Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είναι μαγικό να βλέπεις ένα άλογο ακίνητο,
αλλά όταν τρέχει, είναι σαν…
Έπρεπε να έχουν φτερά.
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτά είναι τα άλογα που μου έχουν δώσει,
άλογα με προβλήματα που άλλοι δεν μπορούσαν να χειριστούν.
Μπείτε στη σειρά!
Μόλις αρχίσεις να τα δουλεύεις
και βρεις τη θέση τους,
τι θα γίνουν, τι μπορούν να κάνουν…
Μπράβο, κορίτσι μου.
…προσαρμόζονται μια χαρά.
Κανείς δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως αφέντης.
Ο πατέρας μου μπορεί να χαρακτηριστεί εκπαιδευτής,
γιατί έχει εκπαιδεύσει άλογα να κάνουν φοβερούς άθλους.
Δεν κάνει απλώς κόλπα.
Γίνονται καλοί φίλοι.
Χαμογελάστε, παιδιά.
Ναι! Μπράβο!
Μα χάνω για λίγο τον Ρόμπιν που παντρεύτηκα.
Αξίζει, βλέποντας το αποτέλεσμα, τη μαγεία που δημιουργεί.
Όταν έχεις νέο άλογο που δεν το ξέρεις,
δεν ξέρεις την ιστορία του,
θέλει λίγο χρόνο
μέχρι να το ξεπεράσεις αυτό.
Σε κάποια απ' τα πιο άγρια άλογα που συναντάς
βλέπεις τη σπίθα στα μάτια τους,
είναι άγρια.
Βαθιά μέσα σου ξέρεις, το βλέπεις στα μάτια του,
ότι έχει και καλύτερη πλευρά.
Μεγάλωσα με άλογα γύρω μου.
Μεγάλωσα σε μια μικρή επαρχιακή πόλη στην Αυστραλία.
Δεν ήμουν μικρόσωμος, μα με έλεγαν "μικρό της παρέας".
Δεν μιλούσα καλά, δεν ήξερα να διαβάζω.
Ήμουν μοναχικός.
Μου έδινε χαρά ένα άλογο.
Όταν δεν μπορείς να επικοινωνείς με άλλους,
περιθωριοποιείσαι λίγο.
Γι' αυτό με πήγαν στους παππούδες,
για να αλλάξει η ζωή μου, και πράγματι άλλαξε.
Θαύμαζα τον παππού μου. Είχε μια αυστηρή φωνή.
Ήταν παρασημοφορημένος ήρωας πολέμου,
ήταν στην Ελαφρά Ταξιαρχία Ιππικού στην Αυστραλία,
κι αυτό είναι μεγάλη τιμή,
να πολεμάς έφιππος για τη χώρα σου.
Αλλά
δεν είδα ποτέ
αγάπη
στα μάτια του παππού μου.
Τρώγαμε πάντα μαζί.
Κοιτούσε το φαγητό του
και μετά σήκωνε το βλέμμα και σε κοιτούσε κατάματα.
Αυτό το βλέμμα…
Λίγο πριν πεθάνει, στο νοσοκομείο,
με κοιτούσε ακόμα έτσι.
Είχα πάντα στο πίσω μέρος του μυαλού
αυτό που μου είχε πει ο παππούς μου.
"Δεν θα καταφέρεις τίποτα".
Η γιαγιά μου ήταν πολύ γλυκομίλητη.
Όταν ήμουν μικρός, κοιτούσα ένα βιβλίο…
Αντί να το ανοίξω και να αρχίσω από πάνω,
εγώ ξεκινούσα από κάτω, και μου έλεγε
"Ξεκίνα απ' αυτήν την πλευρά
και κατέβαινε προς τα κάτω ξανά και ξανά".
Νομίζω ότι αυτό με βοήθησε και στην εκπαίδευση.
Ξέρετε, αυτή η επανάληψη.
Έλεγε "Να πιστεύεις σ' αυτό που είσαι.
Αν θες, κάν' το μέσω των αλόγων".
Αν είσαι τρυφερός μαζί του,
θα σου επιστρέψει περισσότερη αγάπη.
Ξέρεις,
συμπαθώ τον άντρα που προσέχει τι συμβαίνει γύρω.
Κάποτε θα αφήσει το σημάδι του.
Θα έλεγα όταν ήμουν περίπου 11 ετών.
Πήγα σ' έναν κινηματογράφο και
μαγεύτηκα.
Η οθόνη ήταν τόσο μεγάλη, τόσο φαρδιά,
τα ζώα έτρεχαν κατά πάνω σου.
Κι η ενδυμασία…
Το καπέλο, οι μπότες, το μαντίλι.
Ιδίως ο τρόπος που ανέβαιναν στο άλογο.
Σκεφτόμουν "Φοβερό!"
Ξαναπήγα την επόμενη μέρα.
