Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪我注視著一匹馬，牠佇立時英姿煥發
‪奔馳時彷彿‪…
‪長出雙翼
‪送到我這座牧場的馬
‪很多都是別人駕馭不了的劣馬
‪大家排好隊！
‪一旦開始訓練牠們…
‪就能找到牠們的利基點
‪還有牠們的潛力和能力…
‪真乖
‪牠們適應得很好
‪沒人敢自稱馴馬大師
‪我爸稱自己是馴馬人
‪因為他訓練馬兒做驚人的特技
‪他不只是教牠們耍特技
‪他們變成了好朋友
‪各位，要微笑…
‪非常好！
‪雖然我暫時失去我的丈夫羅賓
‪不過看到成果
‪和他施展的魔法，就很值得
‪當我得到一匹新馬，又不知道…
‪牠的經歷時…
‪有時要花點時間才能讓牠…
‪冷靜下來
‪我碰上的有些野馬
‪我懂牠們，看到牠們眼中的火花
‪牠們桀驁不馴
‪但在牠的眼底深處，我看到了
‪這匹馬是可以訓練的
‪我從小就與馬為伍
‪我在澳洲的鄉下小鎮中長大
‪我不是小不點 ‪但常有人叫我“小傢伙”
‪我口才不好，也不識字
‪是個獨行俠
‪但我很喜歡馬
‪如果無法和旁人溝通…
‪就會受到一點排擠
‪所以爸媽把我丟到祖父母家…
‪希望我的人生有所改變 ‪事實上也改變了
‪我很尊敬祖父，他的聲音很嚴厲
‪他是戰功彪炳的戰爭英雄
‪曾是澳洲輕騎兵旅的一員
‪能夠騎馬為國戰鬥
‪是無上的榮耀
‪但‪…
‪我從沒見過‪…
‪祖父眼中…
‪流露出關愛
‪我們總是同桌吃飯
‪他總低頭盯著食物
‪接著又抬頭直視著我
‪凝視著我
‪他在醫院去世之前
‪還是用那種表情看著我
‪我心裡總不斷思索
‪我祖父對我說的話
‪“你不會有什麼出息”
‪我祖母說話很溫柔
‪小時候看書時
‪我不會打開書，從第一行開始讀
‪而是從最後一行開始，她總說
‪“先從這邊開始…
‪接著一直往下讀“
‪我大概把這一套應用在馴馬上了
‪重複同樣的動作
‪她說：“相信你自己
‪如果你想馴馬，那就放膽去做”
‪溫柔地呵護牠…
‪你就會得到滿滿的愛
‪我…
‪我喜歡注意周圍事物的人
‪這表示他有一天會功成名就
‪大概10歲或11歲時
‪我走進一家電影院，結果…
‪看得我目不轉睛
‪螢幕又大又寬，而且…
‪動物們還朝你衝過來
‪劇中人的裝扮…
‪包括帽子、馬靴和領巾
‪尤其是他們獨特的上馬技巧
‪讓我覺得：“超帥的”
‪我隔天又去看
‪每次看西部片裡的馬在做特技時‪…
‪我都會加以模仿，想做得更好
‪我會的第一個把戲是趴下
‪因為我不夠高大，沒辦法上馬
‪所以要教馬趴下，讓我坐上去
‪好孩子，真棒
‪我想馴馬，所以想進電影界
‪但好萊塢片廠都不養馬了
‪因為當時《星際大戰》已經推出
‪沒人在看西部片
‪我搬到一萬六千公里外的美國…
‪卻像是被磚塊砸中後腦勺一樣
‪我不會成功的
‪一切都結束了
‪但我還是想留下來…
‪闖出一番天地
‪我一到了懷俄明州…
‪就知道這裡是我的歸屬
‪我清晨起床時…
‪應該是第一天早上
‪我把伙食車從小空地上拉下來
‪然後‪…
‪看見我身邊的馬…
‪我決心再也不回頭
‪馴馬是我的夢想
‪我的第三匹馬…
‪名叫杜松，牠‪…
‪徹底改變我的人生
‪杜松的雙眼露出一抹哀傷
‪即使可能是因為牠的經歷…
‪我卻看到龐大的機會
‪那匹馬非常聰明
‪牠有那種天賦
‪杜松很會用後腳站立
‪平衡感很好，非常驚人
‪這樣的馬…
‪一生難得遇見一匹
‪你喜歡羅賓？
‪你喜歡我嗎？
‪那還用說
‪我搬到這裡時，就算西部片沒落了…
‪老牛仔們卻還在世‪…
‪大約兩年後，我偶遇戴洛溫菲爾德
‪天哪，就是那位萬寶路牛仔
‪他真是一流的牛仔
‪戴洛說：“羅賓 ‪聽說你有一匹馬會用後腳站立
‪你能不能讓別人騎牠
‪由你在攝影機後面 ‪叫牠用後腳站起來？”
‪我說：“杜松就可以”
‪那次一定是我第一次面試
‪我通過面試
‪拿到這份工作
‪（萬寶路）
‪（《決殺令》）
‪（《洛基4：天下無敵》）
‪拿到分鏡腳本時…
‪我邊看邊想
‪“天哪，好，我應該可以做得更好”
‪開始！
‪很棒
‪乖寶寶
‪我很確定，尤其是我的馬…
‪都很喜歡工作
‪牠們找到自己的利基點
‪我覺得在拍攝時
‪你了解馬兒原來的模樣
‪你下了多少苦工
‪就能展現驚人的表演
‪牠在你面前表演
‪在攝影機前表演
‪牠在炫耀牠的才藝
‪乖寶寶！
‪真棒！
‪踢！乖孩子！
‪第一堂很順利
‪這匹馬真聰明
‪快上來，小妹妹
‪轉過來
‪仔細研究就知道，攝影機前的1秒
‪要花上好幾週和好幾小時來訓練
‪加油…
‪太棒了，孩子們！
‪我都用馬鞭或教鞭馴馬
‪但我絕不碰馬一根寒毛
‪我會用教鞭或衝刺鞭發出聲音
‪各位，開始了！
‪我用它來引導牠…
‪離我遠一點…
‪或近一點
‪過來
‪目光接觸是一切的關鍵
‪就像和人類初次見面時一樣
‪好棒…
‪好，找到記號了，急轉
‪來
‪你也許是右撇子，但我是左撇子
‪馬也是一樣，牠的眼睛分兩邊
‪要先訓練一邊，再換另一邊
‪兩隻眼睛都訓練好了之後
‪就能從攝影機周圍暗示他們做動作
‪急轉
‪好…真乖！
‪好棒…！
‪做得太好了
‪急轉是很優雅的動作
‪牠們會把前腳當軸心轉一圈
‪彷彿在跳華爾滋
‪兩隻眼睛同步化之後 ‪就會像彈鋼琴一樣…
‪牠們會在你面前演奏音樂
‪想像一下，如果有50匹馬衝向你…
‪那種感覺會有多磅礡
‪妳真健壯
‪小時候我在馬戲團的書上看過
‪一匹克來茲代馬站在…
‪蹺蹺板上面
‪告訴你，我一直想重現這項特技
‪我現在要讓牠保持平衡，維持重心
‪站穩，不行
‪站穩
‪你要循序漸進，讓牠們…
‪感覺你…
‪或聞你的味道…
‪再好好撫摸牠們
‪我會回顧我調教馬兒做出的神奇特技
‪要不是拍進電影裡 ‪否則很難相信是真的
‪平衡得真好！這樣就對了！
‪就是這樣！
‪完美的拓荒者…
‪要活在當下，但…
‪也要相信過去
‪有時我覺得我來過這裡
‪歡迎…！
‪這裡有些歷史
‪羅賓對於重現大西部充滿熱情
‪我們對此都引以為傲 ‪因為我們多多少少都參與其中
‪牛仔夢正在逐漸消逝
‪但對我爸而言，絕非如此 ‪他全身上下流著牛仔的血
‪我好像回到剛來美國的時候
‪只想努力圓夢
‪各位，歡迎！歡迎！
‪馬車上漆，與我同行
‪夢想啟航，引吭高歌
‪寶貝，回家了！
‪我的馬兒，當我‪…
‪聊到牠們時…
‪我總說：“孩子們在外頭作伴” ‪因為牠們就是孩子
‪即使我有派屈克 ‪牠們也一樣是我的孩子
‪杜松剛來時…
‪牠教了我很多事
‪讓我學會興奮時也要保持耐性和謙虛
‪牠的表現超出我對所有動物的期望
‪我示範一次之後，牠就學會了
‪乖孩子，小杜
‪牠造就了我，造就了這座牧場
‪杜松當時30多歲了，年事已高
‪在這裡工作的小伙子聯絡我
‪他說：“快來，杜松病得很重”
‪牠一定是想撐到我回家
‪我到了之後，把牠擁進懷裡，我…
‪在牠身邊跪下
‪牠最後嘶了一聲
‪就斷氣了
‪-你怎麼知道他何時會拔槍？ ‪-盯著他的雙眼
‪-千萬要記得 ‪-我會的
‪大家快排排站，老師要上課了
‪帕克太太笑口常開
‪帕克太太
‪真乖
‪只要馬兒眼神閃耀著火花…
‪我是打火石
‪突然間…
‪牠就有了生命和活力
‪只要你全心愛牠們…
‪牠們一定以同等的愛回報你
‪但如果你能…
‪靜靜擁抱這份愛
‪就像…
‪那真是人間天堂
‪字幕翻譯：易敬能