Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Stând nemișcat, calul are un aspect magic,
‪dar în galop e pur și simplu…
‪Ar trebui să aibă aripi.
‪Am primit mulți cai-problemă la fermă,
‪cai pe care alții nu-i puteau struni.
‪Alinierea, băieți!
‪Odată ce începi să lucrezi cu ei
‪și le găsești rostul,
‪înțelegând ce vor fi și ce pot face…
‪Bravo!
‪…se integrează foarte bine.
‪Nimeni nu se poate considera ‪expert în cai.
‪Tatăl meu se poate considera ‪dresor de cai,
‪fiindcă a dresat cai ‪care au reușit lucruri incredibile.
‪Nu sunt cai care doar execută un număr.
‪Parcă devin prieteni buni.
‪Zâmbiți, haide!
‪Bravo!
‪Acel Robin cu care m-am măritat ‪dispare puțin.
‪Dar merită să vedem rezultatele ‪și magia pe care o creează.
‪Când primești un cal nou și nu știi
‪prin ce a trecut,
‪uneori durează ceva timp
‪până se stabilește o legătură.
‪Unii dintre cei mai sălbatici cai ‪cu care lucrezi
‪au o anumită sclipire în ochi, ‪se vede că sunt sălbatici.
‪Dar în ochii lor se vede
‪că pot ajunge să fie cai mai buni.
‪Am crescut având cai mereu în preajmă.
‪Am copilărit într-un orășel din Australia.
‪Nu eram mic de fel, ‪dar mi se spunea „prichindel”.
‪Nu vorbeam foarte bine, ‪nu știam să citesc.
‪Eram singuratic.
‪Eram fericit cu un cal.
‪Când nu poți comunica cu alții,
‪ajungi să fii marginalizat.
‪De aceea am fost trimis la bunici,
‪să încerc să-mi schimb viața, ‪ceea ce s-a și întâmplat.
‪Îmi admiram bunicul, ‪avea o voce foarte gravă.
‪Era veteran de război ‪cu numeroase decorații‪,
‪fusese membru în Cavaleria Australiei.
‪Era o mare onoare
‪să lupți pentru țara ta călare pe cal.
‪Dar n-am văzut niciodată
‪afecțiune în ochii bunicului meu.
‪Mâncam mereu împreună,
‪iar el se uita direct la mâncare,
‪iar când ridica privirea, ‪parcă se uita prin tine.
‪O privire fixă.
‪Chiar și înainte să moară, la spital,
‪mă privea cu aceeași ochi.
‪Și mi-a rămas mereu în minte
‪ce mi-a spus bunicul.
‪„N-o să realizezi nimic.”
‪Bunica mea era foarte domoală.
‪Când eram mic și luam o carte,
‪în loc să încep să citesc de sus,
‪mereu începeam de jos, iar ea zicea:
‪„Începe de aici, de sus,
‪apoi urmărește textul în jos, ‪rând după rând.”
‪Și cred că asta m-a ajutat la dresaj,
‪acea abordare repetitivă.
‪Ea-mi zicea: „Ai încredere în tine.
‪Dacă vrei să lucrezi cu caii, fă-o!
‪Dar fii blând cu ei
‪și-ți vor răspunde ‪cu și mai multă dragoste.”
‪Să știi că-mi plac oamenii ‪care sunt atenți la ce e în jur.
‪Înseamnă că vor realiza ceva.
‪Aș spune că aveam vreo 10 sau 11 ani.
‪Am intrat într-un cinematograf
‪și am rămas fascinat.
‪Ecranul era atât de mare și lat,
‪animalele parcă fugeau spre tine.
‪Iar ținutele actorilor,
‪pălăria, cizmele și eșarfa,
‪precum și gesturile specifice, ‪cum încălecau…
‪Eram fascinat.
‪A doua zi m-am întors.
‪Când vedeam un western ‪cu un cal făcând ceva neobișnuit,
‪îmi propuneam să fac același lucru, ‪dar mai bine.
‪Prima comandă a fost poziția de așezare,
‪fiindcă nu eram destul de mare ‪ca să încalec.
‪A trebuit să învăț calul să se întindă.
‪Bravo!
‪Voiam să intru în industria filmului, ‪fiindcă voiam să antrenez cai.
‪Dar toate studiourile de la Hollywood ‪renunțaseră la cai,
‪fiindcă tocmai apăruse ‪Războiul Stelelor‪.
‪Nu se mai cereau filme western.
‪De abia mă mutasem în America, ‪la 15,000 km de casă,
‪și am simțit că mi-a picat cerul în cap.
‪Îmi ziceam că n-o să reușesc, ‪s-a terminat.
‪Dar îmi doream să rămân aici
‪și să mă descurc.
‪Odată ce am ajuns în Wyoming,
‪am știut că e noua mea casă.
‪M-am trezit de dimineață,
‪în prima mea zi aici,
‪și, văzându-mi căruța ‪de pe micul meu teren
‪și caii mei acolo, lângă mine,
‪am știut că voi rămâne.
‪Era visul meu să dresez cai.
‪Al treilea cal al meu‪
‪a fost Juniper,
‪care mi-a schimbat complet viața.
‪Când m-am uitat în ochii lui Juniper, ‪am văzut un pic de tristețe.
‪Chiar dacă avusese un trecut dificil,
‪i-am văzut potențialul.
‪Era un cal foarte deștept. ‪Avea un adevărat dar.
‪Juniper se cabra minunat.
‪Și avea un echilibru fabulos.
‪Un astfel de cal
‪apare doar o dată în viață.
‪Îți place Robin?
‪Dar eu?
‪Sigur că da.
‪Când am ajuns aici, ‪filmele western nu mai erau la modă,
‪dar încă trăiau mulți cowboy bătrâni…
‪După vreo doi ani, ‪am dat de Darrell Winfield.
‪Adică imaginea Marlboro.
‪Era un cowboy veritabil.
‪Darrell mi-a zis: „Am auzit ‪că ai un cal care se cabrează.
‪Poți să-l faci se se cabreze
‪cu un călăreț în spate, la comandă?”
‪I-am zis că-l am pe Juniper.
‪A fost prima mea probă.
‪Am primit rolul.
‪Aveam o slujbă.
‪DJANGO DEZLĂNȚUIT
‪Când primeam scenarii,
‪le citeam și-mi ziceam:
‪„În regulă. Cred că pot face și mai mult.”
‪Acțiune!
‪Bravo!
‪Cailor mei, în special,
‪le place să lucreze.
‪Își găsesc rolul potrivit.
‪Când ajungi pe platou,
‪știi de unde ai început cu calul,
‪cunoști toată pregătirea.
‪Și atunci începe spectacolul.
‪Calul își face numărul în fața ta ‪și în fața camerei.
‪Își etalează măiestria.
‪Bravo!
‪Lovește! Bravo!
‪Prima lecție a fost bună.
‪E un cal deștept.
‪Hai, domnișoară!
‪Întoarce-te!
‪Chiar și numai o secundă de filmare
‪poate presupune ‪săptămâni întregi de dresaj.
‪Haide!
‪Bravo, copii!
‪Folosesc un bici sau o nuia,
‪dar nu pentru a atinge calul.
‪Le folosesc ca să produc un anumit sunet.
‪Haide, începem!
‪Doar ca să-i îndrum
‪să se îndepărteze
‪sau să se apropie.
‪Vino la mine!
‪Contactul vizual e foarte important.
‪E ca atunci ‪când faci cunoștință cu cineva.
‪Bravo!
‪Bine, ți-ai găsit semnul. Piruetă!
‪Haide!
‪Unii oameni sunt dreptaci, alții stângaci.
‪Caii sunt la fel în privința ochilor.
‪Trebuie să-i antrenezi dintr-o parte, ‪apoi să repeți și în cealaltă parte.
‪După ce faci asta, poți să le dai comanda ‪de oriunde de pe platou.
‪Piruetă.
‪Bravo!
‪Foarte frumos.
‪Face o piruetă grațioasă,
‪își fixează picioarele anterioare ‪și pivotează în jurul lor.
‪E ca și cum ar valsa.
‪Iar când ambii ochi sunt sincronizați, ‪e ca și cum ai cânta la pian,
‪fiindcă ei „cântă” în fața ta.
‪Imaginează-ți ce putere ai simți
‪dacă ai avea 50 de cai șarjând spre tine.
‪Ești fată mare.
‪Am văzut asta într-o carte de circ ‪când eram mic.
‪Un cal Clydesdale cocoțat pe un balansoar.
‪Mereu am vrut să-l recreez numărul.
‪Vreau s-o fac să-și țină echilibrul.
‪Ușor! Nu!
‪Ușor!
‪Trebuie să-i lași, încetul cu încetul,
‪să te simtă,
‪să te miroasă…
‪apoi poți stabili o legătură cu ei.
‪O să revăd unele dintre lucrurile magice ‪pe care le-am făcut cu caii…
‪Dacă nu e înregistrat, ‪e ca și cum nu s-a întâmplat.
‪Uite ce echilibru! S-a echilibrat! Da!
‪Un pionier model
‪e o persoană care trăiește în prezent,
‪dar apreciază și trecutul.
‪Uneori simți că ai mai fost acolo.
‪Bun venit!
‪Veți învăța puțină istorie.
‪Pe Robin îl pasionează reconstituirea ‪scenelor din Vestul Sălbatic.
‪Suntem mândri de asta, ‪fiindcă toți participăm cumva.
‪Imaginea cowboy-lor e pe moarte,
‪dar nu și pentru tata. ‪El e un cowboy veritabil.
‪Mă simt ca atunci ‪când am ajuns în America.
‪Vreau să păstrez tradiția.
‪Bine ați venit!
‪Vopsește-ți căruța, hai și tu
‪În caravană, lângă noi
‪Mergem acasă!
‪Când vorbesc despre caii mei…
‪spun: „Copiii sunt afară împreună”, ‪pentru că sunt copii.
‪Sunt copiii mei, deși îl am pe Patrick.
‪Când l-am luat pe Juniper,
‪acel cal m-a învățat foarte multe
‪despre răbdare, respect și entuziasm.
‪Se descurca mai bine ‪decât credeam că ar putea un animal.
‪Trebuia să-i arăt o singură dată.
‪Bravo, Jun!
‪El m-a format ‪și a construit această fermă.
‪Juniper îmbătrânea, ‪avea peste 30 de ani.
‪Într-o zi, un ajutor mi-a zis:
‪„Cred c-ar trebui să vii, ‪Juniper e foarte bolnav.”
‪A rezistat până am ajuns acasă.
‪Când am ajuns, l-am cuprins cu brațele,
‪am îngenunchiat lângă el,
‪el a mai nechezat o dată,
‪apoi s-a dus.
‪- De unde știai ce urma să facă? ‪- I-am urmărit ochii.
‪- Să ții minte. ‪- Cu siguranță.
‪Haideți, alinierea! E ora antrenamentului.
‪Dna Parker adoră să zâmbească.
‪Dnă Parker!
‪Bravo!
‪Odată ce calul prinde scânteia,
‪eu devin cremenea sa.
‪Și, dintr-odată,
‪animalul se însuflețește ‪și arată că a înțeles.
‪Dacă le oferi dragoste,
‪ți-o vor oferi și ei.
‪Dacă poți,
‪trăiește și prețuiește momentul,
‪de parcă… asta ar fi tot ce ai pe lume.
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu