Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ممتع هو النظر إلى حصان وهو واقف مكانه،‬
‫أما حين يركض تقول في نفسك…‬
‫ليتها مزودة بأجنحة!‬
‫قُدّمت إليّ الكثير من الخيول في هذه المزرعة‬
‫كانت خيول شكس‬ ‫لم يقو الآخرون على التعامل معها.‬
‫اصطفّي!‬
‫ما إن تبدأ في ترويضها‬
‫وتكتشف موضع راحتها،‬
‫وكيف ستغدو وما بمقدورها فعله…‬
‫فرس جيدة.‬
‫ستجدها خاضعة لك بشكل جيد.‬
‫لا يمكن لأحد أن يصنف نفسه‬ ‫على أنه سيد الخيول.‬
‫يمكن لأبي أن يصنف نفسه كمدرب للخيول،‬
‫لأنه درّب الخيول لتقوم بحركات بهلوانية‬ ‫غاية في الإبهار.‬
‫إنها ليست مجرد شخص يقوم بحركة بارعة.‬
‫بل كأنكم تصبحون أصدقاء مقربين.‬
‫ابتسمي.‬
‫أحسنت!‬
‫وينجم عن ذلك أن أخسر "روبن"‬ ‫الذي تزوجته لفترة قصيرة.‬
‫لكن الأمر يستحق أن نرى النتيجة،‬
‫الإبداع الذي صنعه.‬
‫عندما تشتري حصانًا جديدًا ولا تعرف شيئًا‬
‫عن ماضيه…‬
‫ستستغرق بعض الوقت أحيانًا‬
‫حتى تفهمه.‬
‫بعض من أكثر الخيول الجامحة التي تصادفها‬
‫ويُطلب منك ترويضها،‬ ‫وترى تلك الشرارة في أعينها‬
‫وهي جامحة.‬
‫تعرف في أعماقك، ويمكنك أن ترى في عينيها،‬
‫أن هناك جانبًا أفضل لهذا الحصان.‬
‫ترعرعت في بلدة تملؤها الخيول.‬
‫نشأت في بلدة ريفية صغيرة في "أستراليا".‬
‫لم أكن صغيرًا، ولكن أُطلق عليّ‬ ‫"قزم النفايات".‬
‫لم أكن طليق اللسان أو أجيد القراءة.‬
‫كنت منعزلًا.‬
‫لكنني كنت سعيدًا مع حصاني.‬
‫عندما لا تستطيع التواصل مع الآخرين‬
‫تجدهم ينبذونك بعيدًا عنهم.‬
‫لهذا السبب تركوني عند أجدادي‬
‫في محاولة لتغيير حياتي، وهو ما حدث فعليًا.‬
‫نظرت إلى جدي ووجدته شخصًا شديد اللهجة.‬
‫إذ كان بطلًا حربيًا تقلّد أوسمة كثيرة،‬
‫فقد كان لواء فرقة "لايت هورس"‬ ‫في "أستراليا".‬
‫وهذا شرف كبير‬
‫للقتال من أجل بلدك على ظهر حصان.‬
‫لكنني‬
‫لم أر يومًا‬
‫الحب‬
‫في عيني جدي.‬
‫كنا نأكل على الطاولة نفسها معًا‬
‫وتجده ينظر مباشرة إلى طعامه،‬
‫ثم يرفع نظره مجددًا ويحدّق في عينيك.‬
‫تلك النظرة.‬
‫قبل وفاته مباشرةً في المستشفى‬
‫كان لا يزال يرمقني بتلك النظرة.‬
‫وتردد في ذهني دومًا‬
‫ما كان جدي يقوله لي.‬
‫"لن تصلوا إلى شيء."‬
‫أما جدّتي فكانت معسولة اللسان.‬
‫كنت أحب الاطلاع على الكتب في صغري.‬
‫بدلًا من الانفتاح والبدء من القمّة،‬
‫كنت أحبذ شق طريقي من بدايته، فأخبرتني،‬
‫"ابدأ الآن من هذا الجانب‬
‫وسر خطوة بخطوة مرارًا وتكرارًا."‬
‫وأعتقد أن هذا ما ساعدني‬ ‫بتنفيذ هذا في تدريبي.‬
‫كان السر في تكرار ما أفعله.‬
‫قالت، "آمن بنفسك.‬
‫وإن كان حلمك تدريب الخيول، فافعل ذلك."‬
‫تعامل معه بلطف شديد،‬
‫وسيبادلك الكثير من الحب.‬
‫أتعرف؟‬
‫يعجبني الرجل الذي يتعلّم مما يدور حوله.‬
‫هذا يعني أنه سيترك له بصمة يومًا ما.‬
‫كنت في العاشرة أو الـ11 تقريبًا‬
‫حين ذهبت إلى السينما‬
‫وكنت مفتونًا.‬
‫كانت الشاشة كبيرة جدًا وعريضة‬
‫والخيول تركض نحوك.‬
‫واللباس بأكمله،‬
‫القبعة والحذاء والوشاح.‬
‫خصوصًا طريقة امتطائهم على ظهر الحصان.‬
‫قلت، "يا للروعة."‬
‫عدت في اليوم التالي.‬
‫في كل مرة أشاهد فيها غربيًا‬ ‫يقوم بحركة مميزة مع حصانه‬
‫كنت أحفظها عن ظهر قلب‬ ‫وأحاول تنفيذها بشكل أفضل.‬
‫كانت حركتي الأولى هي وضع الاستلقاء‬
‫لأنني كنت ضئيل الحجم لأمتطي الخيل.‬
‫لذا كان عليّ أن أعلّمه الاستلقاء لأمتطيه.‬
‫أحسنت.‬
‫أردت العمل في مجال التصوير‬ ‫لأنني أردت تدريب الخيول.‬
‫لكن تخلّصت كل مواقع التصوير في "هوليوود"‬ ‫من الخيول‬
‫لأنه بعد سلسلة أفلام "حرب النجوم"‬
‫انتهى أمر الغربيين.‬
‫الانتقال 16 ألف كيلومتر عبر العالم‬ ‫إلى "أمريكا"‬
‫أشبه بسقوط طوبة على مؤخرة رقبتك.‬
‫لن أنجو.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كانت رغبتي في البقاء هنا‬
‫واكتشاف حل.‬
‫حالما وصلت إلى "وايومينغ"‬
‫فورًا أدركت أنني سأعيش هنا.‬
‫الاستيقاظ في الصباح الباكر، ‬
‫أظن أنه كان أول صباح ‬
‫بعد وصول عربة المؤن إلى هذه الأرض الصغيرة.‬
‫ثم‬
‫رؤية خيولي تركض عليها رفقتي‬
‫كان قرارًا حاسمًا بالعيش هنا.‬
‫لأحقق حلمي بتدريب الخيول.‬
‫حصاني الثالث‬
‫كان اسمه "جونيبر"، وكان السبب‬
‫في تغيير حياتي بأكملها.‬
‫عندما نظرت في عيني "جونيبر"‬ ‫وجدته يشعر بقليل من الحزن.‬
‫لعله حزن ناتج عن شيء حصل في ماضيه،‬
‫إلا أنني رأيت شيئًا أكبر.‬
‫كان حصانًا ذكيًا للغاية.‬
‫كان ينعم بتلك الهبة.‬
‫كان "جونيبر" يشبّ بطريقة مذهلة!‬
‫توازنه رائع. غير معقول.‬
‫حصان مثله‬
‫لا تحظى به إلا مرة واحدة في حياتك.‬
‫هل تحب "روبن"؟‬
‫هل تحبني؟‬
‫بالطبع تحبني.‬
‫عندما وصلت إلى هنا،‬ ‫رغم أن الغربيين أضحوا طيّ النسيان،‬
‫إلا أن الرعاة القدامى‬ ‫ما زالوا على قيد الحياة.‬
‫فبعد سنتين تقريبًا‬ ‫التقيت بـ"داريل وينفيلد".‬
‫عجبًا، هذا "مارلبورو مان".‬
‫كان أسطورة حيّة.‬
‫قال "داريل": "(روبن)، سمعت أن لديك حصان‬ ‫يمكنه أن يشبّ.‬
‫أيمكن أن يمتطيه أحد وتوجّه أنت الحصان‬ ‫من خلف الكاميرا كي يشبّ؟"‬
‫أجبته، "أجل، لديّ حصاني (جونبير) هنا."‬
‫كانت أول تجربة أداء لي على الإطلاق.‬
‫حصلت على الدور.‬
‫نلت الوظيفة.‬
‫"(مارلبورو)"‬
‫"(جانغو أنتشيند)"‬
‫"(روكي) 4"‬
‫عندما تصلك القصص المصورة‬
‫تنظر إليها وتقول:‬
‫"عجبًا، أظن أن بإمكاني‬ ‫فعل ما هو أفضل من ذلك."‬
‫تصوير!‬
‫جيد.‬
‫أحسنت!‬
‫أعرف، خصوصًا خيولي‬
‫تستمتع جميعها بالعمل.‬
‫لقد وجدت مأواها المريح.‬
‫عندما تكون في موقع التصوير‬
‫تعرف من أين بدأت مع الحصان.‬
‫المراحل الأساسية التي مرّ بها.‬
‫وحينها ستظهر الأوركسترا.‬
‫إنه يؤدي أمامك‬
‫ويؤدي أمام الكاميرات.‬
‫إنه يتباهى ببراعته.‬
‫أحسنت!‬
‫اركل! أحسنت!‬
‫الدرس الأول جيد جدًا.‬
‫حصان ذكي.‬
‫هيا أيتها الفرس.‬
‫التفّي.‬
‫تتطلّب الثانية الواحدة أمام الكاميرا‬
‫أسابيعًا وساعات من التدريب.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت أيتها الخيول.‬
‫أستخدم سوطًا أو عصا‬
‫لا لأضرب الخيول بها.‬
‫وإنما أستخدمهما لإصدار صوت.‬
‫حسنًا، تحرّكا.‬
‫أستخدمه لأرشده إلى الابتعاد‬
‫عنك،‬
‫أو القدوم إليك.‬
‫تعاليا إليّ.‬
‫التواصل بالعين مهم جدًا في كل شيء.‬
‫مثلما يحدث مع البشر‬ ‫حين تقابل شخصًا أول مرة.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، وجدت علامتك. "بيرويت".‬
‫تعال.‬
‫قد تكون أيمن. أنا أعسر.‬
‫وهذا ينطبق على كل جانب من جانبي الحصان.‬
‫عليك أن تدرّب كل جانب على حدة،‬
‫ما إن تدرّب كلا الجانبين،‬
‫حينها يمكنك توجيهها أينما تريد‬ ‫حول الكاميرا.‬
‫"بيرويت".‬
‫فرس جيدة!‬
‫أحسنت!‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫حركة "بيرويت" رشيقة للغاية،‬
‫ويمكنها أن تثبّت قدميها الأماميتين‬ ‫وتقوم بلفة كاملة.‬
‫هذه حركة شبيهة برقص الفالس.‬
‫وحين تنسجم كلتا العينين،‬ ‫يكون الأمر أشبه بالعزف على البيانو،‬
‫لأنها تعزف موسيقاها أمامك.‬
‫تخيل القوة التي ستشعر بها‬
‫إن كان لديك 50 حصانًا تتجه نحوك.‬
‫أنت فرس كبيرة.‬
‫رأيت هذا في كتاب سيرك عندما كنت صغيرًا.‬
‫فرس "كلاديسديل" تقف فوق‬
‫أرجوحة.‬
‫وكم رغبت في إعادة تنفيذ هذه الحركة.‬
‫أريد أن أجعلها متوازنة وتحافظ على توازنها.‬
‫اثبتي. لا.‬
‫اثبتي.‬
‫عليك أن تسمح لها تدريجيًا‬
‫بالشعور بك، وشم رائحتك…‬
‫وحينها ستكون بنيت جسرًا معها.‬
‫سألقي نظرة على بعض الحركات السحرية‬ ‫التي جعلت الخيول تقوم بها‬
‫لولا سجلتها الكاميرات،‬ ‫ما كنت ستصدّق حدوثها.‬
‫انظروا إلى هذا التوازن! هذا هو التوازن!‬
‫رائع!‬
‫الرائد المثالي‬
‫هو شخص يعيش في الحاضر،‬
‫لكنه يؤمن بالماضي أيضًا.‬
‫أحيانًا تمر عليك لحظات تشعر بأنها ذكريات.‬
‫أهلاً وسهلاً!‬
‫لديكم بعض الذكريات هنا!‬
‫"روبن" شغوف جدًا بإعادة إحياء الغرب القديم.‬
‫وكلنا فخورون بذلك‬ ‫لأننا جميعًا نشارك بطريقة ما.‬
‫حلم رعاة البقر يتلاشى‬
‫لكن ليس بالنسبة إلى والدي،‬ ‫إنه راعي بقر في ذروته.‬
‫يعيد هذا إحياء الذكرى الأولى لوجودي‬ ‫في "أمريكا".‬
‫لا أريدها أن تندثر فحسب.‬
‫أهلاً وسهلًا بكم! مرحبًا!‬
‫"ادهن عربتك، وتعال‬
‫على متن قارب أحلام، لدينا أغنية"‬
‫سنعود إلى المنزل يا عزيزتي!‬
‫حين أتحدث عن خيولي…‬
‫أقول، "خرج الصغار معًا،" لأنها أطفالي.‬
‫إنها أولادي، رغم أن لديّ "باتريك".‬
‫عندما اشتريت "جونيبر"‬
‫علّمني هذا الحصان الكثير‬
‫عن الصبر والتواضع والحماس.‬
‫كان يفوق توقعاتي‬ ‫في كل ما أطلب منه أن يفعل.‬
‫قل له ما تريده أن يفعله مرة واحدة وسينفذه.‬
‫أحسنت يا "جون".‬
‫لقد طوّرني وطوّر هذه المزرعة برمتها.‬
‫كان "جونيبر" يتقدم في السن.‬ ‫كان في الثلاثينات من عمره.‬
‫استدعاني ذلك الشاب الذي كان معي هنا.‬
‫قال، "من الأفضل أن تأتي.‬ ‫أعتقد أن (جونيبر) مريض جدًا."‬
‫ولقد صمد إلى أن وصلت إلى المنزل.‬
‫وصلت إلى هناك وعانقته‬
‫وركعت معه‬
‫وسمعته يصهل للمرة الأخيرة.‬
‫ولفظ آخر أنفاسه.‬
‫- كيف عرفت أنه سينسحب؟‬ ‫- بمراقبة عينيه.‬
‫- تذكر ذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هيا، اصطفّي أيتها الخيول.‬ ‫هيا. حان وقت الدرس.‬
‫تحب الفرس "باركر" أن تبتسم.‬
‫أيتها الفرس "باركر"!‬
‫فرس جيدة.‬
‫فور أن تنطلق الشرارة في عين الحصان،‬
‫أنا من يشعلها.‬
‫فجأة‬
‫ينبض الحصان بالحياة وينفّذ الحركات.‬
‫بقدر ما تحبها،‬
‫ستبادلك الحب نفسه.‬
‫لكن إن استطعت‬
‫الوقوف هناك والسيطرة عليها‬
‫ستشعر بأن…‬
‫العالم بين يديك.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