Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Melihat kuda saat mereka berdiri masih terlihat ajaib,
tapi saat mereka berlari, rasanya seperti…
seharusnya mereka bersayap.
DOKUMENTER NETFLIX
Ada banyak kuda yang diberikan padaku di peternakan ini.
Kuda-kuda itu bermasalah dan tak bisa ditangani orang lain.
Berbaris, Anak-anak!
Begitu aku mulai melatih mereka…
bakat mereka mulai terlihat,
akan jadi apa mereka dan mereka bisa apa…
Gadis pintar.
Mereka membaur dengan baik.
Tak ada yang bisa menggolongkan diri sebagai ahli kuda.
Ayahku tergolong sebagai pelatih kuda,
karena dia telah melatih kuda untuk melakukan hal-hal luar biasa.
Bukan hanya sekadar melakukan trik.
Itu seperti menjadi teman baik.
Senyum.
Bagus!
Namun Robin yang aku nikahi hilang untuk sementara.
Namun sepadan untuk melihat hasilnya,
keajaiban yang dia ciptakan.
Saat punya kuda baru dan tak memahami…
bagaimana sejarahnya…
terkadang butuh sedikit waktu untuk bisa…
membuatnya mahir.
Beberapa kuda terliar yang ada,
ada nyala api terlihat pada mata mereka,
dan mereka liar.
Dari lubuk hatimu, kamu bisa melihat matanya,
bahwa ada sisi baik dari kuda ini.
Aku bertumbuh dengan kuda di sekelilingku.
Aku dibesarkan di kota kecil di Australia.
Aku tak kecil, tapi aku disebut yang paling kecil.
Aku tak pandai bicara, tak bisa membaca.
Aku penyendiri.
Aku senang dengan kuda.
Saat tak bisa berkomunikasi dengan orang lain…
aku sedikit dikucilkan.
Itu sebabnya aku didorong ke kakek dan nenekku…
untuk mengubah hidupku, dan itu memang mengubah hidupku.
Aku mengagumi kakekku, dan suaranya keras.
Dan dia adalah pahlawan perang yang sangat dihormati,
dan dia mantan anggota Pasukan Kavaleri Ringan di Australia,
dan itu kehormatan besar
berjuang demi negaramu dengan menunggang kuda.
Namun…
Aku tak pernah melihat…
cinta…
dalam mata kakek.
Kami selalu makan di meja bersama,
lalu dia melihat langsung ke makanannya,
lalu melihat ke atas lagi dan menatap lurus ke arahmu.
Tatapan itu.
Tepat sebelum dia meninggal di rumah sakit,
dan dia masih memberiku tatapan itu.
Dan aku selalu mengingatnya,
ucapan kakek kepadaku.
"Kamu tak berarti apa-apa."
Nenekku sangat lembut.
Saat muda, aku membaca buku.
Alih-alih membuka halaman dan membaca dari atas,
Aku mulai dari bawah, dan dia berkata,
"Kini mulai dari sisi ini…
lalu ikuti lagi dan lagi."
Kurasa itu yang membantuku meneruskannya ke pelatihanku.
Pengulangan melakukannya.
Dia bilang, "Percaya pada dirimu.
Dan jika kamu mau melalui kuda, lakukanlah."
Bersikaplah lembut padanya…
dan kamu akan menerima cinta balasan yang lebih.
Aku…
Aku suka pria yang senang memperhatikan sesuatu.
Dia akan jadi besar suatu hari nanti.
Usiaku saat itu sekitar 10 atau 11 tahun.
Aku pergi ke sebuah bioskop, dan…
aku terpesona.
Layarnya sangat besar dan lebar, dan…
kuda-kudanya berlari ke arahmu.
Dan seluruh busananya…
Maksudku topi, sepatu bot dan syal.
Terutama perangai mereka, bagaimana mereka menunggang kuda.
Aku berpikir, "Oh, wow."
Aku kembali keesokan harinya.
Setiap kali menonton film koboi dengan kuda melakukan hal tak biasa…
aku menirunya dan melihat apa aku bisa melakukannya lebih baik.
Trik pertamaku adalah posisi berbaring,
karena aku tak cukup besar untuk menunggang kuda.
Jadi, harus kuajari berbaring agar bisa menunggangnya.
Anak pintar. Wow.
Aku ingin terjun ke bisnis film, karena aku ingin melatih kuda.
Tapi semua orang di Hollywood menyingkirkan semua kuda,
karena itu setelah Star Wars.
Film koboi sudah tamat.
Berpindah 16,000 km melintasi dunia untuk ke Amerika…
rasanya seperti ada batu jatuh tepat di belakang lehermu.
Aku takkan bisa.
Sudah selesai.
Aku masih punya keinginan tinggal di sini…
dan menyelesaikannya.
Begitu tiba di Wyoming…
aku tahu ini rumahku.
Bangun pagi…
kurasa itu pagi pertama
setelah menarik kereta dorong ke sini.
Dan…
melihat kudaku di sana bersamaku…
tak ada jalan kembali.
Impianku melatih kuda.
Kuda ketigaku…
adalah Juniper, dan dia…
benar-benar mengubah hidupku.
Saat aku melihat mata Juniper, aku melihat sedikit kesedihan.
Meski mungkin itu terkait masa lalunya…
aku melihat yang lebih besar.
Kuda itu sangat cerdas.
Dia punya bakat itu.
Juniper punya pose kuda yang indah.
Keseimbangannya hebat. Luar biasa.
Kuda seperti itu…
hanya datang sekali seumur hidup.
Kamu suka Robin?
Hei, kamu menyukaiku?
Tentu saja.
Saat tiba di sini, meski film koboi sudah selesai…
tapi koboi-koboi tua ini masih hidup…
sekitar dua tahun kemudian, aku bertemu Darrell Winfield.
Wah, itu Pria Marlboro.
Dia sungguh hebat.
Kata Darrell, "Robin, kudengar kamu punya kuda yang bisa berpose.
Bisakah kamu menungganginya,
dan beri dia petunjuk di belakang kamera untuk berpose?"
Kubilang, "Aku punya Juniper."
Itu audisi pertamaku.
Aku mendapat perannya.
Aku mendapat pekerjaan.
Saat melihat papan cerita…
dan aku berpikir,
"Wow, oke, menurutku aku bisa berbuat lebih."
Dan mulai!
Bagus.
Anak pintar.
Aku tahu, terutama, kuda-kudaku…
mereka semua senang bekerja.
Mereka menemukan bakat mereka.
Kurasa, saat berada di lokasi syuting,
kamu tahu bagaimana memulainya dengan kuda.
Urutan yang harus dilakukan.
Dan saat itulah iramanya muncul.
Dia tampil di depanmu,
dan dia tampil di depan kamera.
Dia memamerkan karya seninya.
Anak pintar!
Bagus!
Tendang! Anak pintar!
Pelajaran pertama cukup bagus.
Kuda pintar.
Ayo, Nona.
Kemarilah.
Satu detik di kamera, saat kamu melihatnya,
itu hasil latihan berminggu-minggu.
Ayo.
Anak-anak, bagus!
Aku pakai cambuk atau penunjuk,
dan tak kupakai untuk menyentuh kuda.
Aku memakai penunjuk, atau cambuk sebagai suara.
Baik, ini dia!
Untuk membimbingnya…
pergi darimu…
atau mendatangimu.
Kemarilah.
Kontak mata itu sangat penting dalam segala hal.
Seperti manusia. Saat pertama bertemu seseorang.
Bagus.
Oke, kamu menemukan tandamu. Pirouette.
Ayo.
Kamu mungkin tidak kidal. Aku kidal.
Dan itu sama persis dengan kuda di setiap sisi matanya.
Kamu harus melatih satu sisi dahulu, lalu kemudian sisi lainnya.
Setelah kedua matanya terlatih,
kamu bisa memberi isyarat dari mana saja di sekitar kamera.
Pirouette.
Dan, gadis pintar!
Bagus!
Itu indah.
Kuda pirouette sangat anggun,
dan mereka bisa menahan kaki depan mereka, di mana dia akan berputar.
Itu seperti melakukan wals.
Dan saat kedua matanya selaras, itu seperti bermain piano…
karena mereka memainkan musik di depanmu.
Bayangkan kekuatan yang akan kamu rasakan…
jika ada 50 kuda menuju ke arahmu.
Kamu gadis besar.
Aku melihatnya di buku sirkus saat kecil.
Seekor kuda clydesdale berdiri…
di atas papan.
Aku selalu ingin membuatnya kembali.
Aku hanya ingin dia menyeimbangkannya dan menahan bebannya.
Siap. Belum.
Siap.
Kamu harus membiarkan mereka sesaat…
merasakan…
dan menciummu…
lalu kamu menyentuh mereka.
Aku akan melihat kembali hal-hal ajaib yang aku lakukan dengan para kuda…
Jika tak ada di film, seperti tak pernah terjadi.
Lihat keseimbangannya! Itu seimbang!
Ya!
Seorang perintis paragon…
adalah orang yang hidup di masa kini, tapi…
juga percaya masa lalu.
Terkadang kamu merasa pernah ke sana.
Selamat datang!
Ada sedikit sejarah di sini.
Robin sangat bersemangat menciptakan ulang Dunia Barat Liar yang lama.
Dan kami semua bangga, karena kami semua ikut serta.
Mimpi koboi sedang sekarat,
tapi tidak bagi ayahku, dia jelas koboi sejati.
Itu membuatku merasa seperti saat pertama tiba di Amerika.
Aku ingin membuatnya tetap hidup.
Selamat datang, Kawan!
Lukis keretamu, ayo
Di perahu impian, aku punya lagu
Kita akan pulang, Sayang!
Saat aku berbicara…
dengan kuda-kudaku…
Aku bilang, "Anak-anak keluar bersama." Karena mereka anak-anak.
Mereka anak-anakku, meski Patrick putraku.
Saat pertama kali bertemu Juniper…
kuda itu mengajariku banyak
dalam hal menjadi sabar dan rendah hati dan merasa senang.
Dia lebih baik dari yang kusangka.
Kamu hanya perlu mengajarinya sekali, dan dia langsung paham.
Anak pintar, Jun.
Dia membangunku, dan membangun peternakan ini.
Juniper menua. Usianya sekitar tiga puluh.
Pemuda yang kupekerjakan di sini memberiku tanda.
Katanya, "Sebaiknya kamu pulang. Kurasa Juniper benar-benar sakit."
Dan dia pasti bertahan sampai aku pulang.
Aku pulang dan memeluknya lalu…
berlutut dengannya, dan,
dia meringkik untuk terakhir kalinya.
Lalu dia meninggal.
- Kok kamu tahu dia akan mencabutnya? - Dengan melihat matanya.
- Ingat itu. - Baik.
Ayo. Berbaris. Ayo. Saatnya bersekolah.
Nyonya Parker suka tersenyum.
Nyonya Parker.
Gadis pintar.
Setelah kudanya bersemangat…
Aku pemicunya.
Dan tiba-tiba…
hewan itu benar-benar hidup, dan dia menjadi hebat.
Semua cinta yang kamu berikan pada mereka,
akan mereka berikan kembali kepadamu.
Namun jika kamu bisa…
berdiri dan memegangnya…
seperti…
itu segalanya.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono