Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫להביט על סוס כשהוא עומד זה נראה קסום,‬
‫אבל כשהוא דוהר, זה כאילו…‬
‫צריכים להיות להם כנפיים.‬
‫- סרט תיעודי של NETFLIX -‬
‫לחווה הזאת ניתנו, הרבה סוסים…‬
‫שהיו סוסים בעייתיים,‬ ‫שאנשים אחרים לא יכלו להתמודד איתם.‬
‫תעמדו בשורה, בחורים!‬
‫ברגע שאתה מתחיל לעבוד איתם…‬
‫ואתה מוצא את הנישה שלהם,‬
‫מה הם יהיו ומה הם יכולים לעשות…‬
‫ילדה טובה.‬
‫…הם משתלבים בהצלחה.‬
‫אף אחד לא יכול‬ ‫לסווג את עצמו כמומחה לסוסים.‬
‫אבא שלי יכול לסווג את עצמו כמאמן סוסים,‬
‫כי הוא אימן סוסים לעשות מעשים מדהימים.‬
‫זה לא רק מישהו שעושה טריק.‬
‫זה כאילו שהם הופכים לחברים טובים.‬
‫תחייכו, חבר'ה. תחייכו.‬
‫יופי!‬
‫אבל לזמן מה, אני מאבדת‬ ‫את רובין שנישאתי לו.‬
‫אבל זה שווה כשרואים את התוצאה,‬
‫את הקסם שהוא יוצר.‬
‫כשאתה מקבל סוס חדש ואתה לא יודע…‬
‫מה היה העבר שלו…‬
‫לעיתים זה דורש קצת מאמץ בכדי להגיע…‬
‫מעבר לקצה הזה.‬
‫חלק מהסוסים הכי פראיים שאתה פוגש,‬
‫אתה מקבל אותם,‬ ‫ורואה את הניצוץ בעיניים שלהם, הם פראיים.‬
‫אתה יודע שעמוק בפנים,‬ ‫אפשר לראות את זה בעיניים שלהם,‬
‫יש לסוס הזה צד טוב יותר.‬
‫כשגדלתי, תמיד היו סביבי סוסים.‬
‫גדלתי בעיירה כפרית קטנה באוסטרליה.‬
‫לא הייתי קטן,‬ ‫אבל כינו אותי "הקטנטן של המשפחה".‬
‫לא דיברתי כל כך טוב, לא ידעתי לקרוא.‬
‫הייתי מתבודד.‬
‫הייתי מאושר עם סוס.‬
‫כשאתה לא יכול לתקשר עם אנשים אחרים,‬
‫אתה קצת מנודה.‬
‫לכן נשלחתי לסבים שלי…‬
‫לנסות לשנות את חיי, וזה שינה את חיי.‬
‫הערצתי את סבא שלי שהיה לו קול נוקשה.‬
‫הוא היה גיבור מלחמה עם עיטורי כבוד רבים,‬
‫והוא היה בחיל הפרשים האוסטרלי.‬
‫זה כבוד גדול להילחם למען ארצך‬ ‫כשאתה רכוב על גבי סוס.‬
‫אבל…‬
‫מעולם לא ראיתי…‬
‫אהבה…‬
‫בעיניים של סבא שלי.‬
‫תמיד אכלנו בשולחן ביחד,‬
‫ואז הוא היה מסתכל על האוכל שלו,‬
‫ואז הוא היה מרים שוב‬ ‫את מבטו ומסתכל ישירות דרכך.‬
‫המבט הזה.‬
‫ממש לפני שהוא מת בבית החולים,‬
‫הוא עדיין הביט בי באופן הזה.‬
‫זה תמיד נמצא במחשבות שלי,‬
‫מה שסבא שלי אמר לי,‬
‫"אתה מסתכם בשום דבר."‬
‫סבתא שלי תמיד דיברה ברכות.‬
‫כשהייתי צעיר, הייתי קורא ספר.‬
‫אבל במקום לפתוח אותו ולהתחיל מהתחלה,‬
‫הייתי מתחיל מהסוף, והיא אמרה,‬
‫"עכשיו תתחיל מהצד הזה כאן…‬
‫ואז תמשיך עמוד אחר עמוד שוב ושוב."‬
‫ואני חושב שזה מה שעזר לי‬ ‫להעביר את זה לאימונים שלי.‬
‫החזרה הזאת, לעשות זאת שוב ושוב.‬
‫היא אמרה, "תאמין במה שאתה.‬
‫ואם אתה רוצה לעשות זאת‬ ‫באמצעות הסוסים, תעשה זאת."‬
‫פשוט תהיה עדין איתו…‬
‫והוא יחזיר לך הרבה יותר אהבה."‬
‫אתה יודע, אני…‬
‫אני אוהב גבר שצופה בדברים חולפים.‬
‫זה אומר שהוא יטביע את חותמו יום אחד.‬
‫אני חושב שהייתי בן 10 או 11.‬
‫נכנסתי לאולם קולנוע ו…‬
‫הייתי מהופנט.‬
‫הוא היה כל כך גדול, המסך, הוא פשוט רחב, ו…‬
‫החיות רצות לעברך.‬
‫וכל סגנון הלבוש…‬
‫כלומר, הכובע, המגפיים והצעיף.‬
‫במיוחד הגינונים, איך שהם עלו על סוס.‬
‫זה כאילו, "הו, וואו."‬
‫חזרתי שוב למחרת.‬
‫בכל פעם שצפיתי במערבון‬ ‫עם סוס שעושה משהו יוצא דופן…‬
‫חשבתי, אני אעתיק את זה‬ ‫ואראה אם אוכל לעשות זאת טוב יותר.‬
‫הטריק הראשון שלי היה תנוחת השכיבה,‬
‫כי לא הייתי מספיק גבוה כדי לעלות על הסוס.‬
‫אז הייתי צריך ללמד אותו לשכב‬ ‫כדי שאוכל לעלות עליו.‬
‫ילד טוב. וואו.‬
‫רציתי להיכנס לעסקי הסרטים,‬ ‫כי רציתי לאמן סוסים.‬
‫אבל כל האולפנים בהוליווד נפטרו מכל הסוסים,‬
‫כי זה היה ממש אחרי מלחמת הכוכבים.‬
‫סרטי המערבונים הסתיימו.‬
‫עברתי 16,000 ק"מ ברחבי העולם‬ ‫כדי להגיע לאמריקה…‬
‫זה הרגיש כאילו חרב עליי עולמי.‬
‫אני לא אצליח.‬
‫זה נגמר.‬
‫עדיין רציתי להישאר כאן…‬
‫ולמצוא דרך לעשות זאת.‬
‫ברגע שהגעתי לוויומינג…‬
‫ידעתי שזה הבית שלי.‬
‫להתעורר מוקדם בבוקר…‬
‫אני חושב שזה היה הבוקר הראשון‬
‫אחרי שהכנסתי את הכרכרה למגרש קטן.‬
‫ו…‬
‫ראיתי את הסוסים שלי איתי…‬
‫אין סיכוי שהייתי מוותר על זה.‬
‫זה היה החלום שלי לאמן.‬
‫הסוס השלישי שלי…‬
‫היה ג'וניפר, והוא…‬
‫שינה את חיי לחלוטין.‬
‫כשהסתכלתי בעיניים של ג'וניפר,‬ ‫היה בהן קצת עצב.‬
‫למרות שחשבתי שאולי זה היה בעברו…‬
‫ראיתי משהו גדול יותר.‬
‫הסוס הזה היה כל כך חכם.‬ ‫הייתה לו את היכולת הזאת.‬
‫ג'וניפר יכול היה לעמוד‬ ‫על הרגליים האחוריות באופן נפלא.‬
‫היה לו איזון נהדר. לא ייאמן.‬
‫סוס כזה…‬
‫מגיע רק פעם בחיים.‬
‫אתה מחבב את רובין?‬
‫היי, אתה מחבב אותי?‬
‫כמובן.‬
‫כשהגעתי לכאן,‬ ‫למרות שסרטי המערבונים הסתיימו…‬
‫הבוקרים המבוגרים עדיין חיו…‬
‫בערך כשנתיים מאוחר יותר,‬ ‫פגשתי את דארל ווינפילד.‬
‫וואו, זה איש המרלבורו.‬
‫הוא היה הדבר האמיתי.‬
‫דארל אמר, "רובין, שמעתי שיש לך‬ ‫סוס שיכול לעמוד על הרגליים האחוריות.‬
‫תוכל לשים עליו רוכב, ואז שיעמוד‬ ‫מול המצלמה על רגליו האחוריות?"‬
‫אמרתי, "יש לי את ג'וניפר."‬
‫זה היה האודישן הראשון שלי.‬
‫קיבלתי את התפקיד.‬
‫קיבלתי עבודה.‬
‫- מרלבורו -‬
‫- ג'אנגו ללא מעצורים -‬
‫- רוקי 4 -‬
‫כשאתה מקבל סטוריבורדים,‬
‫אתה מסתכל עליהם ואתה אומר, "וואו,‬ ‫בסדר, אני חושב שאני יכול לעשות יותר מזה."‬
‫ו… אקשן!‬
‫יופי.‬
‫ילד טוב.‬
‫אני יודע, בעיקר, הסוסים שלי, ו…‬
‫כולם נהנים לעבוד.‬
‫הם מוצאים את הנישה שלהם.‬
‫אני חושב שכשאתה על הסט,‬
‫אתה יודע מאיפה התחלת עם הסוס.‬
‫האימונים שהושקעו בו.‬
‫ואז רואים את היופי בהתגלמותו.‬
‫הוא מופיע מולך,‬
‫והוא מופיע מול המצלמה.‬
‫הוא משוויץ באמנות שלו.‬
‫ילד טוב!‬
‫יופי!‬
‫בעיטה! ילד טוב!‬
‫השיעור הראשון די טוב.‬
‫סוס חכם.‬
‫קדימה, גברת צעירה.‬
‫תסתובבי.‬
‫כשחושבים על זה, שנייה אחת במצלמה,‬
‫אלו שבועות ושעות של אימונים.‬
‫קדימה.‬
‫יופי, ילדים!‬
‫אני משתמש בשוט או פוינטר,‬
‫והם לא שם כדי לגעת בסוס.‬
‫אני משתמש בפוינטר, או בשוט לונג' כצליל.‬
‫בסדר, קדימה, חבר'ה!‬
‫זה רק כדי להדריך אותו…‬
‫להתרחק ממך…‬
‫או להתקרב אליך.‬
‫בוא אליי.‬
‫קשר עין חשוב מאוד בכל דבר.‬
‫זה כמו בן אדם.‬ ‫בדומה לכאשר אתם פוגשים בן אדם?‬
‫יופי. בסדר, מצאת את הסימן שלך. פירואט.‬
‫בואי.‬
‫אתם אולי ימניים, אני שמאלי.‬
‫וזה בדיוק אותו הדבר‬ ‫עם הסוס בכל צד של העין שלו.‬
‫אתה צריך לאמן קודם צד אחד,‬ ‫ואז לעבור לצד השני.‬
‫ברגע שאימנת את שתי העיניים,‬
‫אז אתה יכול לסמן להם‬ ‫מכל מקום מסביב למצלמה.‬
‫פירואט.‬
‫ו… ילדה טובה.‬
‫בראבו!‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫פירואט הוא כל כך חינני,‬
‫והם יכולים לקבע את הרגליים הקדמיות,‬ ‫והיא תחוג כל הדרך סביב.‬
‫זה כמו לרקוד ואלס.‬
‫וכאשר שתי העיניים מסונכרנות,‬ ‫זה בדיוק כמו לנגן בפסנתר…‬
‫הם מנגנים את המוזיקה שלהם מולך.‬
‫דמיינו את הכוח שתרגישו…‬
‫אם היו לכם 50 סוסים ששועטים לכיוונכם.‬
‫את ילדה גדולה.‬
‫ראיתי את זה בספר קרקס כשהייתי ילד.‬
‫סוס קליידסדייל עומד על…‬
‫נדנדה.‬
‫ותמיד רציתי לשחזר את זה.‬