Όταν έβλεπα στα γουέστερν ένα άλογο να κάνει κάτι ασυνήθιστο,
το αντέγραφα, προσπαθώντας να το κάνω καλύτερα.
Πρώτα το μάθαινα να ξαπλώνει,
γιατί δεν ήμουν αρκετά μεγαλόσωμος για να το ιππεύσω.
Του μάθαινα να ξαπλώνει, για να ανέβω.
Μπράβο, αγόρι μου.
Ήθελα να ασχοληθώ με ταινίες, για να εκπαιδεύω άλογα.
Αλλά στο Χόλιγουντ παράτησαν τα άλογα,
γιατί ήταν μετά τον Πόλεμο των Άστρων.
Τα γουέστερν είχαν ξοφλήσει.
Κάνοντας 16,000 χλμ. για να πάω στην Αμερική,
ένιωθα ένα τεράστιο βάρος.
"Δεν θα τα καταφέρω.
Τελείωσε".
Είχα ακόμα την επιθυμία να μείνω εδώ
και να το παλέψω.
Όταν πήγα στο Ουαϊόμινγκ,
ήξερα ότι αυτό ήταν το σπίτι μου.
Σηκώθηκα το πρωί…
Νομίζω ότι ήταν το πρώτο πρωινό
που έφερα το κάρο σ' αυτό το χωραφάκι.
Και
βλέποντας τα άλογά μου εκεί μαζί μου,
δεν υπήρχε επιστροφή.
Η εκπαίδευση ήταν όνειρό μου.
Το τρίτο μου άλογο
ήταν ο Τζούνιπερ,
που μου άλλαξε εντελώς τη ζωή.
Όταν τον κοίταξα στα μάτια, είδα λίγη θλίψη μέσα.
Αν κι ίσως ήταν στο παρελθόν του,
είδα κάτι μεγαλύτερο.
Ήταν πολύ έξυπνο.
Είχε χάρισμα.
Ο Τζούνιπερ σηκωνόταν στα δύο πόδια.
Είχε τρομερή ισορροπία. Απίστευτη.
Ένα τέτοιο άλογο
το συναντάς μια φορά στη ζωή.
Σ' αρέσει ο Ρόμπιν;
Με συμπαθείς;
Φυσικά.
Όταν ήρθα εδώ, αν κι είχαν τελειώσει τα γουέστερν,
οι καουμπόηδες υπήρχαν ακόμα.
Δύο χρόνια αργότερα συνάντησα τον Ντάρελ Γουίνφιλντ,
απ' τη διαφήμιση της Marlboro.
Ήταν φοβερός.
Μου είπε "Έμαθα ότι έχεις άλογο που στέκεται στα πίσω πόδια.
Μπορεί να το κάνει με αναβάτη μπροστά στην κάμερα;"
Είπα "Έχω εδώ τον Τζούνιπερ".
Ήταν η πρώτη μου οντισιόν.
Πήρα τον ρόλο.
Βρήκα δουλειά.
DJANGO, Ο ΤΙΜΩΡΟΣ
ΡΟΚΙ IV: Η ΓΙΓΑΝΤΟΜΑΧΙΑ
Όταν παίρνεις το σενάριο,
το κοιτάς και λες
"Νομίζω ότι μπορώ καλύτερα".
Πάμε!
Ωραία.
Μπράβο, αγόρι μου.
Ειδικά στα άλογά μου
αρέσει πολύ να δουλεύουν.
Βρίσκουν τη θέση τους.
Όταν φτάνεις στο πλατό,
καταλαβαίνεις πώς ξεκίνησες με το άλογο.
Τους θεμέλιους λίθους.
Και τότε βγαίνει η ορχήστρα.
Παίζει μπροστά σου
και παίζει μπροστά στην κάμερα.
Επιδεικνύει την τέχνη του.
Μπράβο, αγόρι μου!
Μπράβο!
Κλότσα! Μπράβο, αγόρι μου!
Καλά πήγε το πρώτο μάθημα.
Έξυπνο άλογο.
Έλα, νεαρή μου.
Γύρνα.
Αν το σκεφτείς, ένα δευτερόλεπτο μπροστά στην κάμερα
θέλει ώρες, εβδομάδες εκπαίδευση.
Έλα.
Μπράβο σας!
Χρησιμοποιώ μαστίγιο ή δείκτη,
όχι για να αγγίζουν το άλογο.
Χρησιμοποιώ δείκτη ή μαστίγιο για τον ήχο.
Εντάξει, πάμε, παιδιά!
Για να το οδηγήσει να πάει
μακριά από σένα
ή να έρθει κοντά σου.
Έλα σ' εμένα.
Είναι σημαντική η οπτική επαφή.
Όπως όταν πρωτογνωρίζεις έναν άνθρωπο.
Μπράβο.
Εντάξει, βρήκες το σημάδι. Πιρουέτα.
Έλα.
