Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Лошади очаровательны, даже когда они стоят,
а когда они на скаку…
…им не хватает крыльев.
На этом ранчо я работал с многими лошадями.
С каждой были проблемы, с которыми другие не справились.
Построились!
Как только начинаешь работать с ними,
видишь их особенности,
понимаешь, кем они станут и на что способны…
Умница.
…они хорошо учатся.
Никто не может назвать себя объездчиком лошадей.
Отец может сказать, что он тренер лошадей,
потому что у него лошади делают удивительные трюки.
Дело не в трюках.
Они будто становятся близкими друзьями.
Улыбаемся.
Хорошо!
Я на время теряю мужа,
но результат себя полностью оправдывает.
Он творит чудеса.
Получая новую лошадь, ты не знаешь…
…ничего о ее прошлом.
Иногда на сближение с ней
…уходит много времени.
У некоторых из моих совсем диких лошадей
абсолютно бешеный взгляд.
Но ты точно знаешь,
что где-то внутри скрывается другая, послушная лошадь.
Лошади окружали меня с детства.
Я вырос в небольшом провинциальном городе в Австралии.
Я был не маленьким, но самым хилым ребенком в семье.
Я плохо разговаривал, плохо читал.
Я был одиночкой.
Мне было хорошо с лошадью.
Когда не можешь общаться с людьми,
тебя считают немного изгоем.
Меня отправили к бабушке и дедушке.
Это должно было изменить мою жизнь, что, в итоге, и произошло.
Я смотрел снизу вверх на деда, у него был строгий голос.
Он был героем войны с кучей наград.
Он служил в легкой кавалерии в Австралии.
Это большая честь –
воевать за свою страну в седле.
Но я никогда не ощущал,
что дед любит меня.
Мы всегда ели вместе.
Он смотрел на еду в тарелке,
потом поднимал взгляд и смотрел сквозь меня.
Этот взгляд.
Вплоть до своей смерти в больнице
он смотрел на меня этим взглядом.
Я хорошо запомнил его слова.
Дед как-то мне сказал:
«Ты ничего не добьешься».
Бабушка была очень тихой женщиной.
В детстве я разглядывал книги.
Вместо того, чтобы читать сверху вниз,
я начинал снизу, а она говорила:
«А теперь начни отсюда
и опускайся вниз, строчка за строчкой».
Думаю, я перенес этот опыт на лошадей –
привычку к повторению.
Она говорила: «Поверь в себя.
Реализуйся через лошадей, если хочешь.
С ними нужно быть очень нежным.
Они вернут эту любовь сторицей».
Знаешь,
мне нравятся наблюдательные люди.
Они добьются своего.
Мне было около десяти или 11 лет.
Я пошел в кинотеатр…
…и был очарован.
Экран был таким большим и широким.
Животные бегут на тебя.
Все эти костюмы:
шляпа, сапоги, шарф.
Особенно манера садиться в седло.
Я был в восторге.
Я пошел еще раз на следующий день.
Каждый раз, когда лошадь делала что-то особенное в вестерне,
я хотел повторить и сделать лучше.
Первый трюк – заставить лошадь лечь.
Роста не хватало, чтобы забраться на лошадь,
поэтому ей пришлось научиться ложиться.
Молодец.
Я хотел тренировать лошадей для съемок в кино.
Но Голливуд закрыл такую возможность
после выхода «Звездных воин».
С вестернами было покончено.
Я переехал за 16 000 километров в Америку.
Ощущения были такие, будто меня прибили кирпичом.
У меня не выйдет.
Всё кончено.
Но было и желание остаться здесь
и добиться своего.
Когда я переехал в Вайоминг,
то понял, что это мой дом.
Я проснулся рано утром…
На следующий день после того,
как я поставил здесь свой фургон.
…и увидел,
что со мной мои лошади.
Назад пути уже не было.
Я мечтал тренировать лошадей.
Моей третьей лошадью
был Джунипер.
Он радикально изменил мою жизнь.
Глаза Джунипер были немного грустными.
Даже если всё грустное было в прошлом.
Я увидел нечто большее.
Очень умный конь.
У него был дар.
Джунипер прекрасно стоял на дыбах.
Он невероятно хорошо умел держать равновесие.
Такого коня
можно встретить лишь раз в жизни.
Как тебе Робин?
Я тебе нравлюсь?
Конечно.
Хотя вестерны ушли в прошлое, когда я приехал,
все местные ковбои всё еще были живы.
Два года спустя я встретил Даррелла Уинфилда.
Он был лицом «Мальборо».
Он был мужик, что надо.
Даррелл сказал: «Робин, твоя лошадь, кажется, встает на дыбы.
Сможешь поставить ее на дыбы с наездником перед камерой?»
Я сказал: «У меня есть Джунипер».
Это была первая проба.
Я получил роль.
Я получил работу.
«МАЛЬБОРО»
«ДЖАНГО ОСВОБОЖДЕННЫЙ»
«РОККИ 4»
Когда смотришь на раскадровку,
то понимаешь,
что отдельные вещи можно сделать лучше.
Мотор!
Хорошо.
Молодец.
Я знаю своих лошадей.
Им нравится работать.
Они нашли свою нишу.
Находясь на съемочной площадке,
ты помнишь, с чего начал с этой лошадью.
Помнишь процесс обучения.
И вот выходит «оркестр».
Он выступает перед тобой.
Показывает свои навыки перед камерой.
Демонстрирует свое искусство.
Молодец!
Хорошо!
Пни мяч! Молодец!
Хороший первый урок.
Умный малый.
Пойдем, малышка.
Проходи сюда.
Каждая секунда на видео –
это недели и часы тренировок.
Давай-давай.
Молодцы!
Я использую плеть или стек,
но не касаюсь ими лошадей.
Они нужны для извлечения звука.
Начинаем, ребята!
Они нужны, чтобы попросить лошадь
отойти от тебя
или подойти ближе.
Вернись.
Зрительный контакт очень важен во всём.
Настолько же важен, как при знакомстве с человеком.
Хорошо. Молодец.
Ты нашла точку. Делай пирует.
Давай.
Вы, возможно, правша, а я левша.
Лошади различаются по восприятию команд с левой или правой стороны.
Сначала тренируют одну сторону, а затем – другую.
Когда обе стороны стали рабочими,
команды можно подавать откуда угодно за кадром.
Пируэт.
Молодец!
Браво!
Прекрасно.
Очень изящный пирует.
Она держит ногу на месте и вращается вокруг нее.
Это похоже на вальс.
Когда у лошади обе стороны рабочие, работа с ней похожа на игру на пианино.
Они исполняют вам свою музыку.
Представьте свою власть,
когда на вас несется табун из 50 лошадей.
Ты уже большая.
Я видел этот трюк в детстве в книге про цирк.
Клейдесдаль стоит на качелях и удерживает равновесие.
Всегда хотел повторить этот трюк.
Она должна удерживать равновесие.
Стой. Нет.
Стой.
Постепенно нужно давать им
потрогать,
понюхать себя,
тогда получается найти контакт.
Я вспоминаю все чудеса, которые делал с лошадьми…
Если это не засняли, то этого будто и не было.
Держи равновесие!
Да!
Подражатель первопроходцам –
это человек, живущий в настоящем,
но верящий в прошлое.
Иногда возникает ощущение, что ты был там.
Добро пожаловать!
Немного истории, ребята.
Робин очень увлечен воссозданием старого Дикого Запада.
Мы все гордимся этим, потому что сами в этом участвуем.
Ковбойская мечта угасает,
но не для моего отца – он настоящий ковбой.
Я будто впервые приехал в Америку.
Я хочу сохранить всё это.
Добро пожаловать!
Покрась фургон и поехали с нами
На корабле мечты с поющими сердцами
Едем домой, детка!
Я говорю о своих лошадях
как о моих детях.
Они мои дети, хотя у меня есть сын Патрик.
Мой первый конь Джунипер
очень многому меня научил.
Терпению, смирению и эмоциям.
Он намного превзошел мои ожидания.
Они понимал трюки с первого раза.
Молодец, Джун.
Он создал меня, создал это ранчо.
Джунипер старел. Ему было за 30.
Молодой сотрудник сообщил мне:
«Вам лучше приехать. Джунипер очень болен».
Он держался, пока я не приехал.
Я приехал, обнял его.
Опустился на колени.
Он негромко заржал в последний раз.
И умер.
- Как ты узнал, что он потянет? - Смотрел в глаза.
- Запомни это. - Хорошо.
Давайте, ребята. Строимся. Будем учиться.
Миссис Паркер любит улыбаться.
Миссис Паркер.
Молодец.
Умница.
Когда лошадь готова «вспыхнуть»,
я тот самый кремень.
И внезапно…
…животное оживает и выполняет трюк.
Сколько бы любви ты в них ни вложил,
они вернут ее.
И если получается
удержать это мгновение,
задержав дыхание –
в нём будет целый мир.
Перевод субтитров: Денис Гордейчук