‫אני רק רוצה לגרום לה‬ ‫להתאזן על זה ולשמור על שיווי המשקל.‬
‫לאט. לא.‬
‫לאט.‬
‫אתה צריך לתת להם בהדרגה…‬
‫להרגיש אותך…‬
‫להריח אותך…‬
‫ואז יש לך את המגע הזה איתם.‬
‫אני נזכר בכמה מהדברים‬ ‫הקסומים שביצעתי עם סוסים…‬
‫אם זה לא מתועד בסרט,‬ ‫זה כאילו שזה מעולם לא קרה.‬
‫תראו את האיזון הזה! זה איזון!‬
‫כן!‬
‫פורץ דרך אמיתי…‬
‫הוא אדם שחי בהווה, אבל…‬
‫גם מאמין בעבר.‬
‫לפעמים אתה מרגיש‬ ‫כאילו כבר היית שם קודם לכן.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫קצת היסטוריה, חבר'ה.‬
‫רובין מאוד נלהב לשחזר את המערב הפרוע הישן.‬
‫וכולנו גאים בזה,‬ ‫כי כולנו משתתפים בדרך כלשהי.‬
‫חלום הבוקר גוסס לאיטו,‬
‫אבל עבור אבא שלי,‬ ‫לא, הוא בהחלט בוקר במלוא מובן המילה.‬
‫זה גורם לי להרגיש כמו כאשר הגעתי לאמריקה.‬
‫אני רוצה לשמור את זה בחיים.‬
‫ברוכים הבאים, בנים! ברוכים הבאים!‬
‫צבעו את הכרכרה שלכם, הצטרפו‬
‫אל סירת החלומות, יש לנו שיר‬
‫אנחנו הולכים הביתה, מותק!‬
‫הסוסים שלי, כשאני…‬
‫מדבר עליהם,‬
‫אני אומר, "הילדים יצאו יחד", כי הם ילדים.‬
‫הם הילדים שלי, למרות שיש לי את פטריק.‬
‫כאשר קיבלתי את ג'וניפר…‬
‫הסוס הזה לימד אותי כל כך הרבה‬
‫על להיות סבלני וצנוע ונרגש.‬
‫הוא יצליח לעשות טוב יותר,‬ ‫מכפי שחשבתי שבעל חיים יכול לעשות.‬
‫הייתי צריך להראות לו‬ ‫את זה פעם אחת, והוא הבין.‬
‫ילד טוב, ג'ון.‬
‫הוא בנה אותי, והוא בנה את החווה הזאת.‬
‫ג'וניפר הזדקן. הוא היה בשנות ה-30 לחייו.‬
‫היה לי כאן בחור צעיר שקרא לי.‬
‫הוא אמר, "כדאי שתבוא.‬ ‫אני חושב שג'וניפר מאוד חולה."‬
‫והוא בטח החזיק מעמד עד שהגעתי הביתה.‬
‫הגעתי לשם חיבקתי אותו בזרועותיי ופשוט…‬
‫כרעתי ברך לצידו ו…‬
‫הוא צהל בפעם האחרונה.‬
‫והוא הלך לעולמו.‬
‫איך ידעת מתי הוא יצייר?‬ ‫-על ידי התבוננות בעיניו.‬
‫תזכור את זה.‬ ‫-אני אזכור.‬
‫קדימה, חבר'ה. תסתדרו בשורה.‬ ‫קדימה. זמן ללימודים.‬
‫גברת פרקר אוהבת לחייך.‬
‫גברת פרקר.‬
‫ילדה טובה.‬
‫ברגע שלסוס יש את הניצוץ,‬
‫אני הצור.‬
‫ולפתע…‬
‫בעל החיים מתעורר לחיים ויש לו את זה.‬
‫כמה שיותר אהבה שתוכל להעריף עליהם…‬
‫הם יחזירו לך אותה.‬
‫אבל אם אתה יכול…‬
‫לעמוד שם ולהחזיק בזה…‬
‫זה כמו…‬
‫זה העולם במלואו.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