43:17,320 --> 00:43:19,280 - Terima kasih. - Terima kasih. 554 00:43:27,760 --> 00:43:29,560 - Sini okey? - Ya, cantik. 555 00:43:30,080 --> 00:43:33,400 Halakan ke sana. Ke arah Lucerne. 556 00:43:34,600 --> 00:43:35,600 Perlahan-lahan. 557 00:43:36,600 --> 00:43:39,480 - Tasik itu. - Tasik itu, ya? 558 00:43:40,200 --> 00:43:41,440 Kapal-kapal. 559 00:43:43,120 --> 00:43:46,240 Kami berkahwin di Coín. 560 00:43:46,320 --> 00:43:49,920 Suami saya ada kerja di Switzerland 561 00:43:50,000 --> 00:43:51,440 jadi saya ikut dia. 562 00:43:51,520 --> 00:43:54,040 Ketiga-tiga anak saya dilahirkan di sana. 563 00:43:54,720 --> 00:43:58,400 Anak pertama, anak kedua dan kemudian Sonia saya. 564 00:43:59,160 --> 00:44:00,560 Sudahlah! 565 00:44:01,920 --> 00:44:02,960 Sudah! 566 00:44:05,200 --> 00:44:06,680 Sudah! 567 00:44:11,320 --> 00:44:12,720 Cakaplah sesuatu. 568 00:44:13,720 --> 00:44:14,760 Helo. 569 00:44:19,640 --> 00:44:21,760 Kami ada kerja di sana dan… 570 00:44:21,840 --> 00:44:23,240 - Sudah merakam? - Ya. 571 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Kami duduk sana selama 26 tahun. 572 00:44:25,120 --> 00:44:27,160 Sudah pukul 7:45. 573 00:44:28,560 --> 00:44:30,760 Cepat, cepat. Mari pergi. 574 00:44:37,400 --> 00:44:43,080 Apabila dua anak saya yang lebih tua sudah menamatkan pelajaran, 575 00:44:43,160 --> 00:44:47,200 Sonia mahu berpindah ke Sepanyol. 576 00:44:47,760 --> 00:44:49,680 Kami juga mahu begitu. 577 00:44:50,480 --> 00:44:53,880 Kami kembali ke sini pada tahun 2000 atau 2001. 578 00:44:54,680 --> 00:44:56,800 Dia pandai menyesuaikan diri. 579 00:44:56,880 --> 00:45:01,280 Dia memang ada kawan di sini sebab kami bercuti di Sepanyol. 580 00:45:01,360 --> 00:45:03,560 Dia ada sepupu. Dia ada… 581 00:45:03,640 --> 00:45:06,160 Dia merancang sambung sekolah menengah 582 00:45:06,240 --> 00:45:10,040 dan tamatkan pelajaran di sini atau… 583 00:45:12,040 --> 00:45:14,080 Tapi takdir tak mengizinkan. 584 00:45:23,320 --> 00:45:26,640 Hari semakin lewat. Kebimbangan melanda keluarga 585 00:45:26,720 --> 00:45:30,400 seorang gadis 17 tahun yang hilang di Coín, Málaga, semalam. 586 00:45:30,480 --> 00:45:32,960 Pencarian menyeluruh masih dilakukan 587 00:45:33,040 --> 00:45:38,200 tetapi tidak ada petanda bagus kerana barang miliknya ditemui berlumuran darah. 588 00:45:43,920 --> 00:45:48,040 Saya ingat lagi, ada penutup lampu ditemui dalam kes Sonia Carabantes. 589 00:45:48,760 --> 00:45:52,840 Saya tahu sebab ada anggota RELA dikerah 590 00:45:52,920 --> 00:45:56,240 untuk menyoal setiap bengkel mekanik di Málaga 591 00:45:56,320 --> 00:46:01,720 jika ada sesiapa membawa keretanya untuk menggantikan penutup lampunya. 592 00:46:02,480 --> 00:46:05,640 Kami lancarkan siasatan terhadap beberapa kemungkinan. 593 00:46:06,760 --> 00:46:10,480 Salah satunya ke atas satu siri serangan seksual di Torremolinos 594 00:46:10,560 --> 00:46:11,760 dan Benalmádena. 595 00:46:11,840 --> 00:46:12,840 PESURUHJAYA POLIS 596 00:46:12,920 --> 00:46:16,600 Kami juga kaitkannya dengan kehilangan seorang gadis di Motril 597 00:46:16,680 --> 00:46:21,200 kerana kedua-dua gadis itu ada profil yang mirip. 598 00:46:21,280 --> 00:46:25,080 Memandangkan mereka berdua hilang semasa tempoh pesta, 599 00:46:25,160 --> 00:46:27,080 kami mula menyoal 600 00:46:27,160 --> 00:46:32,000 semua pekerja pesta yang berada di Motril atau Coín. 601 00:46:34,320 --> 00:46:35,960 Naik cari di bukit. 602 00:46:36,040 --> 00:46:39,400 Laporkan apa saja, walaupun jika ia nampak tak penting. 603 00:46:39,480 --> 00:46:43,320 Semuanya penting. Baju, kasut, apa saja. 604 00:46:43,400 --> 00:46:45,200 Terus laporkan kepada saya. 605 00:46:57,000 --> 00:46:59,760 Ramai orang yang tampil. 606 00:46:59,840 --> 00:47:02,880 Seluruh penduduk pekan menggembleng tenaga. 607 00:47:02,960 --> 00:47:05,080 Mereka sepakat mengatakan, 608 00:47:05,160 --> 00:47:09,120 "Gadis ini orang kami dan keluarga dia perlukan bantuan." 609 00:47:09,200 --> 00:47:14,960 Mereka melibatkan diri dan bukan hanya menyumbang masa mereka 610 00:47:15,040 --> 00:47:18,280 tetapi apa saja yang diperlukan semasa pencarian itu. 611 00:47:19,000 --> 00:47:24,640 Bila saya tengok kesungguhan mereka dari tingkap atas, saya rasa terharu. 612 00:47:24,720 --> 00:47:26,320 Terharu sampai ke hari ini. 613 00:47:27,360 --> 00:47:30,600 Seorang gadis sudah hilang 614 00:47:31,840 --> 00:47:33,280 dan kami mesti cari dia. 615 00:47:35,520 --> 00:47:38,280 Saya ucapkan setinggi-tinggi terima kasih 616 00:47:38,920 --> 00:47:41,880 untuk usaha anda, baik yang tua mahupun yang muda. 617 00:47:41,960 --> 00:47:43,280 ABANG SONIA CARABANTES 618 00:47:43,360 --> 00:47:46,040 Usaha anda semua amat luar biasa. 619 00:47:46,120 --> 00:47:50,680 Saya tak mampu ucapkan apa-apa selain terima kasih sahaja. 620 00:47:51,560 --> 00:47:56,400 Sambil itu, pihak berkuasa masih meneruskan siasatan. 621 00:47:56,480 --> 00:47:59,800 Yang penting, dia mesti ditemui hidup-hidup. 622 00:48:06,880 --> 00:48:13,680 HARI KELIMA HILANG 623 00:48:19,000 --> 00:48:20,880 Mereka dah jumpa dia? 624 00:48:20,960 --> 00:48:25,480 Orang di Madrid kata sudah jumpa. Tapi tak dipastikan lagi. 625 00:48:26,320 --> 00:48:28,480 Tapi dia telah ditemui. Ya… 626 00:48:32,640 --> 00:48:34,720 - Tapi di mana? - Mereka tak tahu. 627 00:48:34,800 --> 00:48:38,200 Kita mesti ke sana segera. Mereka dah telefon dari Madrid. 628 00:48:39,560 --> 00:48:44,120 Tengah hari tadi, mayat seorang gadis telah ditemui di Coín. 629 00:48:44,200 --> 00:48:45,240 Kuatkan sikit! 630 00:48:45,320 --> 00:48:50,280 Walaupun ia belum disahkan lagi, mayat itu dikatakan Sonia Carabantes, 631 00:48:50,360 --> 00:48:53,840 gadis berusia 17 tahun yang hilang pada hari Khamis. 632 00:48:53,920 --> 00:48:57,400 Mayat seorang wanita ditemui. 633 00:48:57,480 --> 00:49:00,920 Kami jangkakan berita buruk tapi masih menunggu pengesahan. 634 00:49:01,000 --> 00:49:05,320 Hakim baru sampai. Polis sedang menyiasat. 635 00:49:05,400 --> 00:49:08,480 Saya berhubung dengan wakil kerajaan. 636 00:49:08,560 --> 00:49:11,880 Katanya, sebaik sahaja dia mendengar berita itu, 637 00:49:11,960 --> 00:49:15,200 dia kerahkan sebuah unit forensik ke sana 638 00:49:15,280 --> 00:49:18,600 dan dia akan memenuhi setiap keperluan saya dan keluarga. 639 00:49:20,720 --> 00:49:21,680 Itu pun mereka. 640 00:49:48,160 --> 00:49:51,600 Dia ditemui di Monda, sebuah pekan bersebelahan pekan kami. 641 00:49:52,120 --> 00:49:56,680 Mereka menemui dia di dalam sebatang anak sungai… 642 00:49:57,560 --> 00:50:00,000 Dia ditindih dengan batu-batan dan… 643 00:50:00,720 --> 00:50:03,200 Malam sebelumnya hujan turun. 644 00:50:03,280 --> 00:50:05,880 Sudah banyak yang mengalir hilang. 645 00:50:05,960 --> 00:50:07,520 Tapi anjing pengesan ada… 646 00:50:09,760 --> 00:50:12,280 Ada mencari di sana tetapi… 647 00:50:12,360 --> 00:50:16,600 Tetapi pada hari itu, mereka menemui dia ditindih dengan batu-batan. 648 00:50:38,520 --> 00:50:42,360 Mangsa mengunjungi pesta Coín pada hari itu. 649 00:50:42,440 --> 00:50:45,920 Dia berpisah dengan kawan-kawannya tidak jauh dari rumahnya 650 00:50:46,000 --> 00:50:49,200 dan pada masa itulah dia diserang. 651 00:50:51,120 --> 00:50:55,480 Penyerang itu memukul dia dan dia jadi separa tidak sedarkan diri. 652 00:50:55,560 --> 00:50:56,760 HAKIM KES CARABANTES 653 00:50:56,840 --> 00:51:00,920 Dia tentu tak sedar kerana serangan itu sangat ganas. 654 00:51:02,160 --> 00:51:05,160 Dia cuba pertahankan diri. Dia dipaksa masuk kereta. 655 00:51:05,240 --> 00:51:09,480 Penyerang itu membawa dia sejauh kira-kira 11.5 kilometer dari sana 656 00:51:09,560 --> 00:51:11,160 ke sebuah lokasi terpencil. 657 00:51:12,000 --> 00:51:16,920 Di sana, kami tahu dia menyebabkan kecederaan luaran dan dalaman 658 00:51:17,000 --> 00:51:22,200 dan akhirnya mencekik dia dengan baju-T lalu mengakibatkan kematiannya. 659 00:51:55,600 --> 00:51:57,880 Semua orang terkejut bukan kepalang. 660 00:51:57,960 --> 00:52:00,840 Pada masa itu, semua orang hidup dalam ketakutan. 661 00:52:00,920 --> 00:52:05,000 Gadis-gadis sudah tidak pergi ke pesta, ke parti, tak keluar rumah. 662 00:52:05,080 --> 00:52:06,960 Rasa kegerunan melanda. 663 00:52:07,040 --> 00:52:09,920 Kegerunan berpanjangan bukan sahaja di Coín 664 00:52:10,000 --> 00:52:12,560 tetapi di pekan-pekan berhampiran juga. 665 00:52:15,560 --> 00:52:19,160 Memang takut. Saya ada dua anak buah, seorang anak perempuan. 666 00:52:19,760 --> 00:52:22,520 Ya. Saya memang rasa sangat bimbang. 667 00:52:22,600 --> 00:52:27,680 Orang kata pembunuh itu tentu kenal dia sebab dia ditemui tak jauh dari Coín. 668 00:52:27,760 --> 00:52:31,880 Kita tak tahu siapa pembunuhnya. Dia masih bebas. Semua gadis-gadis… 669 00:52:31,960 --> 00:52:34,600 Anak perempuan saya berusia 15 tahun. 670 00:52:35,120 --> 00:52:36,280 Saya amat risau. 671 00:52:38,680 --> 00:52:41,920 Mayat Sonia ditemui dengan agak cepat 672 00:52:42,000 --> 00:52:48,280 jadi mereka berjaya mengumpul, memeriksa dan menganalisis semua bukti forensik. 673 00:52:50,000 --> 00:52:53,440 Kami bermesyuarat di pejabat wakil kerajaan 674 00:52:53,520 --> 00:52:55,640 dan Kolonel Paco Gabella memaklumkan 675 00:52:55,720 --> 00:52:59,680 ada bukti halus yang ditemui di tangan Sonia Carabantes. 676 00:53:00,480 --> 00:53:03,520 Bahan organik itu dianalisis serta-merta 677 00:53:03,600 --> 00:53:08,360 dan dimasukkan dalam pangkalan data DNA jenayah. 678 00:53:08,440 --> 00:53:09,640 Ia dibandingkan. 679 00:53:10,160 --> 00:53:11,400 Dengan apa? 680 00:53:13,640 --> 00:53:17,440 Ada satu profil genetik yang didapati dari puntung rokok 681 00:53:17,520 --> 00:53:20,560 yang ditemui sejauh 2.5 meter dari kesan darah 682 00:53:20,640 --> 00:53:23,480 di lot kosong dalam kes Rocío Wanninkhof. 683 00:53:25,680 --> 00:53:29,000 Apabila kedua-dua profil genetik ini dibandingkan, 684 00:53:29,080 --> 00:53:32,120 ia memberikan padanan yang sempurna. 685 00:53:32,200 --> 00:53:36,200 DNA LELAKI 686 00:53:36,280 --> 00:53:41,600 Lelaki yang berada di lot kosong itu pada tahun 1999 687 00:53:41,680 --> 00:53:47,520 ialah lelaki yang sama yang menyerang dan membunuh Sonia Carabantes. 688 00:53:50,360 --> 00:53:55,200 Saya percaya kami orang pertama yang melaporkan padanan DNA. 689 00:53:55,280 --> 00:53:56,720 Itu… 690 00:53:57,840 --> 00:54:01,320 Itu benar-benar menggemparkan. 691 00:54:02,560 --> 00:54:04,600 Kini keadaan semakin jelas. 692 00:54:04,680 --> 00:54:08,960 Puntung rokok jenama Inggeris, cebisan kulit bawah kuku Sonia Carabantes. 693 00:54:09,040 --> 00:54:12,200 DNA daripada kedua-dua kes itu milik orang yang sama. 694 00:54:12,280 --> 00:54:15,960 Ada sesuatu yang mengaitkan kedua-dua kes itu. Sesuatu yang… 695 00:54:17,760 --> 00:54:21,120 Amat berat, amat menyakitkan 696 00:54:23,200 --> 00:54:25,480 dan amat dahsyat juga. 697 00:54:25,560 --> 00:54:30,000 Lebih-lebih lagi bagi orang yang telah dipenjarakan selama 17 bulan. 698 00:54:30,800 --> 00:54:35,400 Sejak itu, keadaan mula bergerak dengan amat pantas. 699 00:54:36,120 --> 00:54:38,400 BERSALAH 700 00:54:39,440 --> 00:54:40,600 15 TAHUN UNTUK PEMBUNUHAN 701 00:54:40,680 --> 00:54:45,360 Saya harap orang yang bersalah akan dihukum 702 00:54:45,800 --> 00:54:47,720 dengan hukuman setimpal. 703 00:54:47,800 --> 00:54:51,320 Selama 14 hari perbicaraan itu, puntung itu tidak disebut. 704 00:54:51,400 --> 00:54:53,920 Benda merepek lain ada, tapi itu tak ada. 705 00:54:54,000 --> 00:54:56,560 Persoalannya kini, adakah bukti baru ini 706 00:54:56,640 --> 00:54:59,520 bakal membebaskan tertuduh, Dolores Vázquez? 707 00:55:02,600 --> 00:55:07,200 Apabila siasatan kami menemui jalan buntu, 708 00:55:07,280 --> 00:55:10,680 kami dihubungi balai polis di Fuengirola 709 00:55:10,760 --> 00:55:13,560 yang meminta saya datang ke sana 710 00:55:13,640 --> 00:55:17,720 kerana ada seorang wanita Britain yang dilahirkan di Chile 711 00:55:18,160 --> 00:55:21,720 meminta untuk bercakap dengan kami bagi memberi maklumat. 712 00:55:31,240 --> 00:55:34,640 Saya kenal Tony pada tahun 1996. 713 00:55:35,440 --> 00:55:39,680 Saya kenal dia sebagai Tony King. Dia perkenalkan diri sebagai Tony King. 714 00:55:40,320 --> 00:55:43,000 Mula-mula saya tak banyak tahu tentang dia. 715 00:55:43,080 --> 00:55:45,640 Dia tak banyak bercakap tentang hidupnya. 716 00:55:45,720 --> 00:55:49,320 Semasa saya mula kenal dia, dia kuat cemburu. 717 00:55:49,400 --> 00:55:51,520 Dia selalu nak jumpa saya… 718 00:55:51,600 --> 00:55:53,200 BEKAS ISTERI TONY KING 719 00:55:53,280 --> 00:55:55,000 …bawa saya ke sini, ke sana. 720 00:55:55,080 --> 00:55:58,120 Semua orang kata dia baik dan mahu melindungi saya. 721 00:55:58,200 --> 00:56:02,840 Saya rasa begitu juga. "Dia cuma mahu menjaga saya." 722 00:56:02,920 --> 00:56:06,280 Itulah perwatakan yang dia tampilkan. 723 00:56:06,360 --> 00:56:08,640 Kononnya dia menjaga kita. 724 00:56:09,080 --> 00:56:11,240 Jadi kami mula bercinta. 725 00:56:11,320 --> 00:56:15,720 Lima bulan kemudian, saya hamil. Saya buntu. 726 00:56:15,800 --> 00:56:17,400 Saya beritahu saya hamil 727 00:56:17,480 --> 00:56:21,520 dan kami berkahwin setelah Sabrina dilahirkan. 728 00:56:21,600 --> 00:56:25,360 Kita tinggal di Sepanyol kerana kakak saya tinggal di sana. 729 00:56:25,440 --> 00:56:27,760 Masa itu bulan September 1997. 730 00:56:36,840 --> 00:56:39,720 Tony mula berkelakuan mencurigakan di Sepanyol. 731 00:56:39,800 --> 00:56:43,160 Dia mula menipu, menghilangkan diri, 732 00:56:43,240 --> 00:56:48,280 asyik kehilangan telefon, kereta terbabas dan sebagainya. 733 00:56:48,360 --> 00:56:52,440 Saya asyik beritahu keluarga saya, 734 00:56:52,520 --> 00:56:54,840 "Ada sesuatu yang tak kena dengan dia." 735 00:56:54,920 --> 00:56:57,240 "Saya tak tahu tapi ada yang tak kena." 736 00:56:57,320 --> 00:57:02,360 Saya fikir, "Baik saya berjaga-jaga. Dia buat saya takut." 737 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Saya tak tahu sebabnya. 738 00:57:04,080 --> 00:57:05,440 Saya hanya dapat rasa. 739 00:57:10,480 --> 00:57:15,000 Masa itu saya berada di pangsapuri bersama anak saya, Sabrina. 740 00:57:15,560 --> 00:57:17,600 Tony pinjam kereta kawan saya. 741 00:57:17,680 --> 00:57:20,440 Itu tak apa lagi. Tapi masa itu dia balik. 742 00:57:20,520 --> 00:57:23,680 Masa itu lewat malam dan dia masuk bilik air 743 00:57:23,760 --> 00:57:25,360 dan dia… 744 00:57:25,440 --> 00:57:28,000 Dia menguncikan dirinya dalam bilik air. 745 00:57:28,080 --> 00:57:30,960 Kemudian dia keluar dan keluar rumah semula. 746 00:57:31,040 --> 00:57:35,040 Saya masuk ke dalam bilik air itu. Semuanya bersih dan licin. 747 00:57:35,120 --> 00:57:36,320 Licin berkilat. 748 00:57:36,400 --> 00:57:39,680 Saya rasa gusar sebab selalunya dia bukan pembersih. 749 00:57:39,760 --> 00:57:42,080 Biasanya dia tinggal benda atas lantai. 750 00:57:42,160 --> 00:57:44,200 Jadi saya mula curiga. 751 00:57:44,280 --> 00:57:46,720 Saya fikir, "Apa sudah terjadi?" 752 00:57:48,840 --> 00:57:51,480 Pada malam itu, Rocío hilang. 753 00:57:53,840 --> 00:57:56,240 Itu yang buat saya mula rasa syak. 754 00:57:56,320 --> 00:57:59,560 Saya beritahu sanak saudara, rakan, kakak saya, semua. 755 00:57:59,640 --> 00:58:01,960 Semua orang kata saya gila. 756 00:58:02,040 --> 00:58:04,000 "Masakan Tony buat begitu?" 757 00:58:04,080 --> 00:58:06,720 Saya saja yang fikir bukan-bukan. 758 00:58:06,800 --> 00:58:08,800 Saya yang cakap gila. 759 00:58:08,880 --> 00:58:13,440 Saya yang cukup gila sebab fikir suami saya sudah bunuh orang. 760 00:58:14,160 --> 00:58:15,600 Itu yang mereka kata. 761 00:58:18,160 --> 00:58:21,360 Lambat-laun, saya berpisah dengan Tony. 762 00:58:27,280 --> 00:58:34,040 Cecilia King rasa gementar dan gugup semasa mahu bercakap dengan kami. 763 00:58:34,120 --> 00:58:36,000 Menurut dia, 764 00:58:36,080 --> 00:58:39,880 semasa bekas suaminya datang untuk hantar atau jemput anaknya, 765 00:58:40,480 --> 00:58:45,360 dia lihat ada parut atau luka di belakang tangan kirinya. 766 00:58:46,240 --> 00:58:50,040 Rupanya pada masa itu, Sonia hilang di Coín. 767 00:58:50,120 --> 00:58:53,040 Jadi saya syak ada perkara buruk berlaku 768 00:58:53,120 --> 00:58:56,200 sebab pada hari itu, tangannya berbalut. 769 00:58:56,760 --> 00:59:00,480 Ia dilaporkan dalam berita. Saya dan David, teman lelaki saya, 770 00:59:00,560 --> 00:59:04,320 terus terpegun kerana terlalu terkejut. 771 00:59:04,400 --> 00:59:06,760 "Jangan kata seorang lagi gadis hilang?" 772 00:59:06,840 --> 00:59:10,600 Kami berdua saling berpandangan dan kami cakap serentak, "Tony." 773 00:59:10,680 --> 00:59:13,040 "Ini tentu kerja Tony." 774 00:59:15,320 --> 00:59:17,800 Setelah mengambil keterangan Cecilia, 775 00:59:17,880 --> 00:59:22,040 saya hubungi rakan saya di kedutaan Britain, John O'Neill 776 00:59:22,120 --> 00:59:24,840 dan tanya dia tentang Tony Alexander King. 777 00:59:26,600 --> 00:59:30,720 Tino Villabona menghubungi saya pada 14 September 2003. 778 00:59:30,800 --> 00:59:32,520 PEGAWAI HUBUNGAN ANTARABANGSA 779 00:59:32,600 --> 00:59:35,040 Saya hubungi pegawai di London 780 00:59:35,120 --> 00:59:38,520 dan selepas itu saya dapat maklumat yang membimbangkan. 781 00:59:38,600 --> 00:59:41,800 Rupa-rupanya kami berhadapan seseorang yang berbahaya 782 00:59:41,880 --> 00:59:45,720 berdasarkan rekod sejarah lama yang dimaklumkan kepada saya. 783 00:59:45,800 --> 00:59:50,160 Katanya, Tony dahulunya dikenali sebagai Tony Bromwich 784 00:59:50,240 --> 00:59:53,440 dan dia ada rekod melakukan serangan seksual di London. 785 00:59:53,520 --> 00:59:59,720 Ini membuat kami lebih yakin kami berada di laluan yang betul. 786 00:59:59,800 --> 01:00:01,840 Mereka menemui King. 787 01:00:01,920 --> 01:00:04,800 Kemudian mereka memerhatikan dia. 788 01:00:05,720 --> 01:00:07,840 Kami dapat tahu dia bekerja di pub 789 01:00:07,920 --> 01:00:11,680 dan tinggal bersama wanita Sepanyol di Alhaurín el Grande. 790 01:00:17,280 --> 01:00:19,720 Kami melakukan pengawasan di pub itu. 791 01:00:19,800 --> 01:00:23,480 Kami lihat dia pergi kerja. Sesudah syif dia, 792 01:00:23,560 --> 01:00:26,120 kami terkejut melihat dia ke sebuah sekolah. 793 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Dia tinggal di sebuah rumah di sekolah itu. 794 01:00:30,400 --> 01:00:33,320 Keretanya dalam kawasan sekolah. 795 01:00:33,400 --> 01:00:35,600 Kereta Mazda, nombor plet Britain 796 01:00:35,680 --> 01:00:39,320 dan penutup lampunya pecah. 797 01:00:40,160 --> 01:00:41,880 Kini masa menjadi genting. 798 01:00:41,960 --> 01:00:45,520 Kami wajib dapatkan sampel DNA daripada lelaki itu. 799 01:00:45,600 --> 01:00:48,880 Mereka dapat DNA mungkin daripada gelas minuman 800 01:00:48,960 --> 01:00:52,800 yang dia gunakan atau puntung rokok yang dia buang. 801 01:00:52,880 --> 01:00:56,040 Mereka melakukan tindakan yang sepatutnya. 802 01:00:56,120 --> 01:00:59,560 Mereka memeriksa DNA itu. Ia padan. 803 01:01:05,040 --> 01:01:09,480 SEBULAN SELEPAS PEMBUNUHAN 804 01:01:10,760 --> 01:01:13,200 - Saya tak boleh cakap. - Tak boleh cakap? 805 01:01:44,400 --> 01:01:46,480 Jadi begitulah. King ditahan 806 01:01:46,560 --> 01:01:49,000 dan kononnya dia membuat pengakuan 807 01:01:49,080 --> 01:01:52,800 kepada polis dan RELA pada awal-awal penahanannya. 808 01:01:55,280 --> 01:02:01,720 Kami pasti dialah dalang di sebalik dua kes kehilangan dan kematian itu. 809 01:02:08,440 --> 01:02:13,520 Selepas kes itu dimuktamadkan, ia terus menjadi heboh di Sepanyol. 810 01:02:13,600 --> 01:02:15,720 Sudah tentu ada perkara mengejutkan. 811 01:02:15,800 --> 01:02:19,800 Kami baru tahu rupanya sudah ada orang disabitkan dalam kes pertama 812 01:02:19,880 --> 01:02:23,160 bagi pembunuhan Rocío Wanninkhof. 813 01:02:23,840 --> 01:02:27,360 Seorang wanita, Dolores Vázquez, dihukum penjara 15 tahun. 814 01:02:28,240 --> 01:02:31,160 Itu membuatkannya lebih heboh. 815 01:02:42,360 --> 01:02:44,000 Semasa King ditangkap, 816 01:02:44,080 --> 01:02:47,680 Dolores sudah dibebaskan sementara menunggu perbicaraan semula 817 01:02:47,760 --> 01:02:52,200 kerana Mahkamah Tinggi Andalusia menarik balik keputusan itu. 818 01:02:52,280 --> 01:02:53,200 Kenapa? 819 01:02:53,280 --> 01:02:56,680 Kerana juri hanya ada bukti mengikut keadaan. 820 01:02:56,760 --> 01:03:00,960 Tambahan lagi, mereka tidak pernah kata apa yang membuat mereka yakin 821 01:03:01,560 --> 01:03:04,280 Dolores Vázquez memang bersalah. 822 01:03:14,800 --> 01:03:21,680 KEMUNCULAN AWAM PERTAMA SETELAH 519 HARI DALAM PENJARA 823 01:03:29,040 --> 01:03:33,600 Saya harap tiada siapa perlu melaluinya. Saya amat menderita dalam penjara. 824 01:03:35,360 --> 01:03:38,920 Berbulan-bulan. Saya tak mahu cakap tentangnya. 825 01:03:39,000 --> 01:03:40,640 KEDIAMAN DOLORES VÁZQUEZ 826 01:03:40,760 --> 01:03:45,720 Saya habiskan masa dua ke tiga bulan dalam kurungan bersendirian. 827 01:03:45,800 --> 01:03:48,520 Apa lagi nak cakap? 828 01:03:50,160 --> 01:03:53,480 Saya tak cakap mereka tak patut menahan saya. 829 01:03:53,560 --> 01:03:55,920 Sudah tentu saya dilihat sebagai suspek. 830 01:03:56,000 --> 01:03:59,680 Tapi saya tak sembunyikan apa-apa dari dulu sampai sekarang. 831 01:03:59,760 --> 01:04:03,520 Saya ingat saya hanya akan disoal tapi saya disoal siasat 832 01:04:03,600 --> 01:04:05,440 dan saya terus dituduh. 833 01:04:05,520 --> 01:04:10,000 Mereka benar-benar mempengaruhi fikiran saya. 834 01:04:10,080 --> 01:04:12,680 Mereka cakap apa akan berlaku kepada saya. 835 01:04:12,760 --> 01:04:16,680 Mereka kata saya akan jadi terkenal, tiada siapa akan percaya saya. 836 01:04:17,240 --> 01:04:20,680 Saya akan dibicarakan. Selepas lima atau enam bulan, 837 01:04:20,760 --> 01:04:24,080 saya akan didapati bersalah oleh juri. 838 01:04:24,160 --> 01:04:25,720 Itulah yang terjadi. 839 01:04:32,400 --> 01:04:35,040 Pada saya, keputusan itu 840 01:04:35,120 --> 01:04:38,840 dibuat tanpa sebarang bukti kukuh 841 01:04:38,920 --> 01:04:40,520 dan secara berat sebelah. 842 01:04:40,600 --> 01:04:43,960 Cuba fikir, berapa banyak program televisyen 843 01:04:44,040 --> 01:04:48,880 yang terang-terangan menuduh Dolores Vázquez tanpa sebarang bukti? 844 01:04:48,960 --> 01:04:51,920 Semua maklumat ini, semua pendapat awam 845 01:04:52,000 --> 01:04:55,080 yang dihebahkan oleh TV kepada orang ramai 846 01:04:55,160 --> 01:04:58,040 telah dibaca, ditonton dan didengari 847 01:04:58,120 --> 01:05:01,520 oleh ahli juri dan hakim setiap hari. 848 01:05:04,440 --> 01:05:08,920 Apabila pembunuh sebenar ditemui dan Dolores rupanya tidak terlibat, 849 01:05:09,000 --> 01:05:12,880 saya mula berfikir dan saya tersedar 850 01:05:12,960 --> 01:05:16,880 dalam diam, rupa-rupanya saya bersikap prejudis terhadap lesbian 851 01:05:16,960 --> 01:05:18,080 PENULIS BUKU 852 01:05:18,160 --> 01:05:21,400 akibat tohmahan yang dihamburkan media. 853 01:05:21,480 --> 01:05:23,480 Saya telah percaya bulat-bulat 854 01:05:23,560 --> 01:05:27,080 maklumat yang tidak disahkan kerana sikap prejudis saya. 855 01:05:27,160 --> 01:05:30,480 Saya mula mengkaji maklumat yang dihebahkan oleh media 856 01:05:30,560 --> 01:05:34,280 dan saya agak terkejut. Lalu saya memutuskan untuk menulis buku. 857 01:05:34,360 --> 01:05:38,840 PERBICARAAN DI JALANAN 858 01:05:38,920 --> 01:05:42,520 Sedikit demi sedikit, Dolores Vázquez digambarkan 859 01:05:42,600 --> 01:05:45,360 dengan sifat-sifat kelelakian. 860 01:05:45,440 --> 01:05:47,240 Ada yang benar-benar mengarut. 861 01:05:47,320 --> 01:05:50,480 Kalau kita lihat balik segelintir tuduhan mereka… 862 01:05:50,560 --> 01:05:55,640 Contohnya, Dolores belajar karate dan mereka kata itu perkara buruk. 863 01:05:55,720 --> 01:05:56,920 TELAH BELAJAR KARATE 864 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 Mereka kata dia sering bersenam. 865 01:05:59,080 --> 01:06:00,160 GEMAR ANGKAT BERAT 866 01:06:00,240 --> 01:06:04,000 Mereka kata suaranya garau, dalam dan bernada keras. 867 01:06:04,080 --> 01:06:08,880 Mereka gambarkan dia sebagai wanita dengan sifat kelelakian 868 01:06:08,960 --> 01:06:11,240 dengan cara yang paling buruk. 869 01:06:11,320 --> 01:06:14,520 DIA MEMAINKAN PERANAN SEBAGAI BAPA 870 01:06:14,600 --> 01:06:18,440 Mereka kata dia mandul, cemburu dengan wanita yang boleh beranak. 871 01:06:18,520 --> 01:06:19,360 KEGERSANGAN 872 01:06:19,440 --> 01:06:22,240 Mereka dikatakan pasangan luar tabi'i. 873 01:06:22,320 --> 01:06:25,440 Kononnya hubungan keji itu mengarah kepada pembunuhan. 874 01:06:25,520 --> 01:06:27,600 Semua tuduhan jijik ini berpunca 875 01:06:27,680 --> 01:06:32,000 daripada masyarakat yang tidak dapat menerima hubungan sejenis. 876 01:06:32,080 --> 01:06:36,280 Mungkinkah hubungan antara Rocío dan Dolores Vázquez 877 01:06:36,360 --> 01:06:39,640 menjadi keruh kerana sebenarnya anak awak tidak terima 878 01:06:39,720 --> 01:06:42,880 awak ada hubungan dengan wanita lain? 879 01:06:47,560 --> 01:06:49,880 Kami amat terkejut. 880 01:06:49,960 --> 01:06:53,880 Mereka terang-terangan menuduh orang yang salah. 881 01:06:54,920 --> 01:07:00,200 Jika tidak ada sebarang bukti kukuh, kenapa buat tuduhan sebegitu? 882 01:07:00,720 --> 01:07:04,080 Jika mereka tidak terus menuduh sesiapa 883 01:07:04,640 --> 01:07:08,720 atau menyiasat lagi dan bukan hanya menumpu kepada seseorang saja, 884 01:07:08,800 --> 01:07:10,520 pembunuhnya akan ditemui. 885 01:07:11,240 --> 01:07:14,960 Jika pembunuh itu ditemui, anak saya tentu masih hidup hari ini. 886 01:07:25,360 --> 01:07:27,560 Pada tahun 2003… 887 01:07:30,240 --> 01:07:34,520 Apabila dia ditahan kerana pembunuhan di Sepanyol, 888 01:07:35,120 --> 01:07:36,720 saya menonton berita. 889 01:07:36,800 --> 01:07:38,040 PENGKARYA 890 01:07:38,120 --> 01:07:43,520 "Warga Britain, Alexander King, telah ditangkap." 891 01:07:44,440 --> 01:07:49,080 Saya terus menjerit ke arah televisyen, saya menuding jari. 892 01:07:49,160 --> 01:07:52,400 "Tidak! Itu bukan Alexander King!" 893 01:07:53,000 --> 01:07:54,600 "Itu Tony Bromwich." 894 01:07:56,200 --> 01:07:58,040 Saya tak percaya. Saya… 895 01:07:59,320 --> 01:08:04,880 Sekali lagi, saya melihat wajah yang saya takkan lupakan seumur hidup. 896 01:08:10,360 --> 01:08:12,440 Pada tahun 1985… 897 01:08:12,920 --> 01:08:16,240 Ada beberapa kes mencemaskan 898 01:08:16,320 --> 01:08:18,440 melibatkan gadis di utara London, 899 01:08:18,520 --> 01:08:20,480 di daerah Holloway, utara London. 900 01:08:21,160 --> 01:08:23,840 Wartawan menggelarkan dia "Pencekik Holloway". 901 01:08:23,920 --> 01:08:27,840 Wartawan selalu buat begitu. Tapi kali ini ia tepat. 902 01:08:27,920 --> 01:08:29,120 Wanita dicekik. 903 01:08:29,200 --> 01:08:30,680 PENYERANG SEKS BERLELUASA 904 01:08:30,760 --> 01:08:33,160 Seingat saya, ada tujuh mangsa. 905 01:08:33,240 --> 01:08:35,800 Mangsa termuda berusia 15 tahun 906 01:08:35,880 --> 01:08:39,400 dan yang paling tua mungkin dalam usia 30-an. 907 01:08:46,560 --> 01:08:48,920 Masa itu tahun 1985. 908 01:08:49,640 --> 01:08:55,320 Saya naik tangga menuju ke rumah saya. Saya terpandang dan tersedar, 909 01:08:55,840 --> 01:08:58,120 "Ada orang lain di sini." 910 01:08:58,760 --> 01:09:03,200 "Mungkin dia mahu naik lif." Itu benda biasa saja, bukan? 911 01:09:04,600 --> 01:09:07,400 Pukulan pertama yang paling kuat. 912 01:09:07,480 --> 01:09:09,440 Saya tersungkur. 913 01:09:09,520 --> 01:09:12,960 Tengkorak kepala saya retak. 914 01:09:13,560 --> 01:09:16,480 Dia jerut selendang saya dengan ketat… 915 01:09:17,800 --> 01:09:18,880 Dan… 916 01:09:19,720 --> 01:09:25,360 Dia mula mencabul saya. 917 01:09:25,440 --> 01:09:29,680 Dia selak baju saya, menjolok tangan ke dalam seluar saya. 918 01:09:29,760 --> 01:09:34,440 Dia tak boleh buka seluar saya sebab saya mengandung, 919 01:09:35,080 --> 01:09:40,200 Saya ikat seluar saya dengan selendang. 920 01:09:41,200 --> 01:09:42,800 Saya sempat bangun 921 01:09:43,880 --> 01:09:49,080 tapi dia mencekak leher saya dan mula mencekik. 922 01:09:49,960 --> 01:09:52,080 Dia tak bercakap langsung. 923 01:09:52,800 --> 01:09:56,640 Rambut saya berserabai. Darah merata-rata. 924 01:09:57,000 --> 01:09:59,600 Saya tak tahu nak adang apa. Kepala? Tangan? 925 01:09:59,680 --> 01:10:03,320 Saya meringkuk di satu sudut 926 01:10:04,720 --> 01:10:10,160 Pada masa itu, saya cakap, "Tolong jangan bunuh bayi saya." 927 01:10:10,600 --> 01:10:13,520 "Saya hamil. Jangan bunuh bayi saya." 928 01:10:14,720 --> 01:10:17,440 Itulah yang menyelamatkan saya. 929 01:10:17,520 --> 01:10:22,840 Dia tiba-tiba terkesima. 930 01:10:25,000 --> 01:10:30,000 Saya berbisik perlahan, 931 01:10:30,080 --> 01:10:34,480 "Pergilah. Lari saja. Saya takkan beritahu sesiapa. Lari saja." 932 01:10:35,640 --> 01:10:37,520 "Saya takkan beritahu sesiapa." 933 01:10:39,000 --> 01:10:41,400 Dia terus lari. 934 01:10:51,320 --> 01:10:55,240 SUSPEK PEMBUNUH COSTA DEL SOL IALAH PENCEKIK HOLLOWAY 935 01:10:55,320 --> 01:10:57,480 Saya dapat tahu dia menukar namanya 936 01:10:57,560 --> 01:11:00,480 bila saya baca akhbar, macam orang lain. 937 01:11:00,560 --> 01:11:04,600 Saya tak tahu dia tukar nama sebab dia digelar Pencekik Holloway. 938 01:11:04,680 --> 01:11:06,960 Saya tak tahu. Saya tak tahu langsung. 939 01:11:07,040 --> 01:11:09,720 Apabila saya dapat tahu, saya terkejut. 940 01:11:09,800 --> 01:11:11,000 Itu memang dahsyat. 941 01:11:11,640 --> 01:11:13,800 Saya begitu tertekan selepas itu. 942 01:11:14,400 --> 01:11:16,600 Saya rasa jijik setelah mendapat tahu 943 01:11:16,680 --> 01:11:19,480 lelaki yang saya kahwini buat begitu. 944 01:11:19,560 --> 01:11:21,400 Dia bunuh gadis-gadis itu. 945 01:11:21,480 --> 01:11:23,200 Saya rasa amat kesal. 946 01:11:26,840 --> 01:11:30,240 Bromwich, namanya ketika itu, ditahan untuk semua kes itu. 947 01:11:30,320 --> 01:11:32,000 Pada mulanya, 948 01:11:32,080 --> 01:11:35,720 seperti di Sepanyol, dia mengaku semasa dia mula-mula disoal 949 01:11:35,800 --> 01:11:39,200 tetapi dia tarik balik pengakuan dia semasa perbicaraan. 950 01:11:39,760 --> 01:11:42,720 Ketika itu, dia dijatuhkan hukuman penjara 10 tahun 951 01:11:42,800 --> 01:11:44,440 dan dipenjarakan pada 1986, 952 01:11:44,520 --> 01:11:50,280 Perbicaraan itu selesai pada tahun itu dan dia bebas pada tahun 1991. 953 01:11:51,160 --> 01:11:56,120 Kalau tak silap saya, tiga bulan kemudian, dia ditahan semula 954 01:11:56,200 --> 01:11:59,680 atas kesalahan menyerang wanita menggunakan senjata api. 955 01:11:59,760 --> 01:12:03,560 Dia didakwa merompak, tetapi serangan itu berunsurkan seks juga. 956 01:12:04,200 --> 01:12:06,640 Dia kembali dipenjarakan. 957 01:12:06,720 --> 01:12:08,840 Dalam setahun, dia dipenjarakan lagi 958 01:12:08,920 --> 01:12:14,120 dan dibebaskan pada tahun 1996 kalau tak silap saya. 959 01:12:14,760 --> 01:12:18,120 Kemudian ada beberapa orang yang mengecam dia 960 01:12:18,200 --> 01:12:21,560 dan menelefon rancangan televisyen Crimewatch di UK. 961 01:12:21,640 --> 01:12:24,200 Percaya atau tidak, sekali lagi dia dicam 962 01:12:24,280 --> 01:12:27,880 kerana cuba menyerang seorang pengasuh muda dari Hungary. 963 01:12:35,240 --> 01:12:39,080 Kami mula siarkan Crimewatch pada 1983 964 01:12:39,160 --> 01:12:43,560 dan saya menjadi pengacara sehingga tahun 2007. 965 01:12:43,640 --> 01:12:47,880 Episod yang menampilkan King, atau dikenali sebagai Bromwich ketika itu… 966 01:12:47,960 --> 01:12:48,960 BEKAS PENGACARA 967 01:12:49,040 --> 01:12:51,560 Episod itu… 968 01:12:51,640 --> 01:12:53,240 Permintaan yang kami buat 969 01:12:53,320 --> 01:12:57,920 untuk pengecaman Bromwich atau King hanya disiarkan sebagai selingan. 970 01:12:58,800 --> 01:13:00,080 Pada lewat malam Ahad 971 01:13:00,160 --> 01:13:02,520 tiga minggu lalu, seorang pengasuh diserang 972 01:13:02,600 --> 01:13:05,080 dalam perjalanan balik dekat Leatherhead, Surrey. 973 01:13:05,160 --> 01:13:07,960 Polis percaya ada seorang lelaki boleh membantu. 974 01:13:08,040 --> 01:13:10,640 Dia salah seorang penumpang di stesen Epsom. 975 01:13:10,720 --> 01:13:13,560 Waktu itu pukul 11:30 pada hari Ahad, 10 Ogos. 976 01:13:13,640 --> 01:13:16,840 Adakah ini anda? Adakah anda berada di platform itu? 977 01:13:16,920 --> 01:13:19,560 Jika anda berada di Leatherhead atau Epsom, 978 01:13:19,640 --> 01:13:22,000 hubungi kami walaupun anda tidak mengecamnya. 979 01:13:22,080 --> 01:13:26,480 Hubungi kami segera jika ini anda atau jika anda kenal lelaki ini. 980 01:13:27,720 --> 01:13:33,120 Saya hubungi penerbit rancangan dan saya kata saya rasa saya kenal dia. 981 01:13:33,200 --> 01:13:34,680 Saya tahu saya kenal dia. 982 01:13:35,760 --> 01:13:40,880 Setelah mereka berjaya dapat tahu tempat tinggal dia 983 01:13:41,800 --> 01:13:43,560 dan kumpulkan maklumat, 984 01:13:43,640 --> 01:13:47,680 dia sudahpun angkat kaki ke Sepanyol. 985 01:13:48,200 --> 01:13:52,840 Apabila ada 15 juta orang menonton rancangan televisyen 986 01:13:52,920 --> 01:13:55,200 yang memaparkan muka kita dengan jelas 987 01:13:55,280 --> 01:13:58,560 dan kita disyaki dirakam oleh kamera pengawasan, 988 01:13:58,640 --> 01:14:02,000 sudah tentulah kita akan bergegas lari keluar dari negara. 989 01:14:10,360 --> 01:14:13,440 Saya ada kumpulan muzik sebelum serangan itu. 990 01:14:13,520 --> 01:14:17,400 Saya sepatutnya menandatangani kontrak dengan Virgin 991 01:14:20,120 --> 01:14:22,560 tapi suara saya hilang. 992 01:14:23,120 --> 01:14:26,160 Mungkin selepas kita mengalami pengalaman trauma, 993 01:14:26,240 --> 01:14:31,640 salah satu benda pertama yang menunjukkan kegentaran kita ialah suara kita. 994 01:14:32,360 --> 01:14:33,760 Saya tak boleh nyanyi. 995 01:14:41,720 --> 01:14:43,560 Akhirnya, apabila mereka tahan 996 01:14:44,520 --> 01:14:46,360 penjenayah itu, 997 01:14:48,240 --> 01:14:51,520 mula ada desas-desus 998 01:14:52,360 --> 01:14:59,360 yang mengatakan Interpol pernah bertanya Sepanyol tentang dia. 999 01:14:59,440 --> 01:15:04,400 Apabila kami di Sepanyol mendapat tahu sudah pernah ada laporan tentang dia, 1000 01:15:04,480 --> 01:15:09,240 sudah tentu ia meningkatkan ketakutan kami. 1001 01:15:09,320 --> 01:15:12,040 Kes ini diputar belit untuk kepentingan politik 1002 01:15:12,120 --> 01:15:15,760 oleh parti pemerintah dan parti pembangkang, 1003 01:15:15,840 --> 01:15:20,000 melalui siasatan parlimen ke atas Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri Acebes 1004 01:15:20,080 --> 01:15:22,400 dan mereka ditanya sebab mereka tidak masuk campur. 1005 01:15:22,480 --> 01:15:23,320 DEWAN RAKYAT 1006 01:15:23,400 --> 01:15:26,920 Kes King diperdebatkan di Dewan Rakyat di Sepanyol. 1007 01:15:27,000 --> 01:15:31,160 Ya, Ángel Acebes dengan sukarela menampilkan diri 1008 01:15:31,240 --> 01:15:35,640 untuk menjawab tentang siasatan kes Rocío Wanninkhof dan Sonia Carabantes. 1009 01:15:35,720 --> 01:15:39,200 Menteri itu menjelaskan polis Britain pernah menghantar memo 1010 01:15:39,280 --> 01:15:42,600 yang meminta pengesahan King masih tinggal di Sepanyol 1011 01:15:42,680 --> 01:15:45,120 dan menyebut jenayah yang melibatkan dia. 1012 01:15:45,200 --> 01:15:47,720 Tetapi memandangkan Britain mengelaskannya 1013 01:15:47,800 --> 01:15:50,400 sebagai isu yang tidak memerlukan ekstradisi, 1014 01:15:50,480 --> 01:15:54,840 ia dianggap selesai setelah King disahkan masih ada di Sepanyol. 1015 01:15:55,600 --> 01:15:59,800 Setahu saya, mereka maklumkan melalui Interpol King masih ada di sana. 1016 01:15:59,880 --> 01:16:02,720 Malah mereka ada berjumpa dengan King 1017 01:16:02,800 --> 01:16:05,480 dan meminta dia balik ke UK dengan sukarela 1018 01:16:05,560 --> 01:16:09,360 untuk disiasat atau disoal bagi kes serangan Leatherhead itu 1019 01:16:09,440 --> 01:16:12,600 tetapi sudah tentulah dia takkan buat begitu. 1020 01:16:12,680 --> 01:16:14,160 Dia takkan mahu. 1021 01:16:17,120 --> 01:16:23,120 Yang Berhormat, pada 15 September 1998, Scotland Yard 1022 01:16:23,200 --> 01:16:27,240 menemui Anthony Alexander King di Mijas melalui awak. 1023 01:16:27,320 --> 01:16:28,960 AHLI PARLIMEN KIRI BERSATU 1024 01:16:29,040 --> 01:16:31,640 Awak dimaklumkan identiti dia, 1025 01:16:31,720 --> 01:16:34,680 kesalahan jenayahnya dan ancamannya. 1026 01:16:34,760 --> 01:16:38,680 Polis Britain turut berkata, "Dia membahayakan wanita Sepanyol." 1027 01:16:38,760 --> 01:16:40,560 MENTERI HAL EHWAL DALAM NEGERI 1028 01:16:40,640 --> 01:16:43,640 Tapi akhirnya, bagaimana awak boleh terlepas pandang 1029 01:16:43,720 --> 01:16:46,320 untuk mencari atau melaporkan 1030 01:16:46,400 --> 01:16:48,080 AHLI PARLIMEN PARTI SOSIALIS 1031 01:16:48,160 --> 01:16:51,040 penjenayah yang sangat berbahaya itu? 1032 01:16:51,120 --> 01:16:54,040 Memo daripada Interpol tak sepatutnya dikendalikan 1033 01:16:54,120 --> 01:16:56,840 seperti yang terjadi bawah pentadbiran awak. 1034 01:16:58,480 --> 01:17:03,040 Benar, kami ada menerima sekeping faks dari Interpol, dihantar oleh London 1035 01:17:03,120 --> 01:17:07,800 yang meminta kami menyiasat, bukan menahan Tony Alexander King. 1036 01:17:07,880 --> 01:17:10,200 Selepas itu, mereka tak jawab. 1037 01:17:10,280 --> 01:17:16,560 Tapi itu perkara biasa. Kami dapat banyak faks daripada Interpol 1038 01:17:16,640 --> 01:17:20,320 berkenaan orang-orang yang ada di Costa del Sol. 1039 01:17:20,400 --> 01:17:24,480 Bukan hanya untuk jenayah seks, tetapi pengedaran dadah, 1040 01:17:24,560 --> 01:17:28,520 pembunuhan, penipuan, macam-macam kes jenayah. 1041 01:17:29,760 --> 01:17:31,920 Kejadian itu tak sepatutnya berlaku 1042 01:17:32,000 --> 01:17:35,280 dan ia membuat ramai menderita, terutamanya keluarga… 1043 01:17:35,360 --> 01:17:36,520 AHLI PARLIMEN 1044 01:17:36,600 --> 01:17:39,400 …Rocío Wanninkhof dan Sonia Carabantes 1045 01:17:40,200 --> 01:17:44,760 serta seorang lagi individu, Dolores Vázquez, 1046 01:17:44,840 --> 01:17:48,680 yang sudah mengalami hidup seperti dalam neraka. 1047 01:17:49,400 --> 01:17:53,680 Sekiranya kita menggunakan asas siasatan mana-mana kes 1048 01:17:53,760 --> 01:17:55,840 ke atas kes Rocío Wanninkhof, 1049 01:17:55,920 --> 01:17:58,280 kita boleh katakan anggota RELA 1050 01:17:58,360 --> 01:18:03,800 sengaja menyimpangkan siasatan kes untuk menumpukan kepada Dolores Vázquez 1051 01:18:03,880 --> 01:18:09,000 yang kononnya dilihat sebagai individu yang paling berkemungkinan berbuat salah. 1052 01:18:13,960 --> 01:18:17,080 Pihak berkuasa tak pernah minta maaf dengan saya. 1053 01:18:17,560 --> 01:18:20,600 Begitu juga Menteri Acebes yang buat-buat pandai. 1054 01:18:21,320 --> 01:18:24,000 Mereka tak hubungi saya langsung. 1055 01:18:24,960 --> 01:18:31,880 Adakah anak saya perlu mati, barulah mereka dapat tangkap pembunuh itu? 1056 01:18:33,520 --> 01:18:38,160 Mereka dapat tangkap dia pun sebab anak saya yang melawan dia. 1057 01:19:00,960 --> 01:19:05,760 Saya berkeras mengatakan bukan saya yang buat María Dolores Vázquez dipenjara. 1058 01:19:05,840 --> 01:19:09,520 Polis hanya kata mereka akan kurung María Dolores Vázquez. 1059 01:19:09,600 --> 01:19:12,280 Mereka hanya kata dia suspek. 1060 01:19:12,880 --> 01:19:14,840 Mereka yang kata dia bunuh Rocío. 1061 01:19:16,000 --> 01:19:20,200 Sebenarnya polis yang patut meminta maaf dengan Dolores. 1062 01:19:20,280 --> 01:19:23,760 Saya tak perlu minta maaf. Saya tak penjarakan sesiapa. 1063 01:19:24,680 --> 01:19:27,160 Bertabahlah! 1064 01:19:38,120 --> 01:19:42,120 Saya tak bersalah! 1065 01:19:48,160 --> 01:19:49,720 Perbicaraan ini jadi teruk 1066 01:19:49,800 --> 01:19:53,240 sebab ia sesuatu yang jarang dilihat masyarakat. 1067 01:19:53,320 --> 01:19:55,000 Kes ini sangat berat 1068 01:19:55,080 --> 01:19:58,800 kerana mangsa dilihat dipilih secara rawak. 1069 01:19:58,880 --> 01:20:03,560 Maknanya kejadian yang berlaku itu kebetulan semata-mata, bukan? 1070 01:20:03,640 --> 01:20:07,680 Itulah yang membuat hati saya begitu gerun 1071 01:20:07,760 --> 01:20:09,880 sebagai hakim dan juga manusia. 1072 01:20:13,280 --> 01:20:18,960 Pada saya, buktinya tidak dapat dinafikan sehingga dia sendiri mengakuinya. 1073 01:20:19,640 --> 01:20:22,840 Mungkin sebab dia mahu diberi perhatian. 1074 01:20:22,920 --> 01:20:24,760 Saya ingat saya lihat dia di TV 1075 01:20:24,840 --> 01:20:28,160 bercakap dengan media semasa dipindah masuk ke van polis. 1076 01:20:28,240 --> 01:20:29,800 PEGUAM KELUARGA CARABANTES 1077 01:20:29,880 --> 01:20:32,280 Tapi sebab dia mahu perhatian. 1078 01:20:32,360 --> 01:20:37,600 Bukannya sebab dia menyesal atau sebab dia sedar dia sudah buat salah. 1079 01:20:37,680 --> 01:20:39,920 Mereka merahsiakan jenayah bunuh! 1080 01:20:40,600 --> 01:20:44,040 Mereka penjenayah! Mencemarkan kesucian undang-undang! 1081 01:20:44,120 --> 01:20:46,120 Mereka tidak ada hak menahan saya! 1082 01:20:50,200 --> 01:20:54,800 Sudah 7 tahun, 2 bulan, 12 hari saya memikirkan siapa bunuh anak saya. 1083 01:20:54,880 --> 01:20:58,960 - Apa awak mahu daripada perbicaraan ini? - Keadilan. 1084 01:20:59,040 --> 01:21:01,560 Keadilan demi anak saya. Akhirnya. 1085 01:21:04,440 --> 01:21:09,040 Dalam salah satu kenyataan Tony King kepada pihak penyiasat, 1086 01:21:09,120 --> 01:21:11,640 dia cuba menyalahkan Dolores Vázquez lagi 1087 01:21:11,720 --> 01:21:16,960 dan mengheret Dolores semula untuk dibicarakan di mahkamah. 1088 01:21:19,240 --> 01:21:22,040 Saya tak tahu apa-apa. Saya tak kenal dia. 1089 01:21:22,120 --> 01:21:24,720 Cukuplah sekali saya difitnah. 1090 01:21:24,800 --> 01:21:27,440 Saya sangat takut itu terjadi lagi. 1091 01:21:27,520 --> 01:21:29,520 Saya tak bersalah! 1092 01:21:29,600 --> 01:21:32,080 Saya mahu mahkamah akui saya tak bersalah. 1093 01:21:32,160 --> 01:21:34,880 Saya tak patut membela diri saya lagi! 1094 01:21:34,960 --> 01:21:37,280 Saya tak patut jelaskan apa-apa! 1095 01:21:37,360 --> 01:21:42,720 Namun masyarakat awam dan seluruh negara Sepanyol 1096 01:21:42,800 --> 01:21:46,200 berkeras menuntut saya membuktikan saya tidak bersalah. 1097 01:21:46,280 --> 01:21:49,480 Untuk Rocío, untuk Sonia, untuk ramai lagi. 1098 01:21:51,160 --> 01:21:54,200 Tidak. Dia bertindak sendirian. Dari dulu lagi. 1099 01:21:54,280 --> 01:21:57,800 Dia bertindak sendirian. Setiap kali, dia keluar seorang. 1100 01:21:58,360 --> 01:22:03,560 Dia seorang yang tangkap gadis-gadis itu, menyerang mereka dan membunuh mereka. 1101 01:22:05,840 --> 01:22:09,080 Dolores Vázquez bernasib malang tapi bernasib baik juga. 1102 01:22:09,720 --> 01:22:13,400 Sepatutnya dia masih dipenjarakan atau baru dibebaskan. 1103 01:22:13,480 --> 01:22:17,600 Tapi sebab ada perbicaraan semula. Entahlah apa keputusannya nanti. 1104 01:22:17,680 --> 01:22:23,200 Kalau pelaku sebenarnya masih tak ditemui, entah apa jadi kepada Dolores Vázquez. 1105 01:22:26,040 --> 01:22:28,720 Hari ini, Mahkamah Málaga membebaskan Dolores Vázquez 1106 01:22:28,800 --> 01:22:31,360 daripada tuduhan membunuh Rocío Wanninkhof, 1107 01:22:31,440 --> 01:22:36,200 lalu mengakhiri empat tahun penuh jerih bagi Dolores Vázquez. 1108 01:22:40,680 --> 01:22:46,320 Saya berani bertaruh, kalau kita tengok dalam arkib akhbar, penahanan Dolores 1109 01:22:47,440 --> 01:22:50,440 dapat lebih banyak liputan berbanding pembebasannya. 1110 01:22:50,520 --> 01:22:56,960 Wartawan menulis macam-macam perkara menjijikkan tentang dia 1111 01:22:57,040 --> 01:23:02,680 tapi mereka tak mengaku mereka salah dan sebenarnya mereka terbawa-bawa. 1112 01:23:02,760 --> 01:23:05,840 Tapi saya, serta orang-orang dalam gerakan LGBT 1113 01:23:05,920 --> 01:23:11,800 mengakui kami salah dan kami terbawa-bawa mempercayai mereka. 1114 01:23:11,880 --> 01:23:13,400 Mereka tak kata begitu. 1115 01:23:13,480 --> 01:23:16,480 Mereka hanya kata, "Okey, sudah selesai. Kes tutup." 1116 01:23:16,560 --> 01:23:18,560 "Pedulikan perempuan itu." 1117 01:23:18,640 --> 01:23:20,720 Ya, itu juga sangat keji. 1118 01:23:21,320 --> 01:23:24,680 Pihak yang menyinggung yang sepatutnya meminta maaf. 1119 01:23:24,760 --> 01:23:27,360 Sistem perundangan yang telah menyinggung. 1120 01:23:27,440 --> 01:23:30,800 Tapi setahu saya, kerajaan negeri belum beri dia pampasan. 1121 01:23:31,280 --> 01:23:33,400 Pada saya, itu silap besar. 1122 01:23:46,320 --> 01:23:49,160 Saya banyak bercakap dengan gambar ini. 1123 01:23:49,240 --> 01:23:53,880 Dia tergelak, jadi saya selalu kata, "Kamu selalu ketawakan mak." 1124 01:23:53,960 --> 01:23:56,600 Saya kata, "Kamu sangat cantik, sayang." 1125 01:23:58,200 --> 01:24:01,560 "Kamu memang cantik. Mak sedih kamu tak ada dengan mak." 1126 01:24:04,080 --> 01:24:06,560 Dia tersenyum, seolah-olah memahami. 1127 01:24:12,080 --> 01:24:13,160 Dia sangat ceria. 1128 01:24:13,240 --> 01:24:18,000 Dia selalu peluk cium saya dan dia selalu kata, "Mak cantik." 1129 01:24:18,080 --> 01:24:19,520 Itulah perangainya. 1130 01:24:22,720 --> 01:24:26,720 Tapi sekarang, saya hidup sendirian, tanpa anak perempuan saya. 1131 01:24:26,800 --> 01:24:32,920 Orang selalu kata, "Awak tabah. Suami awak pun begitu tabah." 1132 01:24:33,640 --> 01:24:38,520 Saya bukannya tabah. Saya cuma tak ada pilihan lain. 1133 01:24:42,640 --> 01:24:43,840 Ia amat mengejutkan. 1134 01:24:43,920 --> 01:24:47,720 Saya tak tahu sudah berapa kali saya mandi 1135 01:24:47,800 --> 01:24:52,640 untuk cuba menghapuskan memori sentuhan Tony ke atas tubuh saya. 1136 01:24:52,720 --> 01:24:56,080 Yang pasti, dia buat saya jadi takut dengan lelaki. 1137 01:24:56,160 --> 01:24:59,760 Tapi anak lelaki dan anak perempuan saya yang buat saya kuat. 1138 01:24:59,840 --> 01:25:03,880 Saya perlu menjaga mereka, saya perlu jadi ibu mereka. 1139 01:25:08,080 --> 01:25:11,160 Saya telah diberi peluang untuk bercakap. 1140 01:25:11,240 --> 01:25:15,080 Mungkin ia boleh membantu melegakan kekacauan jiwa saya. 1141 01:25:20,280 --> 01:25:25,240 Kejadian itu begitu besar sehingga anda datang menemu bual saya. 1142 01:25:34,000 --> 01:25:36,440 Perjuangan saya masih belum berakhir. 1143 01:25:37,000 --> 01:25:40,240 Bukan pampasan kewangan itu yang penting. 1144 01:25:42,000 --> 01:25:47,160 Tapi saya mahu seluruh rakyat Sepanyol melihat 1145 01:25:47,240 --> 01:25:50,680 saya memang sesungguhnya tidak bersalah. 1146 01:25:52,000 --> 01:25:55,600 Saya tak mahu orang saling menyiku ketika saya berjalan. 1147 01:25:56,640 --> 01:25:59,680 Apabila saya mencuba kasut di El Corte Inglés, 1148 01:25:59,760 --> 01:26:01,880 sebagai contoh, 1149 01:26:03,040 --> 01:26:07,360 saya tak mahu dikerumuni wanita dalam masa 20 minit. 1150 01:26:07,440 --> 01:26:08,920 "Cuba tengok itu." 1151 01:26:09,720 --> 01:26:13,240 Saya masih menunggu sesiapa minta maaf kepada saya. 1152 01:26:17,200 --> 01:26:19,000 TONY ALEXANDER KING DISABITKAN 1153 01:26:19,080 --> 01:26:21,640 MEMBUNUH ROCÍO WANNINKHOF DAN SONIA CARABANTES. 1154 01:26:21,720 --> 01:26:23,480 DIA DIPENJARAKAN SELAMA 53 TAHUN. 1155 01:26:24,880 --> 01:26:29,840 DOLORES VÁZQUEZ MASIH BELUM MENERIMA SEBARANG PAMPASAN 1156 01:26:32,000 --> 01:26:34,800 TIADA SIAPA MENGAKU BERTANGGUNGJAWAB 1157 01:26:34,880 --> 01:26:38,280 TIADA SIAPA MEMINTA MAAF KEPADA BELIAU 1158 01:27:51,800 --> 01:27:55,520 JIKA ANDA ATAU ORANG YANG ANDA KENAL MENGALAMI KEGANASAN SEKSUAL 1159 01:27:55,600 --> 01:27:57,600 LAYARI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM 1160 01:27:57,680 --> 01:28:00,440 UNTUK MENDAPATKAN MAKLUMAT DAN SUMBER KRISIS. 1161 01:28:02,320 --> 01:28:06,160 Terjemahan sari kata oleh Nursyazela