Ίσως είστε δεξιόχειρας. Εγώ είμαι αριστερόχειρας.
Το ίδιο ισχύει με τα μάτια του αλόγου.
Πρώτα πρέπει να εκπαιδευτεί από τη μία μεριά και μετά απ' την άλλη.
Μόλις εκπαιδευτούν κι απ' τα δύο, τους δίνεις σήμα από οποιαδήποτε πλευρά.
Πιρουέτα.
Και… Μπράβο, κορίτσι μου!
Μπράβο!
Πολύ ωραία.
Η πιρουέτα έχει τόση χάρη.
Κρατάει τα μπροστινά πόδια όσο περιστρέφεται.
Σαν να χορεύει βαλς.
Κι όταν συγχρονιστούν και τα δύο μάτια, είναι όπως όταν παίζουν πιάνο,
γιατί παίζουν τη μουσική τους μπροστά σου.
Φανταστείτε τη δύναμη που θα νιώθατε
αν έρχονταν 50 άλογα κατά πάνω σας.
Τι μεγάλο κορίτσι!
Το είχα δει σε βιβλίο τσίρκου μικρός.
Ένα Κλάιντσντεϊλ στεκόταν
σε μία τραμπάλα. Πάντα ήθελα να το κάνω.
Θέλω να ισορροπήσει, να κρατήσει το βάρος.
Σταθερά. Όχι.
Σταθερά.
Πρέπει να τα αφήσεις σταδιακά
να σε νιώσουν,
να σε μυρίσουν,
και τότε θα έχετε δεθεί.
Αναπολώ κάποια μαγικά πράγματα που έχω κάνει με τα άλογα…
Αν δεν ήταν καταγεγραμμένα, θα ήταν σαν να μη συνέβησαν.
Εδώ δες ισορροπία! Αυτό είναι ισορροπία! Μπράβο!
Ένας υπόδειγμα πρωτοπόρου
είναι κάποιος που ζει στο παρόν,
αλλά πιστεύει και στο παρελθόν.
Ενίοτε νιώθεις ότι έχεις ξαναπάει.
Καλώς ήρθατε!
Λίγη ιστορία εδώ, παιδιά.
Ο Ρόμπιν έχει πάθος με την αναπαράσταση της παλιάς Άγριας Δύσης.
Κι είμαστε όλοι περήφανοι, γιατί όλοι συμμετέχουμε κάπως.
Το όνειρο του καουμπόη χάνεται,
αλλά ο πατέρας μου είναι σίγουρα καουμπόης.
Νιώθω όπως όταν πρωτοήρθα στην Αμερική.
Θέλω να το κρατήσω ζωντανό.
Καλώς ήρθατε!
Βάψε το κάρο, έλα κι εσύ
Έχω ένα όνειρο, έχω ένα τραγούδι
Πάμε σπίτι, μωρό μου!
Τα άλογά μου… Όταν
μιλάω γι' αυτά,
λέω "Τα παιδιά είναι μαζί έξω", γιατί παιδιά είναι.
Είναι παιδιά μου, αν κι έχω τον Πάτρικ.
Όταν πρωτοπήρα τον Τζούνιπερ…
Μου έμαθε πολλά αυτό το άλογο
για το πώς να είμαι υπομονετικός, ταπεινός, πώς να ενθουσιάζομαι.
Τα πήγαινε καλύτερα απ' ό,τι πίστευα ότι μπορούσε να τα πάει ζώο.
Αν του το έδειχνες μία φορά, το μάθαινε.
Μπράβο, Τζουν.
Αυτός έφτιαξε εμένα και το ράντσο.
Ο Τζούνιπερ μεγάλωνε. Ήταν γύρω στα 30.
Ο νεαρός που είχα εδώ μου έκανε σήμα.
Είπε "Για έλα μέσα, νομίζω ότι ο Τζούνιπερ είναι άρρωστος".
Πρέπει να με περίμενε να γυρίσω.
Τον πήρα αγκαλιά και
γονάτισα μαζί του, κι έκανε το τελευταίο χλιμίντρισμα.
Κι αυτό ήταν.
-Πώς ήξερες πότε θα έριχνε; -Έβλεπα τα μάτια του.
-Να το θυμάσαι. -Θα το θυμάμαι.
Ελάτε, μπείτε στη σειρά. Ελάτε, ώρα για μάθημα.
Στην κα Πάρκερ αρέσει να χαμογελά.
Κυρία Πάρκερ.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Μπράβο.
Μόλις το άλογο αποκτήσει τη σπίθα,
εγώ είμαι το τσακμάκι.
Και, ξαφνικά,
το ζώο ζωντανεύει, το 'χει.
Όση αγάπη κι αν τους δώσεις
θα σ' την επιστρέψουν.
Αλλά αν μπορείς
να σταθείς εκεί, να την κρατήσεις,
είναι ένας κόσμος.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη