Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Melihat kuda yang tak bergerak nampak ajaib,
tapi waktu kuda berlari, ia seolah-olah
kuda patut ada sayap.
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Saya terima banyak kuda bermasalah di ladang ternak ini
yang orang lain tak dapat tangani.
Beratur, semua!
Sebaik saja bekerja dengan kuda-kuda ini,
dan jumpa keistimewaannya,
potensinya dan kemampuannya…
Bagus.
…kuda-kuda ini tak beri masalah.
Tiada siapa boleh mengaku mereka tuan kuda.
Ayah saya boleh gelar dirinya jurulatih kuda,
sebab dia latih kuda lakukan perkara menakjubkan.
Ia bukan sekadar seseorang buat helah.
Ia seolah-olah mereka jadi kawan rapat.
Senyum semua.
Bagus!
Namun, saya terasa kehilangan Robin yang saya kahwini.
Akan tetapi, berbaloi lihat hasilnya, keajaiban yang dia hasilkan.
Apabila dapat kuda baru dan kita tak tahu
sejarahnya…
adakalanya ia memerlukan sedikit usaha
untuk merapatinya.
Sebilangan kuda paling liar yang saya temui,
saya dapat melihat sinar pada mata kuda itu,
dan ia tampak liar.
Saya dapat merasai dan nampak dalam matanya,
ada sisi lebih baik pada kuda ini.
Kuda sentiasa ada di sekeliling saya waktu membesar.
Saya dibesarkan di pekan desa kecil di Australia.
Saya tak kecil, tapi saya dianggap paling lemah antara yang lain.
Saya tak petah bercakap dan tak boleh membaca.
Saya penyendiri.
Saya gembira dengan kuda.
Apabila kita tak dapat berkomunikasi dengan orang lain,
kita akan dipulaukan.
Sebab itu saya diberi kepada datuk dan nenek saya
untuk mengubah hidup saya,
dan ia sememangnya mengubah hidup saya.
Saya kagum dengan datuk. Dia bersuara tegas.
Dia seorang pahlawan perang yang terima banyak pingat.
Dia sertai pasukan askar berkuda di Australia
dan itu satu penghormatan besar.
Dia berjuang untuk negara dengan kuda.
Akan tetapi saya tak pernah lihat
kasih sayang
pada mata datuk saya.
Kami selalu makan bersama.
Dia akan tengok makanannya, kemudian angkat muka
seolah-olah saya tiada di situ.
Renungan itu.
Sebelum dia meninggal di hospital,
dia masih merenung saya begitu.
Masih bermain-main di fikiran,
kata-kata datuk kepada saya.
"Kamu takkan jadi orang berguna."
Nenek saya seorang yang bersuara lembut.
Semasa kecil, saya akan tengok buku.
Saya buka buku tapi tak baca dari atas.
Saya akan mula dari bawah
dan dia kata, "Mula dari tepi,
dan turun ke bawah, berulang kali."
Saya rasa itu yang saya gunakan dalam latihan saya.
Pengulangan melakukan sesuatu.
Dia kata, "Percayalah pada diri.
Jika mahu lakukannya melalui kuda, buatlah."
Berlemah lembut dengannya.
Kuda akan membalas dengan lebih kasih sayang.
Sebenarnya,
saya suka lelaki yang memerhati.
Dia pasti akan temui kejayaan.
Ketika saya 10 atau 11 tahun,
saya masuk ke sebuah pawagam dan
saya jadi terpesona.
Skrin begitu besar dan lebar.
Haiwan berlari ke arah kita.
Pakaiannya…
Topinya, butnya, skarfnya.
Terutamanya manerisme. Cara mereka naik kuda.
Ia buat saya terpegun.
Saya kembali keesokan harinya.
Setiap kali saya tonton filem Barat yang ada adegan kuda luar biasa,
saya nak tiru dan cuba buat dengan lebih baik.
Helah pertama saya ialah posisi baring,
sebab saya tak begitu besar untuk naik kuda.
Saya ajar kuda baring supaya saya dapat naik.
Bagus.
Saya nak ceburi bidang filem sebab saya nak latih kuda.
Walau bagaimanapun, Hollywood sudah tak guna kuda,
kerana ia zaman sejurus Star Wars keluar.
Filem Barat dah tak laku.
Berpindah sejauh 16,000 kilometer ke Amerika
terasa seperti sesuatu yang amat berat untuk dihadapi.
Saya takkan berjaya.
Ia dah berakhir.
Saya masih ada keinginan untuk kekal di sini
dan jayakannya.
Sebaik saja sampai Wyoming,
saya tahu ini tempat saya.
Bangun awal pagi…
Saya rasa ia pagi pertama
selepas menarik gerabak ke tanah kecil ini,
dan melihat kuda-kuda saya bersama saya,
saya tak boleh berpatah balik.
Impian saya adalah melatih kuda.
Kuda ketiga saya
ialah Juniper dan kuda itu
mengubah hidup saya sepenuhnya.
Apabila saya melihat mata Juniper saya nampak kesedihan.
Ia mungkin disebabkan masa silam,
tapi saya nampak potensinya.
Kuda itu amat pintar.
Ia kuda berbakat.
Juniper miliki punggung yang bagus.
Juniper miliki keseimbangan yang baik. Sukar dipercayai.
Kuda seperti itu
hanya datang sekali seumur hidup.
Awak suka Robin?
Hei, awak suka saya?
Sudah tentulah.
Apabila tiba di sini, walaupun filem Barat tak lagi popular,
tapi koboi lama masih wujud.
Dua tahun kemudian, saya terserempak Darrell Winfield.
Itu Marlboro Man.
Dia memang tulen.
Darrell kata, "Robin, saya dengar awak ada kuda yang boleh mendompak.
Awak boleh letak penunggang
dan suruh ia mendompak dari belakang kamera?
Saya kata, "Saya ada Juniper."
Ia uji bakat pertama saya.
Saya terpilih. Saya berjaya.
Apabila dapat papan cerita,
saya tengok dan kata,
"Okey, saya rasa saya boleh buat lebih baik daripada itu."
Mula!
Bagus.
Saya tahu, kuda-kuda saya
suka bekerja.
Kuda saya ada keistimewaan sendiri.
Apabila berada di set,
saya tahu permulaannya dengan kuda saya.
Segala latihan yang dilakukan.
Ketika itulah orkestra keluar.
Kuda saya buat persembahan
dan lakukannya di hadapan kamera.
Kuda saya tunjukkan seninya.
Bagus!
Tendang! Bagus!
Pelajaran pertama agak bagus.
Kuda pintar.
Ayuh.
Pusing.
Jika fikir betul-betul, sesaat di hadapan kamera.
ia hasil latihan berminggu-minggu.
Ayuh.
Bagus!
Saya guna cambuk atau penunjuk,
bukan untuk sentuh kuda.
Saya guna penunjuk atau tali cemeti untuk buat bunyi.
Baiklah, ayuh semua!
Ia untuk menyuruhnya
pergi jauh dari kita
atau rapati kita.
Mari sini.
Hubungan mata amat penting.
Sama seperti manusia apabila pertama kali berjumpa.
Bagus.
Okey, dah jumpa tanda.
Pirouette.
Mari.
Ada yang guna tangan kanan. Saya kidal.
Sama saja dengan kuda dan setiap sisi matanya.
Kita perlu latih satu sisi dahulu, baru latih sisi satu lagi.
Sesudah latih kedua-dua sisi mata,
barulah boleh beri isyarat dari mana-mana bahagian kamera.
Pirouette.
Bagus!
Syabas! Bagus tadi!
Pirouette amat gemalai.
Kuda boleh kekalkan kaki di hadapan dan berputar.
Macam menari waltz.
Apabila kedua-dua mata kuda selaras,
ia bagaikan bermain piano.
Kuda-kuda bermain muzik di hadapan kita.
Bayangkan kuasa yang kita rasai
jika 50 ekor kuda menerpa ke arah kita.
Kamu besar.
Saya nampak ini dalam buku sarkas semasa saya kecil.
Clydesdale berdiri atas jongkang-jongket.
Saya mahu lakukannya dari dulu.
Saya mahu kuda mengimbangkannya.
Perlahan-lahan. Tidak.
Perlahan-lahan.
Secara beransur-ansur biar kuda
rasa,
hidu kita,
baru ada sentuhan dengannya.
Saya kenang semula segala keajaiban yang saya lakukan bersama kuda-kuda saya.
Jika ia tidak dirakam, ia seolah-olah tak pernah terjadi.
Lihat keseimbangan itu!
Ya!
Perintis keunggulan
ialah seseorang yang hidup di zaman ini, tapi percaya akan masa silam.
Adakalanya kita rasa kita pernah laluinya.
Selamat datang!
Ada sedikit sejarah di sini.
Robin amat berminat menghasilkan semula Wild West lama.
Kami semua bangga dengannya kerana kami semua juga terlibat sama.
Impian koboi semakin malap,
tapi ayah saya sememangnya koboi sejati.
Ia buat saya rasa seperti kali pertama tiba di Amerika.
Saya nak pastikan ia hidup.
Selamat datang, semua!
Cat gerabakmu, mari ikut sama
Ada impian, ada lagu
Kita akan pulang, sayang!
Apabila saya
bercakap tentang kuda saya,
saya kata, "Budak-budak keluar," sebab saya anggapnya begitu.
Saya anggap kuda saya sebagai anak walaupun saya ada Patrick.
Ketika kali pertama saya dapat Juniper,
kuda itu banyak mengajar saya
tentang kesabaran, merendah diri dan teruja.
Juniper buat lebih baik daripada yang saya jangka akan haiwan.
Saya tunjuk sekali saja, Juniper terus boleh buat.
Bagus, Jun.
Juniper bina saya dan ladang ini.
Juniper semakin tua. Usianya 30-an.
Pemuda yang ada di sini ketika itu panggil saya.
Dia suruh saya datang tengok Juniper sebab Juniper nampak sakit.
Tentu Juniper tunggu saya pulang.
Saya sampai dan terus memangkunya,
saya melutut bersamanya, lalu ia meringkik buat kali terakhir,
dan pergi buat selamanya.
- Bagaimana tahu bila dia akan lukis? - Saya perhatikan matanya.
- Ingat itu. - Baiklah.
Ayuh, semua. Beratur.
Ayuh. Masa untuk belajar.
Mrs. Parker suka senyum.
Mrs. Parker.
Bagus.
Apabila kuda dapat percikan…
Sayalah batu api.
Tiba-tiba saja
haiwan itu jadi bersemangat dan memahaminya.
Kasih sayang yang diberikan kepadanya
akan dibalas.
Namun, jika kita boleh berdiri di situ dan memegangnya
seperti…
Ia amat bermakna.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan