Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Nhìn một con ngựa khi đang đứng ‪đã thấy kỳ diệu rồi mà khi nó chạy
‪biết đó, cứ như kiểu…
‪chúng nên có cánh ấy.
‪PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‪Ở trang trại này, ‪tôi nhận được rất nhiều những con ngựa
‪là những con có vấn đề ‪mà người khác không xử lý nổi.
‪Xếp hàng đi nào!
‪Một khi bạn bắt đầu luyện cho chúng…
‪tìm ra điểm đặc biệt của chúng, ‪chúng sẽ như thế nào và có thể làm gì…
‪Giỏi lắm.
‪…biết đó, chúng sẽ hòa nhập khá tốt.
‪Không ai có thể ‪tự cho mình là bậc thầy về ngựa cả.
‪Bố tôi có thể coi mình ‪là một người huấn luyện ngựa,
‪vì ông đã luyện lũ ngựa ‪làm những trò rất tuyệt vời.
‪Đó không phải chỉ là một ai đó biểu diễn. ‪Kiểu, họ thành những người bạn rất tốt ấy.
‪Các nhóc cười nào. Cười.
‪Tuyệt! Giỏi lắm!
‪Trong chốc lát, ‪tôi mất đi Robin chồng mình.
‪Nhưng cũng thấy đáng khi thấy thành quả, ‪thấy điều kỳ diệu anh ấy tạo ra.
‪Khi nhận một con ngựa mới ‪mà bạn lại chả biết
‪nó đã từng thế nào…
‪có đôi lúc, ‪cũng mất chút thời gian để vượt qua
‪khó khăn đó.
‪Có vài con ngựa ‪thuộc số hoang dã nhất bạn từng gặp,
‪bạn nhận chúng, thấy tia sáng ‪trong mắt chúng, chúng thật hoang dại.
‪Tận thâm tâm, ‪bạn nhìn thấy được trong mắt chúng
‪con ngựa này vẫn có phần tốt đẹp.
‪Tuổi thơ tôi ‪gắn với những chú ngựa vây quanh mình.
‪Tôi lớn lên ở một vùng quê nhỏ tại Úc.
‪Tôi không nhỏ bé ‪nhưng lại bị gọi là bé nhất đàn.
‪Tôi không nói sõi lắm, cũng chả đọc được.
‪Tôi đã rất cô độc.
‪Tôi vui khi bên một chú ngựa.
‪Khi không thể giao tiếp với ai khác,
‪ta sẽ có chút bị cô lập.
‪Vì thế, hồi đó các ông tôi cứ ép tôi
‪cố thay đổi cuộc đời tôi, ‪và điều đó đã thực sự thay đổi đời tôi.
‪Tôi ngưỡng mộ ông tôi, ‪ông có giọng nghiêm nghị.
‪Biết đó, ông là anh hùng thời chiến ‪được thưởng huy chương danh giá,
‪và ông đã có mặt ‪trong Lữ đoàn Kỵ binh Nhẹ ở Úc,
‪và đó thật là vinh dự to lớn khi được ‪cưỡi ngựa và chiến đấu cho Tổ quốc.
‪Nhưng
‪tôi chưa từng thấy
‪tình yêu trong
‪đôi mắt của ông tôi.
‪Chúng tôi luôn ăn cùng bàn,
‪và ông sẽ nhìn thẳng xuống đồ ăn của mình,
‪rồi lại nhìn lên ‪và cứ thế nhìn xuyên qua ta.
‪Cái nhìn chằm chằm đó.
‪Tới trước khi ông mất ở bệnh viện,
‪ông vẫn cứ nhìn tôi như vậy.
‪Và điều đó vẫn hằn trong trí tôi,
‪ừm, biết điều ông ‪đã nói với tôi là gì chứ?
‪"Mày sẽ chả làm nên trò trống gì".
‪Bà tôi nói chuyện rất nhẹ nhàng.
‪Hồi còn nhỏ, tôi xem một cuốn sách. ‪Thay vì mở nó ra, đọc từ trên xuống,
‪tôi sẽ xem từ dưới lên, và bà nói: ‪"Giờ bắt đầu từ phía này cháu nhé,
‪rồi lại tiếp tục ‪đọc xuống dưới, cứ lặp lại như thế".
‪Và tôi nghĩ đó là thứ đã giúp tôi ‪mang điều này vào việc huấn luyện‪.
‪Kiểu, việc làm đi làm lại nó ấy.
‪Bà nói: "Hãy tin vào con người cháu.
‪Và nếu cháu muốn làm thế ‪qua lũ ngựa, cứ làm đi".
‪Hãy cứ thật nhẹ nhàng với nó,
‪và điều đó ‪sẽ khiến nó yêu lại bạn hơn rất nhiều.
‪Biết đó, chú…
‪Chú thích ai quan sát mọi thứ xung quanh. ‪Tức là có ngày cậu ấy sẽ để lại dấu ấn.
‪Tôi nhớ là hồi đó, tôi cỡ 10 hay 11 tuổi.
‪Tôi tới rạp chiếu phim nọ, và…
‪Tôi đã bị mê hoặc.
‪Biết đó, nó rất to, cái màn hình ấy, ‪nó rộng lắm, và lũ vật cứ chạy về phía ta.
‪Rồi thì trang phục…
‪Ý là, cái mũ, đôi ủng, cái khăn quàng cổ.
‪Nhất là cái kiểu cách rất riêng, cách họ ‪lên ngựa ấy? Nó đúng kiểu: "Ồ, chà".
‪Hôm sau tôi lại tới đó.
‪Mỗi lần xem một gã Viễn Tây ‪ở cùng một con ngựa đang làm gì đó lạ,
‪kiểu, tôi sẽ làm theo y hệt, ‪xem tôi làm tốt hơn được không.
‪Trò đầu tiên tôi làm là tư thế nằm xuống, ‪vì lúc đó tôi đâu đủ lớn để leo lên ngựa.
‪Tôi phải dạy nó nằm xuống để tôi leo lên.
‪Giỏi lắm. Chà.
‪Tôi muốn tham gia mấy vụ phim ảnh ‪vì muốn huấn luyện ngựa.
‪Nhưng lúc đó, toàn bộ mấy phim Hollywood ‪đã loại bỏ ngựa rồi,
‪vì ‪Chiến tranh giữa Các Vì sao‪ mới ra mà.
‪Viễn Tây thế là xong.
‪Phải đi gần 16,100 cây số ‪xuyên hành tinh để tới Mỹ,
‪cảm giác như bạn ‪vừa bị gạch rơi trúng gáy ấy.
‪Tôi sẽ chả làm nổi.
‪Hết rồi.
‪Tôi vẫn khao khát ở lại đây…‪
‪và tìm ra cách.
‪Ngay khi tới Wyoming,
‪tôi đã biết đây chính là nhà.
‪Một buổi sáng, tôi dậy sớm…
‪Hình như đó là buổi sáng đầu tiên
‪sau khi kéo đồ từ xe thồ ‪xuống mảnh đất nhỏ bé này.
‪Và rồi…
‪thấy những chú ngựa của mình ‪ở ngay đó với tôi,
‪mọi chuyện thật sự đã định rồi.
‪Tôi đã mơ được luyện ngựa.
‪Con ngựa thứ ba của tôi
‪là Juniper và chính nó
‪đã thay đổi đời tôi hoàn toàn.
‪Khi tôi nhìn vào mắt Juniper, ‪đã có một chút buồn ở trong đó.
‪Dù có thể do chuyện quá khứ của nó, ‪tôi đã thấy một thứ lớn hơn.
‪Con ngựa đó khôn lắm.
‪Nó có tài thiên bẩm.
‪Juniper đứng bằng hai chân sau rất giỏi.
‪Nó giữ thăng bằng rất tốt. Tới khó tin ấy.
‪Một con ngựa như thế
‪cả đời ta chỉ gặp có một lần.
‪Thích Robin chứ? Này, mày thích tao chứ?
‪Hẳn là thế.
‪Khi tôi tới đây, ‪dù văn hóa Viễn Tây đã kết thúc
‪nhưng những cao bồi xưa cũ này còn sống.
‪Khoảng hai năm sau đó, ‪tôi vô tình gặp Darrell Winfield.
‪Chà, là một Marlboro Man đấy.
‪Hồi đó ông ấy nổi lắm.
‪Darrell bảo: "Robin, nghe bảo ‪cậu có ngựa đứng hai chân sau được.
‪Cậu cho ai cưỡi nó rồi ra dấu từ sau ‪máy quay, bảo nó đứng hai chân sau nhé?
‪Tôi bảo: "Chà, ở đây tôi có con Juniper".
‪Đó hẳn là buổi thử vai đầu của tôi.
‪Và tôi có vai.
‪Tôi được nhận việc.
‪HÀNH TRÌNH DJANGO
‪Khi nhận được kịch bản,
‪bạn xem chúng rồi nói:
‪"Chà, rồi, tôi nghĩ ‪mình có thể làm tốt hơn thế".
‪Rồi, diễn!
‪Giỏi lắm.
‪Tốt lắm.
‪Tôi biết, nhất là lũ ngựa của tôi và… ‪chúng đều thích làm lắm.
‪Kiểu, chúng tìm ra cái chúng giỏi.
‪Tôi nghĩ, khi bạn sẵn sàng, kiểu,
‪bạn biết phải bắt đầu từ đâu với con ngựa.
‪Từng bước cần có để huấn luyện nó.
‪Và đó là khi buổi biểu diễn bắt đầu.
‪Nó diễn trước mặt bạn,
‪và nó diễn trước cái máy quay đó.
‪Nó cho thấy sự khéo léo của nó.
‪Giỏi lắm!
‪Tốt lắm!
‪Đá đi! Giỏi lắm!
‪Bài học đầu tiên khá ổn đấy.
‪Con ngựa khôn lắm.
‪Đi nào, cô gái.
‪Vòng lại.
‪Phải tìm hiểu mới biết, ‪để có một giây trên máy quay,
‪phải mất hàng tuần, hàng giờ huấn luyện.
‪Nào.
‪Giỏi lắm con!
‪Tôi có dùng roi da hay gậy chỉ,
‪nhưng không phải để đánh vào ngựa.
‪Tôi dùng gậy chỉ, ‪hoặc dùng roi để tạo âm thanh.
‪Được rồi, đi nào!
‪Nó dùng để hướng dẫn ngựa đi
‪xa khỏi ta
‪hoặc tới phía ta.
‪Tới đây nào.
‪Trong mọi chuyện, ‪giao tiếp bằng mắt rất cần thiết.
‪Cũng như người vậy. ‪Biết đó, khi lần đầu ta gặp ai ấy?
‪Giỏi lắm.
‪Rồi, mày thấy dấu rồi đấy. Xoay tròn đi.
‪Nào.
‪Có thể bạn thuận tay phải. ‪Tôi thì tay trái.
‪Và việc đó cũng y chang ‪với một con ngựa với mỗi bên mắt của nó.
‪Bạn phải luyện một bên mắt trước ‪rồi mới tới bên kia được.
‪Tốt lắm!
‪Khi luyện được hai mắt rồi,
‪bạn mới có thể ra dấu cho chúng ‪từ mọi chỗ quanh máy quay.
‪Xoay tròn.
‪Và… Giỏi lắm!
‪Hoan hô!
‪Rất đẹp đó.
‪Điệu xoay tròn rất duyên dáng, ‪có thể giữ chân trước của chúng,
‪rồi nó sẽ xoay vòng quanh. Cứ như…
‪Sẽ như là nhảy van-xơ ấy.
‪Và khi bạn đã luyện được hai mắt như nhau, ‪nó sẽ như chơi piano ấy
‪vì chúng đang chơi ‪nhạc của chúng trước bạn.
‪Tưởng tượng sức mạnh bạn sẽ cảm thấy…
‪nếu có 50 con ngựa đang lao về phía bạn.
‪Mày lớn đấy.
‪Hồi còn bé, ‪tôi đã thấy cái này trong sách về xiếc.
‪Một con ngựa Clydesdale ‪đứng trên đỉnh của một
‪cái bập bênh. Nghe này, ‪tôi đã luôn muốn tái tạo nó.
‪Tôi chỉ muốn dạy nó giữ thăng bằng ‪bập bênh và cân bằng trọng lượng.
‪Giữ yên. Không được rồi.
‪Giữ yên.
‪Bạn phải dần dần để chúng
‪cảm nhận,
‪ngửi thấy bạn‪,
‪và sau đó bạn có thể giao tiếp với chúng.
‪Tôi sẽ nhìn lại những thứ kỳ diệu ‪mà tôi đã tạo ra cũng các chú ngựa…
‪Biết đó, nếu nó chả lên phim, ‪cứ như nó chưa từng xảy ra ấy.
‪Thăng bằng kìa! Thăng bằng đó!
‪Chính thế!
‪Một người tiên phong mẫu mực
‪là người đang sống trong hiện tại, ‪nhưng cũng tin vào quá khứ nữa.
‪Đôi lúc ta cảm thấy như ta đã từng ở đó.
‪Hoan nghênh!
‪Ở đây có chút lịch sử đó, mấy nhóc.
‪Robin có đam mê lớn trong việc ‪tái tạo lại Miền Tây Hoang dã xưa kia.
‪Và bọn tôi đều tự hào về nó ‪vì đều cùng tham gia, theo cách nào đó.
‪Giấc mơ cao bồi đang chết dần,
‪mà với bố tôi thì không, ‪ông hẳn là một cao bồi đúng chất.
‪Nó làm tôi thấy giống lần đầu tôi tới Mỹ. ‪Chỉ muốn giữ nó tiếp tục tồn tại.
‪Chào mừng!
‪Sơn xe thồ đi, hãy bước tới nào
‪Trên con thuyền mơ ước ‪Tiếng hát yêu đời sao
‪Về nhà nào, cưng ơi!
‪Lũ ngựa của tôi, khi tôi nói về chúng,
‪tôi nói: "Lũ trẻ đang cùng ra ngoài", ‪vì chúng là lũ trẻ.
‪Chúng là con tôi, dù tôi có Patrick rồi.
‪Ngày mới có Juniper,
‪chú ngựa đó đã dạy tôi rất nhiều điều
‪về sự kiên nhẫn, khiêm nhường và hào hứng.
‪Nó sẽ làm tốt hơn những gì ‪tôi từng nghĩ một con vật có thể làm.
‪Và chỉ cần chỉ cho nó một lần, ‪rồi bùm, nó làm được.
‪Giỏi lắm, Jun.
‪Nó tạo nên tôi, ‪và nó tạo nên trang trại này.
‪Lúc đó Juniper ngày một già. ‪Nó đã ở độ tuổi 30.
‪Có một cậu trẻ làm cho tôi ở đây ‪đã báo tôi.
‪Cậu ấy nói: "Chú à, chú nên về đi. ‪Cháu nghĩ Juniper ốm lắm rồi".
‪Nó hẳn đó cố trụ lại tới khi tôi về.
‪Tôi tới đó, ôm lấy nó ‪và cứ thế quỳ xuống bên nó và, kiểu,
‪kêu lên tiếng hí cuối cùng.
‪Rồi nó ra đi.
‪- Sao anh biết hắn rút súng khi nào? ‪- Xem mắt hắn.
‪- Nhớ lấy. ‪- Được.
‪Nào mấy nhóc. ‪Xếp hàng nào. Nào. Học thôi nào.
‪Bà Parker thích cười lắm này.
‪Bà Parker.
‪Tốt lắm.
‪Một khi con ngựa mang tia lửa,
‪tôi chính là đá lửa.
‪Và rồi bỗng nhiên,
‪con vật trở nên đầy sức sống, ‪và nó làm được.
‪Bạn cho chúng bao nhiêu tình yêu, ‪chúng sẽ đáp trả bạn bấy nhiêu tình yêu.
‪Nhưng nếu bạn có thể ‪đứng đó và giữ vững điều ấy
‪như thể…
‪nó là cả thế giới.
‪Biên dịch: Christine Tran